UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERIA

FACULTAD DE INGENIERIA DE PETROLEO N LABORATORIO DE NORMALIZACION DE PETROLEO Y DERIVADOS

METODO DE ENSAYO ESTANDAR PARA LA DETERMINACION DEL PUNTO DE INFLAMACION MEDIANTE COPA ABIERTA CLEVELAND

ASTM-D92-97
Designacin IP 36/84(89) Traducido por: Ing.: Nancy Encarnacin Bermdez Alumna: Jessica Olaya Tomado de: Manual ASTM 1998 Seccin 5 Volumen 05.01

2002

Esta es una traduccin no oficial, prohibida la reproduccin total o parcial sin previa autorizacin, es uso exclusivo del laboratorio

Designacin: D 92 02b Designacin: 36/84 (89) METODO DE ENSAYO ESTANDAR PARA LA DETERMINACION DEL PUNTO DE INFLAMACION MEDIANTE COPA ABIERTA CLEVELAND1
Este Estndar es emitido bajo la designacin fijada D 92; el nmero inmediatamente siguiente de la designacin, indica el ao de la adopcin original o, en el caso de revisin, el ao de la ltima revisin. Un nmero en parntesis indica el ao de la ltima re aprobacin. Un psilon en superndice (), indica un cambio editorial desde la ltima revisin o re aprobacin. Esta norma ha sido aprobada para su uso por agencias del Departamento de Defensa.

Introduccin Este mtodo de ensayo de punto de inflamacin y del punto de encendido es un mtodo dinmico y depende de rangos definidos de incrementos de temperatura para controlar la precisin del mtodo de ensayo. Su uso principal es para materiales viscosos que tienen un punto de inflamacin de 79 C (175 F) y superiores. Este ensayo, es tambin usado para determinar el punto de encendido el cual es una temperatura superior al punto de inflamacin, en el que la muestra del ensayo mantiene la combustin por un mnimo de 5 segundos. No confundir este mtodo con el mtodo de ensayo Mtodo de Prueba D 4206, que es una prueba de combustin continua, del tipo de copa abierta, a una temperatura especfica de 49 C (120 F). Los valores de punto de inflamacin son una funcin del diseo de aparato, la condicin del aparato utilizado, y el procedimiento operativo llevado a cabo. El punto de inflamacin por lo tanto slo puede ser definido en trminos de un mtodo de prueba estndar, y no hay correlacin vlida en general puede ser garantizada entre los resultados obtenidos por diferentes mtodos de ensayo, o con aparato de ensayo diferente de la especificada. 1. Alcance

1.1 Este mtodo describe la determinacin del punto de inflamacin y punto de encendido de productos de petrleo mediante el aparato manual de copa abierta Cleveland o el aparato automtico de copa abierta Cleveland.
Nota 1 Las precisiones para el punto de encendido no fueron determinadas en programas comunes de interlaboratorio. El punto de encendido es un parmetro el cual no es comnmente especificado, aunque en algunos casos, es necesario el conocer esta inflamabilidad.

Este Mtodo de Prueba esta bajo la coyuntura de la jurisdiccin del Comit D-2 del ASTM en Productos de Petrleo y Lubricantes y es de responsabilidad directa del subcomit D02.08 de volatilidad. En la IP, este mtodo de prueba esta bajo la jurisdiccin del Comit de Estandarizacin. La edicin actual aprobada Julio 10, 1997. Publicada e4n Octubre 1997. Originalmente publicada como D 92-21. la ultima edicin previa D 92-96

1.2

Este mtodo es aplicable a todos los productos de petrleo con punto de inflamacin por encima de los 79C (175F) y por debajo de los 400C (752F) excepto aceites combustibles.

Nota 2 Este mtodo ocasionalmente puede ser especificado para la determinacin del punto de combustin de un combustible. Para la determinacin del punto de inflamacin del aceite combustible, use el Mtodo de Prueba D 93. El Mtodo de Prueba D 93 tambin debe ser utilizada usado cuando se desea determinar la posible presencia de pequeas concentraciones, pero significativas con bajo punto de inflamacin que pueden escapar a la deteccin por el Mtodo D 92. El Mtodo D1310 puede ser empleado si se sabe que el punto de inflamacin est por debajo de 79C (175F).

1.3

Los valores establecidos en unidades SI deben ser considerados como estndares. Los valores dados en parntesis son para informacin nicamente. Este estndar no est dirigido a sealar todos los problemas de seguridad si las hay, asociados con su uso. Es responsabilidad del usuario de este estndar establecer una prctica segura y sana y determinar la aplicacin de los lmites regulatorios previas a su uso. Acerca de informacin especfica de peligro, ver Nota(s) 2, 4, 11, 13, 14, 17, 19, y 20. Documentos de Referencia

1.4

2.

2.1 Estndares ASTM D 93 Mtodos de prueba de punto de inflamacin de Pensky-Martens Closed Cup Tester2 D 140 Prctica para Muestreo de Material Bituminoso3 D 1310 Mtodo de Ensayo para la Determinacin del Punto de Inflamacin y Punto de Encendido de Lquidos mediante el Aparato de Copa Abierta Tag.4 D 4057 Prctica para Muestreo Manual de Petrleo y Productos de Petrleo.5 D 4177 Mtodo para Muestreo Automtico de Petrleo y Productos de Petrleo. 5 D 4206 Mtodo de prueba para combustin continua de mezclas lquidas por Setaflash tester (vaso abierto) 6 E 1 Especificaciones ASTM para Termmetros.7 E 300 Prctica para Muestreo de productos Qumicos Industriales.8 2.2 Estndar IP: 9 Especificaciones Estndar para Termmetros IP.2 2.3 Estndar ISO:10 Gua 34 Sistemas de Calidad Directrices para la Produccin de Materiales de Referencia Gua 35 Certificacin de Material de Referencia Principios Generales y Estadsticos. 3. 3.1. Terminologa Definiciones

3.1.1 dinmica, adj en productos de petrleo, la condicin a la cual el vapor que se encuentra sobre la muestra de prueba y la misma muestra de prueba no est en la temperatura de equilibrio, en el tiempo cuando la fuente de ignicin es aplicada.
2

Disponible en el Instituto de petrleo, 61 New Cavendish St., London, W1M 8AR, U.K.

3.1.1.1Discusin Esto es causado principalmente por el calentamiento de la muestra de manera constante en el rgimen prescrito con la temperatura de vapor retrasndose por debajo de la temperatura de la muestra. 3.1.2 Punto de encendido, n en productos de petrleo, la ms baja temperatura corregida a presin baromtrica de 101.3 kPa (760 mmHg), a la cual la aplicacin de una fuente de ignicin causa que los vapores de una especie de una muestra de ensayo se enciendan y se mantengan quemndose por un mnimo de 5 s bajo las condiciones de ensayo especificadas. 3.1.3 Punto de inflamacin, n en productos de petrleo, la ms baja temperatura de una muestra corregida a una presin baromtrica de 101.3 kPa (760 mmHg), en la que, la aplicacin de una fuente de ignicin origina los vapores de la especie de la muestra de ensayo se encienda bajo las condiciones de ensayo especificadas. 3.1.3.1 Discusin Se considera que la muestra se ha inflamado cuando una llama aparece e instantneamente se propaga por si misma sobre toda la superficie de la muestra. 3.1.3.2 Discusin Cuando la fuente de ignicin es una flama, la aplicacin de la llama de ensayo puede causar un halo azul o una llama larga previa al punto de inflamacin. Este no es un punto de inflamacin y debe ser ignorado. 4. Resumen del Mtodo

4.1 Aproximadamente se llenan en la copa de ensayo 70 mL de la muestra. La temperatura de la muestra es incrementada rpidamente al principio y luego suavemente a un bajo rgimen constante a medida que el punto de inflamacin se aproxima. A intervalos especificados una flama de prueba se pasa a travs de la copa. El punto de inflamacin es la temperatura ms baja del lquido en la que la aplicacin de la flama de prueba causa que los vapores sobre la superficie de la especie ensayada se inflaman. Para determinar el punto de encendido, el ensayo se contina hasta que la aplicacin de la flama de prueba origina que la especie se encienda y se mantenga quemndose por un mnimo de 5 s. 5. Significado y Uso

5.1 El punto de inflamacin es una medida de la tendencia que posee la muestra a formar una mezcla inflamable con aire bajo condiciones controladas de laboratorio. Este es slo uno del nmero de propiedades que deben de considerarse sobre todo al evaluar el peligro de inflamabilidad de un material. 5.2 El punto de inflamacin es usado en las regulaciones de seguridad de embarcaciones y para definir inflamabilidad y materiales combustibles. Consulte el reglamento particular que participa en definiciones precisas de estas clasificaciones. 5.3 El punto de inflamacin puede indicar la posible presencia de material altamente voltil y materiales inflamables en un material relativamente no voltil y no inflamable. Por ejemplo, Un anormal punto de inflamacin de una muestra de prueba para motores de petrleo puede indicar contaminacin con gasolina.

5.4 Este estndar deber ser usado para medir y describir las propiedades de los materiales, productos y otros compuestos en respuesta al calor y la llama bajo condiciones controladas de laboratorio y no debe usarse para describir o determinar el peligro de fuego o riesgo de incendio de los materiales, productos y compuestos bajo las condiciones reales de fuego. Sin embargo, el resultado de esta prueba puede usarse como elemento de prever un riesgo de fuego en el cual intervienen todos los factores pertinentes indicados en determinaciones de peligros de fuego o incendio de uso final particular. 5.5 El Punto de encendido es una medida de la tendencia de la muestra de prueba a soportar la combustin. 6. Aparatos

6.1 Aparato de Copa Abierta Cleveland (Manual) - Este aparato consiste de la copa de prueba, el plato de calentamiento, el aplicador de la llama de prueba y los soportes descritos en detalle en el anexo A1. El aparato armado, el plato de calentamiento y la copa se ilustran en las Figuras 1, 2 y 3 respectivamente. Las dimensiones se listan con las figuras. 6.2 Aparato de Copa Abierta Cleveland (Automtico) Este aparato es un instrumento de punto de inflamacin automtico que podra mejorar la prueba segn el procedimiento de la Seccin 11. El aparato usar la copa de prueba con las dimensiones descritas en el Anexo A1 y la aplicacin de la flama de prueba, debe de ser como se describe en el anexo A1. 6.3 Dispositivo de Medicin de la Temperatura Un termmetro de rango segn requerimientos mostrados ms abajo y conforme a los requerimientos prescritos en Especificaciones E 1 o en la Especificacin para Termmetros Estndar IP, o dispositivo de medicin de temperatura electrnico, tales como un termmetro resistencia o termocupla. El dispositivo debe presentar las mismas respuestas temperaturas que los termmetros de mercurio. Rango de Temperatura -6 a +400 C 20 a 760 F Nmero de Termmetro ASTM IP 11C 28C 11F los las un de de

6.4 Prueba de Llama Las llamas de gas natural (metano) y gas envasado (butano, propano), se han encontrado aceptables como fuente de ignicin. El dispositivo de llama de gas es descrito en detalle en el Anexo A1. Advertencia - La presin del gas que
provee al aparato no debe exceder la presin de 300 mm (11.8 pulg) de agua. Nota 3 Se recomienda un protector de dimensiones aproximadas de 460 mm (18 pulg.) cuadradas y 610 mm (24 pulg) de altura, u otras medidas adecuadas, y que tenga una abertura frontal para prevenir los disturbios de los vapores que se encuentran sobre la copa.

7.

Reactivos y Materiales

7.1 Solventes para limpieza Use un solvente de grado tcnico adecuado capaz de retirar la muestra de la copa de prueba y secar la copa. Algunos solventes comnmente usados son el tolueno y la acetona. (Advertencia Tolueno, acetona y muchos otros
solventes son inflamables, peligrosos para la salud. Disponga de los solventes y gaste el material segn las regulaciones locales).

8 Muestreo 8.1 Obtener una muestra siguiendo las instrucciones dadas en las Prcticas D 140, D 4057, D 4177 o E 300. 8.2 Como mnimo se requiere 70 mL de muestra por cada ensayo. Referirse a la Prctica D 4057. 8.3 Errneamente se pueden obtener puntos de inflamacin elevados, si no se toman las precauciones para evitar las prdidas de material voltil. No abra los contenedores innecesariamente; esto previene la prdida de material voltil y el posible ingreso de la humedad. No haga transferencias de muestra a menos que la temperatura de la muestra sea como mnimo 56C (100F) por debajo del punto de inflamacin esperado. Cuando sea posible, el punto de inflamacin debe ser el primer ensayo que se le practique a la muestra y la muestra debe ser almacenada a baja temperatura.
Nota 7 La temperatura tpica para guardar muestras es a temperatura ambiente o menor.

8.4 No almacenar las muestras en recipientes permeables al gas ya que el material voltil puede difundirse a travs de las paredes del recinto. Las muestras en recipientes con fugas son sospechosos y no una fuente de resultados vlidos. 8.5 Hidrocarburos ligeros pueden presentarse en forma de gases, como el propano o butano y pueden no ser detectados por el ensayo a causa de las prdidas durante el muestreo y llenado de la copa de ensayo. Esto es especialmente evidente en residuos pesados o asflticos de los procesos de extraccin de solventes. 8.6 Muestras de materiales muy viscosos pueden ser calentadas hasta que estn razonablemente fluidas antes de ser ensayadas. Sin embargo, ninguna muestra debe ser calentada ms de lo necesario. Esta nunca debe de calentarse a una temperatura mayor de los 56C (100F) por debajo de su punto de inflamacin. Cuando la muestra ha sido calentada, a temperaturas mayores a esta, deje que la muestra se enfre hasta que como mnimo se encuentre a 56C (100F) por debajo del punto de inflamacin esperado antes de ser transferida.
Nota 5 Comnmente, los recipientes de muestra para este tipo de muestras deben permanecer cerrados durante el proceso de calentamiento.

8.7 Las muestras que contienen agua disuelta o libre deben ser deshidratadas con cloruro de calcio o mediante filtracin a travs de un papel de filtro cualitativo o un tapn flojo de algodn seco absorbente. Las muestras de materiales muy viscosos deben ser calentadas hasta que estn razonablemente fluidas y ser filtradas, pero no

deben ser calentadas por periodos prolongados o que sobrepasen su temperatura los 56C (100F) por debajo de su punto de inflamacin esperado.
Nota 6 Si se sospecha que la muestra contienen contaminantes voltiles, se debe omitir el tratamientos de los puntos 8.6 y 8.7.

9.

Preparacin del Aparato

9.1 Coloque el aparato manual o automtico en una mesa estable y de nivel constante. 9.2 Las pruebas deben ser hechas en un ambiente o compartimiento libre de tiro de aire. Las pruebas hechas en una campana de laboratorio o en algn lugar donde ocurran corrientes de aire no deben considerarse confiables.
Nota 7 Se recomienda un protector, de aproximadamente 460 mm (18 pulg.) cuadradas y 610 mm (24 pulg.) de altura, u otras dimensiones adecuadas, y que tenga una entrada frontal a fin de prevenir que los tiros de aire disturben los vapores que estn sobre la copa de prueba. Nota 8 Para muestras que cuyos vapores o productos de pirolisis son objetables, es permisible colocar el aparato en una campana, acompaado de un protector, la corriente la cual se ajusta de tal manera que los vapores pueden ser eliminados sin causar corrientes de aire sobre la copa de prueba durante los ltimos 56C (100F) de aumento de temperatura antes del punto de inflamacin.

9.3 Lave la copa de prueba con un solvente de limpieza para remover cualquier aceite o trazas de goma o residuo remanente de la prueba anterior. Si hubiese depsitos de carbn, estos debern removerse con virutas de acero de grado muy fino. Lave la copa de prueba con agua fra y squelas por unos minutos sobre una llama abierta o plancha caliente para remover las ltimas trazas de solvente o de agua. Enfre la copa por lo menos 56C (100F) debajo del punto de inflamacin esperado antes de usarla. 9.4 coloque el dispositivo de medicin de la temperatura en una posicin vertical con el fondo del dispositivo localizado a 6.4 0.1 mm ( 1/50 pulg.) del fondo dentro de la copa y ubquelo en un punto medio entre los costados y el centro de la copa de prueba sobre un dimetro perpendicular al arco (o lnea) del recorrido de la llama de prueba y en lado opuesto a la posicin del brazo del quemador de la llama de prueba.
Nota 9 La lnea de inmersin grabada en el termmetro ASTM o IP estar a 2 0.1 mm (5/64 1/50 pulg.) Por debajo del borde de la copa cuando el termmetro este en posicin adecuada. Nota 10 Algunos aparatos automticos son capaces de colocar el dispositivo de medicin de la temperatura automticamente. Refirase a las instrucciones del fabricante para una apropiada instalacin y ajuste.

9.5 Prepare el aparato manual o automtico para operar, segn las instrucciones del fabricante para calibracin, control y operacin de equipo. 10. Calibracin y Estandarizacin

10.1 Ajuste el sistema de deteccin automtico del punto de inflamacin, si se usa, segn las instrucciones del fabricante. 10.2 Calibrar el dispositivo para la medicin de la temperatura segn las instrucciones del fabricante. 10.3 Verificar el funcionamiento del aparato manual o automtico al menos una vez por ao mediante la determinacin del punto de inflamacin de un material de referencia certificado (CRM) tal como los listados en el Anexo A2, el cual est relativamente cerca al rango de temperatura esperado de las muestras a ser probadas. El material debe ser probado segn los procedimientos de este mtodo y el punto de inflamacin observado obtenido en 11.1.10 11.2.5 debe ser corregido con la presin baromtrica (ver seccin 12). El punto de inflamacin obtenido debe estar entre los lmites establecidos en la Tabla A2. Para los CRM identificados o entre los lmites calculados por un CRM no listado (ver Anexo A.2). 10.4 Una vez que el funcionamiento del aparato ha sido verificado, el punto de inflamacin de estndares secundarios de trabajo (SWSs) puede ser determinado acompaado de sus lmites de control. Estos materiales secundarios pueden ser utilizados para ms chequeos de funcionamiento frecuente (Ver Anexo A2).
Nota 14 La verificacin del fluido es un material con una temperatura de punto de inflamacin predeterminada, pruebas de interlaboratorios, la cual es usada para verificar las propiedades de operacin del aparato. La calibracin tomada por el operador segn las instrucciones del fabricante deber ser el resultado de las verificaciones establecidas para reproducibilidad.

10.5 Cuando el punto de inflamacin obtenido no est entre los lmites establecidos en 10.3 o 10.4, chequee las condiciones de operacin del aparato para asegurar conformidad con los detalles listados en el Anexo A1, especialmente considerando la posicin del dispositivo de medicin de temperatura, la aplicacin de la llama de prueba y el rango de calentamiento. Despus de ajustar el aparato, repita la prueba con una muestra nueva (ver 10.3) con una atencin especial en los detalles el procedimiento descrito en la Seccin 11.

11. Procedimiento 11.1 Aparato Manual: 11.1.1 Llene la copa de prueba con la muestra de manera que el tope del menisco est exactamente en la lnea marcada y coloque la copa de prueba en el centro del calentador. La temperatura de la copa de prueba y la muestra no deben exceder los 56C (100F) por debajo del punto de inflamacin esperado. Si se ha aadido demasiada

muestra a la copa, retire el exceso usando una jeringa o un dispositivo similar para retirar el fluido, sin embargo, si hay muestra en la parte exterior del aparato, vacelo, lmpielo y llnelo. Destruya cualquier burbuja de aire sobre la superficie del lquido con un cuchillo con filo u otro dispositivo adecuado y mantener el nivel adecuado del lquido. Si presenta espuma durante el final de la prueba, termine la prueba y descarte los resultados. 11.1.2 Material slido no debe ser aadido a la copa de prueba. Las muestras slidas o viscosas deben ser calentadas hasta que estn razonablemente fluidas para escurrirlas a la copa; sin embargo, la temperatura de la muestra durante el calentamiento no debe exceder los 56C (100F) debajo del punto de inflamacin probable. 11.1.3 Encienda la llama de prueba y ajstela a un dimetro de 3.2 a 4.8 mm (1/8 a 3/16 pulg.), o del tamao de una pestaa de comparacin si hubiese una montada en el aparato (Ver Anexo A1).
Nota 15 Advertencia La presin del gas no debe exceder 40kPa (300mm) de presin de agua. Nota 16 Precaucin Tenga cuidado cuando use una flama de prueba a gas. Si esta se puede extinguir no encender los vapores en la copa y el gas para la llama de prueba que ingresen en el espacio del vapor interferirn en los resultados. Nota 17 Advertencia El operador debe practicar y tomar las medidas de seguridad apropiadas durante la aplicacin inicial de la llama de prueba, ya que las especies de prueba contienen material de bajo punto de inflamacin que pueden originar un anormal y fuerte punto de inflamacin cuando se aplica primero la llama de prueba. Nota 18 Advertencia El operador debe practicar y tomar las medidas de seguridad apropiadas durante el funcionamiento de este mtodo, Las temperaturas obtenidas en esta prueba, mayores a 400C (752F), son consideradas peligrosas.

11.1.4 Aplique calor inicialmente para que la temperatura de la muestra aumente a una velocidad de 14 a 17 C (25 a 30F)/min. Cuando la temperatura este aproximadamente a 56C (100F) debajo del punto de inflamacin esperado, disminuya el calor para que la velocidad de calentamiento aumente en los ltimos 28C (50F) a un rgimen de 5 a 6C (9 a 11F)/min antes del punto de inflamacin. 11.1.5 Aplique la llama de prueba cuando la temperatura de la muestra est aproximadamente 28C (50F) bajo el punto de inflamacin esperado y aplique la llama de prueba en cada marca en que la lectura sea mltiplo de 2C (5F). Pase la llama de prueba a travs del centro de la copa, en ngulo recto al dimetro por el cual pasa el termmetro. Con un movimiento continuo y suave aplique la llama ya sea en lnea recta o a lo largo de la circunferencia de un crculo que tiene un radio de por lo menos 150 1 mm(6 0.039 pulg.). El centro de llama de prueba debe moverse en un plano horizontal que no est ms all de 2 mm (5/64 pulg.) sobre el plano del borde superior de la copa y debe pasar en una sola direccin. Para la siguiente aplicacin de la llama de prueba, pase la llama en direccin opuesta. El tiempo consumido en pasar la llama de prueba a travs de la copa debe ser de aproximadamente 1 0.1 s.

10

11.1.6 Durante los ltimos 28C (50F) previos al punto de inflamacin esperado aumente la temperatura, se debe tener cuidado a fin de no disturbar los vapores en la copa de prueba con movimientos rpidos o tiros de aire cerca a la copa de prueba. 11.1.7 Cuando persista espuma en la parte superior de la muestra durante los ltimos 28C (50F) previo al punto de inflamacin esperado aumente la temperatura, termine la prueba y descarte los resultados. 11.1.8 Ponga meticulosa atencin en todos los detalles relacionados a la llama de prueba, tamao de la llama de prueba, rango de incremento de temperatura, y velocidad del paso de la llama de prueba sobre la muestra para resultados apropiados. 11.1.9 Cuando se prueben materiales donde el punto de inflamacin esperado no es conocido, lleve el material a ser probado y la copa a una temperatura no mayor de 50C (122F), o cuando el material requiera ser calentado para ser transferido a la copa, lleve el material a esa temperatura. Aplique la llama de prueba de la manera descrita en 11.1.5 comenzando como mnimo 5C (9F) sobre la temperatura inicial. Contine calentando la muestra de 5 a 6 C (9 11F)/min y pruebe el material cada 2C 85F) como se describe en 11.1.5 hasta obtener el punto de inflamacin.
Nota 19 Si el punto de inflacin resulta ser un punto de inflamacin es desconocido deber ser considerado aproximado. Este valor puede ser utilizado como un punto de inflamacin esperado cuando una nueva muestra es probada en el modo estndar de operacin.

11.1.10 Reporte como punto de inflacin observado, la lectura del termmetro en el momento en que la llama de prueba causa una inflamacin en el interior de la copa de prueba. 11.1.10.1 Se considera que la muestra se ha inflamado cuando una larga flama aparece e instantneamente se propaga por si misma sobre la superficie de la muestra. 11.1.11 La aplicacin de la llama de prueba puede causar un halo azul o una larga llama previa al punto de inflamacin. Este no es el punto d inflamacin y debe de ser ignorado. 11.1.12 Cuando el punto de inflamacin se detecta en la primera aplicacin de la llama de prueba, la prueba debe de suspenderse, y se debe repetir la prueba con una muestra nueva. La primera aplicacin de la llama con la nueva muestra debe ser como mnimo a 28C (50F) por debajo de la temperatura encontrada cuando el punto de inflamacin fue detectado en la primera aplicacin. 11.1.13 Cuando el aparato se ha enfriado a una temperatura de manipulacin segura, menor de 60C (140F), remover la copa de prueba y limpiar la copa y el aparato como se recomienda por el fabricante.
Nota 20 Realice con cuidado la limpieza del aparato a fin de no daar o dislocar el sistema de deteccin automtica de inflamacin, cuando sea usado, o el termmetro. Ver las instrucciones del fabricante para un apropiado cuidado y mantenimiento.

11

11.1.14 Para determinar el punto de encendido, contine calentando la muestra despus de registrar el punto de inflamacin de modo que la temperatura de la muestra se incremente de 5 a 6C (9 a 11F)/ min. Contine la aplicacin de la llama de prueba a intervalos de 2C (5F) hasta que la muestra se encienda y mantenga encendido por 5 segundos. Registre la temperatura de encendido la muestra cuando la llama de prueba fue aplicada y caus que la muestra se encienda. 11.1.15 Cuando el aparato se ha enfriado hasta que la temperatura de manipulacin sea segura, menor de 60C (140F), remover la copa de prueba y limpiar la copa y el aparato como se recomienda por el fabricante. 11.2 Aparato Automtico 11.2.1 El aparato automtico debe ser capaz de seguir el procedimiento descrito en 11.1, incluyendo el control del rango de calor, aplicacin de la llama de prueba, deteccin del punto de inflamacin, o punto de encendido, o ambos, y registrar el punto de inflamacin o el punto d encendido, o ambos. 11.2.2 Llene la copa de prueba con la muestra de manera que el tope del menisco est exactamente en la lnea marcada y coloque la copa de prueba en el centro del calentador. La temperatura de la copa de prueba y la muestra no deben exceder los 56C (100F) por debajo del punto de inflamacin esperado. Si se ha aadido demasiada muestra a la copa, retire el exceso usando una jeringa o un dispositivo similar para retirar el fluido, sin embargo, si hay muestra en la parte exterior del aparato, vacelo, lmpielo y llnelo. Destruya cualquier burbuja de aire sobre la superficie del lquido con un cuchillo con filo u otro dispositivo adecuado y mantener el nivel adecuado del lquido. Si presenta espuma durante el final de la prueba, termine la prueba y descarte los resultados. 11.2.3 Material slido no debe ser aadido a la copa de prueba. Las muestras slidas o viscosas deben ser calentadas hasta que estn razonablemente fluidas para escurrirlas a la copa; sin embargo, la temperatura de la muestra durante el calentamiento no debe exceder los 56C (100F) debajo del punto de inflamacin probable. 11.2.4 Encienda la llama de prueba y ajstela a un dimetro de 3.2 a 4.8 mm (1/8 a 3/16 pulg.), o del tamao de una pestaa de comparacin si hubiese una montada en el aparato.
Nota 21 Algunos aparatos automticos pueden encender la llama de prueba automticamente y el tamao de la llama esta preestablecido. Nota 22 Advertencia La presin del gas no debe exceder 40kPa (300mm) de presin de agua. Nota 23 Precaucin Tenga cuidado cuando use una flama de prueba a gas. Si esta se puede extinguir no encender los vapores en la copa y el gas para la llama de prueba que ingresen en el espacio del vapor interferirn en los resultados. Nota 24 Advertencia El operador debe practicar y tomar las medidas de seguridad apropiadas durante la aplicacin inicial de la llama de prueba, ya que las especies de prueba

12

contienen material de bajo punto de inflamacin que pueden originar un anormal y fuerte punto de inflamacin cuando se aplica primero la llama de prueba. Nota 25 Advertencia El operador debe practicar y tomar las medidas de seguridad apropiadas durante el funcionamiento de este mtodo, Las temperaturas obtenidas en esta prueba, mayores a 400C (752F), son consideradas peligrosas.

11.2.5 Inicie el Aparato Automtico segn las instrucciones del fabricante. El aparato debe seguir el procedimiento detallado en 11.1.4 hasta 11.1.15 12 Clculos 13 12.1Observar y registrar la presin baromtrica del ambiente en el momento de la prueba (ver nota 21). Cuando la presin difiera de 101,3 kPa (760 mmHg), corregir el punto de inflamacin o punto de encendido o ambos, como sigue: Punto de inflamacin corregido = C + 0,25 (101,3 - K) Punto de inflamacin corregido = F + 0,06 (760 - P) Punto de inflamacin corregido = C + 0,033 (760 - P) Donde: C= F= P= K= punto de inflamacin observado, C, punto de inflamacin observado, F, presin baromtrica del ambiente, mmHg, y presin baromtrica del ambiente, kPa

Nota 26.- La presin baromtrica usada en este calculo es la presin del ambiente del laboratorio en el momento de la prueba. Muchos aneroid barmetros, como los usados en las estaciones de tiempo y aeropuertos, son precorregidos a fin de dar lecturas a nivel del mar y no dan la lectura correcta para esta prueba.

13.1 Cuando la presin baromtrica es menor de 101.3 kPa (760 mm) aproximar al mayor el punto de inflamacin correcto o punto de encendido, o ambos con un aproximacin a 1C (2F) y registre. Cuando la presin baromtrica est sobre los 101.3 kPa (760 mm), aproximar al menor el punto d inflamacin o encendido correcto, o ambos con una aproximacin a 1C (2F) y registre.

13

Reporte

13.1 Reporte el punto de inflamacin o punto de encendido corregido, o ambos como punto de inflamacin, punto de encendido o ambos por el mtodo de prueba D92 Copa abierta Cleveland. 14 Precisin y Tendencias 14.1 Precisin - La precisin de este mtodo de prueba determinado por el examen estadstico de los resultados de prueba inter-laboratorio es como sigue:

13

14.1.1Repetibilidad - La diferencia entre resultados sucesivos, obtenidos por el mismo operador, con el mismo aparato, bajo condiciones de operacin constantes sobre el mismo material de muestra, podra, en el largo plazo, bajo la correcta y normal aplicacin del mtodo, exceder los siguientes valores solamente en uno de cada 20 casos: Punto de inflamacin 8C(15F) Punto de encendido 8C (15F) 14.1.2 Reproducibilidad - La diferencia entre dos nicos e independientes resultados, obtenidos por operadores diferentes, trabajando en laboratorios diferentes sobre el mismo material de ensayo, podra en el largo plazo, en la correcta y normal aplicacin del mtodo, exceder los siguientes valores solamente en uno de cada 20 casos: Punto de inflamacin Punto de encendido 18C(32F) 14C (25F)

14.2 Los datos de precisin para el punto de encendido se conoce haber sido desarrollado segn el Manual de Precisin RR:D02-1007
Nota 27 - La precisin para punto de encendido no fue determinada en un comn programa de interlaboratorio. El punto de encendido es un parmetro el cual no es comnmente especificado, aunque en algunos casos, esta temperatura sea deseada.

14.3 Desviaciones el procedimiento de este mtodo no tiene desviaciones porque el punto de inflamacin o el punto de encendido slo puede ser determinado por este mtodo. 14.4Desviaciones Relativas La evaluacin estadstica de los datos no detectan una diferencia significativa entre las varianzas de reproductibilidad de los resultados del punto de inflamacin Cleveland automtico y manual para las muestras estudiadas a excepcin de aceites de multiviscosidad o aceite mineral blanco. La evaluacin de los datos obtenidos no detecta ninguna diferencia significativa en los promedios de los resultados del punto de inflamacin Cleveland automtico y manual para las muestras estudiadas a excepcin de aceites de multiviscosidad los cuales presentan algunas desviaciones. En todo caso la determinacin del punto de inflamacin de modo manual debe ser considerando como prueba de referencia.

14.5 La precisin de los datos del punto de inflamacin fueron desarrolladas en 1991 en un Programa de Prueba Cooperativo usando siete muestras de bases de aceites, asfaltos y aceites lubricantes. Cinco laboratorios participaron con sus aparatos manuales y ocho laboratorios con sus equipos automticos. La informacin de este tipo de muestras y sus promedios de punto de inflamacin estn disponibles en el reporte de la Jefatura de Investigacin ASTM. 15. Palabras Claves

14

15.1 Copa Abierta Cleveland Automtica; Copa Abierta Cleveland; Punto de encendido; Copa para punto de inflamacin; inflamabilidad; punto de inflamacin; productos de petrleo. ANEXOS (Informacin Mandatoria) A1. APARATOS PARA EL PROBADOR ABIERTO CLEVELAND A1.1 Copa de Prueba - conforme a la Fig. 3 con dimensiones mostradas en la Tabla 3. La copa debe estar hecha de bronce u otro metal no oxidable de conductividad calorfica equivalente. La copa debe tener su manija. A1.2 Plancha de Calentamiento Una plancha de acero, hierro corrugado, hierro dulce o bronce con un orificio central rodeado de una depresin plana, y una hoja o lmina de de material aislante (no asbesto) la cual cubre el metal excepto el rea de la depresin plana en la cual la copa de prueba se coloca. Las dimensiones esenciales de la lancha de calentamiento se muestran en la Fig. 2, sin embargo puede ser cuadrada en vez de redonda y el plato de metal puede tener extensiones apropiadas para el montaje del aplicador de la llama de prueba y para el soporte del termmetro. Tambin una pestaa de metal, como se menciona en A1.3 puede montarse sobre la plancha de tal manera que se extienda a travs y ligeramente sobre un pequeo orificio apropiado en la plataforma de asbesto. A1.3 Aplicador de la llama de Prueba El aparato para la aplicacin de la llama puede ser de cualquier tipo apropiado, pero se sugiere que la varilla sea de 1.6 0.05 mm (1/16 pulg.) de dimetro en el extremo y que el orificio sea de 0.8 0.05mm (1/32 pulg.) de dimetro. El aparato para operar la llama de prueba puede montarse de tal forma que permite un duplicado automtico del movimiento de la llama de prueba, el radio del movimiento no debe ser menor de 150 mm ( 6 pulg.) y el centro del orificio sea soportado tal que juegue en un plano no mayor de 2 mm (5/64 pulg.) sobre el plano de la copa. Es deseable que una pestaa o molde de un dimetro de 3.2 a 4.8 mm (1/8 a 3/16 pulg.) se instale en una posicin conveniente sobre el aparato para compararlo con el tamao de la llama de prueba. A1.4 Calentador El calor puede suministrarse de cualquier fuente conveniente. Se permite el uso de un mechero de gas o una lmpara de de alcohol, pero bajo ninguna circunstancia debe dar productos de combustin o llama libre que se mantengan alrededor de la copa. Se prefiere un calentador elctrico que pueda ser controlado automticamente o por el usuario. La fuente de calor debe centrarse debajo de la abertura de la plancha sin sobrecalentamiento local. Los calentadores tipo llama deben estar protegidos de tiros de aire o de radiacin excesiva mediante cualquier tipo de proteccin apropiada pero que no se proyecte sobre el nivel de la superficie superior de la plataforma de calentamiento. A1.5 Soporte del Dispositivo de Medicin de la Temperatura Puede usarse cualquier aparato conveniente para mantener el termmetro en la posicin indicada durante la prueba y prevista una fcil remocin del termmetro una vez completada la prueba.

15

A1.6 Soporte de la Plancha o Plato de Calentamiento Cualquier soporte conveniente que mantenga del nivel del plato fijamente puede emplearse. A2. VERIFICACION DEL FUNCIONAMIENTO DEL APARATO A2.1 Material Certificado de Referencia (CRM) CRM es un hidrocarburo estable, puro (99+ % mole de pureza) u otro producto de petrleo estable con un punto de inflamacin especfico establecido por un mtodo especfico de interlaboratorio siguiendo las guas ASTM RR:D02 1007 o las Guas ISO 34 y 35. A2.1.1 Los valores tpicos de punto de inflamacin corregidos por presin baromtrica para algunos materiales de referencia y sus lmites tpicos son dados en la Tabla A2.1 (ver Nota A2.2). Los proveedores de CRM proveen certificados estableciendo el mtodo de determinacin de punto de inflamacin para cada material del lote. El clculo de los lmites de estos CRM pueden ser determinados a partir de los valores de reproductibilidad de este mtodo, reducidos por el efecto de interlaboratorio y luego multiplicados por 0.7 (ver Reporte de Investigacin RR:S15-1008). TABLA A2.1 D 92 Valores Tpicos de Punto de Inflamacin y Lmites Tpicos para CRM
Hidrocarburo n-tetradecano n-hexadecano Pureza (& mole) 99+ 99+ Punto de Inflamacin (C) 115.5 138.8 Lmites (C)

8.0 8.0

Nota A2.1 La justificacin de los datos de punto de inflamacin en los estudios de interlaboratorio, para generar el punto de inflamacin en la Tabla A2.1 pueden ser encontradas en el reporte de investigacin RR:S15-1010. Nota A2.2 Materiales, pureza, valores de punto de inflamacin y los lmites establecidos en la Tabla A2.1 fueron desarrollados en un Programa de interlaboratorio ASTM para determinar el uso adecuado de fluidos de verificacin en las pruebas de punto de inflamacin. Otros materiales, pureza, valores de punto de inflamacin y lmites pueden ser adecuados cuando se procede segn las practicas de ASTM RR:D02-1007 o Guas ISO 34 y 35. Certificar el funcionamiento de ciertos materiales debe de consultarse antes de su uso, ya que el valor del punto de inflamacin puede variar dependiendo de la composicin del lote de CRM.

A2.2 Estndar Secundario de Trabajo (SWS) SWS es un hidrocarburo estable, puro (99+ %mole de pureza u otro producto de petrleo cuya composicin es conocida o apreciablemente estable. A2.2.1 Establezca el punto de inflamacin promedio y el control de lmites estadstico para los SWS y usando las tcnicas estadsticas estndar.