http://www.tharjuma.

com

Edition: 033
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

,izitg;gtu;fSk; rpuk; gzpe;jdu;

me;j Mz;L ukshd; khjk; Xu; ,uT egp (]y;) mtu;fs; Gdpj
gs;spf;Fr; nrd;whu;fs;. mq;F Fiw\paUk; mtu;fsJ
jiytu;fSk; nfhz;l ngUq;$l;lnkhd;W FOkpapUe;jJ. jpBnud
mtu;fSf;F Kd; egp (]y;) mtu;fs; Njhd;wp mj;jpahak;
me;e[;ik Xjpdhu;fs;. epuhfhpg;gtu;fs; ,jw;F Kd; Fu;Md;
trdq;fisf; Nfl;ljpy;iy. mjw;Ff; fhuzk;> 'Fu;Mid ePq;fs;
Nfl;fhjPu;fs;¢ mJ Xjg;gLk;NghJ tPz;nray;fspy; <LgLq;fs;|
vd;W mtu;fspy; xUtu; kw;wtUf;F $wp te;jJjhd;.
epuhfhpg;gtu;fspd; ,e;jf; $w;iwg; gw;wp>

epuhfhpg;gtu;fs; (kw;wtu;fis Nehf;fp) ePq;fs; ',e;jf; Fu;Mid

(cq;fs; fhjhYk;) Nfl;fhjPu;fs;. (vtu;fs; mjid XjpaNghjpYk;
ePq;fs; mr;rkak; rg;jkpl;L) mjpy; Fog;gk; cz;Lgz;zpdhy;
ePq;fs; ntd;W tpLtPu;fs;" vd;Wk; $wpdhu;fs;. (my;Fu;Md; 41:26)

vd;w trdj;jpy; my;yh`; Fwpg;gpLfpwhd;.

egp (]y;) mtu;fs; ,e;j mj;jpahaj;ij jpBnud Xj> ,dpikahd

,iwtrdq;fs; mtu;fsJ fhJfis tUbd. ,Jtiu Nfl;ltw;wpy;
,j;Jiz kJukhd> nrtpf;F ,d;gj;ijj; jUk; nrhw;nwhlu;fis
mtu;fs; ,jw;F Kd; Nfl;ljpy;iy. my;yh`;tpd; me;j trdq;fs;
mtu;fis kpfTk; ftu;e;jd. mtu;fsJ czu;Tfis mt;trdq;fs;
KOikahf Ml;nfhz;ld. egp (]y;) XJtij mtu;fs; nka;kwe;J
Nfl;ldu;. e[;k; mj;jpahaj;jpd; ,Wjp trdq;fs; Nfl;Nghhpd;
Page 1 of 3
 http://www.tharjuma.com

cs;sj;ijf; fpLfpLf;fr; nra;Ak; Nfhil ,bahf tpsq;FfpwJ.

,Wjpapy;> 'my;yh`;Tf;F jiyrhAq;fs;> mtid tzq;Fq;fs;|
vd;w trdj;ij Xjp egp (]y;) mtu;fs; rpuk; gzpe;jhu;fs;.
Muk;gk; Kjy; ,Wjptiu Nfl;Lf; nfhz;bUe;j midtUk; ,iw
trdq;fshy; ftug;gl;L jq;fis fl;Lg;gLj;j Kbahky; jhk; vd;d
nra;fpNwhk; vd;gijAk; czuhky; egp (]y;) mtu;fSld; Nru;e;J
R[_jpy; tPo;e;jdu;.

vjhu;j;jj;jpy; rj;jpaj;jpd; <u;g;G> ngUik nfhz;l mtu;fspd;

cs;sq;fspy; cs;s gpbthjj;ijj; jtpL nghbahf;fpaJ.
vdNtjhd;> jq;fis fl;Lg;gLj;j ,ayhky; mtu;fSk; egp (]y;)
mtu;fSld; R[_jpy; tPo;e;jhu;fs;.

my;yh`;Tila trdj;jpd; kfpik mtu;fsJ fbthsj;ij jpUg;gp

tpl;lij czu;e;j mtu;fs; kpfTk; ifNrjkile;jdu;.
mt;Tzu;it mopg;gjw;F cz;lhd KO Kaw;rpia nra;jdu;.
,r;rk;gtj;jpy; fye;Jnfhs;shj ,izitg;gtu;fs; ehyhGwq;fspy;
,Ue;Jk; mr;nraiyf; fz;bj;jJld; gopj;Jk; Ngrpdu;. ,jdhy;
rpuk; gzpe;j ,iz itg;gtu;fs; jq;fspd; ,r;nraiy
epahag;gLj;Jtjw;fhf egp (]y;) mtu;fs; kPJ xU fijiaf;
fl;btpl;ldu;. mjhtJ egp (]y;) mtu;fs; ekJ rpiyfis
fz;zpag;gLj;Jk; tpjkhf ehk; vg;NghJk; $wp tUk; 'jpy;f;fs;
fuhdpf;Fy; cyh> t,d;d \/ghmj;j `{d;d yJu;j[h" vd;gij
Xjpdhu;fs;. mjdhy;jhd; ehq;fs; R[_J nra;Njhk; vd;W fij
fl;bdhu;fs;. (mjd; nghUshtJ: ,itfnsy;yhk; vq;fspd; cau;e;j
rpiyfs;. mitfspd; rpghhpR epr;rakhf MjuT itf;fg;gLk;.)
ngha; nrhy;tij njhopyhfTk; #o;r;rp nra;tij tof;fkhfTk;
nfhz;l mf;$l;lk; ,t;thW nra;jJ Xu; Mr;rhpakhd tp\aky;y!

K`h[pu;fs; jpUk;Gjy;

,izitg;gtu;fs; R[_J nra;j tp\ak;> `g\htpy; ,Ue;j

K];ypk;fSf;Ff; 'Fiw\pfs; K];ypkhfptpl;ldu;| vd;W>
cz;ikf;F Gwk;ghd jftyha; nrd;wile;jJ. mjdhy; mNj
Mz;L \t;thy; khjj;jpy; me;j K];ypk;fs; kf;fhtpw;Fj;
jpUk;gpdu;. kf;fhtpw;F rw;W Kd;djhfNt cz;ik epytuk;
K];ypk;fSf;Fj; njhpa te;jTld; rpyu; `g\htpw;Nf
jpUk;gptpl;ldu;. rpyu; vtUf;Fk; njhpahky; kf;fhtpw;Fs;
nrd;Wtpl;ldu;. kw;Wk; rpyu; Fiw\pfs; rpyh; ghJfhg;gpy;
kf;fhtpw;Fs; Eioe;jdu;.

Page 2 of 3
 http://www.tharjuma.com

nky;y nky;y Fiw\pfs; ,tu;fisAk; kw;w K];ypk;fisAk;

fLikahf Ntjid nra;jdu;. mtu;fsJ neUq;fpa cwtpdu;fSk;
$l mtu;fSf;Ff; nfhLik nra;jdu;. ,e;epiyapy; kWKiwAk;
`g\htpw;F `p[;uh nry;Yq;fs; vd jq;fsJ Njhou;fSf;F
MNyhrid $w Ntz;ba fl;lhak; egp (]y;) mtu;fSf;F
Vw;gl;lJ.

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

News of this incident was misreported to the Muslim emigrants in Abyssinia (Ethiopia).
They were informed that the whole of Quraish had embraced Islam so they made their
way back home. They arrived in Makkah in Shawwal of the same year. When they were
only an hour’s travel from Makkah, the reality of the situation was discovered. Some of
them returned to Abyssinia (Ethiopia), others sneaked secretly into the city or went in
publicly but under the tutelage of a local notable. However, due to the news that
transpired to the Makkans about the good hospitality and warm welcome that the
Muslims were accorded in Abyssinia (Ethiopia), the polytheists got terribly indignant and
started to mete out severer and more horrible maltreatment and tortures to the Muslims.
Thereupon the Messenger of Allâh [pbuh] deemed it imperative to permit the helpless
creatures to seek asylum in Abyssinia (Ethiopia) for the second time. Migration this time
was not as easy as it was the previous time, for Quraish was on the alert to the least
suspicious moves of the Muslims. In due course, however, the Muslims managed their
affairs too fast for the Quraishites to thwart their attempt of escape. The group of
emigrants this time comprised eighty three men and nineteen or, in some versions,
eighteen women. Whether or not ‘Ammar was included is still a matter of doubt.
[Tafheem-ul-Qur'an 5/188; Za'd Al-Ma'ad 1/24; Ibn Hisham 1/364; Rahmat-ul-lil'alameen
1/61]

Page 3 of 3