GRATIS FREE

EDICIN No. 45 AO 1 DICIEMBRE 4, 2012

www.lawrencevale.com

300 horas
de clases ms
w P. 3

Estudiantes de Lawrence y Fall River tendrn

Ministerio Rescate
ayuda a los desamparados
30 DEPORTES

Hora de la

Verdad

w P. 15

w P. 2 y 3

Lawrence termin su ao fiscal 2012 con un excedente de $6,6 millones en efectivo w P. 2

Lawrence
Es una publicacin semanal de
E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

BRILLANTE
MEDIA GROUP
Circula todos los martes.

Panorama financiero luce Hora de la verda

EDWIN SALAS
odo el mundo del depor te espera la cuarta batalla entre el filipino Manny Pacquiao y Juan Manuel Mrquez, que ser este prximo 8 de diciembre en Las Vegas. Las apuestas, al cierre de esta edicin, tienen un claro vencedor, aunque las tres peleas anteriores han mostrado que la sorpresa siempre puede darse. Las casas apostadoras de Las Vegas dan como favorito al pgil filipino por una ventaja de 4 a 1. Es decir que en caso de que Mrquez gane, por cada 100 dlares se pagaran 275, mientras que con una victoria de Pacman la inversin sera de 375 dlares para ganar 100.
STAFF FRONTERAS

LOS APOSTADORES DICEN QUE GANAR PACQUIAO...PERO YA SE HAN EQUIVOC

Queda

MOTIVADO. En los ltimos 2 meses Juan Manuel Mrquez se ha dedicado a pulir su tcnica, para ser ms rpido sobre el ring. Ha llegado a entrenar seis horas diarias, con apenas un da de descanso a la semana.
Pero este aspecto no le inquieta al Dinmita, quien coment a FRONTERAS que esa situacin lo motiva an ms para salir por la victoria y dejar, una vez ms, el nombre de Mxico en lo ms alto. Las apuestas ref lejan el resultado de las peleas anteriores es por eso que no hay mucha ventaja para Pacquiao. Todo mundo sabe que a m no me interesan las apuestas. Pueden estar 10 a 1 como la vez pasada en que todos vieron que le gan, asegur el gladiador azteca, que tendr un clima muy a su favor, ya que se estima que 80% de las entradas lo estarn apoyando. Por qu ven favorito a Pacquiao si Marquez ya le gan 2 veces? (aunque oficialmente no hay ni una victoria declarada a favor del mexicano). Precisamente por eso: las tres peleas anteriores han sido muy controversiales, con fallos polmicos. La

mudo
w P. 10

por escndalo

riv con la h poc se cua Y que lt hac tod ro me J que tan con Pre vez qui ro Qu esp que rri me

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com

PUBLICIDAD

EDICIN No. 45 AO 1 DICIEMBRE 4, 2012

DICIEMBRE 4, 2012 EDICIN No. 45 AO 1

TU COMUNIDAD

El panorama fiscal es cada vez ms brillante en Lawrence tres aos despus de que el estado autorizara a la ciudad con problemas de liquidez, $35 millones en bonos municipales para equilibrar su presupuesto. La semana pasada el comisionado de Rentas Robert Nues, anunci que Lawrence termin su ao fiscal 2012 con un excedente de $6,6 millones en efectivo. Nues fue designado por el Estado para vigilar la gestin fiscal de la ciudad y se encarga de acreditar a los funcionarios de Lawrence con la adopcin de prcticas fiscales res-

Panorama financiero de Lawrence luce brillante

ponsables y sostenibles. El funcionario dijo que el dinero excedente se utilizar para pagar las mejoras de las infraestructuras ms importantes de la ciudad. En agosto, Standard and

Poors Rating Service mejor la calificacin de bonos de la ciudad y el servicio de inversores Moody plante que el panorama fiscal en Lawrence, de negativo ha pasado a estable.

Estudiantes de Lawrence y Fall River tendrn 300 horas de clases ms

Ms de 5.000 estudiantes de escuelas pblicas en dos distritos escolares de Massachusetts participarn en un programa piloto de tres aos de duracin que tiene como objetivo impulsar el rendimiento de los alumnos mediante el alargamiento de la jornada escolar. Las escuelas en las ciudades de Lawrence y Fall River aadirn 300 horas para el ao escolar que comienza en 2013 como parte del programa de tres aos. El programa, que incluye otros cuatro estados, recibir financiacin federal, estatal y distrital, as como fondos de la Fundacin Ford y el Centro Nacional de Tiempo y Aprendizaje. La iniciativa tiene como objetivo mejorar la competitividad global de los estudiantes de Estados Unidos mediante la expansin y el uso mejor de la jornada escolar. Massachusetts ya cuenta con 65 escuelas con tiempo de aprendizaje ampliado, incluidos 19 cuyos programas son financiados por el Estado. El estado tambin fue de los primeros con el plan de aprendizaje ampliado, a partir de sus programas en 2006.

TU COMUNIDAD

EDICIN No. 45 AO 1 DICIEMBRE 4, 2012

Polica dispara a hombre que atacaba a otra persona con un bate

Un hombre que golpeaba a otro con un bate de bisbol el pasado fin de semana, recibi un disparo por un agente policial el cual intentaba evitar que ste continuara agrediendo a su victima. El incidente ocurri la madrugada del domingo, 2 de diciembre, en un callejn contiguo al club nocturno Copa a la hora de cierre del establecimiento, dijeron las autoridades. La persona que recibi el disparo fue identificado como Jos Concepcin, de 26 aos, residente de la calle Chestnut y quien fue llevado al Lawrence General Hospital, para ser atendido. En tanto, el oficial que dispar en su contra responde al nombre de William Green, quien de inmediato fue puesto en licencia administrativa pagada tal como establecen los re-

Investigan asalto a taxista en la calle Mechanic

La Polica de Lawrence investigaba esta semana el robo perpetrado a un taxista de 49 aos de edad, que fue asaltado a punta de pistola la madrugada del lunes, 3 de diciembre. De acuerdo con el reporte policial, el taxista recogi a dos hombres en la 99 de la calle Park y se supone que ambos venan de una fiesta o un bar, ya que los dos olan a alcohol. Ambos le habran pedido al conductor que los llevara a varios puntos de la ciudad, pero cuando estaban en la calle Mechanic, uno de los asaltantes lo encaon con una pistola en la cabeza y le pidieron que les entregara el dinero. El taxista que no ha sido identificado por las autoridades, declar a los oficiales que uno de los hombres le dio una palmada en la cara antes de que l les entregara el dinero en efectivo. Los dos hombres luego salieron corriendo de auto. Segn lo narrado por el conductor, uno de los atacantes llevaba una gorra de bisbol de los New York Yankees, sudadera con capucha oscura y un pendiente, presumiblemente de diamante y usaba barba, mientras que el otro ladrn no pareca ser mayor de 20 aos y hablaba espaol con acento puertorriqueo.

glamentos del Departamento de Polica a agentes que han participado en un tiroteo. Las autoridades informaron que en el momento del incidente ocurrido en un callejn adyacente a la parte norte del nmero 1 de la calle Mill, unas 400 personas se encontraban en el club. Concepcin se encontraba en condicin estable y fue arrestado y acusado de asalto con intento de asesinato y dos cargos de asalto y agresin con un arma peligrosa.

En tanto, el hombre que recibi la paliza por parte de Concepcin no fue identificado y las autoridades solo dijeron que era de 27 aos de edad. Tambin informaron que fue llevado al Lawrence General Hospital, desde donde fue trasladado al Beth Israel Deaconess Hospital en Boston, donde fue atendido de un fuerte traumatismo en la cabeza y mltiples heridas de arma blanca en el torso. Segn el reporte mdico l se encontraba en condicin estable.

J. J. Computer Repair & Multiservice, Inc

Internet por hora Pagos de billes va IPP Servicios telefnicos prepagados para Simple Mobile y H2O (AT&T) Reparacin y venta de computadoras Upgrade y antivirus Servicios de envos de dinero: MoneyGram, Ra Envos, La Nacional Servicios de fax, scanners, copias, venta de tarjetas de llamadas Minutos para todas partes del mundo con Boss Revolution

Especialistas de Salud Reproductiva

Cuidado a bajo costo

Todas las visitas son condenciales
Citas el mismo da o el siguiente
101 Amesbury Street, Lawrence, 978.681.5258 215 Summer Street, Haverhill, 978.521.4444 www.healthq.org

Puedes hacer tus compras va Internet con opcin de pagarlas en lnea o al recoger tus mercancas.
Puedes enviar tus documentos para ser impresos a info@jjcomputerrp.com

Personal femenino que habla espaol

Examen ginecolgico Examen para hombres Todo tipo de mtodos de planificacin Pruebas de enfermedades transmitidas sexualmente y VIH Pruebas de cncer cervical y senos Plan B a bajo costo

ESPACIOS PARA OFICINA, YARDAS INDUSTRIALES, YARDAS PARA CONTRATISTAS, ESPACIOS PARA PARQUEOS.

RENTA DE

311 Broadway, Lawrence, MA 01841 978-965-8148 Fax: 978-965-8149 www.jjcomputerrp.com

Nosotros le pagamos el parqueo!

PROPERTY MANAGEMENT

31 MERRIMACK STREET, LAWRENCE, MA 01843

& INVESTMENTS

Fax: 978-975-7586 | nunezllc@hotmail.com

978-479-4522

DICIEMBRE 4, 2012 EDICIN No. 45 AO 1

Community Dentists
Contamos con los mejores especialistas en

PUBLICIDAD

Lder en cuidado dental para nios y adultos

ODONTOLOGA PEDITRICA!
para nios de 1 ao en adelante.

$99
(regular $270) NUEVOS PACIENTES HASTA DICIEMBRE 15, 2012 HASTA OCTUBRE 31.

Examen, limpieza y radiografas completas

PACIENTES NUEVOS Y EMERGENCIAS SON BIENVENIDOS

ODONTOLOGA GENERAL
Exmenes Limpiezas Coronas Puentes Extracciones Rellenos de color blanco y plata Tratamientos de canales Dentaduras completas y puentes parciales Reparacin de dentaduras Odontologa cosmtica Tenemos sistema de blanqueamiento

HABLAMOS ESPAOL.

SI NO TIENE SEGURO, NO HAY PROBLEMA, Sonra ahora y pague despus.

OFICINA DENTAL CON LA MS ALTA TECNOLOGA

Durante la semana 8am-7pm sbados 8am-2pm

Horario

Rayos-X digitales Cmara intra-oral Rayos-X panormicos

Aceptamos todos los seguros mdicos.

Vistenos y conozca a nuestro equipo de profesionales que se preocupan por el bienestar de su salud dental.

Transporte gratis!

978-682-4525
420 Essex St. Lawrence, MA 166 Central St. Lowell, MA

www.communitydentists.com

6 14 lunazul VIDA
i detectas que tu hijo est triste, irritable y aburrido, pero adems presenta sntomas fsicos, como dolor de cabeza o estmago, es probable que est deprimido. El diagnstico y tratamiento oportunos son determinantes para que en la vida adulta ya no padezcan esta enfermedad, indica Dalia Wallace, directora clnica de Psiquiatra perteneciente al Austin State Hospital. Tambin pueden presentar alteraciones del sueo, como insomnio, despertar cansados o tener pesadillas. Se ve alterado el apetito: aumenta o disminuye. En casos graves, los nios comentan que estaran mejor muertos, asegura la especialista mdica. De acuerdo con la Gua Clnica para los Trastornos Afectivos en Nios y Adolescentes, editada por este hospital, la duracin de los sntomas es de al menos dos semanas, y deterioran la vida cotidiana. Lo habitual es que un episodio depresivo no dure ms de seis meses; sin embargo, despus de un primer episodio la posibilidad de presentar otro es cada vez mayor. Explican que el Trastorno Depresivo Mayor (TDM) tiene mltiples causas de origen. En lo que concierne a los factores biolgicos, muchos investigadores creen que puede ser causada por desequilibrios qumicos en el cerebro, los cuales pueden ser hereditarios o causados por sucesos de la vida de una persona, comenta la Gua Clnica. Aade que el principal neurotransmisor relacionado con la depresin es la serotonina, que se encarga de regular diferentes funciones como el nimo, impulsos y el apetito. Estudios genticos apuntan que se trata de un trastorno que puede tener componente hereditario, pues es muy frecuente encontrar antecedentes familiares (padres, hermanos, abuelos, tos, entre otros) en chicos con TDM, agrega. Actualmenteexisteevidencia de que una madre deprimida es un factor de riesgo para la aparicin y el mantenimiento

EDICIN No. 45 AO 1 DICIEMBRE 4, 2012 fronteras

Depresin infantil

Tu personaje se siente triste? Segn el Manual de Diagnstico y Estadstico de los Trastornos Mentales, los siguientes son sntomas de la depresin:

Estado de nimo depresivo la mayor parte del da, casi cada da, segn lo indica el propio sujeto o la observacin realizada por otras personas. Disminucin acusada del inters o de la capacidad para el placer en todas o casi todas las actividades (segn refiere el nio o adolescente u observan los dems compaeros). Prdida importante de peso sin hacer rgimen o aumento de peso (por ejemplo, un cambio de ms del 5 por ciento del peso corporal en un mes), o prdida o aumento del apetito cada da. Insomnio o hipersomnia casi cada da. Agitacin o enlentecimiento psicomotores cada da (observable por los dems, no meras sensaciones de inquietud). Fatiga o prdida de energa vital. Sentimientos de inutilidad o de culpa excesivos o inapropiados (que pueden ser delirantes) casi cada da de la vida. Disminucin de la capacidad para pensar o concentrarse o indecisin, casi cada da. Pensamientos recurrentes de muerte, ideacin suicida recurrente sin un plan especfico o una tentativa de suicidio o un plan especfico para suicidarse.

nios y adolescentes pueden padecer este mal que de no tratarse causar daos para siempre.
de sntomas depresivos en los hijos, y tratar a la madre ayuda a mejorar la depresin en los chicos, cita la Gua. Se indica que igualmente se relaciona con factores ambientales como el estrs. En los nios se produce como una reaccin a problemas familiares, como son la agresin de los padres, una disciplina punitiva y discordia entre los padres de familia. Existe una prevalencia de esta enfermedad del 1 por ciento en nios preescolares, mientras que en escolares es del 2 por ciento. La literatura reporta que es ms frecuente en mujeres, lo cual puede explicarse por factores medioambientales, como la adversidad de tipo familiar y las expectativas que se tienen sobre este gnero. Por otro lado, a las mujeres se les ha educado a expresar ms y de mejor manera sus sentimientos en comparacin con el gnero masculino, precisa la experta mdica. La psiquiatra seala que en la depresin en casos leves se indica, de primera intencin, el recurso de la psicoterapia. En cambio, en depresiones moderadas o graves la primera intervencin es el uso de antidepresivos, concluye.

No violencia!

Mujer, no dejes que te pisoteen


fronteras DICIEMBRE 4, 2012 EDICIN No. 45 AO 1

7 lunazul 15 MISCELNEAS VIDA

IBGSTAR
Es un glucmetro que se conecta a los dispositivos de Apple como iPad y iPhone. Lleva un control de cada lectura de la glucosa y lo almacena en tu telfono gracias a su aplicacin Diabetes manager. Ofrece grficas del comportamiento de tu enfermedad, que puedes configurar segn las indicaciones del mdico. *www.bgstar.com

Al alcance L
os dispositivos mviles no slo sirven para el entretenimiento, tambin son una herramienta que te ayuda a cuidarte. Gracias a ellos puedes tener un mejor control sobre tus niveles de glucosa, entre otros cuidados.

SOCIALDIABETES

Se trata de una aplicacin en la que el usuario puede llevar un control de la alimentacin y los niveles de glucosa que tiene cuando come. Adems funciona como una red social en la que otros pacientes comparten sus dietas colocando el valor nutrimental. Presume de evitar hipoglucemias nocturnas, ya que recomienda si tienes que comer algo antes de irte a dormir y te dice los carbohidratos a los que equivale. *Disponible para dispositivos con el sistema operativo Android.

GLUCOSE

Se trata de un dispositivo que administra tus controles de glucosa de forma automtica e inalmbrica. Funciona con determinados medidores de glucosa a los que se conecta y a travs de la red GSM almacena en internet tu base de datos con todos los registros y reportes de forma automtica. Esta tecnologa te permite mantener informado a tu mdico, pues puede consultarlo desde internet. *www.iglucose.com

DIABETES CONTROL

Esta aplicacin es un buen aliado, ya que te recuerda, a travs de alertas, los medicamentos que debes tomar a determinada hora y ofrece grficas de control de glucosa. Adems, tienes la opcin de llevar un conteo de actividad fsica en horas y minutos, as como un listado de alimentos con su valor nutrimental, para una dieta balanceada. *Disponible para iPhone, iPod Touch y iPad.

DIABETES APP LITE

Es una herramienta muy sencilla de utilizar gracias al men con conos que permite identificar cada caracterstica. Tienes la opcin de llevar en un calendario tus mediciones de glucosa, los medicamentos que necesitas, los carbohidratos y dietas, incluso la cantidad de agua que bebes, el peso y control de la presin arterial. *Disponible para iPhone, iPod Touch y iPad.

deSIDA...

NO

permitas que otra persona

La decisin

Toma tus decisiones con RESPONSABILIDAD!

es tuya

LATINOAMRICA

EDICIN No. 45 AO 1 DICIEMBRE 4, 2012

DICIEMBRE 4, 2012 EDICIN No. 45 AO 1

LATINOAMRICA LATINOAMRICA

978-687-2652

10

FARNDULA

EDICIN No. 45 AO 1 DICIEMBRE 4, 2012

grandes...

Los peques son los ms

Anuncie en Revista

DICIEMBRE 4, 2012 EDICIN No. 45 AO 1

21 marzo - 20 abril

El horscopo
21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 21 junio - 22 julio 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre 22 diciembre - 19 enero

ENTRETENIMIENTO

11

23 julio - 22 agosto

23 agosto - 22 septiembre

23 septiembre - 22 octubre

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

NUEVA N TRACI ADMINIS Y MS S SERVICIO

NAISHA
Extensiones de pelo Corte Keratina Tinte Rayitos Maquillajes Facial Notara Pblica

Beauty Salon & Supply

Manicure Pedicure Uas acrlicas Diseos

Griselda Gonzlez

978-837-3133 Katherin Almonte Estilista y Notaria Pblica 978-902-7458 Manicurista 211 South Union St., Lawrence, MA


fronteras 12

ENTRETENIMIENTO

EDICIN No. 45 AO 1 DICIEMBRE 4, 2012

JUeGos 23

(para el juego de hoy)

DICIEMBRE 4, 2012 EDICIN No. 45 AO 1 22 tiras cmicas

fronteras ENTRETENIMIENTO 13

grandes...

Los peques son los ms

Anuncie en Revista

14

DEPORTES

EDICIN No. 45 AO 1 DICIEMBRE 4, 2012

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

SPRINGFIELD

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

DICIEMBRE 4, 2012 EDICIN No. 45 AO 1

30 DEPORTES

DEPORTES

FRONTERAS

15

EXPECTATIVA MUNDIAL. El cuarto enfrentamiento entre ambos, el prximo 8 de diciembre, ser uno de los eventos deportivos importantes del ao.

Hora de la verdad
EDWIN SALAS
odo el mundo del depor te espera la cuarta batalla entre el filipino Manny Pacquiao y Juan Manuel Mrquez, que ser este prximo 8 de diciembre en Las Vegas. Las apuestas, al cierre de esta edicin, tienen un claro vencedor, aunque las tres peleas anteriores han mostrado que la sorpresa siempre puede darse. Las casas apostadoras de Las Vegas dan como favorito al pgil filipino por una ventaja de 4 a 1. Es decir que en caso de que Mrquez gane, por cada 100 dlares se pagaran 275, mientras que con una victoria de Pacman la inversin sera de 375 dlares para ganar 100.
STAFF FRONTERAS

LOS APOSTADORES DICEN QUE GANAR PACQUIAO...PERO YA SE HAN EQUIVOCADO ANTES

MOTIVADO. En los ltimos 2 meses Juan Manuel Mrquez se ha dedicado a pulir su tcnica, para ser ms rpido sobre el ring. Ha llegado a entrenar seis horas diarias, con apenas un da de descanso a la semana.
Pero este aspecto no le inquieta al Dinmita, quien coment a FRONTERAS que esa situacin lo motiva an ms para salir por la victoria y dejar, una vez ms, el nombre de Mxico en lo ms alto. Las apuestas ref lejan el resultado de las peleas anteriores es por eso que no hay mucha ventaja para Pacquiao. Todo mundo sabe que a m no me interesan las apuestas. Pueden estar 10 a 1 como la vez pasada en que todos vieron que le gan, asegur el gladiador azteca, que tendr un clima muy a su favor, ya que se estima que 80% de las entradas lo estarn apoyando. Por qu ven favorito a Pacquiao si Marquez ya le gan 2 veces? (aunque oficialmente no hay ni una victoria declarada a favor del mexicano). Precisamente por eso: las tres peleas anteriores han sido muy controversiales, con fallos polmicos. La

rivalidad entre ambos se ha convertido ya en parte de la historia del boxeo, pues pocas veces dos pugilistas se haban enfrentado en cuatro ocasiones entre s. Y es que tanto la pelea que termin empatada y el ltimo triunfo de Pacquiao hace un ao fue visto por toda la prensa como un robo al mexicano, que mereci los triunfos. Juan Manuel sabe bien lo que quiere: Lo ms importante es que Pacquiao me conoce y yo lo conozco. Preguntarn, por qu otra vez? Por que quiero probar quien es mejor y no quiero depender de los jueces. Quiero ganar y no quiero esperar a la decisin, por que todos saben lo que ocurri la ltima vez, cuando me robaron la pelea.

Con nosotros menos es

En el Peridico de mayor alcance local

Llmenos 978-687-2652

16

PUBLICIDAD

EDICIN No. 45 AO 1 DICIEMBRE 4, 2012

Abriremos en enero
Abrir sus puertas al servicio de la gran comunidad del Valle del Merrimack.
Dr. Vctor Ruiz Hablo espaol, ingls y francs Medicina Peditrica Medicina Geritrica Medicina Deportiva

Aceptamos todos los seguros privados.

Su salud es lo ms importante.

320 Essex Street, Lawrence, MA 01840

Abriremos en enero

Cudela.