Common Reference Levels: qualitative aspects of spoken language use

RANGE Shows great flexibility reformulating ideas in differing linguistic forms to convey finer shades of meaning precisely, to give emphasis, to differentiate and to eliminate ambiguity. Also has a good command of idiomatic expressions and colloquialisms. Has a good command of a broad range of language allowing him/her to select a formulation to express him/herself clearly in an appropriate style on a wide range of general, academic, professional or leisure topics without having to restrict what he/she wants to say. Has a sufficient range of language to be able to give clear descriptions, express viewpoints on most general topics, without much conspicuous searching for words, using some complex sentence forms to do so. ACCURACY Maintains consistent grammatical control of complex language, even while attention is otherwise engaged (e.g. In forward planning, in monitoring others' reactions). FLUENCY Can express him/herself spontaneously at length with a natural colloquial flow, avoiding or backtracking around any difficulty so smoothly that the interlocutor is hardly aware of it. INTERACTION Can interact with ease and skill, picking up and using non-verbal and intonational cues apparently effortlessly. Can interweave his/her contribution into the joint discourse with fully natural turntaking, referencing, allusion, making, etc. Can select a suitable phrase from a readily available range of discourse functions to preface his remarks in order to get or to keep the floor and to relate his/her own contributions skilfully to those of other speakers. COHERENCE Can create coherent an cohesive discourse making full and appropriate use of a variety of organisational patterns and a wide range of connectors and other cohesive devices.

C2

C1

Consistently maintains a high degree of grammatical accuracy; errors are rare, difficult to spot and generally corrected when they do occur.

Can express him/herself fluently and spontaneously, almost effortlessly. Only a conceptually difficult subject can hinder a natural, smooth flow of language.

Can produce clear, smoothly flowing, well-structured speech, showing controlled use of organisational patterns, connectors and cohesive devices.

B2

Shows a relatively high degree of grammatical control. Does not make errors which cause misunderstanding, and can correct most of his/her mistakes.

Can produce stretches of language with a fairly even tempo; although he/she can be hesitant as he/she searches for patterns and expressions. There are few noticeably long pauses.

Can initiate discourse, take his/her turn when appropriate and end conversation when he/she needs to, though he/she may not always do this elegantly. Can help the discussion along on familiar ground confirming comprehension, inviting others in, etc.

Can use a limited number of cohesive devices to link his/her utterances into clear, coherent discourse, though there may be some 'jumpiness' in a long contribution

B1

Has enough language to get by, with sufficient vocabulary to express him/herself with some hesitation and circumlocutions on topics such as family, hobbies and interests, work, travel, and current events.

Uses reasonably accurately a repertoire of frequently used 'routines' and patterns associated with more predictable situations.

Can keep going comprehensibly, even though pausing for grammatical and lexical planning and repair is very evident, especially in longer stretches of free production. Can make him/herself understood in very short utterances, even though pauses, false starts and reformulation are very evident.

Can initiate, maintain and close Can link a series of shorter, discrete simple face-to-face conversation on simple elements into a connected, topics that are familiar or of linear sequence of points. personal interest. Can repeat back part of what someone has said to confirm mutual understanding. Can answer questions and respond to simple statements. Can indicate when he/she is following but rarely able to understand enough to keep conversation going of his/her own accord. Can link groups of words with simple connectors like 'and', 'but' and 'because'.

A2

Uses basic sentence patterns with Uses some simple structures memorised phrases, groups of a few correctly, but still systematically words and formulae in order to makes basic mistakes. communicate limited information in simple everyday situations. Has a very basic repertoire of words and simple phrases related to personal details and particular concrete situations. Shows only limited control of a few simple grammatical structures and sentence patterns in a memorised repertoire.

A1

Can manage very short, isolated, mainly pre-packaged utterances, with much pausing to search for expressions, to articulate less familiar words, and to repair communication.

Can ask and answer questions about Can link words or groups of words personal details. Can interact in a with very basic linear connectors simple way but communication is like 'and' or 'then'. totally dependent on repetition, rephrasing and repair.

Niveles comunes de referencia: aspectos cualitativos del uso de la lengua hablada

ALCANCE Muestra una gran flexibilidad al reformular ideas diferenciando formas lingsticas para transmitir con precisin matices de sentido, enfatizar, diferenciar y eliminar la ambigedad. Tambin tiene un buen dominio de expresiones idiomticas y coloquiales. Tiene un buen dominio de una amplia serie de aspectos lingsticos que le permiten elegir una formulacin para expresarse con claridad y con un estilo apropiado sobre diversos temas generales, acadmicos, profesionales o de ocio sin tener que restringir lo que quiere decir. Tiene un nivel de lengua lo bastante amplio como para poder ofrecer descripciones claras y expresar puntos de vista sobre temas generales sin evidenciar la bsqueda de palabras, y sabe utilizar oraciones complejas para conseguirlo. CORRECCIN Mantiene un consistente dominio gramatical de un nivel de lengua complejo, aunque su atencin est pendiente de otros aspectos (por ejemplo, de la planificacin o del seguimiento de las reacciones de otros). Mantiene con consistencia un alto grado de correccin gramatical; los errores con escasos, difciles de localizar y, por lo general, los corrige cuando aparecen. FLUIDEZ Se expresa espontnea y detalladamente con fluidez natural y coloquial, evitando o sorteando la dificultad con tanta discrecin que los dems apenas se dan cuenta. INTERACCIN Participa en una conversacin con facilidad y destreza, captando y utilizando claves o verbales y de entonacin sin esfuerzo aparente. Interviene en la conversacin esperando su turno, dando referencias, haciendo alusiones, etc., de forma natural. Elige las frases adecuadas de entre una serie disponible de funciones del discurso para introducir sus comentarios, con el fin de tomar o mantener la palabra y relacionar hbilmente sus propias intervenciones con las de los dems interlocutores. Inicia el discurso, toma su turno de palabra en el momento adecuado y finaliza una conversacin cuando tiene que hacerlo, aunque puede que no siempre lo haga con elegancia. Colabora en debates sobre temas cotidianos, confirmando su comprensin, invitando a los dems a participar, etc. Es capaz de iniciar, mantener y terminar conversaciones sencillas cara a cara sobre temas cotidianos de inters personal. Puede repetir parte de lo que alguien ha dicho para confirmar la comprensin mutua. COHERENCIA Crea un discurso coherente y cohesionado, haciendo un uso completo y apropiado de estructuras organizativas variadas y de un amplia serie de conectores, y de otros mecanismos de cohesin.

C2

C1

Se expresa con fluidez y espontaneidad sin apenas esfuerzo. Slo un tema conceptualmente difcil puede obstaculizar la fluidez natural de su expresin.

Produce un discurso claro, fluido y bien estructurado, con el que demuestra un uso controlado de estructuras organizativas, y conectores y mecanismos de cohesin.

Demuestra un control gramatical relativamente alto. No comete errores que provoquen la incomprensin y corrige casi todas sus incorrecciones.

B2

Es capaz de producir fragmentos de discurso con un ritmo bastante uniforme; aunque puede dudar mientras busca estructuras o expresiones. Se observan pocas pausas largas.

Utiliza un nmero limitado de mecanismos de cohesin para convertir sus frases en un discurso claro y coherente, aunque puede mostrar cierto nerviosismo si la intervencin es larga.

B1

Tiene un repertorio lingstico lo bastante amplio como para desenvolverse y un vocabulario adecuado para expresarse, aunque dubitativamente y con circunloquios, sobre temas tales como su familia, sus aficiones e intereses, su trabajo, sus viajes y acontecimientos actuales. Utiliza estructuras compuestas por oraciones bsicas con expresiones, grupos de unas pocas palabras y frmulas memorizadas, con el fin de comunicar una informacin limitada en situaciones sencillas y cotidianas. Dispone de un repertorio bsico de palabras y frases sencillas relativas a sus datos personales y a situaciones concretas.

Utiliza con razonable correccin un repertorio de frmulas y estructuras de uso habitual y asociadas a situaciones predecibles.

Puede continuar hablando de forma comprensible, aunque sean evidentes sus pausas para realizar una planificacin gramatical y lxica y una correccin, sobre todo en largos perodos de expresin libre.

Es capaz de enlazar una serie de elementos breves, diferenciados y sencillos para formar una secuencia lineas de ideas relacionadas.

A2

Utiliza algunas estructuras sencillas correctamente, pero todava comete, sistemticamente, errores bsicos.

Se hace entender con expresiones muy breves, aunque resultan muy evidentes las pausas, las dudas iniciales y la reformulacin.

Sabe contestar preguntas y responder Es capaz de enlazar grupos de a afirmaciones sencillas. Sabe indicar palabras con conectores sencillos tales cundo comprende una conversacin, como y, pero y porque. pero apenas comprende lo suficiente como para mantener una conversacin por decisin propia. Plantea y contesta preguntas relativas a datos personales. Participa en una conversacin de forma sencilla, pero la comunicacin se basa totalmente en la repeticin, reformulacin y correccin de frases. Es capaz de enlazar palabras o grupos de palabras con conectores muy bsicos y lineales comoy y entonces.

A1

Muestra un control limitado de unas pocas estructuras gramaticales sencillas y de modelos de oraciones dentro de un repertorio memorizado.

Slo maneja expresiones muy breves aisladas y preparadas de antemano, utilizando muchas pausas para buscar expresiones, articular palabras menos habituales y corregir la comunicacin.