Karl Marx: COMENTARIOS: MAYO OCTUBRE 1850 Neue Rheinische Zeitung Revue (Traduccin del texto en ingls publicado

o en versin digital en Marxist.org, comparado y paginado con la versin original en alemn1, realizado por el profesor Luis Milln) [421]La actividad poltica de los ltimos seis meses ha sido esencialmente diferente de aquella que los precedi. El partido revolucionario en todos lados ha sido sacado del terreno, y los victoriosos las diversas fracciones de la burguesa en Francia, los varios prncipes en Alemania se han reido por los frutos de su triunfo. La pelea se ha llevado a cabo con gran ruido y alboroto; y parece inevitable el horizonte de una abierta ruptura, y que a tal decisin slo puede llegarse por la fuerza de las armas. An las espadas estn condenadas a permanecer en sus vainas, y la incertidumbre de la situacin ser objeto de repetidos acuerdos a la sombra de tratados de paz, mientras se desarrolla la actividad de los eternos nuevos preparativos para falsas guerras. Permtasenos primeramente hacer una consideracin sobre la bsica realidad que subyace esta turbulencia superficial. Los aos de 184345 fueron de prosperidad industrial y comercial, necesaria consecuencia de la casi ininterrumpida depresin industrial de 183742. Como es siempre el caso, la prosperidad rpidamente impulsa a la especulacin. La especulacin regularmente ocurre en perodos donde la sobreproduccin est en pleno apogeo. sta provee a la sobreproduccin con salidas de mercado de carcter temporal, mientras que las verdaderas causas precipitan el desenlace de la crisis e incrementan su fuerza. La crisis misma rompe primero en el campo de la especulacin; slo despus hace lo propio impactando la produccin. Lo que aparece ante el observador superficial como la causa de la crisis no es la sobreproduccin sino el exceso de especulacin, pero esto es simplemente un sintoma de la sobreproduccin. La consecuente interrupcin de la produccin no aparece como una consecuencia de su previa exuberancia sino simplemente como un revs causado por el colapso de la especulacin. Sin embargo, no pudiendo en este momento esbozar una historia completa de la crisis post1845, enumeraremos slo los sntomas ms significativos de dicha sobreproduccin. [422]En los aos de prosperidad que corren de 1843 a 1845, la especulacin fue concentrada principalmente en la construccin de ferrocarriles, la cual estuvo fundamentada en una demanda real, en cereales, como resultado del alza de precios de 1845 y la plaga de papas, en algodn, a continuacin de la mala cosecha de 1846, y en el comercio con la India Oriental y China, donde sigui fuertemente pisando los talones a la apertura del mercado chino por Inglaterra2. La extensin del sistema de ferrocarriles ingls ya haba comenzado en 1844 pero no se complet sino hasta 1845. Tan slo en ese ao el nmero de proyectos presentados para la constitucin de compaas ferroviarias ascendi a 1035. En Febrero de 1846, an despus que una cantidad incontable de dichos proyectos fueran abandonados, el dinero a ser depositado por el gobierno para los restantes ascenda a la enorme suma de 14 millones e inclusive en 1847 la suma total de las solicitudes de pago en Inglaterra superaron
Versin al alcance en la direccin http://www.mlwerke.de/me/me07/me07_421.htm , la traduccin seguir esta paginacin. 2 Un factor a considerar es la primera Guerra del Opio 18391842. [N.T.]
1

los 42 millones de libras de los cuales ms de 36 millones fueron destinadas a ferrocarriles ingleses, y 5 millones y medio para compaas extranjeras. El apogeo de esta especulacin fue durante el verano y el otoo de 1845. El precio de los productos y las acciones mantuvo un alza sostenida, y las ganancias de los especuladores pronto tragaron en su remolino a la totalidad de las clases sociales. Duques y condes compitieron con comerciantes y fabricantes por el lucrativo honor de sentarse a la cabeza de las juntas directivas de las diversas compaas; miembros de la Cmara de los Comunes, profesionales de la ley y el clero estaban tambin representados en gran nmero. Cualquiera que haya salvado un penique, cualquiera quien tuviera a su disposicin el ms infimo crdito, especulaba en acciones de ferrocarril. El nmero de publicaciones ferroviarias se increment de tres a veinte. Los grandes diarios con regularidad ganaban cada uno 14 mil por semana por anuncios y folletos vinculados al negocio ferroviario. No haba suficientes ingenieros a la mano, y por lo tanto haba que pagarles enormes salarios. Impresores, personal de litografa, encuadernadores, comerciantes de papel y otros, quienes fueron movilizados para producir folletos, planos, mapas, etc; fabricantes de muebles quienes equiparon la proliferacin de oficinas de las incontables juntas de ferrocarril y consejos provisionales todas pagando esplndidas sumas. Sobre la base de la actual extensin del sistema ferroviario ingls y continental y la especulacin que lo acompa, fue surguindo gradualmente en este perodo una superestructura de fraude reminiscencia de los tiempos de la Law and the South Sea Company3. Cientos de compaas fueron promovidas sin el menor chance de xito, compaas cuyos propios promotores nunca emprendieron una real ejecucin de los proyectos, compaas cuya nica razn de existencia era la obtencin por el director de los fondos depositados y las fraudulentas ganancias obtenidas en la venta de acciones. [423] En Octubre 18454 una reaccin sobrevino, transformndose pronto en pnico total. An antes de Febrero 18465, cuando los depsitos deban ser pagados al gobierno, los proyectos ms defectuosos haban ido a la bancarrota. En Abril 1846 el revs haba comenzado a afectar el mercado continental de acciones; en Pars, Hamburgo, Frankfurt y Amsterdam se concretaron ventas compulsivas a precios considerablemente bajos, que resultaron en la quiebra de banqueros y corredores. La crisis del ferrocarril dur hasta entrado el otoo de 1848, prolongada por la sucesiva quiebra de los proyectos menos slidos en la medida en que fueron gradualmente afectados por la presin general y al paso en que las solicitudes de pago fueron hechas. Esta crisis fue tambin agravada por desarrollos en otras reas de especulacin, en el comercio y la industria; los precios de las ms antiguas y mejor establecidas acciones fueron gradualmente forzados a la baja, hasta que en Octubre 1848 alcanzaron su ms bajo nivel. En Agosto de 1845 la opinin pblica se enfoc en la plaga de la papa, la cual apareci no slo en Inglaterra e Irlanda sino tambin en el Continente el primer sntoma de que las races de la sociedad existente estaban podridas. Al mismo tiempo fueron recibidos reportes que no dejaban lugar a dudas sobre las inmensas perdidas en la esperada cosecha de cereales. Esos dos factores tuvieron como consecuencia que el precio de los
John Law, economista y financista, fue una de las figuras clave asociada con la burbuja del Mar del Sur que estall en 1720. 4 En la versin en ingls aparece el ao 1848, tomamos las fechas de la versin alemana no slo por ser el idioma original, tambin por cuestin de coherencia. Aplicaremos el mismo criterio en las divergencias de fechas siguientes. [N.T.]. 5 Versin en ingls: 1848. [N.T.].
3

cereales aumentara considerablemente en todos los mercados Europeos. En Irlanda estall el hambre, obligando al Gobierno ingls a dar a la provincia un prstamo de 8 millones exactamente 1 por cada irlands. En Francia, donde la calamidad fue acrecentada por las inundaciones, las cuales causaron alrededor de 4 millones de gastos en daos, el efecto sobre la cosecha fue de la ms extrema gravedad. No fue menos en Holanda y Blgica. La prdida de la cosecha de 1845 fue seguida por una peor en 1846, y la plaga de la papa apareci de nuevo tambin, aunque esta vez no fue generalizada. La especulacin en cereales tuvo entonces una base real; floreci a un mximo desde la rica cosecha de 1842 1844 mantenindose sostenidamente casi por el perodo completo. Desde 1845 hasta 1847 fue importado en Inglaterra ms cereal que cualquier perodo anterior. El precio del cereal continu en alza hasta la primavera de 1847, cuando, debido al cambio de los reportes y noticias desde varios pases sobre las venideras cosechas, y debido a las medidas tomadas por varios gobiernos (la apertura de los puertos a la libre importacin de cereales, etc.), un perodo de fluctuaciones comenz. Finalmente en Mayo 1847 los precios alcanzaron su ms alto punto. En este mes el precio promedio de un quarter de avena en Inglaterra alcanz como mximo 102s. 6d.6 y en algunos das tan elevado como 115s. y 124s. Pero reportes mucho ms favorables llegaron sobre [424] el clima y los cultivos en proceso; los precios cayeron, y a mediados de Julio el precio promedio se estanc en apenas 74s. Climas desfavorables movieron de nuevo los precios al alza, hasta que finalmente, a mediados de Agosto, se tuvo certeza de que la cosecha de 1847 producira un rendimiento por encima del promedio. La cada de los precios no pudo desde ese entonces ser detenida; los suministros a Inglaterra se incrementaron ms all de toda espectativa, y para el 18 de Septiembre el precio promedio haba cado a 49s. 6d. En el curso de 16 semanas, sin embargo, el precio promedio haba variado a no menos de 53s. Durante todo este perodo, no slo continu la crisis del ferrocarril sino que, en la cima de todo, la totalidad del sitema de crdito colaps en el justo momento en el que los precios de los cereales estaban en su mximo, en Abril y Mayo 1847, y el mercado monetario estaba totalmente en ruinas. Los especuladores del cereal sin embargo se sostuvieron a travs de la cada de precios hasta el 2 de Agosto. En ese da los Bancos alcanzaron su ms baja tasa de descuento al 5 por ciento y, para todas las letras de cambio sobre ms de dos meses, hasta un 6 por ciento. Inmediatamente una serie de las ms espectaculares quiebras bancarias ocurrieron en el mbito del intercambio comercial de cereales, encabezando tal fenmeno Mr Robinson, Presidente del Banco de Inglaterra. Solamente en Londrs, ocho grandes comerciantes de cereales fueron a la quiebra, la totalidad de sus pasivos alcanz un monto de 1 1/2 milln. El intercambio provincial de cereales fue totalmente paralizado; quiebras se sucedieron una tras otra en una proporcin similar, especialmente en Liverpool. Derrumbes correspondientes tomaron lugar tarde o temprano en todo el Continente en relacin a la distancia desde Londrs. Sin embargo, para el 18 de Septiembre, cuando el precio de los cereales cay a su punto ms bajo, la crisis cerealera pudo considerarse finalizada en Inglaterra. Atendamos ahora a la crisis comercial propiamente, la crisis monetaria. En los primeros cuatro meses de 1847 el estado general del comercio y la industria mantenan una apariencia satisfactoria, con la excepcin de la produccin de acero y la industria del
Esta expresin, asimilada histricamente del solidus romano por franceses, ingleses, catalanes, y otros, se resuelve en una relacin bsica que expresa a las libras en sou (s) y denarios (d). En Inglaterra se mantendr hasta 1971. [N.T.].
6

algodn. La produccin de acero, dado el impulso enorme de la burbuja ferroviaria de 1845, sufri proporcionalmente en la medida en que el exceso de suministros se contrajo. La industria del algodn, la principal rama de la industria para los mercados de la India del Este y China, ha venido sobreproduciendo para dichos mercados desde el temprano 1845, y tempranamente tambin una relativa recesin dio comienzo. La mala cosecha de algodn de 1846, la puja de los precios a la alza tanto para la materia prima como para los productos finales, y la consecuente reduccin del consumo, todas ejercieron presin sobre la industria. En los primeros meses de 1847 la produccin se redujo considerablemente a lo largo de Lancashire, y los trabajadores del algodn fueron golpeados por la crisis. [425] El 15 de Abril de 1847 el Banco de Inglaterra alcanz la ms baja tasa de descuento para deudas de corto plazo a 5 por ciento, y estableci un lmite al monto total de las facturas descontables independientemente del carcter de las casas de prstamo. Hizo tambin un anuncio de perentoriedad a sus clientes de, contraria a la prctica previa, no renovar anticipos no realizados, pero pudiendo exigir reembolsos. Dos das despus la publicacin de su balance semanal mostr que las reservas del departamento bancario haban cado a 2 millones y medio. El Banco haba por lo tanto tomado las medidas anteriores para detener la fuga de oro de sus bvedas y para reponer sus reservas de efectivo. La fuga de oro y plata de las arcas del Banco tuvieron varias causas. El aumento del consumo y la considerable alza de precios de casi todos los artculos requirieron inyectar medios de circulacin, particularmente oro y plata para el comercio al detal. Adems, el continuo desembolso de instalaciones para la construccion de ferrocarriles, la cual slo en Abril alcanz el monto de 4.314.000 haba conducido a una retirada masiva de depsitos del Banco. Esa parte del dinero solicitada la cual se orient a la construccin fornea de ferrocarriles, fluy directamente al exterior. El exceso considerable de importacin de azcar, caf y otros productos coloniales (consumo y precios que fueron fustigados ms an como resultado de la especulacin), de algodn (siguiendo a las compras especulativas hechas una vez claro que la cosecha sera escasa), y, en particular, de cereales (como resultado de las reiteradas cosechas fallidas), tena que ser pagada en efectivo o lingotes, y de esta forma, tambin, una considerable cantidad de oro y plata sali al extranjero. Esta fuga de metales preciosos de Inglaterra, debe agregarse, continu hasta el final de Agosto, a pesar de las medidas del Banco mencionadas arriba. Las decisiones del Banco, y las noticias sobre el descenso de sus reservas, inmediatamente impulsaron presin en el mercado dinerario y el pnico a lo largo y ancho del comercio ingls slo igualado en intensidad por el mismo de 1845. En la ltima semana de Abril y los primeros cuatro das de Mayo casi todas las transacciones de crdito fueron paralizadas. Sin embargo no ocurrieron quiebras significativas; las casas de cambio mantuvieron sus cabezas bajo el agua con los enormes pagos de intereses y la salida forzada de suministros, acciones del gobierno, etc. a precios por el piso. Una camada de firmas bien establecidas se salv de esta manera durante el primer acto de la crisis slo pavimentando el camino para su posterior colapso. Pero el hecho certero que el primer y ms aterrador peligro haba sido superado contribuy al elevamiento de la confianza; luego del 5 de Mayo la presin sobre el mercado de dinero se desvaneci, y al trmino de Mayo la alarma haba desaparecido. [426] Pocos meses despus, sin embargo, al principio de Agosto, las quiebras mencionadas se trasladaron al sector del comercio de cereales. Durando hasta Septiembre, fueron speramente superadas cuando la crisis comercial general estall con fuerza

acumulada, particularmente en la India del Este, India del Oeste y el mercado de Mauritiana. La crisis estall simultneamente en Londres, Liverpool, Manchester y Glasgow. Durante septiembre veinte consorcios quebraron tan slo en Londres, la totalidad de sus pasivos se calculaban entre 9 y 10 millones.
Hubo expatriaciones de dinastas comerciales en Inglaterra no menos impactantes que la cada de aquellas castas polticas de las que omos mucho dijo Disraeli el 30 de Agosto 1848 en la Cmara de los Comunes.7

La epidemia de quiebras y bancarrotas en el mercado del Este de India tron incesantemente hasta el fin del ao y fue condensada en los primeros meses de 1848 cuando llegaron noticias de la quiebra de los consorcios correspondientes en Calcuta, Bombay, Mardras y Mauricio. Esta serie de bancarrotas, sin precedente en la historia del comercio, fueron causadas por la generalizada sobre-especulacin y el resultante de la excesiva importancin de los productos coloniales. Los precios de estos productos, que fueron mantenidos artificialmente en un alto nivel por un largo perodo, cayeron un poco antes del pnico en Abril 1847, pero se mantuvieron sujetos a una cada general y sostenida slo despus de dicho pnico, cuando la totalidad del sistema de crdito sufri un colpso y una casa comercial tras otra fue forzada a vender a escala masiva. Esta cada fue muy considerable, sobre todo desde Junio y Julio hasta Noviembre, donde hasta los consorcios y empresas ms viejas y distinguidas se fueron a la ruina. Las quiebras en Septiembre se limitaron exclusivamente a las casas comerciantes verdaderas. El primero de Octubre el Banco alcanz su ms baja tasa de descuento para compromisos de corto plazo a un 5 y medio por ciento, y declar al mismo tiempo que en adelante no hara ms avances de ningn tipo contra las existencias gubernamentales. Los bancos de capital accionario y los banqueros privados ya no eran aptos para soportar la presin. El Banco Real de Liverpool, la Compaa Bancaria de Liverpool, el Banco de Gales del Norte y Sur, el Banco de la Unin de Capital Accionario y otros fueron arruinados, uno detrs del otro, en un corto perodo de algunos das. Al mismo tiempo declaraciones de insolvencia fueron introducidas por gran cantidad de pequeos banqueros privados a lo largo y ancho de las provincias inglesas. Un nmero considerable de especuladores, corredores de bolsa, agentes de cobranza, agentes martimos, negociadores del t y el algodn, fabricantes de acero, comerciantes de acero, hiladores, impresores de clico, etc. en Liverpool, Manchester, Oldham, Halifax, Glasgow y dondequiera fueron a la quiebra a continuacin de la interrupcin general de pagos hecha por los bancos y que caracteriz el mes de Octubre. [427] De acuerdo con Mr Tooke8, esas quiebras no tuvieron precedente en la historia del comercio ingls, tanto en su magnitud como en el monto del capital involucrado, y la crisis excedi largamente a la de 1825. La crisis alcanz su apogeo entre el 22 y el 25 de Octubre, cuando todas las transacciones comerciales alcanzaron un punto muerto. Una representacin de la ciudad

Esta configuracin de prrafos, y la totalidad del texto traducido, ser fiel a la versin alemana. En la inglesa, por ejemplo, este prrafo interno no se destaca. [N.T.] 8 Thomas Tooke, economista, fue el autor de A History of Prices, Londres, 1848, del cual Marx tom varios fragmentos, y bosquej extensivamente para este resmen.

introdujo una solicitud sobre la suspencin del Acta Bancaria9 de 1844, la cual haba sido el fruto de la sagacidad del fallecido Robert Peel. Con esta suspensin, la divisin del Banco de Inglaterra en dos departamentos totalmente independientes con reservas de efectivo separadas lleg a su fin; otros pocos das bajo el antiguo arreglo y el Departamento Bancario se hubiera visto forzado a la quiebra mientras 6 millones en oro permanecan en las arcas del Departamento de Emisin. Ya en Octubre la crisis caus el primer revs en el Continente. Graves quiebras se sucedieron simultneamente en Bruselas, Hamburgo, Bremen, Elberfeld, Genova, Livorno, Courtrai, St Petersburg, Lisboa y Venecia. Mientras la crisis se disipaba en Inglaterra, se incrementaba su intensidad en el Continente, afectando lugares hasta entonces intactos. Durante el peor perodo, la tasa de cambio fue favorable para Inglaterra, y desde Noviembre fueron atradas importaciones de oro y plata, no slo desde Rusia y el Continente, sino tambin desde Amrica. El resultado inmediato fue la holgura del mercado dinerario en Inglaterra en contraste con la tensin monetaria en el resto del mundo comercial y el crecimiento de la crisis. As el nmero de quiebras fuera de Inglaterra se elev en Noviembre; igualmente importantes bancarrotas se sucedieron en New York, Rotterdam, Amsterdam, Le Havre10, Bayonne, Amberes, Mons, Triestre, Madrid y Estocolmo. En Diciembre la crisis estall en Marsella y Algiers tomando vuelo severo en Alemania. Llegamos ahora al punto en el que la Revolucin de Febrero estalla en Francia. Si echamos un vistazo a la lista de quiebras que Mr D. M. Evans coloca como apndice a su Crisis Comerciales de 1847-8 (Londres, 1848), conseguimos que en Inglaterra ni un slo consorcio de alguna importancia o relevancia fue arruinada como resultado de esta revolucin. Las nicas quiebras conectadas con este proceso ocurrieron en relacin a la actividad de corretaje de acciones, como resultado de las sbitas devaluaciones de las acciones gubernamentales en el Continente. Se dieron, por supuesto, similares situaciones de quiebra de corredores de acciones en Amsterdam, Hamburgo, etc. Las rentas consolidadas inglesas11 cayeron a 6 por ciento, mientras que antes de la revolucin de Julio haban cado un 3 por ciento. As, en lo concerniente a los corredoresde bolsa, la Repblica de Febrero fue slo el doble de peligrosa que la Monarqua de Julio12. [428] El pnico que estall en Paris depus de Febrero, y difundido a lo largo y ancho de todo el Continente junto a la revolucin, fue muy parecido en su desenvolvimiento al pnico de Londres que sobrevino en Abril de 1847. El crdito desapareci repentinamente y las transacciones llegaron casi a un punto de estancamiento; en Paris, Bruselas y Amsterdam todos corrieron al Banco para cambiar sus notas por oro. En conjunto, sin embargo, pocas quiebras se produjeron fuera del campo de la venta de acciones y valores, y es de suma dificultad probar que tales pocos casos hayan sido consecuencia de la revolucin de Febrero. La suspensin de los pagos ejecutada por los corredores de Paris, la ms de las veces de foma temporal, estaban slo parcialmente conectada con la venta de valores; algunas fueron slo medidas de precaucin, sin la intencin de causar insolvencia, el resto pueden ser atribudas a la trampa poltica, animada a poner en dificultades al
Ley de privilegios del Banco de Inglaterra sobre la banca privada. Impulsada por Robert Peel, primer ministro del Reino Unido en los perodos 1834-1835 y 1841-1846. [N.T.] 10 Alta Normanda. [N.T.] 11 Bonos del gobierno ingls. [N.T.] 12 Denominacin dada al perodo de Luis Felipe de Orleans.
9

Gobierno Provisional13 a cambio de consesiones y beneficios. En lo concerniente a la medida en que las quiebras bancarias y comerciales en otras partes del Continente fueron sucediendo es imposible determinar qu casos resultaron de la duracin y gradual difusin de la crisis comercial, hasta qu punto la situacin fue aprovechada por firmas poco slidas para salidas prudenciales, y qu alcance de tales casos fueron el resultado de prdidas causadas por la atmsfera de pnico de la revolucin. De todos modos, es totalmente cierto que la crisis comercial contribuy mucho ms a la revolucin de 1848 que la revolucin a la crisis comercial. Entre Marzo y Mayo Inglaterra aprovech ventajas directas de la revolucin, que le aportaron a sus arcas grandes insumos de capital continental. A partir de este momento la crisis puede considerarse superada en Inglaterra; hubo una mejora en todas las ramas de negocios y el nuevo ciclo industrial inici con decididos pasos a la prosperidad. A que punto fue de insignificante el efecto de la revolucin sobre el boom comercial e industrial en Inglaterra puede verse en el monto de fabricacin de algodn que se alz de 475 millones de libras en 1847 a 713 millones de libras en 1848. En Inglaterra esta renovada prosperidad se desarroll visiblemente durante 1848, 1849 y 1850. Para los ocho meses entre Enero y Agosto, las exportaciones totales de Inglaterra sumaron un monto de 31.633.214 en 1848; 39.263.322 en 1849 y 43.851.568 en 1850. Sumado a esta considerable mejora, manifestndose en todas las ramas de negocios con la excepcin de la produccin de acero, se recolectaron ricas cosechas durante los tres aos mencionados. El precio promedio del trigo en 184850 fue de 36s. por quarter en Inglaterra, 32s. en Francia. Este perodo de prosperidad se caracteriz por el hecho cierto de haber sido bloqueada la especulacin en tres importantes rubros. La produccin de ferrocarriles fue reducida al lento desarrollo de una normal rama de la industria, los cereales no ofrecan oportunidad debido a una serie de buenas cosechas, [429] y, como resultado de la revolucin, las acciones del gobierno perdieron su carcter confiable sin el cual las grandes operaciones especulativas en valores no eran posibles. Durante cada perodo de prosperidad el capital se acumula. Por una parte el incremento de produccin genera nuevo capital; por otra, el capital que est disponile pero inactivo durante la crisis es liberado de su inactividad y descargado al mercado. Con la ausencia de salidas especulativas este capital adicional fue forzado durante esos aos a fluir en la industria real, incrementando as la produccin mucho ms rpidamente. El nivel de apariencia de este fenmeno en Inglaterra, en ausencia de alguien capaz de explicarlo, es demostrado por esta ingenua declaracin publicada en el Economist del 19 de Octubre de 1850:
Es resaltante que la presente prosperidad difiere de recordados perodos pasados, en los cuales haba alguna especulacin de base encorajando esperanzas que estaban destinadas a no llevarse a cabo. En un momento fueron minas extrajeras, en otro ms ferrocarriles de los que podan fabricarse en medio siglo. Aun cuando dichas especulaciones estaban bien fundadas, contemplaban la realizacin de ingresos, a partir del alza de los metales o creando nuevos beneficios, al cabo de un perodo considerable, y otorgando ganancias no inmediatas. Nuestra presente prosperidad en cambo est fundada en la produccin de cosas inmediatamente tiles, con una entrada temprana al consumo apenas han sido puestos en el mercado, retornando a los productores una justa remuneracin propicia para estimular ms produccin.
13

Gobierno instalado en Francia a la salida de Luis Felipe de Orleans. [N.T.]

La fabricacin de algodn, la rama dominante de la industria, provee la ms impactante prueba del grado al cual la produccin industrial se ha incrementado en 1848 y 1849. La cosecha de algodn norteamericana de 1849 produjo un mayor rendimiento que cualquier otro ao anterior, llegando a un monto de 2 millones de sacos, o sobre los 1.200 millones de libras. La expansin de la industria del algodn ha mantenido el ritmo del incremento de importaciones a tal punto que a finales de 1849 las existencias estuvieron ms bajas que nunca, aun despus de las malas cosechas. En 1849 ms de 775 millones de libras de algodn fueron hilados, en comparacin a los 721 millones de libras en 1845, el ao de mayor prosperidad hasta la fecha. La expansin de la industria del algodn es probada adems por el alza en los precios (55 por centavo) resultando de la relativamente menor perdida en la cosecha de 1850. [430] El mismo progreso puede percibirse al menos en el total de las otras ramas, tales como el hilado, el tejido de seda, la pacotilla y el lino. Las exportaciones en esas industrias se han elevado tan considerablemente, particularmente en 1850, que han producido un gran incremento en el grueso de las exportaciones para los primeros ocho meses de este ao (12 millones sobre las cifras de exportacin correspondientes al ao 1848, 4 millones sobre las de 1849), aunque en 1850 las exportaciones de productos de algodn cayeron notablemente como resultado de la mala cosecha. A pesar del considerable incremento en los precios de la lana, que pueden haber sido causados por la especulacin en 1849, pero que parecen haberse nivelado, la industria de la lana se ha expandido continuamente, y nuevos telares son puestos en operacin. La exportacin de tejidos de lino en 1844, el mayor antecedente, alcanz el monto de 91 millones de yardas, a un valor sobre 2.800.000, mientras que en 1849 alcanz 107 millones de yardas a un valor de 3.000.000. Otra prueba del crecimiento de la industria inglesa es la continua alza del consumo de productos bsicos coloniales, particularmente caf, azucar y t, a precios cada vez ms altos al menos para los primeros dos artculos. Este incremento de consumo es un resultado directo tanto de la expansin de la industria; como de la excepcional situacin comercial creada desde 1845 por las extraordinarias inversiones en ferrocarriles mantenidas hasta ser reducidas a su escala normal, y en cmo los bajos precios de cereales de los ltimos aos no han permitido ningn incremento en consumo en las reas agrcolas. En los ltimos aos la amplia expansin de la industria del algodn ha dado lugar a nuevos intentos de saturar los mercados de la India del Este y China. Pero la cantidad de viejas existencias que siguen esperando por una salida al mercado en esas reas ms temprano que tarde han causado obstculos a tal intencin. Al mismo tiempo, en vista del alza del consumo de materias primas y productos coloniales, se han hecho intentos de especular sobre tales mercancas, pero el freno sbito de esta tendencia fue puesto como consecuencia de un aumento temporal en las importaciones, y la memoria de las heridas sufridas en 1847, las cuales siguen frescas. La prosperidad industrial ser aun incrementada por la reciente apertura de las colonias holandesas, por el inminente establecimiento de rutas comerciales a travs del Ocano Pacfico (a lo cual regresaremos) y por la gran exhibicin industrial de 1851. Esta exhibicin fue anunciada por la Burguesa inglesa ya en 1849, con la ms impresionante sangre fra, en el momento en que el Continente entero segua ensoada con la revolucin. Para esta exposicin ha convocado a una gran revisin a todos sus vasallos desde Francia hasta China, en la cual estos deben demostrar en qu han estado empleando su tiempo; y aun el omnipotente Zar de Rusia se ve obligado a ordenar sus asuntos para aparentar datos

engrosados ante tal revisin. Este gran congreso mundial [431] de productos y productores es un tanto diferente en su significancia del Congreso absolutista de Bregenz y Varsovia14, el cual caus a nuestros demcratas continentales de corta vista mucho bochorno; diferente es tambin del Congreso europeo democrtico en el cual los diversos gobiernos provisionales en partibus infidelum15 de manera repetitiva planearon la salvacin del mundo. Esta exhibicin es una prueba impactante del poder concentrado con el que la industria a larga escala est destruyendo en todas partes las barreras nacionales y difuminando progresivamente las peculiaridades locales de produccin, junto con las caractersticas sociales y nacionales entre los diferentes pueblos. Mediante la puesta en escena los masivos recursos de la industria moderna en espacios reducidos, justo en el momento en que la moderna sociedad burguesa est siendo socavada por todos los flancos, se est tambin mostrando los materiales que han sido producidos, y que siguen producindose cada da en esos das turbulentos, para la construccin de la nueva sociedad. Con esta exhibicin, la burguesa del mundo ha alzado en la moderna Roma su Panten, donde, con orgullo y auto-satisfaccin, exhibe los bienes que ha hecho por s misma. Esto da por lo tanto una prueba prctica del hecho que la impotencia y vejacin del ciudadano, sobre la que predican ao tras ao los Idelogos alemanes, es tan slo la fallida comprensin como impotencia del bien-educado para entender la dinmica moderna, y su propia vejacin ante esa impotencia. El burgus celebra esto, su ms grande festival, en el momento en el que el colapso de su orden social en todo su esplendor es inminente, un colapso que va a demostrar ms enfticamente que nunca como las fuerzas que ha creado han sobrepasado el mbito de su control. En una futura exhibicin la burguesa quizs no figurar ms como la duea de tales fuerzas productivas sino ms bien como su cicerone16. La prdida de la cosecha de algodn ha estado difundiendo la alarma general entre la burguesa desde el comienzo del ao, as como sucedi en 1845 y 1846 con la plaga de la papa. Esta alarma se ha incrementado considerablemente desde que se hizo claro que la cosecha de algodn de 1851, adems, no sobrepasar a la de 1850. La prdida, que podra considerarse insignificante en perodos tempranos, representa ahora una sersima amenaza a la actual expansin de la industria algodonera, y ya ha afectado a la produccin de manera considerable. La burguesa, habindose apenas recuperado del impactante descubrimiento de que uno de los pilares centrales de su orden social la papa estaba en peligro, ahora observa como su segundo cimiento el algodn es amenazado. Solamente una moderada prdida en la cosecha anual de algodn y la perspectiva futura de una segunda [432] ha sido suficiente para generar la excitacin de una seria alarma en medio del regocijo por la prosperidad, unos aos consecutivos en los que la cosecha de algodn fracase realmente est arrastrando a la totalidad de la sociedad civilizada a reducirse a un estado temporal de barbarie. La edad dorada y la era del acero hace tiempo que son historia; fue reservado al
La reunin de Bregenz 11-12 de Octubre 1850 entre los lderes de Austria, Bavaria y Wurtemberg result en la firma del tratado del 12 de Octubre por el cual los tres estados acuerdan oponerse a los intentos de Prusia por ocupar la cabeza de la Confederacin Germana. En la reunin de Varsovia del 28 de Octubre 1850 entre Nicols I, Francis Joseph y el Conde Brandenburg, este ltimo, como representante de Prusia, fue puesto bajo una presin considerable, y obligado a hacer concesiones con Austria. 15 En la tierra de los infieles: Una expresin preferida por Marx, tomada del ttulo con que los obispos catlicos sealaban a los territorios no cristianos donde no deban residir, aplicada aqu a los impotentes gobiernos-en-exlio formados luego de la derrota de las revoluciones de 1848, generalmente por demcratas refugiados. 16 Persona encargada de mostrar a los visitantes de una localidad las carcteristicas resaltantes. [N.T.]
14

siglo diecinueve, con su inteligencia, mercados mundiales y colosales fuentes productivas, abrirse al escenario de la edad del algodn. Simultneamente, la Burguesa inglesa ha sentido con ms fuerza que nunca el poder que los Estados Unidos ejercen al respecto, como resultado de su permanente monopolio sobre la produccin algodonera. Inmediatamente se ha impuesto a s misma la tarea de romper tal monopolio. No slo en el este de la India, tambin en Natal la regin norte de Australia y todos los lugares del mundo donde las condiciones climticas favorecen el crecimiento del algodn, esto debe llevarse a cabo de cualquier manera. Al mismo tiempo, el sector de la Burguesa inglesa que ha prescindido amablemente de la fuerza negra ha hecho el siguiente descubrimiento El hecho que la prosperidad de Manchester dependa de la trata de esclavos en Texas, Alabama y Louisiana es tan curioso como alarmante (Economist, 21 de Septiembre 1850). Que la rama decisiva de la industria inglesa est basada en la existencia de la esclavitud en los estados del sur de la Unin americana, que una revuelta de esclavos en esas reas pueda arruinar en su totalidad el sistema de produccin como existe actualmente es, por supuesto, un factor de depresin extremo para aquellas personas que gastaron 20 millones17 hace unos aos en la emancipacin del Negro en sus propias colonias. Sin embargo, este hecho lleva forzosamente a la nica solucin real de la cuestin esclavista, la cual ha sido recientemente de nuevo la causa de tan largo y violento debate en el Congreso americano. La produccin americana de algodn est basada en trabajo esclavo. Tan pronto como la industria alcance el punto en el que no pueda tolerar ms el monopolio de los Estados Unidos, el algodn ser exitosamente producido en masa en otros pases, y esto es casi imposible de lograrse en cualquier parte hoy excepto con trabajadores libres. Pero tan pronto como el trabajo libre de otros pases pueda enviar suministros suficientes de algodn mucho ms barato a la industria que el producido por el trabajo esclavo de los Estados Unidos, entonces la Esclavitud americana saltar en pedazos junto al monopolio y los esclavos sern emancipados, debido a que sern de por s intiles como esclavos. El trabajo asalariado ser abolido en Europa de la misma manera, tan pronto se convierta no slo en innecesario para la produccin, sino de hecho en un obstculo. Si el nuevo ciclo de desarrollo industrial el cual comenz en 1848 toma el mismo curso que aqul de 184347, la crisis romper en 1852. [433] Como un sntoma que seala que el exceso de especulacin que es causado por la sobreproduccin, y que precede a cada crisis, no tardar mucho en llegar, podemos apuntar al hecho que la tasa de descuento del Banco de Inglaterra no ha remontado por encima del 3 por ciento en dos aos. Pero cuando el Banco de Inglaterra mantiene sus tasas de inters bajas en tiempos de prosperidad, el resto del mercado de dinero debe forzosamente reducir sus tasas mucho ms, de la misma forma que en tiempos de crisis cuando la Banca alza sus tasas considerablemente, el mercado de dinero debe alzar sus tasas por encima de sta. El capital adicional que, como hemos visto antes, es descargado usualmente en el mercado de bonos en tiempos de prosperidad, es suficiente por s mismo para forzar a la baja las tasas de inters, como resultado de las leyes de competencia; pero las tasas de inters son reducidas en una muy mayor proporcin y alcance por la gigantesca expansin del crdito producido por la prosperidad generalizada, que hace descender la demanda de capital. En esos perodos un gobierno est en franca posicin de reducir las tasas de inters de sus deudas financiadas, y
Esta fue la suma de dinero votada por el Parlamento en 1833 a ser pagada a los dueos de plantaciones en compensacin por la abolicin de la esclavitud en las Indias Orientales y otras colonias britnicas.
17

el terrateniente est en capacidad de renovar su hipoteca en trminos ms favorables. Los capitalistas con inversiones en prstamo de capital ven as sus ingresos reducidos en un tercio o ms, al tiempo que los ingresos de otras clases se incrementan. Mientras ms dura esta situacin, ms presionados estn estos a buscar mejores y ms rentables formas de invertir sus capitales. La sobreproduccin hace emerger numerosos nuevos proyectos, y el xito de unos pocos es suficiente para atraer a una gran masa de capital en la misma direccin, hasta que de forma gradual la burbuja se vuelve general. Pero, como hemos visto, la especulacin tiene a este punto slo dos salidas; el cultivo de algodn y las rutas del nuevo mercado mundial creadas por el desarrollo de California y Australia. Es evidente que en estos tiempos el alcance de la especulacin tomar de lejos mayores dimensiones que cualquier otro perodo de prosperidad. Echemos un vistazo a la situacin en los distritos agrcolas de Inglaterra. La presin general producida por la derogacin de las Leyes Cerealeras y las simultneas ricas cosechas se ha vuelto aqu crnica, aunque se ha aliviado en alguna medida por el considerable incremento del consumo consecuencia de la prosperidad. Adems, con bajos precios en cereales al menos los trabajadores agrcolas estn en mejor posicin, aunque tal mejora en Inglaterra ha sido ms limitada que en otros pases, donde el parcelamiento de tierras es la regla. Bajo esas circunstancias la agitacin de los Proteccionistas18 por la reimposicin de las obligaciones cerealeras contina en las reas agrcolas, aunque menos estridente y abierta que antes. Es evidente que esta turbulencia se mantendr en un nivel de poca significancia hasta tanto se mantenga la posicin relativamente [434] tolerable de los trabajadores agrcolas. Pero tan pronto como la crisis estalle, con repercusin en las zonas de cultivo, la depresin agrcola de la tierra provocar considerables tensiones sociales. La crisis industrial y comercial coincidir entonces con la crisis agrcola por primera vez, y en todos los aspectos que animan el conflicto entre la ciudad y el campo, productores manufactureros y terratenientes, los dos partidos sern apoyados por dos grandes ejrcitos: los productores manufactureros por la masa de los trabajadores industriales, y los terratenientes por la masa de los trabajadores agrcolas. Pogamos ahora nuestra atencin en los Estado Unidos de Amrica. La crisis de 1836, que arranc all primero y sacudi ms violentamente, dur casi sin interrupcin hasta 1842 e impuls una completa trasformacin del Sistema de crdito americano. El comercio de los Estados Unidos se recuper de esto sobre bases ms slidas, si bien al comienzo de manera lenta, hasta un crecimiento significativo en el perodo de 1842 a 1845, tambin. El alza de precios y la revolucin en Europa slo trajo beneficios para Amrica. De 1845 a 1847 se benefici enormemente de la exportacin de granos y del alza del precio del algodn de 1846. En 1849 se produjo la mayor cosecha de algodn hasta la fecha, y en 1850 se hizo con $20 millones de la prdida de la cosecha de algodn, que coincidi con el nuevo florecimento en la industria europea del algodn. Las revoluciones de 1848 causaron un flujo de gran escala de capitales europeos a los Estados Unidos, los cuales llegaron en parte con los inmigrantes mismos y en parte tambin atribudo a las inversiones europeas en Bonos del tesoro americano. Este incremento en la demanda para los bonos americanos ha forzado su precio al alza a tal punto que recientemente en Nueva York los especuladores se han aprovechado de la situacin a un ritmo febril. As, independientemente de las aseveraciones hechas en la prensa reaccionaria burguesa, seguimos sosteniendo que la
Cuando el partido Tory se dividi en 1846 sobre la derogacin de las leyes cerealeras, el grupo ms numeroso adopt el nombre proteccionistas.
18

nica manera en que el Estado puede disfrutar de la confianza de nuestros capitalistas europeos es bajo la forma de la repblica burguesa. Hay slo una forma de expresar la confianza burguesa en cualquier forma de Estado: su cotizacin en la bolsa de valores. No obstante, la prosperidad de los Estados Unidos se increment mucho ms por otras razones. El rea populosa y activa, el mercado interno de la Unin norteamericana, se extendi con sorpresiva rapidez en dos direcciones. El incremento de la poblacin, debido tanto a la reproduccin interna de Amrica y al permanente aumento de la inmigracin, llev al asentamiento estable de estados y territorios completos. Iowa y Wisconsin se tornaron comparativamente densos en poblacin en unos pocos aos, y hubo un significante incremento en inmigrantes en todos los estados [435] en la regin del alto Missisippi. La explotacin de las minas en Lago Superior y la creciente produccin de granos en la amplitud del rea alrededor de los Grandes Lagos impulsaron una explosin del comercio y navegacin en este sistema interno de vas fluviales, que va a expandirse mucho ms como resultado de una ley aprobada durante la ltima sesin del Congreso, mediante la cual el comercio con Canad y Nueva Escocia ha sido ampliamente favorecido. Mientras los estados del noroeste han ganado una nueva importancia, Oregon ha sido colonizada en pocos aos, Texas y Nuevo Mxico anexados y California conquistada. El descubrimiento de las minas de oro de California ha sellado el tope de la prosperidad estadounidense. En el segundo nmero de esta revista antes que cualquier otro peridico europeo pondremos atencin a la importancia de este descubrimiento y a las necesarias consecuencias para la totalidad del mercado mundial19. Esta importancia no reside en el incremento del suministro de oro aportado por las recin descubiertas minas, aunque este aumento en medios de cambio va a tener consecuencias en el comercio en general. Se ubica ms bien en el impulso dado a la inversin en el mercado mundial por la riqueza mineral de California, en la actividad en la cual toda la costa oeste de Amrica y la costa este de Asia se ha sumergido, en las nuevas salidas del mercado creadas en California y en todos los pases afectados por California. An considerado en s mismo el mercado de California es muy importante; hace un ao haba 100.000 personas all; ahora hay al menos 300.000 personas, que estn produciendo slo oro, y quienes estn intercambiando ese oro por los bienes bsicos de subsistencia de los mercados forneos. Pero el mercado californiano es en s insignificante comparado a la sostenida expansin de todos los mercados en la costa del Pacfico, comparado con el impactante incremento en intercambio con Chile y Per, el oeste de Mxico y las Islas Sandwich, y comparado con el trfico que sorporesivamente ha surgido entre Asia, Australia y California. Debido a California, rutas internacionales completamente nuevas se han hecho urgentes, rutas que inevitablemente temprano sobrepasarn a otras en importancia. La ruta de comercio principal hacia el Ocano Pacfico que ha sido justo ahora abierta realmente, y se transformar en la ms importante ruta ocenica en el mundo ser, de ahora en adelante, llevada a travs del Itsmo de Panam. El establecimiento de vnculos cruzando el Itsmo por carreteras, ferrocarriles y canales es ahora el requerimiento ms importante del mercado mundial y ha sido afrontado en algunos lugares. El ferrocarril desde Chagres a Panam est ya construido. Una compaa norteamericana ha tenido contactos sobre la cuenca del ro de San Juan del Norte con miras a conectar [436] los dos ocanos, primero que todo una ruta terrestre y luego por un canal. Otras rutas A travs del Itsmo de Darien, la ruta de Atrato en Nueva Granada, a travs del Itsmo de Tehuantepec esta siendo discutida en peridicos Ingleses y estadounidenses. El
19

Ver Review: January-February 1850, arriba. [por traducir al espaol, N.T.].

desconocimiento del mundo civilizado sobre las condiciones de terreno en Amrica Central, las cuales son ahora expuestas, hace imposible determinar cual ruta es la ms ventajosa para el gran canal; de acuerdo a la poca informacin conseguida, la ruta de Atrato y la va cruzando Panam parecen ofrecer las mejores ventajas. La expansin acelerada de lneas de barcos de vapor se ha heho urgente, con el fin de conectarse con las lneas de comunicacin a travs del Itsmo. Barcos de vapor estn ya navegando entre Southampton y Chagres20, Nueva York y Chagres, Valparaso, Lima, Panam, Acapulco y San Francisco; a pesar que esas pocas lneas, con su pequeo nmero de vapores, son en todo sentido inadecuadas. El incremento de lneas de vapor entre Europa y Chagres se hace cada da ms urgente, y el creciente trfico entre Asia, Australia y Amrica requiere grandes y nuevas lneas de vapores desde Panam y San Francisco a Cantn21, Singapur, Sydney, Nueva Zelanda y la parada ms importante del Pacfico, las Islas Sandwich22. De todas las reas del Pacfico Australia y Nueva Zelanda son las que se han expandido en mayor medida, como resultado del rpido progreso de la colonizacin y la influencia de California, y stas no tienen en sus planes permanecer por ms tiempo separadas del mundo civilizado por una travesa martima de cuatro a seis meses de duracin. La poblacin total de la colonias australianas (con excepcin de Nueva Zelanda) aument de 170.676 en 1839 a 333.764 en 1848; esto es, se increment en nueve aos en un 95 por ciento. La misma Inglaterra no puede dejar a esas colonias sin lneas de vapor que las vinculen; y el gobierno est llevando adelante las negociaciones por una ruta de conexin con zonas de las Indias Orientales en tierra firme. Ya sea que esta lnea se concrete o no, la clara necesidad de una conexin a vapor con Amrcia, y particularmente con California, donde 3.500 personas provenientes de Australia emigraron el ao pasado, producir por s misma una solucin. Podra decirse que el mundo se ha vuelto redondo desde que han surgido estas necesidades para la navegacin global a vapor. Esta inminente expansin en la navegacin a vapor se incrementar mucho ms por la apertura de las colonias holandesas ya mencionada y por el aumento de los vapores tornillo, con los cuales como se ha vuelto cada vez ms claro emigrantes pueden ser transportados mucho ms rpido, relativamente ms barato y con ms beneficio que con los barcos de vela. Aparte de los vapores tornillo que en este momento navegan desde Glasgow y Liverpool hacia Nueva York, [437] nuevas unidades estn por incorporarse a ser empleadas en esta lnea adems de la creacin de una nueva a ser establecida entre Rotterdam y Nueva York. Qu tan universal es la actual tendencia del capital de fluir mediante la navegacin de vapor ocenica lo prueba el sostenido incremento en el nmero de vapores compitiendo entre Liverpool y Nueva York, el establecimiento de nuevas lneas desde Inglaterra hacia El Cabo y desde Nueva York hasta Le Havre, y toda una serie de proyectos similares que estn siendo pregonados por toda Nueva York. Con la inversin de capitales en navegacin ocenica de vapor y la construccin de canales cruzando los Itsmos americanos el terreno ha sido preparado para el desarrollo
Inicialmente fue un asentamiento colonial en la cara caribea de Panam. Toma renovada importancia como consecuencia de los descubrimientos de oro en California. [N.T.]. 21 Para la poca uno de los puertos ms importantes del mercado mundial. Ubicado al sur de China, fue puerto de salida durante siglos anteriores, e inclusive el XIX, de la fuerza de trabajo que llegara a los Estados Unidos, Per, Cuba, entre otros, jugando un papel fundamental en la organizacin capitalista del trabajo. [N.T.]. 22 Seguramente es referencia a las islas que en un futuro sern conocidas bajo la denominacin de Archipilago de Hawi, no deben confundirse con las Islas Sandwich del Sur. [N.T.].
20

excesivo de la especulacin en dicha rea. El centro de tal especulacin es necesariamente Nueva York, el cual recibe la gran masa de oro Californiano. A la fecha ha tomado ya control del trfico con California y en general lleva a cabo la misma funcin para el resto de Amrica que Londres con el resto de Europa. Nueva York es ya el centro de la navegacin a vapor transatlntica. Todos los vapores del Pacfico pertenecen a compaas de Nueva York, y casi todos los nuevos proyectos en esta rama de la industria comenzaron en Nueva York. La especulacin en lneas extranjeras de vapores ha comenzado en estos mismos proyectos, y la Nicaragua Company, que fue lanzada en Nueva York, representa de manera similar el comienzo de la especulacin en la zona de los canales del itsmo. La sobreespeculacin se desarrollar pronto, y a pesar que el capital ingls est fluyendo en masa en todas estas enpresas, a pesar que la Bolsa de Londres ser inundada con todo tipo de proyectos similares, Nueva York seguir constante al centro de la enorme burbuja, esta vez como en 1836, y ser la primera en experimentar su colapso. Un sinnmero de proyectos caern en la ruina, pero igual que con el sistema ingls de ferrocarriles en 1845, al menos la salida de un sistema universal de navegacin a vapor emerger de tal sobreespeculacin. No importa cuantas compaas vayan a bancarrota, los vapores los cuales estn duplicando el trfico por el Atlntico, abriendo el Pacfico, conectando Australia, Nueva Zelanda, Singapur y China con Amrica y reduciendo el viaje alrededor del mundo a cuatro meses23 subsistirn. La prosperidad en Inglaterra y Amrica temprano se hizo sentir en el continente europeo. Tan temprano como en el verano de 1849 las fbricas en Alemania, particularmente en la Provincia renana, se han atareado de nuevo, y desde el fin de 1849 se ha suscitado una generalizada reactivacin de los negocios. Esta renovada prosperidad, la cual nuestra inocente burguesa alemana atribuye a la restauracin de la estabilidad y el orden, est basada realmente slo sobre la renovada prosperidad en Inglaterra y sobre el incremento en la demanda de productos industriales de los mercados de Amrica y del trpico. En 1850 la [438] industria y el comercio se han recuperado mucho ms. De igual manera que en Inglaterra, ha habido excedentes de capital de carcter temporal y una extraordinaria flexibilidad en el mercado de dinero, y los reportes de las ferias de otoo de Frankfurt y Leipzig han sido altamente satisfactorio para la burguesa participante. Los problemas en Schleswig-Holstein y el Electorado de Hesse24, las disputas a lo interno de la Unin Prusiana y las notas de amenazas intercambiadas entre Austria y Prusia no han podido detener el desarrollo de todos estos sntomas de la prosperidad hasta el momento,
Es muy interesante comparar la cantidad de datos en torno a dos grandes procesos especulativos descritos involucrando los negocios de ferrocarriles y barcos de vapor, con la novela de Julio Verne La Vuelta al Mundo en 80 Das. En el ncleo, tanto de la realidad del desarrollo del mercado mundial, como de la ficcin, desarrollada en 1872, podemos intuir al mercado y el capital en desarrollo y expansin en pos de un objetivo histrico: llegar primero. [N.T.]. 24 La primera guerra en Schleswig-Holstein cerr con el armisticio de Malm (Agosto 1848); pero la guerra estall de nuevo en Abril 1849, y dur hasta Julio. Prusia finalmente concluy un tratado de paz con Dinamarca el 2 de Julio 1850 mediante el cual todas las tropas de Prusia iban a ser retiradas de los ducados; el ejrcito local de Schleswig-Holstein se esforz en resistir la armada danesa, pero fue vencido en la Batalla de Idstedt (5 de Julio de 1850). En el Electorado de Hesse el conflicto rompi en Septiembre de 1850 entre el Electorado y su parlamento; el lectorado solicit ayuda no de Prusia sino a Austria y la Dieta Federal. Dado que Hesse era un miembro de la Unin Erfurt, Frederick William respondi ocupando Kassel; esta fue la razn para el amenazador intercambio de notas entre Septiembre y Noviembre 1850. Sin embargo el asunto en su totalidad termin con la completa sumisin de Prusia a los austracos, la conocida humillacin de Olmtz (29 de Noviembre 1850).
23

como hasta The Economist ha notado, con la burlona petulancia propia de un cockney2526() Los mismos sintomas fueron observados en Francia desde 1849 y especialmente desde el comienzo de 1850. La industria de Pars estaba ocupada, y las fbricas de algodn de Rouen y Mulhouse properaron, si bien all los altos precios de las materias primas, como en Inglaterra, actuaron como un efecto inhibitorio. El desarrollo de la prosperidad en Francia fue tambin impulsado de forma particular por la exhaustiva reforma de tarifas en Espaa y por la reduccin de impuestos de varios productos lujosos en Mxico, en relacin con estos dos mercados, la exportacin de productos franceses se increment significativamente. El incremento de capitales en Francia seal a un nmero de especuladores que la explotacin de las minas de oro de California sirvi elegantemente como una excusa. Una cantidad de compaas surgieron para seducir con su baja cantidad de acciones y sus folletos con tonos socialistas directo al bolsillo de los pequeos burgueses y trabajadores juntos y salir corriendo. Una de esas compaas era inclusive patrocinada directamente por el gobierno. Las obligaciones de importacin en Francia en los primeros nueve meses aportaron 63 millones de francos en 1848, 95 millones de francos en 1849, y 93 millones de francos en 1850. Tuvieron de ingresos en el mes de Septiembre 1850 por encima de un milln sobre el mismo monto del ao 1849. Las exportaciones se incrementaron tambin en 1849 y ms an en 1850. La prueba ms impactante de la prosperidad restaurada es la reintroduccin del efectivo del banco por la Ley del 6 de Agosto 185027. El 15 de Marzo 1848, el Banco haba autorizado ajustar su efectivo. Sus notas en circulacin, con la inclusin de bancos provinciales, en el momento era de 373 millones de francos (14.92 millones). En 2 de Noviembre 1849 fue de 482 millones de francos esta circulacin (19,280,000); un incremento de 4,360,000, y el 2 de Septiembre 1850, 496 millones de francos (19,840,000); un crecimiento de alrededor de 5 millones. No hubo proceso de depreciacin de estas notas, y contrariamente, la creciente circulacin de las notas fue acompaada por un estable incremento de acumulacin de oro y plata en las bvedas del Banco, as que [439] en el verano de 1850 el efectivo acumulado alcanz aproximadamente 14 millones, una sorprendente suma en Francia. Que el Banco se haya puesto una condicin, incrementar su condicin y por tanto su capital operativo por 123 millones de francos (5 millones) demuestra sorprendentemente cuan correcta nuestra asercin en una anterior edicin que la aristocracia financiera durante la revolucin, no slo no cay, sino que ms bien se hizo ms fuerte. Este resultado es mucho ms obvio a travs de la siguiente revisin superficial de la reciente legislacin. El 10 de Junio 1847, el Banco fue autorizado
El trmino es muy equvoco, sin embargo, no slo hace referencia a los nacidos en un especfico sector de Londres, sino tambin a un acento y dialecto distintivo. En el estilo de Marx podemos entenderlo como una irona. [N.T.]. 26 El pasaje omitido aqu forma parte de los primeros cinco pargrafos del captulo IV de Las Luchas de Clases en Francia. En este fragmento Marx desarrolla su anlisis econmico hasta una conclusin importantsima, Mientras esta prosperidad general dure, permitiendo a las fuerzas productivas de la sociedad burguesa desarrollar sus capacidades mximas en el seno del sistema burgus, no podr haber cuestionamientos sobre una real revolucin. Tal revolucin slo es posible al momento en que dos factores entren en conflicto: las fuerzas productivas modernas y las formas de produccin burguesas Una nueva revolucin slo es posible como el resultado de una nueva crisis; pero vendr con mucha seguridad como la crisis en s.. 27 El Banco de Francia elimina con esta ley una moneda de curso legal forzoso. Durante la Guerra Franco-Prusiana se implementar de nuevo esta prctica. [N.T.]
25

a un puntaje de gastos de 200 francos con un gasto mnimo de 500 francos. Un decreto del 15 de Marzo 1848 estableci las notas del Banco de Francia para moneda legal y desestim al mismo de la obligacin de canjearlos por dinero en efectivo. Su emisin de billetes fue limitada a 350 millones de francos. Fue facultado adems a emitir notas de 100 francos. Un decreto del 27 de Abril orden la fusin de los bancos departamentales con el Banco de Francia, un decreto del 2 de Mayo 1848 increment la emisin de notas a 452 millones de francos. Un decreto del 22 de Diciembre 1849 increment igualmente el mximo de notas emitidas a 525 millones de francos. Finalmente, como resultado del Acta del 6 de Agosto 1850, tuvo la capacidad de intercambio de las notas de devolucin de dinero. Esos hechos, el continuo crecimiento en la circulacin, la concentracin de todo el crdito francs en las manos del banco y la acumulacin de todo el oro y la plata francesa en las bvedas del mismo, llevaron al seor Proudhom a la conclusin que el banco mud su piel vieja de serpiente para metamorfosearse en un Volksbank28 proudoniano. l no tena conocimiento siquiera de la restriccin bancaria inglesa de 1797-1819, slo tena su paisaje a travs del canal para conformarse, para comprender, en su concepcin histrica de eventos desconectados sucediendo en las sociedades, estos hechos vistos como normales y ocurriendo slo en Francia por primera vez. Se puede ver que los supuestos tericos revolucionarios, bajo la direccin del Gobierno Provicional en Pars, fueron igualmente ignorantes de la naturaleza y los resultados de las medidas tomadas como hombres mismos de este gobierno provisional. A pesar de la prosperidad industrial y comercial, que de forma recurrente disfrut Francia, las grandes masas laborales, los 25 millones de campesinos, se hallaban en gran depresin. Las buenas cosechas de los aos recientes empujaron el precio del grano en Francia, mucho menos que en Inglaterra, favoreciendo las ganancias de la usura y la creacin [440] de impuestos de una manera nada menos que brillante. La historia de los ltimos tres aos, sin embargo, ha probado suficientemente que esta clase de la poblacin no es capaz de ninguna iniciativa revolucionaria. El perodo de crisis se desarrollo tardamente en el continente comparado con Inglaterra, lo mismo pas con el perodo de prosperidad. En Inglaterra se despleg el proceso originalmente, siendo as el demiurgo del cosmos burgus. En el seno de una prosperidad generalizada, en la cual las fuerzas productivas de la sociedad burguesa se desarrollan tan rpido como es posible junto a las relaciones burguesas, no puede hablarse de real revolucin. Dicha revolucin slo es posible en perodos en los cuales ambos factores, las modernas fuerzas productivas y las formas burguesas de produccin entran una en conflicto con otra. Los diversos conflictos que llevan a cabo los representantes de los distintos grupos del partido del orden continental y sus mutuos compromisos, lejos de llevar a nuevos procesos revolucionarios, los impiden, y esto, claro est, debido a que el fondo de las circunstancias en este momento, es esencialmente burgus. Una nueva revolucin slo ser posible en el seno del levantamiento de una nueva crisis. [441] Volvamos ahora a los eventos polticos de los ltimos seis meses.

28

Banco del Pueblo. [N.T.]

En Inglaterra los periodos de bonanza econmica son tambin perodos de prosperidad poltica para el Whigismo29 encarnada acertadamente en la persona del hombre ms pequeo del reino, Lord John Russell30. El ministerio llev ante el Parlamento pequeas y quisquillosas reformas las cuales saba no tendran xito en su aprobacin por la Cmara de los Lores, o que seran retiradas al final de las sesiones bajo el pretexto de falta de tiempo. Tal falta de tiempo es siempre inducida por el previo exceso de aburrimiento y disputa vaca, la cual el orador slo finaliza lo ms tarde posible, con la observacin de ausencia de cuestionamiento por parte de la Cmara. En tales momentos la lucha entre libre cambistas31 y proteccionistas degenera en pura farsa. La mayora de los libres cambistas est muy preocupada con la explotacin material del libre comercio para tener tiempo o atencin a la lucha por las lgicas y consecuencias polticas; enfrentados al boom en la industria urbana, los Proteccionistas recurren al ridculo, las lamentaciones y las amenazas. Las partes continan el conflicto ms que todo por la decencia misma, para no olvidar la existencia de su contraparte. Antes de la tima sesin la burguesa industrial caus un gran escndalo sobre la reforma financiera; en el Parlamento mismo esta se limit a amonestaciones tericas. Antes de la sesin, Mr Cobden repiti su declaracin de guerra al Zar con motivo del prstamo a Rusia, y casi qued corto en sarcasmos, amontonando suficiente sobre el gran pobre de St Petersburgo. Seis meses despus se vi obligado a tomar parte en la escandalosa farsa de la Paz del Congreso32, cuyo nico resultado fue que un indio Ojibway ofreci una pipa de la paz a Herr Jaup33 para el tremendo horror de Herr Haynau34 en la plataforma y que el Yankee estafador con templanza, Elihu Burrit35, fuera a Schlerwig-holstein y Copenhague con el fin de asegurar a los gobiernos interesados sus buenas intenciones. Como si la guerra Schleswig-Holstein pudiera tomar un vuelco total en tanto que Herr van Gagern tomara parte en ella y Herr Venedey no!36 El gran asunto poltico de la sesin pasada fue de hecho el debate griego37. Todas las fuerzas de la reaccin absolutista en el Continente han formado coalicin con los Tories38

En la versin en ingls Whiggery, en la alemana Whigtums. Grupo poltico ingls vinculado a propietarios de tierra, burguesa financiera e industrial. A finales de la primera mitad del siglo XIX comenzarn a autoidentificarse como liberales. [N.T.]. 30 Lord John Russell fue el lider del partido Whig, y Primer Ministro en 1846-1852 y 1865-1866. 31 La autoridad del libre cambio en la Cmara de los Comunes estaba compuesta tanto de Whigs y Pellistas como del relativamente pequeo partido liderado por Cobden al que Marx describi como libre cambistas par excellence. 32 En Agosto de 1850 un congreso internacional de pacifistas reunido en Frankfurt del Meno. Al mismo asistieron prominentes libre-cambistas, filntropos, y Cuqueros. 33 Heinrich Jaup fue el Primer Ministro liberal de Hesse-Darmstadt de 1848 a 1850, presidi el congreso de paz de Frankfurt. 34 Julius Jacob, Freiherr van Haynau fue el Mariscal de campo austraco notable por su cruel represalia contra los hungaros luego de su derrota en 1849. 35 Elihu Burrit fue un burgus filntropo y pacifista americano, quien organiz el congreso de paz de frankfurt y muchos otros. 36 Marx esta presumiblemente hacindo un sealamiento aqu a la exagerada idea de Venedy sobre su propia importancia. 37 Los debates de Junio 1850 sobre Grecia son conocidos en la historia inglesa como los debates de Don Pacfico, a raiz del asunto surgido en torno al manejo de Palmerstons sobre la exigencia de Don Pacfico a compensacin por parte del gobierno griego por los daos causados a su casa por un movimiento anti-semita griego. 38 Factor poltico con presencia en el Parlamento Ingls de tendencia conservadora. [N.T.]

29

ingleses para derribar a Palmerston39. Luis Napolen haba inclusive retirado al embajador de Francia de Londres, tanto para favorecer al Zar Nicols como al orgullo nacional francs. Toda la Asamblea Nacional francesa fanticamente aplaudi esta audaz ruptura con la tradicional alianza inglesa. El incidente dio a Mr Palmerston la oportunidad para presentarse l mismo ante los Comunes como el campen40 de la libertad civil a lo largo de Europa; recibi la [442] mayora de cuarenta y seis votos, y el resultado de la coalicin, la cual fue tan estril como tonta, fue la no renovacin de la Ley de Extranjeros41. Si en su exposicin sobre Grecia y sus discursos en el Parlamento Palmerston confront a la reaccin europea como un burgus liberal, el Pueblo ingls us la presencia de Herr Haynau en Londres para dar una impactante demostracin de su poltica exterior42. Mientras el representante militar de Austria era perseguido por el pueblo por las calles de Londres, Prusia, personificada en su representante diplomtico, sufri una desgracia igualmente apropiada a su posicin. Debe recordarse cmo la ms ridcula figura en Inglaterra, el letrado hablador Lord Brougham, expuls al letrado Bunsen de la galera de la Cmara de los Lores a cuenta de su falta de tacto y ofensivo comportamiento43 con el acompaamiento general de risas de todas las damas presentes. Herr Bunsen, imbuido con el espritu del gran poder que representa, calmadamente super esta humillacin. l simplemente no abandonar el pas, sin importar lo que le pase. Est vinculado a Inglaterra por medio de todos sus intereses privados; continuar explotando su ventaja diplomtica con el fin de especular con la religin inglesa, encontrar un lugar para sus hijos en la Iglesia de Inglaterra y para sus hijas en alguno de los peldaos sociales de la aristocracia. La muerte de Sir Robert Peel ha contribudo considerablemente a la acelerada desintegracin de los partidos viejos. El partido que ha formado su principal apoyo desde 1845, los denominados Peelites, se han desintegrado posteriormente44. Desde su muerte el mismo Peel ha sido glorificado de la forma ms exagerada por casi todos los partidos como el mayor estadista ingls. Una cosa al menos lo distingue de los estadistas europeos l no era un simple arribista. Ms all de esto, la cualidad de hombre de estado de este hijo de la burguesa quien alcanz el liderazgo de la aristocracia consisti en identificar que hoy hay slo una aristocracia: la burguesa. A la luz de esta creencia l continuamente emple su liderazgo sobre la aristocracia terrateniente para arrancar concesiones a esta a favor de la burguesa. Esto se hizo evidente en la cuestin de la emancipacin Catlica y la reforma de la polica, mediante los cuales increment el poder poltico de la burguesa; en las Actas Bancarias de 1818 y 1844, las cuales fortalecieron a la aristocracia finaciera; en la reforma arancelaria de 1842 y en la legislacin de libre cambio de 1846, con la cual la aristocracia fue nada menos que sacrificada a la burguesa industrial. El segundo pilar de soporte de la
39

El Vizconde Palmerston fue en su tiempo Secretario de Asuntos Extranjeros, siendo luego Primer Ministro (1855-65). 40 En ingls en el original. 41 La Ley de Extranjeros, sancionada primeramente en 1?93 [sic. N.T.] y expordicamente renovada, ha otorgado el poder al gobierno para expulsar extranjeros a discrecin. Durante la ltima mitad del siglo diecinueve el gobierno britnico no hizo uso de este poder. 42 Haynau visit Londres en Septiembre 1850, y fue reconocido por ciertos carreteros [draymen], quienes lo atacaron. 43 Henry, Lord Brougham fue un pasado Lord canciller wigh; Christian van Bunsen fue el embajador prusiano en Londres; las exactas circunstancias del incidente aludido no son claras. 44 Sir Robert Peel, lider del ala liberal del partido Tory, y primer ministro en 1834-35 y 1841-46, dividi su partido rechazando las Leyes Cerealeras en 1846 con apoyo Whig y Libre-cambista.

aristocracia, el Duque del Hierro, el hroe de Waterloo45, se mantuvo fielmente al lado del caballero del algodn Peel, un decepcionado Don Quijote. [443] Desde 1845 Peel ha sido tratado como un traidor por el partido Tory. Su poder sobre la Cmara de los Comunes estaba basado en la extraordinaria credibilidad de su elocuencia. Si uno lee sus ms famosas intervenciones, se puede encontrar que consisten en una masiva acumulacin de lugares comunes, hbilmente intercalados con una gran cantidad de data estadstica. Casi todos los pueblos en Inglaterra quisieran levantar un monumento al hombre que derog las leyes cerealeras. Un diario cartista ha sealado, refirindose a la polica entrenada por Peel en 1829: Qu queremos con ese monumento a Peel? Todo oficial de polica en Inglaterra e Irlanda es un monumento vivo para Peel.46 Los eventos ms recientes apuntando a causar una controversia en Inglaterra es la promocin de Mr Wiseman al puesto de Cardenal Arzobispo de Westminster y la divisin de Inglaterra en trece dicesis catlicas47. Este paso dado por el Vicario de Cristo, que ha sido una gran sorpresa para la Iglesia de Inglaterra, prueba una vez ms las ilusiones a las que est sujeta la reaccin europea; como si, despus de las victorias que han obtenido al servicio de la burguesa, la restauracin del completo orden feudal, absolutista, con todas sus atavos y ropajes religiosos, es lo siguiente por concretarse. En Inglaterra el Catolicismo tiene sus pocos partidarios en los dos extremos de la sociedad, la aristocracia y el lumpenproletariado48. El lumpenproletariado, el populacho, que es irlands o de antepasados irlandeses, es catlico por tradicin. La aristocracia condujo como una moda su coqueteo con el Puseyismo49 hasta que la conversin al catolicismo finalmente se hizo la moda50. Al tiempo que la aristocracia inglesa se vi forzada en el curso de su lucha contra el avance de la burguesa a hacer cada vez ms alarde de las ideologas religiosas de su clase, los telogos ortodoxos de la alta iglesia se vieron tambin forzados en su lucha contra los telogos de los disidentes burgueses a reconocer ms y ms las consecuencias lgicas de sus rituales y dogmas semi-catlicos. De hecho la conversin individual de reaccionarios anglicanos a la religin original, con su monopolio de gracia, increment inevitablemente su frecuencia. Este fenmeno insignificante produjo en las mentes del clero catlico ingls las ms optimistas esperanzas para la inminente conversin de toda Inglaterra. La nueva Bula papal la cual de nuevo trat a Inglaterra como una provincia romana, y fue hecha bajo la intencin de dar nuevos mpetus a esta tendencia hacia la conversin, est provocando ahora el efecto opuesto. Los Puseyitas51, repentinamente confrontados con su incursin medieval, estn retrocediendo de horror, y el [444] Obispo puseyita de Londres sin perder un segundo ha emitido una declaracin en la que se retracta de todos sus errores y declara una guerra a muerte contra el Papa. Toda la comedia es de mucho interes para la burguesa slo en la medida en que la misma represente nuevas oportunidades para nuevos ataques a la alta iglesia y sus universidades. La comisin encargada de reportar el estado de las
EL Duque de Wellington se hizo poltico Tory, y fue Primer Ministro en 1825-30. Del artculo titulado El Monumento Peel, publicado en Red Republican. 17 Agosto 1850. 47 El 29 de Septiembre 1850 el Papa reestableci la jerarqua catlica romana en Inglaterra, estableciendo un arzobispado y doce obispos. 48 En alemn en ambas versiones [lumpenproletariat]. [N.T.] 49 Tendencia de la Iglesia anglicana iniciada, entre otros, por Edward Bouverie Pusey (1800-1882). [N.T.] 50 Despues de E.B. Pusey; el movimiento de Oxford como es ahora conocido. J.H. Newman, el lider original de este Anglo-catlico movimiento, fue convertido en Roma en 1845. 51 Seguidores del Puseyismo, ver nota 45.
46 45

universidades abrir el escenario a furiosos debates en la prxima sesin. La masa del pueblo naturalmente no est interesada en esto, y ni est a favor o en contra del Cardenal Wiseman. Con la actual escasez de noticias los diarios se presentan dando la bienvenida a materiales para largos artculos y diatribas vehementes contra Po IX. The Times inclusive exige que el gobierno deba incitar una insurreccin en los Estados Papales y dar rienda suelta a Mazzini52 y los italianos refugiados contra el Papa para castigar su interferencia. El Globe, rgano de prensa de Palmerston, traz un en extremo ingenioso paralelismo entre l bula papal y el ltimo manifiesto de Mazzini53. El Papa, dice, pretende la supremaca espiritual sobre Inglaterra y nombra obispos in partibus infidelium54. Aqu en Lodres un gobierno italiano se establece in partibus infidelium, encabezados por el anti-papa, Mr Mazzini. La primaca que Mr Mazzini no slo pretende sino que en realidad ejerce en el Estado Papal es en este momento de naturaleza puramente espiritual. Como las bulas papales, el Manifiesto de Mazzini es de contenido puramente religioso. Ellos profesan una religin, hacen una apelacin a la f, llevan el lema: Dio ed il popolo, Dios y el pueblo. Nos preguntamos si hay alguna diferencia entre lo demandado por cada uno, de forma diferente en contraste con el papa Mr Mazzini al menos representa la religin de la mayora del pueblo al que se dirige porque difcilmente hay en Italia otra religin que la de Dio ed il popolo. Ms aun, Mazzini ha aprovechado esta oportunidad para dar un paso adelante. En Londres, junto a otros miembros del Comite Nacional Italiano l ha logrado un prstamo de 10 millones de francos aprobados por la Asamblea Constituyente de Roma55 en la forma de acciones de 100 francos cada una y, lo que es ms, para el nico propsito de comprar armas y materiales de guerra. No puede negarse que este prstamo tiene ms oportunidades de xito que el voluntariamente falldo prstamo del Gobierno de Austria en Lombarda56. Inglaterra recientemente lanz a Roma y Austria un duro golpe mediante el tratado de comercio con Piamonte-Cerdea. Este tratado destruye los planes de Austria para una unin aduanera italiana y [445] asegura una considerable rea para el comercio de Inglaterra y las polticas de su burguesa en el norte de Italia. La antigua organizacin de los Cartistas est tambin en proceso de disolucin. Aquellos petite bourgeois que aun permanecan en el partido, aliados con la aristocracia obrera, formaron una tendecia puramente democrtica, cuyo programa se limita a la Carta
Sujeto vinculado a la unificacin de Italia bajo el programa de la Giovine Italia [La joven Italia], tuvo participacin en las revueltas de 1848. Segn Marx su programa buscaba la creacin de una repblica de clase media. Leemos de Engels: Es necesario, reconocer que para los trabajadores italianos, el gran agitador Mazzini, tiene un nico consejo: aprender todo lo que se pueda (como si esto pudiera suceder sin recursos!)..., intentar como sea posible formar cooperativas (que no cooperativas productivas!) y confiar en el futuro!! El texto citado, fragmento del escrito Das Auftreten Mazzinis gegen die Internationale, est originalmente en italiano, es escrito el 28 de julio de 1871, y traducido al alemn, desde donde se hace la presente traduccin. Los nmeros de pgina se refieren a Karl Marx / Friedrich Engels - Obras Pblicas, (Carlos) Dietz Verlag, Berln. Volumen 17, 5 Edicin 1973, reimpresin de la primera Edicin 1962, Berln / RDA. p.392. Consultado el 6 de mayo de 2012 en: http://www.mlwerke.de/me/me17/me17_390.htm . [N.T.] 53 Guiseppe Mazzini fue el lider ideolgico del movimiento nacionalista italiano. En 1849 estuvo a la cabeza del Gobierno Provisional de la Repblica Romana, y subsecuentemente vivi en exilio en Inglaterra. 54 En la tierra de los infieles. 55 La Asamblea Constituyente Romana fue electa en Enero 1849. [El resto de la nota est alterado. N.T.]. 56 El gobierno de Lombarda y Venecia solicit un prstamo voluntario en la primavera de 1850, que se transform en uno forzado al hacerse claro que los habitantes no deseaban suscribirlo.
52

del Pueblo y otras pocas reformas pequeo-burguesas57. La masa de trabajadores viviendo en verdaderas condiciones proletarias pertenece a la tendencia revolucionaria Cartista. A la cabeza del primer grupo est Feargus OConnor; a la cabeza del segundo, Julian Harney y Ernest Jones. El viejo OConnor, un escudero irlands y supuesto descendiente de los viejos reyes de Munster, es, a pesar de sus ancestros y su punto de vista poltico, un representante genuino de la vieja Inglaterra. Es un conservador en esencia, y siente un profundo y bien fundado odio no slo por el progreso industrial sino tambin por la revolucin. Sus ideales son enteramente patriarcales y pequeo-burgus. Hace unidad en su persona de un inagotable nmero de contradicciones, que encuentran su plenitud y armona en un cierto sentido comn contundente58, el cual permite al mismo ao tras ao escribir sus interminables cartas en el Northern Star, cada carta siempre en abierto conflicto con las anteriores. Justo por esta razn OConnor proclama ser el hombre ms coherente en Gran Bretaa y de haber profetizado todo lo que ha pasado durante los ltimos veinte aos. Sus espaldas, su voz de trueno, su gran habilidad pugilistica, con la cual segn l defendi el mercado de Nottingham contra 20.000 personas todo esto es parte esencial de un representante de la vieja Inglaterra. Es claro que un hombre como OConnor est obligado a ser un gran obstculo para un movimiento revolucionario; pero tales personas presentan una funcion til, en la que los varios viejos, arraigados prejuicios que encarnan y propagan desaparecen al desaparecer aquellas resultando en que el movimiento, al librarse de estas personas, pueden liberarse a la vez de tales prejuicios de una vez por todas. OConnor vendr a pesar del movimiento; y justo por eso tendr con ms fuerza la pretencin al ttulo martir por buena causa, como Lamartine y Marrast. El punto principal del conflicto entre las dos tendencias Cartistas es el asunto de la tierra. OConnor y sus seguidores quieren usar la Carta para establecer a la clase trabajadora en pequeas explotaciones, y eventualmente hacer de la propiedad vinculada a la pequea explotacin la forma universal en Inglaterra. [446] Es bien conocido como ha fallado en este intento de implantar los minifundos como forma de propiedad en corta escala por la va de una compaa annima. La tendencia de toda revolucin burguesa de destruir la propiedad de la tierra a gran escala puede hacer ver momentneamente esta divisin en minifundos como algo realmente revolucionario, aunque esto es regularmente acompaado por la infalible tendencia de la pequea propiedad a concentrarse y encontrarse con el proceso de ruina econmica bajo la forma de agricultura a gran escala. La tendencia Cartista revolucionaria opone a esta demanda por la divisin de la tierra la exigencia de la confiscacin de toda la propiedad de la tierra. La tierra no debe ser repartida sino conservarse como propiedad nacional. A pesar de esta divisin y la emergencia de demandas ms extremas, los Cartistas, teniendo presentes las circunstancias bajo las cuales las Leyes Cerealeras fueron derogadas, sospechan an que en la prxima crisis tendrn de nuevo que formar alianza con la burguesa industrial, los reformistas financieros59, y que tendrn que ayudarlos a vencer a
Los seis puntos de la Peoples Charter [Carta del Pueblo] fueron sufragio [universal] masculino, la boleta [sufragio secreto], igualdad en los distritos electorales [distritos divididos de forma equitativa], pago de M. P. [pago a los miembros del Parlamento para que personas sin recursos puedan servirle], abolicin de las cualificaciones por propiedad [eliminacin de criterios censitarios] y elecciones anuales parlamentarias. 58 En ingls en el original. 59 Esto es, la Asociacin Nacional para la Reforma Parlamentaria y Financiera, fundada en 1849 por Cobden y Bright. Este cuerpo trabaj sobre la base de la supuesta Little Charter cuyas demandas incluan sufragio local, parlamentos trianuales y la boleta.
57

sus enemigos, forzando concesiones con ellos a cambio. Esta ser ciertamente la posicin de los Cartistas en la prxima crisis. El movimiento revolucionario presente en Inglaterra slo podr comenzar cuando el Cartismo gane, de igual forma que la batalla de junio60 en Francia fue posible slo cuando la repblica triunf61 ()62 En Alemania los eventos polticos de los ltimos seis meses se sintetizan en el espectculo de Prusia engaando a los liberales y Austria Embaucando a Prusia. En 1849 la hegemona de Prusia en Alemania pareca ser el problema, en 1850 era la divisin de poder entre Austria y Prusia. En 1851 todo el cuestionamiento apunta a la forma en la cual Prusia se somete a Austria y retorna como un pecador arrepentido al seno de la completamente restaurada Dieta Federal. La pequea Alemania que el rey de Prusia esperaba obtener en compensacin por su desafortunada procesin por Berln el 21 de Marzo de 1848 se ha transformado a s misma en la pequea Prusia. Prusia ha tenido que soportar todas las humillaciones con paciencia, y ha desaparecido de entre las filas de las grandes potencias. La traidora estrechez de sus polticas ha reducido de nuevo a la nada el modesto sueo de la Unin63. Es atribuda falsamente a la Unin un carcter liberal y as se ha engaado a los sabios del partido de Gotha64 con la fantasmagrica constitucionalidad que nunca fue tomada en serio; a pesar de todo Prusia se ha vuelto tan burguesa como resultado de su desarrollo industrial, su permanente dficit y su deuda nacional que, retorcindose y resitindose, cae cada vez ms irremediablemente victima del consitucionalismo. Mientras los sabios de Gotha finalmente descubrieron como vergonzosamente Prusia se haba ocupado de su dignidad y prudencia, mientras que incluso Gagern y Bruggeman finalmente dieron la espalda en noble indignacin a un gobierno que ha desempeado estos atrevidos juegos con la unidad y la libertad de la patria, Prusia estaba sintiendo no mucha alegra con los pollitos que se haban reunido bajo sus alas protectoras en la forma de los pequeos principes. Slo en el momento de angustia e indefensin ms absoluta tuvo que entregarse a las garras del guila Prusiana garras ansiosas de anexin y tuvieron que pagar un alto precio por el regreso de sus sbditos a su antigua obediencia al estado como resultado de la intervencin, amenazas y demostraciones prusianas. El pago se consum con opresivos tratados militares, caros acuartelamientos y la perspectiva futura de ser mediatizados por la Constitucin de la Unin. Pero Prusia se asegur de impulsarlos a
60

Insurreccin de junio de 1848. Primera gran guerra civil de la historia entre proletarios y burgueses.

[N.T.] El pasaje omitido aqu forma el volumen del Captulo IV de la edicin de Engels de Las Luchas de Clases en Francia. 62 Finaliza la pgina 447 y hasta el primer prrafo de la pgina 456 no aparecen en el texto en ingls. En proceso de traduccin. [N.T.]. 63 La Unin de Tres Reinos (esto es, de Prusia, Sajonia, y Hanover) fue el primer fruto de la poltica de Radowitz para unir Alemania bajo la direccin de Prusia en forma de federacin (26 de Mayo 1849). Durante 1849 se extendi rpidamente hasta cubrir un total de 28 estados; sin embargo, en 1850 los estados ms grandes comenzaron a desertar de Prusia, dejando a los estados ms pequeos en la Unin Erfurt (Abril 1850), los cuales recibieron una constitucin, pero disolveindose en su omento bajo la presin de Austria (Noviembre 1850). 64 El partido de Gotha fue fundado en Junio de 1849 por algunos miembros prominentes de la derecha monrquica en la Asamblea Nacional de Frankfurt (tales como Dahlmann, Bassermann, los corredores Gagernand Brgemann), luego que Federico Guillermo IV rechazara aceptar la corona alemana de la Asamblea. Su propsito fue la unin de Alemania sin Austria bajo una Prusia transformada en una monarqua constitucional.
61

salir de este nuevo predicamento [457]. Prusia haba restaurado el imperio de las fuerzas de la reaccin en todas partes y a medida que tales fuerzas eran reestablecidas ms y ms principes salan del lado de Prusia para lanzarse a s mismos en los brazos de Austria. Ahora que pueden estos prncipes dominar de nuevo como lo habian hecho antes de Marzo, Austria absolutista estaba ms cerca de la apariencia que de un poder cuya habilidad para ser absolutista no era ms grande que su deseo por ser liberal. Ms aun, la poltica de Austria no condujo a la mediatizacin de los estados pequeos sino, por el contrario, a su proteccin como componentes integrales de la Dieta Federal a la que trataba de hacer renacer. As Prusia observ como Sajonia, que hace unos meses haba sido salvada por las tropas prusianas, desertaba de su lado, como hicieron Hanover y el Electorado de Hesse. Ahora Baden segua en la lista a pesar de su guarnicin prusiana. Prusia puede ver con toda claridad a partir de los eventos en las regiones de Hesse65 que el apoyo a las fuerzas reaccionarias en Mecklenburg, Hamburgo y Dessau no era para su propio provecho sino para la ventaja de Austria. As el fracasado Kaiser alemn se ha dado cuenta que est en realidad viviendo en la era de la perfidia. Pero a pesar que l debe ahora mantenerse al margen mientras su brazo derecho, la Unin, es arrebatada, el hecho es que dicho brazo se ha marchitado desde hace tiempo. As Austria ha arrastrado ya al todo el sur de Alemania bajo su hegemona y aun en el norte de Alemania los estados ms importantes se oponen a Prusia. Austria finalmente haba hecho tales progresos que, apoyada por Rusia, era capz de oponerse abiertamente a Prusia. Esto lo hizo sobre dos asuntos: SchleswigHolstein y el Electorado de Hesse. En SchleswigHolstein la espada de Alemania66 haba concludo una genuina paz al margen de Prusia67 y entregado sus aliados a las manos de una fuerza hostl superior. Inglaterra, Rusia y Francia decidieron poner fin a la independencia de los ducados registrando esta intencin en un tratado que Austria tambin firm. Austria y los otros gobernantes, de acuerdo al tratado de Londres, argumentaron en la restaurada Dieta Federal por una intervencin federal en Holstein a favor de Dinamarca. Mientras tanto Prusia ha tratado de continuar con su poltica dilatoria exhortando a las partes a someterse a una Corte Federal de arbitraje, la cual aun no est definida ni es existente y que ha sido rechazada por la mayora de los mayores gobiernos. sta no ha alcanzado nada con tal maniobra que no sea levantar las sospechas del poder dominante sobre maquinaciones revolucionarias y recibir en consecuencia notas amenazantes, que pronto acabarn con sus deseos de una poltica exterior independiente. El pueblo de SchleswigHolstein tendr pronto a su padre y soberano restaurado. Un pueblo que se permite a s mismo ser

En ingls [the two Hesses] en Alemn [beiden Hessen] las dos Hesses. Se hace referencia a dos sectores geogrficos y culturales, el Estado de Hesse, cuya cuidad ms importante es Frankfurt, y la llamada Hesse renana, o Hesse del Rin. [N.T.]. 66 Una referencia al discurso de Fedrico Guillermo IV del 3 de Abril 1849 en rplica al ofrecimiento de la Asamblea Nacional Alemana de la corona imperial: Si el escudo y la espada de Prusia son necesarios contra los enemigos externos e internos, no ser tomado por sorpresa 67 Los prusianos fueron famosos por esta maniobra en el curso del siglo dieciocho sobre todo en los tiempos de los Guerras Napolenicas.

65

gobernado por [458] Herr Beseler y Herr Reventlow68, a pesar de tener a toda la armada de su lado, muestra como aun necesitan del ltigo dans para su elevacin. El movimiento en el Electorado de Hesse nos da un ejemplo inigualable de lo que un levantamiento en un pequeo estado alemn puede traer como consecuencia. La virtuosa resistencia burguesa al estafador Hassenpflug69, ha producido todo lo que puede esperarse de tal espectculo. La Cmara fue unnime, el pueblo tambin unnime, los funcionarios pblicos y el ejrcito se pusieron al lado de los ciudadanos; todas las fuerzas opositoras fueron eliminadas, la exigencia fuera el principe se haba satisfecho de manera espontnea, el estafador Hassenpflug haba desaparecido con la totalidad de sus ministros; todo se sucedi suavemente, todas las partes se mantuvieron justo dentro de los lmites de la ley, todos los excesos fueron evitados y la oposicin alcanz la ms fina victoria en los anales sin mover un dedo. Y ahora que la burguesa tena todo el poder en sus manos, ahora que sus juntas coporativas no encontraron la ms mnima resistencia, era que estaban ms necesitadas. Justo en este momento, en lugar de Tropas electorales, tropas extranjeras se apostaban en sus fronteras, listas para entrar a poner un fin al esplndido espectculo de poder burgus en venticuatro horas. Justo ahora la indefensin y la desgracia comienzan. Mientras al comienzo la burguesa no haba sido capaz de retirarse, ahora no era capaz de avanzar. La resistencia a los impuestos del Electorado de Hesse prob de forma ms impactante que cualquier otro evento como todos los enfrentamientos entre pequeos estados terminan en pura farsa. Sus nicos resultados son la intervencin extranjera, y el conflicto slo es llevado a trmino no slo por la remocin del prncipe sino tambin de la constitucin. Esto prueba lo ridculo de estas confrontaciones momentneas, en las cuales la pequea burguesa de los pequeos estados busca con lealtad patritica salvar hasta el ms mnimo logro pendiente de los das de Marzo de su inevitable destruccin. En el Electorado de Hesse, en un estado de la Unin que tuvo que ser arrancado del abrazo de Prusia, Austria estuvo involucrada con su rival en directa confrontacin. Fue Austria quien de alguna manera incit al Electorado al ataque a su constitucin y luego puso al mismo bajo la proteccin de la Dieta federal. Con el objeto de agregar peso a su relacin de proteccin, para usar los asuntos en el Electorado de Hesse con el fin de quebrar la resistencia prusiana a la hegemona de Austria, y ejercer coercin sobre Prusia para volver a unirla a la Dieta Federal, las tropas de Austria y del sur de Alemania han sido dispuestas en Franconia y Bohemia. Prusia tambin est mobilizando sus fuerzas. Los peridicos estan repletos de reportes de marchas y contramarchas de los cuerpos armados. Todo este alboroto no llevar a ninguna parte, de la misma manera que la disputa entre el Partido del Orden y Bonaparte. Ni el rey de Prusia ni el emperador de Austria son sus propios seores slo el Zar de Rusia lo es. A la voz de mandato del Zar la rebelde Prusia ceder el paso sin derramar ni una gota de sangre. Las partes se encontrarn pacficamente en sus puestos de la Dieta Federal, sin interrupciones en sus mutuos celos mezquinos, en el conflicto con sus sbditos, o en su humillacin a la supremaca rusa. Pongamos ahora atencin al pas abstracto, la Nacin Europea, la nacin de los exilios. No haremos referencia a los grupos individuales de desterrados, los alemanes,
Wilhelm Beset fue la cabeza del Gobierno Provisional de Schleswig-Holstein instalado en Kiel en 1848, y diputado de centro derecha en Frankfurt; Graf Friedrich van Reventlow fue un prusiano noble reaccionario y miembro del Gobierno Provisional de Schleswig-Holstein. 69 Hans Daniel Hassenpflug fue partidario del gobierno desptico del Electorado de Hesse antes y despus de 1848; fue Primer Ministro del electorado desde 1850 hasta 1855.
68

franceses, hngaros, etc; su haute politique70 se limita a una simple y pura chronique scandaleuse71. Pero Europa y el pueblo como un todo se han dado recientemente un gobierno provisional en la forma del Comit Europeo Central72, compuesto por Joseph Mazzini, Ledru-Rollin, Albert Darasz (el Polo)73 y Arnold Ruge, quien modestamente justifica su presencia escribiendo miembro de la Asamblea Nacional de Frankfurt junto a su firma. Aunque es imposible decir qu consenso democrtico ha convocado a estos cuatro [p.21] evanglicos a sus funciones, su manifiesto sin duda contiene el credo de la gran masa de los exiliados y resume en forma acertada los logros intelectuales que esta masa adeuda a la reciente revolucin. El minifiesto comienza con una pomposa enumeracin de las fortalezas de la democracia.
De qu adolece la democracia para el logro de su victoria?... Organizacin Tenemos sectas pero no iglesias, incompletas y contradictorias filosofas pero no religin, ninguna creencia colectiva que pueda reunir a los creyentes bajo un nico signo y armonizar sus trabajos El da en que nos encontremos nosotros mismos unidos, marchando juntos bajo los ojos del bien que est entre nosotros ser la vspera de la lucha. Para ese da habremos contado nuestras fuerzas, sabremos quienes somos, seremos conscientes de nuestro poder74.

Por qu no ha sucedido an la revolucin? Porque la organizacin del poder revolucionario ha sido dbil. Este es el primer decreto del gobierno provisional de los exiliados. Este estado de hechos debe ser remediado por la organizacin de los creyentes y la fundacin de una religin. [460] Pero para lograr esto dos grandes obstculos deben ser superados, dos grandes errores deben ser enmendados: la exageracin de los derechos de la individualidad, la estrechez de mente de la exclusividad de la teora No debemos decir yo; debemos aprender a decir nosotros aquellos que siguen tras sus susceptibilidades individuales rechazan hacer los pequeos sacrificios exigidos por la organizacin y disciplina y niegan la totalidad del cuerpo de creencias que ellos mismos predican, como un resultado de los hbitos del pasado La exclusividad de la teora es la negacin de nuestro dogma bsico. Aquel que dice, He descubierto una verdad poltica, y quien hace acto de aceptacin de su sistema como condicin de aceptacin en el seno de una asociacin fraternal, repudia al pueblo el nico interprete progresista de la ley del mundo con la nica
Alta poltica. Francs en el original alemn. [N.T.]. Crnica escandalosa. Francs en el original alemn. [N.T.]. 72 El Comit Central de la Democracia Europea fue instalado en Junio 1850 en Londres por iniciativa de Mazzini, pero slo dur hasta Marzo 1852 debido a las diferencias ideolgicas entre sus varios miembros. Su manifiesto, To the Peoples [A los Pueblos], fue publicado en el jornal del Comit, Le Proscrit, el 6 de Agosto 1850. La itlica es de las anotaciones de Marx. 73 Albert Darasz tom parte en los levantamientos de Polonia de 1830, y despus de su derrota fue exiliado, tomando gran importancia como figura de varias organizaciones nacionalistas polacas desde el exilio. Alexandre Ledru-Rollin ha sido editor de La Reforme. 74 En la versin en ingls, los siguientes dos prrafos aparecen includos dentro del texto citado, mientras que en la versin alemana son dos prrafos que Marx emplea para conectar con el siguiente fragmento (tercer prrafo siguiente). Nos decidimos por la versin alemana. [N.T.].
71 70

intencin de hacer valer su propio ego. Aquel que, por el aislado trabajo de su inteligencia, por poderoso que pueda ser, dice descubrir hoy una solucin definitiva a los problemas que aquejan a las masas, quien se condena a s mismo a errar por defecto, por soslayar una de las eternas fuentes de la verdad, la intuicin colectiva de la naciente nacin en accin75. La solucin definitiva es el secreto de nuestra victoria De lejos la mayor parte de nuestro sistema no es ms que una diseccin de cuerpos, un descubrimiento de la maldad en el anlisis de la muerte, incapaz de percibir o comprender la vida. La vida es el pueblo en movimiento, el instinto de las masas elevada a un extraordinario poder por el comn contacto, por el proftico sentimiento de las grandes cosas por ser realizadas, por la espontnea, repentina, elctrica asociacin en la calle. Es esta accin, excitando a lo mximo los latentes poderes de la esperanza, devocin, amor y entusiasmo que duermen hoy, revelando la unidad del hombre y su naturaleza, en el total vigor de su potencia. El saludo de un trabajador en uno de esos momentos histricos que dan inicio a una poca que nos ensea ms sobre la organizacin del futuro que lo que podemos aprender hoy por la fra y descorazonada labor de la razn o por el saber de los ilustrados muertos de los ltimos dos milenios de la vieja sociedad.

As, al final, todo este sinsentido altisonante argumenta desde una perspectiva filistea y altamente vulgar que la revolucin ha fallado debido a la celosa ambicin de los lderes individuales, y debido tambin a la conflictiva opinin de los varios profesores populares. Las luchas de las diferentes clases y fracciones de clases unas con otras, las cuales en su desarrollo a travs de especficas fases es precisamente lo que constituye la revolucin, son, para nuestro evangelista, slo la infelz consecuencia de sistemas divergentes. Sin embargo, los sistemas divergentes son en realidad el resultado de la existencia de luchas de clases. Se hace claro inclusive de aqu que el autor del manifiesto niega la existencia de la lucha de clases. Bajo el pretexto de luchar contra los doctrinarios dispensan toda la realidad de la situacin, todas las [461] visiones partidistas. Ellos soslayan la especifidad de las clases para formular sus intereses y demandas en la cara de las otras clases. Esperan de las clases que olviden sus intereses conflictivos y se reconcilien bajo la bandera de algo vaco y descaradamente vago, lo cual, bajo el aspecto de reconciliacin de los intereses de todas las partes, slo concilia la dominacin bajo un particular y sus intereses el partido burgus. Luego de lo que esos caballeros debieron experimentar en Francia, Alemania e Italia durante los ltimos dos aos, no puede decirse que la hipocresa por medio de la cual ellos envuelven los intereses burgueses en la retrica lamartiana de la hermandad es inconsciente. Qu tanto el caballero sabe de sistemas esta a la vista, ms aun, por el hecho que ellos imaginan cada uno de esos sistemas siendo simplemente un fragmento de la sabidura compilada en el manifiesto, y por ser basada solamente en una de las frases retricas reunidas all: libertad, igualdad, etc. Sus nociones de organizacin social son altamente impactantes: un motn en la calle, un alboroto, un saludo de manos, y eso es todo! Para ellos la revolucin como un todo consiste simplemente en el derrumbamiento de
En la versin en ingls aparecen unas palabras incompletas; tomamos el texto slo del fragmento problemtico de la versin alemana: Wer da behauptet, durch isolierte Arbeit seiner Intelligenz, so machtvoll sie sein mag, heutzutage eine definitive Lsung der Probleme zu entdecken, welche die Massen agitieren, der verurteilt sich selbst zum Irrtum durch Unvollstndigkeit, indem er verzichtet auf eine der ewigen Quellen der Wahrheit, die Kollektivintuition des in der Handlung begriffenen Volks. Incorporamos el mismo subrayado.
75

los gobiernos existentes; una vez logrado esto, la victoria est conquistada. El movimiento, el desarrollo, la lucha llegan a un fin, y bajo la gida del entonces regente Comit Europeo Central la era dorada de la Repblica Europea y el gobierno permanente del gorro de dormir76 puede comenzar. De la misma manera que ellos detestan el desarrollo y la lucha, estos caballeros odian el pensamiento, el pensamiento insensible como si cualquier pensador, incluyendo a Hegel y Ricardo, nunca hubiese logrado tal nivel de insensibilidad con la cual esta bazofia melosa es vertida sobre las cabezas del pblico. La gente no est para preocuparse por el maana, deben vaciar sus cabezas de ideas. Cuando el gran da de decidir llegue, sern electrificados por el simple contacto fsico y el acertijo de futuro ser resuelto por el pueblo mediante un milagro. Esta convocatoria de vaco-mental es un intento directo de estafar precisamente a aquellas clases que estn ms oprimidas. Un miembro del Comit Central Europeo pregunta,
Al decir esto decimos que debemos marchar sin una bandera; decimos que queremos inscribir una negacin a nuestra bandera? Tal sospecha no puede dirigirse a nosotros. Como hombres del pueblo, quienes hemos sido parte de la lucha por muchos aos, no podemos considerar por un momento guiarlos a un futuro vaco.

Contrariamente, para probar la plenitud de su futuro estos caballeros presentan un registro digno del mismo Leporello77 de verdades eternas y logros para todo el curso de la historia. Este registro es presentado como el basamento comn [462] de la democracia en nuestra poca y es resumido en el siguiente padrenuestro:
Creemos en el progresivo desarrollo de la habilidad humana y la fuerza hacia la ley moral que nos ha sido impuesta. Creemos en la asociacin como el nico medio para el logro de este fin. Creemos que la interpretacin de esta ley moral y la ley del progreso puede ser confiada a cargo no de una casta o individuo, sino al pueblo, iluminado por la educacin nacional, dirigida por aquellos de su seno cuya virtud y calidad de gente muestren a ser los mejores. Creemos en lo sagrado de ambas individualidad y sociedad, las cuales no pueden excluirse ni entrar en conflicto una con otra, sino armonizarse para el beneficio de todos por todos. Creemos en la libertad, sin la cual toda responsabilidad humana desaparece; en la igualdad, sin la cual la libertad es slo una ilusin; en la hermandad, sin la cual la libertad y la igualdad seran medios sin un fin; en la asociacin, sin la cual la hermandad sera un programa irrealizable; en la familia, comunidad, estado y patria como esferas progresivas en las que el hombre debe sucesivamente crecer, en el conocimiento y la aplicacin de la libertad, igualdad, hermandad y asociacin. Creemos en la santidad del trabajo y en la propiedad que brota del trabajo como su smbolo y fruto; creemos en el deber de la sociedad de proveer los medios para el trabajo material a travs del crdito y los medios para el trabajo mental por la va de la educacin para resumir, creemos en una condicin social que tiene a Dios y Su ley como su cspide, y al pueblo como su base Del ingls nightcap y el alemn Nachtmtze, denotando, tanto la prenda de dormir que calienta la cabeza en noches fras, como al trago, tambin nocturno, de contenido alcohlico. Seguramente Marx seala detrs de esta costumbre a especficos sectores polticos. 77 En la pera de Mozart Don Juan, el sirviente del hroe y cronista de sus logros sexuales.
76

Asi: progreso asociacin ley moral libertad igualdad hermandad asociacin familia, comunidad, estado santidad de la propiedad crdito educacin Dios y el pueblo Dio e popolo. Estas frases figuran en todos los manifiestos de las revoluciones de 1848, desde la francesa hasta del principado de Valaquia, y es precisamente por tal razn que figura aqu como la base comn de la nueva revolucin. En ninguna de esas revoluciones fue la santidad de la propiedad, aqu santificada como el producto del trabajo, olvidada. Ochenta aos antes de su tiempo Adam Smith supo mucho mejor que nuestros revolucionarios pioneros la exacta medida en la que la propiedad burguesa es el fruto y smbolo del trabajo. As como para la concesin socialista que la sociedad debe garantizar a todos los medios materiales para el trabajo a travs del crdito, todo fabricante est acostumbrado a dar a sus trabajadores el crdito por mucho ms material del que puede procesar en una semana78. El sistema de crdito se ha extendido hoy en da en el mismo grado en que es compatible con la inviolabilidad de la propiedad, y el crdito es despus de todo slo una forma de la propiedad burguesa. Resumiendo, este evangelio ensea un orden social en el cual Dios forma la cspide y el pueblo o, como es dicho luego, la humanidad [463] la base. Esto es, ellos creen en la sociedad como ella existe, en la cual, como es bien conocido, Dios est en la cspide y la turba en la base. A pesar del credo de Mazzini, Dios y el pueblo, Dio e popolo, pueden tener un significado en Italia, donde el Papa es igualado con Dios y el prncipe con el pueblo, es as un tanto exagerado ofrecer este plagio de Johannes Ronge79, el ms inspido desperdicio del pseudo-iluminismo alemn, como la clave que resolver el acertijo del siglo. Ms an, de qu manera tan fcil los miembros de esta escuela se acostumbran al pequeo sacrificio que la organizacin y la disciplina demandan, cuan voluntariamente renuncian a la estrecha exclusividad de la teora es demostrado por nuestro amigo, Arnold Winkelried Ruge, quien, para delicia de Leo, ha sido esta vez capaz de reconocer la diferencia entre divinidad y humanidad80. El manifiesto finaliza con las palabras:
Lo que se necesita es la constitucin para la democracia europea, y la fundacin de un presupuesto del pueblo o erario. Lo que se necesita es un ejrcito de iniciadores.

Con el fin de ser uno de los primeros iniciadores del presupuesto del pueblo, Ruge ha recurrido a de demokratische Jantjes van Amsterdam81 los cuidadanos demcratas de Amsterdam para explicar a ellos su especial vocacin y obligacin de proveer dinero Holanda esta en apuros! Londres, 1 Noviembre 1850.
Esta es, por supuesto, una referencia irnica a la relacin de trabajo capitalista. [N.T.] Jhannes Ronge fue un religioso alemn, el fundador del movimiento Alemania Catlica de 1840, quien hizo un intento de purga de supersticin en la Iglesia Catlica ponindola en armona con los tiempos modernos. 80 Una referencia a la controversia de Ruge con el historiador clericalista reaccionario Heinrich Leo a finales de 1830. Leo afirmaba en su panfleto Die Hegelingen (Haya, 1838) que los jvenes hegelianos eran ateos debido a la imposibilidad de reconocer la diferencia entre humanidad y divinidad. 81 Jantjes: apodo para los holandeses.
79 78