V o l : ( 2 ) , N o .

( 33 )

Vol : (2 ) No . ( 33 )

9 . 12 . 2012 (Sunday)

&efukef?'DZifbm(9)
umwmEdkifiHtajcpdkuf t,fvf*smZD;&m;owif;XmerS &ckdifjynfe,f y#dyuukdowif;rSwfwrf;tjzpf xkwfvTifhjyornfhudpESifhywfouf jrefrmtpkd;&taejzifh
racsyoifhygu jyefvnfacsyrnfr[kwfaMumif; e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme?jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;odef;aX;u (8-12-2012)wGif &efukefNrdKU?
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmewGifjyKvkyfcJhaom &ckdifjynfe,ftajctaeESifhpyfvsOf;aom owif;pm&Sif;vif;yGJwGifajymMum;cJhonf/
jynfaxmifp0k efBuD;u ]]t,fv*f smZD;&m;owif;Xmeu reufjzef xkwv
f iT rhf ,fb
h mxkwv
f iT rhf vJqw
dk mawmh uRefawmfrodygbl;/acgif;pOf wyfwm;wmuawmh
Genocide aygh/ vlrsdK;wHk;owfjzwfw,fac:w,f? vlrsdK;wHk;owfjzwfvm;? rowfjzwfvm;awmh ukd,fhOD;aESmufmPfav;eJYpOf;pm;aygh/(1980)ckESpfrSm tJ'D
vlrsdK;(2)odef;cGJ&Sdygw,f/ tck(2012)ckESpfrSm (10)odef; jzpfygw,f/ vlrsdK;wHk;w,fqkdwmuwmh wjznf;jznf;ukefoGm;wm/(2012)ckESpfZGefvrSmjzpfysufuwnf;u
'gawG[m wu,fawmhvlrsKd;eJYvnf;rqkdifygbl;/bmomeJYvnf;rqkdifygbl;/ tMurf;zufwmeJYywfoufNyD; b*FgvDvlrsdK;tm;vHk;vnf; tMurf;zufwmr[kwfygbl;/
&ckdifvlrsdK;tm;vHk;vnf; tMurf;zufwmr[kwfygbl; 'gaMumifhtMurf;zufwJhtkyfpkESpfckMum;xJrSmjzpfwJhudp&yfyJjzpfygw,f/ odkYaomftNrJwrf;yJb,ftzGJUtpnf;
awGrqkd olwkYdrSmEdkifiHa&;arQmfrSef;csufav;awG&Sdygw,f/ 'Dvkd&SdwJhtcgrSm bmeJYtaumiftxnfazmfavh&SdvJqkdawmh rD'D,meJYkyfyHkav;awGjc,favh&Sdygw,f/
rdrdvkdcsifwJh yHko@mefav;awGjzpfvmatmif rD'D,meJYyHkjc,fwmukdawmh olwkdY&JU xkwfvTifhrIrSmrlwnfNyD;awmh uRefawmfwkdYacsyoifhvnf; acsywm7SdrSmyJ/
racsyoifhvnf;tcsdeftukefcHNyD; acsy&rSmr[kwfbl;vkdYuRefawmf taeeJYajymMum;vkdygw,f}}[k owif;axmufwpfOD;ar;cGef;ESifh pyfvsOf;ajymMum;cJhonf/

pmrsufESm (21 ) okdU

t,fvf*smZD;&m;owif;Xme\ xkwfvTifhrIESifhywfouf racsyoifhygu jyefvnfacsyrnf r[kwfaMumif;e,fpyfa&;&mjynfaxmifpk0efBuD;ajymMum;

&ef u k e f ? 'D Z if b m(9)

vufwavm &cdkifjynfe,f tajctaeESifh ywfouf owif;pm&Sif;vif;yGJudk (8?12?2012)&uf nae(4)
em&DcGJu &efukefNrdKU? jynfvrf;&Sd EdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmewGif jyKvkyfcJhonf/
owif;pm&Si;f vif;yGo
J Ykd e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD; 'kw,
d Adv
k cf sKyfBuD; ode;f aX;? vl0ifrBI uD;Muyf
a&;ESifh jynfolUtiftm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;cif&D? vlrI0efxrf;u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcs
xm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwma': jrwfjrwftkef;cif? jynfxJa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;&JcsKyf
ausmfausmfxeG ;f ?ukvor*tzGUJ tpnf;rsm;qdik &f mnEd iId ;f a&;rSL; Mr.Ashok NigamESihf Edik if jH cm;oH;Hk rsm;rS oHtrwfBuD;
rsm;? oHHk;wm0efcHrsm; wufa&mufcJhMuonf/
&cdkifjynfe,f\ vuf&Sdtajctae EdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm;\ yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;? jyefvnfae&mcs
xm;a&;udp& yfrsm;? Edik if aH wmftpd;k &rS axmufyrhH t
I ajctaersm;? ukvor* vlom;csif;pmemaxmufxm;rI tultnD
ay;a&;qdik &f mtzGUJ \ &cdik jf ynfe,foYkd oGm;a&mufavhvmcJrh EI iS hf 0efxrf;rsm;vHNk cHKpdwcf s&rItajctaersm; vlrsKd;ESprf sKd;\

aemufuG,fraS eBuKd ;udik af erIqakd omudpr sm;ESiyhf wfouf vuf&t

dS csed fwiG pf pkH rf;azmfxw
k q
f ?J taetxm;rSmyif&adS o;aMumif; &JcsKyaf usm af usmx
f Ge;f ajymMum;
&efukef?'DZifbm(9)
&ckdifjynfe,ftwGif;jzpfyGm;cJhaomy#dyursm;wGif aemufuG,frS ae
BudK;ukid af erI udpr sm;tm; vuf&t
dS csdew
f iG f pHpk rf;azmfxw
k q
f J taetxm;rSmyif
&Sdao;aMumif; &JcsKyfausmfausmfxGef;u (8-12-2012) &efukefNrdKU? EkdifiHjcm;
a&;0efBuD;XmewGifjyKvkyfcJhaom &cdkifjynfe,f tajctaeESifhpyfvsOf;aom
owif;pm&Sif;vif;yGJwGif owif;axmufwpfOD;\ ar;cGef;ESifhywfouf
ajzMum;cJhonf/
&JcsKyfu ]]aemufuG,fuaeBudK;ukdifaew,fqkdwJhar;cGef;ajzMum;ygr,f?
'DudpawG[m tckcsdefrSmawmh uRefawmfwkYdtaeeJY pHkprf;azmfxkwfqJ tae
txm;rSmyJ&Sdygw,f/ 'gawGazmfxkwfvdkU&NyD?taxmuftxm; ckdifckdif vHkvHk&SdNyD
qkd&ifawmh 'gawGudk csjy NyD;tm;vHk;odatmif&Sif;vif;ay;rSmjzpfw,fvkdY
PK
uRefawmftaeeJYajymcsifygw,f}} [k ajymMum;cJhonf/

pmrsufESm (21 ) okdU

&cdkifjynfe,f tajctaeESifh ywfouf owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyf

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33)

oydwfpcef;ukdNzdKcGJ&mwGif jzpfcJUonfUudprsm;udkvnf; pHkprf;ae? pkHprf;ppfaq;a&;rSm w&m;Oya'pdk;rdk;a&;rlt&oGm;rnf?

EdkifiHawmf[m jynfolvlxktay:rSm wm0efSdw,fqdkwJUtjrifeJh pkHprf;rnf?

owif;avmuu odcsifaomtcsufawGudkSdvQifajymEdkifonfh tajctaea&muf&ifajymrnf[k

owif;axmufrsm;ukd a':atmifqef;pkMunfSif;vif;

&efukef 'DZifbm (6)

ppfukdif;wdkif;a'oBuD;? rHkGmcdkif? vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;
ta&;udptwGufzGJUpnf;xm;aom pkHprf;ppfaq;a&;aumfrSif\ owif;
pmSif;vif;yGJukd ,aeYeHeuf(11;30)em&Du &efukefNrdKU? jynfvrf;Sd &efukef
wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUkH;Sd tpnf;ta0;cef;r (2) wGif usif;yjyKvkyfcJh&m
jynfwiG ;f jynfyrD',
D mrsm; wufa&mufcMhJ uonf/ pHpk rf;ppfaq;a&;aumfrSif
zGJUpnf;NyD; aemufyxrqHk;tBudrfjyKvkyfcJhonfh tqdkygowif;pmSif;vif;yGJ
wGif pHkprf;ppfaq;a&;aumfrSifOu|a':atmifqef;pkMunf\ yPmrSif;
vif;ajymMum;csufrsm;rSm atmufygtwdkif;jzpfonf/
oydwfpcef;ukdcGJ&mwGif jzpfcJhonfhudprsm;udkvnf; pHkprf;ae
tckqdk&if uRefrwdkYaumfrSiftzGJU0ifrsm;onf raeYu rkHGmaMu;eD
pDrHudef;udk a&mufSdNyD; GmolGmom;rsm;tm;awGUqkHcJhygw,f/ tckvnf;
wcsdKUGmolGmom;awGeJYawGUNyD; tajctaeudkpkHprf;vsufSdygw,f/ aMu;eD
pDrHudef;&JUtajctaeudk rdrdwdkYu avhvmzdkYjzpfygw,f/ aumfrSif&Jh vkyfief;
awGutm;vkH;odwJhtwdkif;yJ aMu;eDpDrHudef;&Jh tajctaeudk avhvmzdkY
jzpfygw,f/ GmolGmom;awG&JY tajctaeaemufNyD;awmh aMu;eDpDrHudef;&JU
a'oqdkif&m GmolGmom;wdkY\ vlrIb0tay:rSma&m? ywf0ef;usiftay:
rSma&m b,fvdkxda&mufrI&SdovJ/ aemufNyD; EdkifiHom;awGtwGuf tusdK;&Sd
ovm;? EdkifiHolEdkifiHom;awGtwGuf tusdK;Sdovm;/ 'gudk uGefrwdkYu
a&SnftjrifeJYMunhfNyD;awmhpkHprf;rSmyJ/ tJ'DtxJrSm aMu;eDpDrHudef;eJY
qufpyfaewJhudpawGudkvnf; pkHprf;zdkYqdkwmygvmw,f/ tJ'gaMumihf
uGefrwdkY(28)&ufaeY reufu oydwfpcef;udkcGJwJhtcg jzpfcJhwJhudpawGudk
vnf; uGefrwdkYpkHprf;aeygw,f/
todynmSif? twwfynmSifrsm;ukd yg0ifzdkYzdwfac:
'gawGeJYywfoufNyD; uGefrwdkY&JhawGU&SdcsufawG? uGefrwdkY&JU ,cktxd
uGefrwdkYtaetxm;udk Sif;jycsifygw,f/ yxrOD;qkH; aMu;eDpDrHudef;eJY
ywfoufvdkYqdkwmawmh csufcsif;vufiif;tajzay:r,hf udpawmh r[kwfyg
bl;/ 'gaMumihfrdkY uGefrwdkYtzGJUawGuGif;qif;NyD;awmh GmolGmom;awG&Jh
tajctae? ywf0ef;usit
f ajctaeawGukd vlraI &;bufua&m? use;f rma&;
bufua&m? ywf0ef;usifbufua&m tm;vkH;avhvmr,f/ pkHprf;r,f/
aemufNyD; uGefrwdkYaMu;eDpDrHudef;tvkyfawGudkvnf; b,fvdkykHpHeJYvkyfaeo
vJ/aemufqkH;enf;ynmawGeJY taumif;qkH;ykHpHawGeJYvkyfae&JUvm;/ ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;tjrifeJY udkufnD&JUvm;qdkwm tJ'gawGudkvnf; avhvm
ygr,f/ uGefrwdkYaumfrSifutodynmSif? twufynmSifawGudk ac:NyD;
awmh avhvmwJhtxJrSmvnf; yg0ifzdkYvnf; zdwfac:xm;ygw,f/ tBuH
mPfawmif;zdkY? avhvmzdkYpDpOfxm;ygw,f/ 'Dtwdkif;yJ qufNyD;vkyfrSmyg/
oydwfpcef;NzdKcGJwJhudpeJYywfoufNyD; tm;vkH;odwJhtwdkif;NzdKcGJwJhtcsdefrSm

oHCmawmfrsm;tygt0ifoydwfpcef;u yk*dKvfawGrD;avmif'Pf&m&w,f
qdkwm tm;vkH;odMuygw,f/
&JawGukdar;awmh rsuf&nf,dkAHk;ygyJvdkYSif;jy
uGefrudk,fwdkifvnf; 'Pf&m&cJhwJh oHCmawmfrsm;udkawGUcJhygw,f/
'Pf&m&wJh yk*dKvfwpfa,muf? ESpfa,mufudkvnf;awGUcJhygw,f/ 'geJY
qufET,fvdkYoufqdkif&m&Jt&mSdrsm;eJYvnf; aqG;aEG;cJhygw,f/ aqG;aEG;wJh
ae&mrSm uGefrwdkYem;vnfoabmaygufwmuawmh oydwfpcef;rSm &SdwJh
vlawGu 'Dtwdkif;ajymygw,f/ yxrOD;qkH;oydwfcef;udk rD;owfydkufeJY
a&zse;f ygw,fw/hJ rD;owfyu
kd ef YJ a&zse;f Ny;D awmh oydwpf cef;uae xGucf mG zdYk
ajymcJhygw,fwJh/ rD;owfydkufeJYzsef;wJhtcg b,fvdkrSuGJjcif;r&SdvdkY rsuf&nf
,dkAkH;eJYaygufw,fvdkYajymygw,f/ rsuf&nf,dk AkH;okH;wJhtcg rsuf&nf,dk
Ak;H paygufw,fvYkd uGerf wdeYk m;vnfygw,f/ oydwpf cef;u oHCmawmfawGeYJ
vl? yk*dKvfrsm;&JUtjrifuawmh rD;AkH;eJYaygufw,fvdkYajymygw,f/ &JawGudk
ar;wJhtcg rsuf&nf,dkAkH;ygyJvdkYSif;jyygw,f/ 'gudk uGefrwdkY twwfynm
SifawGeJYaqG;aEG;wJhtcgrSm rsuf&nf,dkAkH;eJYa&eJYxdwJh tmedoifqdkwmvnf;
jzpfEdkifw,fqdkwmuGefrwdkYem;vnfygw,f/ 'g 'Dudpudk pkHprf;ppfaq;qJ
umvrdkY 'gudktajzray;ao;ygbl;/ uGefrwdkYpkHprf;ppfaq;a&;rSm w&m;
Oya'pdk;rdk;a&;rlt&oGm;rSmyg/ w&m;Oya'pdk;rdk;a&;rl&JUtajccHu bmvJ
qdkawmh oufSdxifSm;wJh oufaocdkifcdkifrmrmvkHvkHavmufavmuf r&Sd
ao;&iftjypfrJhw,fvdkYyJ uGefrowfrSwfr,f/ cdkifcdkifrmrmvkHvkHavmuf
avmufoufaoSdwJhtcgusrS tjypf&Sdw,f/ b,folYrSmawmh tjypfSdw,f/
b,fvt
kd jypfw
dS ,fqw
kd mudk uGerf wdq
Yk ;Hk jzwfrmS yg/ cyfww
kd akd jym&r,fq&kd if
vlwdkif;[m oHo,tusdK;udk cHpm;EdkifcGihfSdw,f/ tJ'Dtwdkif;yJ 'DudpeJY
ywfoufvYkd ,cktxdawmh b,foUl udrk t
S jypf&w
dS ,f[k rowfrw
S af o;ygbl;/
pkHprf;ppfaq;NyD;awmh tajzay:rSb,folYrSmb,fvdktjypf&Sdw,fqdkwm
uGefrwdkYaumfrSif&JUawGUSdcsufawGudk xkwfazmfjyrSmjzpfygw,f/
vdktyfovdkowif;pmSif;vif;yGJvkyfrnf
xdkenf;vnf;aumif;yJ GmolGmom;awG&Jh auseyfrIawGeJY ywfoufvdkY
&Sd&if uGefrwdkYuaeNyD;awmh ,ckaumfrSif&Jh tvkyfutajctaeudk pkHprf;
zdyYk g/ tajctaeawGukd wdwu
d susaoaocsmcsmb,fvkd w
dS mvJ/ 'Djyem
awG[m b,fvdkjzpfcJhwmvJqdkwm pkHprf;avhvmzdkYjzpfygw,f/ 'DtxJrSm
omoema&;qdik &f mudpa wGvnf; ygygw,fqw
kd m trsm;vnf; Mum;odrmS yg/
v,fwDq&mawmfbk&m;BuD;eJY vufyHawmif;awmifeJY yg0ifywfoufrIawGeJY
qdkifygw,f/ 'D[mudkvnf; uGefrwdkYuaeNyD; vldkaoSifdkao omoema&;
qdik &f mavmurSm trsm;uaeNy;D awmh todynm&Siaf wGtaeeJY vufcx
H m;wJh
yk*dKvfBuD;rsm;&Jh tultnDudkawmif;cHNyD;awmh tajctaetrSefw&m;
b,fv&kd w
dS ,fqw
kd mudk uGerf wdu
Yk pkpH rf;Ny;D awmhazmfxw
k yf gr,f/ ,ckvuf&dS

pkHprf;aewJhtcsdefrSm uGefrwdkY&JU pkHprf;aewJhtcsdefrSm uGefrwdkY&Jh pkHprf;rIawG

wvGJrjzpfatmifvdkY pkHprf;a&;aumfr&SiftzGJU0ifawGeJY owif;axmufawGeJY
ajymqdak qG;aEG;Ny;D awmh awGU&Scd suaf wGtay:rSmowif;xkwjf yefjcif; rvky&f
ygbl;qdkwJh &Sif;vif;wdusrI uGefrwdkYaumfr&SiftaeeJY csxm;ygw,f/ tcsdef
vdkuf tcsdefvdkuf vdktyfovdk vdktyfovdkowif;xkwfjyefcsufawG vkyfyg
r,f/ vdktyfovdk vdktyfovdk owif;pm&Sif;vif;yGJawGvkyfygr,f/
w&m;Oya' pdk;rdk;a&;tjrifeJYvnf; pkHprf;
,cktcsdefrSmawmh raeYu uGefrwdkYaumfr&SiftzGJU0ifSpfOD;yg0ifwJh
tzGUJ u0ufarS;Gm a&mufNy;D GmolmG om;awGeYJ aqG;aEG;cJyh gw,f/ 'DaeYq&kd if
oHukwfGmudka&mufaeygw,f/ ywf0ef;usiftajctaeavhvmygw,f/
avhvmpkpH rf;wJt
h cgrSm uGerf wdt
Yk aeeJY edik if aH wmf[m jynfov
l x
l t
k ay:rSm
wm0ef&Sdw,fqdkwJhtjrifeJY uGefrwdkYpkHprf;ygw,f/ tm;vkH;udk w&m;Oya'
pdk;rdk;a&;tjrifeJYvnf;pkHprf;ygw,f/ jynfolvlxk\ yg0ifywfoufrIeJYrS
atmifjrifedkifr,fqdkwmvufcHygw,f/ tJ'gaMumihf &edkiforQ jynfolvlxkeJY
yl;aygif;NyD; pkHprf;rIawGudkvkyfoGm;rSmjzpfygw,f/ reufjzef uGefrwdkY twGif;
a&;rSL; OD;ausmw
f ihaf qGu,
kd w
f ikd f rEav;udw
k ufNy;D rEav;rSm xdcu
kd 'f Pf&m
&wJh oHCmawmfrsm;tcsdKUaq;kHay:rSm a&mufaew,fqdkwm tJ'DudpawG
b,fvdktajctaeawG Sdw,fqdkwmpkHprf;ygr,f/ avhvmygr,f/ ,ck
uGerf t"duowif;pm Si;f vif;yGJ vkyw
f muawmh owif;axmufawGtaeeJY
owif;avmutaeeJY odcsifwJhtcsufawGudk SdvdkYSd&ifajymEdkifwJh tajc
taea&muf&ifajymygr,f/ tm;vkH;udk ajymvdkYr&ygbl;/tcsdKUudpawGrSm
pkHprf;qJqdkawmh rNyD;cifrSmazmfxkwfvdkYr&wJhtcsufawGSdygw,f}} [k
ajymMum;onf/
,if;aemuf pkpH rf;ppfaq;a&;aumfr&SiOf u| a':atmifqef;pkMunfu
vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;udpESihf ywfouf jynfwGif;jynfy
rD'D,mrsm; ar;jref;onfrsm;udk Sif;vif;ajzqdkcJhonf/ xdkYaemuf pkHprf;ppf
aq;a&;aumfrSifOu| a':atmifqef;pkMunfu ed*kH;csKyftrSmpum;
ajymMum;&mwGif ]] owif;axmufrsm;tm; wpfckarwm&yfcHvdkonfrSm
'DudpyJjzpfjzpf? wjcm;udpawGyJjzpfjzpf owif;xkwfjyefwJhtcg rQrQww
vkyaf y;apcsiyf gw,f/ aoaocsmcsmpdppfyg/ aoaocsmcsmpkpH rf;yg/ tajccH
aemufaMumif;awGudkvnf; aoaocsmcsmavhvmyg/ rQrQwweJY edkifiH&JU
a&SnftusdK;udk MunhfNyD; rSefrSefuefuef okH;oyfwifjyapcsifygw,f/ uGefr
wdkYEdkifiH[m tifrwef cufcJwJhvrf;udk avQmufvSrf;aew,fqdkwm cPcP
ajymygw,f/ tJ'cD ufcw
J v
hJ rf;udk avQmufwt
hJ cg Edik if o
H El ikd if o
H m;awGjzpfwhJ
owif;axmufawGvnf;ygygw,f/ udk,favQmufaewJh cufcufcJcJvrf;udk
wufedkifoavmuf acsmarGUatmifulnDcif;ay;MuygvdkY arwm&yfcHygw,f
}} [k wdkufwGef;oGm;cJhonf/
AA

9, 12 , 2012, Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33 )

&efukef 'DZifbm (7)

trsKd ;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyOf u|?jynfoUl
vTwaf wmfu,
d k pf m;vS,af ':atmifqef;pkMunfonf
,aeYeHeuf(9)em&Du &efukef? urmat;bk&m;
vrf;Sd qD'dk;em;[dkw,fwGifusif;yjyKvkyfae
onf h tmqD , H a cgif ; aqmif r I q d k i f & mzd k & rf
(Asean 100 Leadership Forum) odkY a&mufSd
vmNyD ; rd e f Y c G e f ; wpf & yf a jymMum;cJ h a Mumif ;
owif;&Sdonf/ ,if; rdefYcGef;wGifjynfwGif;
vwfwavmjzpfay:aeonfh udp&yfrsm;ESifh
ywfoufa':atmifqef;pkMunfu ]]ueG rf wdYk
EdkifiH &JU jyKjyifajymif;vJa&; vkyfief;pOfrm
xifmS ;ay:vGiw
f hJ wnfaqmufykH udrk awGU&wJh
twGufaMumihf enf;enf;pdk;&drfruif;jzpfrdyg
w,f/ tckqdk&if EdkifiHtESHYqdkovdk jyemawG
trsdK;rsdK;ay:aewmawGU&ygw,f/ tpdk;&&JU
yGihfvif;jrifomrItaetxm;ukd uGefr auseyf
aeNyDvdkYrqdkEdkifygbl;}} [k xnfhoGif;ajym Mum;
oGm;onf/ t*Fvdyfbmomjzifh rdepfav; q,f
cefYMum ajymMum;cJhonfh olr\rdefYcGef;wGif
a':atmifqef;pkMunfu txufygtwdkif;
xnfhoGif;ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
rdefYcGef;tNyD;wGif a':atmifqef;pkMunfu tqdkygzdk&rfodkY wufa&mufvmMuolrsm;\ar;jref;csufrsm;ukdjyefvnfajzMum;ay;cJhonf/ xdkYaemuf Asia
Inc. Forum rS trIaqmift&mSdcsKyf Mr. Dato Timothy Ong u a':atmifqef;pkMunfukd trSwfw&vufaqmifay;tyfonf/ tqdkygzdk&rfukd 'DZifbmv
(6)ESifh(7)&ufwdkYwGifESpf&ufwdkifwdkif qD'dk;em;[dkw,fusif;yjyKvkyfcJhjcif;jzpfNyD; tmqD,HEdkifiHrsm;ESifh urmUEdkifiHrsm;rS EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;?vlrIa&;qdkif&m xifSm;
ausmfMum;olrsm;? todynmSif? twwfynmSifrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;Sifrsm;? oHwrefrsm;ESifhrD'D,mrsm;wufa&mufcJhMuaMumif;od&onf/
AA

9, 12 , 2012, Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33)

(2012)ckESpf? 'DZifbmv (7) &ufaeYu xkdif;EkdifiHrStvkyform;

0efBuD;Xmewm0ef&dSolrsm;ESifhuarm'D;,m;EkdifiHrSwm0ef&dSolrsm;
awGUqku
H mvmrnf'h ZD ifbmv (14) &ufaeYaemufq;Hk owfrw
S &f ufwiG f
Ekid if o
H m;pdppfa&;vkyif ef;rNy;D onfh uarm'D;,m;aTUajymif;tvkyo
f rm;
rsm;ukd jynfEiS af &;aqmif&u
G af erItm;aqG;aEG;Muonf/ uarm'D;,m;
tvkyo
f rm; (165000)OD;onf Ekid if o
H m;pdppfrv
I yk if ef;rNy;D onft
h wGuf
jynfEiS cf &H rnft
h aetxm;&daS eonf/ xkjYd yif taxmuftxm;rJt
Y vkyf
orm;rsm;ESiEhf idk if o
H m;pdppfrv
I yk if ef;vkyaf qmifciG rhf &ao;aom uarm
'D;,m;tvkyo
f rm;rSm (3) ode;f cef&Y aSd eao;aomaMumifh uarm'D;,m;
tvkyform; (5)odef;cefYonf 'DZifbmv (14)&ufaeYaemufykdif;
jynfESifcH&rnfhta&;BuHK&awmhrnfjzpfonf/
tvm;wl j ref r mtvk y f o rm;rsm;ES i f h v mtk d t vk y f o rm;rsm;
wpfoef;ausmv
f nf; jynfEiS cf MH u&rnfjzpfonf/ xdo;Hk Ekid if rH S Ekid if o
H m;
pdppfrv
I yk if ef;pOf rNy;D pD;onft
h vkyo
f rm;ESpo
f ef;cefu
Y dk oufqidk &f mEkid if H
rsm;qDodkY jynfESifcH&rnfjzpfonf/ w&m;r0ifaTUajymif;jrefrm tvkyf
orm; (1.3)oef;cefo
Y nf 'DZifbmv (14)&ufaeYaemufyidk ;f jynfEiS cf H
&rnfjzpf&m Ekid if o
H m;pdppfrv
I yk if ef;pOfudk (6)vqufw;dk jri ahf y;&ef 'DZif
bmv (26)&ufaeYu jyKvkyfMuonfhESpfEkdifiHtpnf;ta0;wGif jrefrm
bufu aqG;aEG;cJaY o;onf/ xkEd pS Ef idk if t
H pnf;ta0;rwkid cf ifu jrefrm
bufrSaTUajymif;tvkyform;ta&;wGif jynfESifrIrjyKvkyfbJ ESpfEkdifiH
yl;aygif;aqmifGufoifhonf[k owif;xkwfjyefxm;cJYonf/
xkEd idk if o
H m;pdppfrv
I yk if ef;om&yfwefrY nfqydk gu ESpEf idk if t
H usKd ;pD;yGm;
twGuq
f ;dk usKd ;rsm;jzpfay:vmEkid o
f nf/ okaYd Mumifv
h nf; jrefrmbufu
tjyif;txefawmif;qkcd MYJ uonf/ xkid ;f bufuvnf; xkEd idk if o
H m;pdppfrI
vkyif ef;pOfaemufq;Hk &ufudk (2012)ckEpS ?f ZGev
f (14) &ufrS 'DZifbmv
(14)&uftxd aTUqkid ;f ay;cJNY y;D jzpfaMumif;? 4if;wk\
Yd tpk;d &tzJUG qk;H jzwf
csuft& 'DZifbmv (14)&ufaemufqkH;owfrSwfjcif;jzpf onf[kqkd
onf/ xkdEkdifiHom;pdppfrIvkyfief;ukd xkdif;EkdifiHwGif (2009)ckESpfrS
pwifaqmif&u
G cf o
YJ nf/ xko
d aYdk qmifu
G Nf y;D aom jynfytvkyo
f rm;rsm;
ukd oufqidk &f mEkid if rH sm;u ,m,DEidk if u
H ;l vufrw
S x
f w
k af y;um w&m;
0iftvkyv
f yk cf iG Ehf iS t
hf cGit
hf a&;rsm;tumtuG,&f d&S ef aqmif&u
G af y;
Mujcif;jzpfonf/ xk,
d m,DEidk if u
H ;l vufrw
S &f &dNS y;D oludk ESpEf pS o
f ufwrf;&dS
onfjh ynf0ifciG Ahf ZD mxkwaf y;cJo
Y nf/
jrefrmtpk;d &\cefrY eS ;f csut
f & xkid ;f Ekid if w
H iG t
f vkyv
f yk f aeoljrefrm
tvkyform;ESpfoef;ausmfdSonf[kqkdonf/ wpfoef;cefYrSm rSwfykH
wifjcif;r&daS o;ay/ aTUajymif;tvkyo
f rm;a&;&muRr;f usio
f rl sm;\ cefY
rSe;f csut
f & rSwyf w
Hk ifxm;Ny;D aom jrefrmaTUajymif; tvkyo
f rm;rsm;
onf Ekid if o
H m;pdppfrv
I yk if ef;rNy;D qk;H ao;[kqo
dk nf/ jrefrmtpd;k &\csO;f
uyfykHonf csD;usL;p&mjzpfovkdxkdif;bufu &ufwkd;ay;rIjiif;qefjcif;
onf rrQrwaqmif&Gufjcif;jzpfonf[k avYvmolrsm;uokH;oyfMu
onf/ jynfESifcH&rItvkyform;tkyfpkvkdufe,fpyfwpfavQmufay:

aygufvmawmhrnf[ak rQmv
f if&h onf[ak 0zefjyKorl sm;vnf;&daS eonf/
xkdif;tpkd;&taejzifh jynfESifrIukd vmrnfhESpfrSpwifaqmifGuf&ef
wjznf;jznf;csif; pDpOfaeonf[kvnf; t&mdStcsdKUuajymxm;onf/
xkjd ynfEiS rf o
I nf Ekid if w
H umtokid ;f t0kid ;f \pk;d &drrf w
I pf&yfjzpfvmrnf
ukdvnf; odxm;Muonf/
jynfESifygu w&m;0ifvrf;aMumif;rS aqmif&Gufoifhonf/
okrYd [kwyf gu jynfEiS cf &H onfah TUajymif;tvkyo
f rm;rsm;onf acgif;ykH
jzwftjrwfxkwfcH&Mu&rnfjzpfonf/ aTUajymif;jrefrmtvkyform;
trsm;pkonf aps;aygonfhtvkyform;rsm;tjzpf xkdif;ig;zrf;vkyfief;?
txnfcsKyv
f yk if ef;? aqmufvyk af &;vkyif ef;ESit
hf rd af zmfvyk if ef;rsm;wGif
vkyfukdifaeMu&olrsm;jzpfMuonf/ w&m;0iftaxmuftxm;&&ef
(okdYr[kwf) xkdif;EkdifiHwGifqufvuftvkyfvkyfEkdif&ef xkdif;tmPmykdif
rsm;ukad iGay;aeMu&onf/ xkid ;f Ekid if o
H nf w&m;r0ifaTUajymif;tvkyf
orm;rsm;tm;zrf;qD;jcif;? xdef;odrf;jcif;ESifhjynfESifjcif;wkYdwGif pepf
wusowfowfrw
S rf w
S rf 0l g'r&daS cs/ odaYk Mumifv
h nf; tvkyo
f rm;rsm;\
tcGifhta&;rsm;ukd qkd;qkd;0g;0g;csdK;azmufcH&jcif;? vlukeful;cH&jcif;?
wpfcgxyfrHvlukeful;jyefcH&jcif;ESifh ta<u;jzifh aESmifzJGYckdif;apcH&jcif;
wkBYd uKH aeMu&onf/ okaYd Mumifh ESpEf ikd if jH ynfEiS af &;rl0g' &Si;f vif;pGm&dzS Ykd
vkt
d yfvmonf/
xkdjyefykdYcH&oljynfESifcH&olrsm;xJrSvl ukeful;cHjcif;cH&onfh om;
aumifrsm;ukpd pd pf&efonf ta&;Bu;D qk;H vkyif ef;wpf&yfjzpfonf/ okrYd o
S m
4if;wkdYepfemcsufrsm;udkazmfxkwfumvlyJGpm;rsm;? vlukeful;olrsm;ukd
w&m;pJGta&;,lEkdifrnfjzpfNyD; 4if;wkdY\avsmfaMu;aiGrsm;? epfem
csurf sm;ukd Oya'aMumif;t& jyefvnfcpH m;&&dMS urnfjzpfonf/ jynfEiS f
rnfqydk gu 4if;wk\
Yd tvJo
G ;Hk pm;cHae&rIrsm;ukd ajzSi;f Ny;D rSom aqmif
&Gufoifhonfukd owdjyKMu&ayrnf/xkdif;EkdifiHtwGif; zrf;qD;cH&rI
xdef;odrf;cH&rIwkdY\tajctaeukdpdppf&rnfjzpfonf/ xkdpdppfrIawGY&dS
csufay:rlwnfum jynfESifa&;? w&m;0ifjzpfatmifaqmif&Gufay;
jcif;wkYd vkyaf qmifay;&rnfjzpfonf/ Oyrm tcsKUd a&TUajymif;tvkyo
f rm;
rsm;onf ESpfEkdifiHem;vnfrI pmcRefvTmt& w&m;0ifa&muf&dSvm
aomfvnf; tvkyfvkyfcGifhygrpfavQmufxm;pOftwGif; xkdif;&Jrsm;\
a&Smifw cifzrf;qD;cH &rIrsdK;wkdYukdqkdvkdonf/
xkid ;f Ekid if t
H wGi;f zrf;qD;jcif;?xde;f odr;f jcif;ESijhf ynfEiS jf cif;wkYd owif;
rsm;ESpEf idk if w
H m0ef&o
Sd rl sm;tcsed rf o
DS &d &Sd ef axmufvrS ;f a&;yku
d u
f eG f jzefY
usufxm;&rnf? owif;zvS,fa&;pepfrsm;xm;&dS&rnf? tvkyf orm;
rsm;ta&;aqmif&Guf onfhtzJGYtpnf;trsdK;rsdK;ESifhcsdwfqufxm;&
rnfjzpfonf/txll;ojzifh a&TUajymif;tvkyform;rsm;tay: vlYtcGifh
ta&;csdK;azmufcH&onfhvlukeful;rIjzpfpOf owif;rsdK;wkdYod&dS&ef
twGufjzpfonf/ xkdvkyfief;pOftwGufxkdif;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme?
xkid ;f &JwyfzUGJ ? xkid ;f vl0ifrBI u;D Muyfa&;OD;pD;Xme? jrefrmbufrjS ynfxaJ &;?
tvkyo
f rm;?vl0ifrI Bu;D Muyfa&;? u,fq,fa&;ESijhf yefvnfae&m csxm;

a&;? EkdifiHjcm;a&;ponfh0efBuD;Xmersm;u yl;aygif; aqmif&GufMu&

rnfjzpfonf/
jynfEiS v
f Qiv
f nf;w&m;0ife,fpyf*w
d rf sm;rSomvlox
d if&mS ;today;
vTJajymif;rIrsdK;jzifhaqmif&GufMu&rnf/aeY tcsdefrsdK;jzpf&rnf/ ,cifu
jynfEiS rf rI sm;onf ntcsed rf sm;wGio
f m xkid ;f bufrw
S &m;r0if*w
d rf sm;okYd
jynfESifavYdSonf/ odkYaMumifhvnf;vlarSmifckdrIrsm;jzpfum vlukeful;
rIjyefvnfcpH m;Mu&onfrsm;&dcS o
YJ nf/ &aemif;bufwiG f yifv,fjyifyif
vlypGJ m;rsm;rSavSrsm;jzifh jyefvnfa&mif;0,frrI sm;&dcS o
YJ nf/ b0&yfwnf
&efcufcJonfhtokdif;t0dkif;rsm;onf txl;ojzifh taxmufxm;rYJ
aTUajymif;tvkyo
f rm;rsm;ESifh jynfEiS cf MH u&onft
h vkyo
f rm;rsm;jzpfMu
onf/ xkdtvkyform;xJrS vlukeful;jcif;cH&olrsm;ukd pdppf&efvkd
tyfonf/

xkdvkyfief;pOfonf jynfESifonfhvkyfief;pOfwGif ta&;BuD;aom

tpdwt
f ykid ;f jzpfonf/ vluek u
f ;l jcif;cH&olrsm;\ pdwEf iS u
hf ,
dk cf Emykid ;f
qkdif&mrsm;wGif a&Snfr[kwfaomfvnf; jyif;xefaom usef;rma&;
jyemrsm;dSEkdifonf/ xkdjyemrsm;ukd rukobJaeygu ukd,fcEm
ESifhpdwfykdif;qkdif&mjyemrsm;onf ykdrkdjyif;xefvmEkdifNyD; emwmSnf
a&m*gjzpfoGm;Ekdifygonf/vlukeful;cH&oltrsm;pkonf vlukeful;jcif;
cH&aomwm0efdSrItrsdK;rsdK;ESifh BuD;rm;aomtSufwkdYukd xkH;pHtwkdif;
cHpm;&avYo
Sd nf/xko
d w
l w
Ydk pfO;D csi;f pD\ twkid ;f twm? ykpH t
H rsKd ;rsKd ;jzifh
acgif;ykjH zwfc&H Ny;D 4if;\tusKd ;oufa&mufrrI mS wpfO;D ESiw
hf pfO;D uJjG ym;
jcm;em;onf/
4if;wkdY\cEmukd,f? vdifrIqkdif&mESifhpdwfykdif;qkdif&mwkdYukd xdckduf
apaomqkd;Gm;jyif;xefonfhtajctaersm;ukd a&SnfcHpm;cJYMu&
olrsm;jzpfonf/ vlom;rqefonfhae&m0ef;usifwGifaexkdifcJY&rI?
tm[m&vkHavmufpGmr&rI? wpfukd,fa&oefYSif;jcif;r&dSrI? vlukef
ul;olw\
Ydk vufxw
J iG f jyif;xef&ufpufpmG xk;d ESucf cH &YJ aom cEmuk,
d Ef iS hf
pdwv
f yI f mS ;rIqidk &f mrsm;? vkyif ef;cGiw
f iG Bf uKH awGUEkid o
f nft
h E&m,frsm;?
usef;rma&;0efaqmifrIraumif;jcif;? tpma&pmiwfrGwfrIBuHK&Ekdif
jcif;ESihf toufrI eG ;f usy
f aoEkid o
f nft
h E&m,frsm;ESiBhf uKH awGU Ekid Mf u
onf/
odkYaMumifh jynfESifonfhvkyfief;pOfwGif vlukeful;cHae&olrsm;ukd
pdppfa&;rSm ta&;Bu;D onfv
h yk if ef;pOfjzpfonfudk owdjyKMu&rnfjzpfay
onf/
0if;EkdifxGef;
9, 12 , 2012, Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33 )

vQyfwpfjyufowif;*sme,f & armfeDwmowif;*sme,fwGif

vufwGJyl;aygif;vkyfaqmifvdkolrsm;tm; zdwfac:tyfygonf
ynmoif o wif ; axmuf
trsKd;om;^trsKd;orD;
(tawGUtBuHK&Sd&efrvdk? dk;om;&efomvdkonf)
ynm&S i f o wif ; axmuf
trsKd;om;^trsKd;orD;
(tawGUtBuHK&Sdol? emrnfqdk;^emrnfysufr&Sdol)
*&yfzpf'DZdkif;uRrf;usif
trsKd;om;^trsKd;orD;
(ynm&Sifrsm;avQmufxm;&efjzpfygonf)
pmpDpmdkufuRrf;usif
trsKd;om;^trsKd;orD;
(vkyfief;uRrf;usifolrsm;avQmufxm;&efjzpfygonf)
DTP oifwef;qif;rsm;cefYxm;&eftpDtpOfr&Sdyg/
owif;"mwfyHkuRrf;usif
trsKd;om;^trsKd;orD;
(touft&G,fra&G;? avQmufxm;Ekdifygonf)
oefY&Sif;a&;0efxrf;
trsKd;om;^trsKd;orD;
(i,f&G,folrsm;avQmufxm;&efrvdkyg)
nt,f ' D w m? nowif ; axmuf
trsKd;om;^trsKd;orD;
(tawGUtBuHK&Sdolrsm;omavQmufxm;&efjzpfonf)
a'ocH X maeowif ; axmuf r sm;
trsKd;om;^trsKd;orD;
(jynfwGif;jynfyrSavQmufxm;Ekdifonf)
tvG w f w ef ; owif ; axmuf r sm;
trsKd;om;^trsKd;orD;
(touft&G,fra&G;? ae&ma'ora&G;avQmufxm;Edkifonf)

10 OD;
10 OD;
6 OD;

t,f ' D w mcsKyf

'k - t,f ' D w mcsKyf
wm0ef c H t ,f ' D w m
Ed k i f i H a &;t,f ' D w m
owif ; t,f ' D w m
owif;axmufcsKyf
"mwf y H k t ,f ' D w m
"mwf y H k o wif ; axmuf
tBuD;wef;owif;axmuf

6 OD;

owif ; tzJ G h
10 OD;
2 OD;
4 OD;

rEav;owif;wm0efcH
aejynfawmfowif;wm0efcH
uomowif;wm0efcH
ebm;owif;wm0efcH
armfeDwmpum;vHk;
armf e D w mLogo
'D Z d k i f ;
pmjyif
DTP-Incharge

pmpD p md k u f

qufoG,f&ef
trSwf(220^222)?Adkvfwaxmifbk&m;vrf;(tay:bavmuf)? ykZGefawmifNrdKUe,f? &efukefNrdKU?zkef;(0973204192?0973203273)
rS w f c suf / / Hk;csdeftwGif;omavQmufxm;&efjzpfonf/ pm&Gufpmwrf;tcsuftvufjynfhjynfhpHk&efvdktyfygonf/ zkef;jzifh
avQmufxm;jcif;? tGefvdkif;rSavQmufxm;jcif;cGifhrjyKyg/

xdkif;EdkifiHom; {nfU onfrsm; jr0wDNrdKUtwGif;odkYvma&mufvnfywf

xkwfa0ol - 0Pausmfxif
OD;vSjrifUaqG
- yef;rsKd;wpf&m
yHkESdyf
- tD;*Jvf
zvif
apmif a & - (1000)
- (200)usyf
wefzdk;

jrwf c d k i f
aZ,smjrwfcikd f

C.E.O

0Pausmfxif yef;csDOD;vSjrifUaqG

pdkif;jrifU0if;
Chairman
pdk;jrwfEG,f
OD;atmifausmOf ;D
e'Dxu
kd f
tdtdrGef
aZmfrif;Edkif
ausmfaZ,sm0if;
oif;oif;atmif? MunfaZmf? atmifrif;('v)
oufoufrGef? axG;axG;?
vif;i,fi,faxG;? aeaomf
aZmfaZmf(bdk)"mwfyHktzGJY
&J&J(ysOf;rem;)
[musLvD (uom)
oufEdkifxGef? ,Of,Ofodef;(ebm;)
0Pausmfxif yef;csDOD;vSjrifUaqG
'DZdkif;odef;vGif
vSxGPf;atmif? odef;vGif? aZmfrdk;? ausmfausmf
umwGef;vGrf;armif(ok0P)
tdtdcdkif
pkpk0if;? ESif;yGifU? vif;i,fi,faxG;
armfeDwm tajcpdkufa'o
trSwf-220^222? (5)vTm
Adkvfwaxmifbk&m;vrf;? ykZGefawmifNrdKY
e,f? &efukefNrdKY/
zkef; - 09-732041928? 0973203273
095502618
Fax : 201207

vQyfwpfjyufowif;tzGJY (&efukef? rEav;)rSyHUydk;ulnDonf/

E-mail : myatkhaing.ce@gmail.com

vQyfwpfjyuf owif;*sme,fESifh
Y.M.C.A (&efuek )f wkYd yl;aygi;f um

pme,fZif;ynmoifwef;ynm'ge
ukov
dk rf Qa0rnf

xdik ;f Edik if t
H wGi;f Sd xdik ;f Edik if o
H m;rsm;onf jrefrm
EdkifiH jr0wDNrdKUodkY xdkif;-jrefrmcspfMunfa&; wHwm;BuD;
ay:rS jzwfoef;um (9.12.2012)&ufaeY eHeuf (11)em&D
tcsdeu
f um;tpD;(20)ausmfjzifh vma&mufvnfywfcMhJ u
onf/ tqdkygxdkif;{nfhonfrsm; tzGJUonf jr0wDNrdKU
v,fSd ordik ;f 0ifaTjrif;0efapwDawmfBuD;tm;oGm; a&muf
zl;ajrmfMunfndKMuNyD; jr0wDNrdKUSd bk&ifhaemifaps;BuD;odkY
vnf;0ifa&mufum jrefrmhxGufukefypnf;rsm;udk 0,f,l
tm;ay;cJhMujyD; aeYvnf(1)em&DtcsdefwGif wpfbufxdkif;
EdkifiHodkY jyefvnfxGufcGmoGm;cJhMuonf/
oufOD;Edkif(jr0wD)

9, 12 , 2012, Sunday

vQyfwpfjyufowif;*sme,fESifh Y.M.C.A (&efukef)wkdY yl;aygif;umpme,fZif; ynm

oifwef;? ynm'geukokdvfrQa0rnfjzpf&m pdwfyg0ifpm;olrsm;taeESifhvkdtyfonfh
tcsuf t vuf t jynf h t pk H E S i f h t wl vQyf w pf j yuf o wif ; *sme,f o k d Y v nf ; aumif ; ?
Y.M.C.A (&efukef)kH;csKyfokdYvnf;aumif;qufoG,f EkdifMuaMumif;od&Sd&onf/
tqkyd goifwef;wGif rnfonfh pm&Gupf mwrf;aMu;rS aumufcrH nfr[kwaf Mumif;?
rnfolrqkd touft&G,f? ynmt&nftcsif; tuefYtowfr&Sd? ae&ma'ora&G;?
vlrsKd;bmomra&G; (rSwcf suf/ k[
d if*smrsm;wufa&mufciG rhf jyKyg) wufa&mufEidk af Mumif;
od&Sd&onf/

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33)

tkd trsKd;om;taygif;wkdY
,aeYuREyf k w
f jY yd k nfaxmifpo
k m;tm;vk;H wkY d
trGeftjrwfxm; ESpfpOfESpfwkdif;usif;y
Muaom trsKd;om;aeYBuD;jzpf\/ xkad eYwiG f
uREkfyfwkdYtzkdYpOf;pm;ESvkH;oGif;zG,f&mrsm;
pGm&Sd\/ uRefawmfwpfOD;twGufrlum;?
vGecf o
hJ nfEh pS af ygif; 40ausmufavmufu
jrefrmh vGwfvyfa&;\ a&SUaqmifvrf;jy
aus;Zl ; &S i f B uD ; jzpf a om OD ; Ow r q&m
awmfBuD;rde>Yf ruf ajymMum;oGm;aom pum;
rsm;ukd jyefvnfawG;awmowd&rd\/
vGwfvyfa&;aus;Zl;&Sif
OD;Owrq&mawmfBuD;ESifhywfouf
xkdacwfu vlrsm;aomfvnf;aumif;?
,ck acwf aemifvmaemufom;rsm;
aomfvnf;aumif;? xifjrifcsuf trsK;d rsK;d &Sd
aumif;&Sd Muayvdrrhf nf/ okaYd omf jrefrm
jynfojl ynfom;rsm; trsKd;om; pdw"f mwf
rsm;ude;f 0if pGNJ rJvmatmif yxr tOD;qk;H
xdxda&mufa&mufoGwfoGif;vsuf vkH;0
vGwfvyfa&;vrf;r bufokdY rsufESmrl
apcJah om aus;Zl;&Siyf *k Kd vfBuD;jzpfaMumif;
rlum;? tm;vk;H oabmwl Murnfjzpfav
onf/
Zmwdrmefwuf<uzG,v
f aYHI qmfcsurf sm;
q&mawmf B uD ; onf jref r mrsm;
Ekd;Mum;rIr&Sdao;rDtcguyif tdEd,jynf?
*syefjynf? tar&duefjynf? Oa&mywku
d ?f
Mopaw;vD;,m;jynfwkdYokdY vSnfhvnf
oG m ;a&muf jref r mh v G w f v yf a &;uk d
awG;awmBuHqcJhavonf/ xkdxkd
vGwfvyfaomwkdif;jynfrsm; vGwfvyf
aom vlrsKd;rsm;\ txufwef; usaom
pd w f " mwf r sm;uk d j rif a wG U &aomtcg
e,f c sJ U vuf a tmuf w G i f wrI H r T m ;rT m ;?
uReb
f 0 usiv
f nfMuvsu?f pdw"f mwfus
qif; EkeH EYJ rG ;f yg;aeMuaom jrefrmjynfom;
rsm;twGuf &wufrat;jzpfcJhavonf/
ok d Y v Qif twk d i f ; wk d i f ; tjynf j ynf o d k Y
vSnfhvnfcJh&mrS jrefrmEkdifiHokdYjyefvnf
a&muf&Sdvmaomtcg ]tkdjrefrmjynf&Sd
vltaygif;wkdY? oifwkdYESifh OD;Zif;wkdYukd
tvk y f 0 w & m;uk d r Q raus>yef ? rd r d w k d Y
ta&;t&mwku
Yd dk uk,
d w
f idk pf rD cH efcY &JG ef roifh
avsmf a o;aom vl r sKd ; nH h [ l vnf ;
aumif;? txifao; tjrifao;rsm; ukcd MH u
&avNyD / xk d o k d Y E k d i f i H j cm;vl r sKd ; uG J r sm;
todtrSwjf yKxm;ygojzifh trsK;d ysuNf y;D vm

trsd K ;om;aeY a&T &wk obif t crf ; tem;od k Y Ad k vf csKyf BuD ; ae0if ; ES if h t wl
awmf v S e f a &;aumif p D 0 if r sm; wuf a &muf c J h p Of

trsd K ;om;aeY a&T &wk obif t crf ; tem;wG if (1920)jynf h ES pf oyd wf arS muf
acgif ; aqmif rsm;ES if h ausmif ; om;a[mif ; rsm;tm; Ad k vf csKyf BuD ; ae0if ; u vd k uf vH
EIwfqufaepOf

a&T wd*Hkbk&m;ay:&Sd ESpf( 50)jynfh txdrf;trSwfa usmufwdkif

aom Nrd K Uol N rd K Uom;wk d Y o nf I d u f B uD ; oGm;ygaMumif;/ jrefrmvlrsKd;wkdYtm; rdrd
wiifi,
dk &dk efom&Syd gaMumif;/ xko
d iYdk ,
dk o
dk u
H dk 0w&m;ukdrQ raus>yefwwfaomvlrsm;
rjywf y if rd r d w k d Y e m;rS Mum;&zef r sm; [lvnf;aumif;/ roifhavsmf roifh
rdrdwkdYukd,fukdyif pdwfpGJMuonfhtwkdif; avQmufywfao;[k tac:cH&avNyD; rde;f r
roifjh rwfaom vlrsK;d nHyh if jzpfwef&monf rsm;ESiw
hf \
l / rde;f ravmufrQaoG;reD/ owd
[k xifprSwjf yKvmMuygaMumif;/ avmu Aswrd &S[
d \
l / ESacgif;IUH MuavNyD pmayusr;f
k r&S[
d k qkMd uav
"mwf y nmwG i f pd w f n H h a omol r sm;uk d *efrwwf ynmA[kow
tdyfaiGUcswwfaomtwwf ynmwpfck&Sd NyD/ bke;f awmfBuD;rsm;wk\
Yd MoZmtmPm
onf[k Mum;zl;yg\avm/ 4if;pdwn
f Kd Uaom trdefYtwkdif;ukdom t&m&mrSmem cHrSwf
twwfynmtm;jzifh vk&d mukd tBudraf ygif; om;Murnf [ k uJ h & J U jypf w if M uavNyD /
rsm;pG m Mum;emae&aomtcg rd r d w k d Y \ r,Of a us;bJ k d i f ; pk d i f ; onf [ l \ vnf ;
twdwaf &;ukd arhavsmhvsuf rdrw
d Ydk uk,
d f ajymqkMd uavNyD/ pdwn
f Kd Uaom ynmjzifh
Yd o
kd rQonf
ukyd if jrefrmvlrsKd;jzpfaeonfudk arhavsmh tdyaf iGUcsaomaMumifh 4if;wkq

trsdK;om;a&T&wk o bif u sif ;y&m ajrya'omuRef ;wGif AkdvfcsKyfBuD;ae0if;ESifh oydwfa rSmufa cgif;aqmifrsm;?
ausmif ; om;a[mif ; rsm;trS w fw &"mwf y H k d k u f u l ;cJ h p Of

oyd wf a rS m uf ausmif ; om;a[mif ; rsm;\

ZeD; ES if h t rsd K ;om;ausmif ; q&mrBuD ; rsm;tm; Ad k vf csKyf BuD ; ae0if ; u &if ; &if ; ES D ; ES D ;
EIwfqufpOf
trS e f o mjzpf w ef & m onf [ k jref r m
vlrsKd;wko
Yd nftm; uJo
h aYdk jymqkjd cif;rsm;
wk d Y o nf oif w k d Y \ twd w f tcg0,f
BuD;us,fcrf;em;aomt&mrsm;ukd arhavsmh
apvkad omoabmjzifo
h m jyKvkyf onf[k
qk d y gvQif v G J E k d i f & mtaMumif ; r&S d a cs/
jrefrmrsm; aumif;pm;pOftcgu jrefrmbk&if
rsm; vufxuf0,f? oifw\
Ydk bk;d bGm;rdb
wko
Yd nf rnfuo
hJ OYdk pm "eyGm;rsm; pGmjzifh
aeMu&onfukd oifwkdYxifjrifrdMuyg\
avm[l vnf ; aumif ; ? OD ; yO i f ; wk d Y \
wkdif;jynfonf rnfonfhvlrsKd;ukdrQ trSD
o[Jt
h m;uk;d tm;xm;jcif;ukrd jyKbJ uk,
d x
hf ;D
uk d , f h e ef ; ? ud k , f h r if ; ES i f h o m aexk d i f c J h
Mu&avonf/ OD;yOif;wkdYrSm a&S;aom
tcg0,f? oefprG ;f jcif;ESio
hf &l aJ bmowd?
Asw&d MdS u\/ xkt
d cg0,fv\
l *kPo
f wdN yND yD
ESifhaexkdifavonf/ ,ckrSmrl 4if;pGrf;
&nfowdwkdYonf wdrfaum yaysmuf
wkid ;f wpfyg;Ekid if jH cm;vlrsK;d uGw
J Ydk \ atmuf
ESyd pf ufzpd ;D jcif;ukd pdwNf idKjiifpmG jzifh cHaeMu
&\/ OD;yOi;f wk\
Yd trsKd;om;wkYd pGr;f &nf

owdr sm;wko
Yd nf wpfaeYxuf wpfaeYao;
rSed q
f w
k ,
f w
k v
f m avNyD ponfjzifh wpfyg;
aomvlrsKd;wkdY\ pkd;rkd;csKyfcs,frIatmuf
jref r mvl r sKd ; wk d Y r S m rnf r Q,k w f n H h a om
b0okdYa&muf&SdaeMuaMumif;ukd nTefjy
vsuf? Zmwdrmefx<uMu &efvIHYaqmf
a[mMum; awmfral vonf/
ref;w&m;yGJrSm
okq
Yd &mawmfBuD;utxufatmuf
jrefrmEkid if w
H 0Sr;f vk;H okYd vSnv
hf nfomG ;vm
trsKd;om;pdwf"mwf?Zmwdrmefx<u&ef
Bud K ;yrf ; a[mMum;EI d ; aqmf y gaomf v nf ;
wkid ;f oljynfom;rsm;rSm wkid ;f wpfyg;om;wkYd
\ vnfq,fBuHzefem;oGif;rIndKU"mwf
atmufwGif ikdufrsnf;awGa0aeMuaom
aMumifh em;rvnfEkd;Mum;jcif;r&Sdjzpfonfh
tjyif q&mawmfBuD;tm; r[kwfrw&m;
pG y f p G J a jymqk d j cif ; rsm;yif j yKMuavrnf /
taMumif;ESifhywfouf 1922ckESpf
Zlvkdifv 29&ufaeY rEav;NrdKUw&m;yGJ
wGif OD;yOif;onf *syefjynfujyefvm
jynfolwkdYtm; ykdvpfwpfw&m;a[maom

9, 12 , 2012, Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33 )

ysOf ; rem;Nrd K U trsd K ;om;ausmif ;

tcg jynfoljynfom;wkdYonf OD;yOif;\ avsmhjcif;r&SdbJ a&SUodkYwkd;om a[majym
w&m;udkremonfhtjyif OayumjyKrIvTJ &Gufaqmifawmfrlavonf/
*sDpDbDatysuf&NyD
z,fyifaeMujcif;aMumifhtvGefpdwfysuf
vufavsmhcJh&bl;avonf/ 4if;aemuf
xkdtcsdefwGif NAdwdoQtpkd;&u y|r
wpfBudrMf opaw;vD;,m;? tar&duef ESihf urmppfBuD;twGif;u vufatmufcHvl
Oa&mywkdufwkdYujyefa&mufvm&m? wkdif; rsdK;rsm;tm; ppfBuD;atmifEdkifNyD;qHk;onfh
a&;jynfa&;a[mMum;aomtcgrSmvnf; tcg vGwv
f yfa&; ay;ygrnfqadk omuwd
a&S;uxufromrsufESmrvSw&m;ukdyif ukd xm;cJhonfuwpfaMumif;? jrefrmjynf
vQif em0Hholr&SdMu vufavsmh&jyefav om;wkdYrSmvnf; trsdK;om;pdwf"mwfrsm;
jcif;aMumifh OD;yOif;ukd trsKd;rsKd;,kwd pG0J ifBuD;rm;vmonfuwpfaMumif;? okYd
,kwmqif emrnfukdyif txl;tqef; aom taMumif;rsm;aMumifh ,cifuuJhokdY
o&rf;qkd;npfpGm rSnfhvsufac:qkduJh&JUMu bk&ifwpfoabmwnf;ESit
hf yk cf sKyfwmtm;r&
avonf[l xkwfazmfnnf;nLawmfrl Ek d i f a wmh N yD u k d o d o jzif h jref r mvl r sd K ;wk d Y
avonf/
tm;tkycf sKyfa&;tmPmudak y;tyfoa,mif
tusOf ; cscJ h & jcif ;
ESifh'kdiftmcDpepfukd oGwfoGif;&ef pDpOfav
xkdrQomruao; xkdpOfu jrefrm onf / pepf r S m vk d t yf o avmuf
EkdifiHukd tkyfcsKyfaeaom NAdwdoQtpkd;&u r[kwfao;aomfvnf;aumif;
oifh
vnf;? q&mawmfonf NAdwdoQ tpkd;& oavmufaumif;onf[k ,lqolrsm;u
tm;? jrefrmjynfoljynfom;u tMunf vufcH&ef jyifqifMuavonf/ okdYaomf
ndKysufapatmif jyKrla[majymonf[k q&mawmfBuD;urlum;? 'kdiftmcDtkyfcsKyf
w&m;pGJqkdaxmifoGif; tusOf;xm;jcif;ukd a&;pepfonf trsdK;om; pnf;vHk;nDnGwf
vnf ; cH & avonf / axmif ' Pf c H rIukd zsufqD;&ef BuH&G,faomab;Oyg'f
&jcif;ESifh ywfouf q&mawmfBuD;u rQomjzpfonf/ pepfukd vufrcHoifh
]jrefrmjynf okdY<uvm oHk;vrQrukefcif [k oabm&&Sdavonf/ okdYvQif'dkiftmcD
OD;yOif;rSm axmiftusOf;ESifh 'ku&p&d,m ausmufaqmifwGif trsdK;om;wyfOD;BuD;
uk d rtl y if N rd K UwG i f usif h c J h & avonf / jzpf a om *sD p D b D a ttoif ; BuD ; onf
trIppfaq;&m av;vvHk;vHk; tcsKyfcH& tpdyfpdyfuGJtuf ysufpD;&mwGif wzufESifh
\/ 12 vvHk;vHk; tusOf;axmifwGif wzuf tBuD;tus,fpdwf0rf;uGJjym;Mu
ae&jcif;onf jynfoljynfom;wkYdEkd;Mum; avonf/
nD n G w f a &;a[m&jyef j cif ;
a&; omrnr[k w f twd A v0Ed I ; qG
aom ya,m*BuD ; jzpf a yonf [k
odkY pdwf0rf;uGJjym;aeMurnfqkd
rSwfcsufcsawmfrlcJhavonf/
aomfvGwfvyfa&;ukd a&SUIaomtrsdK;om;
a&SUodkYomwkd;vkyf
pdwf"mwfBuD; a&wdrfwGifepf&awmhrnfh
xko
d eYdk ,fcsJUwku
Yd vnf; enf;trsdK;rsdK; ta&;ukd jrifojzifh q&mawmfBuD;onf
jzifh zsufqD;ESdyfuGyf? ukd,fh trsdK;om;rsm;; ]OD;yOif;wkdYonf twdwfumv pdwfnpf
uvnf; em;rvnf? vufrcHaomtcuf nL;apwwf a om tjzpf t ysuf r sm;uk d
tcJtzsuftqD;rsm;ESifh BuHKBudKufygaomf arhavsmhMuukef aemifvmaemifom;rsm;
vnf; q&mawmfBuD;onf pdwfysufvuf \ aumif;usdK;jzpfxGef;pdrfhaomiSm wpfnD

9, 12 , 2012, Sunday

oydwfa rSmufa usmif ; om;acgif ; aqmif OD ; bOD ; wnf axmif aom jynf Nrd K U
trsdK;om;txufw ef ; ausmif ; (yG J pm;vrf ; ES if h uk ef onf vrf ; axmif h )
wpfnmwpforwfwnf; pdwfukdjy|mef;Mu
vsuf rdrdwdkYtrsdK;om;taygif;wkdYtm;?
nD&if;tpfuu
dk o
hJ Ydk cspfMuyguke}f ponfjzifh
a[majym qHk;rawmfrlavonf/
arSmufcsDvSefcsD
owif ; pmrsm;uk d atmf y H k
xdkYjyif xkdtcsdefu0g'twnfwus
r&Sd? arSmufcsDvSefcsDjyKMuaomowif;pm
rsm;ESihf ywfoufvnf; q&mawmfBuD;u
]owif ; pmwpf a pmif u OD ; yO i f ; onf
EkdifiHa&;ukdem;rvnf wkdif;a&;jynfa&;
ukdjyKpk&ef tpGrf;owdr&Sd[k pGyfpGJ&Smav
onf/ xkdokYdajymqkda&;om;olrsm;wkdYonf
rdrdwdkY\pdwfudkrQtpkd;r&onfjzpf&um;?
rdrdpdwfowdukd a&mif;pm;jcif;ukd jyKvkyf
aeMuaomolrsm;jzpf&um;? vlrormpdwf
rwnf M unf a om ol r sm;omjzpf M u\/
if ; owif ; pmq&mwk d Y o nf rd r d w k d Y \
0w&m;ukd rsm;pGmaom ysufuGufcsKdUwJh
NyD;vQifOD;yOif;ajymaompum;ukd if;wkdY
\owif ; pmwk d Y w G i f rxnf h o G i f ; bJ
oabFmrD;&xm;wkdufckdufrdjcif;? vlcsif;
ckduf&efa'gojzpfjcif;? ta&;rBuD;tusddK;
r&Sdaom owif;wkdYukdrl tywfwkdif;xnfh
oG i f ; aeMuygaMumif ; [l a om jypf w if
pum;ajymMum;cJhavonf/
EkdifiHa&;yifjzpfap
bmomw&m;vuf r vT w f e J Y
od k Y NAd w d o Qwd k Y E S i f h wpf z uf
wvrf;rSjyK tqkwfrepfaom ZGJowd
jzifh vGwfvyfa&;wkdufyGJukd 0ifa7mufqif
ETJ&ef jyif;jyif;xefxef wdkufwGef;EId;aqmf
A[ef;OD;t&d,ausmif;wdkufa&SUwGif&Sdaom
&m OD;yOif;wkdYonf rdrdwdkY\ EkdfifiHukd
oydwfarSmuftxdrf;trSwfausmufwdkif
r&vQif rae[k p d w f u k d j y|mef ; vsuf
jyef v nf o wd & rd y g\
a&;pdwf"mwf0ifpm;vmum aemufqHk;wGif
wif;rmpGmusifhBuHygrl ratmifjrifEkdfifaom
od k U vQif q&mawmf B uD ; onf tcsuftcsm tmPmydfkifvGwfvyfa&;ukd
taMumif;b,frSm&Sdawmhth Henf;? xkdokdY pdwf"mwfavsmusikdufrsnf;awGa0aeMu vufqkyfvufukdif tydkif&,lcJhojzifh ,ck
jyKvkyf usifhBuHrSomvQif OD;yOif;wkdUonf aomjrefrmjynfoljynfom;rsm; trsdK; vGwfvyfaom vlrsdK;b0wGif wifhw,f
OD;yOif;wkdY\ bk&m;ocif a*gwrjrwfpGm om;pdwf Ekd;Mum;x<u ckdifrm pl;&Svm vsuf&SdaeMuNyD; jrefrmhvGwfvyfa&;tkyf
bk&m;\usifh ;dk usifx
h ;kH ukd waoGrvGv
J u
dk f atmif 1939 ckESpf pufwifbmv 8 j r p f B u D ; u k d w n f a q m u f M u p O f u
em&musacsrnf/ xko
d Yw
kd &m;ojzifh jyKvkyf &ufaeY ysHvGefawmfrlonftxd ESpfaygif; q&mawmfBuD;onf y|rtOD;qHk;tkyfcsyf
rSomvQif OD;yOif;wdkY\ oAnKjrwfpGm rsm;pGm rqkwf repf a[majymjyoGm;awmf ukdcsaom yk*dKvfBuD;rSefayonf/ q&m
bk&m;ocif\ pHerlemtwkdif; usifhaqmif rlavonf/ trsdK;om;pdwfx<u Ekd;Mum;rI awmfBuD;\ aus;Zl;um; BuD;rm;vSonf
wwf a om Ak ' b momvl r sd K ;tppf o d k Y q&mawmfBuD;vrf;pOfrSm ql;anmifh jzpfaomaMumifh ,ckuJhokdY wpfESpfwpf
a&mufacsrnf[laom pum;rsm;jzifh EdkfifiH cvk y f r sm;pG m &S d c J h a yonf / ok d U aomf Budrf usif;yMuaom trsdK;om;aeUBuD;
a&;ukd aqmif&Guf7m Ak'bmomw&m; q&mawmfBuD;oGwfoGif;ay;aom trsdK; tkd . . . ]trsKd ;om;taygif;wk}Yd [k aeYnOhf
awmfESifhtnD aqmif&Guf&rnf/ bmom om;pdwf"mwfrSmrlum; jrefrmjynfoljynf rjywf [pf a tmf Ed I ; aqmf o G m ;aom
w&m;ukd vufrvTwfa&;EdkifiHa&;yifjzpf om;wk d Y \ pd w f " mwf tjrpf w G , f c J h a v aus;Zl;&SifBuD;tm; jyeffvnfowd&Muay
aomfvnf; bmomw&m;ESifhtnD usifh onf/ tjrpfwG,f&mrS tyifuav;wnf; rnfjzpfygaMumif;/
aZ,s
aqmifonf[k TefMum;awmfrlcJhayonf/ [laom 0HomEkpdwf"mwfrsm; vGwfvyf

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33)

csyfydk (D)rStquf
q&mBuD; ocifu kd, fa wmf r I d i f ; tm;
]]trsKd ; om;pmqk d a wmf } }[l a om bG J U rnf
emrjzif h csD ; y ac:a0:vk d u f o nf r S m
uReaf wmfw
h iG f taMumif;tcsurf sm;ckid v
f pHk mG
&Sdyg\/ ,if;taMumif;tcsufrsm;rSmvnf;
topftqef;r[kwf? trsm;odNyD; trsm;
vufcx
H m;Ny;D jzpfonfh taMumif;tcsurf sm;
yifjzpfonf/
pifppf ]trsK;d om;pmqk}d [laom bGUJ xl;
jzifh csD;usL;jcif;cH&onfh yk*dKvfonf omref
pmqko
d mrefpma&;q&mrsm;xuf ykrd x
dk ;l jcm;
&ayrnf/ trsKd;om;ta&;ukd OD;pm;ay;um
pmayvuf e uf j zif h xuf x uf j ruf j ruf
tpOfwpkduf wkdufyGJ0ifcJhonfh yk*dKvfjzpf&
ayvdrfhrnf/
q&mBuD ; ocif u k d , f a wmf r I d i f ; onf
,if;okdYaom yk*dKvfrsKd;jzpf\/
Oyrmom"urSm rsm;vSygonf/
ArmwpfrsKd;om;vkH;\ e,fcsJUqefYusif
a&;? trsKd;om;vGwfvyfa&;vIyf&Sm;rIBuD;\
yGJOD;xGuf yPmrwkdufyGJjzpfaom (1920)
jynfEh pS f ,leAD mpDwaD usmif;om;oydwBf u;D ukd
*kPjf yKvu
dk o
f nfh ],leAD mpDwb
D UJG av;csK;d Bu;D }
rSm ,aeYxufwkdif uRefawmfwkdYawG wzGzG
woo&GwfqkdaeMu&qJyifjzpfonf/
]]aMomf a0;c&D;uayrJh? ta&;BuD;vQif
jzif h ? aoG ; eD ; &mygpNrJ a yrk d Y ? q&mvJ u G m
yxrt&if u eOD ; qD u jref r mh w cG i f r S m
orw&Sifrvl;cify? xqifxl;ukd wjrnf
jrnfoifcJhorkdY? xDrxifausmif;awmfom;
awG&JU trnftpOfacgif;tay:zsm;rSmv?
rif;kdUq&mukd pm&if;wkdYumxm;vkdufMuay

awmh}} [laom ta&;tzGUJ rSm &oajrmufvS

onfEiS t
hf rQ trsK;d om;a&;wGif Muufo;D arG;
nif;xavmufatmif wuf<up&maumif;
vSonf/
ArmwpfrsKd;om;vkH;wufnDvufnDjzifh
NAw
d o
d Qw\
Ydk uReyf nma&;pepfudk wku
d zf suf
um taemufEkdifiHrS acwfrD,leDAmpDwDBuD;
rsm;ESifhrjcm; trsKd;om;wuokdvfrsm;ukd
tajrmuftjrm;wnfaqmufvu
dk rf nf[al om
tm;rmefjzifh
]]aMomf tajr m uf B ud K uf B ud K uf N yD ; ?
tacsmufwu
dk Ef iS v
hf rl nDygvQijf zifrh mS ;Muvdrhf
rxif? taemuf*kdufESifhtwl? wnDruGm
<um;MuapzkYd (tkad A'g&D&UJ ) ajrmufvu
dk rf uGUJ ?

armufvkdufr[JhvkdY? aqmufvkdufrJh ,leDAmpD

wDawGtrsm;}} [laom tzGJUtEGJUrSmvnf;
pmaytvuF m um&H t csd w f t quf ] rd }
vSonfESifhtrQ q&mBuD;\trsKd;om;a&;
pdwf"mwfukd txif;om;ay:vGifapcJhonf/
tvm;wlyif (1919)ckESpfu [krl;
ac: ukd,fykdiftkyfcsKyfa&;twGuf jrefrm
acgif;aqmifBu;D rsm; bdvyfoo
Ydk mG ; ta&;
qkdcJhpOfuvnf;
]]aMomf ajytrIayrkdY? aiGcki,fESifh
aZ,swkyguGJU? oajyEkcsdefwif&efyef;awG
uvJrsm;ygbdoeJY? azyk&Sdeft*Fvefeef;ajr
oG m ;wk d Y r S m jzif h tm;ajrmuf z G , f B uH v G , f
zefvG,fESifh tE&m,f&efpG,farmif;wJhjyif?
jrefe,fukdjyefvG,faMumif;awGESifh}} [l
vnf;aumif;/
]]xaemif;yifweef;&,fEiS 0hf emurm;,H
til ?
taygif ; b0if c srf ; apzk d Y ?
taumif ; wrif
rS e f ; rS e f ; NyD ;
a'gif ; tqif q ef ; awG e J Y y k 0 gtvH xl } }
[lpyfqkdcJhonf/ bdvyfoGm; ukd,fpm;
vS,Bf u;D rsm;twGuf pyfqcdk ahJ om ,if;av;
csK;d Bu;D rSmvnf; xkpd Of (1919)ckEpS f wpf0u
dk f
u ArmwpfrsKd;om;vkH;\ ukd,fydkiftkyfcsKyf
a&;vkdvm;awmifhwaeMuykHukd q&mBuD;\
uavmifcsufjzifh uGif;uGif;uGufuGufay:
vGifapcJhonf/
uRefawmfwkdY rMumcPMum;zl; em;0&Sd
aeMuonfh
]]&*k H p H c spf p &m wynf h w k d Y r S m jzif h
OHKt&[Hopm*wdawGEiS hf *VKeo
f &PH*pmrd
Muayawmh}} [laom *VKefq&mpH v,f
orm;olykefbGJUav;csKd;BuD;rSmvnf; ,ck

uRefawmfwkdYwpfawG tvG,fwul &Gwfzwf

aeEkdifMuoavmuf xkdpOf (1930)jynfhESpf
u q&mBuD;ocifukd,fawmfrIdif;onf ,if;
av;csKd;BuD;ukd owd&Sd&Sdjzifh uavmifxrf;
um axmifEIwfcrf;ay:avQmuf a&;om;
cJh&jcif;jzpfonfukd txl;owdjyKoifhMu
onf/
q&mBuD;onf e,fcsJUqefYusifa&;ESifh
trsKd;om;vGwfvyfa&;vIyf&Sm;rIwGif Oya'
wGif;wkdufyGJa&m? Oya'ywkdufyGJyg uavmif
ukdukdifpGJ tm;wufoa&maxmufcHtm;
ay;vIaYH qmfvmcJo
h vk?d trsK;d om;,Ofaus;rI
ukd ypfy,folrsm;? trsKd;om;nDnGwfa&;ukd
zsuq
f ;D olrsm;ESit
hf rsK;d om;vGwaf jrmufa&;ukd
opmazmufolrsm;tm;vnf; rnmrwm
&uf & uf p uf p uf u avmif v uf e uf j zif h
xkd;ESufcJhonf/
]]a'gif;a&mifaearS;ovkdtckdufwGifrS
acgif ; aqmif a wG a &S ; e*k d r vk d u f j yef a wmh ?
ta&;xkdxkd tckduftcGifhr[ef? acG;vkd
ukdufcsifwJhpkduftusifhwef}} [lvnf;
aumif;?
]]awmifusa&EGm;ESpfaumif0aomfvJ
armifbazig;axmifr&wmaMumifh? bk&m;
awmifrS rzl;csi}f } [lvnf;aumif;? ]]tarG;
teDt0gtjymurXmef;q&m Ijyefawmh
aoG;rnDrnm0rf;pmvkcsdefrkdY acG;#Dumusrf;
pmwpfcu
k jkd zifh [lvnf;aumif;? azmufvJG
azmufjyefvkyfonfh acgif;aqmifrsm;tm;
jyif;jyif;xefxeftpOfwpkduf a0zefwkduf
ckdufcJhonf/
q&mBuD;onf trsKd;om;a&;pdwf"mwf
jyif;jyonfh rsKd;cspfyk*dKvfBuD;wpfOD;jzpfaomf
vnf;q&mBuD;\ rsKd;cspfpdwfonf azmuf
jyefonfh vlrsKd;jcm;rkef;wD;a&;0g'r[kwfay/
xkdtcsdefu acwfrDwkd;wufonfht,ltq
uk d i f p G J x m;ygonf q k d a om Ek d i f i H a &;
acgif;aqmifrsm;yifvQif vlrsKd;jcm;rkef;wD;
a&;pdwf"mwfrsm;&SdaecJhMuonf/ ae&m
e,fcsJUqefYusifa&;twGuf tzdESdyfcH uRef
vlrsKd;tcsif;csif;nDnGwfaoG;pnf;Mu&rnf
qkdaom q&mBuD;\ vlrsKd;pkHaoG;pnf;a&;
pdwf"mwfrSm tvGefacwfrDwkd;wufvSonf
[kqkd&rnfjzpfonf/
]]trsm;wpf p k jref r mawG E S i f h w uG
ukvm;vlxkow0gawGukd? oem; ukPm

twkdif;&,fESifh aMomf tcGeftwkd;t&if;awG

ESifh 0efxrf;ykd;ruif;EkdifwJh? tvGefqkd;jcif;
yrmrSav? uRefrsKd;csif;pmem vkdYrS rEIdif;Mu
a&mhovm;}}
(1930)ck E S p f u jzpf y G m ;cJ h o nf h
ukvm;-Armt"dukPf;BuD;ESifhpyfvsOf;
q&mBuD ; onf e,f c sJ U vuf a tmuf c H
uRefvlrsKd;tcsif;csif; aoG;pnf;Mu&efvkd
tyfaMumif; yGifhyGifhvif;vif;xkwfazmf >ruf
Mum;cJhonf/
Adkvf#DumwGif jrefrmhkd;&m,Ofaus;rI
xdef;odrf;a&;ukdtav;xm;cJhovkd arsmuf
#DumESifhacG;#DumwkdYwGif e,fcsJUt*FvdyfESifh
trsKd;om;opmazmufrsm;ukd azmfxkwfIwf
cscJhonf/ a'gif;#DumESifhocif#DumwkdYonf
jrefrmhZmwdrmefudk jyefvnfazmfusL;cJhovkd?
*VKefysH'DyeDESifhbGdKif;aumuf#DumwkdYonf
e,fcsJUqefYusifa&;trsKd;om;vGwfvyfa&;
ukd xdxda&mufa&muftm;ay;cJhonf/
q&mBuD ; ocif u k d , f a wmf r I d i f ; tm;
ol\ jyif;jyvSaomtrsKd;om;a&;pdwf"mwf
ESifh ajymifajrmufvSaom pmaywkdYaygif;pyf
um ]trsK;d om;pmqkad wmfBu;D }tjzpf ac:a0:
owf r S w f r nf q k d y gu rnf o l w pf O D ; wpf
a,mufrQ tjiif;yGm;vdrfhrnfrxifyg/ q&m
BuD ; \pmayrsm;onf trsKd ; om;a&;uk d
xm0pOfOD;pm;ay;cJhaMumif; tjiif;yGm;p&m
r&Sdatmif txif;om;awGUcJhMu&NyD;jzpfyg
onf/
wefaqmifrkef;vqkwf (10)&ufjzpf
aom trsKd;om;aeYonf ewfawmfvqef;
(1)&ufjzpfaom pmqkdawmfaeYESifhtpOftNrJ
eD;uyfaeovkd q&mBu;D ocifu,
dk af wmfridI ;f
\ trsKd;om;a&;pdwf"mwfESifhol\ pmay
onf xm0pOf q uf p yf a ernf o mjzpf y g
onf/
wGif uRefawmfaumufcsufwpfck
csvkdufrdonf/ pmayonf trsKd;om;a&;ukd
tajccH&rnf/ pmayonf trsKd;om;a&;jzifh
uif;uGmr&/
trsK;d om;pmqkq
d &mBu;D ocifu,
dk af wmf
rIdif;\ &mjynfharG;aeYowif;ukdBudKqkdvsuf/
vif;,kefarmifarmif
trSwf(64)? Ekd0ifbm (15?1971)
Ia'gifh*sme,f

9, 12 , 2012, Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33 )

&efukef Ekd0ifbm (30)

,ckwpfavm rdk;avuif;vGwfvmNyD qdkawmh jrefrmwdkY&JU"avhxHk;pHtwkdif; yGJawmfrsKd;pkHudk tNydKiftqkdif
usif;yMuyg w,f/ ]]pmtkyfpmay vlUrdwfaqG}}? ]]tvdrmpmrSm&Sd}} qdkwJhjrefrmpum;ykHawGudk owd&rd
wJhtcgrSmawmh tJh'D yGJawmfrsKd;pkHMum;xJu pmtkyfta&mif;yGJawmfawG? pmaya[majymyGJawGudk avhvmrdcJhyg
w,f/ avhvmrdoavmufuawmh jrefrmEkdifiHrSm pmrwwfolyaysmufa&;qdkwJh pDrHcsufeJY pmMunhfwkdufawG
ajrmufjrm;pGm zGifhvSpfcJhayr,fh pmzwfolOD;a&wdk;wufrI enf;yg;aeaMumif; od&SdcJh&ygw,f/ pmzwf
olO;D a&enf;yg;vmwJt
h wGuaf Mumifh pmtkyx
f w
k af 0a&;awG vkyif ef;&Siaf wG rsm;pGmtcuftcJeBYJ uHKqkaH e&ygw,f/
tJh'DtwGuf pmtkyfta&mif;t0,faps;uGufeJYywfoufNyD; vQyfwpfjyufowif;*sme,fwdkufeJY Orchid Hotel
wkdYyl;aygif;usif;ywJh 'kwd,tBudrfajrmuf ]]umwGef;?uAsm? owif;"mwfykHjyyGJESifh pmtkyfaps;a&mif;yGJawmf}}
vma&mufa&mif;csaom pmtkyfwkdufydkif&Sifrsm;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwkdYtm;ar;jref;rdwJhtcgrSmawmhNyH K ;pmay
]]ta&mif;t0,fawGuawmh tckwpfavm enf;enf;at;w,f/ vlawGpmzwftm;enf;vmvdkY pmtkyf
ta&mif;t0,fat;vmw,fvdkYxifygw,f/ tckvdk pmtkyfyGJawmfawGusif;yjcif;aMumifh pmtkyftrsm;BuD;udk
wpfae&mwnf;rSmawGU& awmh0,fwJholawGvnf; pkHpkHvifvif 0,f,lEdkifw,f? A[kokwvnf;rsm;pGm&ygw,f/
tcktpfrwdkYwkdufupmtkyfenf;ao;awmh ta&mif;t0,fyg;ygw,f/ raeYuqdk (10)tkyfavmufyJa&mif;&
w,f/ pmtkyf0,fvdktm;uawmh ta&mif;aps;onfawGxufpm&if pmzwfolay:rSmyJrlwnfygw,f/ pmtkyf
avmuzGHUNzdK;vmzdkY twGufuawmh tckvdkpmtkyfta&mif;yGJawmfawG a[majymyGJawGrsm;rsm;vkyfoifh w,fvdkY

xifygw,f/ 'DyGJrSma&mif;&
wmawmh t qif a jyygw,f /
pmtk y f t a&mif ; t0,f y g;
awmh pmtkyw
f u
kd af wGtaeeJY
p&dwfawGawmhxdwmaygh 'g
ayr,f h zwf a pcsif w J h a p
wemeJY 'DvdkyJ&yfwnfae&
wmygyJ}}/
ESif;oufa0 (qkjynfhpkH
xG e f ; pmay)
]]aps;uGut
f a&mif;t0,f
tajctaeuawmh rqkd;yg
bl;/ tckvpkd mtkyf ta&mif;yGJ
awmfawGjyKvkyfjcif;tm;jzifh nDrwkdYpmtkyfawGtwGuf ykdNyD;a&mif;&ygw,f/ ydwf&ufawGrSmvkyf&if ydkNyD; aumif;
ygw,f/ ydkNyD;0ifaiG&ygw,f/ 'DaeYuawmh rajymwwfao;bl; raeYu rkd;&GmoGm;wJhtwGuf (1)odef;cGJzkd;avmuf
yJ&ygw,f/ pmtkyfta&mif;yg;awmh trsm;enf;wl tcuftcJawGawmh&Sdwmaygh/ pmtkyfavmuzGHUNzdK;vm
zdkYtwGufuawmh pmaywdkufawGtukefvkH;aygif;NyD; jrefrmEkdifiHpmayeJY pme,fZif;tzGJUzGJUNyD;awmh tm;vkH;pDpOf
aeMuygw,f}}/
a':eDeDatmif (&efatmifpmay(2))
]]pmtkyfta&mif;t0,fuawmh trsm;enf;wlygyJ/ pmtkyfta&mif;t0,f at;wmuawmh t"duu
tifwmeufawGay:u olwkdYMunfhvkdY&wmawGrsm;vmawmh pmtkyfzwfwmenf;oGm;wmaygh/ckqdktifwmeuf
xJ r S m awmif 0w K awG
zwf v k d Y & w,f q d k a wmh
tck p mtk y f z wf w mawG
enf;oGm;wmaygh/ tefwD
wd k Y p mtk y f tk y f ( 1000)
xG u f v k d Y & S d & if emrnf & S d
wJholawmif jrefrmjynf
rSm (4^5)&m rukefbl; 'g
aMumifh pmzwfolOD;a&
(30)&mcdik Ef eI ;f avmufyJ &Sd
r,fxifw,f/ ta&mif;
t0,f at;wmuawmh
wcsKdUqkid af wGu qkid v
f c
awG aps;rsm;? p&dwfpu
awGursm;vGef;awmh aps;BuD;wJhpmtkyfawGqdk rwifawmhbl;/ 'geJYyJ pmtkyfawGta&mif;yg;vmwmyg/ tckvdk
pmtkyfta&mif;yGJawmfav;awG vkyfay;jcif;jzifh vlawGydkNyD;pmzwfvmr,fvdkY tefwDxifygw,f/ tefwDwkdY
pmtkyfwkdufawGtaeeJY a[majymyGJawGrSma&mif;&if ydkNyD;awmh a&mif;&ygw,f}}vdkYajzMum;cJhMuygw,f/
MCT

omoeme,fajrtwGif; t&ufaopmaomufpm;jcif;udk wm;jrpfcsufrsm;xkwfjyefxm;aomfvnf; xda&mufrIr&Sd

&Srf;jynfe,fawmifydkif;? a&S;a[mif;orkdif;0ifwefcdk;BuD;bk&m;
rsm;jzpfwJh arGawmfuuLapwDawmfbk&m;y&0kPftwGif; t&ufao
pmrsm; a&mif;csaomufpm;rl;,pfjcif;udk wm;jrpfcsuf rsm;xkwjf yefxm;
aomfvnf; xda&mufrIr&SdonfudkavhvmawGU&SdcJh&onf/
arGawmfuuLyGaJ wmfEpS &f uftwGi;f t&ufaopmESihf rl;,pfaq;
0g;rsm;a&mif;csjcif;? qdkifcef;rsm;wdk;csJUjcif;? ysHusaps; onfrsm;csxm;
ay;aomae&mwGifa&mif;csrIr&Sdjcif;? qdkifcef;Mum;vrf;wGif wGif;
wl;jcif;? xif;yHkjcif;? &NyD;aomqkdifcef;rsm;udk xyfqifhriSm;&? ajAmuf
tkd;? rD;SL;ra&mif;& ponfh wm;jrpfcsufpm&Gufrsm;udk arGawmfuL
bk&m;y&0kPf&Sd opfyifwpfyifcsif;wGif wm;jrpfcsufpm&Gufrsm;udk
vdkufvHuyfxm;aomfvnf; qdkifcef;rsm;twGif;&Sd bD,m? t&uf
a&mif;cs aomufpm;aeonfudkvnf;awGU&Sd&onf[k bk&m;zl;jynfol
wpfOD;rSajymMum;cJhonf/
ZMN

9-12-2012,Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33 )
yg}}

wpfcgu &Gmwpf&GmrSm cspfcspfqdkwJh

vlwpfa,muf&Sdw,f/ Adkvf&Spfarmifu
a&SmufvHk;jyL;jrufacsmudk a&Smuf&Sufypf
wm wpf&SufyJcsyfrSefyD; tukefa&SmfoGm;
w,fqdkwJh ]&S } eJY ]cs}
]cs}udk wpfvGJoHk;ajym
wJhv,fa0;om;awGtajymeJYqdk&if &Spf&Spf
aygh/ &Spf&Spf tJav cspfcspfqdkvdkY dwd,
ac: rdef;rwpfa,mufawmhr[kwfbl;/
a,musfm;rS tqif;t*FgtvHk;t&yfaum
owad um aumif;wJah ,musfm;BuD;vH;k vH;k
jzpfaom yk&daygh/ 'gayr,fh xkd;xGif;
odjrifa0zefydkif;jcm;jcif; BuH&nfzef&nfqdk
wJh Aswu
d awmh enf;&Smw,f tJav enf;
enf;csmw,f/ pdwfa&m*gqefqefwpfck
aMumifh 'Dvjkd zpfaewmyJ/ 'Dtcsufuakd wmh
eD;pyf&mvlwcsKdUyJodw,f/ emrnf&if;u
awmh bcspfwJh/ wu,fawmh olU&JU
tqif;t*FgtvHk;t&yfaum owdaum
aumif;wJht&nftcsif;awGtjyif &yfusKd;
&GmusKd;udkvnf; wwfpGrf;oavmuf ap
wemaumif;aumif;eJY tm;usKd;rmefwuf
aqmif&GufwwfwmaMumifh ]b}
]b}wifru
bGm;aum? OD;aum a':ygrusef wpf&Gm
vHk;u 0dkif;cspfMu OD;pm;ay;Mu&wJh &Gmhrif;
om; &GmhrsufIaygh/ 'gaMumifhvnf; cspf
pEdk;eJY bcspfudk cspfcspfvdkY tzsm;qGwfac:
aeMuwmyJ/ &Spf&Spf tJav cspfcspf[m
wpfaeYrmS &Gmudk wd;k wufBuD;yGm;atmifvyk f
ay;Ekdifvdrfhr,fvdkYvnf;arQmfvifhMuw,f/
'gayr,fh txufrSmajymcJhovdk pdwfa&m

*gqefqeftusifhwpfcku&Sdaew,f/ olU
oabmu ae&mwumrSm vGwfvGwfvyf
vyf yGifhyGifhvif;vif;&Sdapcsifw,f/ jzpf
apcsifw,f/ yGifhvif;a&m*gaygh/ 'gaMumifh
tydwftqdkYawG twm;tqD;awGvdkYxif
wJh wHcg;rSefawGawGU&if om;a&BudK;wpf
acsmif;eJY dkufrcGJbJraeEkdifbl;/ olUpdwf
txifu 'DrSefwHcg;awGr&Sd&if vGwfvyf
oGm;r,f yGifhvif;oGm;r,fxifaewm/ 'D
wHcg;awG bmaMumifh&Sdaewm b,fvdk&Sd
aewmudkolrodbl;/ tpydkif;awmh 'Da&m
*gu odyfrqkd;bl;/ uGJoGm;wJhrSefawGt
wGuf iSufypf&if;acsmfoGm;vdkYygvdkY qifajc
ay;wefwmay;? avsmfwefwmavsmfeYJ a&m
*gudk vlrodatmif zHk;zdEkdifao;w,f/
aemuf y d k i f ; tajctaeawG q d k ; vmawmh
qifajcay;zdkYcufvmw,f/ zHk;zdzdkYcufvm
w,f/ 'gaMumifh eD;pyf&mawGu aq;ukrS

jzpfawmhr,fqdkNyD; pdwfukq&m0ef&Sd&m NrdKU

udkac:vmMuw,f/ NrdKUaq;cef;a&muf
awmh xHk;pHtwdkif; wef;pD wdkwifjym;,l
ud k , f h t vS n f h a pmif h a ygh / ud k , f h t vS n f h
a&mufawmh &Spf&Spf qdkNyD;ac:vmw,f/
ukvm;q&m0efuvnf; pum;ryDawmh
cspfcspfudk &Spf&SpfvdkYyJac:wmaygh/ 'geJY
tazmfwpfa,mufeJY q&m0eftcef;udk0if
oGm;Muw,f/ txJa&mufawmh ygvmwJh
tazmfu jzpfaMumif;&,fukefpif cspfcspf
&JUa&m*gtajctaeudkajymjyw,f/ cspfcspf
uawmh ab;em;uae bmrSr[kwb
f J 'Dvl
awG a&m*gr[kwfwmudk a&m*gvkyfae
w,f/ oluawmh yHkrSefat;at;yJ/ 'Dvl
awG pdwfcsrf;omzdkY vkyfcsifwmvkyf ajym
csifwmajym vdkufavsmay;aewmqdkwJh
taygufeJYem;axmifaew,f/ tazmfygwJh
olu tusKd;taMumif;pHkudkajymNyD;wmeJY

Junction Sweet 13th Anniversary

with Charity

pme,fZif;&Si;f vif;yGu
J sif;y

Junction Centre rsm;\(13)ESpfjynfh

txdrf;trSwftjzpfjyKvkyfrnfh Junction

Sweet 13th Anniversary with Charity

ESifhywfoufonfh pme,fZif;&Sif;vif;yGJukd
(2012)ckESpf? 'DZifbm(5)&ufu &efukef
NrdKU&Sd Central Hotel wGifusif;ycJhonf/
tcrf ; tem;wG i f Junction Centre rS
Marketing Manager OD;&JEkdifrS tqdkyg
yGJjyKvkyf&jcif;ESifhywfouf &Sif;vif;
ajymMum;cJhNyD; Munfhjrifwkdifrsufrjrif
ausmif;rS a':armfarmfOD;rS tpDtpOfwGif
yg0if&jcif;ESifhywfoufajymMum;cJhum
[mookyfaqmif OD;tkdif;rStpDtpOf
tao;pdwfukd &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
xkdYaemuf Forever Gems by Shwe Nan
Taw rS a'gufwmoufoufckdifrS Spon-

10

sor

ay;&jcif;ESifhywfoufNyD; &Sif;vif;
ajymMum;um Lenovo rS udv
k iG x
f ;l atmif
ESifh CB Bank rS OD;azjrifhwkdYu yGJwGifyl;
aygif ; yg0if & jcif ; ES i f h y wf o uf ajym
Mum;umwufa&mufvmaompme,fZif;
rsm; udk,fpm;OD;atmifpkd;olrSrk'dwmpum;
ajymMum;cJhonf/ Junction Centre rS jyK
vkyfrnfhvSL'gef;yGJtwGuf rwnfaiGusyf
odef;(100)ESifh&&SdvmaomvSL'gef;aiGrsm;
ukd rsufrjrifausmif; (Munfjh rifwidk )f ? rsuf
rjrifausmif;(c0JNcH)?em;rMum;aomuav;

rsm;ausmif;(oHwrefvrf;?'*HkNrdKU
e,f ) ?roef o uf i ,f o if w ef ;
ausmif;(usdKuf0dkif;)? teEarwm
bkef;awmfBuD;ynmoifausmif;
('*Hkta&SU)? omoemhrmrubkef;
awmfBuD;ynmoifausmif;
(r*Fvm'H)k ?okc&dyNf rHK rdbrJu
h av;
rsm;Xme('*Hkta&SU)? acrmoD0Dvl
i,fzUHG NzdK;a&;y&[dwausmif;(ysOf;
rem;NrdKU)wko
Yd v
Ydk LS 'gef;oGm;rnfjzpf
NyD;roefpGrf;?emrMum;?rsufrjrif
oifwef;ausmif;rsm;rS uav;
i,frsm;tm; aejynfawmfOygw
oE d a pwD a wmf E S i f h q mzm&D O ,smOf w d k Y o d k Y
tvnftywfykdYaqmifay;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/ azsmfajza&;tpDtpOfrsm;udk
(16-12-2012)&ufwiG f Junction Square
Fountain Area wGiftykdif;(4)ykdif;cGJ wif
qufoGm;rnfjzpfNyD; tqdkawmfrkd;rkd;?Art?
tdrfhcspf? pEDjrifhvGif? vif;vif;? cspfoka0?
atoif c sd K aqG w d k Y E S i f h t wl oD ; av;oD ;
tzGJUESifh a*:ZDvm? tkdif;? iSufaysmaMumf?
arjzLjzL?qef;opfvwdkYrSazsmfajzoGm;rnf
jzpfaMumif;od&Sd&onf/ r,f o k e f ? &wem

q&m0efu usKyf cspfcspfeJY ESpfa,muf

wnf;aqG;aEG;p&m&Sdw,fqdkNyD; tazmfyg
vmwJo
h u
l kd tcef;jyifxu
G cf ikd ;f vdu
k w
f ,f/
ESpfa,mufwnf;&SdwJhtcg q&m0efu cspf
cspfudkar;w,f/
]]'DvlajymwmawGb,fvdkvJ}}
]]tvum;ygAsm 'Dval wGu usKyfukd
tpdk;&drfvGefNyD;aygufaeMuwm}}
]]rSeaf wGukd om;a&BudK;eJcY yJG pfaewm
Muawmhaum}}
]]'guawmh [kwfw,f? [kwfw,f
avAsm? 'DwHcg;awGrSefawG&JUoabmu
tydwftqdkYawG? tcsKyftaESmifawG? 'g
awGr&SdrS vGwfvyfvmr,f yGifhvif;vm
r,f 'gaMumifh uRefawmfucGJypfaewm}}
]]rSew
f maygh? yGiv
hf if;vmzdu
Yk 'DwcH g;
awGr&SdrSjzpfrSmaygh}}
]]q&mu oabmaygufvG,fw,f?
uRefawmfh&GmuvlawGuawmh redyfygbl;/
tmaygufatmif&Sif;jyvnf; oabmu
raygufMubl;? uRefawmfhawmif tl;xif
aeMuw,f}}
]][kwfwmaygh &Spf&Spf&m? olwdkYu
pmrSoyd rf wwfMubJ? 'geJY 'DwcH g;awG bm
aMumifhjzpfvmw,f b,fvdk&Sdaew,fqdk
wmudkpOf;pm;MunfhygOD;}}
]]'gawGpOf;pm;ae&if tcsdefMumwm
yJ tzwfwifr,f? vufawGUvkyfEkdifwm
t&ifvkyf&rSmyJ/ usKyfu pdwful;,if
orm;r[kwfbl;As/ 'D&Gmom;awGeJYawmh
cufw,fAsm? olwdkYvGwfvyfyGifhvif;zdkYt
wGuf 'DwHcg;awG rSefawGudk dkufcGJ&r,f
qdkwm em;rvnfMubl;/ 'gaMumifh usKyf
u apwemeJY 'dkifcHdkufcGJay;ae&wm/
usKyfapwemawG b,favmufBuD;rm;
jyif;xefaeovJqdk rSefwHcg;eJYom;a&BudK;
awGU&if aeudkraeEkdifbl;/ dkufcGJvdkuf&rS
q&m&JU?q&mvnf;&Gmom;awGudk vGwf
vyfyiG v
hf if;apcsif&if uRefawmfeYJ yl;aygif;

]]aumif;ygNyD &Spf&Spf&,f? 'geJY pum;

rpyf wpfckar;r,f}}
]]ar;ygq&m? q&m r&Sif;wmawG
em;rvnfwmawG tukefuRefawmf&Sif;jy
ay;yghr,f/ uRefawmfu yGifhvif;rSBudKuf
w,f } }
]]'DvdkAsm &Spf&Spf . tausmftarmf
tacsmtvSarmf',fav;wpfa,mufeYJ cif
Asm; ESpfa,mufwnf; rSefvHkcef;BuD;xJrSm
&Sad ew,f/ armf',fav;uvnf; cifAsm;udk
&Tef;vJhwJhrsufvHk;&GJBuD;awGeJY zdwfac:ovdk
Munfhaer,fqdk&if cifAsm;bmvkyfrvJ}}
]][mAsm q&muvnf; odom;eJYar;
ae&w,f [J [J}}
]]ajymygOD; cifAsm;bmvkyfrvJ aqG;
aEG;wJhoabmaygh}}
]][J [J q&muvnf; . yxrqHk;
a[h tvSav; .kyfuav;vSovdk rif;
&JUemrnfav;uvnf;vSr,fqdkwm udk,f
odygw,f? rif;&JUemrnfvSvSav;u bm
rsm;ygvd r f h . q d k N yD ; ol e m;uyf x d k i f v d k u f
r,fq&m}}
]]aemufNyD;awmhaum}} ]]olUvuf
uav;udkudkifr,fq&m}}
]]NyD;awmhaum}} ]]yg;av;udu
k ikd rf ,f
q&m}}
]]NyD;awmhaum}} ]]erf;r,fq&m}}
]]NyD;awmhaum}} ]]tusudkcRwfr,f
q&m}}
]]NyD;awmhaum}} atmufcHtusudk
vnf;cRwfr,fq&m}}
]]NyD;awmhaum}} ]]erf;r,fq&m}}
]]NyD;awmhaum}} ]]xrDudkcRwfr,f}}
]]NyD;awmhaum}} ]]atmufcHabmif;
ADudkcRwfr,f}}
NyD;awmhaum}}]]atmufcHaAmif;ADu
om;a&BudK;udkxkwfNyD; ab;urSefawGudkcGJ
ypfr,fq&m}}vnf;qdka&m ukvm;q&m
0efvnf; olUezl;ol vufeJYtm;ukefdkufNyD;
a&&Gwfvdkufwmu ]][a&; bm;Aa&;
aAmif;ADuRwfoGm;wmawmif wa,BudK;yJ
eifawhw,f wa,BudK;*dkusdwfem',f}}
nd K xG e f ;

AD,uferfavaMumif;vkdif;jzihf
udk&D;,m;Edik if o
H Ykd tvnftywfc&D;xGucf mG

AD,uferfavaMumif;vkdif;rSwqifh ukd&D;,m;EkdifiHc&D;pOfwGif jrefrmEkdifiHrSc&D;

oGm;ukrP
D (5)ck? c&D;oGm;vufrw
S u
f rk P
D (3)ck? rD',
D mrSq&mOD;uku
d (dk pufrw
I uov
kd )f ?
q&mOD;jrwfckdifESifh AD,uferfavaMumif;vkdif;rSwm0ef&Sdol (1)OD;? pkpkaygif; (11)OD;
yg0ifonft
h zGUJ onf (2012)ckEpS ?f 'DZifbmv (4)&uf &efuek t
f jynfjynfqikd &f mavqdyrf S
pwifxGufcGmcJhonf/
tqdkyg tvnftywfc&D;pOfwGif ukd&D;,m;EdkifiH qdk;vfNrdKU? a*s*sL;uRef;ESifh blqef
wkdYokdYoGm;a&mufrnfjzpfNyD; (2012)ckESpf? 'DZifbm (9)&ufwGif &efukefNrdKUokdYjyefvnf
a&muf&Sdrnfjzpfonf/
YOH

9-12-2012,Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33 )

trsdK;om;,Ofaus;rIESih f tEkynmwuodkvf(&efukef)\
tEkynmpGrf;&nfjyya'omuyGJ azsmfajzwifquf

,Ofaus;rI0efBuD;Xme? tEkynmOD;pD;Xme? trsdK;

om;,Ofaus;rIESifhtEkynmwuodkvf(&efukef)\
tEkynmpGr;f &nfjyya'omuyGu
J kd (2?12?2012)&uf?
nydik ;f wGi?f &efuek Nf rdKU? NrdKUrausmif;vrf;S?d trsdK;om;
ZmwfHk azsmfajzwifquf&m ,Ofaus;rI0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;OD;at;jrifhMuLESifh wm0efSdolrsm;?
jrefrmhtEkynmjrwfE;kd olrsm; Munhf t
I m;ay;Muonf/
tqdkygya'omuyGJwGif *DwynmXmerSq&m
rsm;ES i f h a usmif ; om;ausmif ; ol r sm;u *D w rS L ;
tu,f'rD"D&mrdk&f(wGJzufygarmu) qef;opfwDxGif
xm;aomr[m*D w ?*E 0 if a w;rsm;tygt0if a w;
oH o mrsm;?obif y nmXmerS a usmif ; om;ausmif ;
olrsm;\ MunfndKylaZmfqDrD;awmftu? [efajymif;
vSyrif;om;tu? jynfaxmifpk\xm0&tvSrsm;?
vSrf;vmcJhygjynfjrefrm(kyfao;)rsm;tygt0if ,drf;
tuya'omrsm;ESifh acgif;aqmifrif;orD;cdkifoZif
oif;(uxdu)? aSUxGufrif;orD;wuodkvfcdkifrm
vGif(ausmif;ol)ESifhvl&Tifawmfrsm;jzpfMuonhf wkdif;
ausmf ? jynf a usmf ? aABuD ; ?tS n f B uD ; wd k Y y g0if a om
]ukrkj'm}tNidrfh?kyfSifESifhjyZmwfynmXmerSausmif;
om;ausmif;olrsm;u (19)Budrfajrmufjrefrmwdkif;
&if;om;wdkY\dk;&m,Ofaus;rI tqdk?tu?ta&;?
twD;NydKifyGJaiGwHqdyfqk& ]]arGcHxdkufapdk;&mtarG}}
jyZmwf E S i f h y ef ; csD y nmXme? yef ; yk y nmXmewd k Y r S
ausmif;om;ausmif;olrsm;\vuf&mrGefjyyGJrsm;jzifh
tEkynmpGrf;&nfrsm;jyocJhaMumif; od&Sd&ygonf/
r,fokef?&wem

aw;oH&iS Zf eG af ratmif\ usdepf moifEh v

S ;kH om;pme,fZif;rdwq
f uf

aw;oH&iS Zf eG af ratmif\ ]usdepf moifEh v

S ;kH om;} trnf&aw;pD;&D;rdwq
f ufyu
JG kd
(2012)ckESpf? 'DZifbm(6)&ufu &efukefNrdKU&SdpD;wD;pwm;[kdw,fwGif usif;ycJhonf/
tcrf;tem;wGif tcrf;tem;rSL;tjzpf OD;atmifoQH0dkif;(usdKufra&m)rS aqmif&Guf
ay;cJhonf/ aw;oH&SifarZGefatmif\pD;&D;wpfacGvHk;udkaw;oH&SifarZGefatmifudk,f
wkdifa&;om;xm;NyD;aw;oH&Sif R-ZmenfrS Featuring ulnDoDqdkay;xm;NyD;Metal Zone ESifh Sound Square Band wdkYrS wD;cwfay;um
Bo Bo Music Production rSjzefYcsday;xm;jcif;jzpf aMumif;od&Sd&onf/ aw;oH&SifarZGefatmif\ pD;&D;ESifh{nfh onftEkynm&Sifrsm;rS
(15-12-0-2012)&ufwGifykZGefawmifNrdKUe,f&Sd Ocean Supercentre wGif nae(3)em&DrS(5)em&Dtxdvnf;aumif;?(16-12-2012)
&ufwGif orkdif;NrdKUe,f&SdCity Mart wGifn(6)em&DrS (8)em&Dtxdvnf;aumif;?(29-12-2012)&ufwGifa&Twd*Hkbk&m;awmifbufrkcf&Sd
Happy World wGifaeYvnf (1)em&DrS(3)em&Dtxdvnf;aumif; vufrSwfa&;xkd;um aw;oDcsif;rsm;jzifh oDqdkazsmfajzrnfjzpf
aMumif;od&Sd&onf/
r,fokef? &wem

9-12-2012,Sunday

trsKd ;om;'Dru
dk a&pDygwo
D pfrS
vTwaf wmfwiG ;f aqmif&u
G cf surf sm;ESihf
ywfoufNy;D jynfow
l Ykd xH tpD&ifcw
H ifjy

trsd K ;om;'D r d k u a&pD y gwD o pf r S

vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u oCFef;
uRef;NrdKUe,f jynfolrsm;okdY vTwfawmf
wGif;aqmif&Gufcsufrsm;ESifhywfoufNyD;
tpD&ifcHjcif;ESifh jynfolUoabmxm;&,l
jcif;tcrf;tem;udk (2012)ckESpf? 'DZifbm
(3)&ufu &efukefNrdKU? oCFef;uRef;NrdKU
e,f? OD;pHaz&yfuGuf&Sd ok"rm "rmkHwGif
usif;ycJhonf/ tcrf;tem;wGif jynfolU
vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f O D ; od e f ; nG e f Y r S
vTwaf wmfwiG ;f tawGUtBuHKrsm;ESiyhf wfouf
&Sif;vif;ajymMum;cJhNyD; oCFef;uRef;NrdKU
e,f jynfolvlxkrsm;\ odvkdorQar;
jref;rIrsm;udkjyefvnfajzMum;ay;cJhonf/
YOH

AD,uferfavaMumif;vkdif;eJu
h dk&D;,m;udkoGm;rvm;
AD,uferfavaMumif;vkdif;ukd toHk;
jyK udk&D;,m;EkdifiHokdYtvnftywfoGm;
onf h c&D ; pOf o nf (2012)ck E S p f ?
'DZifbmv (4)&ufu&efukeftjynfjynf
qdkif&mavqdyfrS pwifxGufcGmcJhonf/
tqd k y gc&D ; pOf w G i f yg0if v k d u f y grnf h
Myanmar Tourism Services Co.Ltd rS
Managing Director OD;vif;xdeftm;ukd
&D;,m;c&D;pOftaMumif;? ukd&D;,m;ADZm
avQmufxm;&mwGifykdifqdkifrI odef;(50)
wifjy&onfhqdkonfhtaMumif;? jrefrm
EkdifiHwGif;&Sd [kdw,fwnf;ckdcrsm;jrifhwuf
vmjcif;ESifh ywfoufonfht aMumif;ESifh
,ckc&D;pOfwGif Miss Tourism rsm;ryg&Sd
jcif;ESifhywfouf ar;jref;jzpfcJhonf/
]]'Dwpfacgufc&D;pOfu AD,uferf
avaMumif;vkdif;uae jrefrmjynfuc&D;
oGm;vkyfief;&Sif&,f? rD'D,m&,fukdzdwf
NyD ; awmh ud k & D ; ,m;uk d z d w f M um;jcif ; jzpf
ygw,f/ jrefrmjynfuaeudk&D;,m;ukd oGm;csifwJholawGtm;vHk;udk odapcsifvkdYyg/
AD,uferfavaMumif;vdkif;uae udk&D;,m;udka&mufEkdifwJhqdkwJhtaMumif;udkodapcsif
vkdYyg/ c&D;onfawGtaeeJYuav,mOfvufrSwfqdk&ifawmha':vm(800)eJY(900)Mum;
rSm&Sdygw,f/ c&D;pOf Package eJYqdk&ifawmh c&D;pOfay:rlwnfNyD;awmh (5)ntdyf(6)
&ufvm;?(6)ntdyf(7)&ufvm; tJ'Dtay:rlwnfNyD;awmh aps;EIef;tajymif;tvJ&Sdygw,f/
(7)ntdyf(8)&ufc&D;qdk&if jrefrmaiGeJY(18)odef;avmuf&Sdygw,f/ c&D;pOfuawmh qdk;vf
&,f? blqef&,f? a*s*sL;uRef;&,fayghaemf/ NyD;awmh udk&D;,m;ADZmavQmufr,fqdk&if
oH k H ; uaetaxmuf t xm;awG a wmif ; ygw,f / yd k i f q k d i f r I w csd K Uwpf 0 uf j y&w,f /
bPf p mtk y f w csd K Ujy&ygw,f / t&if u xuf p m&if a wmh yk d N yD ; vG , f u l v mygw,f /
tckq&kd ifav; &ufavmufeYJ ADZm&ygw,f/ t&ifuqd&k if ESpyf wfavmufapmif&h ygw,f/
tckqdk&if jrefrmjynfudkvnf;vmwJh{nfhonfawGvnf; rsm;vmw,fqkdawmh[dkw,fc
awG aps;t&rf ; BuD ; vmw,f a ygh a emf / oH k ; ?av;?ig;qavmuf a ps;BuD ; vmw,f /
'gawG u awmh r aumif ; bl ; aygh / 'gayr,h f p D ; yG m ;a&;t&Munf h r ,f q d k & if a wmh
aumif;vmw,fvkdYawmhajymvkdY&wmaygh/ t&ifc&D;pOfawGwkefuqdk&if rwifrkd;vGifwkdY
Miss Tourism wdkYac:oGm;w,f/ 'Dwpfacgufawmh olwkdYrtm;vkdYyg/ aemufc&D;pOfawG
&Sdygao;w,f/ tJ'Dvdkrrdk;wdkYygawmh uRefawmfwkdYEkdifiHukd vlydkodwmayghaemf/ olwdkY
ygvmwJhtwGuf [kdbufEkdifiHawGuvnf;uRefawmfwkdYEkdifiHudkydkodwmaygh/}} YOH

11

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33 )

xdkif;bk&ifrif;jrwf\ arG;aeYtxdrf;trSwftcrf;tem; xdkif;oHHk;wGifusif;y

xkdif;EdkifiHbk&ifrif;jrwfblrdabmt'lvsm
'uf*sf\(85)ESpfjynhfarG;aeY txdrf;trSwftcrf;
tem;ud k (5?12?2012)&uf ? naeyd k i f ; wG i f
&efuek Nf rdKU? '*HNk rdKUe,f? raemf[&Dvrf;Sd xdik ;f Edik if H
oH;kH usif;y&m &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;jrifhaqGESifhzdwfMum;xm;aom{nhfonfawmf
rsm; wufa&mufMu&m jrefrmEdkifiHqdkif&m xdkif;
Edik if o
H t
H rwfBuD;H.E.Mr.Pisanu Suvanajata
ESifhZeD;wdkYu BudKqdkEIwfqufcJhaMumif; owif;
&Sdygonf/
r,fokef?&wem

(27)Budrfajrmufta&SYawmiftmStm;upm;NydKifyGJ
qD;*drf;vIHY aqmfrI*Dw? kyf&Sif? obifaysmfyGJ&TifyGJ
aps;a&mif;yGJawmfzGifUyGJusif;y

&efukef? 'DZifbm(7)
(27)Budrfajrmuf ta&SU
awmiftmSqD;*drf;NydKifyGJtBudK
vIHUaqmfrI*Dw?kyf&Sif?obif
azsmfajzyGJESifhaps;a&mif;yGJawmf
zGiv
hf pS yf t
JG crf;tem;udk (7?12?
2012)&uf aomMumaeY ?
eHeuf(8)em&DcGJwGif jynfolU
&ifjyif usif;yjyKvkyfcJhonf/
tcrf;tem;wGif wm0ef
&Sdolrsm;ESifhtwl tu,f'rD
vlrif;? aumif;jynhf? oD&d&Sif;oefY? eef;cifaZ,smwkdYu wufa&muf zGifhvSpfay;cJhonf/
qD;*drf;tBudKaysmfyGJ&TifyGJ azsmfajzyGJBuD;udk 'DZifbm (7)&uf nae(6) em&DwGifemrnfBuD;
tqkdawmfrsm; yg0ifoDqkdrnfh *DwazsmfajzyGJ? 'DZifbm(8)&ufwGif kyf&SiftEkynmrsm;\
azsmfajzwifqufrIESifh'DZifbm(9)&ufaeYwGif obifazsmfajzyGJrsm; usif;yjyKvkyfoGm;
rnfjzpfNyD; qkdifcef;aygif;(60)ausmfrSmvnf; cif;usif;a&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
PMMK

EdkYpm;EGm;arG;jrLxkwfvkyfa&; oifwef;zGifhvSpf

vlom;rsm;twGuf a&oefY&Sif;rIta&;ygykH
taMumif;a[majymyGA
J ekar Co., Ltd rSusif;y

&efukef? 'DZifbm(3)
Phol Dhanya Public Company LimitedESifh Aekar Company Limited wkdYyl;aygif; ]]Clean Water For People Seminar }}acgif;pOfjzifh
usif;yonfah [majymyGw
J pf&yfukd (3?12?2012)&uf?aeYv,f(1)em&DrS (5)em&D
txd &efukefNrdKU? Park Royal Hotel wGifjyKvkyfcJhonf/
tqkyd ga[majymyGw
J iG f Regional Steering Committee Member, Water Supply and Sanitation Collabortive Council (WSSCC) rS
a'gufwmcifarmifvGifu a&onfvlom;rsm;twGuf t&rf;ta&;BuD;wJh
tcef;u@rSmyg0ifykH? a&udktokH;jyKcsr,fqkd&if udk,fhom;orD;ajr;jrpfawG
txdxnfhpOf;pm;NyD;rS tokH;csoihfykH? &moDOwkajymif;vJaeonfhtwGuf
a&udkorm;kd;usudkifwG,fajz&Sif;vkdYr&ykHESifhBudKwifpOf;pm;NyDmPfynm
&S&d jdS zifh ajz&Si;f oifyh ?Hk a&uko
d ;Hk wJah e&mrSma&xGuyf if&if;ygxnfh pOf;pm;oihyf ?Hk
vuf&Sd &SdaewJha&udkrxdef;odrf;yguaemiftcg xdef;odrf;&cufcJrSmjzpf
wJhtaMumif;rsm;ESifhe,fNrdKUrsm;ESifhaus;&Gmrsm;rSma&tokH;csykHenf;pepfrrSef
uefykHrsm;?a&pGefYxkwfykHenf;pepfrsm; &efukefNrdKU\ywf0ef;usifNrdKUrsm;wGif
BuHKawGYae&onfha&ESifhywfoufonfhjyemrsm;udk ]] Clean Water F or P eople S eminar }} acgif;pOfESifhtnD xdxdrdrda[m
ajymoGm;cJo
h nf/ xkaYd emufa[majymyGo
J Ydk <ua&mufvmonf{h nfo
h nfawmfrsm;twGuaf iGusyf(7)ode;f ESiahf iGusyf (3)ode;f ausmfwefa&oefY
NzdK;ouf
pifpufrsm;udk Lucky Draw azmufay;cJhNyD; tcrf;tem;udkkyfodrf;cJhonf/

12

yef;waemf/ / Edk0ifbm (25)

{&m0wDwikd ;f a'oBuD; yef;waemfNrdKUe,farG;jrLa&;ESihf ukoa&; OD;pD;XmerSL;H;k cef;r
(25?11?2012)&ufaeY aeYv,f(1)em&DuEdkYpm;EGm;arG;jrLxkwfvkyfa&;oifwef;udk zGifh
vSpfonf/
tqdyk goifwef;odYk oifwef;om;(29)OD;wufa&mufNyD;arG;^uk 'kw,
d NrdKUe,fO;D pD;rSL;
a'gufwmqef;OD;urdom;pk0ifaiGwdk;zdkY wpfEdkifwpfydkifarG;jrLa&;twGuf EdkYpm;EGm;arG;jrL
xkwfvkyf&mwGifaqmif&Gufoifhonfhvkyfief;rsm;vdkufem&rnfhtcsufrsm;udk&Sif;vif;
aqG;aEG;NyD; nae(3)em&DrSm kyfodrf;aMumif;owif;&&Sdonf/
ydkifaumif;(yef;waemf)

MONITOR

NEWS JOURNAL
Phone: 0 9 - 73204192, 0 9-73203273,
09-5502618

9-12-2012,Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33 )

0g;c,frNrdKUtrSwf(1)tajccHynmtxufwef;ausmif;
(48)Budrfajrmufpkaygif;r[mbkHuxdefyGJawmfBuD;

aejynfawmf 'uP
d oD&ad ps;opfBu;D wGif
a&Trif;om;(NrKd YwiG ;f ),mOfi,fvikd ;f zGiyhf u
JG si;f y

( 1 0 a y x1 2 a y x1 2 a y ) q d k i f c e f ;
(240)xnf h o G i f ; wnf a qmuf x m;NyD ;
ukepf rd ;f ESiu
hf ek af jcmuf (8ayx8ay)qdik cf ef;
(432)cef;? om;?ig; (8ayx8ay)qkdifcef;
(72)cef;wdkYjzifh ukefpdrf;? ukefajcmufESifh
om;ig;aps;ud k (20?6?2012)&uf u
pwif z G i f h v S p f a &mif ; cs vsuf & S d o nf /
qufvufNyD; aejynfawmf'udPoD&daps;
opfteD;wGifaqmufvkyfqJ (24ayx 53
ay) yGJHkqdkifcef;(48)cef;ESifh (16ayx40ay)
yGJHkqdkifcef; (24)cef;wdkYudk aqmufvkyf
a&mif;cszGifhvSpfay;oGm;rnfjzpfNyD; aps;\
awmif b uf E S i f h ta&S U buf w G i f v nf ;
Shopping mall plaza shophouse ES i f h
aejynfawmf 'udPoD&dNrdKUe,f&Sd
'udPoD&daps;opfae&mwG i f (30?11?
2012)&uf eHeuf(9)em&Dtcsdef a&Trif;
om;(NrdKUwGi;f ),mOfi,fvikd ;f zGiyhf EJG iS hf ta0;
ajy;,mOfvdkif;rsm; vufrSwfta&mif;Xme
zGifhyGJ usif;ycJhaMumif;od&Sd&onf/
tqd k y gzG i f h y G J w G i f a&S ; OD ; pG m rxo
(ta0;ajy;)Ou | OD ; 0if ; aqG ? rxo
(NrdKUwGif;)Ou|OD;0if;xdefESifh v,fa0;
NrdKUe,f rxoOu|OD;armifarmifaomif;
wdkYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;chJNyD;aemuf
aejynfawmfaumifpD0if? aejynfawmf
,mOf p nf ; urf ; xd e f ; od r f ; a&;BuD ; Muyf r I
aumfrwDOu|OD;apmvSu a&Trif;om;
,mOf i ,f v d k i f ; (Nrd K UwG i f ; )zG i f h y G J ? ta0;
ajy;,mOfvdkif;rsm; vufrSwfta&mif;Xme
zGifhyGJqdkif;bkwfESifh c&D;pOfpwifajy;qGJrnfh
armfawmf,mOfrsm;udk tarG;eHYoma&yuf
jzef;ay;chJonf/
xdaYk emuf a&Trif;om;,mOfi,frsm;ESihf
ta0;ajy;tqifhjrifh tJ,m;uGef;bwf(pf)
,mOfrsm;rSm c&D;onfrsm;udkwifaqmifNyD;
xGufcGmoGm;onfudkawGU&Sd&onf/
aejynfwmf 'udPoD&daps;opfBuD;

9-12-2012,Sunday

q&mawmfrsm;wufa&mufMuonf/
xdkYaemuf q&mawmfb'Eokr*Fv
xH r S ig;yg;oD v cH , l w nf a qmuf N yD ;
uxdefvsmnyf ouFef;ESifht&HouFef;rsm;
ausmif;tkyfq&mrBuD; a'gufwmoif;rm
vmES i f h q &m? q&mrrsm;ausmif ; om;?
ausmif;olrsm;rS qufuyfvSL'gef;cJhMu
onf / Ek d 0 if b m(26)&uf t. x . u (1)
&wemcef;r vSL'gef;rItpkpw
k rYkd mS aiGusyf
(16)odef;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
armif a ersKd ; (0g;c,f r )

atmifaZ,swHwm;ESifU a&Tjynfomjrpful;wHwm;
,mOfjzwfoef;c wdk;jrifUaumufcH
onf 'udPoD&dNrdKU(2)vrf;ESifh(B)vrf;
Mum;? (F)vrf;ay:wGifwnf&Sdumajr{&d
,mtus,ft0ef; (54){uay:wGifwnf
aqmufxm;jcif;jzpfNyD; (17?11?2012)
&ufwGif orwHk;0efBuD;Xmejynfaxmif
pk0efBuD;? aejynfawmfaumifpDOu|? NrdKU
awmf0efOD;odef;nGefYu 'udPoD&daps;
qdkif;bkwfudkpufcvkwfESdyf zGifhvSpfay;cJh
onf/ tqdyk gaps;opfwiG f (Show Room)
(1389 p^ay) qdkifcef;av;cef;ESifh (RC)

vQyfppfypnf;qdkifrsm;udk xyfrHaqmuf
vkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
aejynf a wmf r S &ef u k e f - rE a v;
tjref v rf ; rBuD ; od k Y o G m ;&m (C)vrf ; qH k
teD;wGif&Sdaom 'udPNrdKUe,ftwGif;&Sd
tqifhj rifht drf&mrsm;wnf&Sd&m ae&m
aqmufvkyfxm;aom aps;opfBuD;wpf
aps;jzpfaMumif;od&Sd&onf/
&J & J ( ysOf ; rem;)

CRC Day txdrf;trSwf aysmfyGJ &TifyGJusif;y

ok c &d y f N rH K HIV ul ; puf c H rd b rJ h
uav;apmifha&Smufa&;a*[mESifh uav;
zGHUNzdK;a&;ESifhumuG,fapmifha&Smufa&;pDrH
csuf(World Vision Myanmar)yl;aygif;
CRC Day txdrf;trSwf aysmfyGJ&TifyGJtm;
(2012)ckEpS ?f Ed0k ifbm(29)&ufwiG f &efuek f
NrdKU? omauwNrdKUe,f? wdkif;&if;om;aus;
&Gm? jynfaxmifpkcef;r eHeuf(9)em&DrS
nae(3;30)em&Dtxdusif;ycJhonf/
aysmfyGJ&TifyGJodkY pmay? *Dw? kyf&Sif?

0g;c,fr Ekd0ifbm (27)

0g;c,frNrdKU trSwf(1)tajccHynm
txufwef;ausmif; ausmif;tkyfq&mr
BuD; a'gufwm oif;rmvmESifh q&m?
q&mrrsm; 0efxrf;rsm;? ausmif;om;?
ausmif;olrsm;rS (48)Budrfajrmufpkaygif;
r[mbkHuxdefyGJawmfBuD;udk t.x.u (1)
&wemcef;r usif;yjyKvkycf MhJ uonf/ if;
tcrf;tem;odkY yifrausmif;wkdufqlwGif;
ausmif;q&mawmfESifh NrdKUay:yifhoHCm
bk e f B uD ; ausmif ; wk d u f (76)ausmif ; rS

obif? armf',f? Dancer tEkynm&Sirf sm;?

[ufy;D ZHk acwfru
D pm;uGi;f ESihf jynfoUl &if
jyifrS wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;? JJ Express rS
wm0ef&ydS *k Kd vfrsm;? zdwMf um;xm;aom{nfh
onfawmfrsm;ESifh rD'D,mrsm;wufa&muf
qifETJcJhMuonf/ tqdkyg aysmfyGJ&TifyGJonf
HIV ul;pufcH rdbrJhuav;(96)a,muf
ESifh trSDcdkrJhuav;i,f (300)ausmftm;
pdwf"mwfjrifhwifay;&ef&nf&G,f jyKvkyf
ay;jcif;jzpfaMumif;od&onf/

&efukef? 'DZifbm 3
&efukefNrdKU? vdIifjrpful;wHwm;rsm;jzpf
aom atmifaZ,swHwm;ESifh a&Tjynfom
jrpful;wHwm; ,mOfjzwfoef;ctm; BudK
wif x k w f j yef a Munmxm;jcif ; r&S d b J
(2012)ckESpf? 'DZifbm(1)&ufrS pwifum
(2)q wdk;jrifhaumufcHvsuf&Sdonf/ vrf;
wHwm;XmerSxkwfay;aom pm&Guf[kqdk
aom pm&Gut
f m;jyoum ,cif(150)usyf
ay;aqmif&aom ,mOfi,frsm;udk ,ck
tcgwGif (300)usyf ajymif;vJaumufcH
aeNyDjzpfaMumif;od&Sd&onf/ xkdudpESifh
ywfouf wHwm;jzwfoef;aom,mOf

armif;wpfOD;rS ]]uRefawmfwdkYum;armif;
&wm vurmvdkcsKdifhcGufrsm;udk jzwfoef;
NyD;armif;ESifae&wmyg/ 'DatmifaZ,s
wHwm;rSm vrf;ydkif;csKdU,Gif;rIaMumifh ,mOf
rawmwqrIawG? wdr;f arSmufraI wG rMum
cPjzpfaewmyg/ tckvkd vrf;udkjyKjyifrI
r&Sb
d J ,mOfjzwfoef;cESpq
f wd;k jriahf umuf
cHwmudkawmh &Sif;&Sif;ajym&&if ray;csif
bl;ayghaemf/ vrf;csKdU,Gif;rIaMumifh wpfckck
xdcdkuf&if udk,fyJepfemrSmav/ rdat;
ESpfcgemayghaemf/ jzpfEkdif&if ,cifaps;EIef;
twdik ;f omajymif;vJaumufcaH pvdyk gw,f}}[k
oufjyif;cs&if;&ifzGifhoGm;cJhonf/ MCT

vlxka':trm (97)ESpfjynfhtxdrf;trSwf

tcrf ; tem; yxrOD ; pG m (Dream

Boat)udkarmifarmifat;ESifh udkqef;xG#f
wdkYu tEkynm&Sifrsm;ESifh uav;rsm;tm;
aysmf&Tifp&m*drf;pum;yGJrsm;zefwD;ay;NyD;
tEkdif&&Sdaomuav;rsm;tm; [ufyD;ZHk
acwfrDupm;uGif;? jynfolU&ifjyifESifh JJ
Express wdkYrS qkrsm;csD;jrifhay;cJhMuonf/
xdkYaemuf ]yef;&JUvrf;}vlrIuGef&ufrS aysmf
&TifzG,fazsmfajzwifqufcJhMuonf/
MCT

Ed0k ifbm(29)&ufaeYeeH ufu ppfuikd ;f NrdKUjrpBuFmausmif;wdu

k w
f iG f uG,v
f eG o
f pl ma&;
q&mrBuD;vlxak ':trm\ (97)ESpjf ynfah rG;aeYtxdr;f trSwt
f jzpf q&mawmfoC
H mawmf
rsm;tm;qGrf;qufuyfvSL'gef;ygw,f/
vlxrk o
d m;pkrsm;ESihf pma&;q&m? uAsmq&mrsm;? umwGe;f q&mrsm; pme,fZif;q&m
rsm;t,f'Dwmrsm;ESifh aqGrsdK;rdwfo*F[rsm;pnfum;pGmwufa&mufMuygw,f/
wufa&mufvmMuolrsm;[m jrpBuFmausmif;wdkufq&mawmft&Sif Eumbd0Ho
xHrSmoDvaqmufwnfMuygw,f/
xdkYaemufvlxkrdom;pkrsm;rS {nfhy&dowftm;tauR;tarG;ESifh{nfhcHygw,f/ xdkyGJ
wGifjrpBuFmq&mawmfa&;om;aom jrwfrdcifodkYuefawmhyef;? a&TrEav;*sme,frS q&m
armifaoG;opf\ vlxka':a':pmtkyf? pmwrf;rsm;arwmvufaqmifa0iSMuygw,f/
ref;BuD;

13

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33)
,cifwpfywfrStquf
(1920)rSm yxr wuov
kd f oydwBf uD;eJpY cJw
h hJ vGwv
f yfa&;BudK;yrf;rI tpOftvm BuD;rm; vSw&hJ efuek f
wuodkvfBuD;&JU (1936)? 'kwd,oydwf? (1938)wwd,oydwf? (1962)ckESpf? Zlvkdifv (7)&uf t&dyfawG
[m a&T&wkobifrSm xif[yfvmcJhygawmhw,f/
&efuek w
f uov
kd Ef pS if g;q,fjynfw
h hJ (1970)rSmyJ wpfEpS w
f nf;usa&mufwhJ ESpif g;q,fjynfh trsKd;om;aeY
a&T&wkobifrSm awmfvSefa&;aumifpDOu|AdkvfcsKyfBuD;ae0if;u ]]emp&m&Sd&ifvGrf;p&meJYajz}}vdkY ajymvkduf
wJh pum;uvnf;cHcJh&wJh ausmif;om;awGeJY jynfolawGtzdkYb,fvdkrSvufrcHEkdifp&mjzpfaewJhtcsdefyg/
&efuek w
f uov
kd f a&T&wkobify[
JG m rsKd;qufopfausmif;om;awGeYJ twdik ;f twmwpfct
k xd pnfum;
cJhwmawmh rSefygw,f/ 'gayrJh urmraMu O'gef;rajyEkdifwJh ausmif;om;awGu 'Da&T&wkobifyGJawmfrSm
(1962)ckESpf? qJAif;*sLvdkif ta&;awmfyHk ordkif;aMumif; pmapmifawG dkufESdyfNyD; aoe*FAsL[majrmufjzefY
a0vkdufMuygawmhw,f/
ppftyk pf [
k m vwfwavm tajctaeudrk xde;f odr;f Ekifd cf yhJ gbl;/ olwv
Ykd yk Ef idk w
f mu a&T&wkobifyrJG NyD;
cifrSmyJ wuodkvfaumvdyfawGudk csufcsif;ydwfypfvkdufwmygyJ/ 'D a&T&wkobif ta&;tcif;rSmvnf;yJ
ausmif;om;awGtrsm;tjym; zrf;qD;axmifcscH&ausmif;xkwfcHcJhMu&ygw,f/
bmyJjzpfjzpf &efukefwuodkvfBuD;&JU ESpfig;q,fjynfhwJhtcsdefrSmvnf; ausmif;om;awG[m cGyfa'gif;
pdwf"mwf cGyfa'gif;aoG;eJY ppftmPm&Siftkyfpdk;rIudk qufvufwkdufyGJ0ifaewmudk trdwuodkvfBuD;u
auseyf*kPf,laerSmuawmh ajrBuD;vufcufrvGJygyJ/
tydkif;(14) (1974) ZGefv tvkyform;ta&;tcif;ESifh ausmif;om;rsm;
ar(2) (2009)
awmfvSefa&;aumifpD vufatmuf(1970)jynfhvGef? jrefrmEkdifiHa&;rSm ppftmPm&SifpepfqefYusifa&;?
Oya'wGi;f 'Dru
kd a&pDvyI &f mS ;rIawG qufwu
dk q
f v
kd odjk zpfay:vmcJyh gw,f/ rqvacwfrmS yxrqk;H jyif;jyif;
xefxefeJY xifxif&Sm;&Sm;jzpfcJhwJh vlxkwkdufyGJuawmh(1974)ckESpf ZGefvtvkyform;ta&;tcif;ygyJ/
jrefrmhqdk&S,fvpf vrf;pOfygwD (rqv) wpfjzpfvJawmfvSefa&; aumifpD ppftpdk;&[m(1973)ckESpf?
'DZifbmvxJrSm olwdkYpdwfBudKuf a&;qGJxm;wJhzGJUpnf;tkyfcsKyfykHtajccHOya'ukd jynfvkH;uRwf qEcH,lyGJjyK
vkyfygw,f/
'DyrJG mS rqv[m Ekid if aH &; em;rvnfwt
hJ EkynmonfawG wwfoyd nm&Siaf wGukd ckw;Hk vkyf tok;H csNyD;
vlxv
k nfyif; "m;axmufum olwOYkd ya'ukd wpfzufowftwnfjyKvku
d Mf uygw,f/ 'g[m jrefrmhEikd if aH &;rSm
jynfolvlxkqEtrSef r[kwfwJh(1974) ppfwyfzGJUpnf;tkyfcsKyf ykHtajccHOya'ay:xGufvmcJhwmygyJ/
tJ'D tajctaerSm wpfwikd ;f wpfjynfv;Hk wdik ;f &if;om;jynfow
l pf&yfv;Hk &JU b0taxGaxG[m tawmfu
h kd
cRwfcsKHusaecJhygNyD/ qif;&Jusyfwnf;wJh 'Pfudkatmufajcvlxku tvl;tvJcHae&wJhtcsdefyg/ txl;ojzifh
NrdKUae tvkyform;awG&JU b0[m&ifeifhp&mtjzpfqdk;awG&JU&ifqkdifwkd;ae&ygNyD/
tJ'v
D kd vlx&k UJ taxGaxG tusyt
f wnf;Mum;rSmyJ (1974)ckEpS f rwfvxJrmS &efuek 0f Zd m ESio
hf yd w
H uov
dk f
&mZl; (RASU) (,ck &efukefwuodkvf) teD;rSm&SdwJhurm&Gwf &Jpcef;rD;IdUrIay:aygufvmcJhygw,f/
tjzpftysufuawmh taqmifae ausmif;om;wpfOD;udk cg;ydkufEIdufeJYrSm;NyD; &Juzrf;vkdufwmu
pwmyg/ urm&Gwf &Jpcef;rSm &JawGu tJ'aD usmif;om;udk ku
d Ef u
S pf pfaq;Muw,f/ 'gudak usmif; om;xkBuD;u
rcHr&yfEkdifjzpfNyD; urm&Gwf &Jpcef;udk 0dkif;dkufESufppfaq;wJh &JawGudk azmfxkwfta&;,lay;zdkYawmif;qdk
qEjyMuygw,f/
pcef;rSL;eJY tmPmydik af wGbufu ta&;,laqmif&u
G af y;rIr&Sw
d t
hJ jyif ausmif;om;awG tay:racsriH
qufqH wJhtwGuf ausmif;om;xkBuD;u urm&Gwf &Jpcef;udk rD;IdUzsufqD;ypfvdkufMuygawmhw,f/
urm&Gwf&Jpcef; rD;IdUrIjzpfNyD; odyfrMumygbl;/ (1974)ckESpf arveJYZGefvawG twGif;rSm wpfEkdfifiHvkH;
twkdif;twmeJY tvkyform;awG&JU tkH<urIBuD;awG qufwkdufay:aygufvmygawmhw,f/
tapmqkH; ay:xGufvmwJh tvkyform;xkqEjyyGJawGuawmh (1974)ckESpf rwfv yvdyfcsnfrQifeJY
txnfpufkH? {NyDv rEav;NrdKUu tpdk;&ydkifopfpufawGrSmjzpfygw,f/
arvxJa&mufawmh (13)&ufaeY jrpfi,frD;&xm;wGJjyifpufkHeJY &GmopfBuD;csnfrQifeJYtxnfpufkH?

14

9, 12 , 2012, Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33 )
arv(17)&uf rdwDvm qnfajrmif;OD;pD;Xme pufrIvkyfief;? arv(18)&ufrEav;ukef;vrf; ydkYaqmifa&;
ukefpnfXmecGJ tJ'Dae&m toD;oD;rSmtvkyform;oydwfawG qufwkdufay:xGufvmygw,f/
(1974)ckEpS ?f ZGev
f xJrmS jrpfi,f rD;&xm;pufacgif;ku
H pvku
d w
f t
hJ vkyf orm;oydw[
f m wpfEidk if v
H ;Hk ukyd sHUESYH
ul;pufoGm;NyD; EdkifiHvkH;qdkif&m taxGaxG tvkyform;oydwfBuD;tjzpfa&muf&SdoGm;cJhygw,f/
rEav; jrpfi,ftp? acsmuf a&eHacsmif; ppfudkif;tv,f? &efukefoefvsif tqkH;? wpfjynfvkH;u
pufkHtvkyfkHaygif; (128)ck oydwfarSmuf qEjycJhMuwJhwkdufyGJygyJ/
ZGefv(6)&uf &efukef tvkyform;wdkufyGJrSm tvkyform;awG bufu tvkyform;xkeJY jynfolwpf&yfvkH;
twGuf ukefaps;EIef; usqif;a&; qefvkHavmufpGm&&Sda&;? vkyfief;cGiftE&m,fuif;&Sif;a&;? aep&mtdrfcef;
&&Sda&;? vpm wdk;jrifha&;pwJh tvkyform; tcGifh ta&;awGukdyJ w&m;0ifawmif;qdkcJhMuwmjzpfw,f/
tvkyo
f rm;awG[m rqv ppfwyfqu
D tmPmudv
k ak ewm r[kwb
f ;l qdw
k hJ tcsufukd tvkyo
f rm;acgif;
aqmifawGutpdk;&udk&Sif;jycJhMuw,f/
'gayr,fh rqv ppftkyfpku tvkyform;oydwfBuD;udk vufeuf eJYtMurf;zufNzdKcGJcJhygw,f/ &efukefNrdKU
ordkif;csnfrQifeJY txnfpufkHu tvkyform;awG? qifrvdkuf oabFmusif;u tvkyform;awG trsm;t
jym;aoaMu'Pf&m&cJhMuygw,f/
'DwdkufyGJrSm tvkyform;acgif;aqmif (147)OD;zrf;qD;cH&NyD;? axmif'Pf(7)ESpfuae (15)ESpftxdtjypfay;
cH&ygw,f/ tvkyform;awmfawmfrsm;rsm;vnf; tvkyfjzKwfcHMu&ygw,f/
rqvtpdk;&[m tvkyform;oydwfudk uGefref'dkwyfawGokH;NyD; ESdrfeif;cJhwmyg/ pm;p&m qefawmif;aewJh
tvkyform;awGudk ppfwyfuuJ a[h rif;wdkYqefawmhr&bl;? usnfqHyJ&r,fqdkNyD; ypfcwfacsrIef;? bufeuf
vSHpGyfeJY twif;wufxdk;cJhwJhjzpf&yfyg/
ZGefv(6)&uf? ZGefv(7)&uf tvkyform;oydwfudkypfcwfNzdKcGJaewJh armif;jyefaoewfoHawG? aygufuGJoH
awGudk wuodkvfe,fajrxJuvnf; twdkif;om;Mum;aecJh&ygw,f/ aoewfeJYypfowfcHae&wJh tvkyform;
awGxJrSm ausmif;om;rdbwcsdKUvnf;ygygw,f/

OD;oefYkyfuvmyf[m 'DZifbm(1)&ufaeYrSm &efukefNrdKUudka&muf&Sdvmygw,f/

rqv tpd;k &&JU pDpOfcsuft& OD;oefY kyu
f vmyfukd usdKuqu
H iG ;f rSmyJ rxifr&Sm; r@yfi,feYJ xm;&ygw,f/
'DZifbm (5)&ufaeY aeYv,f(1)em&DrSm BuHawmocsKif;odkY ydkYaqmifr,fvdkY tpdk;&uaMunmygw,f/
OD;oefYqdkwm urmYtv,frSm jrefrmh*kPfudkaqmifcJhwJh yk*dKvfjzpfkHomru wwd,urmppfudkwm;qD;NyD;
urmYNidrf;csrf;a&;udk umuG,fapmifha&SmufoGm;cJhwJholvnf;jzpfygw,f/
Edik if aH wmfpsmye tjzpfeaYJ wmif wcrf;wem;*kPjf yKoN*Kifoihw
f hJ 'DvBkd uD;us,fjrifjh rwfwhJ yk*Kd vfBuD;wpfO;D &JU
aemufqkH;c&D;rSm OD;ae0if;wpfjzpfvnf; AdkvfcsKyfBuD;ae0if;u BuHawmokmefu olUZeD;a':ar oef;*lteD;rSm
*loGif;oN*KvfzdkY trdefYay;wmudk ausmif;om;xkeYJ &[ef; oHCmjynfolwpf&yfvkH;urauseyfMuygbl;/ 0rf;enf;
MucHjyif;Mu a'goxGufMujzpfaeMuygw,f/
'DZifbm (5)&ufaeY OD;oefY psmyeydkYaqmifzdkY wuodkvfaumvdyfaygif;pkHu ausmif;om;awG &efukef
wuodkvfrSm pk&yfvkyfvdkufMuygw,f/ tJ'DaeYrSm ausmif;om;awGpD;zdkY bufpfum;awGiSm;vdkYr&atmif ppftkyf
pku vkyfypfvdkufygw,f/ 'gaMumifh ausmif;om;awGu &efukefwuodkvf e,fajruae usdKuqHuGif;udk
ajcvsifcsDwufvmygw,f/
pnf;urf;&Sd&Sd nDnDnGwfnGwfeJY wuodkvfaumvdyfaygif;pkHu ausmif;om;awG aygif;pnf;rdoGm;MuygNyD/
'g[m(1962)? qJAif;*sLvdik t
f a&;tcif; aemufyikd ;f ausmif;om;xkyxrqk;H tiftm;jyefvnfpk pnf;Edik cf jhJ cif;ygyJ/
axmifaomif;ruwJh jynfolvlxkBuD;u usdKuqHuGif;xJ wef;pD0ifvmwJh ausmif;om;awGudk vufckyf
MobmwD;NyD;wpfcJeufBudKqdkygMuygw,f/ ausmif;om;awG[m OD;oefYkyfuvmyfudk 0dkif;&Hae&m,lvdkufygw,f/
rqv ppftkyfpk&JU vkyf&yfudkrausreyfjzpfaewJh jynfolvlxkBuD;uvnf;ausmif;om;awGudk 0dkif;&Hvdkuf
ygNyD/ 'Dtcsderf mS yJ ]]Nidr;f csrf;a&;zcifBuD; OD;oeft
Y wGuf *lArd mef&&Sad &;- 'dt
Yk a&; 'dt
Yk a&;}} qdw
k YJ a<u;aMumfoaH wG
ausmif;om;awG jynfolawGMum;rSm tqufrjywfxGufay:vmygawmhw,f/
aemufqkH;rSm OD;oefY kyfuvmyfudk wuodkvfe,fajrodkY o,faqmif NyD; xdkufwefwJhpsmyetcrf;tem;eJY
Nidrf;csrf;a&; *lAdrmefwnfaqmufrnfjzpfaMumif; y&dwfowfudkaMunmvkdufwJhtcgrSmawmh jynfolvlxkBuD;&JU

tvkyo
f rm;awGqw
kd mvnf; jynfox
l u
J jynfoal wGygbJ/ jynfo&l UJ 'kuu
kd b,fwek ;f urS rsufu,
G jf yKk;d
xkH;pHr&SdwJh ausmif;om;awG [maoG;ajrtuscHNyD; wdkufyGJ0ifaewJh tvkyform;awGudk ulnDzdkYcGyfa'gif;tvHudk
vTifhxlvdkufMuygw,f/ wuodkvfausmif;om;awG vrf;ray:xGufvmNyD; rqv ppftmPm&Sifpepf
qefYusifa&; a<u;aMumfoHawG wpfcJeufa<u;aMumfvdkufMuygNyD/
rqv tpdk;&[m tvkyform;wdkufyGJxJudk ausmif;om;awGyl;aygif; yg0ifvmNyDqdkwmeJY csufcsif;qdkovkd
wuodkvfaumvdyfawGudk &uftuefYtowfr&Sd ydwfypfvdkufNyD; taqmifaeausmif;om;awGudk trdefYeJY
wuodkvfe,fajrxJuae xGufcGmcdkif;ygawmhw,f/
tvkyform;wdkufyGJawGuawmh csufcsif;aoG;at;roGm;bJ ZGefv (10)&uf trSwf(3)opfpuf? Zlvdkif
(1)&uf BudKUukef; bDyDtdkif pufkHwdkYrSm qufvufjzpfyGm;cJhygao;w,f/
(1974) ZGev
f (6)&uf tvkyo
f rm;vIy&f mS ;rI wdu
k yf aJG csrIe;f cHc&hJ ayr,fh tvkyo
f rm;xkeYJ jynfow
l pf&yfv;Hk &JU
ppftmPm&SifpepfqefYusifa&; pdwf"mwfawGuawmhBuHUBuHUcHaeqJygyJ/
tydkif; (15)? (1974)? OD ;oef Y psmye (yxryd k i f ;)
ar (9)? (2009)
(1973) ZGefv (6)&uf tvkyform;ta&;tcif;NyD;wJYaemufrSm xyfjzpfvmwJhta&;tcif;uawmh (1974)
'DZifbm OD;oefY psmyeta&; tcif;yJjzpfygw,f/
(1974) rqv zGJUpnf;tkyfcsKyfykH tajccHOya'atmufrSm ppfwyftkyfpdk;rI&JU'Pfudk ausmif;om;xkeJY
tvkyform;? v,form; ? jynfol wpf&yfvkH;cg;pnf;cHaeMu&ygNyD/
'DvdktcsdefrSmyJ jrefrmEdkifiHom; ukvor* twGif;a&;rSL;csKyfa[mif; OD;oefY (1974)? Edk0ifbm (25)&ufaeY
tar&duefEdkifiH e,l;a,mufNrdKUrSm uG,fvGefoGm;ygw,f/ ukvor*tzGJUBuD;uOD;oefYudktBuD;tus,f tcrf;
tem;qkH; aemufqkH;*g&0jyKMuygw,f/ usef&pfolrdom;pk qEt& rdcifwdkif;jynf jrefrmjynfrSmoN*KvfzdkY

wpfcJeufaom MobmoHawG xGufay:vdkYvmygawmhw,f/

OD;oefY kyu
f vmyfukd xde;f csKyfxm;wJt
h pd;k &tmPmydik af wG[mode;f csDwhJ vltyk Bf uD;udk rvGeq
f efEikd af wmhvYdk
tomwMunfyJ aemufqkwfay;oGm;Muygawmhw,f/
ausmif;om;acgif;aqmifawGu OD;oefY rdom;pkudk cGifhyefNyD; OD;oefYkyfuvmyfudk wuodkvfe,fajrqD
o,faqmifvmMuygw,f/ q&mpHvrf;? urmat;bk&m;vrf;? wuodkvf&dyfomvrf; vrf;wpfavsmuf
vltyk Bf uD;awGukyu
f vmyfukd OD;cdu
k Bf udKqdak eMuygw,f/ kyu
f vmyfukd &efuek w
f uov
kd f bGUJ ESi;f obifcef;rrSm
,m,D x m;&S d w myg/ &[ef ; &S i f v l jynf o l t aygif ; u OD ; oef Y k y f u vmyf u d k N cd r f h N cd r f h o J o J vma&muf
*g&0jyKMuygw,f/
ausmif;om; udk,fpm;vS,fawGu bGJUESif;obifcef;r (A[dk)aumfrwDeJY rEav;aqmif aumfrwDqdkNyD;
,m,DpsmyeaumfrwD (2)ckzGJUpnf; vdkufMuNyD; OD;oefYudkEdkifiHawmfpsmyetjzpf jyKvkyfay;zdkY EdkifiHawmfaumif
pDudk taMumif;Mum;pm ydkYvdkufygw,f/ 'DZifbmv (6)&ufnae (4)em &Dxdk;wJhtxd rqv ppftpdk;&qDu
jyefMum;csufwpfpkHwpf&mr&&Sdbl;qdk&if ausmif;om;awGu jynfolvlxk&JU tultnDeJYrdrdwdkYbmom psmye
tcrf;tem;jyKvkyfNyD; Nidrf;csrf;a&;*lAdrmefwnfaqmufrnfjzpfaMumif; tJ'DtaMumif;Mum;pmrSm azmfjyxm;
ygw,f/
tpdk;&bufu 'Dpmudk vpfvsLIvdkufwJhtwGuf ausmif;om;awGu qJAif;*sLvkdif&ifjyif AkH;cGJcHcJh&wJh
or*taqmuftOD;ae&mudk &Sif;vif;NyD;tkwf*leJY *lAdrmefwnfaqmufzdkYqkH;jzwfvdkufMuygw,f/
tkwf*leJY *lAdrmefudk &efukefpufrIwuodkvf ausmif;om;awGuwm0ef,lNyD; AdokumykHpHxkwf wnfaqmuf
wmyg/ wuodkvfaumvdyfeJYtxufwef;? tv,fwef; ausmif;om;awGu wpfwyfwpftm;yg 0ifvkyftm;
ay;Muygw,f/
quf v uf a zmf j yygrnf

9, 12 , 2012, Sunday

15

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33)

EdkifiHawmforwBuD;OD;odef;pdef oufawmf&mausmf&Snfygapqkawmif;jzifh &SifOy*kwrax&fjrwfylaZmfyGJ

a';'&J? 'DZifbm(9)
jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;ESifh ZeD;a'gufwma':a0a0omwdkYrS OD;aqmif
usif ; yonf h (5)Bud r f a jrmuf & S i f O y*k w r ax&f j rwf y l a Zmf y G J u d k ]]Ed k i f i H a wmf o r w
OD;odef;pdefoufawmf&mausmf&Snfygap}}qkawmif; (2012)ckESpf 'DZifbm(9)&uf wGif
a';'&JNrdKUe,fusif;yjyKvkyfcJhonf/
tqdkyg&SifOy*kwrax&fjrwfylaZmfyGJonf em*pfrkefwdkif;usa&mufcJhonfh(2008)
ckESpfrSpwifum jynfaxmifpk0efBuD;OD;atmifrif;ESifhZeD;rSOD;aqmifusif;ycJhonfrSm
(5)ESpf(5)Budrfwdwd&SdNyDjzpfaMumif;od&onf/ ,ckESpfwGif'DZifbm(1)&ufaeYwGif &SifOy
*kwrax&fjrwfylaZmfyGJtm; qDrD;(5000)ylaZmfrnf[k tcrf;tem;zdwfpm jzifh zdwfMum;
xm;cJhaomfvnf;&moDOwktajctaersm;aMumifh&ufajymif;a&TUum ,aeY'DZifbm (9)
&ufwGif usif;yjcif;jzpfaMumif;od&onf/
&SifOy*kwrax&fjrwfylaZmfyGJNyD;qHk;csdef jynfaxmifpk0efBuD;OD;atmifrif;tm;
armfeDwm*sme,frS ,cktcsdefwGifjynfolvlxktm; &ifzGifhajymjyvdkaomcHpm;csuff rsm;&Sdyg
uajymMum;ay;yg&efar;jref;cJh&m rdrdtaeESifh ESpfpOfESpfwdkif; 'Dae&mwGif bk&m;? w&m;
vmvkyfjcif;jzpfaMumif;? &ifzGifhajymp&mr&SdaMumif;jyefvnfajzMum;ay;cJhonf/ zd k ; pd k i f ;

jynfaxmifpk0efBuD;OD;atmifrif;\ &SifOy*kwrax&fjrwfyifhaqmifylaZmfyGJESifh edAmefaps;yGJawmfodkY a'ocHtrsm;tjym;vma&muf

a';'&J? 'DZifbm(9)
orwH;k 0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD;OD;atmifrif;ESihf ZeD;a'gufwma':a0a0om
wdkY BuD;rSL;usif;yaom(5)Budrfajrmuf &SifOy*kwrax&fjrwfyifhaqmifylaZmfyGJESifh edAmef
aps;yGJawmfodkY a'ocHtrsm;tjym;vma&mufcJhonfudkawGU&Sd&onf/
tqdkygedAmefaps;yGJawmfonf nae(4)em&DwGiforwHk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD;OD;atmifrif;u zJBudK;jzwfzGifhvSpfrnfjzpfaomfvnf; a'ocHjynfolrsm;udkrl
aeYvnf(12)em&DcefYuyifpnfum;odkufjrdKufpGmawGU&SdcJh&onf/ ]]tefwDwdkYu (7)rdkif
ausmfa0;wJh acsmif;pk&mG uaevmMuwm qdik u
f ,fu,f&aD wG&adS yr,fv
h nf; vrf;avQmuf
vmMuwm? tdrfuawmh(12)em&Davmufuwnf;uxGufvmwm 'Dudka&mufawmh
vlujynfhaeNyD? ESpfpOfESpfwdkif;vnf;'DvdkyJvmwm? txl;ojzifh0efBuD;&JUyGJqdkawmhvnf;
xl;jcm; wmawGygrSmyJqdkwJh arQmfvifhcsufeJYvmcJhwm}}[lacsmif;pk&GmrSm a':axG;u
armfeDwm*sme,fodkYajymjycJhonf/
xdkYaemuf a';'&JNrdKUe,fHk;BuD;uGuf opf&yfuGufwGif;aexdkifol OD;aX;0if;u
]]uRefawmfwdkYu 'DteD;tem;&yfuGufuyJvmwm? eD;w,fqdkNyD;eD;rSvmvdkYawmhr&bl;/
'DrSmu wpfcsdKUqdkreuf(6)em&Duwnf;u vmapmifhaewmawGU&w,f/ wef;pDxm;
wJt
h wdik ;f vufrw
S af y;NyD;rJEu
dI &f wmqdak wmh OD;ol&rSmyJav? aysmfp&mvnf;t&rf;aumif;
vdkY tdrfuuav;awGeJYtwlvmwm}}[lajymjycJhonf/
xdkedAmefaps;yGJawmfodkYvma&mufolrsm;onf uav;rsm;omru tzdk;? tzGm;
t&G,frsm;tjzpfyifyg0ifonf/ ae&m&a&;twGuf BudK;yrf;&yHkvnf;pum;rsm; &efjzpf
rIrsm;r&So
d nfrmS xl;jcm;vSonf/ tqdyk g edAm efaps;yGaJ wmfwiG q
f ikd cf ef;aygif;(55)cef;yg0ifNyD;
edAm ef aps;yGaJ wmf&o
dS nfjzpfaMumif;udk (3)&uftvdck efu
Y yif&yfuu
G t
f wGi;f odYk vSnv
hf nf
apmzd
k;cGm;
aqmfMoxm;onfjzpfaMumif;od&onf/

jrefrmEdik if pH ma&;q&mrsm;toif;\oufBu;D pmayynm&Sirf sm;tm; ylaZmfuefawmUyu

JG si;f y
&ef u k e f ? 'D Z if b m (8)
jrefrmEdkifiHpma&;q&mtoif;\ oufBuD;pmayynm&Sifrsm;tm; ylaZmfuefawmhyGJ tcrf;
tem;udk jrefrmEkdifiHpmqkdawmfaeY (2012)ckESpf 'DZifbm(8)&ufu &efukefNrdKU? NrdKUawmfcef;rwGif
usif;yjyKvkyfcJhonf/
tqdkygtcrf;tem;odkY touf(75)ESpfESifhtxuf uefawmhcHpma&;q&mBuD;rsm;? pma&;
q&mrBuD;rsm;uefawmhccH iG &hf cJNh yD;? rwufa&mufvmEdik o
f nfph ma&;q&mBuD;rsm;? q&mrBuD;rsm;
udk tdrfwdkif&ma&mufvdkufvHuefawmhcJhMuaMumif;od&onf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmftpd;k &tzGUJ rSvnf; oufBuD;pmayynm&Sirf sm;udk wpfO;D
vQifaiGusyf(3)aomif;EIef;jzifhvSL'gef;cJhaMumif;od&onf/ wufa&mufvmonfh jyefMum;a&;
0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;OD;atmifMunfESifh jynfaxmifpktpdk;&tzGJU0if0efBuD;rsm;? &efukef
wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyfESihf0efBuD;rsm;? Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;?
pme,fZif;rSwm0ef&Sdolrsm;wufa&mufcJhMuNyD;? pmayESihftEkynmavmuom;rsm;\ vlrIpD;yGm;
b0zGHUNzdK;wdk;wuf&efESihf tEkynmavmuwdk;wufjrifhrm;&ef yHhydk;ulnDaqmif&GufoGm;rnf[k
qdkonfh rl0g'ESihftnDoufBuD;pmayynm&Sifrsm;udk axmufyHhypnf;rsm;ESifh vSL'gef;aiGrsm;udk
vSL'gef;cJhMuonf/
tqdkygaeYtcrf;tem;wGifuefawmhcHq&mBuD;udkzdk;at;(jrefrmhtoH)u ol\ uefawmhcH
tjrifudk atmufygtwdkif;ajymjycJhonf/
]]jrefrmwdkYonfynmrJhojzifh uRefjzpfcJhzl;onf/ tmPm&Sifvuf atmufjym;jym;arSmufcJh
zl;NyD?xdkokdYrjzpfatmifpmzwfMu? ynmA[kokw&SdatmifBudK;pm;Mu? jynfolUoabm? jynfolU
qEjzpfatmifBudK;pm;Mu? aemufjyefrvSnfh atmifBudK;pm;Mu? tcgcgaozl; ysOfzdk;awG em;
vnfMu?rdwaf qGaumif;ud&k mS BuHMu? pmtkypf mayonf vlUrdwaf qGtppfjzpfonf? pmtkyrf sm;udk
zefwD;Muaompmayynm&SifBuD;rsm;onfvnf; rdwfaqGppfjzpfonf? acgif;aqmifawGu
ynm&SdaerNyD;? jynfolawGuvnf; ynm&SdrSjzpfrnf? ynm&Sdaom jynfolwdkYonf vlwpfpk\
tcs,ftvS,fudkrcH&? ynmr&SdvQifcH&onf?xdkUaMumifhpmzwfoifhonf}} /
ud k zd k ; at; (jref rmh t oH )

16

9, 12 , 2012, Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33 )

jynfaxmifpk0efBuD;OD;atmifrif;ESifh ZeD;a':a0a0omwdkY\(5)Budrfajrmuf &SifOy*kwrax&fjrwftm; qDrD;(5000)jzifha&arsmylaZmf

a';'&J? 'DZifbm(9)
{&m0wDwdkif;a'oBuD; a';'&JNrdKU
orwHk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifrif;ESiZhf eD;a'gufwma':a0a0om
wdkY BuD;rSL; yOrtBudrfajrmuf &SifOy*k
wrax&fjrwfyifhaqmifylaZmfyGJESifh edAmef
aps;yGJawmftm; (2012)ckESpf? 'DZifbm(9)
&uf? nae(4)em&DrS pwifusif;ycJah Mumif;
owif;&&Sdonf/
a&S;OD;pGmedAm efaps;yGaJ wmftm; orw
Hk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;atmif
rif;? jynfaxmifpkMuHUcdkifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;
ygwD A[dt
k vkyt
f rIaqmiftzGUJ 0ifO;D pd;k Edik ?f
Farmer zdk;&mZmukyPDOuOD;armifarmif
MunfEiS hf 'kOu|OD;rsdK;xGe;f wdu
Yk zJBudK;jzwf
zGiv
hf pS af y;cJNh y;D edAm efaps;yGaJ wmfwpfavQmuf
MunfhIcJhMuonf/ xdkYaemufurf;em;vrf;
r*Fvmr@yfodkY <ua&mufae&m,lNyD; NrdKU
awmfoHCmhem,utzGJUMo0g'p&d,q&m
awmf b'E&d,xHrS(9)yg;oDvcH
,l a qmuf w nf c J h M uonf / xd k Y a emuf
orwHk;0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifrif;u &SifOy*kwrax&fjrwfyifh
aqmifyal ZmfyEJG iS yhf wfouf ]](2008)ckEpS f
em*pfrkefwdkif;aMumifh a';'&JNrdKUe,f? NrdKU
e,fol? NrdKUe,fom;rsm;jyefvnfxlaxmif
a&;udprsm;ESifhywfoufNyD; EdkifiHawmf\
wm0efay;jcif;t& wynfhawmftaeESifh
'Da';'&JNrdKUudk a&muf&Sdwm0efxrf;aqmif
cJh&w,fqdkwm tm;vHk;todyJjzpfygw,f
bk&m;? BuHKawGUcJh&wJh em*pfrkefwdkif;'Pf
aMumifh aoqHk;aMuuGJcJh&wJh rdom;pkb0
rsm;? jyefvnfqHk;IH;cJh&wJh omoemht
aqmufttHkrsm;tygt0if vlaetdrfajc
rsm;&JU tedXmHkjrifuGif;rsm;udk wynfhawmf
udk,fwdkifudk,fusawGU&SdcHpm;cJh&NyD; jyef
vnfxlaxmifa&;vkyfief;&yfrsm;udk pdwf
&if;apwemrSefeJY udk,fzd&ifzdaqmif&GufcJh
ygNyD q&mawmf t &S i f o l j rwf w d k Y b k & m;?
wynfhawmf\&ifxJrSmvnf; aemiftvm;
wlab;tE&m,fqdk;rsm;&efrS NrdKUe,fol?
NrdKUe,fom;rsm;xyfrrH BuHKawGUapvdw
k q
hJ E
rsm;jzpfay:cJ&h ygw,fb&k m;? odyYk g wynfh
awmftaeeJY NrdKUolNrdKUom; &[ef;&Sifvl
jynfot
l aygif; ab;tE&m,ftoG,o
f ,
G f
rSuif;a0;ap&ef NrdKU&Gmpnfyifom,mrIudk
taxmuftuljyKap&ef pwJh&nf&G,fcsuf
(2)&yfeJY &SifOy*kwrax&fjrwfyifhaqmif
ylaZmfyGJBuD;udk usif;yjyKvkyfcJh&jcif;jzpfyg
w,f/ q&mawmft&SifoljrwfwdkYbk&m;?
uJhodkYjyKvkyfvm&m ,ckqdkvQif(5)ESpf?
(5)BudrfwdkifcJhygNyDbk&m;? ,cktBudrf? ,ck
ESpfrSmawmh EdkifiHawmf&JU t&Sdef&wdk;wuf
aewJh jyKjyifajymif;vJrIjzpfpOfrsm;rSm w
ynfah wmftaeeJv
Y nf; Edik if aH wmforwBuD;
&JUwm0efay;csuft& &xm;ydkYaqmifa&;
0efBuD;XmerS Edik if aH wmforwH;k 0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;tjzpfvnf;aumif;?
wpfzufrSmvnf; Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrI
vkyfief; aumf rwD 'k Ou |taejzif h v nf ;
aumif; EdkifiHawmf&JUwm0efrsm;udk xrf;
aqmifvQu&f ydS gonf/ wynfah wmfavQmuf
xm;vdk&if;rSm ,ckESpfwGif wynfhawmf
taeeJY pdwyf rf;? ud,
k yf rf;aeYrem;nrtm;
EdkifiHawmf&JUvkyfief;wm0efawGudk rsm;jym;
vSwJhMum;uae wynfhawmfwm0efus
oHa,mZOfjzpfcJh&wJh a';'&JNrdKU&JU &SifOy
*kwrax&fjrwfyifhaqmifylaZmfyGJBuD;udk
jzpfajrmufatmifpDpOfNyD; a&muf&Sdatmif
vmcJhjcif;onf wynfhawmf\ apwem
xm;&SdrI jy,k*frsm;yifjzpfygaMumif; wif
avQmuf t yf y gonf b k & m;? od k Y t wG u f

9, 12 , 2012, Sunday

aMumifh ed*;kH csKyftaeeJY wynfah wmfavQmuf

xm;vdkonfrSm ESpfpOfrysufusif;yjyKvkyf
cJhwJh &SifOy*kwrax&fjrwfyifhaqmifyl
aZmfyGJBuD;\ tcrf;tem;rsm;rSm yifyef;rI
udky"merxm;bJ udk,fwdkifudk,fus<u
a&mufcsD;jrifhay;oem;awmfrlcJhMuaom
oufawmf&Snfausmif;opfausmif;wdkuf
q&mawmfbk&m;BuD;ESifhwuG tm;ay;csD;
ajr m uf a wmf r l M uuk e f a om q&mawmf
t&Sifoljrwftaygif;udkvnf;aumif;? t
crf;tem;udkwufa&mufvmwJh EdkifiHawmf

tqifh wm0ef&Sdol vlBuD;rif;rsm;udkvnf;

aumif; tcrf;tem;BuD;atmifjrifatmif
tptpt&m&m jyKvkyfay;cJhaom a';'&J
NrdKUwm0ef&Sdyk*dKvfrsm; Xmeqdkif&mNrdKUrd? NrdKU
zrsm;ESifh NrdKUolNrdKUom;rsm;udkvnf;aumif;?
&S i f O y*k w r ax&f j rwf y if h a qmif y l a Zmf y G J
BuD;rSm wzufwpfvrf;rS ESpfpOfyg0ifulnD
ay;aom Farmar zdk;&mZmukyPDvDrdwuf
rStBuD;tuJrsm;ESifh 0efxrf;rdom;pkrsm;
tm;vHk;udkvnf;aumif;? vIdufvIdufvSJvSJ
txl;yifaus;Zl;wif&SdygaMumif;}} [l

oHCmawmft&SifoljrwfwdkYtm;avQmuf
xm;cJhonf/ xdkYaemuf yifhoHCm(11)yg;
wdkYtm; vSLzG,fypnf;rsm;vSL'gef;cJhNyD; a&
pufoGef;cstrQay;a0cJhMuonf/
a';'&J N rd K U? trS w f ( 2)&yf u G u f
omoemha&mifjcnfy&d,wdpmoifwdkuf
y"me em,uq&mawmf b'Eaomb
embdoD&drS OD;aqmif bk&m;&Sifudk,f
awmfjrwftm;yifhzdwfjcif;*gxmESifh&SifOy
*kwrax&fjrwfyifh*gxmawmfrsm;jzifh &Gwf

zwfylaZmfcJhMuonf/ jynfaxmifpk0efBuD;
rsm;ESifhtzGJUwdkYu bk&m;&Sifudk,fawmfjrwf
ESifh rax&fjrwfBuD;rsm;tm; r*Fvmr@yf
twG i f ; rS r*F v mazmif a wmf a y:od k Y y if h
aqmifcJhNyD; q&mawmfoHCmawmft&Sif
oljrwfrsm; jynfaxmifp0k efBuD;rsm;ESihf {nfh
onfawmfrsm; a&,mOfay:od<Yk ua&mufae
&m,lNyD; jrpftwGif; qDrD;(5000)jzifhylaZmf
n(8)em&D tcrf;tem;kwo
f rd ;f cJo
h nf/
PS,SPK

17

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33)

atmufpzdkY'f? pdefY[mh*faumvdyfrS bGJU&NyD;aemuf pkonf e,l;a,muf? ukvor*wGiftvkyf&onf/ wpfcsdefwnf;rSmyif rkdufu,fonf blwef?

wifzl;wGif enf;jyq&mwm0efxrf;&onf/ olwdkYESpfa,mufaphpyfNyD;aemuf pmaygif;&mESifhcsDtjyeftvSefykdYjzpfMuonf/ vufawGUtm;jzifh ukd,fa&;
udk,fwmoufoufjzpfonfh ay;pmjyefpmrsm;jzpfMuNyD; tcsdKUpmrsm;uawmh ckepf&ufom;orD;odaumif;p&mrsm;jzpfcsifjzpfaewwf\/
pmtcsdKUwGif pka&;rdonfuawmh wpfcgwav usr[m usrwdkYMum;aysmfp&maumif;wmawGukd tajctaewpfckckaMumifh rsuf&nfusp&m?
0rf;enf;p&mawGjzpfvmrvm;&,fvdkY txdwfwvefYjzpfrdw,f [l\/
tcsufrSm oHo,jzpfzG,frSd/ olronf touf(14)ESpftG,fyif rdrdwdkif;jynfrSraecJh&/ odkYaomfvnf; jrefrmjynftay:oHa,mZOfuawmh
cdkifcdkifNrJNrJyif olrqDaESmifzGJUae\/ odkYaomf xdkoHa,mZOfaESmifzGJUrI\ *,ufkdufrIu olrtem*wfukdtem*wfukd 0dk;w0g;jzpfapcJh\ / olr &efukefukd
ESpfpOfjyefonf/ tdkrif;vSNyDjzpfaom rdcifBuD;ESifhtwlaejcif;tcsdefukefaponf/ olrom;awmfarmifESpfa,mufukd rdcifajrESifh&if;ESD;apNyD; jrefrmh
,Ofaus;rIESifhbmomwdkY\ t&omcHpm;aponf/ olwdkYESpfa,mufukd t*Fvdyfvdkemrnfa&m jrefrmemrnfa&may;xm;onf/ tG,fa&mufaom
jrefrma,mufsm;av;rsm;xHk;pHtwdkif; SifjyKay;onf/ &[ef;awmfwpfyg;u olwdkYukd qHcsay;NyD; vykdif; (odkYr[kwf) oDwif;ywftwefi,ftxdbkef;BuD;
ausmif;wGif ouFef;0wfjzifhaeapum bmoma&;tajccHoabmw&m;rsm;ESifhxdawGUaponf/
,if;tcsif;t&mrsm;jzifh olronfrdrdwdkif;jynfESifh jyefvnftqufrjywfSdaeavonf/ odkYaomf atmufpzdkY'fajrmufykdif;wGif tdrfSifrb0
tjzpfvnf;Sdaeonf/ jrefrmtrsdK;orD;rsm;0wfavhSdonfh tusyHkpHukdyif atmufpzdkY'fwGif0wfqifonf/ xrDqifvnf;rjywfap&/ 'l;atmufzHk ;aom
xrDjzifhyifaewwfonf/ xdk0wfpm;qif,ifrIjzifh t*FvefwGifaecJhzl;onf/
olronf ausmif;aetG,fuav;i,fESpfOD;\rdcifjzpfonfhtjyif blwefta&;udprsm;om acgif;xJxnfhxm;aomcifyGef;onfESifhyg twlae&
oljzpf\/ rnfodkYyifqdkapumrl olronf jrefrmhwyfrawmfukd "m;rOD;csxlaxmifcJhol\ orD;&wem atmifqef;pkMunfyifwnf;/
pkonf atmufpzdkY'fwGif 'kwd,bDatbGJUtwGufavQmufaomfvnf;y,fcscH&zl;onf/ olr\zcif atmifqef;taMumif;a&;om;onfh pmtkyfukd
uGef;pvefwuodkvfuyHkESdyfxkwfa0zl;onf/
odaYk omf pkonf atmufpzd'Yk rf b
S UJG &Ny;D aemuf e,l;a,mmufuaG;cs,t
f vkyaf y;rIucdk &H zl;onf/ (1985)ckEpS w
f iG f usKd 'w
kd uov
kd w
f iG f taSUawmif
tmSa&;&mavhvmrI atmifjrif&NyD; olrukdom;i,fjzpfoluifrfESifhtwl *syefjynfwGifavhvmcGifh&cJhonf/ xdkYaemufjrefrmhta&;avhvma&;wGif
olrjrSyfESHcJhNyD;olrzcifESifh*syefppft&mSdwdkYMum; qufpyfcJhrIwdkYukdtxl;avhusufEdkifcJhonf/ NAdwdoQvufatmufrSvGwfajrmufa&;twGuf *syefay;
onfhppfynmjzifh wGef;vSefEdkifcJhonfh ppfwyfacgif;aqmifwpfOD;\kyfoGifukdzrf;qkyfEdkifcJhonf/
xdkYaemuf olronft*FvdyfudkvdkeD,E&m;txdkifcscJhzl;onfh tdEd,ajrmufykdif;? qif;rvm;NrdKUwGif rdom;pkESifhtwl vtwefMum aexdkifavhvmcJh
onf/ qif;rvm;NrdKUonf olrESifhrdkufu,fwdkY tdEd,odyHausmif;? tqifhjrifhynm&yfrsm;wGif twlwuGqnf;yl;cJhonfhNrdKUvnf;jzpfonf/ &vm'ftjzpf
tESpfom&jynfh0NyD; pdwfyg0ifpm;zG,f&maumif;onfh ukdvdkeDacwf tdEdjynfESifhjrefrmjynf ynmwwfb0ukd EdIif;,SOfa&;om;xm;aom pmwrf; ESpfapmif
olra&;om;Edik cf o
hJ nf/ tdE,
d onf,w
k pf t
G qH;k wpfyg;ueG jf zpfc&hJ aomfvnf; ynmwwfqefqefajymEdik q
f Ekd ikd af omfvnf; rdrw
d ikd ;f jynfrmS acsmifx;kd cHc&hJ Ny;D
wdk;wufrIaES;auG;cJh&jcif;ukd pku pmwrf;wGifxnfhoGif;a&;om;cJhonf/
qufvufazmfjyygrnf/
(yDwmykdzefa&;om;onfh The Lady And The Peacock :The Life of Aung San Suu Kyi of Burma pmtkyfukdqDavsmfatmifjyefqdkygonf/)

18

9, 12 , 2012, Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33 )

,cif t ywf r S t quf

bef a umuf u tif ; pd e f - &G m r
&efcrf;[def(Ramkhamhein) uaeqrfvkH;ukd (Sam Rong) ukdajymif;wm urm
&GwfvSnf;wef;uae tif;pdef&Gmrukdajymif;&ovkdyJ/ ausmif;olausmif;om;awG
ysm;yef;cwf wJh0ef;usifuaetvkyform;awG? vufvkyfvufpm;awG aeYaeY nn
pnfum;wJht&yfukda&mufoGm;w,f/ aeYqkdif;nqkdif;tvkyform;awGtwGuf pm;p&m
aomufp&mqkdifawG(24)em&DyGifhaew,f/ pm;p&maomufp&mqkdifawGrSm t&ufbD,m
tcsdefra&G;&aew,f/ a&cJaowmr&SdwJh vrf;ab;xrif;qkdifuav;rSm awmif
a&cJykH;uav;eJYbD,mxnfh a&mif;w,f/
ukd,fwkdYtdrf&JUnmbufrSm [if;&Guf[if;oD;? om;ig;awGa&mif;wJh aps;BuD;wpfck?
rsufESmcsif;qkdifrSmu txnftvdyfpwJh vlokH;ukefypnf;awGa&mif;wJh aps;wpfaps;eJY
Imperial qkw
d hJ av;xyfwu
dk pf yl grm;uwf Super Market &Sw
d ,f/ k;H oGm;k;H jyef aps;pnf
csdefqkd aps;wpf0dkufrSm yvufazmif;aps;onfursm;vGef;vkdY jrefjrefvrf;avQmufcsif&if
vlawGuum;vrf;ray:qif;avQmuf&w,f/ at;at;aq;aq;aps;a&mif;Muw,f/
NrdKUv,facgift"rvk,ufol(*VKef)vnf;r&Sdbl;/ aps;cGefvmaumufolukd ykdufqHay;
vufrSwfjzwf? jzwfykdif;uav;ukd aps;Aef;xJxnfhxm;vkdufwmyJ/
uRefawmfBudKufwm vlul;*kH;ausmfwHwm;ab;rSm ',ftkd;tBuD;BuD;eJYaMumfNyD;a&mif;wJhMuufta&cGHaMumfyJ/ Muufta&cGHukd tm;vl;aMumfovkdaMumfNyD; tdwfuav;xJrSmxnfh qm;uav;jzL;ay;w,f/
aps;xJrSmrkefY[if;cg;qkdifawG&SdwJhtxJrSm uRefawmfBudKufwm[if;&nfukdtkd;BuD;awGeJYokH;rsKd;avmufcsufNyD;a&mif;wJhqkdifyJ/ uRefawmfwkdY yg;pyfeJYpm;vkdYwnfhwm tkef;EkdYrygbJig;ydpdrf;pm;eJYcsufwm/ [if;&nfu pyfovm;
rar;eJYpm;NyD;&ifavcRefNyD;jyef&w,f/
aeYopfBudK&m
reufwkdif; uRefawmfuapmapmxwJhtusifh&Sdawmh rdk;rvif;cifaps;a&SUrSm wGef;vSnf;eJYvmwJh wkwftzkd;BuD;vufzuf&nfqkdif[m uRefawmfh&JUaeYopfukd BudKqkdwJhae&myJ/ olu reufapmapmBuD;rSm aps;rsufESm
pmwef;urzGifhao;wJhqkdifawGukdausmay;NyD;vmcif;w,f/ uRefawmfu a0vDa0vif;rSm tvkyfoGm;tvkyfjyefvrf;oGm;vrf;vmukd vufzuf&nfaomuf&if;ai;armw,f/
vufbuf&nfwGuftDMumauG;? MuufOjyKwfayghav/ wpfcgwpfav vufbuf&nfraomufjzpf&if aps;a[mif;em;u qefjyKwfaomufw,f/ olY qefjyKwfuArmqefjyKwfvkdaysmhaysmhNyJNyJjyKwfxm;w,f/ pm;awmh
rSBudKuf&meJYa&may;w,f/ 0ufawGcsnf;yJ? 0uftl? tqkwftonf;? ESvkH;csufNyD;om;ukd uwfaus;av;eJYnyfNyD;qefjyKwfylylusufusufxJxnfh *sif;yg;yg;vSD;xm;wmav;? MuufoGefteDaMumfav;ukd jzL;ay;w,f/
'Dvkdreuf apmapmrSmrS&EkdifwJh avEkat;ukdvnf;SLIduf&w,f/ qGrf;cH xGufwJhbkef;BuD;eJYqGrf;avmif;wJhaps;onfwkdY&JU'geukdvnf;MunfEl;yDwdjzpf&w,f/ arSmif&mu wpfjznf;jznf;vif;vmovkd vrf;ay: rSmvnf;
vlu wpfjznf;jznf;rsm;vm&if tzkd;BuD;qdkifa&TUzkdYjyifNyD/ rsufESmpmwef;u qkdifawGzGifh&iftzkd;BuD;aps;xJ0ifw,f/
wu,fawmholYqkdifae&muaps;xJrSm wpfcgwpfav aeYvnf aeYcif; ysif;wJhtcgvnf; aps;xJuolYqkdifrSmoGm;xkdifwwfw,f/ pmMunfhwkdufrSL;rvk yfcifu 0w&m;rysufreufwkdif;vkdvkdwpfa,mufwnf;oGm;xkdifjzpfw,f/
olYqkdifux&ifowif;pm0,f? tcef;jyefowif;pmzwfwpfa&;jyefESyf? NyD;rScsufp&mjyKwfp&m0,fzkdYaps;wpfacgufjyefoGm;w,f/ tdrfeJYaps;eJYuyfvsufqkdawmh wpfcgwpfavaps;ukd wpfaeYxJ av;ig;acgufa&mufw,f/
aps;0,f j cif ; tEk y nm
uRefawmfwkdYwkdufa&SUuae vrf;wpfzufukdjzwful;&if? vrf;ukdrsufESmjyKxm;wJhwkdufawG&JU aemufausmrSmaps;a[mif;wpfck&Sdw,f/ aps;qkdifawGawmhodyfr&Sdygbl;/ BudK;wkd;usJwJygyJ/ HkBuD;xJrSm xrif;qkdif?
ukefajcmufqkdifokH;av;qkdif? 0ufom;qkdif ESpfqkdif? yef;yifyef;tkd;qkdifpojzifh enf;enf;yg;yg;&Sdw,f/
at;0if ; (vrif ; w&m)
quf v ufa zmf j yygrnf /

rEav;aeYpOfowif;pm(15)ESpfajrmuftcrf;tem;usif;y? Ekd0ifbm 30 &ufrSp a&mifpHkowif;pmkdufESdyfxkwfa0

rEav;NrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD jynfolUqufqHa&;ESifh
jyefMum;a&;XmerEav; aeYpOfowif;pmwkduf\(15) ESpfajrmufESpf
ywfvnfaeYtxdrf; trSwftcrf;tem;ukd Ekd0ifbm(30)&ufeHeufykdif;u
rEav; csrf;at;ompHNrdKUe,f (29)vrf;? (73)vrf;ESifh(74)vrf;Mum;
rEav;aeYpOfowif; pmwkdufusif;yonf/
a&S;OD;pGm csrf;at;ompHNrdKUe,f r[m0d"dwmHky&d,wdpmoifwkduf
y"meem,u q&mawmf B uD ; trS L ;jyKaom q&mawmf r sm;uy&d w f
w&m;awmfrsm;ukd &Gwfzwfo&Z,fawmfrlMuNyD; q&mawmfBuD;xHrS
NrdKUawmfpnfyifjynfolUqufqHa&;ESifh jyefMum;a&;XmeXmerSL; OD;vwfjrifh
odef;XmecGJrSL;ESifh0efxrf;rsm;u ig;yg;oDvcH,laqmufwnfMuNyD; a&puf
oGef;cstrQay;a0Muonf/
xkdYaemuf q7mawmfoHCmawmfrsm;u tkPfqGrf;uyfvSL'gef;
Muonf/ rGef;vGJydkif;wGifrEav;aeYpOfowif;pmwkduf tpnf;ta0;
cef;r owif;pmwkduf0efxrf;rsm;tm; ESpfywfvnfaeYtxdrftrSwf
uHprf;rJrsm;rJazmufa0iSonf/ tvm;wl(35) vrf;owif;pmyHkESdyfwkduf
vnf; zdwfMum;xm;aom{nfhonfrsm; pme,fZif;orm;rsm;tm; {nhfcH
auR;arG;uHprf;rJazmufay;onf/ rEav;aeYpOfowif;pmukd Ekd0ifbm
(30)&ufrSpa&mifpHkyHkESdyfxkwfa0onf/
ref ; BuD ;

9, 12 , 2012, Sunday

19

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33)
,cifwpfywfrStquf
1130 jynfhESpf e,kefvqef; 15
&uf wevFmaeYrSm a&Tpnf;cHkbk&m; udk
a&T x D ; txG w f wif v S L awmf r l w ,f /
qif j zL&S i f r if ; vuf x uf a wmf w k e f ; u
a&Teef;awmftwGi;f rSm ynm&Spd mqdrk sm;[m
cpm;xrf;&GufaeMuw,f/
tJ ' D v d k cpm;xrf ; &G u f w J h pmqd k
ynm&Sx
d rJ mS vuf0aJ emf&xm OD;jrwfom
eJy vuf0JokE& OD;jrwfpHwdkY[m xif&Sm;
w,f/ ou&mZf 1085 ckrSm '*HkNrdKUe,f
tygt0ifjzpfwJh rHka&G;&GmrSm OD;jrwfomudk
zGm;jrifw,f/ vuf0Jaemf&xm[m [Hom
0wD r if ; w&m; vuf x uf a wmf r S p NyD ;
trIxrf;&Gufw,f/
&EausmfpGm[laom bJGUtjyifysHcsD
ausmfxif[laom bJGUudkvnf;&w,f/
vTwaf wmfpma&;BuD;tjzpf cs;D jri jhf cif;
cH&w,f/ tavmif;rif;w&m;Bu;D vufxuf
awmfrSm rif;wdkifyiftrwfBuD;tjzpf cpm;
&w,f/ onfhaemuf twGif;aoemywd
vdkYac:wJh ppfolBuD;&mxl;udk csD;jrifhjcif;
cH&w,f/
tJ'Dvuf0Jaemf&xmtrwfBuD;[m
&wemoHk;yg; arGUavsmfoljzpfw,f/
bk&m;w&m; *kPfaus;Zl;udkvnf;
tzefwvJvJ em;vnfol jzpfw,f/ 1122
ckESpfrSm acgif;avmif;awmfBuD;udk oGef;
vkyfvSL'gef;w,f/ uvsmPDa&Tausmif;
awmfudk aqmufvkyfawmfrlw,f/ ou
&mZf 1123 wefcl;vqkwf 4 &ufrSm wd
avmuapwDudk wnfawmfrlw,f/
aemif a wmf B uD ; rif ; vd k Y ac:wJ h
wy,if;rif; eef;wufwJhtcgrSmvnf;
vuf0Jaemf&xm[m rif;pnfolausmfxif
bJGUeJY oem;awmfrljcif;cH&jyefw,f/ eE
ausmfxifbJGUudkvnf; oem;awmfrljcif; cH
&w,f/ tif;0a&Teef;awmfudk wwd,
tBudrf wnfaxmifawmfrlwJh ajr'l;rif;
w&m;vufxufawmfrSm vuf0aJ emf&xm
aersKd;oD&ad Z,sausmx
f ifbUGJ ? onfah emuf
aersKd ; r[mausmf x if b J G U aersKd ; r[m
tocF , m ausmf x if b J G U rsm;ud k v nf ;
&w,f/
twGif;0eftjzpf cefYxm;jcif; cH&
w,f/
vuf0Jaemf&xm OD;jrwfomaerSm
arG;csif;OD;jrwfoma0vdkYac:wJh nDt&if;
wpf a ,muf & S d a o;w,f / ol [ mvnf ;
t* r [maoemywd b J G U eJ Y vT w f a wmf
rif;BuD;jzpfczhJ ;l w,f/ tJ'rD if;BuD;[m r[m
aZw0efausmif; y&0PftwGif;rSm av;
uRef;rmefatmifbk&m;udk wnfcJhw,f/
tJ'b
D &k m;BuD;[m tvGeyf J jrifw
h ,f/
tawmif 80 &Sdw,f/ rif;vuf0J
aemf&xm[m oDcsif;uAsmrsm;udk a&;pyf
Ed k i f o l j zpf w ,f / ppf a oemywd v nf ;
jzpf w ,f / oH a wmf q if h v nf ; jzpf w ,f /
rif;wdik yf iftrwfvnf;jzpfw,f/ ESv;kH &nf
vufHk;&nfyg ESpfrsKd;pvHk;rSm jynfhpHkw,f/
pmayusrf;*efrsm;udkvnf; a&;om;
jyKpkcJhw,f/
ou&mZf 1119 ckESpfrSm tavmif;
rif;w&m; ta&;awmfyu
kH kd a&;om;cJw
h ,f/
1125 ckESpfrSm rif;vuf0Jaemf&xm
avQmufxHk;udk a&;om;cJhw,f/
1129 ckESpfrSm ,dk;',m;Ed k i f armf
uGef;udk jyKpkcJhw,f/
1147 ckESpfrSm "n0wDEdkifarmfuGef;
udk jyKpkcJhw,f/
ou&mZf 1122 ckESpfrSm jrefrm
oHa,m*'DyPD(yif&h pf#u
D m)udk jyKpkcw
hJ ,f/
tJ'Dwkef;u oleJYtwl ,SOfNydKifausmfMum;
cJholu vuf0JokE& OD;jrwfpHyJjzpfw,f/
ol [ m vuf 0 J a emf & xmxuf touf

20

t&G,fi,fw,f/
a&Teef;awmftwGif;udk aemufusrS
a&mufvmol jzpfw,f/
vuf0o
J Ek & [m 7 ESpo
f m; t&G,u
f
wnf;uyJo'gusrf;udk wufa&muf oif
Mum;cJ h o l j zpf w ,f / Pf t vG e f x uf
jrufoljzpfw,f/ i,f&G,fpOfu refusnf;
wHk&Gm? a&TbHkomausmif;q&mawmfxHrSm
pwifoifMum;cJw
h ,f/ onfah emuf tif;0
NrdKU 'kwd,rSefpDausmif;q&mawmfxHrSm
qufvufoifMum;w,f/ ppfudkif; rif;0H
awmif d k ; rS m &S d w J h uar m Zrax&f x H r S m
vnf; qnf;yl;cJhw,f/
11 ESpfom; t&G,frSm vl0wfvJcJh
w,f/ vlxu
G Nf yD qdu
k wnf;u rif;rIxrf;
jzpfvdkwJhtwGuf eef;awmftwGif;rSm 0if
xGufoGm;vmaexdkifw,f/ 1111 ckESpfrSm
[Hom0wDa&mufrif;[m rvGefwyfrSL;
owdk;rif;acgifudk pofhudkifrSm tapmifh
tae xm;cJhw,f/
tvHk;t&if;eJY rGefwdkYudk awmfvSef
aew,f/
owd;k rif;acgifuvnf; pOfu
h ikd w
f yfukd
tcdik t
f rmjyKNyD;aew,f/ pOfu
h ikd u
f kd auwk
rwDvYkd orkwaf wmfrw
l ,f/ owd;k rif;acgif
[m ud;k ode;f ocifbJGUawmfudk cH,lw,f/
eef;awmf? vTwfawmf? a&SUdk;? aemufdk;
aqmuf a pw,f / &wemyl & eJ Y tNyd K if
xD;NydKif eef;NydKiftkyfpdk;apw,f/ onf
tcgrSm vuf0JokE&[m ukd;odef;ocif&JU
vufatmufrSm trIxrf;aew,f/
ol [ m tavmif ; rif ; w&m;BuD ; &J U
ta&;awmfyHkudk ol rrDbl;/
ol a&mufoGm;wJh tcsdefrSm a&TxD;
a&Teef;udk odrf;jref;NyD;jzpfw,f/ tjrifh
rif;om;BuD;&JU tdrfawmfrsm;rSm pwif

trIxrf;&w,f/ tBuD;awmf &mxl;eJY

cpm;&jcif;yJ/ onftaMumif;udk olU&JU
eEdaoeysKdU ed*Hk;rSm a&;om;cJh w,f/
pyfqdkxm;cJhw,f/
]]oCFukef;abmif? ordkufaqmif
onf ud k ; awmif y d k Y i l ? rS w f q l u l 0 ,f ?
qifjzLawmfBuD;? ordkufpD;om;? rsOf;wD;
ydkufum;? pDygrEwd? aomif;oHk;ewf \?
owfrSwfonfhom; Oy&myg'? aZmwm
wuf y sH ? td r f a &S U pH w G i f uRef c H v uf O D ;
jyKpkbl;onf? aus;Zl;jyKaw;? csD;wdkif;a0
&Sihf? 0da'[&? vufawmf rvsuf? ymvf
wdkif;? uGefvdIif;pdk;rSwf? ajr;jA['wfu?
jrifhjrwfaq;av;? ta&;awmf,l? xdef;
awmf r l o nf ? vd I u f q l v S n f h y wf ? yrm
ewfodkY? a&ewf&mcH? tdrfa&SUpHrS? a&S;
uH M ur m ? oH o &mu ruG m ,S O f z l ; ?
uRef j zpf z l ; ? aus;Zl ; csD ; jr i f h ? ruk e f
oifhom;? tjrifhodrf;tkyf? a&Tvkyfeef;vsm?
vuf a wmf r S m vQif ? a&;&muRrf ; usif ?
zefpD&ifonf ,cifxHk;yHk rvJGwnf;}}
tJ'D tjrifhrif;om; tdrfawmfrSmyJ
xrf;&Guf cpm;wkef;u vuf0JokE&bJGU
awmfudk csD;jrifhjcif;cH&w,f/ aemifawmf
BuD;rif;ac:wJh wy,if;rif; vufxuf
awmfrSm b,OErdwfbJGUudk qifjref;&
w,f/
tck qifjzL&Sifrif;w&m; vufxuf
usrS y J vuf 0 J e E r d w f b J G U ud k qif j ref ;
&w,f/
olUtem;rSm om;ESpfa,muf? orD;
wpf a ,muf & S d c J h w ,f / aemif t cg ol U
om;rsm;u r[m"rdu&mZmbJGUeJY w&m;
ol B uD ; rsm;jzpf v mMuw,f / OD ; at;?
OD;a&Tom;eJY rvGef;r,fwdkYyJ jzpfMuw,f/
1130 jynf h E S p f r S m Ed k i f i H a wmf

wpf0ef;vHk; ajrivsif jyif;jyif;xefxef

cHpm;&w,f/
onfhtwGuf &efukefNrdKUu a&Twd*Hk
qHawmf&Sifbk&m;[m qyfoGm;zl; awmfu
aeNyD; yxrazmif;wdkiftxd NydKusw,f/
xD;awmfvnf;ajrc&w,f/ apwDawmf&JU
yp,Hyef;wdkifwifygysufpD;w,f/
'gawG tm;vH;k udk jyefNyD;jyKjyif&w,f/
oydwaf rSmuf&UJ txuf yxr azmif;
&pfu pNyD; Xmyemawmfrlw,f/
apwDawmf ysufwkef;uawGU&SdcJhwJh
apwD a wmf r sm;yg wpf y gwnf ; xnf h N yD ;
Xmyemawmfrw
l ,f/ a&Tqif;wk qla& 625
ql? aiGqif;wk qla& 7746 rsm;wdyYk /J
'gawGtjyif qifjzL&Sifrif;w&m;BuD;&JU
ukov
kd af wmf a&Tqif;wk? aiGqif;wkrsm;
vnf; ygw,f/
qHawmf&iS f wpfcv
k ;kH ud,
k cf sif; aphpyf
aocsmpGm vkyfaqmifawmfrlw,f/
aMu;wpfodef;? oHwpfodef;? oHrdIqJG
w,f/ cdkifcHhatmif jyKvkyf&w,f/ apwD&H
bk&m;udkvnf; wnf&w,f/ jcaoFh 28
pD;udkvnf; tvHk;pHk aqmufvkyf &w,f/
onfvkd Edik if aH wmfwpfcv
k ;kH zdYk odro
hf rd w
hf ek f
rQ ivsifvIyfwJhtwGuf rif;w&m;BuD;tzdkY
acsmufacsmufcsm;csm; jzpfapawmfrlw,f/
olU&JU toufab;tE&m,fudkvnf;
pdk;&drfvmw,f/
"mwf,Mwmrsm; acszsufawmfrw
l ,f/
'gaMumifh "mwfqufeef;pD&if ajymif;vJT
pHaeawmfrlw,f/ 'DtaMumif;udk 0g;Hk

ausmif;q&mawmfeYJ ykPm ; r[ma'0&mZm

*kkuavQmufxm;w,f/ 1135 ck jymodk
vqef; 3 &uf Mumoyaw;aeYrmS tNrdw
"mwf q uf tpD t &if e J Y eef ; awmf w pf
aqmif aqmufvkyfapw,f/
aumvd , "mwf tpD t &if j zif h
eef;aqmif aqmufvkyfapw,f/
aygif ; a&T e ef ; awmf E S p f a qmif a ygh /
ae&muawmh a&TNrdKUawmf&JU ajrmufbuf
rmefatmifwHcg;&JU tOD;rSmyJ/ {&m0wD
jrpfurf;em;rSm "mwfquf eef;awmftjzpf
wnfaqmufwmyJ/ yxrawmh tNrdw
"mwfqufeef;rSm wpfq,fhajcmuf&uf
pHaeawmfrlw,f/
NyD;rS aumvD"mwfeef;odkY ajymif;NyD;
pHaeawmfrlw,f/
aumvD"mwfeef;rSm aumvD"mwf
ouf tESpf 30 udk &uf 30 jyK NyD;
pHaeawmfrlw,f/ &uf 30 jynfhwmeJY
a&Teef;awmfoYkd 0ifawmfrw
l ,f/ "mwfquf
tpD t &if e J Y aqmuf v k y f x m;wJ h eef ;
ESpfaqmifudkvnf; tukefodrf;zsuf awmf
rlw,f/ NyD;rS {&m0wDjrpfxJrSm a&csypf
w,f/ wu,fq&kd if rif;w&m;BuD; vkyo
f l
[m olUudk,frSm xdawmh rcsdatmif emwJh
olawGyJ/ EdkifiHawmf&JUtaumif;qHk; pnf;
pdrt
f jrifq
h ;kH ae&mrSm qif;&JrmS taMumuf
qHk;yJ/ aoravmufatmif aMumufwmyJ/
raMumufvdkYuvnf; rjzpfbl;av/
tJ'Dae&muom qif;ay;&&if olU
tzdkY&mrSm vlarG;awmufajymifrSm r[kwf
awmhbl;/
aemuf wufvmwJh rif;w&m;BuD;u
olUudk owf&ifvnf; owfypfr,f/ eef;
uswJh bk&ifrsm;[mb,fawmhrS emvef
rxlawmhbl;/ rif;w&m; wpfyg; xD;eef;
usoGm;NyDqdk&if olwifrubl;/ olUrdzk&m;
rsm;eJY om;awmforD;awmfrsm;yg 'kueJY
&ifqdkifvdkufMu&wmyJ/
tm;vHk;eD;yg;[m toufcEm tdk;pm;
uJGMu&wmyJ/
qH;k H;I rI ajrmufjrm;pGmvnf; jzpfay:&
w,f / tJ ' D j zpf & yf a wG u d k &ifqdkif&rSm
pdk;wJhtwGuf qifjzL&Sifrif;w&m;BuD;[m
"mwfeef;rsm; wnfaqmufNyD; eef;pHae&
wmyJ / wu,f a wmh Ed k i f i H a wmf r S m
ajrivsif vIyfwmeJY oleJY bmqdkifwmrSwf
vdkY? olUbmomolUobm0&JU zefwD;rIrsm;
aMumifh jzpfay:vm &wmyJ r[kwfvm;/
'gudk a&;BuD;cGifus,f vkyfw,f/
tJ'Dvdk eef;awmfuae wyfaqmuf
vkyfjcif;[m jynfolawG&JUaiGawGudk jzKef;
wD;&m ra&mufaybl;vm;/ rif;w&m;BuD;
vkyfNyD; EdkifiHawmfrSmxif&mvkyfaewJh rif;
awG[m acwftqufqufrSm &SdcJhw,f/
jynfoal wGukd ab;csdwNf yD; trdeaYf wmfawG
csrSwaf ewJh rif;w&m;rsKd;awG[m oufq;kd
r &SnfcJhbl;/
ajr'l;rif;w&m;BuD;tzdkY ckwpfavm
pkwfvmbfawG 0ifaew,f/
pEyl&Dvif;Zif;u orD;awmf unm
qufovmjcif;yJ/ vif;Zif; rif;w&m;BuD;
[m olU&JUtyg;rSm tjrJrjywf cpm;ap
w,f/ onfvdkygyJ... rMumcifrmS pryg
oufuorD;unm qufovmao;w,f/
qiftpD; 200 eJY txl;xl;aom vuf
aqmifyPmawmfrsm;vnf;yg&Sdw,f/
armifazi,f
qufvufazmfjyygrnf/

9, 12 , 2012, Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33 )
tar&duefEkdifiHxkwf The Writer
r*Zif;wGif a&;om;aeonfh atmifjrif
aom pma&;q&mrsm;\aqmif;yg; 46 yk'f
ukd pkpnf;azmfjyxm;aomThe Writer's
Handbook ukd 2005 ckESpfu 69 Budrf
ajrmuf wnf ; jzwf x k w f a 0cJ h y gonf /
pma&;olvufpGJtjzpf xkwfa0vkdufonfh
if;pmtkyfxJrS aqmif;yg;rsm;onf0goem
&Sifpma&;olrsm;twGuf taxmuftyHhjzpf
apzkdY &nf&G,fNyD; vuf&Sdatmifjrifae
aom pma&;q&mrsm;u if;wkdY\ tawGU
tBuHKrsm;ESifh,SOf vrf;TefrIjyKxm;aom
pmtk y f j zpf y gonf / if ; pmtk y f r S p ma&;
q&mru,fvD*sdrf;pf tef*ga&;om;aom
]]toufarG; 0rf;aMumif;qkid &f m uRrf;usif
aom pma&;q&mwpfOD;tjzpf tpjyK
jcif;}} qkdonfhaqmif;yg;ukd jrefrmrIjyK
azmfjyvkduf&ygonf/ u,fvDonf The
Writer r* Z if ; \ t,f ' D w m? tvG w f
owif;axmuftvkyfwkdYukd vkyfukdifyg
w,f/ if;[m ''Did you get the Vibe?"
eJY ''White Bikini Panties'' 0wKESpfyk'fukd
a&;om;olvnf;jzpfNyD; tcgtm;avsmfpGm
pma&;enf;vrf;Tefpmtkyfaps;uGuf vrf;
Tefonfhaqmif;yg;rsm;ukdvnf; a&;om;
aeoljzpfygw,f/ taemufEkdifiHu pme,f
Zif;orm;rsm;eJYta&SUwkdif;u pme,fZif;
orm;rsm; vkyfxHk;vkyfenf; tawG;tac:
t,ltqawGrSm wlnDwmvnf;&Sdovkd
rwlnDrIawGvnf;&SdrSmygyJ/ aps;uGufrSm
atmifjrifwJhpma&;olwpfOD; jzpfzkdYtwGuf
vrf;TefcsufawGu wufopfppma&;ol
rsm;twGuf tusdK;oufa&mufrI tenf;
i,f&SdEdkifr,fvdkY ,lq&ygw,f/
oifhpdwfauseyfrIwpfckwnf;twGuf
yJ pma&;aewJhtcgrSm b,ftcsufukd
vku
d ef m&r,f? bmukrd vky&f bl;qkw
d hJ EIwf
wkdufcsay;xm;ovkdpnf;rsOf;pnf;urf;
awGeJY abmifcwfrxm;ygbl;/ pma&;puL
ay:rSm a&;jcpfwmyJjzpfjzpf? bm;wpfcck u
k
vufokwfyk0grSm uAsmwpfyk'ftMurf;a&;
wmyJjzpfjzpf? oifa&;xm;wJ0h wKukd zkex
f l
aewJ h v uf E S d y f p uf e J Y t m;Bud K ;rmef w uf
kdufESdyfaewmyJjzpfjzpf pdwfxJ&Sdovkdvkyf
vkdY&ygw,f/
'gayrJh 'Dvkda&;om;jcif;udpNyD;qHk;vkdY
aemufwpfqifw
h ufvrS ;f zkt
Yd qifoifjh zpf&if

rsuf E S m zH k ; rS t quf

xkwfa0zdkYjzpfaumif;jzpfvmygvdrfhr,f/
'grSr[kwf oifa&;xm;wJph mukd yHEk ydS Nf yD;&if
aps;uGufopf(okdY) trsdK;rsdK;aom pmay
trsdK;tpm;ukd &SmazGzdkYvdkaumif;vkdygvdrfh
r,f/
oif[m yHkESdyfxkwfa0jzefYcsdzdkYtwGuf
a&;om;r,fvkdYqHk;jzwf&ifawmh t&m&m
[m ajymif;vJoGm;ygNyD/ oifa&;xm;wJh
ESpfvkdzG,faumif;wJhvufa&;rlukd wpfpHk
wpfa,mufu vm0,frvm;r0,fb;l vm;
qkdwJharQmfvifhcsufeJYacgif;yef;vSefMunfh
vk d Y v nf ; r&ygbl ; / oif [ mrS e f u ef o if h
awmfwJhaps;uGufukd&SmazGNyD; vuf&Sdtcsdef
rSm b,ft&mawGu bmawGuadk wmif;qkd
aeMuovJqkdwm pOf;pm;qHk;jzwfyg/ 'gu
enf ; Oya'eH y gwf ( 1)aygh / oif [ moif h
twGufxuf tjcm;olawGtwGuf a&;
om;aew,fqkdwmowd&yg/
enf;Oya'(2)uawmh oifa&;xm;
wJ h p muk d t ,f ' D w mawG u k d csOf ; uyf N yD ;
wifjyzkdYvkdygw,f/ oifh&JUpm[mESpfouf
zG,f? zwfcsifpzG,fjzpfayr,hf a&mifpHkcHwH
eJYa&;jcpfxm;ovkd t&nftaoG;rsdK;qkd&if
0,f,lzwfIMuzG,fr&Sdygbl;/ t,f'Dwm
awGukdcsOf;uyfwJhae&mrSmvkdufem&rSmawG
odxm;&rSmawG&Sdygw,f/ tJ'guawmh

t,f'w
D mawGbmvkt
d yfovJ?pma&;olawG
qDu bmvkdt yfovJqkdwmyg/ wuf
opfppma&;olawG[m 'gukdowdrrlrd Mu
ygbl;/ 'Dtcsufukd Oya'eHygwf (3)tjzpf
tusOf;Hk;azmfjyEkdifygw,f/ ulnDwwf&
r,f? tusdK;oifhtaMumif;oifhjyKrlajym
qkdwwf&r,f/ NyD;awmh oifhwifhavsmuf
ywfwJh tjyKtrltxl;ojzifh t,f'Dwm
wpfOD; rsufpdus&atmif rdrdtjyKtrlu
tenf ; qH k ; wpf B ud r f a vmuf j zpf j zpf qG J
aqmifEkdifygap/
oif h r S m pmaya&;om;enf ; tajccH
uRrf;usifrIawG&SdNyD;om;vkdY,lq&ifowif;
pmynm&yf(okdY)t*FvdyfpmbGJU 'D*&DawG&
&SdzkdYrvkdygbl;/ 'gayrJh oiftxl;vkdtyf
wmu wpfo;D yk*v
vkyu
f idk jf cif;&JU tajccH

t,fvf*smZD;&m;owif;Xme\ xkwfvTifhrIESifhywfouf

t,f v f * smZD ; &m;owif ; Xmeu jref r mEd k i f i H & S d if ; wk d Y t ac:k d [ if * smrsm;ES i f h y wf o uf o nf h

owif;tpDtpOfwpfckukd (2012)ckESpf'DZifbm(8)&uf aeYrS(12)&ufaeYtxd tm&yfbmomjzifh
vnf;aumif;?'DZifbm(9)7uf aeYrS(13)&ufaeYtxdt*Fvdyfbmomjzifhvnf;aumif;xkwfvTifhjyooGm;
rnf j zpf a Mumif ; ?tqk d y gtpD t pOf w G i f if ; wk d Y t ac:k d [ if * smrsm;tm; vl r sd K ;wH k ; atmif o wf j zwf
vkyfaqmifaerIrsm;ukd xnfhoGif;azmfjyoGm; rnf[kvnf; azmfjyxm;rIESifhywfouf t,fvf*smZD;&m;
owif;Xme\ vkyfaqmifcsufrsm;ukd jrefrmEkdifiHtpkd;&taejzifh jyif;xefpGmuefYuGufaMumif;ukd EkdifiHjcm;
a&;0efBuD;XmerS 'DZifbm(6)7ufaeYpGJjzifh owif;xkwfjyefxm;aMumif;od&Sd&onf/
PK

21

rsuf E S m zH k ; rS t quf

awGukd oif,l&ygr,f/ wpf

oD ; yk * v tvk y f ( tvG w f )
tvk y f q k d w m[m pG e f Y v T w f
rI?ESpfjryfrIeJY ZGJ&SdNyD; BuHUBuHUcHEkdif
jcif;qkdwJh pGrf;&nfawGeJYtwl
tcsdefawG trsm;BuD; ay;qyf
oHk;pGJ& wJhtvkyf wpfrsdK;yJjzpfyg
w,f/ uRefrtaeeJY ajym&r,f
qkd&if ,ckvuf&SduRefr&JU pm
e,fZif;tvkyf twGufESpfaygif;
rsm;pGm&if;ESD;cJh&wmyg/ tcsdef
jynhfwpfoD;yk*v pma&;ol wpf
a,mufjzpfzYdk twGuf rlvtvkyf
jzpf w J h a&S U aetvk y f u k d x G u f
vkdufygw,f/ oifh&JU wpfoD;
yk*v
pme,fZif;tvkyu
f dk ulnD
&ma&mufatmifvrf;aMumif;ay:
wifay;wJhtaeeJY tajccHvrf;TefrIawG
ukd pkaqmif;a&;om;xm;ygw,f/ oifh
taeeJ Y atmif j rif w J h p ma&;q7mwpf
a,muf jzpf csif w,f ?&nf rS ef ; w,f qk d &if
awmh qufzwfyg/
oifukd,fwdkiftwGufyJ oifhpdwfcHpm;
rItwGufyJ pma&;r,fqkd&ifawmh oifpdwf
auseyfwJhtcsdefrSm aumufa&;Ekdifygw,f/
'gayrJh yHkESdyfxkwfa0zkdYtwGuf a&;om;
r,fq&dk ifawmh tcsdeZf ,m;av;qGNJ yD; tpD
tpOfwusa&;zkdYvkdygw,f/ aeYpOfa&;om;
rSmvm; 'grSr[kwf wpfywfukd oHk;&ufa&;
rvm;aygh/ oif[mtvkyf roGm;cifjzpfjzpf?
npmpm;NyD;csdefjzpfjzpf em&D0ufav;ukdyJ
tcsdeaf y;a&;om;Ekid yf ghrvm;qkw
d m pOf;pm;
yg/oifh&JUjyu'def(okdY) tpDtpOfpm&Gufay:

rSm oifa&;r,fhtcsdefukd trSwftom;jyK

yg/ wpfpHk wpfa,mufukd uwday;NyD;vkdY
rjzpfraevkyf&awmhr,fhyHkpHtwkdif; a&;
om;&ygr,f/ b,ftaMumif;t&mudk oif
a&;om;csif o vJ qk d w mqH k ; jzwf y g/
wpfenf;tm;jzifh oif[mbmaMumifh 'Dvkd
pd e f a c:rI a wG r sm;wJ h touf a rG ; 0rf ;
aMumif ; tvk y f u k d tpjyKcJ h o vJ q k d w J h
ar;cGef;&JUtajzukd ajzNyD;wJhtcgrSm oif
b,ftaMumif;t&mukd a&;oifhovJqkd
wmod&rSmyg/ oifhrSm rsm;jym;wJhpdwful;
pdwo
f ef;awG&ydS gw,f 'gayrJh tJ'gawGudk
aqmif;yg;awGtjzpfyHkazmf r,fhtcsdefus
awmh tJ'gawGu oifhacgif;xJu aysmuf
ukefa&m/
atmufrmS a&;xm;wJah vhusifch ef;awG
u b,ftaMumif;t&mukd pwifNyD; a&;&
r,fqkdwm tenf;tusOf;ulnDrIay;yg
vdrfhr,f/ oifpdwf0ifpm;aewJh taMumif;
t&mwpf c k ( ok d Y ) txl ; jyKavh v mxm;wJ h
ynm&yf?todtjrif?A[kow
k awGyg0ifwhJ
taMumif;t&mawGukd a&;csyg/ Oyrm
oifurmywfzl;ovm;? tar&duef jynf
axmifpk&JUae&ma'otrsdK;rsdK;rSm aexkdif
zl;ovm;? uav;oli,frsm;ukd jrifhwif
ay;zl;ovm;? ukd,fykdifpD;yGm;a&;ukd vkyf
ukdifaeolvm;? oif[moD;oefYpufrIvkyf
ief;?ukefoG,frI(okdY)toufarG;0rf;aMumif;
wpfckck&JUA[kokwynm&yfukd yxrqHk;
vufqifhurf;zl;ovm;/ uREkfyftxl;jyK
avhvmaewJh ynm&yftaMumif;? uREfkyf
tvk y f & J U aemuf c H taMumif ; t&mrsm;?
uREfkyf&JUpdwf0ifpm;rIeJU 0goem?uRrf;usifrI
&S d z k d Y uREf k y f c sOf ; uyf a vh v maeaom
taMumif;t&mrsm;
vwf w avm uREf k y f e J Y y wf o uf
quf E G , f a ewJ h b 0jyemrsm;qk d w J h
acgif;pOfawGatmufrSm pm&if;jyKpkvkdufyg/
oif&JU pm&if;ukd wpfcsufMunhfvkdufyg/
tJ'x
D u
J oiftydik Ef ikd q
f ;kH jzpfwt
hJ aMumif;
t&mukd a&G;cs,fyg/ wpfcgw&HrmS oifa&;
csifwm wpfckxufykd&Sdwm[m aumif;yg
w,f/ 'gayrJh oifh&JUtcsdef[m uefYowfrI
&S d a ew,f q k d & if a wmh b,f t aMumif ;
t&mu oifhtwGuf ta&;BuD;qHk;vJqkd
wm qHk;jzwfzkdYvkdygvdrfhr,f/ qHk;jzwfNyD;&if
TTO
tJ'gukd t&ifa&;vkdufyg/

&cdkifjynfe,f tajctaeESifh ywfouf

wpfzUJG ESihf wpfzUJG av;pm;vdu

k ef mrI onf;nnf;cHEikd rf w
I u
Ykd tqifajyonf ywf0ef;usifaumif;jzpfay:apEdik o
f nf
tajctae&SdaMumif;wdkYESifh ywfouf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;odef;aX;u ajymMum;cJhonf/
&cdkifjynfe,f\ vHkNcHKa&;pDpOfaqmif&Gufxm;rIESifh ywfouf ]]uRefawmfwdkY jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU&,f
wyfrawmf&,faygif;pyfNyD; vlrsKd;pk (2)pk tqifajyaexdkifEdkifatmif pDpOfaqmif&Gufay;xm;ygw,f/ vuf&Sd
tajctaerSmawmh wpfzGJUESifh wpfzGJU wpfOD;ESifhwpfOD;u vHkNcHKa&;awG Mum;xJuyJ tqifajyatmif aexdkifEdkifwJh
taetxm;rsKd ; &S d y gw,f / a&&S n f t wG u f u d k a wmh uRef a wmf w d k Y 'D x uf y d k N yD ; awmh r S aumif ; rG e f a tmif
qufvufaqmif&GufoGm;rSm jzpfygw,f}}[k &JcsKyfausmfausmfxGef;u ajymMum;onf/
rsKd ; quf ( 2)ud k rjyEd k i f o l r sm;ES i f h y wf o uf rnf o d k Y p D p Of r vJ [ k owif ; axmuf w pf O D ; \
ar;jref;rIudk]]NrdKUe,ftqifhrSm tzGJUwpfckzGJUay;xm;yg w,f/ tzGJUrSm (6)a,mufygygw,f/ oufqdkif&m b*FgvD?
rG w f p vif t zG J U tpnf ; u ud k , f p m;vS , f y gw,f / &J w yf z G J U u Nrd K Ue,f t qif h u d k , f p m;vS , f y g w,f /
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;ygw,f/ tJ'D (6)a,mufygwJh tzGJUuae olonfrSefuefygw,f/ Two Generation
eJYywfoufvdkY tmrcHygw,fqdk&if 'D Central aumfrwDuae wpfcktaeeJY uRefawmfwdkY aqmif&Gufjcif;jzpf
ygw,f}}[k jynfaxmifpk0efBuD; OD;cif&DuajymMum;cJhonf/
PK

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33 )
armif a A'g&J U aqmif ; yg;a&;aeus
xk;H pHtwdik ;f ajcqif;ed'gef;ysdK;NyD; oumv?
Zmwfvrf;uroef; pygawmhr,fcifAsm;/
rd w f a qG r sm;od a wmf r l M uwJ h t wd k i f ; ygyJ ?
armifaA'gvkyf ;dk vkypf Ofwpfcu
k ? yef;csDjyyGJ
jyNyDqdk&if zdwfpm&onfjzpfap? r&onf
jzpfap? jyyGJpDppfa&;tzGJUtNyD; csdefudkuf
a&mufavh&Sdygw,f/ wpfckawmhcRif;csuf
ayghaemf? ,aeYatmifjrifausmfMum; (0,f
vufrsm;)wJhyef;csDq&mBuD;rsm;u jyo
aom(xl;&S,)f jyyGaJ wG udak wmhra&mufjzpf
ygbl;/ [dkw,fawG? rdkw,fawGjyoa&mif;
cswJhyGJrSm pdefaumif;? ausmufaumif;
a&mif;0,f&mrSm aq;kd;onfuefYvefY jzpf
aerSmayghaemf/ xm;ygawmh . . . xm;yg
awmh jyyGrJ mS {nfch w
H v
hJ ufzuf&nf? rkerYf sm;
pm;NyD;wJt
h cg? xdik &f mrSxNyD; yef;csDq&mrsm;
pdwfauseyfatmif jyyGJwifyef;csDum;rsm;
Munf?h ydik &f iS yf ef;csDq&mudk olU&JUyef;csDum;
u ta&mif e J Y a&;csuf ( Z,f p uf ) ovd k
oGufaMumif;? [kwfonfjzpfap r[kwf
onf j zpf a p ( T D ; )jy? yef ; csD q &mu
acgif;av;wNidrfhNidrfheJYauseyf? olYvuf
zuf & nf a omuf a wmh r S 'gavmuf a v;
awmh csD;jrifh&rSmayghav/ tJjyyGJ MunfhNyD;
wmeJ Y x k H ; pH t wd k i f ; yef ; qd k ; wef ; vrf ; r
bufu pmtkyt
f a[mif;wef;odYk wpfu,
kd f
awmfavvGifhcJhygw,f/ yef;qdk;wef;vrf;
pmayAdrmeft aqmuftOD;ESihf rsufESm
csif ; qd k i f pnf y if o m,mbPf a b;rS m
cif;usif;jy oa&mif;cswJh acgif;jzLpG,u
f sdK;
(*E0ifzdk;oif;Edkif)qDa&muf? armifaA'g
jrifwmeJY pm*syd;k awmh ]]ighb@modu
k x
f u
J
b,fpmtkyf(r)vJrod? ightwGuf vdarmf
a&mif y gputjym;wpf j ym;avmuf y g&if
vnf; rqdk;Edkifbl;}} [koHo,rsufpdeJY
Munfhygaeygw,f/ ]]b,fhES,fhvnf; EdkifiH
rausmfwausmf q&muav;? b,f&yf|m
aeuae <ucsDawmfrlvmowkH;? avsmuf
xm;ygbd u0di,f}}/ tif; *E0ifbdk;bdk;
uawmh c sD u wnf ; u ,Of w pf u d k , f y k H p H
rsdK;yJ/ ]]rSefygh bdk;bdk;? uREfkyfonfum;
AdkvfcsKyfaps;t a&SUbufwef;rSm jyoaom
(*Gwf?xl;?&S,f) yef;csDjyyGJrS rsdKqdkYNyD;wmeJY
omauwD;,m;rjyefcsifao;ordkY *E0if
bd k ; bd k ; qD u ta[mif ; tjrif ; pmtk y f
uav;rsm; (taysmuf&Sif;)zdkY<ucsDvm&
aMumif;yg bdk;bdk;cifAsm;}}/ 'DESpfa,muf
awG Y r d N yD v m;qd k r S j zif h (bk e f ; BuD ; l ; eJ Y
avSvl;)twdkiftazmufnDygAsm;/
uJawGyY gNyD? pmtkyyf x
Hk u
J 0gusifusif
aqG;ajrUaeaom pmtkyfrsufESmzkH;om&Sdyg
awmhw ,f/ tjzLtrJ wpf a&mif jc,f /
okyaf zmfyu
Hk rsufEmS 0dik ;f 0dik ;f ? EIwcf rf;arT;
eJY a&mifBuD;aAGqHxkH;? azmhvkH;jzL? acgif;
aygif;u ESppf awmif? ykq;kd atmufy;kd usdKuf?
vufp;D &ifMuyfb,uf'gG ',mwef qmawG
uvnf; Iyv
f /Ykd taumhtysu
H Ekwyf ef;awG
qifvdkY ajcaxmufwpfzufu <uvsuf
(u)awmhrnfh[ef a&S;kd;jrefrmyef;csD yef;
wpfvdrf? eef;wpfvdrfykH/ tDaemifeef;wGif;
jyZmwfxJu rif;om;vm; tawG;yGm;p&m
ay ygyJ/ atmufzufrmS u (0rf;eHygwfwpf/
jyZmwfopf)wJhpmvkH;u wpfwef;xJa&;
xm;ygw,f/ tv,fpmvkH;ukd;kd;t0dkif;
tay:utowft&pfawGu uEkwf[ef
uGeaYf &;xm;onf/ atmufyikd ;f rSmazmfjyxm;
wmu pmtkyf&Sif(edEmrmruf)wJh? [kwfayh
uGm? 'DacwfrSmom pmtkyfxJrSm pmtkyf
xk w f a 0ol & J U emrnf a zmf j ywmr[k w f ?
a&S ; acwf u wnf ; u rmrl B uD ; u(acwf
a[mif;pyGefqm) vlBuD;rif;wpfa,muf
ygvm;/ pmtkyfta&twGufu yxrykH
EdSyfjcif; (6000)wJhAsm;/ b,fESESpfrsm;ykHESdyf
xk w f a 0vJ r od y g/ atmuf y d k i f ; rS m awmh
pma&;ol ("g;Ade,
f rd ;f q&m udak rmifBuD;)wJ/h
ZmwfxJu pma&;q&mygyJ/ xkwfa0onfh
ESpfu jrefrmvdk (1260)jynfh? wefaqmif
rkef;v?c&pfESpf (1898)ckESpf? tm;yg;pm

tkyo
f uf
wrf;u ESpf
aygif; (200)
ausmfygvm;/
atmuf q k H ; wef ; rS m
awmh &efukefNrdKUwdkif;owif;pmykHESdyfwdkuf
vdkY azmfjyxm;wmawGY&ygw,f/ omrefvdkY
xif&wJpY mtkyf rsuEf mS zk;H uav;u jrefrmh
pme,fZif;xkwaf 0rIordik ;f rSm awG;p&mawG
jzpfaeNyDaygh/
pmI o l r sm;jref r mh j yZmwf p mayrsm;
acwftqufqufjyefYyGm;xGef;um; vmykH
udkarmifaA'gmPfrSDorQ (ul;,ljzefYcsD)
ygawmhrnf/ oGm;pOfu? NAdwdoQjywdkufrS
ul;,lvmcJhaom jyZmwfta&twGufrSm
(141)tk y f & S d y gw,f / (1872)ck E S p f x k w f
OD ; yk n \ 0d Z ,Am[k r if ; om;jyZmwf r S m
(1911)ckESpfxkwf q&mudkvlausmfa&;wJh
Adrom&rif;BuD;"m;cGJjyZmwftxd yg0if
aMumif; od&ygw,f/ jyZmwftrnf? pma&;
olESifh xkwfa0oltrnf? xkwfa0onfh
ESpfrsm;udk atmufygtwdkif;azmfjyvdkuf
ygw,f/
1/ a&T[oFmjyZmwf-pma&;ol q&m
wkdif; (1244-ck) bH*gvDpmykHESdyf wdkuf&Sif?
&Sdwf*dkvbwf uudk,fydkifpmtkyfjyKvkyf
ykHESdyfvkyfaqmifonf/
2/ aw;ajcmufq,fpmtky-f pma&;ol
[Hwdkif;aZ,smoa&jzmaom q&m udk
armifBuD;? (1244-ck) r*Fvmausmfxif
pmykHEdSyfwdkuf/
3/ rEav;oDcsif;xyfuGefYya'ompma&;olarmifzl;ndK(1248-ck) wwd,
ykHESdyfjcif;/
4/r'DudkifrZmnTefY uGefYvdkufaom
xyfwGefYykHBuD;-pma&;ol q&mrSJY (1251)ck/
5/ aomfuukrm ESiyhf OuvsmjyZmwfpma&;olq&mcif(1251-ck) jynfBuD;r@dKif
pmykHESdyfwdkuf/
6/ armifzdk;uGef;? raxG;av;qdkykef?
pma&;olq&mom (1251-ck) Ouvm
pmykHESdyfwdkuf/
7/ yef;bJarmifwifhw,f (y-'k)pma&;ol 0uFbmarmifbdk;oGif? pmtkyf&Sif
umemrl e m*d k e mb,f ' D p D t D b &m[if ?
(1264-ck)&efukefNrdKU? ql;avbk&m;vrf;?
'DbufpmykHESdyfwdkuf/
8/ 0H o l a wmf o mjcif ; - pma&;ol
Zmwf q &marmif o matmif ( 1263-ck )
ppfawGNrdKU? jynfBuD;r@dKifpmykHESdyfwdkuf/
9/ armfvNrdKifewfvrf;nTe-f pma&;ol
rapmnTefY (1269-ck) armf vNrdKifNrdKU?
jrefrmwdkif;owif;pmwdkuf/
10/ vl p G r f ; aumif ; armif A sw
jyZmwfnTefY-pma&;ol ykZGefawmifq&mc
(1270-ck)? '*kefwdkif;pmykHEdSyfwdkuf/
11/ ukvm;uav;iAswf0diAswpma&;olq&mvGrf;? pmtkyf&Sif tDA&m[if?
(1273-ck) wd*kPfwdkif;pmykHESdyfwdkuf/
12/ yef;bJarmifwifhw,fjyZmwfopf
-pma&;ol armif o G i f (1273-ck )
wd*kPfwdkif;pmykHESdyfwdkuf/
13/ csif;za0;ESifh raMu;rkHjyZmwfopf
-pma&;ol armif a &csrf ; (1273-ck )

wd*kPfwdkif;pmykHESdyfwdkuf/
14/ udkbdk;uif;tjzpftysuf?
Asm'doaH 0*ewfvrf;nTe-f pma&;ol
ausmufwpfv;Hk armifb;kd &if jrif;NcH
NrdKU? rmC0wDpmykHESdyfwdkuf/
15/ armif & if a rmif r
a&TOjyZmwf-pma&;ol
awmifvkH;jyef q&mjr
aZ,smyl&defykHESdyfwdkuf/
16/ a&uif;ol ra&T
yGifhjyZmwf-pma&;ol "m;
yde,
f rd ;f q&mudak rmif BuD;
omemvuf c srD ; pmyk H
ESdyfwdkuf/
17/ a&T [ oF m jyZmwf - pma&;ol
q&mwdkif; xkwfa0ol &Sdwf*dkvfbwf bH
*gvDpmykHESdyfwdkuf/
18/ oD[Am[kjyZmwf-pma&;ol
a&Ttv,facsmif;tif;axmufom (5)NrdKU
ESihf ajrwl;NrdKUrsm;udk 0efpktoem;awmf
jrwfcH&aom rif;vSrif;acgifausmfxif?
i,ftrnf armifarmifBuD;? (1901-ck)
rE a v;Nrd K U? aps;csd K awmf a jrmuf b uf
bDvrf;? tdEd,ykHESdyfwdkuf/
19/ a0oE&mjyZmwf- pma&;ol
qwdkifrGwfq&mul; jrefrmoHawmfqifh
rD;pufykHESdyfwdkuf? &efukefNrdKU/
20/ cGefqefavmESifh eef;tl;jyif
jyZmwf - a&;ol t rnf r yg wu o d k v f
bmomjyef p mtk y f x k w f a 0a&;Xme
(1979-ck)/
21/ r[mqef c sif o l j yZmwf jyifopfpma&;q&mrdk;vsJ 0wK? bmom
jyefolarmifodef;[ef(q&maZmf*sD) wnf;
jzwfol ygarmuOD;azarmifwif jrefrm
EdkifiHynmjyefYyGm;a&;toif;rS ykHESdyfxkwf
a0onf/
22/ Armopf j yZmwf - pma&;ol
OD;mP (1944-ck) jrefrmhtvif; owif;
pmykHESdyfwdkuf/
23/ jyZmwf u xm-pma&;ol
OD;aomfZif (1981-ck) pmayAdrmefxkwf
jynfolUvufpGJpmpOf/
2
4
/
"m;ydef ,
f rd ;f q&mBuD;udak rmifBuD;jyZmwfrsm;
(52)yk'f/
25/ avmutvSjyZmwf? armifpdef
axG;jyZmwfESihf jyZmwfpmay?pmwrf;&Sif
rsm;? tjrwf x J u tjrwf j yZmwf ?
armif,OfvIdifpmayAdrmefxkwf jynfolU
vufpGJpmpOfrsm;/
onfrSm 0rf;eHygwfwpf jyZmwf
opf rsufESmzkH;okyfazmfykHav;awGU&Sd&mrS
qifhyGm;&SmazGokaowejyKvkyfcsufjzpf
ygonf/ jyZmwfpmayudk trsm;qk;H 0,f,l
zwf I o l r sm;rS m awmif o l v ,f o rm;
trsm;pk jzpfaMumif;? aus;vufrsm;wGif
ukefpkHqdkifzGifhxm;aom usLv,mukvm;
qd k i f r sm;onf acwf a [mif ; jzef Y c sD a &;

udk,fpm;
vS , f r sm;jzpf a Mumif ;
q&mocFg&&JUpm0uF ygpmtkyfwGif
zwfI&ygw,f/
jyZmwfpmayESihfywfowf (1937)
ck E S p f x k w f jref r mh t vif ; owif ; pmu
a&;om;a0zefxm;onfrSm]]jyZmwfpmayrsm;jzpfMuaom
rif;'ifr,frSefjyZmwf? bdk;axmif0gEk?
csif;za0;? usyfolawmfarmiflyjyZmwf

xkdjyZmwfwdkYrSmvnf;
olUacwf ESihfol
tvGefacwfpm;cJhaomfvnf;?
if;wdkYrSm rjzpfEdkifonfudkpDpOfxm;
jcif;? acwfESifhrwdkufqdkifjcif;qdkaom
tjypfrsm;xifvif;&Sdaeacsonf/
jrefrmhtvif;owif;pm(28)
atmufwdkbm (1937)
rif;wifatmif

]opfwpfyif&dyfrSm}

igwpfa,mufxJ&Sd . . .
igwpfa,mufxJ&Sd . . .
udk,f[mvnf; 'Dpdwf 'DcEm
'DxdkifckHeJY 'DrSm/
v[me,ftem;owfrsOf;ao;jrif;pG
vrf;awG&JUtqkH; tqkH; rSef;qr&/
'DwkH;rSm
'DrSm . . .
Adkvfatmifausmfvrf;rSm w&SJ&SJ
opf&Gufpdrf;awGvIyfcg avwdk;vmw&SJ&SJ /

/
atmifcsdrfh

22

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33 )
]]'dAYk rm*kPaf &mifxeG ;f ajymifawmhrnf?
pBuFmodkufwabmifpmqdkajymifonf? bdk;
awmf & if a oG ; tppf w u,f ? a&mif c sd e f
wefayNyD? arQmfvifhMuay? jrefrmwdkYaemif
tpOfwu,f? Ekdifr,f? atmifyifv,frSm
awmh? a&ndKacsmufcJhonf? abmifyvif
vG , f N yD ; awmh ? a&T A [d k & f a ysmuf c J h a v
onf/ a&pD;wpfcg a&omwpfvSnfhvdkY
2
tm;ravQmheJYtnD) udef;&,f cef;&,f
qef;Mu,fygbd pMumodu
k f wabmifpmqdk
ajymifayonf/
omoemh ' g,umarQmf c sd e f w ef N yD
ArmjynfrMumrDtwGif;rSmnD vGwfvyf&ef
{uefrvGJygonf/ wuodkvfac:qdkxdkuf
wJh toDwdusrf;udkrSD trnfrodeef;A[dk&f
qD <ujref;r,fv
h rf;udrk eS ;f &nf bd;k awmf&if
aoG;rdkY ta&;vSpGmarQmfcsdefwefavNyD/
(oHNydKif/ / tif;udk[oFmqif;rnf?
qif;&ifav;eJYcGif;rnf? xkdrkqdk;udk xD;dk;
dkufrnf? xD;dk;udk rdk;BudK;ypfrwJhpm&Sd
ygonf/ 1301 ckESpfrSp &wemvdkwm
&Ekdifonf/)
rif;qifjzL&Sifonf tif;0jynfudk
xD;eef;pdkufcJhonf/ rMumrD [Hom0wD
jynfh&Sifonf 1113 rnf ppfonfAdkvfyg
rsm;csDwufvdkYatmifonf/ tif;udk [oFm
qif;rnfvdkYpm&Sdygonf? tmp&d,0g'eJY
poum cifarmif&ifqdkrnf/
(oHNydKif)
(ajcmuf y g;a&mif j cnf q H k v nf a&T
2
MuufodkapwD) 'g,umtavmif; rif;
w&m;u oDaygrif;xdaygif;Munfhjyef&
onf/ rkqdk;omtrnfxifvif;&Smonf/
bk&ifrif;odMuavwJh rkqdk;u av;eJYcGif;
cJhNyD/
(&wemyHkaemufqHk;rif;aejynf if;
rk q d k ; buf u d k xD ; d k ; d k u f c J h N yD / bk & if
rif;w&m;ygawmfrlNyD/ ZmwmarS;vdkYawG;&
jyef o nf ) 2 a(tavmif ; awmf v nf ;
vmcsd e f e D ; NyD ; xD ; ueuf p D ) 2 [,f e if
rif;t,kwf xD;dk;pkwfu ykufykufuifuif
eifxif&m eifcdkif;vdkY eifhtm; rkd;BudK;oGm;eJY
cGif;awmhrnf/ o[wOoQif wdkYbkef;acgif
wdkY aea&mifxGef;u qD;ESif;yovdk xD;dk;

udk rdk;BudK;ypfrwJhpm&Sdygonf/ 1301 ckESpf

up &wemqdkwmvdk&m&Ekdifonf/}}
onfoDcsif;emrnfu ]pMumodkuf}?
qdkonfh tqdkawmfemrnfu cifarmif&if?
a&;onfholu q&mBuD;oufwif(19201967)jzpf o nf / q&mBuD ; OD ; ouf w if
onf yJcl;NrdKU ae&Sife,ftrsKd;om;ausmif;
rS q&mwpfOD;jzpfonf/ onfoDcsif;udk
NAdwdoQbm;rm;kyf&SifukrPDrS "mwfjym;
oGif;jzefYcsdcJhjcif;jzpfonf/
(1942)ckESpf? 'DZifbm(26)&ufu
xdkif;EkdifiH? befaumufNrdKUwGif AdkvfcsKyf
atmifqef;OD;aqmifaom &JabmfoHk;usdyf
wdu
Yk Armhvw
G v
f yf a&;wyfrawmf (BIA)
udk pwifzGJUpnf;vdkufNyD; AdkvfcsKyfatmif
qef;up awZ? aZ,s? pMum? vusfm?

&efEkdif? &efatmif? apmatmif? apmaemif

pojzifh emrnf0Sufay;MuNyD; BIA wyfudk
AdkvfawZ(AdkvfcsKyfatmifqef;) ESifhtwl
*syefenf;jyq&mtzGJUtBuD;tuJ AdkvfrSL;
BuD; qlZu
l ;D udv
k nf; emrnf0u
S af y;&efpOf;
pm;Mu&m q&mOD;oufwif\ pMumodkuf
oDcsif;yg xD;dk;[laom paeeHt*Fvdyfrif;
tm; rkd;BudK;ypfcGif;cH&NyD; EkdifiHawmfBuD;
jyefvnfvGwfvyfrnf[laom pMumodkuf
wabmift& ume,fqlZluD;tm; Adkvfrkd;
BudK;[laom emrnf0Sufay;cJhMuonf/
(1942)ckESpf? ESpfqef;ydkif;rSp npOf
Aefaumufa&'D,dk jrefrmydkif; tpDtpOfrS
]]jrefrmhajray:rS NAdwdoQe,fcsJUrsm;tm;
armif;ESifwdkufxkwfypf&ef ArmhvGwfvyf
a&;wyfrawmfBuD;zGJUpnf;vdkufNyD}}

usKdufxdkNrdKUe,fokH;tdrfpkaus;&GmwGif NLD ygwD

qdik ;f bkwwf if;Hk cef;zGihf yEJG iS &hf yf^aus;nDvmcHusi;f y
rGefjynfe,fusKdufxdkNrdKUe,f ausmu
vyfaus;&Gmtkyfpk okH;tdrfpkaus;&GmwGif
trsKd;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf &yf^aus;qkid ;f
bkww
f ify?JG k;H cef;zGiyfh EJG iS hf &yfaus;nDvmcH
udk Ek0d ifbm(25)&uf eHeufyikd ;f wGif usif;y
jyKvkyf&mygwDrsm;ESifhzdwfMum;xm;aom
{nfhonfrsm; tiftm; 100ausmfwuf
a&mufMuaMumif; od&onf/
tcrf;tem;udk ok;H tdrpf ak us;&GmOD;jrifh
a&T\aetdrfwGif,if;aeYeHeuf 10em&DcefY
wGif usif;yjyKvkyf&m trsKd;om;'Drdkua&pD
tzGJUcsKyf&yf^aus;qkdif;bkwfESifh kH;cef;udk
zGiv
hf pS Nf yD;aemuf Edik if aH wmftvHukd tav;
jyKjcif;? trsKd;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf tvH
ud k tav;jyKjcif ; ? 'D r k d u a&pD w k d u f y G J
tquf q uf w G i f touf a y;vS L cJ h M u
aom&[ef;&SifvlESifh ausmif;om;jynfol
rsm;tm; wpfrdepfNidrfouftav;jyKjcif;
rsm;jyKvkyfMuNyD;aemuf oxkHcdkifnDvmcH
usif;ya&;aumfr&SiftzGJU0ifOD;a&TxGef;u
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyfpwifay:ayguf
vmyk H ? jzwf o ef ; cJ h & yk H o rk d i f ; aMumif ; ?
tusOf;ESifh ,aeYvTwfawmfa&muf tajc
taersm;uk d &S i f ; vif ; a[majymonf /
xkaYd emufygwD0ifwpfO;D u uk,
d w
f idk af &;pyf

9-12-2012,Sunday

xm;aom trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfESifh
ywfoufonfh uAsmwpfyk'fukd &GwfqdkNyD;
aemuf tdrf&SifjzpfolOD;jrifha&Tu aus;Zl;

wifpum;ajymMum;um usKdufxdkNrdKUe,f
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfrS OD;pkd;0if;u
ed*kH;csKyfpum;ajymMum;onf/ tcrf;tem;
NyD;aemuf&yf^aus;nDvmcHusif;y trI
aqmif r sm; a&G ; cs,f M u&mOu | tjzpf
OD;jrifha&T tygt0ifaumfrwD0if(9)OD;ESifh
NrdKUe,fudk,fpm;vS,f (3)OD; wdkYudk trsm;
qEESifha&G;cs,ftwnfjyKNyD; tcrf;tem;

]]Armh v G w f v yf a &;wyf r awmf B uD ;

rMumrDvmygawmhrnf}}
]]Armh v G w f v yf a &;wyf r awmf B uD ;
(BIA)jrefrmEkdifiHwGif;odkY csDwufvmae
ygNyD}}
]]ukvm;jzLe,fcsJUwyfrsm;tm; jrefrmh
ajray:rS tNyD;wdkifacsrIef;ypf&ef ArmhvGwf
vyfa&;wyfrawmfudk AdkvfcsKyfrkd;BudK;udk,f
wdkif csDwufuGyfuJvmygNyD}}
]]xD;dk;udk rkd;BudK;ypfawmhrnf}}
]]Adkvfrdk;BudK;wJha[h}}[l toHvTifh
BuH K ;0g;a<u;aMumf o H r sm;? jref r mEk d i f i H
wpf0ef;vHk;ysHUESHYum cifarmif&ifqdkaom
pMumodu
k o
f cD sif;udk rqd&k rwD;& "mwfjym;
rzGi&hf [k t*Fvyd t
f pd;k & jynfxaJ &;0efBuD;
(BIA)

Xmeu trd e f Y w pf & yf a oG ; l ; aoG ; wef ;

xkwfcJhao;onf/
trSefawmh AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh
&JabmfoHk;usdyfwdkYonf q&m OD;ouf
wif \ pMumod k u f o D c sif ; ud k tvG e f
xuf j rwf a om 0g'jzef Y v uf e uf w pf c k
tjzpf xda&mufatmifjrifpGm toHk;cscJhMu
jcif;jzpfonf/ onfodkYaom pMumodkuf
aw;a&; q&mOD;oufwifonf ausmif;
q&mjzpfonfhtjyif aA'ifynmudk wwf
uRrf;em;vnfoljzpfonf/ q&mOD;ouf
wifudk AdkvfcsKyfatmifqef;onf jrefrmh
vGwfvyfa&;twGuf aA'ifar;cJhzl;onf
[kvnf;od&onf/
a&SUwpfywfqufzwfay;yg
aZ,smjrwfcdkif

awmifwGif;ukd&ifMo&JU tkyfurm0wKwdkaygif;csKyf
pmtkyfrdwfqufyGJusif;y

udk (11)em&DwGif kyfodrf;cJhonf/

trsKd;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf&yf^aus;
Ou|OD;jrifha&Tu ]]ausmuvyf aus;&Gm

tkyfpkrSm NLD ygwDu tckrSkH;cef;zGihfjzpf

awmhygwD0iftiftm; enf;ygw,f/ vlxk
uvnf;pdw0f ifpm;MuawmhygwDtopfawG
rsm;vmatmifqufNyD;pnf;kH;oGm;ygr,f}}
[kajymonf/,ckzGihfvSpfvdkufaom trsKd;
om;'D r d k u a&pD t zG J U csKyf & yf a us;k H ; onf
usKdufxdkNrdKUe,ftwGif; 26ckajrmufjzpf
aMumif;ygwD0ifwpfO;D uajymonf/aeaoG;

,aeYr*Zif;rsm;wGif &o0wKwdkrsm;
jzifh tjrifopfa&;zGJUrIrsm;aMumifh pmay
cspfolrsm;tm;ay;jcif;cH,laeonfh awmif
wGi;f ud&k ifMo}\]tkyu
f rm&o0wKwdrk sm;
pmtkyrf w
d q
f ufyu
JG kd &efuek w
f idk ;f '*kNH rdKUopf
ajrmufydkif; ]Shinning Star} pmtkyfwkduf
(43)&yfuGufwGif (2?12?2012)aeY eHeuf
ydkif;uusif;ycJhonf/
awmif w G i f ; ud k & if M o\ (20112012) twGi;f ydawmufE,
G rf *Zif;? *E&?D
vjynfh0ef;? e&odef? Colour of Life
r*Zif; rsm;wGifazmfjycJhonfh &o0wKwdk
(13)yk'f ukdpkpnf;xkwfa0jcif;jzpfonf/
tqkdyg tcrf;tem;odkY ajrmuf'*kH

pma&;q&mtoif;rS Ou| OD;nGefYvIdif

twGif;a&;rSL;OD;nGefY[ef (MuLawm)ESifh
atmifjrifh (opfvkyfief;)wdkY wufa&muf
cJhNyD;? t,f'Dwmrsm;pma&;q&mrsm;rS eEm
rkd;Mu,f? armifjrifhrm;? nDnDEkdif? roD&d
a&ausmfpdk;atmif? udkavm(abm*aA')
MunfaZmfESifhpmaycspfolrsm; wufa&muf
Muonf / xk w f a 0ol a ':pk p k a tmif r S
pmtkyfxkwfa0&jcif;ESifh ukd&ifMorS0wK
wdkaygif;csKyfpmtkyfxkwfa0&jcif; wdkYudk
&Sif;vif;ajymjyNyD; trSwfw&pmtkyfvuf
rSwaf &;xk;d vufaqmifay;tyfyu
JG dk usif;y
cJhonf/
MunfaZmf

23

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33 )

t,f'w
D mcsKyf
- oefvsifMqmodrf;

wm0efcpH mwnf;
- wmarGusD;uef;

"mwfyo
Hk wif;axmuf
A[ef;iayG;

uefv
Y efaY eYpOf k;H pku
d &f mXme
qD';kD em;.taemufbufu vuf
zuf&nfqkdif
rSwcf suf
zGifhcsdefwpfaeukef?ydwfcsdefwpfnvkH;
bkef;bkef;vJ&if tdyfNyDomrSwf/

xkwv
f yk o
f l
- yJBuD;avSmfonf

zkef;
- 09420190378(vkdif;rrd)
rS w f c suf - zG i f h c sd e f w pf a euk e f
yd w f c sd e f w pf n vH k ; bk e f ; bk e f ; vJ & if t d y f
NyDomrSwf . . .

0ufeDpDrHudef;rS 0ufrsm;\
&J&Jawmuf qHk;jzwfvdkufyHk
ppfudkif;/ / Edk0ifbm (420)
[dkwpfaeYu ppfudkif;wdkif;? rHk&Gmqmvif;BuD;e,ftwGif;&SdOD;vGrf;armif
0ufNcHtwGif;rS wdk;wufvQuf&Sdaom0uftiftm;pktpnf;ta0;udkusif;y&m
0uftaygif;tifwdkuftm;wdkuf wcJeufwufa&mufaom 0uftiftm;pkrSm
vGefpGmrSrsm;jym;vS\/
tcrf ; tem;
0uftiftm;pktpnf;ta0;wGif 0uftiftm;pkBuD;\zdESdyfcH&rI vlom;awG
pm;&eftowfcH&rIaoG;pGef;cJh&rIrsm;udk obmywdu rdrdwdkY0ufrsm;\b0[m
vGefpGmrSuHqdk;aom0ufow0grsm;jzpf0ufrsm;pnf;vHk;nDGwf&efem&D0ufcefY
ajymMum;aMumif;/
nDGwfMu
xdkYaMumifh0uftiftm;pkrSm rw&m;tEdkifusifhtoufcH&rIudk rQwap&ef
&ifMum;aph&efvdkvm;aMumif; . . .
xdkYaemuftpnf;ta0;udk ]]*D . . .*D . . .*D[laomoDcsif;jzifhkyfodrf;
vdkufaMumif;owif;&&Sdygonf/

armifArmudkwifhw,fESifh rcifjrwfvSwdkYarmifESr
oabFmjzifh yk*HjynfodkY xGufajy;vmjcif;

yg'Ed k i f i H a wmf t&uf c suf H k z G i f h y G J

oefvsif/ / Edk0ifbm (420)
&efukefawmifydkif;cdkif oefvsifNrdKUtpGefwGif wnf&Sdaom]]yg'}} EdkifiH
awmfwGif yg'&Sifbk&ifa,mufzawmf cdkeDuvlxktusdK;txl;vdkvm;ojzifh
t&ufcsufHkrsm;wnfaqmufvQuf&SdaMumif; . . ./
odkY jynfwGif;axmufMuefY odrf;ausmif;*srf;*J(vf)(awmt&uf)
wd w f w d w f y k e f ; csuf r I a Mumif h jynf y rS r S m ,l & aomt&uf z d k ; aiG a vsmh e nf ;
oGm;ap&ef &nf&G,fonf[k qdkaMumif;/
,refaeYu t&ufcsufHkzGifhyGJudkpwifusif;y&m pme,fZif;q&mrsm;
NrdKUay:rS bk&m;'umrsm; "rmHv
k Bl uD;rsm; zdwMf um;xm;olrsm;wufa&mufMuNyD;
b&ef'D?0DpuD?&rfpaomt&ufrsm;jzifhwnfcif;{nfhcHaMumif;/
t&ufcsufHkzGifhyGJwGif ]]aomufaomufpm;pm;vlUrif;om;}} trnf&Sdjy
Zmwfjzifh <ua&mufvmonfh{nfhonfawmfrsm;tm; ajzazsmfaMumif; owif;&
&Sdygonf/

24

yk*H/ / Edk0ifbm (420)

raeYu waumif;jynfh&Sifbk&ifrif;jrwf\
rw&m;vkyfrIaMumifh armifArmarmifwifhw,f
(tav;rcsefyD,HESifhnDrjzpfolcifjrwfvS(B.A )
wd k Y o nf oabF m jzif h y k * H j ynf o d k Y x G u f a jy;vm
MuaMumif; . .
raoyg
tcsdKUowif;pm*sme,frsm;u armifwifh
w,f E S i f h c if j rwf v S w d k Y armif E S r (zd k u sif x d k ; )
towfcH&onfrSm rSm;aeonf/ ,cktcg EdkifiH
a&;cdv
k &IH efy*k o
H Ykd a&muf&v
dS maMumif;jzifh owif;
axmufrsm;\tar;udkajzMum;oGm;aMumif; . .
bk&if\trdefY
,ck t cg armif A rmarmif w if h w ,f w d k Y
armifESrtm; bk&ifaovnfaMumifu EdkifiHa&;
cdkvHIcGifhay;vdkufNyD; ykyg;rJqEe,f(yk*Hta&SUydkif;)

udkyg tmPmukefvTJtyfvdkufNyD[kEdkifiHa&;
&yfuGufrS ajyma&;qdka&;&SdolwpfOD;u

xkwfazmfajymMum;oGm;aMumif; owif;&
&Sdygonf/

tcef ; quf a qmif ; yg;

a&T eD \Zmwf vrf ;
a&TeDqdkonfum; tjcm;r[kwfacG;wpfaumifomjzpf\ acG;wpfaumifajymonfh
pum;rsm;udk rm*"bmomjzifhjyefvnfa&;om;&ygaMumif;
uefYvefYaeYpOf
wm0ef cH pmwnf ; (wmarG usD ; uef ; )
vGefpGmrSrnf;NyD; eufarSmifaomtumvnwpfnjzpfav\/ uREkfyfaexdkifaom
wdkufBuD;wGif olaX;BuD;a&m olaX;uawmfBuD;a&mtdyfarmusaepOf olaX;orD;onf
aemufaz;wHcg;tomzGifhvdkufonfESifholr\&nf;pm;udkudkonf tdrfxJodkY tomt,m
tvG,fwul0ifoGm;ojzifh uREkfyfjrifvdkufonfESifh
]]0l; . . .0l; . . .0kwf . . .0kwf}}
[kqdkum odrf;BuHK;NyD;a[mifvdkuf&m olaX;orD;u . . .
]][Jh a&TeD wuwnf;nhHvdkY awmfovif;vqdk&if 'DvdkrsdK;yJ}}[k uREkfyftm; a[muf
vdkufav\/
xdktcg uREkfyfrSm ]]tvdk bk&m;a& usKyfuawmfovif;vm; olwdkYuawmfovif;
vm;qdkwmpOf;pm;MuygOD; uefYvefYy&dowfBuD;cifAsm;}}[kuREkfyfajymvdkyfrdavawmh
ownf; . . .
0efcHcsuf
uefYvefYaeYpOfonf ygwD0g'pGJr&Sd/ a'opGJr&Sd/ yk*dKvfpGJr&Sd/ mPfrDorQjyefvnf
a0iSay;jcif;jzifhom vlxkarwmudkcH,lrnf/
t,f ' D w mcsKyf
oefvsifMqmodrf;(uefYvefYaeYpOf)
atmuf w d k b matmif B uD ;

9-12-2012,Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33 )

tpfrawmf apmrGefvS jrwbufbk&m; a&TxD;awmfESifh

pdefzl;awmftopf wifvSL'gef; tvSL&Sifrsm;vdktyf
rEav;NrdKU? csrf;jrompnf
NrdKUe,f? atmifyifv,f? opm
t"d|mefatmif qkawmif;jynfh
jrwbufbk&m;rSm? yxr jrefrm
Ekid if aH wmfux
kd al xmif ax&0g'
Ak ' o moemud k xG e f ; um;apcJ h
aom taemf&xmbk&ifrif;jrwf
\ cspf v S p G m aomrd z k & m; apm
rG e f v S w nf x m;uk d ; uG , f c J h o nf h
vGefcJhaom ESpfaygif;(900)ausmf
u ordkif;0ifbk&m;wpfqljzpfNyD;?
NyD ; cJ h a om Ed k 0 if b m(11)&uf u
vI y f c wf c J h a om rE a v; ajr
ivsif'PfaMumifh a&TxD;awmfESihf
pdefzl;awmfrsm; wdrf;apmif;ysufpD;
cJh&ygonf/ xdkenf;twl tqkdyg
bk&m;0if;twGif;&Sd vkd&mjynfhay:
awmfrlbk&m;xD;awmfvnf; wdrf;
apmif;cJh&onf/
odYyk g a&TxD;awmfESifh pdefzl;
awmfrsm; topfwifvSL&ef vdk
tyfvsuf&Sd&m qufoG,fvSL'gef;
vkdMuaom tpfrawmf apmrGef
vS\ yg&rDquf? y|mef;quf
aqG a wmf r sKd ; awmf r sm;taejzif h
e*g;uk d ; aumif q &mawmf E S i f h
tusKd;awmfaqmif tzGJUxH zkef;eHygwf-09402521755? 09403706860? 0940
2523336odkY qufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif;od&Sd&onf/
PS(APL)

(awmifil) auwkrwDNrdKUwnfeef;wnf 502jynhftxdrf;trSwf

pmaya[majymyJGawmifilrSmusif;yNyD;pD;
jrefrmou&mZf
(1374)ck E S p f wef
aqmifrkef;vjynfhaeY
wG i f u sa&muf o nf h
awmifial uwkrwDNrdKU
wnfeef;wnf (502)
ESpfjynfhtxdrf;trSwf
pmaya[majymyG J u d k
(25?11?2012) &uf
aeY(we*FaEGaeY) n
(7;00)em&D tcsd e f
rS p n (12;00)
em&D t csd e f t xd pm
a&;q&mv,f w G i f ;
om;apmcspf? pma&;
q&m cspfOD;ndK?
ord k i f ; q&m a'guf
wmwdk;vSwdkYjzifh
awmifilNrdKU taemuf
buf u ef y wf v rf ; &S d
awmf0if auwkrwD
[dkw,f bk&ifhaemif
cef;r pnfum;odkuf
Nrd K uf p G m usif ; yjyK
vkyfcJhMuonf/
OD;pGmyxrawmificl kid t
f axGaxG tkycf sKyfa&;rSL;rS tzGit
hf rSmpum;ajymMum; vsuf
orkdif;ynm&Sif a'gufwmwkd;vSu orkdif;qkdif&mtaMumif;t&mrsm; a[majymjcif;?
q&mBuD;v,fwGif;om;rS ESvkH;om;ukd wHcg;acgufjcif; &opmay taMumif;t&mrsm;
a[majymjcif;? q&mcspfOD;ndKu cifAsm;wdkYusKyfwdkYbmqufvkyfMurvJacgif;pOfjzifh a[m
ajymykYdcsjcif;rsm; tpDtpOftwkdif;aqG;aEG;a[majymcJhMuNyD; n (12)em&Dtcsdef tcrf;
tem;NyD;qkH;cJhonf/
a[majymyJGodkY zdwfMum;xm;aom{nfhonfhawmfBuD;rsm; NrdKUrdNrdKUzrsm; ausmif;ol
ausmif;om;rsm;ESifh pmaycspfjrwfEkd;olrsm; tifwdkuftm;wdkuf<ua&muf em;qifcJhMu
aMumif; owif;&&Sdonf/
armifa qG( awmifil)

9-12-2012,Sunday

q,fhokH;(13) q,fhav;(14) va&mifazG;r,fxif

wpf E S p f w pf c gay:vd k Y v m igvnf ;
rif;avmif;xD;jzLaqmif;qdkwJhpum;xm&JU
tajzxJu ]]rdI}}yrm wpfESpfwpfBudrf
ykrH eS w
f nfaqmuf&wJh pma&;olwYkd aexkid f
wJhyJcl;wdkif;a'oBuD; awmifilckdifxJrSm
yg0ifwJh xef;wpfyif jrif;pk (ppfawmif;
jrpful;) ,m,Dopfom;wHwm;udk NyD;cJhwJh
Edk0ifbmv (19)&uf jrefrmEkdifiHudk tar
&dueforw bm;&uftdkbm;rm;vmwJhaeY
&ufrSmyJ pwifzGifhvSpfEkdifcJhNyD; c&D;oGm;
vkyfom;jynfolawGeJY ausmif;olausmif;
om;awG trIxrf;t&mxrf;awG&UJ pufb;D
awG qkdifu,fawG c&D;onfwifvkdif;um;
awG O'[dkjzwfoef;oGm;vmaeMuNyDcifAs/
wHwm;pzGifhzGifhcsif;aeYrSmyJ wHwm;
jzwfoef;caumufcHaiGEIef;xm;rsm;w,f

usaewmyJ/
'gaMumifh bmyJjzpfjzpf c&D;oGm;vkyf
om;jynfolawGtay:aumufcHwJh qkdif
u,f w pf p if ; jzwf o ef ; c toG m ;tjyef
twGuf 400d^ (usyfav;&m) qdkwm[m
rsm;vGef;w,f}}[k a'ocHNrdKUrdNrdKUzwpfOD;
rS vQyfwpfjyufodkYajymjyygonf/
yJcl;wdkif;a'oBuD; xef;wyifNrdKU&Sd
ppfawmif;jrpfudkjzwful;wJh xef;wyif
jrif;pk ppfawmif;jrpful;wHwm;ukd tckdif
trmwnf a qmuf a y;zk Y d t wG u f ,cif
wyf r awmf t pd k ; &vuf x uf u wnf ; u
w&m;0ifnTefMum;cJhNyD;awmh owif;pm
awG*sme,fawGuvnf; 'Dudpudk owif;
twnfjyKazmfjyay;cJhzl;ygw,f/
tJ'Dwkef;uwnf;u uRefawmfwdkY

xJrSmrygbl;/ qufvkyfrSm bwf*sufaiG

rvkaH vmufvcdYk Pqkid ;f xm;wJh oabmyg/
vmr,fh (2013?2014) (q,fhokH;? q,fh
av;) bwf*sufESpfrSmawmh xef;wyif
wH w m;pD r H u d e f ; twG u f ygvmr,f v d k Y
od&w,fcifAs[k xef;wyifrJqEe,frS
yJcl;wkdif;a'oBuD; vTwfawmftrwfwpfOD;
jzpfaom OD;cGefwifjrifhrS ajymjycJhygw,f/
awmifileJYxef;wyif&JU t"duquf
oG , f a &;vrf ; aMumif ; jzpf w J h awmif i l ?
jrif;pk? xef;wyifvrf;rSm uefYvefYcHaewJh
ppfawmif;jrpfaMumifh &moDra&G;tcsdef
ra&G;roGm;EkdifwJhtwGuf xef;wyifNrdKU&JU
a'ozGHUNzdK;a&;[m &efukefeJYwpfzufurf;
rSm&SdwJh 'vNrdKUeJYtajctaeuGmjcm;ovdk
rsKd; awmifileJYxef;wyif&JU zGHUNzdK;rItajc

ppfawmif;jrpful; ,m,Dopfom;wHwm;ay:rS ausmif;om;av;rsm; pufbD;jzifhjzwful;aeMupOf

qk d N yD ; apm'uwuf a0zef a jymMum;wJ h

toHawGxGufvmw,fvkdY qdkygw,f/
]]rESpfuvleJY qkdifu,fwpfpif;udk
toGm;tjyefrSEIef;xm; 200d^EIef;owfrSwf
NyD ; aumuf c H c J h y gw,f / 'D E S p f r S m awmh
wHwm;pzGifhzGifhcsif;yJ qkdifu,fwpfpif;eJY
vl w pf a ,muf u d k 400d ^ EI e f ; wk d ; jr i f h
aumufcHwmuawmh rsm;vGef;vSygw,f/
avvHEIef;jrifhvkdY wHwm;jzwfoef;
cwdk;jrifhaumufcH&wm qdk&ifawmh EdkifiH
awmfudk ay;oGif;&wJhavvHEIef;xm;[m
ajymyavmufatmif rESpfuxuf 'DESpfrSm
ydkrsm;vdrfhr,fvdkYrxifygbl;/
ukeaf ps;EIe;f BuD;jrifv
h Ykd vdaYk jym&atmif
uvnf; 'DESpfrSm rESpfuxuf pyg;aps;
yJaps;? qefaps;? pm;tkef;qDaps;awGavsmh

a'oBuD;zGUH NzKd ;wd;k wufzt

Ykd wGuf tcdik t
f rm
ay:xGef;vmr,fh &moDra&G;? aeYnra&G;
oGm;vmEkdifr,fh ppfawmif;jrpful;wHwm;
BuD;udk uRefawmfwdkYe,fole,fom;awG
tm;vkH;arQmfvifhawmifhw aecJhMuwm
'DuaeYxdatmifygyJ/
'gayrJh wyfrawmftpkd;&u csrSwfcJh
wJh xef;wyifjrif;pk (ppfawmif;jrpf) jrpfu;l
wHwm;wnfaqmufa&;pDrHudef;udp[m
tpkd;&topfeJY tvTJtajymif;jzpfoGm;wJh
tcsdefumvrSmyJ tvdkvdk&yfoGm;cJhw,f
cifAs? bmrStaumiftxnfrazmfEdkifao;
cifrSmyJ &yfoGm;cJhwmyg/
uRefawmfwdkif;a'oBuD;vTwfawmf
rS m wm0ef & S d o l a wG e J Y awG U qk H w J h t cg
'Dww
H m;udpu
pDru
H ed ;f zsuford ;f wJh tkypf k

taetrsm;BuD;uGm[aewmtrSefyg/
ppfawmif;jrpfjyiftus,f cefYrSef;
wpf z mvk H 0 ef ; usif a vmuf o m&S d w J h
xef;wyif? jrif;pk wHwm;BuD;ukd Ekid if aH wmf
uom taumiftxnfazmfwnfaqmuf
ay;chJr,fqkd&ifawmh tdEd,? jrefrm? xdkif;
tm&S u G e f & uf v rf ; aMumif ; ay:rS m &S d w J h
xef;wyifNrdKUuav;[m [kef;ueJ zGHUNzdK;
ajymif;vJoGm;rSm aocsmwmrdkY vmr,fh
(2013?2014)(q,f h o k H ; (13)^q,f h a v;
(14))rSm tajctaeaumif; (va&mifazG;)
r,fvYkd xif&aMumif; xef;wyifrq
J Ee,f
ajru yJc;l wdik ;f a'oBuD; vTwaf wmftrwf
OD;cGefwifjrifhu vQyfwpfjyuf ajymjycJhyg
armifaqG(awmifil)
w,fcifAsm;/

0g;c,frNrdKUe,f rD;ab;BudKwifumuG,fa&; rD;Nidrf;owfa&;Zmwfwkdufavhusihf

0g;c,fr Ekd0ifbm (27)
aEG & moD a &muf & S d v mNyD jzpf o jzih f
rD;ab;BudKwifumuG,fa&;? a&tNrJ&&Sd
a&;? a&avSmifueftwGif;a&toihf&Sd&ef
ESifh ta&;ay:rD;Nidrf;owfEkdif&eftwGuf
0g;c,frNrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;OD;pdk;xGef;
ESifh tzGJU0ifrsm;? NrdKUe,frD;owfOD;pD;rSL;
OD;wifarmif0if;ESifh oaEwyfzGJU0ifrsm;?
NrdKUe,fpnfyifom,ma&;0efxrf;rsm;? NrdKU
ay:(14)&yfuu
G rf rS ;D owfpufrsm;tygt0if
t&efrD;owfwyfzGJU0ifrsm;ESifh &yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;wufa&muf MunfhItm;
ay;Muonf/
if ; rD ; ab;Bud K wif u muG , f a &;
rD;Nidrf;owfa&; ZmwfwkdufavhusifhrIudk
0g;c,frNrdKUpnfyifom,maps;BuD;twGif;
Ekd0ifbm(26)&uf nae(4)em&DujyKvkyfcJh
MuNyD; NrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;ESifh tzGJU0if

rsm;u aps;BuD;twGif;rD;ab;tE&m,f
Bud K wif u muG , f r I t wG u f aqmif & G u f
xm;&S d r I u d k vk d u f v H p pf a q;cJ h a Mumif ;

od&Sd&onf/
armif a ersKd ; (0g;c,f r )

25

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33 )

,cktcgwGif EkdifiHawmf\Nidrf;csrf;
a&;zdwfac:csufrsm;t& EkdifiHa&;t,l
tquG J v G J r I a Mumif h jynf y ok d Y a &muf & S d
aeaomtzGJUtpnf;tcsdKUESifhausmif;om;
acgif;aqmifrsm;? jynfwGif;tusOf;axmif
toD;oD;rSjyefvnfvw
G af jrmufvmMuaom
EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;ESifh(88)rsdK;quf
ausmif;om;rsm;jrefrmEkid if t
H wGi;f jyefvnf
pkpnf;rdMuNyD; w&m;Oya'\tumtuG,f
ukd cHpm;vsufEkdifiHawmfukd 'Drkdua&pD
vrf;aMumif;ay:okdY a&TU,l&mwGif wpfwyf
wpftm;0kdif;0ef;aqmif&GufaeMuonfrSm
tm;&auseyf z G , f & m aumif ; vS o nf /
ok d Y E k d i f i H a &;tif t m;pk r sm;jynf w G i f ;
jyefvnfaygif;pHkrdNyD;'Drkdua&pDEkdifiHawmf
opfqDodkY OD;wnfvIyf&Sm;aeMucsdefwGif
wpfcsdefwpfcgu EkdifiHawmf\Nidrf;csrf;a&;
zdwfac:csuft& vufeufESifhNidrf;csrf;a&;
vJvS,fcJhNyD;tarSmifukdpGeYftvif;xJodkY
0ifa&mufcMhJ uaomtvif;0ifro
d m;pktcsdKU
rSm rxifr&Sm;b0rsm;jzifh jynfolxJwGif
jynfow
l pfO;D wpfa,muftjzpftodtrSwf
jyKjcif;ukdrcH&bJ Oya'\tumtuG,fukd
vnf;cHpm;cGifhr&yg[k &ifzGifhvmol au
tifef,lA[kdaq;wyfrS wyfpkrSL;a[mif;
tvif;0ifyk*dKvfwpfOD;ESifhtrSwfwrJhawGU
qHk&mrS ol\awmwGif;vIyf&Skm;rItawGU
tBuH K rsm;ES i f h t vif ; 0if N yD ; jzwf o ef ; cJ h &
aom b0c&D;Murf;rsm;taMumif;ukd awGU
qHkar;jref;jzpfcJhygonf/
ar;/ /tpfukdYtrnfeJY vuf&Sdae&yf
vd y f p mav;ajymay;yg/
ajz
ajz/ /uRefawmfhemrnfpkd;oef;Ekdifyg?
vuf&SdaexkdifwJhvdyfpmuawmhozef;wef;
aus;&Gm?wHceG w
f idk af us;&Gmtkypf ?k jzL;NrdKUe,f

26

yJcl;wkdif;a'oBuD;yg/
ar;/ /tpf u k d Y & J Z mwd u a&m
ajz
ajz/ /uRefawmfhukd arG;zGm;wmu
rGefjynfe,f?bD;vif;NrdKUe,fZkwfokwfaus;
&GmrSm tbOD;wifa&TeJUtrdwkdYuae (2810-1968)rSm arG;zGm;cJhwmyg
ar;/ /tpfukdu autifef,lwyfzGJU
0ifjzpfcJhwmqkdawmh bmvlrsdK;vJ? u&if
vm; rG e f v m;?
ajz
ajz/ /uRefawmfArmvlrsdK;?Ak'b
mom
0ifyg/
ar;/ /tpfukdawmckdcJhwJhckESpfu
ajz
ajz/ /(15-1-1984)aeYrSmawmckdcJh
ygw,f/
ar;/ /tpf u d k & J U awmwG i f ; tzG J U
tpnf ; trnf u
ajz
ajz/ /autifef,l(A[kd)aq;wyfpk
ar;/ /awmwGif;rSmxrf;aqmifcJhwJh
wm0ef u
ajz
ajz/ /wyfpkrSL;
ar;/ /tpfukdtvif;0ifcJhwJhwyf&if;
trnf e J Y c k E S p f a v;ajymjyyg
ajz
ajz/ /tvif;0if&ufpGJu (29-111988)&ufaeYyg? trSwf(96)ajcvsifwyf
&if;yg?(Munf;(21910)Akv
d rf LS ;wifrsdK;atmif
qDrSmyg)
ar;/ / tpf u k d Y & J U awmwG i f ; vI y f & S m ;
rI a wG e Y J j zwf o ef ; cJ h & wJ h c &D ; ? aemuf N yD ; ?
tarS m if x J u tvif ; uk d a &muf v mNyD ;
jynfolMum;rSm &yfwnf&wJhrdom;pkb0&JU
tajctaeawG e J Y tvif ; 0if y k * d K vf
wpf O D ; &J U &if q k d i f & wJ h t cuf t cJ a wG
taMumif ; ajymjyay;ygvm;
ajz
ajz/ /uRefawmfwZYdk w
k o
f w
k &f mG qkw
d m
u [kdwkef;utrnf;a&mife,fajr?tJ'DrSm

taeeJYvIyf&Sm;w,f?tJ'DurS uRefawmf
wkdYu ygoifhoavmuftzGJUawGaygh ]bm;
tH ? armf v Nrd K if ? bD ; vif ; ?&ef u k e f ? awmif
pGef;}}pwJhNrdKUawGutzGJUawGukd A[kdukd
ac:wufNyD;awmhtcsdwftqufvkyfay;
w,f ? tJ ' D t csd e f r S m Ak d v f j rqD u ae
uRefawmfwkdYAkdvfcsKyfjrukd,fu oD;oefY
ay;wJhwm0efwpfcka&mufvmw,f?tJ'gukd
wyfr[m(1)u]]Akv
d rf LS ;vSaz?Akv
d rf LS ;ausmf
vif;?tJ'gawGu uRefawmfwkYdt&m&SdawG
wpfcgtckNidrf;csrf;a&;wyfzGJUrSmygvmwJh
AkdvfrSL;a&mf*smu wyfr[m(7)uaeNyD;
awmh uRefawmfeJYautifef,lA[kdeJYMum;
qufqaH &;tzGUJ ?tJ'rD mS Akv
d cf sKyfjrubmvkyf
vJ q k d a wmh 'D a usmif ; om;tzG J U awG e J Y
autifef,leYJyl;aygif;NyD;awmhtxl;ppfqif
a&;taeeJY wpfckvkyfw,f?autifef,l
rSm tykdif;(2)ykdif;&Sdwmu AkdvfcsKyfjreJY
vlBuD;awmfawmfrsm;rsm;u uRefawmfwkdY
ausmif ; om;wyf r awmf u k d oD ; oef Y & yf
wnfcGifhay;zkdYqE&SdwJhvlBuD;awGuwpfzGJU&Sd
w,f? wpfcg ]]r[mArmvlrsdK;pGJ0g'}}
qkdwm&Sdw,f? tJ'Day:rSm uRefawmfwkdY
'goifwef;vnf;ydkYcsxm;wm tJ'Dbuf
ukdygwJhtzGJUawGu uRefawmfwkYdausmif;
om;awGukd vufeufrJhazmufcGJa&;oif
wef;&ufwkday;NyD;awmh 'Dtwkdif;jyefvTwf
wmyJ / tJ ' D t oH k ; tEI e f ; BuD ; uk d a wmh
uRefawmftajctaet&roHk;awmhbl;aygh
aemf?tJ'geJYywfoufvkYd A[kdrSm uRefawmf
wkAYd 'k b
momtzGUJ eJY A[ku
d tzGUJ awGeYJ aqG;
aEG;Muw,faygh? uRefawmfwkdYjzpfcsifwm
u ausmif;om;awGrckdif;bJeJY wwfEkdif
oavmufausmif;om;wyfrawmftaeeJY
&yfwnfcGifhay;zkdY?'gayr,fhtJ'DtpDtpOfukd
Ak d v f c sKyf j r&,f ? Ak d v f r S L ;aomrwf & ,f ?
AkdvfrSL;a&mf*sm&,faygh tckvuf&Sdvnf;&Sd
w,f?uRefawmfwq
dYk &m t&ifwek ;f uawmh
q&m*ReftckAkdvfBuD;*Refaygh? olwkdYoabm
wlNyD;awmh uRefawmfhqDukd oD;oefYtrdefY
wpfcka&mufvmwmuwwfEkdifoavmuf
ausmif;om;tzGJUtpnf;xJu xkwfEkwf
tiftm;ukdoHk;NyD; emrnfwpfckay;NyD;awmh
uRefawmfwdkYaewkef;u autifef,lbuf
uaeppf r I r xrf ; rae&qk d w J h p D r H c suf u k d
taumiftxnfazmfw,f? aemufykdif;us
awmh uRefawmfw&dYk mG awGu tJ'w
D if;usyf
rItajctaeuenf;enf;vGwfvmw,f?
'gayrJhtJ'DrSm wpfoD;yk*vtaeeJY ajym&
&if uRefawmfwkdY&JUtarBuD;a':aiG&ifqkd
wmu tvkdvkdae&if;eYJawmfvSefa&; udp
ukdpdwf0ifpm;w,f? oluarG;w,f t&if
qH;k uawmh jynfajy;tzGUJ uAkv
d Bf uD;oH'w
k f
tJ'Daemufe,fajrwm0efcHAkdvfBuD;xGef;&D
wkdY? wyfr[m(2)u AkdvfBuD;oHrPdwkdY
tJ ' gawG e J Y uRef a wmf w k d Y u tNrJ w rf ;
tquftoG,f&Sdw,f? 'ghtjyif(80)ckESpf
u jrefrmjynfatmufydkif;rSm awmfawmf
av;ukdvIyfvIyf&Sm;&Sm;jzpfapcJhwJhzkd;oBuFef
qkdwm wyfr[m(7)u? tJ'g uRefawmhfOD;
av;t&if;yJ? tJ'DtaMumif;awGu tJ'D
rSmpNyD; UG taeeJY vIyf&Sm;Muw,f? tJ'D
uaeb,ftxda&mufvmvJ qkdawmh 88
ckESpf ta&;tcif;&JUtBudKumvukda&muf
vmw,f? tJ'Dta&;tcif;tBudKumvrSm
uRefawmfhukd autifef,lA[kduae wkduf
kdufwm0efay;w,f? (88)ta&;tcif;rSm
vlxkeJYtwlyg0ifvIyf&Sm;zkdYaygh? tJ'Duae
pNyD; uRefawmfwkdY[mta&;tcif;xJrSm
0ifa&mNyD;awmh awmwGif;vufeufukdif
vrf ; pOf t wG u f a ygh a emf ? pNyD ; awmh p nf ;
Hk;w,f? tJ'Duae uRefawmfwkdYta&;
tcif;umvrSmuRefawmfu ]]bD;vif;NrdKU
e,f aiGaomif,H oydwfacgif;aqmif}}

9-12-2012,Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33 )

uRefawmfwkYd txl;ppfqifa&;taeeJYpNyD;
vI y f & S m ;zk d Y q k d N yD ; ay;w,f ? tJ ' D t zG J U uk d
OD;aqmifzkdY uRefawmfhukdwm0efay;w,f?
wm0efay;NyD;csdefrSm zGJUpnf;yHkukd uRefawmf
bmomuRef a wmf x k w f E k w f t if t m;eJ Y
a&G;vkdufw,f? a&G;NyD;awmh(9)vykdif; &uf
twdtusawmhrrSwrf ad wmhb;l ? c&pf,mef
bk&m;ausmif;rSm autifef,l&,f? tjcm;
]]r'w}}jzpfvmr,fhtzGJUuvlBuD;awG&,f
awmckdausmif;om;awG&,f tar&duef
ppfbufu ]]ume,fbvk'f}} &,ftJ'Du
tar&duefvTwfawmftrwfrpwmpwif;
qkdwm&,faygif;NyD;awmh owif;pm&Sif;
vif;yGJvkyfw,f? tJ'DyGJvkyfwJhtcsdefrSmyJ
AkdvfcsKyfjrukd,fwkdif?tJ'DrSmtxift&Sm;
qHk;ajym&&ifawmhautifef,lqufqHa&;
H;k rSmAkv
d rf LS ;armifat;eJt
Y ifrwef&if;ES;D wJh
&Jabmf&Jbufaygh? 'Drkdua&pDodef;qef;vkdY
ac:w,f ? ol U uk d o uf a oxm;NyD ; awmh
AkdvfcsKyfjru ausmif;om;awGeJY tzGJUwpf
zGJUzGJUpnf;w,f tzGJU&JUemrnfu ]]rwy}}
ac:]]rsd K ;quf o pf a wmf v S e f a &;ajymuf
usm;wyfOD;}} autifef,leJYausmif;om;
txl ; ppf q if a &;tzG J U qk d N yD ; awmh w m0ef
ay;w,f?zGJUpnf;yHku tJ'DtcsdefrSmuRef
awmfhukd &mxl;wpfqifhwkd;NyD;awmhAkdvfrSL;
tqifhay;w,f RIT ausmif;om;at;Ekdif
uk d u sawmh Ak d v f B uD ; &mxl ; ay;NyD ; awmh

9-12-2012,Sunday

axmufvSrf;a&;wm0efay;w,f? bD;vif;
u apmwifhEkdifukd AdkvfBuD;&mxl;ay;NyD;
awmh axmufvSrf;a&;wm0efay;w,f?
wpfcgcGefodef;Ekdifukdu AkdvfBuD;&mxl;ay;
NyD ; awmh ppf a &;wm0ef c H a y;w,f ? au
tifef,lu t&mcHAdkvfatmifaxG;? t&mcH
Ak d v f z m;vl a usmf ? wyf o m;rsd K ;G e f U (c)
uyv?D rJv;kH (c)nGeaYf 0aemuf armifarmif
pkd;pwJhtzGJUawGeJYtxl;ppfqifa&;wm0ef
qkNd yD; ckid ;f vku
d w
f ,f? tJ'rD mS vrf;xJa&muf
awmh b,fvjdk zpfvmvJq&dk if wyfr[m(1)
a&mufw,f? wyfr[m(1)rSmyl;aygif;ppf
qifa&;vkyw
f ,f uReaf wmfwYkd wm0efawG

u tJ ' D r S m roef Y w mawG y gvmwmu

]]tEkid ;f yH}k }ESihf ]]ESi;f ykv}J }Mum;xJrmS &xm;
wpfpD;udkrdkif;cGJzdkY tJ'gudkuRefawmfwdkYu
vufrcHbl;/ aemufNyD; ESif;ykvJrkdufudk
a0hAfwdkifBuD;udk azmufcGJzdkY ppfawmif;
wHwm;azmufcGJzdkY cv&(8),rf;wdkufudk
0ifypfzdkY (96)oMum;pufcGJHkudk 0ifypfzdkY
tJ ' D v d k t pD t pOf a wG a y;w,f / tJ ' D r S m
uRef a wmf w d k Y e J Y y gvmwJ h a utif e f , l u
t&mcH A d k v f e J Y oabmxm;uG J v G J w ,f /
uGJvGJawmh uRefawmfwdkYu bD;vif;jrpfudk
tvGwfjzwful;NyD;awmh tdrfrSmyJ 'DtzGJU
awGudkaqG;aEG;NyD;awmh tJ'Dwkef;u EkdifiH
awmfuvnf; uRefawmfwdkYukdvufeufeJY
Nidrf;csrf;a&;vJzkdYzdwfac:w,fav?'Dawmh
cke uRefawmfhtarBuD;a':aiG&iftdrfrSmyJ
uRefawmfwkdY vufeufeJUNidrf;csrf;a&;vJ
w,f? wpfckuRefawmfajymcsifwmu tJ'D
tcsdefrSm qif;vmorQ ausmif;om;tzGJU
awGrSef&if vHk;0vufeufrwyfqifay;
bl;/ azmufcaJG &;ypn;f eJyY q
J if;w,f/ uRef
awmfwdkY(rwy)wpfzGJUudkyJ autifef,l
zGJUpnf;yHkeJYrkYdvdkY vufeufcJ,rf;tjynfhyg
vmw,f/ uRefawmfhqDrSmygvmwJhvuf
euf t jyif u d k wyf r [m(1)a&muf w J h
Adv
k Bf uD;oHrPdu uRefawmfwu
Ykd kd BM63
armif;jyefdkifz,fwpfvuf&,f? 64ESpf
vuf&,f? 38 ajcmufvHk;jyL;wpfvuf&,f
xyfNyD;awmh jznfhay;w,f/ tckuRefawmf
wdkY Nidrf;csrf;a&;,lvdkufawmhb,fvdkjzpf
oGm;vJqdkawmh Nidrf;csrf;a&;,lwJYumv
rSm uRefawmfwdkYudk &efukefukef;jrifhom
,mudk ydkYNyD;awmh owif;pm&Sif;vif;yGJ
vkyfw,f/ uRefawmfhppfqifa&;wm0efcH
AdkvfBuD;cGefodef;Edkifu uRefawmfwdkYwpfpk
vHkNcHKa&;twGuf(2)&uf aemufusNyD;rS
(96)udkowif;ydkYw,f/ tJ'DtcsdefrSm wyf
rawmfaxmufvSrf;a&; nGefMum;a&;rSL;
Hk;u AdkvfrSL;oef;xGef;uaeNyD; arwm&yf
cHw,f/ tckcsderf mS Nidr;f csrf;a&;tp tvif;
a&mifyGifhvmovdkyJwJh? tJ'Dawmh bmawG
nmawG rajymaebJeJY rif;wdkYawG rodem;
rvnfvdkYawmwGif;a&mufoGm;whJ ausmif;
om;vli,frsm; acgif;pOfeJYowif;pm&Sif;
vif;yGJvkyfay;&r,fvdkYajymw,f/ uRef
awmfwdkYuvnf; vkyfay;w,f/ &efukef
ukef;jrifhom,mrSm tckowif;pm &Sif;
vif;yGJ trSwfpOf(2)taeeJYvkyfay;w,f/
enf;enf;emrnfBuD;oGm;wJhwdkufqdkifrIu
tJ'rD mS ygwJt
h zGUJ xJrmS uRefawmfu pd;k oef;
Edik f uRefawmfah tmufuAdv
k Bf uD;(3)a,muf
u AdkvfBuD;at;Ekdif? AdkvfBuD;apmwifhEdkif?
AdkvfBuD;cGefodef;Edkifqdkawmh Ekdif(4)Edkifjzpf
oGm;w,f/ tJ'o
D wif;pm&Si;f vif;yGv
J yk Nf yD;
&G m jyef w J h t cgusawmh vk y f B uH r I a wG u
'gdkufvmwmyJ/ vmawmh uRefawmfwdkY
rEav;udk ajymif;aew,f/ [dkrSmvnf;
tqifrajybl;/ tJ'DtcsdefrSmu vlawGu
vnf; awmfawmfav;udk tpd;k &rke;f wD;a&;
0g'awG&Sdw,fayghaemf/ uRefawmfwdkY Nidrf;

csrf ; a&;,l x m;wJ h v l a wG u d k a wmf a wmf

av;Munfhr&wJhtydkif;awGvnf; ygcsif
vnf;ygr,f/ uRefawmfwdkYudk jynfolu
rMunfwJhtaetxm;rSm uRefawmfwdkY
tcuftcJawG&ifqdkif&w,f/ AdkvfcsKyf
xGef;MunfqDrSmtvkyfay;zdkYoGm;awmif;
w,f/ AdkvfcsKyfxGef;Munfu uRefawmf
wdkYudk tvkyfay;r,fray;bl;qdkwmrpOf;
pm;bl;/ tJ'DrSmyJ bmrSef;rodwJhvlwpf
a,mufu *dw0f udk a&mufvmw,f/ bm
tqif h e J Y 0 if w mvJ w J h ? uRef a wmf w d k Y u
owif;pmxd;k jyvdu
k w
f ,f/ owif;pmrSmu
rodem;rvnfawmwGif;a&muf ausmif;
om;vli,frsm;qdkawmh tcktypf&yftzGJU
awGvdkayghaemf? uRefawmfwdkYrSm bmrS
aemufcHygrvmbl;/ rygwJhtwGuf tJ'D
vluyJ uRefawmfu
h pkd mav;a&;ay;NyD;awmh
r0wOu| AdkvfrSL;atmifcspfqD vTwf
w,f/ tr&yl& r0w Ou|aygh/ olu
xkyfydk;pufHkrSm ukefxrf;zdkY uRefawmfhudk
aeYpm;tvkyfay;w,f/ uRefawmfuvnf;
&GmrSmaevnf; typfc&H rSmyJ rxl;awmhb;l /
ukefxrf;&Hkru vdkYbmyJjzpfjzpfqdkNyD;oGm;
vkyfw,f/(7)&uf MumwJhtxd tvkyf
rqif ; &awmh uRef awmf bd ef ; rk ef Y zk wf
a&mif;w,f/ bde;f rkezYf w
k af &mif;awmh b,f
vdt
k aESmiht
f ,Sujf zpfvmvJq&kd if rEav;
NrdKUxJrSm ckeuawmxJua&mufwJhtzGJU
awG a ygh / uRef a wmf w d k Y u d k u csOf z wf
awGjzpfaew,f/ aevdkYr&bl;/ aemufu
aES m if h , S u f w ,f / rod r omajymw,f /
wcsKdUqdk&ifazmufjyefa&;orm;qdkNyD; vuf
ndK;xdk;NyD;ajy;w,f/ tJ'Dawmh aocsif
vnf;aoygapawmh rxl;awmhbl; &Gmjyef
r,fqdkNyD; jyefvmw,f/
tJ'aD emufqufwu
JG &Gmjyefvmawmh
&xm;vufrSwfeJYywfoufNyD; b0rSm rSwf
rSwf&&jzpfatmifcHcJh&w,fAs/ vufrSwf
u awmif p G e f ; txd r &bl ; ? usKd u f x d k
txdyJ&w,f? tJ'Dawmh wpfblwmvdk
aewmayghAsm/ tJ'DvufrSwfeJYvdkufvm
wmudk vufrSwfppfu vufrSwfMunhfhNyD;
vufrSwfrygwJh vlawGusawmh ydkufqH
awmif;,lNyD; bmrSrvkyfbJ uRefawmfhus
awmh [mwD A D G r if ; om;yJ w J h rif ; wd k Y v d k
aumifrsKd;awG&SdaevdkY bmnmqdkNyD; *kwf
qGJNyD; &Jpcef;tyfw,f/ tJ'gudk pcef;rSL;
OD;apmazBuD;u vufrSwfppfudk b,fvdk
ajymvJ q d k a wmh r if ; aomuf j rif u yf r S e f ;
odomw,fwJh wpfblwmwnf;vdkwmeJY
igqDvmtyf&vm;? 'Duav;udk ig tcsKyf
xJrxnfhEdkifbl;/ rif; ydkufqHigay;r,f
qdkNyD;awmh oluyJ 'PfaqmifNyD; vTwf
ay;vd k u f w ,f / uRef a wmf w d k Y u k e f ; jrif h
om,mu jyefwJhtcsdefrSmvnf; b,f
avmufavmuftxd tcuftcJawGBuHK&
vnf;qdk&if uRefawmfwdkYu qif;&Jw,f
q&m? ckeat;EdkifwdkY tara':xm;xm;
qDu ydkufqH(150)acs;NyD; vrf;p&dwfvkyf
NyD; &Gmjyef&w,f/ &Gma&mufawmh rMum

bl;&mZoHa&mufvmwmyJ/ 'D Edkifav;Edkif

tzGJUuvlawGu Zkwfokwfu a':aiG&if
tdrfrSm vufeufcsoGm;wmjzpfwJhtwGuf
avsmfaMu;ay;&ifay; ray;&if&Gmjymus
r,fvdkYajymw,f/ awmbufuajymwm
aygh/ rMumbl; &Gmjyefa&mufaewJhtcsdef
av;rS m wif uRef a wmf ( 5)cg typf c H
&w,f/ uRefawmfhtartdrfvnf; ypfcH&
w,f/ tJ'DrSmwif uRefawmfvnf; rxl;
awmhbl;qdkNyD; ]]ouqz}} xJ0ifvdkuf
w,f/bD;vif;NrdKUe,f uqzacgif;aqmif
aygh? tJ'DtcsdefrSm uRefawmf[m wyf
rawmfeJYvufwGJNyD;awmh b0eJY&if;vkyfcJh
w,f/ uRefawmfawmh b0tysufcHNyD;
vkyfcJhzl;wJhtydkif;wpfckudktckBuHUcdkifa&;u
OD;aX;OD;?t&ifwkef;u uRefawmfwdkY cv&
(96)u ppfaMumif;(2)wl;tdik pf ?D pum;av;
wpfcGef;ajymcJhzl;w,f/uRefawmftepfem
cHNyD;vkyfcJhwmeJYywfoufNyD;awmhaygh/ rif;
pOf;pm;aemfw?hJ 'Dvrf;udk rif;avQmufawmh
r,fqdk&if aemufawmhrSAdkvfrSL;wdkY u,fyg
OD;qdkNyD; rajymeJYqdkNyD;ajymw,f 'gudk
awmhuRefawmfrajymbl;/ twdtustzGJU
tpnf;wpfcku ppfr,fqdk&ifuRefawmf
csjyp&m&Sdw,fav/ uRefawmfhb0(11)
ESpfaxmifxJrSmaecJh&w,f/ 'gwm0efxrf;
aqmif&if;eJYjzpfoGm;wmaemf? jzpfoGm;wm
u b,foel jYJ zpfwmvJqakd wmh tck '&,f
vl;rSm"m;jywdkufoGm;wJhat;oef; uRef
awmfwdkYqDu "m;jyautifef,ltrnfcH
at;oef;?at;oef;&JUb,fvufHk; nm
vufHk;u pdk;xHkeJY zdk;xm;ac:wufvlarmf?
tJ'gudkw&m;0iftrdefYeJY uRefawmf0ifzrf;
wm,uqzacgif ; aqmif t aeeJ Y a ygh ?
0ifzrf;awmhjyefckcH&if;eJYypfcwfrIjzpfw,f/
olykefaow,fuRefawmfaxmifusw,f/
uRefawmfhbufurm;rm;rwfrwf&yfcJhay;
wmqdkvdkYOD;aX;OD;ayghaemf? aus;Zl;rarhyg
bl;/ tzrf;cHp&mrvdb
k ;l / &Si;f p&mrvdb
k ;l /
wu,fvdkY rif;tzrf;cHNyD;rSawmhAdkvfrSL;
wdkYudkrweJYolu uRefawmf&JUwl;tdkifpDyg
'gayr,fh oleJYuRefawmfeJYu wm0efxrf;
aqmif&if;&if;ESD;wmr[kwfbl;aemf/ ta&SU
u wl;tdkifpDAdkvfrSL;atmifoef;qDcsdef;&if;
ajymif;&if;eJYolu uRefawmfhudk emrnfyJ
od w m? uRef a wmf h u d k y pf r d e f Y x k w f w ,f ?
'DvdkeJYuRefawmfaxmif (11)ESpfusw,f/
tJ'gudk uRefawmfwdkYwyf&if;uaeNyD;awmh
(1997)ck E S p f t xd w m0ef x rf ; aqmif
qJumvudk wyf&if;rSm &SdwJhuRefawmfwdkY
vla[mif;BuD;awGeJY AdkvfrSL;wifrsKd;atmif
wdkYuaxmufcHay;w,f/ 'gudktjypf'Pf
vdkY igwdkYrowfrSwfbl;/ axmifrSmvnf;
Ek d i f i H a &;tusOf ; om;ud k vG w f N id r f ; csrf ;
omcGifhay;awmh vlowfrIeJYrw&m;yk'fr
wyfcHxm;&wJhuRefawmfur&bl;/ dk;dk;t
rIudkay;jyefawmhvnf; EkdifiHa&;orm;yHkpHeJY
r&jyef b l ; / vG w f N id r f ; csrf ; omcG i f h ( 3)cg
BuHKw,f/ wpfcgrSuRefawmfr&bl;/ tJ'g
udkavQmh&ufeJY (6)ESpf (8)vaeNyD;rSuRef

wyfrawmfe,fajrcHppfaMumif;ESifh usef;rma&;apmifha&SmufrIudk yl;aygif;aqmif&GufcJhpOf

27

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33 )
awmf x G u f v m&w,f / tjyif a vmu
a&muf a wmh t ck u Ref a wmf h t rsKd ; orD ; eJ Y
nm;wmaygh/ uRefawmfhtrsKd;orD;&JUtaz
u wyfrawmfu tNidrf;pm;OD;atmifvdIif?
olwdkYrdom;pkwpfpkvHk;u wyfrawmfu
tpfudkawGvnf; tckqdk&ift&mcHAdkvf
awG? q&mBuD;awG tpuawmh uRefawmfh
a,mu r BuD ; u oabmrwl b l ; aygh /
aemufawmh vlBuD;awGu0dkif;ajymw,f/
q&mBuD;ayghaemf? udk,fhorD;eJYnm;aeNyD
'Duav;udk aumif;aumif;xdef;xm;ay;
ygqd k N yD ; ajymawmh uRef a wmh f b 0vnf ;
wnf N id r f o G m ;w,f a ygh / tJ ' D t csd e f r S m
uRefawmfrSwfyHkwifvkyfw,f b,fv0u
urS rSwfyHkwifvkyfray;bl;/ uRefawmhrSm
bD;vif;oGm;vdkuf oeyifoGm;vdkufwdkif;
H k ; oG m ;vd k u f tck o r w BuD ; vuf x uf
a&mufawmh bD;vif; v0u oGm;w,f/
rxkwfay;bl;/ oeyif? jzL;v0uawG
oGm;w,f rxkwfay;bl;/ cdkifuvnf;
tvif;0ifrsm;udk rnfuo
hJ v
Ykd yk af y;&rnfukd
olrodygqdkNyD; taMumif;jyefw,f/ 'geJY
uRefawmfudk,fwdkifwdkif;v0uOD;pD;qDoGm;
awmh 'D r S m ouf a ocH p mygw,f / tJ ' D

uRefawmfhtrsKd;orD;&JUtpfudku ae&mcs
ay;w,f/ ]pum;xm}aus;&GmrSm r,u
Ou|vufxufu oGm;aezl;w,f/ tJ'D
&G m u uRef a wmf w d k Y t d r f a wG y gawG z suf
odrf;NyD; &GmxJuarmif;xkwfw,f/ armif;
xkwfwJhtcsdefrSm uRefawmfhrdef;ruudk,f
0efeJY uRefawmfhorD;av; wpfa,mufu
(2)ESpforD;av;aygh/ uRefawmfom;av;
eJYaygh/ tJ'DcED;aqmif;&moDqdkwm wtm;
at;wmq&mv,fuGufxJrSm uRefawmf
wdkY (2)ntdyfchJ&w,f/ aep&mr&SdvdkYav/
ar;/ /tJ ' D v d k j zpf w J h t csd e f r S m
tpfudku &Jpcef;oGm;NyD;trIzGifhwmawG
bmawG rvk y f b l ; vm;/
ajz
ajz/ /wdik w
f ,fq&m? wdik af wmh uRef
awmfwu
Ykd kd jyefarmif;xkww
f ,f/ 'grsKd;vm
wd k i f v d k Y r &bl ; wh J / pd w f r 0if p m;bl ; wJ h ?
r,uudkvnf;wdkifw,f/ ta&;r,lbl;/
vHk;vHk;ta&;r,lay;wJhtjyif tJ'Dwkef;u
aemfazmif;jyifr,uOu|u uRefawmfu
h kd
xuef r ,f a wmif v k y f w ,f / tJ ' geJ Y
uRefawmfwdkY (2006)ckESpfrSm 'DjzL;NrdKUe,f
Mumtif;BuD;aus;&Gmtkyfpk? atmufMum
tif;&Gmudk a&mufvmw,fAsm/ ud,
k Zhf mwd

qif;&JcsKdUwJhuav;i,frsm;tm; &SifjyKay;cJhpOf
pmt& pdk;oef;Ekdif[m autifef,l A[dk
aq;wyf p k u omref t &yf o m;jzpf w J h
twGuf tdrfaxmifpkpm&if;eJY jzL;NrdKUe,f
Mumtif;aus;&Gmudk w&m;0ifxkwfay;
ygqdkrS uRefawmfhrSm rSwfyHkwif&w,fAsm
tcuftcJawGaygh/
ar;/ /b,f N rd K Ue,f u &wmvJ A s?
b,fESckESpfuvJ/
ajz
ajz/ /jzL;NrdKUuyJ&w,f/ (2011)ckEpS f
(7)vydkif;rSm &wmyg/ Mumtif;&Gmom;
tjzpfeJYayghaemf/
ar;/ / aemufawmh bmawGtcuf
tcJ j zpf a o;vJ /
ajz
ajz/ /uRefawmfwdkYu tJ'DvdkrSwfyHk
wifr&ao;wJhumvawGrSm uRefawmfwY k d
u b,f&mG 0if0ifXmeqdik &f mudk uReaf wmf
wd[
Yk m tvif;0ifawGygqdNk y;D owif;ydYk&w,f/
tJ ' D v d k o wif ; yd k Y & wJ h t wG u f a Mumif h
uRefawmfwdkYudkolykefawGqdk&if olykefawG
udk&GmxJrSm rxm;bl;a&ay;rcyfbl;/ tJ'D
vdktcuftcJrsKd;awG[m awmufavQmuf
&ifqdkif&wm? (2003)ckESpfu azmif;jyifrSm

28

rSmae&ifvnf; aemufuvdkufypfwJhtzGJU
awGu&Sdaewmudk;/
ar;/ /tJ ' D r S m aeawmh a &m bm
tcuf t cJ a wG e J Y BuH K awG U &ao;vJ /
ajz
ajz/ /tcuftcJawGuawmh rcHpm;
Ekdifatmif BuHKawGU&ygw,fAsm/ &GmrSm&SdwJh
rormolvlwpfpk[m wyfrawmfeJYNidrf;
csrf;a&;,lxm;wmudk rvdkvm;olawGaygh/
olwu
Ykd wyfrawmfurkd rSeo
f wif;awGay;
NyD;zrf;cdkif;w,f/ SB eJYtjcm;tzGJUtpnf;
awGudkvnf; rrSefowif;awGay;NyD;wdkif
Mum;w,f/ rMumcPac:,lppfaq;wm
udkcHcJh&NyD; wdkifMum;? tzGJUtpnf;toD;
oD;u tjzpfrSefudkodwmaMumifhuRefawmfh
udk ta&;r,lwJhtcgrSm a'ocHvlrdkuf
awG t&uform;awGudkarG;NyD; uRefawmfh
rdom;pkeJY aetdrfudk udk,fxdvufa&muf
&mZ0wfru
I sL;vGew
f t
Jh xd apmfum;vmMu
w,f/ uRefawmfhtaeeJY oufqdkif&mudk
wd k i f M um;cJ h a yr,f h tvif ; 0if j zpf w J h
twG u f c G J j cm;quf q H N yD ; vd k t yf o vd k
ta&;r,lay;bJ olwdkYvufatmufrSm

olwdkYtvdkta&;r,lay;bJ? olwdkYvuf
atmufrSm olwdkYtvdkusrvdkufavsm&if
tcsderf a&G; awmbufeq
YJ ufo,
G w
f ,fvYdk
aqmif &GuEf idk af Mumif; ajymvmwmaMumifh
uRefawmf&JUaetdrfNcHajrav;udk rwef
wqaps;ESifh avsmhcsa&mif;cJhNyD; vuf&Sdae
xdkifwJh wHcGefwdkifaus;&Gmtkyfpkozef;wef;
&Gmudkajymif;aecJh&wmyg/
ar;/ /tJ'D vdk ajymif;aevdkufawmh
tpf u d k e m;at;oG m ;wmaygh /
ajz
ajz/ /rat;bl;q&m? uRefawmfh
pD;yGm;a&;vkyfief;twGuf tJ'DMumtif;
aus;&GmudkpdkufysKd;a&;vkyfudkifzdkYjyefoGm;wJh
tcsd e f r S m tJ ' D rormwJ h v l w pf p k u
uRefawmfhudk aus;&GmxJu armif;xkwfzdkY
w&m;r0iftpnf;ta0;ac:NyD; &Gmom;eJY
a*gyutzGJUudk vufrSwfxdk;cdkif;w,f/
tjcm;a*gyutzGJU0ifawGeJYaus;&Gmom;
awGu vufrSwfrxdk;awmh tJ'D rorm
olvlwpfpk (23)OD;vufrSwfxdk;NyD; NrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL;Hk;udk rrSefowif;ay;wdkif
Mum;wmaMumifhac:,lppfaq;cHcJh&w,f/
'DjzpfpOfawGeJYywfoufNyD; wm0ef&SdolawG
ud k owif ; ydk Y w d k i f M um;cJ h a yr,f h t vif ;
0if e J Y j ynf o l u d k w ef ; wl r xm;bJ cG J j cm;
quf q H w J h y H k p H r sd K ; jyKrl c J h M uwmaMumif h
uRefawmfwdkYrSm tckpD;yGm;a&;qufvkyfvdkY
vnf;r&awmhb;l / vuf&adS eaewJh aetdrf
eJNY cu
H kd wpf0ufaps;eJaY &mif;csNy;D pm;aomuf
aeMu&w,fAsm/
ar;/ / tpf u d k u tJ ' D Mumtif ;
&G m rS m aewk e f ; u &yf a &;? &G m a&;jynf
olUtusdK;jyKvkyfief;awGvkyfcJhzl;ao;vm;
ajz/ / [m odyfvkyfcJhwmayghAsm/
uRefawmfjynfolUppftjzpf umuG,fa&;
twGuf wm0ef,laqmif&Gufay;cJhovdk
wpfzufuvnf; uRefawmfwwfxm;wJh
aq;ynmeJYaus;&Gmuq&m q&mrawGeJY
twlyl;aygif;NyD;usef;rma&;apmifha&Smuf
rIawG? ynmay;a[majymrIawG? tcrJh
aq;ukoawGvkyfay;cJhygw,f/ 'ghtjyif
&G m xJ r S m &S d w J h c sd K UwJ h u av;ol i ,f a wG u d k
&SifjyKay;wmrsdK;awGvnf;vkyfay;ygw,f/
uRefawmfhrSm"mwfyHkrSwfwrf;awG tjynfh
tpHk&Sdw,f/
ar;/ / tckaemufqHk;tpfudktaeeJY
tvif ; 0if w pf a ,muf u d k o mref j ynf o l
awG e J Y wef ; wl & nf w l q uf q H r cH & bJ
cGJjcm;qufqHcHae&wJhcHpm; rIeJYywfouf
NyD; bmawGajymcsifao;vJ
ajz/ / armfeDwm*sme,fuwpfqifh
EdkifiHawmftBuD;tuJawGudk wifjycsif
wmuawmhAsm uRefawmfhwyfpkrSmvuf&Sd
0ifvmwJh apmwifhEdkif? cGefodef;Edkif? at;
Edkif? at;Edkifuawmhrdbvnf;csrf;om
w,f/ olupufrIwuodkvfausmif;om;
qdkawmh olUudkawmh oabFmwifay;vdkuf
w,f/ tckudk;&D;,m;oabFmrSmvuf&Sd
tvkyfvkyfw,f/ olwpfa,mufyJtqif
ajyw,f/ usefwJhvlawGtukef'kua&muf
w,f/ tck uRefawmfaemufqHk;ajymcsif
wmuawmh ABSDF rwdik rf rD mS taMumif;
trsdK;rsdK;aMumifh awmxJukd a&mufomG ;Mu
wJhausmif;om;awG[m aomif;usef;ol
tzG J U tpnf ; toD ; oD ; &J U r[mrd w f v k y f
NyD ; awmh v uf a tmuf c H a wG v nf ; jzpf
oGm;Muw,f/ trnftrsdK;rsdK;eJYwpfoD;
yk*vtzGJUtpnf;awG&JUatmufudk a&muf
oGm;Muw,f/ a&mufNyD;wJhtjyifudk wcsdKU
e,fjcm;apmifhawGrSm&Sdw,f/ wcsdKU au
tifef,ltzGJUawGrSm&Sdw,f/ wcsdKUawmh
vnf; uRefawmfhvdkyJ udk,fwdkifwpfoD;
yk*vtvif;0ifvmNyD; wdrfjrKyfaysmuf
uG,faeMuw,f/ uRefawmfwdkYawG&JUb0
u &nf&G,fcsufu bmvJqdkawmh vuf&Sd

jrpfBuD;em;,mOfrawmfwqrI
uif;&Si;f a&;todynmay;a[majym

jrpfBuD;em;NrdKU? trSwf(727)axmufyHhESifhydkYaqmifa&;wyf&if; Edk0ifbm

(19)&ufu pwifzGifhvSpfcJhaom,mOfpnf;urf;vrf;pnf;urf;todynmay;
&ufwdkoifwef; trSwfpOf(4^2012)rSoifwef;om;rsm;tm; ,mOfrawmfwqrI
uif;&Si;f a&; todynmay;a[majymyGu
J kd Ed0k ifbm(22)&ufreG ;f vG(J 1)em&Du tqdyk g
oifwef;cef;rusif;y&m oifwef;rSL;AdkvfrSL;ausmfausmfEdkif?wm0efcHt&m&Sd
AdkvfBuD;atmifjrifhxGef;ESifh oifwef;om;ppfonf(56)OD;wdkYwufa&mufMuonf/
a[majymyG J w G i f jynf e ,f u k e f ; vrf ; yd k Y a qmif a &; nT e f M um;rI O D ; pD ; Xme
'kw,
d nTef Mum;a&;rSL; OD;vsefusifrh efu jrefrmEdik if t
H ygt0if urmEh ikd if t
H oD;oD;
jzpfyGm;cJhaom ,mOfrawmfwqrIrsm;? ucsifjynfe,ftwGif; ,mOfrawmfwqrI
jzpfpOfrsm;ESifhaoqHk;'Pf&m&&SdrIrsm;taMumif;udkvnf;aumif;? ,mOfarmif;ppf
aq;a&;rSL;OD;wifpdk;0if;u ,mOfarmif;olrsm;vufpGJ?,mOfvrf;tcsufjytrSwf
tom;rsm;ES i f h p yf v sOf ; vnf ; aumif ; ? tao;pd w f t od y nmay;&S i f ; vif ;
a[majymMuNyD; oifwef;om;ppfonfrsm;\armfawmfqdkifu,fvufawGUarmif;
ESifrIrsm;udk ppfaq;MunfhIum (u)tqifh,mOfarmif;vdkifpifxkwfay;Ekdifa&;
aqmif&GufcJhaMumif;od&onf/
xufolatmif
typf&yfNyD;awmh emrnfBuD;BuD;wyfxm;
wJhvlawG uRefawmfwdkYawGudk arhaeukef
NyDvm;? uRefawmfwdkY awmfvSefa&;ordkif;
wpf ck t aeeJ Y (88)rsd K ;quf wpf ck vH k ; rS m
uRefawmfwdkYawG tarhaysmufcH&awmhrSm
vm;? uRefawmf rcHpm;Edkifawmhbl;/ tJ'D
awmhAdkvfBuD; apmwifEdkif vHk;0tonf;
uRrf;NyD;aooGm;w,f/ t&uform;BuD;
vHk;vHk;jzpfNyD;awmhaygh/ AdkvfBuD;cGefodef;Edkif
qdkaep&mr&SdvdkY tckbefaumufudkjyef
xGufoGm;&w,f/ jrefrmjynfxJrSmaewJh
ol o d y f r &S d a wmh b l ; / tck u Ref a wmf h b 0
uRefawmfhrdom;pktjzpfudkMunfh uRefawmf
qdk&if wpfjcrf;u olykefrSefw,f? wpfjcrf;
uMunfh&if[dkacwfu udk,fydkifeHygwf (5)
vH;k eJY armfueG ;f 0ify*k Kd vfBuD;&JUorD;ud&k xm;
wm/uRefawmfhom;av;awGu wyfrawmf
aoG;wpf0ufeJY olykefaoG;wpf0ufygw,f/
tJ'aD vmuftxdaevmwJrh o
d m;pkwpfc[
k m
acG;armif;ovdkcPcParmif;xkwfcHae&
w,f/ uRefawmfrcHpm;Edkifawmhbl;Asm/
aemuf q H k ; ed * H k ; csKyf a jymcsif w muawmh
uRefawmfwu
Ykd kd ordik ;f urarhMuygeJ?Y tajc
taet&yf & yf a Mumif h u Ref a wmf w d k Y r S m
rajymoifhwJhpum;awGudk xdrfcsefcJh&wm
awGtrsm;BuD;yJ/ yxrOD;qHk;vufeufeJY
Nidrf;csrf;a&;vJcJhwmEdkifav;EdkiftzGJU tJ'Du
rS uRefawmfuAdv
k rf LS ;pd;k oef;Edik ?f r[kwb
f J
aMunm&if uRef a wmf t ypf c H & rS m yJ ?
uRefawmfhbufutaxmuftxm;jynfhpHk
vdYk uRefawmfaMunmEdik w
f m/ tJ'D Edik af v;
EdkiftzGJUuvlawGudk enf;enf;av;jyef
Munfhay;Muyg/ uRefawmfwdkYvdkyJrsufESm
rGJrGJeJYtvif;0ifxm;wJhvlawGudkvnf; t

BuD;tuJrsm;u Oya'eJYtjynfht0 um
uG,fay;NyD;awmhuRefawmfwdkYudk wpfckck
awmhprD aH y;Muyg/ 'gav;yJ ajymcsifw,f/
uRefawmfvHk;0rcHpm;EdkifawmhvdkYyg/
ar;/ / aemufqHk;taeeJY uRefawmf
jznf h p G u f a r;Munf h c sif w mwpf & S d w ,f
tckusdKufxD;dk;rSmjzpfaewJhjyemawG
tpfudkodoavmufaygh
ajz/ / tJ'D[meJYywfoufNyD; uRef
awmfodoavmufajym&&ifawmh olwdkY
vkyfaqmifcsufawGu b,fvdkvlrsdK;rS
rvkyfwJhvkyfaqmifcsufawGyJ/ omoemh
e,fajrudkwufNyD;awmh tmPmydkiftzGJU
tpnf;awGrvkyfwJhtvkyfudk olwdkYvkyf
aewm/ b,folrSrvkyfwJhtvkyfawGudk
ausmfraumif;Mum;raumif;vkyaf ewmvdYk
yJjrifw,fAsm/ uRefawmfwdkY ABSDF eJY
vnf;rywfoufbl;/ udkrif;udkEdkifwdkYeJY
vnf;rywfoufbl;/ awmxJudk awmcdk
oGm;wJhausmif;om;trsm;pkeJYvnf;rywf
oufwJhtzGJUawGyJvdkYxifw,f/ aiGawG
t"raumufcHw,f/ tcefYroifh&iftdrf
zsufw,f? uRefawmfenf;enf;ajymcsif
wmu usdKufxD;dk;e,fajr[muRefawmf
ouqzacgif;aqmifwm0efeJY vHkNcHKa&;
tjynfh,lzl;wJhae&m? tJ'DrSmt&ifwkef;
uawmh wyfrawmfutkyfcsKyfw,f/ tck
vnf; a'otmPmydkiftzGJUtpnf;awG&Sd
ygw,f/ tJ'DavmufBuD;jzpfysufoGm;wJh
twdkif;twmuawmh tm;vHk;rSmwm0ef&Sd
w,fvyYkd x
J ifygw,f/ uRefawmfuawmh'D
avmufygyJq&m / /
ausmfaqG0if; (a&Ttif;)

9-12-2012,Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33 )

jrefrmEkdifiHpmayjyefYyGm;a&;toif;(jref.pm.jyefY)
jyefvnfzGJUpnf;a&;pnf;a0;

reufjzef0,fay;r,f
uyfap;eJ&JUZeD;u a,mufsm;ukdajymw,f/
]]tcspfa&? uRefrtay:0wfHktus&JU Mu,foD;awGtm;vHk;r&Sdawmh
bl;/ tjyif0wfvkdY Munfhraumif;awmhbl;}}
]]udpr&Sdygbl;/ reufjzefoGm;0,fay;yghr,f}}
]]tustopf0,fay;rSmvm;}}
]][ifhtif;? Mu,foD;0,fay;rSm}}

olUem;xJr0ifygbl;
vlemtcef;xJrSm olemjyKtrsKd;orD;wpfa,mufukd owday;w,f/
]]tpfrBuD;wkdY pum;wkd;wkd;ajymyg/ tpfrBuD;a,mufsm; NidrfNidrfoufouf
aezkdY txl;vkdtyfaeygw,f}}
]]udpr&Sdygbl;/ ESpfaygif;rsm;vSygNyD/ uRefrpum;wpfcGef;rS olUem;xJ
r0ifygbl;}}

t&uf r aumif ; bl ;
]]cifAsm;wkdYa&mif;wJh aAm'umu vwfrSvwf&JUvm;Asm}}
]]aAm'umqkdwm vwfwm rvwfwmr&Sdygbl;}}
]]'DvkdrajymygeJY/ usKyfnu (4)ykvif;aomufNyD;? eHygwf(5)ykvif;
aomufawmh tefw,fAs}}

aoonfhwkdif rpkwfygbl;
]]usKyftus0,fwkef;u aoonfhwkdif rpkwfygbl;vkdY cifAsm;ajym
cJhw,fr[kwfvm;/ tckawmh(10)&uf&Sdao;w,f csKyfdk;awGajyukefNyD}}
]]'gayr,fh rpwm? cifAsm;tus0,fwkef;u cifAsm;ukdMunfh&wm
usef;rma&;rSraumif;wm}}

ausmif;tajcjyK vufaq;yGJawmfusif;y
{&m0wDwikd ;f a'oBuD;? yef;waemfNrKd Ue,f? xGe;f ytaemuf
aus;&Gm t?r?u ausmif; (2012)ckESpf? Edk0ifbm(27)&ufu
ausmif;tajcjyK vufaq;yGJawmfukd usif;yjyKvkyfaMumif;
od&onf/
a&S;OD;pGm ausmif;tkyfq&mBuD; pxGef;odef;u oefY(4)
oefYjzpfaom tdrfomoefY? a&oefY? tpmoefY? vufoefY
taMumif;udk &Sif;vif;ajymMum;onf/ ausmif;tusKd;awmf
aqmifOD;ausmfjrifhu ausmif;tajcjyKvufaq; yGJawmfusif;y
onfhtwGuf wm0ef&Sdolrsm;udk aus;Zl;wifaMumif;ajymMum;
onf / ,if ; aemuf q&mra':pD v smxG e f ; u ausmif ; \
oefY(4)oefYvkyf aqmifxm;rItajctaersm;udk wifjyonf/
tpDtpOft& ]]vufaq;Mupd}Yk }uAsmudk q&mra':cifat;rdu
Yk
OD;aqmif q&m?q&mrrsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;ol
av;rsm;u [efyeftrlt&mESihf wpfaysmfwyg;okyaf zmf &Gwq
f Mkd uonf/ qufvuf ausmif;om;? ausmif;olav;rsm;u pepfwusvufaq;okyjf yNyD;
tcrf;tem;udkkyfodrf;onf/ tcrf;tem;tNyD;wGif wufa&mufvmolrsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;olav;rsm;tm; eHeufpmjzifh wnfcif;
{nfhcHauR;arG;onf/tcrf;tem;odkY q&m?q&mrrsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;ol(50)OD;? ausmif;tusKd;awmfaqmifrsm;? ausmif;om;rdbrsm;ESifh
wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufonf/ ausmif;tajcjyKvufaq;yGJawmfudk yef;waemfNrdKUe,ftwGif;&Sd t?r?u(16)ausmif;wGif Ekd0ifbm(27)&ufu
armifpef;0if;(yef;waemf)
wpfNydKifwnf;usif;yaMumif;owif;&&Sdonf/

9-12-2012,Sunday

(1?12?12) &ufpaeaeYrGef;vGJ(1)em&Du &efukefwdkif;a'oBuD;

ausmufwHwm;NrdKUe,f? (37)vrf;(tv,f)wGif ]]jrefrm EkdfifiHpmay
jyefYyGm;a&;toif;(jref.pm.jyefY) jyefvnfzGJUpnf;a&; tpnf;ta0;udk
usif;ycJhonf/
tqdkyg tpnf;ta0;odYk pnfolOD;a|;armif(q&mBuD;a|;armif)?
a':<u,f<u,f (q&mrBuD;r<u,f<u,f)? OD;atmifoef; (q&marmif
apwem)? q&mra&TbdkoD&drm? OD;pef;vGif(a&TwdkifvGif)? OD;[efnTefY([ef
nTefYOya')? OD;pef;0if;nTef^csKyf(Nidrf;)a&S;a[mif;okawoe? OD;[efnTefY
(ACA)? OD;wifarmifOD; (udkwifarmifOD;-tvkH)? OD;vSwdk;(wdk;xuf)?
OD;aqGoefYukd? rEG,f (uavm)? OD;aomif;0if; (armifeDrIdif;-ausmuf
wef;)? OD;BudKifjrifh (armif&ef&Sif;)? ndKndK,Of('dkufOD;)? wuodkvfat;jr
pEm? atmifjrifh(opfvkyfief;) wdkYwufa&mufcJhMuonf/
,if;jrefrmpmjyefYyGm;a&;toif; (jrefpmjyefY)onf (1959)ckESpf
'DZifbmv (27)&ufwGif oif;vkH;uRwftpnf;ta0; usif;yjyKvkyfcJhNyD;
tpnf;ta0;BuD;rS (1960)BuD;jynfhESpftwGuf toif;\ Ou|q&mBuD; OD;&efatmif? 'kw,
d Ou| rsm;q&mBuD;OD;aomfZif? q&mBuD;'*kH
OD;xGef;jrifhwdkYjzpfNyD; twGif;a&;rSL; q&marmifMunf&Sif? wGJbuftwGif;
a&;rSL;OD;a|;armif? aiGxdef;rodef;&D? pm&if;ppf qifaygif0Jrif;rif;?
trIaqmiftzGJU0ifrsm;? q&ma&T"g;? yef;csDOD;jrwfausmf? ndKndKav;?
pdefvGifav;? oef;pdefopf? rif;EG,faqG? cifrdrd? rvSMunfwdkYudkjrefrm
EkdifiHpmayjyefYyGm;a&;toif;BuD;\ wm0efrsm;xrf;aqmifMu&ef/ trI
aqmiftzGJUtjzpftrsm;oabmwla&G;cs,fwifajrmufzGJUpnf;cJhMuojzifh
trIaqmifrsm;u ]]tEkynm? pmayrSmaygif;vS0yfpif;,Ofaus;jcif;}}
[laomaqmifyk'fjzihf jrefrmpmaywm0efudk xrf;aqmifcJhMuonf/
,ckjyefvnfzUJG pnf;rnfh ]]jrefrmEdik if pH mayjyefyY mG ;a&;toif;}} tm;
,ciftoif;BuD;\zGJUpnf;ykHtajccHpnf;rsOf; pnf;urf;rsm;tokH;tEIef;
rsm;acwfESifh avsmfnDpGmjyifqifaqmif&GufNyD; wpfcsdefuwGJbuftwGif;
a&;rSL;wm0ef,al qmif&u
G cf ahJ om q&mBuD;a|;armif(pnfoOl ;D a|;armif)
trSL;jyK (1374)ckEpS ef wfawmfvqef; (1)&uf (2012)ckEpS f 'DZifbmv
(14)&ufwiG f ]]jrefrmEkid if pH mayjyefyY mG ;a&;toif;}} (jrefpmjyef)Y rsufEmS pkH
nDtpnf;ta0;usif;yEkdifiHa&;twGuf &ufowfrSwfumtpnf;ta0;
rSwfwrf;wifqkH;jzwfcJhMuaMumif;od&onf/
atmifjrifh(opfvkyfief;)

okyfaqmifar*Ref\ ,kHMunf&Jzkdhaw;pD;&D;
rdwfquftcrf;tem;usif;y

okyfaqmifar*Ref\ wpfudk,fawmfudk,fykdifoHpOf ]],kHMunf&JzkdY}}

aw;pD;&D;xGu&f jdS cif; pme,fZif;rdwq
f ufyt
JG crf;tem;udk (3?12?2012)
&uf wevFmaeY? aeYv,f(1)em&DrS (3)em&Dtxd &efuek Nf rdKU? r[mAEKv
yef;NcHvrf;&Sd? City Star Hotel [kdw,fwGif usif;yjyKvkyfcJhonf/ tcrf;
tem;rSL;tjzpf q&matmifoQH0kdif;(usdKufra&m)u aqmif&Gufay;cJh
onf/ tcrf;tem;wGif udkausmfrif;Ekdif? cGefqkdif;wkdYrS trSwfw&
pum;ajymMum;ay;cJhNyD; pme,fZif;rsm;udk,fpm; First news Jorunal
rS q&matmifpkd;olu rk'dwmpum;ajymMum;ay;cJhonf/ 'DZifbm(9)
&ufaeYwGif Audio CD tjzpf xif;&SL;&dyfaw;oHoGif;rS jzefYcsdoGm;rnf
NzdK;ouf
jzpfaMumif; od&onf/

29

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33)

Zm*ema&;om;onfU yxrpmtkyfrdwfqufyGJusif;y

&efukef 'DZifbm (7)

[movlTifawmf? 'gkdufwm? okyfaqmifZm*ema&;om;jyKpkonfh ]yxr}trnfSd axmifwGif;tawGUtBuHK
pmtkyrf w
d q
f ufyu
JG dk ,aeYreG ;f vGJ (2)em&Du &efuek ?f Adv
k w
f axmifNrKd Ue,f? Adv
k af tmifausmv
f rf;(atmufbavmuf)?
trSwf (58^60)wGifwnfSdonfh Home cef;rusif;yjyKvkyfcJh&m EdkifiHa&;orm;rsm;? pmayavmuom;rsm;?
kyfSifavmuom;rsm;? *Dwavmuom;rsm;? obifavmuom;rsm;? tzGJUtpnf;toD;oD;rSukd,fpm;vS,frsm;?
jynfwGif;jynfypme,fZif;rsm;? kyfoHowif;Xmersm;? pmzwfy&dowfrsm;pHknDpGmwufa&mufcJhMuaMumif;od&onf/
]]yxr pmtkyfNyD;vdkY 'kwd,wdkY? wwd,wdkY? pwkwwdkYus&if
awmfawmfpHkpHkvifvifygOD;rSmyJ/ axmiftaMumif;a&;&ifxifp&mSd
wmu tckwavmrSm umwGef;av;awGxGufvmw,f/ Opml;wJh/
aemufbmwJhae&ml;wJh/ tcktcsdefrSm ta&;BuD;wmuaxmifl;yJwJh
qdNk y;D umwGe;f a&;xm;wmawGUw,f/ trSeu
f awmh umwGe;f tjzpferYJ eS f
ygw,f/ odaYk omf wu,fw
h u,fusawmh b,forl aS wmh axmifuscsif
vGef;vdkYGykd;ukdufNyD;awmh axmifxJroGm;bl;/ aocsmw,f/ Opml;wdkY
bmwkdYqdkwmrSefw,faygh/ axmifl;qkdwmawmhrrSefavmufygbl;/
uRefawmfwdkYaxmifuscJhwJhb0awGuvnf;l;aMumifaMumifvkyfNyD;
axmifuscJhwmvnf;r[kwfbl;av/ aemufwpfcku(88)ckESpfu
uRef a wmf w d k Y y gcJ h w ,f qd k w muk d , f h z momuk d , f t aeomBuD ; yg/
(88)ckESpfuRefawmfwdkYygNyD; vkyfcJhwJhtcsdefwkef;u ukd,fhtdrfaSUrSm
oydwfwyfBuD;jzwfoGm;wmawmif tdyfarmusaewJholawGu tck
wdkif;jynfxlaxmifa&;vkyfief;rSmxdyfqHk;a&mufaewmyJ/ (Mobm
oHrsm;) uReaf wmfw'Ykd gukad wmha&;ay;&r,f/ uReaf wmfwo
Ydk rdik ;f yJ}}[k Zm*emu ol\rdwq
f ufyw
JG iG af jymMum;onf/
xdkYaemuf uAsmq&mrsm;or*odkY tvSLaiGrsm;ay;tyfvSL'gef;onf/ ,if;pmtkyfukd House of Media And
Entertainment(Home)u kdufESdyfjzefYcsdNyD; wefzdk;rSm (2500)usyfjzpfum yxrpmtkyfrdwfqufyGJwGif pmtkyf
0,f,lolrsm;ukd Zm*emu trSwfw&vufrSwfa&;xdk;ay;onf/ &efukefNrdKUwGif(2010)jynfhESpfaemufykdif; pmtkyf
rdwfqufyGJrsm;ukdrMumcPqdkovdk cyfpdwfpdwfjyKvkyfavhSdvmMuNyD; pma&;q&mukd,fwdkifpmtkyfcspfolrsm;?
pme,fZif;rsm;ESifh xdawGUavhSdaMumif; od&onf/
AA

30

9, 12 , 2012, Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33 )
,cifwpfywfrStquf
yef*syfjynfe,f ]tr&pfqm} NrKdUwGifNAdwdoQwdkYu
qEjyyGJudk&yfwefY vdkonf/ (1919)ckESpf{NyD(11)&ufwGif
tdE,
d vlrsdK;acgif;aqmifEpS Of ;D udk zrf;qD;tusOf;cscJMh uonf/
vlxkBuD;\ a'goutHk<ucJhonf/ vlxkBuD;uvrf; awG
ay:ajy;xGuf vmMuNyD;NAdwdoQ vlrsdK;bPf 0efxrf;ESpfOD;udk
owfypf vdkufMuonf/ yef*syfjynfe,frS NAdwdoQppfAdkvf
]'dkif,m}u xdkowif;udkMum;onfhtcg tvGefYudk a'go
xGufcJhonf/ ]]tr&pfqmrSm vlxktpnf;ta0;awG xyfr
vky&f ? qEawGxyfrjy&}}[k{NyD(12) &ufaeYwiG f trdex
Yf w
k f
jyefco
hJ nf/ odaYk omftr&pfqmNrKdU &Sv
d x
l u
k ]'dik ,
f m}\pum;
udkrnfolrSrvdkufemMu/ NAdwdoQwdkYu tdEd,wGif}uHqdk;
rdk;arSmifus aomaeYwpfaeY}udka&;om;cJhonf/
tr&pfqmNrdKUwGirf sm;jym;pGmaom vltyk pf Bk uD;u trpf
&pfqmNrdKU &ifjyifwGifvlxkpnf;a0;yGJBuD; wpf&yfusif;y
cJhonf/ aemifwGifvlwpfOD;uowd w&pum;qdkygonf/
]]tr&pfqmNrdKUrSm&SdwJh *smvD,ef0gvmbufudkodyg
ovm;? uRefawmfwdkYtJh'DrSmrMumcPqHkw,f? tJh'DNrdKU
ueH&H&SdwJh&ifjyifESifhtwl taqmuftODawGuvnf; NrdKU
ywfywfvnfrmS &Sv
d ?Ykd &ifjyiftwGi;f xJrmS vrf;usOf; usOf;av;
wpfck&Sdw,f? NyD;awmh wHcg;tcsdKU&Sdw,f? 'gayr,fh'DaeYxd
rzGifhMubl;}}
]]{NyDv(13)&ufaeYu uRefawmfwdkY tJh'DrSm&SdcJhw,f/
vlu(20000)avmuf &Srd ,f? uRefawmfuuRefawmfh tpfukd
eJYt wl&Sdaewm? vlwpfa ,muf u aowm wpf v H k ;ay:
rwf w yf & yf N yD ; qE j y&wJ h t aMumif ; ud k p NyD ; ajymw,f } }
tJh'Daemuf 'dkif,mu&ifjyifudka&mufvmw,f oleJY twl
ppfom;(100)ygvmw,f/ vlwdkif;uwdwfqdwf oGm;w,f/
tJh'Daemufvlxk&JU vIyf&Sm;rIudkpvdkufw,f yxrawmh
aES;aES;yJaemufawmhjrefvmcJhw,f? kwfwpf&ufqdkovdk
ppfom;awGuaoewfawGeJYpypfw,f? olwdkYu uRefawmf
wdkY&JU acgif;ay:ausmfypfwmr[kwfbl; ?olwdkYuuRefawmf
wdkYudk wnfhwnfhypfwm? a,muFsmawG rdef;rawGuatmf
[pfMuw,f? olwdkYxGufajy;Muw,f? olwdkYvJusw,f/
uav;awG uidk,dkMuvdkYaygh? uRefawmfu&ifjyifuae
ajy;xGufcJhw,f/ 'gayr,fh &ifjyifeH&Hu jrifhvdkufwmqdkwm
b,folrSwHcg;awGudk rzGifhEdkifbl;? uRefawmfhtpfudku
uRefawmfh ausmykcHk;ay:uaeausmfwufw,f? ppfom;awG
u tpf u d k Y u d k ypf o wf v d k u f M uw,f ? 'D t jzpf y suf u d k
uRefawmf b,fawmhrSrarhbl;/
'dik ,
f m\ ppfom;rsm;u q,fred pf twGi;f rSma,mufsm?
rdef;ruav;(1516)a,mufudkypfcwfcJhonf/ tr&pfqm vlowfyGJ
BuD;wGif vlaygif;(379)OD;aoqHk;cJh&onf/ ]]tdEd,udkoifcef;pmwpfckydkYcs
zdkYu uRefawmfqEyg}} [k'dkif,muajymcJhonf/
]]'Dvdkvl,kwfrmawGeJY tvkyfrvkyfEdkifbl;}}[ktr&pfqm vlowf
yGJBuD;NyD;onfh tcg*EDyajymMum;cJhonf/ (1920)ckESpfwGif tMurf;
rzufa&; qEjyyGJudktoGifopfjzifh *EDupwifcJhjyefonf/ *EDonf
tdEd,wpfEdkifiHvHk;odkYoGm;NyD; vlxkudka[majymcJhonf/ ]]NAdwdoQt0wf
txnfawGr0wfMuygeJY? tdEd,u uRefawmfwdkY t0wfawGcsKyfvkyf
Edkifw,f? uRefawmfwdkYrSmtvkyfyJvdkw,f}} [k*EDuajymygonf/ vlpku
NAdwdoQt0wftxnfrsm;udk ,laqmifNyD;rD;yHkIdUMuygonf/
vl x k u pd w f v I y f & S m ;cJ h M uonf / ]]wpf c k c k a wmh j zpf a wmh r S m yJ } }
[kolwdkYu awG;cJhMuonf/ (1922)ckESpfwGiftdEd, EdkifiHta&SUbuf&Sd
]cs,l t D c s,l & m} NrdKUi,fav;odkYcsDwufcJhMuonf/ xdkcsDwufyGJ onf
tpyd k i f ; wG i f N id r f o uf c J h o nf / xd k Y a emuf td E d , &J r sm;u vl c sd K Uud k
wdkufcdkufcJhNyD; csDwufyGJudkaemufjyefqkwf cdkif;onf/ tcsdKUcsDwufxGuf
ajy;olrsm;udk &Juvdkufzrf;NyD;owfypfcJhonf/ *EDonfxdkowif;udk(3)
&ufMumNyD;rSod&SdcJh&onf/ xdktjzpfysufrsdK;udk olrSmvHk;0rjrif awGUcsif
oluqEjyrIu&kd yfwefcY o
hJ nf/ odaYk omftEd ,
d Edik if &H NdS Adwo
d Qrsm;ESihf vef'ef
&SdNAdwdoQwdkYu *EDESifhol\tMurf;rzuf onfh qEjytzGJU0ifrsm;aMumifh
vHk;0raysmf&GifcJhyg/ ]]uRefawmfwdkYpOf;pm;rdw,f NAdwdoQuapmifhaew,f
qdw
k m uRefawmfwu
Ykd csDwufqEjyNyDqkw
d meJY NAdwo
d Qu tMurf;zufru
I kd
toHk;csrSmyJvdkY uRefawmfwdkYpOf;pm;rdygw,f}} [k*EDuajymcJhonf/
(1922)ckESpf rwfvwGifNAdwdoQwdkYu *EDudk aemufwpfBudrfaxmif
oGi;f tusOf;csjyefonf/ *EDo
nftusOf;axmifurkd rke;f cJ/h tusOf;axmif
wGif pmzwfNyD;pOf;pm;Edkifonf/ tusOf;axmifwGif*EDonf (2)ESpfMum\
tusOf;uscHcJh&onf/
]]uRefawmfhudk vlxkqDuaeqGJxkwf roGm;ygeJY}} (1923-1927)
xdktcsdefu tdEd,EdkifiHwGif tpvrfbmom0ifrsm;xuf [dEL
bmom0ifrsm;uydkrsm;jym;onf/ EdkifiHwGif xdkbmomESpf ckMum;rSmBuD;rm;
aomjyemr&SdcJh/ NrdKUrsm;wGifbmomcGJaygif;rsm;pGmaexdkifMuonf/
rsm;jym;vSpGmaomvlaygif;rsm;pGmonf tvkyfr&SdMu/ uav;trsm;tjym;
ynmroif&/ aEG&moDumvMumjrifhojzifh jynfolvlxkupdwfvIyf&Sm;NyD;
a'goxGuf aeMuonf/ rMumcPqdkovdktpvrf bmom0ifrsm;ESifh
[dELbmom0ifrsm; tMum;tMurf;zufrIawGujzpfyGm;cJhonf/

9, 12 , 2012, Sunday

oHk;em&DMumpmoif&w,f
bmawG o if M um;&vJ /
bmom&yfawGygyJ/ tdEd,vlrsdK;eJY qdkifwJhbmom
awGygyJ/ *l*sm&wD? [if'D? wrD;vfeJYtjcm;oubmom
&yfawGaygh
'd r S m uav;awG b ,f a vmuf & S d o vJ aysmf M u&J U
vm;/
uav;awGu 'Dae&mudkcspfjrwfEdk; Muw,f/
olwdkYu *EDBuD;udkcspfovdk*EDBuD;uvnf; olwdkYudkcspf
w,f/ *EDuav;i,fawGeJY aeYwdkif;upm;w,f*EDBuD;eJY
twluav;awGuawmh &,farmaysmf&TifaeMuwmyJ/
{nfhonfawGudkvmMuvm;
vmwmaygh uRefawmfwdkYqDrSm {nfhonfawGrS
trsm;BuD;yJEdkifiHpkHuvmMuwm? olwdkYtm;vHk;u *EDBuD;
udkawGUcsifMuw,f/ nq,fem&Dqdk uRefawmfwdkYtdyf
Muw,f/
*ED \ asharam pnf ; urf ; csuf
(1) uRefawmfwdkYonf rSefuefpGmajym qdk&rnf/
(2) uRef a wmf w d k U onf r nf o nf h vl y J j zpf j zpf ?
ow0gyJjzpfjzpf nif;yef;ESdyf pufemusifowfjzwfjcif;
rjyK&/
(3) uRefawmfwo
Ykd nf qmavmif onft
h csderf o
S m
pm;aomuf&rnf/
(4) kyf0wKypnf;rsm;udk vdkcsif wyfrufjcif;uif;
&rnf/
(5) uRefawmfwo
Ykd nf tdEd,vlrsdK; t0wftxnf
udkom 0wfqif&rnf/
(6) uRefawmfwdkYonf bmudkrQ aMumuf&GHUjcif;
rjyK&
(7) uRefawmfwo
Ykd nf tdEd, bmompum;udo
k m
ajymqdk&rnf/
(8) rnfolUudkrS udk,fxdvufa&muf rusL;vGef&

]][dELawGu tpvrfbmom0if awGudkrkef;aewJh tcsdefrSmigwdkY

twGuf tvG,fulqHk;yJ}}[kNAdwdoQwdkYuawG;cJhMuonf/ xdkYaMumifh
rMumcPqdkovdk NAdwdoQwdkYu tvkyfaumif;rsm;udktpvrf bmom0if
rsm;udk omvkyfudkifcGifhay;cJhonf/ ]]uRefawmfwdkYawG[m tpvrf
bmom0ifawGeJYtwl tvkyfvkyf&w,f? olwdkY[muRefawmfwdkY&JU nD&if;
tpfudkawGyJ? uRefawmfwdkYawG[m rdom;pkwpfpkyJ}} [k*EDu [dEL
bmom0ifrsm;udkajymcJhonf/ odkYaomf(1924)ckESpfwGif tMurf; zufrIu
ydkrdkqdk;0g;vmcJhonf/
*EDu
tpmiwfcq
H Ejyjyefonf/ ]]tMurf;zufraI wG&yfrS uRefawmf
aemufxyftpm;jyefpm;r,f}} [k*EDuajymcJhonf OykofaeYjzpfaom(21)
&ufaeYwiG [
f Ed L ESihf tpvrfacgif;aqmifrsm;u *EDx
aH &muf vmMuonf/
]]tpm;rpm;wmud&k yfvu
kd yf g uRefawmfwrYkd wdu
k cf u
kd af wmhygbl;}} [kow
l Ykd
uajymMuonf/ *EDonftEdkif&cJhonf/
*EDonf tdEd,EdkifiHtESHYtjym;odkY xyfrHoGm;a&mufNyD; axmifaygif;
rsm;pGmaomvlpkBuD;udk w&m;a[mcJhonf/ wpf&ufwnf;ESifh ae&ma'o
rsm;pGmrSm usif;yaomtpnf;ta0;rsm;udk wufa&mufcJhonf/ jynfol
vlxkuoludkcspfjrwfEdk;Muonf/ taMumif;uolonf r[wrbGJU
trnf&aom tdEd,EdkifiH\ 0dmPfawmfjzpfaomaMumifhyifjzpfonf/
]]uRefawmfa&csdK;aewJhtcsdefrSm vlxkxJuae uRefawmfhudkqGJxkwf
roGm;ygeJY}}[k *EDuajymcJhonf/ rMumcPqdkovdk olonf tvGefarm
yef;pGmcHpm;cJh&onf/ olonfenf;enf;ompm;NyD; tvkyfudkjyif; jyif;
xefxefvkyfonf/ wpfESpftMum (1926)ckESpfwGif ol\awGUqHkrIrsm;udk
olu &yfwefv
Y u
kd f onf/ qbmrwDt&yf&dS asharm qdak om,mcif;xJu
tdrfuav;rSmyJaexdkifcJhonf/
r*Zif;wdkufrSpma&;q&mrwpfOD;u *ED&Sfdaeaom asharam ,mcif;
tdrfav;qDodkYa&mufvmonf/ pmzwfolrsm;u xdk,mcif;tdrfav;
taMumif;udkodcsifMuonf/ olru *ED\rdwfaqGrsm;xJrS rdwfaqG
wpfOD;udk ar;cGef;tcsdKUar;cJhjref;cJhygonf/
'D asharam ay:rS m aexd k i f & wJ h b0uMurf ; wrf ; ygovm;/
Murf;ygw,f/ reufav;em&DcGJrSmx&w,f? reufig;em&DrSmrsufESm
opft0wf tpm;vJ&w,f? NyD;awmhbk7m;0wfwuf? w&m;"rpmayudk
em&D0ufzwf&w,f/ tJh'gNyD;rSeHeuftpmajyudkpm;&w,f/
avh v mzd k Y t wG u f a umtcsd e f & S d v m;/ &Sdygw,f/ reufcif;udk
ESpfem&DMum ausmif;rSmoifMum;&ygw,f/ aeYv,fpm pm;NyD;wJhtcg

]]uRefawmfwdkYBuD;BuD;rm;rm;wpfpHk wpf&mvkyf&OD;
r,f } } (1928-1932)
tdEd,EdkifiH\ ta&;ygaom acgif;aqmifoHk;OD;rSm
*ED? *s0g[mvm ael;ESifhrdk[mruftvD*sif;em;wdkYjzpf
onf?ael;onf *EDESifhtvGef&if;ESD;oljzpfNyD; wpfOD;udk
wpfOD;tvGefcspfMuonf ael;onf tdEd,0wfpHkudkom
0wfqifNyD; omrefb0jzifhom aexdkifoljzpfonf/ *sif;
em;onf tpvrfbmom0ifrsm;\ acgif;aqmifjzpf
onf/ olonf*EDESifhrsm;pGmuGJjym;onf olonfOa&mywdkufom; wpfOD;
vdak exdik Nf yD; *ED\
tawG; tac:rsm;udrk ESpo
f ufojl zpfonf/ olonfrnfh
onftcgrQ ]r[wr} [k*EDtm;rac:a0:cJhay/
xdkoHk;OD;ESifhNAdwdoQacgif;aqmifrsm;onf(1928)ckESpfwGif awGUqHk
Muonf/ olwdkYoHk;OD;uvGwfvyfa&; taMumif;ajymqdkaqG;aEG;&ef
qE&cdS MhJ uonf/ odaYk omf NAdwo
d Qwdu
Yk vGwv
f yfa&;ay;tyf&ef tqifo
h ifh
rjzpfao;ay/ olwdkYutdEd,wGif qufvufaexdkifcsifao;onf/
]]uRefawmfwdkYwpfawG BuD;BuD;rm;rm; wpfpHkwpf&mvkyf&OD;r,f}}[k
*EDuajym cJhonf/ olonftcsdef tawmfMumpOf;pm; awG;ac:NyD; vlxk
trsm;tjym;ESifhajymqdkaqG;aEG;cJhonf/ xdkYaemufolUwGif t,ltq
opfwpfck &vmcJhonf/
tdEd,EdkifiHonf yltdkufaom EdkifiHwpfEdkifiHjzpfonf/ b0onfqm;
r&Sdvsifrjzpfonfh taetxm;jzpfonf/ tdEd,EdkifiHtaemufbuf?
awmifbufESifhta&SUbufwdkYwGifork'&m&Sfdonf/ urf;ajcrsm;wGifqm;
csuf vk yf ief ; vk yf ud k if Muonf / od k Y aomf xd k Y t csd ef uNAd wd oQtpd k ; &ud k
qm;csufonfh tcGefaiGay;aqmif&onf ]]'Dqm;cGef Oya'ucsrf;om;wJh
vlawGxuf qif;&JwJhjynfolawGu 'D'PfudkydkcHpm;&w,f}} [k*EDu
awG;cJhonf/
olonf tpDtpOfrsm;udak &;qGcJ o
hJ nf/ jynfov
l x
l u
k ol\tpDtpOf
rsm; udo
k &d onft
h cgolaexdik af om qAmrwD asharam odaYk &mufvmMu
onf/ urmtESHYtjym;&Sd owif;pmrsm;rS pma&;q&mrsm;a&mufvmMu
onf/ ]olbmvkyfrSm}}vJ [kolwdkYuar;Muonf/ vlwdkif;apmifhqdkif;
aeMuonf/
(1930)ckESpf?rwfv(12)&ufreufajcmuf em&DoHk;q,frDepfwGif
*EDESifhtwl trsdK;om; trsdK;orD;(78) OD;wdkYonf asharam rSwpfqifh
'ef'D NrKdUodkYajcvsifxGufcJhMuonf/ xdk'ef'DNrKdUonf tdEd,orko'&m
em;uNrKdUi,fav;jzpfonf/ olwdkYonf uDvdkrdwm(20) xdaeYwdkif;vrf;
avQmufMuonf/ axmifaygif;rsm;pGmaomvlxkBuD; u vrf;ab;u
rwfwyf&yfaeNyD; *ED\emrnfudk atmfac:Muonf/ tdEd,vlrsdK;rsm;u
olwdkY\a&'D,dkrsm;udkae&mwdkif;rSm zGifhNyD;em;axmifMuonf/ ]]uRefawmf
wdkY[m bk&;ocif&JU trnfemray;oem; rIeJYtwl csDwufvmMuNyD;[k
*EDuajymcJhonf/ olwdkYuxdkodkYcsDwufjcif;udk ]]qm;Oya'uefYuGufcsD
wufyGJ}} [kac:a0:cJhonf/
&J a usmf j rif h

a&SUwpfywfqufzwf&ef

31

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33 )
,cif t ywf r S t quf

Martin Smith uae

]]1990ckESpftapmykdif;um
wGit
f ar&duefa':vm 8oef;wefz;dk
&Sd aom Myanmar Fritz Werner
Industries Limited o n f
vuf & S d w nf N rJ u k r P D e mrnf u k d
quf v uf o k H ; pG J u m jref r mh
tBuD;pm; pufrIvkyfief;ESifhyl;
aygif ; vk y f a qmif c J h o nf /
*smrPD\ oGi;f ukef rsm;onf
tquf r jywf quf v uf
pD;qif;cJhavonf/ ygvD
reftwGif;rS MP rsm;\
j r e f r m j y n f & S d Fritz
Werner ya&m*sufrsm;
uk d pk H p rf ; ppf a q;&ef
ajymqkad r;cGe;f xkwrf I
rsm;ukd 1991 ckESpf
wGifBundestag okdY
wif o G i f ; cJ h a omf
vnf; tajz jyef
vnfr&&SdcJh
ygay}}
Bonn tpk d ; &
taejzif h u k r P D \
vk y f i ef ; topf w G i f

tcef;quf
bmomjyefaqmif;yg;
yg0ifywfoufrIr&Sdavmufawmhay/ okdYaomf
tpkd;&taejzifh rnfonfhta&;,lrI? qefYusifrIrsm;jyKvkyf&efrvkd
[k cHpm;aumif;cHpm;aeayvdrfhrnf/
vuf&SdtcsdefwGif jrefrmhppfvufeufpufrIvkyfief;twGuf *smrPD\tcef;u@onf oJoJuGJuGJ
f pk;d &\ tBuD;qk;H aom ESpOf ;D ESpzf ufNrDpm; (debtors)
r&Syd gacs/ Berlin tpk;d &opfonfyif &efuek t
rsm;jzpfonf/
ok d Y a omf 1988ck E S p f r S a e *smrPD E S i f h j ref r m\pD ; yG m ;a&;quf q H r I o nf tawmf t wef a pmif h
apmifhpnf;pnf;&SdcJhonf[kqkd&ayrnf/ The Ostasiatische Verein (OAV) the German East Asia Business
k w
f iG f qufvuf&dS aeao;onf/ okaYd omfvuf&t
dS aetxm;wGif tar&duef
Association \ k;H cef;onf &efue
a':vm 15oef;rQom wefzkd; &Sdaom *smrPD\ wkdufkdufEkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIya&m*sufwpfckom&Sdawmhonf/
1989 ckESpfqufqHrIrsm; avQmhcsrIaemufykdif;wGif *smrPDrS jrefrmjynfokdYydkYukefrsm;onf tawmf twefykHrSef
taetxm;jzpfcJhonf/ wpfESpfvQif tar&duefa':vm 35oef;cefYwefzkd;&SdcJhonf/ jrefrmEkdifiHtaeESifh qkd
vQif wifoGif;ukeftm;vkH;\ 3 &mckdifEIef;cefY&Sdonf/ xkdwifoGif;ukefrsm;\ tawmftwefyrmPwkdYonf
Fritz Werner ukrPDrS wpfqifhwifoGif;cJhjcif;jzpfwef&m\/
Fritz Werner \ kH;cef;onf &efukefNrdKUwGif&Sdaeao;onf/ Geisenheim rS txuf wef;t&m&Sdrsm;onf
jrefrmjynfokdYykHrSefvma&mufvnfywfavh&Sdonf/ xkdtxufwef; t&m&Sdrsm;ESifhjrefrmtpkd;&ykdif;rS ta&;ygaom
t&m&Sdrsm;awGUqkHtpnf;ta0;usif;yykHwkdYtm; jynfwGif;owif;pmrsm;wGif tus,fw0ifhazmfjyavh&Sdonf/
ukrPDonf vuf&SdjrefrmEkdifiH&Sd pufrIya&m*suftawmfrsm;rsm;wGifvkyfukdifvsuf&Sdonf/ uw&map; vkyfief;
twGuf ypnf;rsm;ay;oGif;jcif; (vrf;wnfaqmufa&;twGuf) PVC a&ykdufpufkHwnfaqmufjcif;? rD;&xm;
Hk opftopfrsm;twGuv
f nf; vkt
d yfaom
pufacgif;rsm;jyKjyifjcif;wku
Yd dk vkyaf qmifonf/ Fritz Werner rS puft
yGwcf ?Hk wGicf rHk sm;ay;oGi;f cJo
h vkd ta[mif;rsm;jyKjyif&eftwGuv
f t
dk yfaom pufypn;f tpdwt
f ykid ;f rsm;ukv
d nf;
ay;oGif;cJhonf/ 1994ckESpfwGif wyfrawmftpkd;&arNrdKUteD;wGif topfwnfaqmufonfh Defence Services
Institute of Technology twGuf Fritz Werner rSae *smrefvkyfpufrIypnf;ud&d,mrsm;jzifh yHhykd;ay;cJhonf/
avhvmolwpfa,mufu xkdae&monf pufrIynm&SifESifh 'DZkdif;ynm&Siftopfrsm;tm; tpkd;&arG;xkwf&efae&m
jzpfonf [kqkdonf/ jrarmifu ykdqkdvkdufonfrSm ]1988ckESpf qlyltkH<urIrSp taemuf *smrPDtpkd;&onf
aid taxmuftyHhrsm;&yfqkdif;cJhonf/ okdYaomf yk*vduykdif Fritz Werner ukrPDonf qufvuf &if;ESD;jrKyfESH
cJhovkd ,cifuJhokdYyif tBuD;pm;pufrIvkyfief;ESifhppfwyfESifhoufqkdifaom ya&m*sufrsm;wGifqufvufvkyfukdif
vsuf&Sdavonf/ xkdpaumvm; (Scholar) uyifa&;cJhonfrSm ]Fritz Werner onf Defense Services \
vufeufpufkHrsm;? tBuD;pm;pufrIvkyfief;rsm;? tajccHtaqmufttkHya&m*sufrsm;wGif tBuD;tus,f
&if;ESD;jrKyfESHaiGaMu;yHhykd;cJhonf/}
xkduJhokdY tqkdjyKcsuf? ajymqkdpGyfpGJcsufrsm;&SdcJhaomfvnf; 1988ckESpfrSae Fritz Werner 'grSr[kwf
tjcm; tjcm;aom *smrefukrPDrsm;onf wkdufkdufokdYr[kwf oG,f0kdufaomenf;jzifh &efukeftpkd;&u yHhykd;
jrefrmhvufeufpufrIvkyfief;rsm;wGif vkyfukdifaqmif&GufcJhygonfqkdaom wdusonfh oufaotaxmuf
txm;rsm;jyEkdifjcif; r&SdcJhygay/ Fritz Werner rSae 'MFW \ vIyf&Sm;aqmif&GufrIrsm;onf rajymif;rvJ
I yk if ef;rsm;ESihf rnforYkd S oufqidk rf rI &Scd 'Jh [k xkwaf zmfajymMum;cJo
h nf/
&Scd o
hJ nf/ MFW onf umuG,af &;pufrv
xkt
d pD&ifccH sufonf ESprf sKd;ESppf m;tok;H jyK&aom pufypn;f rsm; (dual-use industrial machinery) tay:wGif
ar;cGef;xkwfp&mrsm;&SdcJhaomf vnf; US Arms Control and Disarmanent Agency \ jyKpkxm;aompm&if;rsm;
onf xkdtpD &ifcHcsufudkaxmufcHavonf/ 1988ckESpfrSpwif *smrPD\ w&m;0ifjrefrmEkdifiHokdY vufeuf
wifoGif;rIrsm;onf tqrsm;pGmavQmhusoGm;cJhonf/ Oyrmqkd&vQif 1987ckESpfESifh 1991ckESpfrsm;Mum;wGif
tar&duefa':vm oef;(20)yrmP&S&d mrS 1992 ckEpS w
f iG f tar&duefa':vm (5)oef; txdavQmhusoGm;cJo
h nf/
ACDA \ tqkdt& *smrPDrS jrefrmEkdifiHokdY vufeufESifhqkdifaom rnfonfhvTJykdYrIrsKd;rS w&m;0ifrSwfwrf;
d dk qif'EJ iS yhf a'gifNrdKUrsm;rS z,f&mS ;NyD; aemufyidk ;f wGif jrefrmEkid if \
H
rsm;r&Sd[kod&onf/ Fritz Werner \ t&m&Su
vufeufpufrIvkyfief;rsm;twGuf enf;ynmtaxmuftyHhrsm;ukd tjcm;aomEkdifiHrsm;u qufvufyHhykd;cJhMu
avonf/ pifumylEkdifiHonfvnf; xkdEkdifiHrsm;xHrS wpfEkdifiHtjzpfyg0ifavonf/ tcsKdUaom wkdif;wmcsufrsm;
t& vufeufESifhoufqkdifaom ypnf;ud&d,mrsm;tm; jrefrmjynfokdYay;oGif;&ef *smrefukrPDrsm; taejzifh
tcuftcJrsm;&SdcJhavonf[kqkdonf/ *smrPD\ SPD - Alliance 90/ Greens nGefYaygif;tpkd;&atmufwkdbm

32

1998ckESpfwGif zGJUpnf;NyD;onfhtcsdefrSp umuG,fa&;ykdYukef rsm;tay:wGif ykdwif;usyfrIrsm;&SdvmcJhavonf/

Oyrmqkd&vQif bmvifrS rMumao;cifuyif *smrPD\ vufeufa&mif;0,frItm; wkdif;jynftcsKdU\
tajctaersm;ukdufnDrIr&SdvQif a&mif;0,fcGifhukd uefYowfxm;aom Oya'wpfckxkwfjyefcJhonf/
xkwfjyefcJhonfxJrS
(vufeufrsm;a&mif;csrnfhwkdif;jynf\ vlYtcGifhta&;av;pm;orIudprsm;ESifh rnfokdY tokH;jyKrnf
enf;qkdonfrSm ppfvufeufESifhtrsm;oufqkdifaom ypnf;rsm;oGif;&ef twGuf a&mif;cscGifhvkdifpif
xkwfay;&mwGif ta&;ygaomtcsufrsm;jzpfonf/)
xk d O ya'ES i f h t jcm;aomaqmif & G u f c suf r sm;tm; *smref v uf e uf x k w f v k y f a &mif ; csonf h t k y f p k r sm;
rStjyif;txefuefYuGufcJhonfrSm rnfolrqkd cefYrSef;&Ekdifygonf/ csefq,fvm (Chancellor) Gerhard
d efo
Y wfcsufrsm;rsm;zsuford ;f &ef okrYd [kwf ajzavQmhay;&ef ukrP
rD sm;rSrsm;pGmwGe;f tm;ay;
Schroeder tm; xku
cJhavonf/ pD;yGm;a&; twGufvkdtyfonf[kqkdonf SPD - Alliance 90/Greens nGefYaygif;tpkd;& ol\vuf&Sd
taetxm;ukd qkyfukdifxm;oifhovm;? jrefrmppftpkd;&tm; *smrefukrPDrsm;taejzifh vufeufESifh
4if;ESio
hf ufqidk af omypn;f rsm;a&mif;csrItm; oDt&dk t
D & jywfjywfom; om;jzwfawmufoifyh govm;/ *smrPD\
twdwfrSwfwrf;rsm;t& xkduJhokdY Oya'pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;tm; vufeufxkwfvkyfa&mif;csolrsm;rS jyif;jyif;
d ufeufEiS u
hf muG,af &;qkid &f m yku
Yd ek rf sm;ukd
xefxefqefu
Y sifco
hJ nfuMdk unfjh cif;tm;jzifh Schroeder tpk;d &\ xkv
jzwfawmufapjcif; BudK;pm;rIonf atmifjrifEkdifygrnfvm;qkdonfrSm qufvufapmifhMunfh&rnfjzpfonf/
4if;tjyif wpfrsKd;tok;H cs&aom pufypn;f ud&,
d mrsm; (dual use technology like machine)\ jyemonf
vnf; ajz&Sif;r&ao;onfh jyemwpf&yftjzpf qufvuf&Sdaeao;onf/
*smrPD\vuf&Sd jrefrmjynfodkYay;oGif;ukeftaetxm;rnfokdYyifjzpfap? bmvif&Sd EkdifiHa&;jiif;ckHrIrsm;\
&v'fonf *smrPDtaejzifh 1988ckESpfrwkdifrDu cHpm;cJhaom NydKifbufr&Sdjrefrmjynf\ wpfckwnf;aom
ppfa&;enf;ynmay;ykdYoltaexm;? &efukef tpkd;&\ wkdif;jynftwGufumuG,fa&;zGHUNzdK;wkd;wufa&;wGif
pdwftm;xufoefaom r[mrdwftjzpfqufvufr&yfwnfEkdifawmhonfrSm xif&Sm;cJhonf/ xkdtcef;u@tm;
wk w f E k d i f i H E S i f h t jcm;aom topf t opf v QKd U 0S u f p pf a &;yl ; aygif ; aqmif & G u f v k d a omEk d i f i H r sm; pif u myl
tygt0ifae&m0if,lvmcJhavawmhonf/
jref r mES i f h p if u myl
h nf
vGecf ahJ om (12)ESpu
f SLORCudjk zpfwnfcchJ sderf pS jrefrmtpd;k & tm;pifumylu vdQLU0Supf mG yhyH ;kd ay;cJo
[kaomtqufrjywfajymqdkpGyfpGJolrsm;&SdcJhonf/ (1997) ckESpf?Edk0ifbmwGif SLORC udk EdkifiHawmf at;csrf;
om,ma&;ESifh
zGHUNzdK;a&;aumfpDtjzpf tpm;xdk;NyD; aemufwGifpifumyl ESifh umuG,fa&; t&qufqHrI&SdcJh
onf[k aumvm[vrsm;pGmxGufay:vmcJhonf/ pifumylbufrSxGufqufqHa&;\
t"du&nf&G,fcsufrSm &efukeftpdk;&\ ]wHcg;zGifh} pD;yGm;a&;0g'rsm;aMumifh&&Sdvmrnfh
tcGit
hf a&;rsm;udk tjynft
h 0&,l&efqo
kd nfrmS xif&mS ;NyD; a&&Snpf rD u
H ed ;f twGut
f a&;yg
rI twefi,fom&Sdvmvdrfhrnf/
Ed k i f i H a &;ES i f h p D ; yG m ;a&;csnf a ES m if r I r sm;
(1988)ckESpf rwdkifcifu jrefrmEdkifiHESifh pifumylqufqHa&;onf at;aq;wnfNidrf
onf xl;xl;jcm;jcm;bmrSr&SdcJh? (1965)ckESpfwGif pifumylEdkifiHonf rav;&Sm;rScGJxGuf
oD;jcm;vGwfvyfaomEdkifiH tjzpfwnfaxmifcJhcsdefwGif jrefrmEdkifiHucsufjcif;tod
trSwfjyKcJhonf/ odkYaomfae0if;tpdk;&\ pD;yGm;a&;pDrHcefYcGJrI t,l0g'onf if;\EdkifiHjcm;
a&;ay:vpDrmS oD;jcm;aevdrk aI y:vpDtm;vufuikd x
f m;rIaMumifEh pS Ef ikd if H eD;uyfaomqufqH
a&;udk wnfaqmuf&efrjzpfEdkifcJhacs/ (1986) ckESpfwGif pifumyl0efBuD;csKyf vDuGrf,l
&efukefNrKdUodkYvma&mufvnfywfpOfwGif oHwrefenf;vrf;t& ajymcJhonfrSm ]]vGwfvyfa&;&NyD;wJh aemufrSm
jrefrmeJY pifumylEikd if w
H [
Ykd m tem*gwfuakd vQmufvrS ;f &mrS rwlnw
D v
hJ rf;awGuakd &G;cs,fcMhJ uw,f jrefrmEdik if u
H
jyifyeJY odyftquftoG,frvkyfbJeJY udk,fhtm;udk,fudk;wJhvrf;udka&G;cs,fcJhw,f/ pifumylEdkifiHtaeeJYuawmh
pufrEI ikd if BH uD;awG&UJ vGwf vyfaom aps;uGupf ;D yGm;a&;&JU qH;k jzwfcsufeYJ tnDurmBuD;&JU ukeo
f ,
G f a&;uGe&f ufeYJ
&if;ESD;jrKyfESHrIpD;qif;a&; xJudkESpfjryfcJhw,f/ uRefawmfwdkYawGrSm rwlnDjcm;em;wJh tawGUtBuHKawGawmh&SdMu
w,f } }
ESpfEdkifiHMum; t"duqufqHa&;uawmh ESpfEdkifiHtusdK;wl ukefoG,fa&;yJjzpfw,f/ tJ'DrSmjrefrmEdkifiH[m
pifumylEikd if &H UJ ukeyf pn;f rsm;twGuf t"dut&if;tjrpfwpfcjk zpfvmygw,f/ t"du uawmhuRef;opf?ig;eJpY u
kd f
ysdK;a&;ukefypnf;rsm; owKkdif;eJY wGif;xGufa&eH wdkYjzpfMuygw,f/ (1984) ckESpfrSmpifumyl[m jrefrmEdkifiH
&JU(15)&mcdkifEIef; ydkYukefaiGudk xnfhoGif;w,f/ tjyeftvSeftm;jzifh? pifumylEdkifiH[mjrefrmjynf&JU *syefeJY
*smrPDEdkifiHNyD;vQif wwd,ajrmuftrsm;qHk; ukefypnf;ay;oGif;wJh EdkifiHjzpfygw,f/ t"dutm;jzifhawmh
oefYpifNyD;a&eH? oGm;vma&;ESifh qufoG,fa&;ukefypnf;rsm;jzpfMuonf/ ukefypnf;awG&JU oGif;ukef?ydkYukef
tcsdK;csvdkufr,fqdkvQif ukefoG,frIonf jrefrmjynfbufutusdK;ydk&apcJhonf/ (a&SUwpfywfqufzwf&ef)

bk&if

rif;ajrmufwefqm
qif,ifygvnf;
&GmrSmqifETJ
&SifvSnhfyGJrSm
aiGusJwkef;ESifh BuHKoudk.../ /
a'gif ; bk d ( A[if ; )

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33)
trsd K ;om;aeY quf v uf x m;
oifhoavm[laom pum;oHudk rMum
cPMum;&onf/ rxm;oifh[kqdkolrsm;
u trsdK;om;aeYrSm vGwfvyfa&; r&cif
u e,fcsJUudkwdkuf&ef tm;opfjznfh aom
aeYjzpfojzifh vkdtyfaomfvnf; vGwfvyf
a&;&NyD;onfhaemuf rvdkawmh[kqdkMu
onf / xm;oif h o nf [ k q d k o l wd k Y u rl
vGwfvyfa&;BudK;yrf;rI\tp trsdK;om;
pdwf"mwfp wifxGef;um;onfh tcdkuf
tcg[kqdktyfonf/ (1920) ckESpf,leDAm
pwD bdGKifaumuf (oydwf)udk tpOftvm
tjzpf txd r f ; trS w f j yKtyf o nf [ k
qd k M uonf / rnf o d k Y y if j zpf a pumrl
,cktcg trsdK;om;aeYonf ,cifu
uJhodkYtkyftkyfusufusuf r[kwfawmhbJ
tpOftvmtxdrf;trSwfyGJwpfck tjzpfodkY
oufqif;vsuf&adS Mumif; xif&mS ;ayonf/
uav;b0uoydwf
,leAD mpwDbKdG ifaumuf jzpfvmpOfu
uRefawmfrSm (3)ESpft&G,frQ om&Sdonf/
uav;b0ES i f h vl B uD ; rsm;ajymoH u d k
Mum;zl ; onf / uRef a wmf wd k Y N rd K Uod k Y
bGdKifaumufwm;(oydwform;)
wpfa,mufvmNyD;vQifw&m;yGJ vkyaf v&m?
uRef a wmf w d k Y t d r f a &S U wG i f j zpf o jzih f
uRef a wmf j rif & onf / ol a jymaom
pum;rsm;udk xdpk Ofuyif em;rvnfcahJ omf
vnf; vltrsm;u olUpum;udkem;pdkuf
axmifMuaMumif;? oabmusonfhtae
ESihf acgif;NidrfhMuaMumif;udk owdjyKrdyg
onf/ ]]'Doli,fav;u tajymtqdk
awmfw,f? BuD;yGm;OD;r,f}}[kuRefawmf
zcif\ rdwfaqGwpfOD;u csD;rGrf;oHudk
vnf; rSwfrdvdkufygonf/
aemufxyfoydwfESpfvkH;
(1920)ck E S p f oyd w f t aMumif ; ud k
uRef a wmf o nf xd k r Qomod c J h y gonf /
xdaYk emuf uRefawmfwaYkd cwfwiG f OD;Ekacgif;
aqmif a om (1915) ck E S p f o yd w f ?
udkvSa&Tacgif;aqmifaom (1938)ckESpf
oydwfrsm;ay:cJhavonf/ (1920)ckESpf
oyd w f o rm;rsm;onf vl B uD ; rsm;jzpf
oGm;um? tvkyftudkif&mxl;Xme toD;
oD ; omref tm;jzih f vk y f u d k i f a exd k i f
vsuf & S d M uonf / ol w d k Y a cwf o nf u m;
twd w f u mvtwG i f ; rS d e f v suf a eacs
onf/ b,folb,f0g ]]tdk;vfbGdKifaumh
wm;}}yJ[k vlBuD;rsm;ajymaom pum;wGif
wpf c gwpf & H M um;vk d u f & aomf v nf ; ?
aemuf v l r sm;u xd k v l B uD ; rsm;onf
wpfcgu vli,frsm;jzpf olwdkUacwfESifh
olwdkY x<uxufrsufcJhMuonf[k trSwf
jyK&efcJ,Of;vSacsonf/
vl i ,f h toH
olwdkYacwfuolwdkY x<uxufrsuf
cJhaMumif;udk uRefawmfxHwGif oufaocH
ypnf;av;wpfck &Sdxm;ojzifh? uRefawmf
od & ygonf / ]]uRef y nma&; pepf } }
qdkaom pum;udk tokH;jyKum? ]]tajccH
Oya' twGif; qlyluefYuGufrI}} [laom
tokH;tEIef;jzihf 'Drdkua&pD enf;twdkif;
tk y f c sKyf ol w d k Y t m; oyd w f v uf e uf
tok H ; jyKum awmf v S e f c J h M uayonf /
xdktcsuf tvufrsm;rSm uRefawmf&xm;
aom pmtkyfi,fwpfckrS jyLxGufvmMu
avonf/ xdkpmtkyfi,frSm The Voice
of Young Burma (jrefrmhvl i,fhtoH)
trnfwyft*Fvyd v
f adk &;xm;aom pmtkyf
jzpf o nf / *syef 0 if c gptcsd e f u ,ck
AdkvfcsKyfaps; (,cif paumhaps;) a&SUwGif
yk
H a&mif;aeaom pmtkyrf sm;udk avaMumif;
&ef OMooHrsm;Mum;rS arTaESmuf&SmazG&m?
tzkH;rygaom pmtkyfpkwfuav; wpftkyf
udkawGU aumuf,lvmcJhonf/ tzdk;[l

26

jrefrmvli,fhtoH

trsdK;om;aumvdyfausmif;(1924)ckESpf aemufqHk;usef&Sdaom tcsdKUq&mrsm;ESifh ausmif;om;rsm;

rnfrnf&&ray;cJh&yg/ okH;tkyfwpfrwf
ponfh aps;rsdK;ESifh tjcm;pmtkyfrsm;udk
0,f,if;&cJhjcif;jzpfonf/
Oya'wGif;uefYuGufjcif;
xdpk mtkypf w
k u
f av; yOr pmrsufEmS
wG i f Constitutional Agitaion [k
acgif;pOfwyfxm;onf/ ]]tajccHOya'
twGif; qlyluefYuGufjcif;}} [kqdkxm;
ojzifh? xdkacwfu 'Drdkua&pDpdwfxif&Sm;
pGm &SdaMumif;xif&Sm;ayonf/ wpftkyf
vkH; t*Fvdyfvdka&;xm;onf/ xdkYacwfu
t*Fvdyfrsm;udk t*Fvdyfpmjzifh jyefwdkuf
cd k u f o nf / t*F v d y f p mwwf & jcif ;
tusdK;onf wGifxif&Sm;vSayonf/
xdkpOfu oydwfacgif;aqmifarmifbOD;
(jynf Nrd K Utrsd K ;om;ausmif ; tk y f B uD ;
OD ; bOD ; )u ]uRef y nma&;} Slavish
Education [k o l U rd e f Y c G e f ; wG i f qd k o nf /
t*Fvyd pf mudk uRefpm[krqd?k t*Fvyd t
f pd;k
&wdkYay;aomynma&;pepfudkom uRef
ynma&;pepf[k ac:qdk IHUcs jcif;jzpf\/
yg&S d a omtcsuf r sm;
(1920)ckESpf 'DZifbmv (8)&uf
aeYpGJESifh ]&efukef,leDAmpwDbGdKifaumuf}
[kacgif;pOfwyfum? &efukefaumvdyfESifh
*syfqifaumvdyfrS ausmif;olausmif;om;
ig;&mwdkYu &efukef,leDAmpwD Oya'Murf;
udu
k efY uGuo
f nft
h aeESihf tb,faMumifh
oyd w f a rS m uf c J h & aMumif ; azmf j yonf h
jyefwrf;wpfyk'fudkzwf&onf/ 'DZifbmv
(12)&uf a eY p G J w yf xk w f j yef c suf w G i f
bG d K if a umuf w m; (oyd w f o rm;)rsm;
tMurf ; rzuf a Mumif ; ? tif *vk d
tif'D,ef(t*Fvdyfukvm;ujym;)
owif;pmrsm; ur[kwfr[wf owif;pm
rsm;udk r,kHMunftyfaMumif;azmfjyxm;
onf / xd k t cd k u f w G i f jref r mjynf
odkYa&mufvmaom NAdwdoQygvDref trwf
ume,f 0 uf ( *s)0k ' f t m; oyd w f o rm;
rsm;u wd k i f M um;aompmwk d u av;
wpfyk'fvnf;yg&Sdonf/ &efukef
aumvdyEf iS hf *syfqifaumvdyf ausmif;tkyf
BuD ; rsm;xH o d k Y oyd w f o rm;rsm;u
ay;aompmudkvnf;zwf&onf/ topf
jzpfvsufyif &Sdao;aom &efukef,leDAm
pwDrSwfykHwift&m&SdxHodkY wifjyaom
oyd w f o rm;rsm;\ t,l c H v T m wG i f
rnfodkYaomtaMumif;rsm;aMumifh &efukef
,l e D A mpwD t uf O ya'ud k uef Y u G u f &
aMumif; azmfjyxm;onf/
tvd k a wmf & d r sm;udk jyefESHyHk
oydwform;rsm;onf xdkacwfu
t*F v d y f t vd k a wmf & d o wif ; pmrsm;ud k

t*Fvdyfpmjzifh vufoHajymifajymifjyef
ckcHaMumif;awGU&onf/ Oyrm-(&efukef
a*Zuf)owif;pmwGif t*Fvdyf
wpfa,mufuoydwo
f rm;rsm;udk MumyGwf
ES i f h k d u f & ef t BuH a y;aom t,f ' D w m
xHay;pmudk oydwform; rsm;aumifpDu

t*Fvyd rf sm;aMumifh t*Fvyd af wGtay:wGif

txif t jrif a o;aMumif ; ponf h j zif h
t*F v d y f p um;cH h c H h E S i f h jyef M um;aom
pmudkawGU&onf/
ausmif;rSEIwfxGufcJhaom
yk * d K vf B uD ; rsm;

'DZifbmv (20)&ufaeY tpnf;a0;BuD;

autufpftrf? atwDtrfbGJU&OD;azudk
obmywdtjzpfxm;&Sdum oydwform;
rsm;u aumvdyfausmif;rsm;rS toD;oD;
Ek w f x G u f a Mumif ; aMunmavonf /
EkwfxGufaomausmif;olausmif;om;rsm;
pm&if;wGiftcsdKUrSm aESmif;acwf &Sdaom
uRef a wmf w d k Y od M uonf h emrnf B uD ;
yk*Kd vfrsm; yg&Sad Mumif;awGU& onf/ Oyrm&efukefaumvdyfwGif bDattxufwef;
oifMum;aeaom OD;vlaz0if; (ausmufpm
0efa[mif;)/ r[mrufumpif (uG,fvGef
ol yg|dygarmua[mif;)/ tA'l&mZwf
(0efBuD;OD;&mZwf)/ OD;nDydwf (twGif;
0efa[mif;)/ OD;zdk;okef (ynmrif;BuD;)/
bDtufpD txufwef;wGif oifMum;ae
aom OD;bdkBuD; (w&m;0efBuD;)/ bDtufpD
atmufwef;wGif oifMum;aeaom OD;Zif
(puf r I v uf r I a umf y d k a &;&S i f ; Ou | )/
tdkiftufpD atmufwef;wGif oifMum;ae
aom Munfatmif0if; (rD;&xm;rif;BuD;
OD ; Munf 0 if ; )/ OD ; pH x G m ; (pmayAd r mef
tk y f c sKyf a &;rS L ;)/ *syf q if a umvd y f r S
bDattxufwef;wGif oifMum;aeaom
OD;zdk;vwf (,ckausmufpm0ef)? bDat
atmtwef ; wG i f ynmoif a eaom
OD ; zd k ; usm;(trsd K ;om;ynm0ef ) / tjcm;
yk*dKvfrsm;vnf; rsm;pGmyg&Sdonf/ Oyrm

&ef u k e f N rd K Ur txuf w ef ; ausmif ; BuD ;

(1932)ckESpf *sLAvDa [mwGifujyrnfh yxrqH k ; ausmif ; &ef yH k aiG uyG J t NyD ; wG if d k uf ul ; xm;aom Nrd K Ur trsd K ;orD ;
txuf w ef ; ausmif ; q&mrrsm;
MumyGwfudkoydwform;rsm; raMumuf
aMumif;? xdkodkYaompdwfxm;rsdK;&Sdonfh

t*Fvdyftpkd;&u wif;rmpGmOya'udk
twnfjyKvdkufonfwGif? (1920)ckESpf

xG e f ; az[l a omtrnf / od e f ; armif

[laomtrnf/ tkef;az [laomtrnf/

9, 12 , 2012, Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 33 )

NrdKUrtrsdK;orD; txufwef;ausmif;q&mrrsm;(1921)ckESpf
armif a rmif [l a om trnf w d k Y o nf
rs m ;pGmyg0if o n f &S d &m ? r nfonfh
xGef;azonf ]xGef;aeYpOf} t,f'Dwm
OD;xGef;azjzpfonf[k uRefawmfrcGJjcm;
Edkifyg/
oydwfajy;wJh
qufvufzwfav&m? trsdK;om;
ynma&;pepf t aMumif ; ?trsd K ; om;
ausmif;rsm;wnfaxmifjcif;/ ausmif;rsm;
rnf rnfrQ&Sd rnfolwdkY u q&m
tjzpfaqmif&Gufjcif;ponfh tpD&ifcHpm
rsm;udk awGU&onf/ wpfae&mwGif oydwf
pcef;rSxGuf aumvdyfausmif; odkYjyef
wufaom rpwmtifpDqif;tm; IHcs
onf h a qmif ; yg;wpf y k ' f u d k v nf ; zwf &
onf/ xdak cwfu ]]opmazmuf}} a0g[m
& rokH;wwfao;[kxif&onf/ rpwm
qif;rSm oydwfacgif;aqmif wpfOD;jzpf
tajyma[maumif ; ol j zpf a omaMumif h
olxGufoGm;onfhtwGuf oydwform;
aumifpDu tawmf pdk;&ef[ef&Sdonf/
ol U ud k o p m azmuf [ k r ac: Deserter
(oydwfajy;)[k ac:onf/ xdkIHUcscsufrSm
(1921)ck 'D Z if b mv (14)&uf a eY p G J
wyf x m;onf / 'D Z if b mv (16)&uf
aeYwGif ]]oydwform;jyefr0if}} [laom
aMunmcsufudkxkwfavonf/ wpfzef
rwfv (26)aeYpEJG iS hf ]uREkyf w
f Ykd b,frmS vJ}

[laom acgif;pOfjzifh bGdKif;aumuf ta&;

awmf y k H B uD ; onf yef ; wd k i f r a&muf y J
csmvnf c smvnf j zpf a eonf q d k j cif ; rS m
r[kwfrSefaMumif;ajzMum;&jyefonf/
q&mawmf O D ; em*d E

oydwform;rsm;onf tawGUtBuHK
rsm;pGmudk awGUMu&onf/ uef vrf;&Sd
ul&Sifausmif;oydwfXmea&SU&Sd 'dkbDuef
wGif ppfawGNrdKUom; armif OD;ausmf a&epf
onfh taMumif;owif;wpfyk'fudk zwf&

(1920)jynfhESpf ausmif;om;rsm;oydwfarSmufaumifpDXmecsKyftjzpf toHk;jyKcJhaom A[ef;a':MuKyfZ&yf

NrdKUrtrsdK;om;txufwef;ausmif;q&mrsm;(1921)ckESpf
9, 12 , 2012, Sunday

onf/ armifOD;ausmfudk u,folrsm;wGif

oydwform;rsm; txl;av;pm; jcif;cH&
aom q&mawmf OD;em*dEyg&SdaMumif;
qdkxm;onf/ OD;em*dEtaMumif;udk uRef
awmfwdkYi,fpOfu Mum;zl;ygonf/
oydwftpD&ifcHpm
pmtkyf\aemufydkif;em;wGif ,leDAm
pDwDbGdKifaumufwm;rsm;aumifpD\ yxr
ESpfywfvnftpDt&ifcHpmudkawGU&onf/
jref r mjynf t &yf & yf ausmif ; rsm;
oydwfrSm (1282)ckESpf wefaqmifrkef;
vqkwf (10)&uf we*FaEGaeY (1920ckESpf? 'DZifbmv 5&ufaeY) wGifpwif
aMumif;/ a&Twd*kHapwDawmf taemuf
awmifaxmifhwGif vqkwf (8)&ufaeYwGif
aumvdyfausmif;om;rsm; tpnf;ta0;
usif;yaMumif;/ wzefxakd eY nae ok;H em&D
cGw
J iG f oydwaf rSmuf&ef qk;H jzwfMuaMumif;
ponf j zif h a zmf j yxm;onf / pmtk y f \

aemufqkH;rsufESmwpfcsdKUrSm r&Sdawmhyg/
uRefawmfhvufodkY ra&mufcifuwnf;u
ygrvmcJhacs/
xd k p mtk y f u av;ud k zwf & onf h
tcg,ck&mpkESpftpavmufu t*Fvdyfpm
udk 0gus&Snf&Snfa&;om;jcif;/ pum;vkH;
BuD;rsm;udk tokH;jyK jcif;/ Oyrm Oyar,s
rsm; aumufEw
I cf sufrsm;udk xnfo
h iG ;f jcif;
t*Fvdyf pmqdkBuD; 0yf'fpf0yfof\uAsm
aumufEIwfcsufrsm;udkawGU&ygonf/
tES p f (40)jynf h v k vk
trsdK;om;aeY\tp? &efukef,leDAm
pDwD oydwfBuD;onf? tESpf (40)jynfh&ef
wpf E S p f o mvd k a wmh o nf / tES p f (40)
twGif; jrefrmjynfonf tawGUtBuHK
rsm; pkHcJhvSacsNyD/ xdkacwfu vli,frsm;
onf ,cktcg tzdk;BuD;rsm;jzpf tcsdKUrSm
uG,fvGefMu&SmNyD/ olwdkYacwfu olwdkY
aqmif&GufcJhaom udprsm;onf? ,ck
acwf w G i f taumif t xnf t m;jzif h
xif x if & S m ;&S m ;jyEk d i f p &mr&S d a omf v nf ;
xdkaqmif&Gufcsufrsm;\ rsdK;aph t&Sdef
aMumif h &mZ0if t jzpf t ysuf r sm; ay:
aygufvmcJhavNyD/ vlrsdK;\ toufwGif
tESpf (40)onfqkd avmufvo
S nfh umv
r[kwfay/ aemuftESpf (40)MumoGm;
vQif trsdK;om;aeY\ taMumif; &mZ0if
wG if omref rQom&S d ygacsrnf {uef yif /
,if;odkYrjzpfap&bJ? armfuGef;wpfapmif
tjzpf usef c J h a vatmif ? xk d a cwf u
Zmwf v d k u f r sm;jzpf o nf h ausmuf p m0ef
OD ; zd k ; vwf tp&S d o nf h yk * d K vf r sm;u?
wwfEdkiforQ pkHvifatmiftcsuf tvuf
rsm;pk a qmif ; NyD ; vQif rS w f w rf ; wif c J h
oifhonf[k xifrdygonf/
wufwdk;

27