NUEVA ACUMULACIN ORIGINARIA (De: El Capital, Cap.

XXIV: La llamada acumulacin originaria)

1.- EL SECRETO DE LA ACUMULACIN ORIGINARIA Hemos visto cmo el dinero se transforma en capital. Con todo, la acumulacin del capital presupone el plusvalor, el plusvalor la produccin capitalista, y sta la preexistencia de masas de capital relativamente grandes en manos de los productores de mercancas. Todo el proceso, pues, parece suponer una acumulacin originaria previa a la acumulacin capitalista (previous acumulation, como la llama Adam Smith), una acumulacin que no es el resultado del modo de produccin capitalista, sino su punto de partida El dinero y la mercanca no son capital desde un primer momento, como tampoco lo son los medios de produccin y de subsistencia. Requieren ser transformados en capital. Pero esta transformacin misma slo se puede operar bajo determinadas circunstancias coincidentes: es necesario que se enfrenten y entren en contacto dos clases muy diferentes de poseedores de mercancas, a un lado los propietarios de dinero, de medios de produccin y de subsistencia, a quienes les toca valorizar, mediante la adquisicin de fuerza de trabajo ajena, la suma de valor de la que se han apropiado; al otro lado, trabajadores libres, vendedores de la fuerza de trabajo propia y por tanto vendedores de trabajo. Trabajadores libres en el doble sentido de que ni estn incluidos directamente entre los medios de produccin como s lo estn los esclavos, siervos de la gleba, etctera, ni tampoco les pertenecen a ellos los medios de produccin a la inversa de lo que ocurre con el campesinado que trabaja su propia tierra, etctera, hallndose, por el contrario, libres y desembarazados de esos medios de produccin. Con esta polarizacin del mercado de mercancas estn dadas las condiciones fundamentales de la produccin capitalista. La relacin del capital presupone la escisin entre los trabajadores y la propiedad sobre las condiciones de realizacin del trabajo. Una vez establecida la produccin capitalista, la misma no slo mantiene esa divisin sino que la reproduce en escala cada vez mayor. El proceso que crea a la relacin del capital, pues, no puede ser otro que el proceso de escisin entre el obrero y la propiedad de sus condiciones de trabajo, proceso que, por una parte, transforma en capital los medios de produccin y de subsistencia sociales, y por otra convierte a los productores directos en asalariados. La llamada acumulacin originaria no es, por consiguiente, ms que el proceso histrico de escisin entre productor y medios de produccin. Aparece como originaria porque configura la prehistoria del capital y del modo de produccin correspondiente al mismo A primera vista se advierte que este proceso de escisin incluye toda una serie de procesos histricos, una serie que, precisamente, es de carcter dual: por una parte, disolucin de las relaciones que convierten a los trabajadores en propiedad de terceros y en medios de produccin de los que stos se han apropiado, y por la otra, disolucin de la propiedad que ejercan los productores directos sobre sus medios de produccin. El proceso de escisin, pues, abarca en realidad toda la historia del desarrollo de la moderna sociedad burguesa, historia que no ofrecera dificultad alguna si los historiadores burgueses no hubieran presentado la disolucin del modo feudal de produccin exclusivamente bajo el clair-obscur (claroscuro) de la emancipacin del trabajador, en vez de presentarla a la vez como transformacin del modo feudal de explotacin en el modo capitalista de explotacin. Los capitalistas industriales, esos nuevos potentados, debieron por su parte no slo desplazar a los maestros artesanos gremiales, sino tambin a los seores feudales, quienes se encontraban en posesin de las fuentes de la riqueza.

En este aspecto, su ascenso presenta como el fruto de una lucha victoriosa contra el poder feudal y sus sublevantes privilegios, as como contra los gremios y las trabas opuestas por stos al desarrollo libre de la produccin y a la explotacin libre del hombre por el hombre. No obstante, si los caballeros de industria lograron desalojar a los caballeros de espada, ello se debi nicamente a que los primeros explotaron acontecimientos en los cuales no les caba culpa alguna. Ascendieron empleando mtodos tan innobles como los que otrora permitieron al liberto romano convertirse en amo de su patronus El punto de partida del desarrollo fue el sojuzgamiento del trabajador. La etapa siguiente consisti en un cambio de forma de ese sojuzgamiento. Sin embargo, los objetivos que nos hemos trazado no exigen, ni con mucho, el anlisis del movimiento medieval. Aunque la produccin capitalista, espordicamente, se estableci ya durante los siglos XIV y XV en los pases del Mediterrneo, la era capitalista slo data del siglo XVI. All donde florece, hace ya mucho tiempo que se ha llevado a cabo la supresin de la servidumbre de la gleba y que el rgimen urbano medieval ha entrado en la fase de su decadencia. En la historia del proceso de escisin hacen poca, desde el punto de vista histrico, los momentos en que se separa sbita y violentamente a grandes masas humanas de sus medios de subsistencia y de produccin y se las arroja, en calidad de proletarios totalmente libres, al mercado de trabajo. La expropiacin que despoja de la tierra al trabajador, constituye el fundamento de todo el proceso. De ah que debamos considerarla en primer trmino. La historia de esa expropiacin adopta diversas tonalidades en distintos pases y recorre en una sucesin diferente las diversas fases. Slo en Inglaterra, y es por eso que tomamos de ejemplo a este pas, dicha expropiacin reviste su forma clsica. En la 3 y 4 ediciones se agrega: Cuando la revolucin del mercado mundial, a fines del siglo XV (265), aniquil la supremaca comercial del norte de Italia, se origin un movimiento en sentido inverso. Los trabajadores urbanos de vieron empujados masivamente hacia el campo e imprimieron all a la agricultura en pequea escala, practicada segn las normas de la horticultura, un impulso nunca visto . 2.- EXPROPIACIN DE LA POBLACIN RURAL, A LA QUE SE DESPOJA DE LA TIERRA () La Glorious Revolution (Revolucin Gloriosa) llev al poder, con Guillermo III de Orange, a los fabricantes de plusvalor poseedores de tierras y capitales. Estos inauguraron la nueva era perpetrando en escala colosal el robo de tierras fiscales, practicado hasta entonces slo de manera modesta. Esos predios fueron donados, vendidos a precios irrisorios o incluso anexados por usurpacin directa a fincas privadas. Todo esto ocurri sin que se observara ni en lo mnimo las apariencias legales. Los bienes fiscales, apropiados de manera tan fraudulenta: sumados a la depredacin de las tierras eclesisticas en la medida en que las mismas no se haban perdido ya durante la revolucin republicana, constituyen el fundamento de los actuales dominios principescos que posee la oligarqua inglesa. Los capitalistas burgueses favorecieron la operacin, entre otras cosas para convertir el suelo en artculo puramente comercial, para acrecentar el aflujo hacia ellos de proletarios enteramente libres procedentes del campo, etc. 7.- TENDENCIA HISTRICA DE LA ACUMULACIN CAPITALISTA En qu se resuelve la acumulacin originaria del capital, esto es, su gnesis histrica? En tanto no es transformacin directa de esclavos y siervos de la gleba en asalariados, o sea mero cambio de forma, no significa ms que la expropiacin del productor directo, esto es, la disolucin de la propiedad privada fundada en el trabajo propio. La propiedad privada del 2

trabajador sobre sus medios de produccin es el fundamento de la pequea industria, y la pequea industria es una condicin necesaria para el desarrollo de la produccin social y de la libre individualidad del trabajador mismo. Ciertamente, este modo de produccin existe tambin dentro de la esclavitud, de la servidumbre de la gleba y de otras relaciones de dependencia. Pero slo florece, slo libera toda su energa, slo conquista la forma clsica adecuada, all donde el trabajador es propietario privado libre de sus condiciones de trabajo, manejadas por l mismo: el campesino, de la tierra que cultiva; el artesano, del instrumento que manipula como un virtuoso. Este modo de produccin supone el parcelamiento del suelo y de los dems medios de produccin. Excluye la concentracin de stos, y tambin la cooperacin, la divisin del trabajo dentro de los mismos procesos de produccin, el control y la regulacin sociales de la naturaleza, el desarrollo libre de las fuerzas productivas sociales. Slo es compatible con lmites estrechos, espontneas, naturales, de la produccin y de la sociedad. Al alcanzar cierto grado de su desarrollo, genera los medios materiales de su propia destruccin. A partir de ese instante, en las entraas de la sociedad se agitan fuerzas y pasiones que se sienten trabadas por ese modo de produccin. Este debe ser aniquilado, y se lo aniquila. Su aniquilamiento, la transformacin de los medios de produccin individuales y dispersos en socialmente concentrados, y por consiguiente la conversin de la propiedad raqutica de muchos en propiedad masiva de unos pocos, y por tanto la expropiacin que despoja de la tierra y de los medios de subsistencia e instrumentos de trabajo a la gran masa del pueblo, esa expropiacin terrible y dificultosa de las masas populares, constituye la prehistoria del capital. Comprende una serie de mtodos violentos, de los cuales hemos pasado revista slo a aquellos que hicieron poca como mtodos de la acumulacin originaria del capital. La expropiacin de los productores directos se lleva a cabo con el vandalismo ms despiadado y bajo el impulso de las pasiones ms infames, sucia y mezquinamente odiosas. La propiedad privada erigida a fuerza de trabajo propio; fundada, por as decirlo, en la consustanciacin entre el individuo laborante independiente, aislado, y sus condiciones de trabajo, es desplazada por la propiedad privada capitalista, que reposa en la explotacin de trabajo ajeno, aunque formalmente libre. No bien ese proceso de transformacin ha descompuesto suficientemente, en profundidad y en extensin, la vieja sociedad; no bien los trabajadores se han convertido en proletarios y sus condiciones de trabajo en capital; no bien el modo de produccin capitalista puede andar ya sin andaderas, asumen una nueva forma la socializacin ulterior del trabajo y la transformacin ulterior de la tierra y de otros medios de produccin en medios de produccin socialmente explotados, y por ende en medios de produccin colectivos, y asume tambin una nueva forma, por consiguiente, la expropiacin ulterior de los propietarios privados. El que debe ahora ser expropiado no es ya el trabajador que labora por su propia cuenta, sino el capitalista que explota a muchos trabajadores. Esta expropiacin se lleva a cabo por medio de la accin de las propias leyes inmanentes de la produccin capitalista, por medio de la concentracin de los capitales. Cada capitalista liquida a otros muchos. Paralelamente a esta concentracin o a la expropiacin de muchos capitalistas por pocos, se desarrollan en escala cada vez ms amplia la forma cooperativa del proceso laboral, la aplicacin tecnolgica consciente de la ciencia, la explotacin colectiva planificada de la tierra, la transformacin de los medios de trabajo en medios de trabajo que slo son utilizables colectivamente, la economizacin de todos los medios de produccin gracias a su uso como medios de produccin colectivos del trabajo social, combinado. Con la disminucin constante en el nmero de los magnates capitalistas que usurpan y monopolizan todas las ventajas de este proceso de trastocamiento, se acrecienta la masa de la miseria, de la opresin, de la servidumbre, de la degeneracin, de la explotacin, pero se acrecienta tambin la rebelda de la clase obrera, una clase cuyo nmero aumenta de manera constante y que es disciplinada, unida y organizada por el mecanismo mismo del proceso capitalista de produccin. El monopolio ejercido por el capital se convierte en traba del modo de produccin que ha 3

florecido con l y bajo l. La concentracin de los medios de produccin y la socializacin del trabajo alcanzan un punto en que son incompatibles con su corteza capitalista. Se la hace saltar. Suena la hora postrera de la propiedad privada capitalista. Los expropiadores son expropiados. El modo de produccin y de apropiacin, y por tanto la propiedad privada capitalista, es la primera negacin de la propiedad privada individual, fundada en el trabajo propio. La negacin de la produccin capitalista se produce por s misma, con la necesidad de un proceso natural. Es la negacin de la negacin. sta restaura la propiedad individual, pero sobre el fundamento de la conquista alcanzada por la era capitalista: la cooperacin de trabajadores libres y su propiedad colectiva sobre la tierra y sobre los medios de produccin producidos por el trabajo mismo. La transformacin de la propiedad privada fragmentaria, fundada sobre el trabajo personal de los individuos, en propiedad privada capitalista es, naturalmente, un proceso incomparablemente ms prolongado, ms duro y dificultoso, que la transformacin de la propiedad capitalista, de hecho fundada ya sobre el manejo social de la produccin, en propiedad social. En aquel caso se trataba de la expropiacin de la masa del pueblo por unos pocos usurpadores; aqu se trata de la expropiacin de unos pocos usurpadores por la masa del pueblo.