Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
misty bernall
traduccin por el rdo. jaime dueas, mp
Comparta este libro electrnico con sus amigos. Envelo por e-mail
o haga una impresin parcial o completa, pero rogamos no introducir modificacin alguna. En el caso de que deseare obtener copias mltiples o reimprimir partes del texto en un boletn o peridico, tenga a bien de atenerse a las siguientes restricciones:
1. No se permite la reproduccin de ningn material de www.bruderhof.com con fines lucrativos. 2. Debe inclurse la siguiente advertencia: Reprinted from www.bruderhof. com. Copyright 2004 by The Bruderhof Foundation, Inc. Used with permission.
Este libro electrnico es una publicacin de The Bruderhof Foundation, Inc., Farmington, PA 15437 USA y The Bruderhof Communities in the UK, Robertsbridge, East Sussex, TN32 5DR, UK. Copyright 2004 by The Bruderhof Foundation, Inc. Farmington, PA 15437 USA All rights reserved Text Copyright 1999 by Misty Bernall All rights reserved Fotografas por gentileza de Misty y Brad Bernall Diseo de la portada: Michele Wetherbee / double-u-gee
joven valiente cuya vida conmovi una nacin entera; A los otros doce que perecieron con ella el da 20 de abril de 1999, a manos de dos compaeros perturbados, en el colegio secundario Columbine: Steven Curnow, Corey DePooter, Kelly Fleming, Matthew Kechter, Daniel Mauser, Daniel Rohrbough, David Sanders, Rachel Scott, Isaiah Shoels, John Tomlin, Lauren Townsend y Kyle Velsquez; A las dems personas, incontables, que sufrieron perjuicio fsico y emocional ese da y que an estn atormentadas por el trauma; Y, finalmente, a mi esposo, Brad, y a nuestro hijo, Chris, a quienes aprecio hoy ms que nunca.
P.D. En serio: quiero vivir totalmente para Dios. Es difcil y da miedo, pero bien vale la pena.
Parte de una nota que escribi Cassie la noche antes de ser asesinada y dio a su amiga Amanda la maana siguiente al llegar al colegio.
ndice
prlogo vi
1. 2. la
martes 1
nena de pap 12
intramuros 40 total 53
del amor 59
para vivir 76
8. reflexiones 85
prlogo
E
n un mundo donde a los adolescentes se les acusa constantemente de ser haraganes, egocntricos e indiferentes ante las necesidades de los dems, es saludable pensar en alguien como Cassie. Cassie es nica porque todos somos nicos, pero no es nica en su tpico cuestionar de adolescente: Quin soy? Dios me ama y se interesa por lo que me pasa a m? Importa algo cualquier cosa que haga yo? S, Cassie, tu corta vida importa muchsimo. T entendiste que cada da hay decisiones que tomar y que esas decisiones son los componentes bsicos de quienes somos. Tu afirmacin de fe en Dios no sali de la nada, sino de cada decisin que tomaste a lo largo del camino. T crees en Dios? S! De no haberse hecho esa misma pregunta muchas veces ya, respondiendo afirmativamente en cada caso, no habra podido contestarla aquel da. Cada vez que lo pronunciaba, el s brotaba, ms firme, del fondo de su corazn, mente y alma, cobrando profundidad hasta que pudo decir s, cueste lo que cueste. Y, al final, le cost la vida. Dudo que Cassie quisiera ser recordada como mrtir. Hoy da hay otros adolescentes quienes contestaran en igual forma la pregunta que
se le hizo a ella, a pesar de tener amigos que tratan de disuadirlos de lo que, en lo ms profundo, saben que es verdad. Pero por inverosmil que sea el martirio de Cassie, ni los estudiantes del colegio Columbine ni otros lectores de esta historia de su breve vida jams olvidarn su vida o su muerte y su s! Y nosotros, creemos en Dios? S, Cassie. Gracias.
Madeleine lEngle Goshen, Connecticut, julio de 1999
martes
1. martes
E
l da 20 de abril de 1999 amaneci como cualquier otro da de semana. A las seis menos cuarto Brad, mi esposo, sali de casa para ir a trabajar. Un poco ms tarde me levant yo y despert a los chicos. Sacar a una adolescente de su cama siempre es una lucha, pero ese martes fue especialmente difcil. La noche anterior, Cassie se pas hasta muy tarde en la cocina, terminando sus deberes; haba dejado todos sus libros sobre la mesa. Tena que limpiar la caja de arena para el gato, y nos apresuramos con el desayuno. Recuerdo que trat de no sermonearla por todo lo que haba que hacer antes de salir para el colegio A eso de las siete y media, Chris se despidi con un beso, o por lo menos me acerc su mejilla (tiene quince aos), baj la escalera a traqueteos y se fue. Cassie se detuvo en la puerta para ponerse los zapatos (sus queridos Doc Martens de gamuza negra que llevaba da y noche, aun cuando se vesta para salir), agarr su mochila y sigui tras su hermano. Al verla salir, me inclin sobre la barandilla para decirle adis, como lo hago siempre: Adis, Cass. Te quiero. Yo tambin te quiero, Mam. Con eso se fue, pas por el patio de atrs, salt sobre el cerco, cruz la cancha de ftbol, y se fue camino al colegio que est a unos cien metros. Me vest, prepar una taza de caf, cerr la casa con llave y me fui para el trabajo. A la hora del almuerzo me llam Charlie, un amigo, para preguntarme si haba odo algo acerca de un tiroteo en el colegio. Le dije que no. No quise asustarme: de entrada no me pareca que Cassie o Chris estuvieran
martes
Las siguientes treinta y seis horas eran un verdadero infierno. Cientos de padres y parientes desesperados, agentes de polica, escuadrones de inspeccin para detectar bombas, reporteros y mirones, ya haban invadido el rea alrededor del colegio cuando llegu yo al colegio. Reinaba el pandemonio total.
espanol.bruderhof.org
martes
espanol.bruderhof.org
martes
espanol.bruderhof.org
A eso de las 10:30 u 11 de la noche hubo una explosin que provena del colegio. Subimos rpidamente la escalera para ver si desde el dormitorio de Cassie se vean llamas o humo o alguna otra cosa. Pero slo haba oscuridad y los reflectores rojos y azules de los coches de polica y bomberos en Pierce Street. Debe haber sido la detonacin de una bomba. Yo temblaba de miedo y espanto. Y si Cassie todava estaba viva? Al final, vencida por el agotamiento, trat de dormir. Era imposible. Cada vez que cerraba los ojos, una nueva pesadilla me hizo despertar con un sobresalto. Una y otra vez vea a Cassie: Cassie acurrucada en algn clset oscuro, preguntndose si haba pasado el peligro; Cassie yerta en el piso de algn pasillo, muriendo desangrada; Cassie implorando auxilio, sin que nadie la confortara. Cmo anhelaba poder acariciar su cabeza, arrebujarla, abrazarla y llorar y rer y estrecharla en mis brazos! La agona de su ausencia, el vaco de su cuarto, se me hacan casi insoportables. Me haba llevado la almohada de la cama de Cassie, y mientras brotaban mis lgrimas enterraba mi cara en ella, aspirando su fragancia. La fragancia de Cassie. La fragancia de mi beb. Nunca antes he llorado por tanto tiempo ni derramado tantas lgrimas. Finalmente, a eso de las 3:30 de la madrugada, me levant y me vest. Brad fue conmigo hasta la esquina, donde estaba estacionado el coche del sheriff (alguacil). Pensamos que el chofer pudiera tener alguna noticia y le hicimos varias preguntas, pero l slo farfull. Finalmente Brad le dijo, Mire, dganos la verdad. Tenemos causa para creer que nuestra hija est
martes
espanol.bruderhof.org
martes
segn me han contado desde entonces, eran como las once y cuarto de
la maana cuando Cassie entr a la biblioteca del colegio, con su mochila sobre los hombros, para hacer sus deberes para la clase de ingls; estaban estudiando Macbeth. Crystal, una de sus mejores amigas, tambin estaba en la biblioteca:
Sara, Seth y yo acabbamos de llegar a la biblioteca para estudiar, como todos los das. Haca aproximadamente cinco minutos que estbamos all, cuando una profesora entr corriendo, gritando que en el pasillo haba unos muchachos con armas. Al principio pensamos, es una broma, una gran travesura. Seth dijo: Tranquilos! Sern bolitas de pintura no ms. Entonces omos los tiros, primero a lo largo del pasillo, luego acercndose poco a poco. La seora Nielsen nos grit que nos metiramos bajo las mesas pero nadie hizo caso. En ese momento entr un chico y se cay al suelo; tena el hombro cubierto de sangre. En seguida nos metimos debajo de las mesas. La seora Nielsen fue al telfono para llamar al 911. Seth me sostena en sus brazos, con una mano en mi cabeza, porque yo temblaba tanto; y Sara, que estaba debajo de la mesa con nosotros, me tena las piernas. Fue entonces que Eric y Dylan entraron, dis-
espanol.bruderhof.org
martes
Crystal perdi de vista a Cassie una vez que los tiradores haban entrado al saln. Hay versiones contradictorias sobre lo que Cassie estaba haciendo. Una estudiante recuerda haberla visto bajo una mesa, con las manos juntas en oracin; otra dice que Cassie permaneci sentada. Josh, un estudiante de segundo ao que me habl semanas ms tarde, dice que no la vio pero que nunca olvidar lo que oy cuando l estaba agachado debajo de un escritorio a unos ocho metros de distancia.
No pude ver nada cuando esos tipos se acercaron a Cassie, pero reconoc su voz. Lo o todo como si estuviera al lado mo. Uno de ellos le pregunt si ella crea en Dios. Cassie tard un momento en contestar, como si no saba qu responder, y luego dijo que s. Debe haber tenido miedo, pero su voz no se oy temblorosa; era firme. Le preguntaron por qu, sin darle oportunidad de contestar. La mataron a tiros.
Josh dijo que, por las preguntas que los muchachos hicieron a Cassie, quizs era obvio que ella estaba orando.
No puedo imaginarme que le haran esa pregunta a alguien que no estuviera en actitud de oracin. Ella podra haber estado hablndoles quin sabe. Yo s que hablaban continuamente mientras estaban en la biblioteca. Se acercaron a Isaiah y se burlaron de l; le dijeron negro antes de matarlo, y comenzaron a rerse y aplaudir. Era como un gran juego para ellos. Despus salieron del saln. Yo me levant, cog de la mano a mi amiga Brittany y comenzamos
espanol.bruderhof.org
Al da siguiente, uno de los primeros oficiales en la escena fue Gary, un miembro de nuestra iglesia e investigador de la magistratura de Jefferson County:
Cuando llegamos al colegio nos dividieron en siete equipos. Hasta la maana siguiente se haba dejado a todas las vctimas en el lugar donde fueron asesinadas, porque los investigadores queran estar seguros de tenerlo todo documentado antes de recoger la evidencia. Al entrar en la biblioteca, vi a Cassie. De inmediato supe que era ella. Yaca bajo una mesa cerca de otra nia. Cassie tena un tiro en la cabeza disparado desde muy cerca. En efecto, la herida de bala indicaba que la boca del fusil toc su piel. Es posible que levant una mano para protegerse, porque el tiro pareca haberle sacado la punta de un dedo, pero no habr tenido tiempo de hacer ms. El disparo la mat instantneamente.
10
martes
espanol.bruderhof.org
11
martes
Ese sbado por la noche, muy tarde, me llam Cassie desde el Marriott para contarme cunto se estaba divirtiendo con Amanda y Jill, la mam, y para decirme que iban a pasar por casa en camino al colegio para el final de la fiesta. La prxima vez que me despert fue por el ruido que hacan Cassie y Amanda, abriendo y cerrando cajones en busca de ropa para mudarse de vestido. Cassie me dijo que pensaban estar de vuelta temprano, ya que no estaban seguras de cmo les ira. La verdad es que lleg a las seis de la maana. El prximo da fue lunes. Cassie no haba terminado los deberes y tena muchsimo que hacer, porque se haba pasado todo el fin de semana divirtindose. Normalmente cuidara a los nios de amigos mos, pero esta semana no la necesitaban, de modo que esa noche cenamos todos juntos. Es algo que ocurre con cierta frecuencia, aunque no con regularidad. Despus de cenar, Cassie se qued hasta tarde haciendo sus deberes. Al mirar en retrospectiva esa ltima noche de la vida de Cassie, todava la veo sentada ah en la cocina. Todava no haba hecho sus tareas domsticas, y con seguridad la rega; duele admitirlo, ahora que ya no est. Tambin duele reconocer, por tarde que sea, que la relacin entre nosotras, aunque buena por lo general, no era ideal ni aquella noche, ni ninguna otra. Pero es demasiado tarde para atormentarse por lo que pudiera haber sido.
espanol.bruderhof.org
12
martes
espanol.bruderhof.org
la nena de pap
2. la nena de pap
C
assie naci el 6 de noviembre de 1981, a unos pocos kilmetros del sitio donde le dimos sepultura diecisiete aos ms tarde. Nuestra primognita despert en m ese amor elemental que convierte a la ms indiferente de las mujeres en una madre radiante. Y, ms asombroso an, cambi totalmente la vida de Brad. Se dice que hay quienes se casan, tienen un beb, y se enamoran en ese orden. Yo dira que eso es lo que le pas a Brad. Pero que hable l mismo:
Misty y yo nos casamos en agosto de 1980, y a los pocos meses cada tercera palabra suya era: beb; estaba desesperada por tener un beb. Yo quera demorar el tener familia para poder divertirnos un ao, quizs dos. Perogran sorpresa!tres meses ms tarde Misty qued embarazada de Cassie. Yo no estaba tan entusiasmado como muchos hombres que he visto cuando esperaban su primer hijo. A decir verdad, me senta un poco desilusionado, porque quera hacer muchas otras cosas, y ahora vena ese beb. A medida que progresaba el embarazo de Misty, yo me volva ms y ms difcil, y debo haberla herido muchas veces. Hoy s que corr el riesgo de que Misty se alejara de m, porque no entend el cambio que not en ella: se senta cansada, necesitaba descansar tanto, no se senta bien me faltaba la sensibilidad necesaria. Lleg el da en que naci Cassie. En el instante mismo en que la vi entrar en este mundo, me sent como un hombre completamente nuevo, diferente. De pronto estaba enamorado de mi bebita y de mi esposa. De repente todo
16
la nena de pap
espanol.bruderhof.org
17
la nena de pap
Por cada ancdota que recuerdo yo, Brad recuerda dos ms. El primer gatito de Cassie era un animalito rayado llamado Tigre; se lo llevaba por todas partes. Ms tarde vino Yenka, un patito silvestre que Brad le compr para la Pascua, y que creci hasta ser un magnfico pato que se paseaba por el jardn. Tambin tenamos un perro labrador negro de raza cruzada; se llamaba Scamper, y los dos nios lo montaban como si fuera un caballito. Cuando Scamper se tiraba en el piso y bata la cola, ellos se agarraban de su piel y dieron saltos en su lomo. Un da, mientras Brad estaba por terminar alguna reparacin en el stano, Cassie se diverta con el tarro de clavos. Primero los vaciaba sobre el piso y luego, con el gato colgado del brazo, los recoga uno por uno para ponerlos de vuelta en el tarro. Ms tarde (Cassie recin haba entrado al primer grado) Brad trat de ensearle los fundamentos del lgebra, no para apresurarla, sino para ver si era capaz de entenderlos. Le explic lo que era un conjunto y puso grupos de palillos, tenedores, cuchillos y cucharas en la mesa; para
espanol.bruderhof.org
18
la nena de pap
los recuerdos son una cosa; los sueos son otra. Comenzar con los
malos. A principios del mes de mayo, unas tres semanas despus de la muerte de Cassie, trat por primera vez de dormir sin tomar un tranquilizante. Fue un desastre total; me pas la noche entera atormentada por pesadillas, una tras otra. En una de ellas vea a Cassie sobre una camilla; tena la cabeza y el torso vendados. Se sonrea y hablaba con los para-
espanol.bruderhof.org
19
la nena de pap
espanol.bruderhof.org
20
la nena de pap
espanol.bruderhof.org
21
la nena de pap
espanol.bruderhof.org
22
dije que escribira primero acerca de los malos sueos. En cuanto a los
buenosla graduacin de Cassie, Cassie caminando por la nave de la iglesia con velo de novia, Cassie cuidando a sus hijospor ms que duele, poco a poco comienzo a aceptar el hecho de que nunca sern ms que sueos. Unos meses antes, habamos comenzado a hablar de estudios universitarios. Cassie tena ambiciones de estudiar medicina obsttrica en Inglaterra, en la universidad de Cambridge. Yo no estaba tan entusiasmada, y cuando me enter que slo matricularse cuesta 30.000 dlares al ao, le dije: Lo lamento, Cass, temo que te equivocaste de familia. Pero tan fcilmente no se daba por vencida. Se haba enamorado de Inglaterra cuando visit a la hermana de Brad en 1997, y haba decidido que era donde iba a estudiar. Y nuestros sueos de verla casada y con familia propia? Brad le preguntaba en broma: Bueno, Cassie, cuando tengas hijos propios, los vas a traer a casa para que pasen un rato con abuelito? Ya sabes que quiero a los chiquilines y que me gusta jugar con ellos. Esa conversacin siempre terminaba de la misma forma: Claro que s, papi, pero yo nunca me voy a casar y nunca voy a tener hijos.
la nena de pap
dicen que no hay cosa que pase sin que tenga un significado, y a lo
mejor Cassie cumpli un plan divino; quizs, al defender su fe, fue un instrumento de Dios para adelantar su Reino. Hasta cierto punto, tales pensamientos me reconfortan: dan significado a lo que otros llaman
espanol.bruderhof.org
23
la nena de pap
espanol.bruderhof.org
24
la nena de pap
espanol.bruderhof.org
25
la nena de pap
espanol.bruderhof.org
escribi: asesinar
no encuentran sino desdn y escarnio, que sepas cunto ms amargo es tener hijo ingrato, que mordedura de serpiente.
william shakespeare
3. escribi: asesinar
E
n diciembre, antes de la Navidad, van a ser tres aos que dej mi empleo en el departamento legal de Lockheed Martin, donde haba trabajado ocho horas al da. Mi contrato estaba por vencer y pareca ser el momento oportuno para salir de ah. Ms importante an era mi deseo de pasar menos horas en mi escritorio y ms tiempo con mis hijos. Aun cuando siempre me consider una madre dedicada, no me quedaba bastante tiempo para pasar con ellos. Las notas de Chris estaban bajando, y cada da Cassie pareca ms distante. En los primeros das que me qued en casa, estuve deprimida por no poder comunicarme con Cassie. De repente record que, tiempo atrs, mi hermano y su esposa le haban regalado una Biblia para adolescentes: el Nuevo Testamento y una especie de manual para ayudar a los jvenes lectores en sus relaciones con sus padres. Esperando poder encontrar alguna ayuda yo misma, fui al cuarto de Cassie y empec por mirar en sus cajones. Desde luego, encontr la Biblia, pero primero me top con un montn de cartas que me hicieron parar en seco y cuyo contenido convirti nuestra vida hogarea en un horrible drama que dur tres meses. Apenas alcanc la silla ms cercana para sentarme y empezar a leer. Una carta de su mejor amiga Mona (nombre ficticio) empieza con varias lneas, que no se pueden repetir, de obscenidades y chismes del no-
29
escribi: asesinar
En una de sus cartas Mona describe con gran detalle el odio que tiene a su padre; en otra, cmo adora a Marilyn Manson. Hay interminables comentarios sobre lo atractivo y sexy que son la ropa y el maquillaje negros, lo divertido que es tomar alcohol de contrabando, fumar marihuana y mutilarse a s mismo; describe las aventuras de un compaero de clase cuya novia fue a esa iglesia satnica, donde, para ser admitido al culto, hay que beber la sangre de un gatito. Algunas de esas cartas aconsejan a Cassie deshacerse de nosotros para resolver sus numerosos problemas. Una de ellas termina as: Mata a tus padres! El asesinato es la solucin de todos tus problemas. Que esos canallas paguen por tus sufrimientos! Te quiero. Yo. Otra est ilustrada con dibujos horrorosos de una pareja (Mam y Pap) ambos suspendidos por sus intestinos, con puales que cuelgan de sus corazones; hace mencin del mtodo de ahorcar por los intestinos, lo que la autora llama una excelente idea. A continuacin dice que quizs Rick (nombre ficticio) tenga una idea an mejorya que est metido en aquello de los asesinatos. Al final, como firma, est el smbolo
1
espanol.bruderhof.org
30
escribi: asesinar
Creo que soy un vampiro, escribe Mona. Estamos en todas partes. Si matas a uno de nosotros, vamos a agarrarte. Ten cuidado, te observamos continuamente. Soy hija de la noche. T tambin lo eres Tengo ganas de quemarme. Nada me puede herir, porque soy un vampiro. En otra, un pedazo de papel de cuaderno garabateado con dibujos de hojas de marihuana, vampiros, lunas y estrellas, escribe: Mis entraas estn hambrientas de aquellas cosas macabras estoy desesperada por acabar con mi vida, tenemos que matar a tus padres. El colegio es una porquera, mtame junto con tus padres, luego mtate t misma para que no vayas a la crcel. Con toda seguridad irs a la crcel. Yo estaba pasmada, tan ofuscada que me cost un esfuerzo levantar el tubo del telfono para llamar a Brad y pedirle venga en seguida a casa. Tan pronto lleg, nos sentamos en silencio a leer las cartas, una por una, de la primera hasta la ltima. La mayora las escribi Mona, la mejor amiga de Cassie, pero ms tarde nos enteramostanto por la madre de la nia como por admisin propia de Cassieque ella tambin haba escrito esa clase de cartas. De
espanol.bruderhof.org
dicen los expertos que la esencia de ser buenos padres es saber guiar a
los hijos. Hasta cierto punto es verdad. Pero eso no explica por qua pesar de las mejores intenciones de padres, parientes, profesores y amigoshay chicos buenos que van por mal camino. Entonces no hay ms remedio que admitir el fracaso. En nuestro caso, Brad y yo tuvimos que reconocer que haba todo un aspecto de la vida de Cassie del cual sabamos poco o nada. Desde luego no faltaban los indicios. Cuando encontramos las cartas, Cassie estaba en el noveno ao; pero ya en el quinto o sexto ao, cuando empez a pegarse a Mona e ignorar a sus dems amigas, poco a poco se haba alejado de nosotros. A esa altura ya estbamos inquietos por la amistad entre las dos, sobre todo porque Mona era incapaz de mirarle a los ojos a un adulto. Su amistad tena algo de enigmtico y malsano. En el octavo ao, Cassie ech por la borda, uno por uno, nuestros valores y normas en favor de las opiniones de Mona. Tratamos de limitar las ocasiones para encontrarse con Mona y la animamos a juntarse ms bien con otras compaeras. Era intil: siempre mantena que con ninguna otra se senta tan cmoda, as que decidimos no insistir ms. Toda madre desea que su hija tenga por lo menos una buena amiga que la acompae en las vicisitudes de la vida colegial. A pesar de todo, me qued con la sensacin de que las cosas no marchaban bien. Y por ms que Cassie insista que no le pasaba nada, que todo andaba bien, yo saba que la verdad era otra, aunque no haba nada concreto. Al igual que toda adolescente, Cassie era experta en conducirse correctamente. Cuando se quedaba en el colegio despus de la hora de salida, era porque tengo que mejorar mi nota de arte ni mencin de
31
escribi: asesinar
espanol.bruderhof.org
32
escribi: asesinar
espanol.bruderhof.org
33
escribi: asesinar
espanol.bruderhof.org
Me da escalofros pensar qu habra pasado si yo no hubiera descubierto esas cartas. Aqul era el clarinazo que nos despert.
34
escribi: asesinar
espanol.bruderhof.org
35
escribi: asesinar
espanol.bruderhof.org
36
escribi: asesinar
Despus de su muerte, encontramos en su pieza un extrao recuerdo de aquellos terribles das: un cuaderno con la descripcin, de su puo y letra, de ese periodo. Tiene fecha 2 de enero de 1999 y parece ser parte de una carta que nunca envi:
No puedo expresar con palabras lo que sufra. No saba qu hacer con mi angustia, y por eso me her fsicamente. Quizs era una forma de expresar mi tristeza, mi rabia y depresin Me encerr en el bao y me pegu con la cabeza contra los gabinetes. Hice lo mismo contra la pared de mi cuarto. Durante das me obsesion la idea de suicidarme, pero tena demasiado miedo, y
espanol.bruderhof.org
el 31 de diciembre nos encontramos con Mona y sus padres, un investigador y un detective de la divisin juvenil de crmenes. Al entrar al saln, nos sentimos muy incmodos. Notamos que los padres de Mona, lejos de estar perturbados por las revelaciones sobre la amistad de nuestras hijas, se mostraron abiertamente hostiles hacia nosotros. Cuando Brad atraves el saln para saludar al pap de Mona, ste levant las manos en seal de rechazo y dijo: No se moleste. Durante la reunin entera, los padres de Mona se mantuvieron completamente pasivos, salvo cuando se quejaron entre dientes de que era inhumano destrozar de esta manera una amistad que haba durado cinco aos. En un momento dado, Brad aclar que no pensbamos que Mona fuera peor que Cassie, sabamos que ambas tenan la culpa, y era necesario trabajar juntos para resolver el problema de nuestras hijas. En vano. La madre de Mona admiti que las cartas eran inapropiadas y su contenido la apenaba, pero no poda entender por qu haba sido necesario llamar la atencin de las autoridades e involucrar a su marido en el asunto. Si alguien tena la culpa por el comportamiento de las nias, ramos nosotros, por nuestras repetidas amenazas de retirar a Cassie del colegio Beaver y mandarla a un colegio privado si su conducta no se mejoraba. Por suerte, tanto el detective como el investigador dieron la misma importancia a la situacin que yo, y apoyaron nuestro deseo de obtener una orden que prohibiera a Mona ponerse en contacto con Cassie. Entre otras cosas, el alguacil dijo a los padres de Mona que, en ms de diez aos de trabajar con delincuentes juveniles, aquellas cartas eran lo peor que jams haba visto. Les advirti que, si Mona hubiera tenido algn antecedente policial, se le habra llamado a juicio. No hubo seal ni de sorpresa ni de remordimiento por parte de los padres.
37
escribi: asesinar
espanol.bruderhof.org
38
escribi: asesinar
espanol.bruderhof.org
39
escribi: asesinar
espanol.bruderhof.org
40
escribi: asesinar
Al principio pareca que David tuviera razn. En una carta fechada el 4 de enero de 1997, Cassie escribi a un amigo:
Las cartas que encontraron en mi pieza eran muy explcitas, hasta tenan dibujos de cmo bamos a matar a mis padres. Y se enteraron de que fumamos y bebemos, adems de aquello de asesinarlos, que no lo decamos en serio. M! Ahora no me dejan hablar con mis mejores amigas, Mona y Judy, ni con Rick. Si me encuentro con Mona o hablo con ella, el alguacil despachar una orden de prohibicin. S seor, mis padres se pusieron en contacto con la polica! En mi opinin exageraron las cosas fuera de toda proporcin. No soy adicta al alcohol ni a los cigarrillos. No fumo marihuana. En dos palabras, me siento sola y deprimida, y odio a mis padres. Ojal tu vida no sea tan jodida como la ma. Trat de escapar, pero me descubrieron. Tengo una noticia buena: me voy a deslizar para ir al concierto de Marilyn Manson. Mona y Rick van tambin y por lo menos voy a verlos entonces.
espanol.bruderhof.org
guerra - intramuros
4. guerra - intramuros
H
ay quienes dirn que las misivas de Mona y Cassie son charlatanera de adolescentes, y en cierto modo lo son. Los dibujos son horribles, pero es un hecho que cualquier nia de quince aos es capaz de decir: Si mam no nos deja ir a la tienda, la mato. Pero, cmo distinguir entre una amenaza vana, y otra que hay que tomar en serio? Una amiga ma me cont de su conversacin con una estudiante del mismo colegio, cuyo hermano conoca a los asesinos. Parece que uno de ellos, Eric, se haba jactado de comprar los tanques de propano que pensaba usar para volar la cantina del colegio, pero nadie lo tom en serio. Entre los estudiantes se habla tanto de violencia y muerte que la mayora ya no le da mayor importancia, dice una amiga de Cassie que va al colegio Columbine. En la clase de espaol, una compaera mencion su intencin de ir un fin de semana a la morgue para aprender cmo muere la gente. Pareca una idea descabellada, hasta que la chica dijo que tena que ver con un libro que estaba escribiendo. Otra que quiere hacerse la interesante, pensaba Annette. Pocos das despus, la misma chica vino a clase con cuentos de cuchillos y hachas que tena en casa. Dijo que iba a traerlos al colegio para mostrar a sus amigos las macanudas tretas que s hacer con sangre de imitacin. Dice Annette: Ya no se sabe si hay que tomarlo en serio o no. Primero piensas que lo dice para llamar la atencin, y en la mayora de los casos es as. Pero entonces pasa algocomo lo de Eric y Dylany
44
guerra - intramuros
Ms de una vez, despus de sacar a Cassie del colegio Beaver, tuve dudas si hicimos bien, si no habamos sido demasiado severos con ella. Pero entre tanto me he convencido de que tuvimos razn. A finales del verano de 1997, amigos nuestros en el barrio cercano de Lakewood no le hicieron caso a un chico de catorce aos, cuando dijo que matara a sus padres y luego escapara a California con su novia. Al da siguiente, con la ayuda de un amigo, atac a su padre con un cuchillo de carnicero y casi lo mat; luego se descubrieron smbolos gticos y dibujos satnicos en su cuarto. En setiembre del mismo ao, Brad y yo nos enteramos de un incidente similar: un estudiante del ltimo ao de secundaria mat a su padrastro de un tiro; parece que tuvieron un altercado frente al televisor. Luego fue al garaje y se mat a s mismo. Unos meses ms tarde hubo otro homicidio similar en nuestra vecindad: esta vez una mujer fue asesinada por su hijo de diecisiete aos, quien la escondi en el bal del automvil de la familia. Si en un barrio respetable y tranquilo como el nuestro, que se supone pacfico, se cran nios capaces de cometer actos de esa ndole, uno empieza a prestar atencin a lo que dicen. El caso de Cassie, por ejemplo, fue resultado del enorme abismo de hostilidad que exista entre nosotros por falta de comunicacin, un abismo que slo iba a salvarse con el tiempo, y con ternura y vigilancia. Aun suponiendo que en realidad Cassie nunca
espanol.bruderhof.org
45
guerra - intramuros
Si algo justifica nuestra reaccin a la conducta de Cassie, es que ella misma reconoci hasta dnde haba llegado. Ella misma haba confesado a Jamie (una amiga nueva del colegio particular) que sus violentas fantasas eran ms que charla, que se haba sentido atrapada por una fuerza de maldad, muy real y poderosa, y que le haba llevado meses librarse de ella. Hay que tener en cuenta que haba entregado su alma a Satans. No s si eso era real o simblico, me dijo Jamie hace poco, pero no tiene importancia. En cuanto se refiere a Cassie, se haba sometido a esa clase de esclavitud.
espanol.bruderhof.org
46
guerra - intramuros
espanol.bruderhof.org
De todos modos, cuando Brad le hablaba de esa manera y trataba de calmarla, tarde o temprano surta efecto. Supongo que Cassie era bastante inteligente como para comprender que no iba a ninguna parte hasta que pudiera calmarse, controlar sus explosiones irracionales y aceptar las consecuencias de su comportamiento. Otro factor, por lo menos a los ojos de Cassie, era su queja de que nosotros la tuvimos presa en su propia casa. La verdad es que desde el comienzo le dijimos que estaramos dispuestos a darle otras opciones si rehusaba vivir con nosotros. Le ofrecimos varias alternativas: vivir en Inglaterra con la hermana de Brad, o en Grand Lake con mi familia, o en Texas con el padre y la madrastra de Brad, y haba otros parientes. Le dijimos que tambin poda escapar, pero en ese caso a lo mejor acabara en un hogar para nios abandonados o delincuentes. Lo nico que no bamos a permitir era irse a vivir con una amiga. Pero le advertimos que, una vez que haya decidido quedarse en casa con nosotros, sera bajo nuestras condiciones, y que no bamos a ceder un pice. Brad lo resumi: Sin libertad, sin derechos, sin privilegios, sin confianza todo eso vas a tener que ganrtelo desde un principio.
47
guerra - intramuros
espanol.bruderhof.org
48
guerra - intramuros
espanol.bruderhof.org
49
guerra - intramuros
En medio de sus amenazas y accesos de rabia, seguimos advirtindole que eso no le serva para nada. La forma como haba vivido era cosa del pasado y no iba a encontrarse con sus amigos de antes ni llamarlos por telfono; adems, continuara en el colegio particular por ms que protestara. A veces, en uno de sus griteros, me sentaba a su lado, colocaba la mano en su rodilla y oraba en voz alta hasta que se calmaba; entonces, tal como Brad lo hizo una y otra vez, le dije cunto la quera. Hubo momentos en que perd la paciencia, pero cada vez logr calmarme y empezar de nuevo. Saba muy bien que, si jams bamos a restablecer las relaciones con Cassie, tenamos que llevar nuestra parte del bulto. Nunca era cuestin de acorralarla, o de ganar la batalla por ganarla, sino de encontrar su corazn y permitir que ella encontrara el nuestro. Nos gustara o no, habamos perdido la confianza y el respeto de Cassie as como ella haba perdido los nuestros, y el camino para recobrarlos tendra que ser una calle de doble mano. En trminos concretos, no era posible exigirle sacrificios a Cassie si no estbamos dispuestos a hacerlos nosotros mismos. Para empezar, decid no volver al trabajo, al menos por ahora. No lo hice a la ligera; saba que permanecer en casa iba a exigir mucho ms de m que las ocho horas
espanol.bruderhof.org
50
guerra - intramuros
espanol.bruderhof.org
51
guerra - intramuros
espanol.bruderhof.org
52
guerra - intramuros
Con el tiempo, el apego de Cassie a sus amigos de antes disminuy, pero ellos no la dejaron en paz. La perseguan a ella y a toda la familia, a tal punto que finalmente tuvimos que mudarnos. El incidente que ms me perturb fue cuando Mona y su madre arreglaron una cita con Cassie, a pesar de que nosotros se lo habamos prohibido expresamente. Brad y yo estbamos haciendo la siesta cuando entr Cassie y dijo que iba a pasear a los perros. Yo pens: Qu raro, ella nunca piensa en salir con los perros. Pero la dejamos ir. Pocos minutos despus son el timbre. Era mi amiga Susan, que vino a preguntarnos si sabamos que Mona y su madre estaban estacionadas al final de la manzana, y haba otro coche con Darryn y Mike, el ex novio de Cassie; Susan tuvo la impresin de que algo no andaba bien. (Parece que haban logrado enviar un mensaje a Cassie que iban a esperarla). Por suerte nos enteramos a tiempo para detener el encuentro antes de que fuera demasiado tarde. Hasta el da de hoy no s qu intenciones tenan. Hubo otros incidentes. Por ejemplo, la vez que los ex amigos de Cassie me importunaron en el almacn; las numerosas veces que llamaron por
espanol.bruderhof.org
53
guerra - intramuros
espanol.bruderhof.org
vuelta total
5. vuelta total
U
n da de primavera en 1997, cosa de tres meses despus de entrar al colegio cristiano, Cassie lleg a casa y dijo que Jamie la invit a participar en un retiro juvenil. Jamie ya nos haba pedido por carta que la dejramos ir, y Brad y yo lo consideramos, pero no estbamos seguros de conocer a Jamie lo suficiente como para decir que s. Nos pareca que, por fin, Cassie estaba haciendo adelantos; aun as, nuestra actitud era ms bien cautelosa y un tanto protectora. Dejarla ir todo un fin de semana nos pareca muy arriesgado. Le dijimos que lo bamos a pensar. Parte de mi reserva tena que ver con la iglesia que auspiciaba el retiro. Aos atrs, asist una o dos veces al culto, pero no volv ms; el ambiente era pesado, como cargado de todos los tormentos del infierno. Pero al final le dimos permiso para ir. Todo ese fin de semana or por Cassie todo ese fin de semana me tem lo peor. Y si ella se escapaba y nunca ms volveramos a verla? Estuve muy tensa, muy nerviosa. Al final, todo sali bien. Por cierto, no estbamos preparados para el efecto que tuvo en Cassie pero de eso voy a hablar ms adelante. Primero dejar que Jamie lo cuente desde su punto de vista; Brad y yo lo omos por primera vez este verano, un mes y medio despus de la muerte de Cassie.
Mi grupo juvenil forma parte de la iglesia; te puedes comportar con toda naturalidad y sentirte a gusto. Hay esos tipos gticos, y muchos chicos vestidos de rockeros punk, ya sabes: esos tipos alternativos con ridculos peinados. Yo estaba segura de que Cassie se sentira cmoda, porque ella haba venido de un ambiente similar, aunque tal vez no le gustara todo lo que ellos decan. Pero yo tena confianza de que se hallara a gusto. Tan pronto me enter del retiro, pens en llevar a Cassie. Al principio no quera ir, pero cuando se lo
57
vuelta total
espanol.bruderhof.org
Cuando fuimos a recoger a Cassie, yo estaba muy nerviosa. Brad y yo llegamos a la iglesia justo cuando vino el autobs. Recuerdo a la muchachada con cabello de punta, que fumaba y vagaba por ah. Cassie lleg en automvil con unas chicas del tipo de aquellas de las cuales nos esforzamos tanto por alejarla, o al menos as me parecan. Y yo pens: Por qu demonios la dejamos ir? Pero cuando Cassie baj del auto, vino corriendo y me dio un abrazo. Me mir a los ojos y dijo: Mam, he cambiado. He cambiado totalmente. Yo s que no me van a creer, pero se lo voy a demostrar. Brad recuerda:
Sali al retiro la nia melanclica, cabizbaja, callada. Pero ese dael da que regresestaba llena de vida y de entusiasmo por lo que le haba sucedido. Era como si hubiera estado en un cuarto oscuro y alguien haba prendido la luz: de pronto pudo ver la belleza que la rodeaba.
58
vuelta total
Dos aos ms tarde, en otro escrito que hizo para la clase de ingls, Cassie describi su fin de semana con Jamie:
Por suerte haba una chica de la escuela cristiana, Jamie, que me tom cario y se hizo cargo de m. Jamie era muy simptica y no tena prejuicios, algo que no encontr en ninguna de las otras, y era la nica persona a quien no me rehus a escuchar. Con gran delicadeza y sin ofenderme, Jamie me habl de Jesucristo. Me dijo, lo que me haba pasado a m no era culpa de Dios puede que l lo haya permitido, pero en fin de cuentas yo me lo haba buscado; que nacemos con una voluntad libre, y que yo haba tomado decisiones que ms tarde iba a lamentar. Sent la verdad en lo que deca, y comenc a prestar atencin El da 8 de marzo, cuando estuve en un retiro con Jamie y gente de su iglesia, le di vuelta total a mi vida. Slo entonces pude ver claramente dnde
espanol.bruderhof.org
Yo era escptica. Tuvimos que ver con una nia que haba albergado odio y desesperacin, experimentado con drogas y ocultismo, y amenazado suicidarse o escaparse. Mucho ms tarde le dije a Cassie lo que yo pensaba entonces. A lo mejor su nueva actitud no era ms que artimaa, que sus nuevos amigos le aconsejaron volver a casa y decir he cambiado, confiando en que le creyramos y le diramos ms libertad. Brad, al contrario, senta un gran alivio y quera confiar en su sinceridad. David comparta mis temores. Por lo menos al principio, tena miedo que, lejos de haber sido salvada, Cassie hubiera cado de la sartn a las brasas. Pero la conversin de Cassie era real y autntica. Cuando baj del automvil, no habl de salvacin ni nada por el estilo. No estaba exaltada. Fue muy prctica; dijo simplemente: Mam, he cambiado. Y as pareca ser. Cassie era una persona diferente. No habl mucho de aquel fin de semana, y no la forzamos. Pero le brillaban los ojos, sonrea como no lo haba hecho en aos, y comenz a tratarnos (a sus padres y a su hermano) con respeto y cario. Segua llevando sus slidos collares de cuentas y se vesta como antes, pero esas cosas ya no importaban mucho. Lo que s importaba era el cambio de su espritu: su dulzura, su humildad y su felicidad. Pareca haber encontrado una libertad que nunca antes conoci, y eso transform el ambiente en nuestro hogar. Sin embargo, con todo lo que habamos aguantado en los meses pasados, me costaba creer que era cierto. Por eso tard tanto tiempo en bajar la guardia. Ests en buen camino, Cassie, pensaba yo, pero tienes que darnos prueba de que no vas a recaer.
59
vuelta total
espanol.bruderhof.org
63
Otra buena amiga de Cassie, que se llama Cassandra, tiene recuerdos similares:
Cassie llevaba collares con cuentas y blusas brillantes, y me asustaba. Tena esa pinta que intimida a la gente, como si dijera: No te metas conmigo! Cuando me di cuenta de que detrs de esa fachada haba un autntico ser humano, llegamos a ser muy buenas amigas. La imagen que me haca de ella debe haber sido producto de mi imaginacin, por la impresin que daba. Es estpido, lo s, pero es fcil aturdirse cuando uno se encuentra con cierto tipo de persona. En el colegio, es un problema seriosi pensamos en muchachos como Eric y Dylantomar el riesgo de rozarse con gente que no cabe en el molde, gente que nos da miedo.
Shauna saba poco o nada sobre el pasado de Cassie, pero le not un gran deseo de adaptarse por un lado, y de ser aceptada tal como era, por el otro.
espanol.bruderhof.org
64
al comenzar el ao escolar 1997, Brad y yo permitimos a Cassie cambiarse al colegio secundario de Columbine. Una buena amiga se haba transferido algn tiempo atrs, y Cassie no tard mucho en quejarse de que no le gustaba el colegio cristiano y quera ir al Columbine. Antes, Brad y yo ni siquiera la habramos tomado en serio. Pero haca algunos meses ya que las cosas marchaban bien, y estbamos dispuestos a
espanol.bruderhof.org
65
Kayla es otra compaera que no saba nada acerca del lado religioso de Cassie, pero dice que tena algo que la distingua de los dems amigos:
Cassie era diferente no s explicar lo que era. En el colegio era amable para con todos, y nunca juzgaba a nadie por su modo de vestir o su apariencia. Me enter de que era religiosa slo despus del asesinato. Ella y yo hablbamos de otras cosas, como del esqu. Le cont que saba esquiar, pero que no saba bien cmo dar vuelta, y ella dijo: Bueno, voy a ayudarte. Pienso ir a esquiar la semana que viene; si quieres acompaarme, llmame, e hicimos planes para ir juntas. Cassie ofreci llevarme aunque apenas me conoca.
espanol.bruderhof.org
66
espanol.bruderhof.org
67
Jamie dice que, fuera de preocuparse por sus compaeros, el mayor dolor de cabeza que tena Cassie era el trato con nosotros, sus padres:
Cassie deca que a veces tena la impresin de que sus padres no se interesaban por ella como persona, sino que slo se preocupaban por lo que haca. No s si esto tiene sentido: era como si, en lugar de interesarse por la Cassie real, su mam y su pap daban ms importancia a lo que la gente pensara de su hija o de ellos mismos como padres. Fue una lucha para ella convencerse de que sus padres realmente la queran y se preocupaban por ella. Ms adelante perdimos contacto: ella cambi de colegio, y yo fui a Oregon a pasar el verano. Pero todava hablamos de vez en cuando. En una de las ltimas conversaciones que tuvimos, me dijo que, aunque crea haber madurado, todava luchaba contra muchas tentaciones. Dijo: Cumplo con las formalidades de la fe, voy a todas las clases de estudios bblicos, y en el grupo juvenil piensan que todo va bien, pero por dentro a veces me siento desconectada, remota de Dios. Con ciertos amigos, uno tiene que disimular para no arruinarse la reputacin. Cassie era muy natural y franca con respecto a sus luchas. Podamos hablar de cualquier cosa que nos preocupaba sin necesidad de disimular.
Otras amigas y compaeras de Cassie tambin me han contado cosas acerca de mi hija que jams hubiera sabido de otra manera. Parece extrao eso de enterarse de aspectos tan ntimos de la vida de tu hija recin despus de su muerte. A veces me vienen las lgrimas cuando pienso en todos los detalles que quisiera haber sabido antes; pero, a fin de cuentas, todo eso slo aumenta mi amor por Cassie.
espanol.bruderhof.org
68
Hace un ao ms o menos, Cassandra recibi una carta de Cassie, que confirma sus observaciones; lo que sigue es una seleccin.
28 de junio de 1998 Hola Cass! Doy gracias a Dios por todo lo que ha hecho por m, y tambin por otros. Aun cuando las cosas andan mal, l est a mi lado, y me ayuda para que los problemas no cobren ms importancia de la que tienen, dado mi estado de nimo Sabes, a veces me pregunto qu es lo que Dios quiere que haga con mi vida. Mi razn de ser. Hay quienes se hacen misioneros o algo similar y
espanol.bruderhof.org
69
pienso que por fin llegu al punto de renunciar a todo, me descubro en el acto de querer controlar mi vida. Es como una rueda que, sin parar, da vuelta tras vuelta y no encuentro dnde agarrarme Si slo pudiera deshacerme de mi orgullo, entonces quizs tendra un poco de paz y el nimo de bajar la barrera que me impide crecer en Dios. Tengo que ser completamente honesta conmigo misma y con Dios, y no creer que puedo engaarlo. Al fin y al cabo, l es DIOS! Y no puedo hacer concesiones. Es como ser tibia: l me vomitar de su boca si contino as. No puedo pretender, un da, que soy neutral y comportarme como todo el mundo a fin de extender la mano a la gente, y al da siguiente hacer como una chica cristiana muy dedicada. Y no quiero que me llamen la hipcrita de West Bowles. Bueno, habra mucho ms que escribir, pero tengo que hacer deberes y otras cosas. Adems no quiero cargar tu preciosa cabecita con las Confesiones de Cassie.
espanol.bruderhof.org
70
Lo que ms le impresion a David era que Cassie se qued en el grupo juvenil por su propia voluntad.
Hay chicos tan tmidos e inseguros en el grupo que nunca se animaran a quitarlo adnde iran? Tal como la conoc a Cassie, me parece que en cualquier momento hubiera podido dejar la iglesia y encontrar nuevos amigos en otra parte, digamos en el colegio. Sin lugar a duda era su propia decisin quedarse en el grupo. No puedo explicar los motivos que tuvo. Cassie hubiera tenido toda la razn del mundo para quejarse de que no era muy popular. Hubiera podido irse. Pero al fin parece haber pensado: Estoy harta de todo eso! No vengo aqu para sacar algn provecho personal. Vengo a contribuir, a dar. Discutimos este tema en el grupo poco antes del 20 de abril: Si no te decides a vivir para los dems, vas a terminar consumido por ti mismo. Una vez que empieces a dar de ti, vers que todas tus necesidades sern satisfechas. Siempre es ms fcil entender esas cosas que sentirlas. S que para Cassie no era fcil. Ella luchaba. Justo el lunes antes de su muerte me encontr con los encargados del grupo y hablamos de Cassie y cmo podramos incluirla ms. Queramos darle ms oportunidades para aportar algo al grupo, y ayudarle de esa manera a superar su miedo de no encajar. Ciertos jvenes se destacan por su manera de ser: saben conversar, saben bailar, son el alma de la reunin. Pero Cassie no era as. Con todo, no se des-
espanol.bruderhof.org
71
Aun as, poner cara de valiente y determinada debe haber sido ms difcil para Cassie de lo que ella hubiera admitido. En un cuaderno escolar, Brad encontr el borrador de una carta en su cuarto al poco tiempo de su muerte, evidentemente sin enviar y sin indicar a quin estaba dirigida. Tena fecha 2 de enero de 1999:
Me he convertido en la clase de persona que nunca quise ser, una persona negativa o una llorona. Estoy deprimida No escog ser una de esas personas que la gente no halla atractiva. Mi mam siempre me deca: hay que ser ms positiva, hay que sonrer, eso es lo que la gente nota y que la atrae. Ojal pudiera hacer lo que dice Mam porque quisiera ser divertida, graciosa, una persona dinmica, activa, una persona cuya compaa es agradable. Pero no lo soy. No tengo la personalidad brillante, ni la perspicacia, el sentido de humor o la energa propios de una disposicin optimista, que es lo que atrae a la gente Parecera que quienes ms dicen quererme, y ms cumplidos y elogios me dispensan, son los mismos que me desaniman Los muchachos de la iglesia ni saben que existo; en cambio, los de la escuela s me dan bolilla, y s perfectamente bien que, por lo menos en algunos de ellos, es la atraccin sexual. Sera muy fcil obtener de ellos el amor que tanto anhelo. No digo que tengo la intencin de salir con ste o aqul y tener sexo ni cosa por el estilo, pero no encuentro amigos en la iglesia ni en el colegio. Hasta ahora he sido fuerte y he resistido, pero a veces temo que pronto no voy a tener ms fuerza ni paciencia. Por favor, dime lo que piensas.
Adems de las cartas que Cassie nos dej, los libros que estudiaron en el grupo (se reunan una vez por semana en sesiones de lectura) echan luz
espanol.bruderhof.org
72
espanol.bruderhof.org
73
En un captulo, hay una sola frase subrayada: Todos debemos vivir de tal manera que en cualquier momento estemos preparados para dejar esta vida y encarar la eternidad.
espanol.bruderhof.org
74
espanol.bruderhof.org
75
espanol.bruderhof.org
Si pasamos por alto las protestas, Cassie tena sus momentos angelicales. Era capaz de ser excepcionalmente generosa. Por ejemplo, menos de un mes antes de su muerte habl de cortar su largo cabello rubio y donarlo para pelucas para nios sometidos a la quimioterapia. En otra ocasin decidi donar cien dlares a un proyecto de derechos humanos en el Sudn, respaldado por nuestra iglesia. Le dije: Cassie, cien dlares es mucho dinero. S que es tuyo, es lo que ganaste cuidando a los nios; pero no pensabas ahorrarlo? Al final decidi guardar el dinero para el prximo viaje con el grupo de jvenes. Y todava me hago reproches por no haberla dejado seguir el dictado de su corazn.
76
espanol.bruderhof.org
80
Los chicos del grupo juvenil (cuarenta y siete de ellos son alumnos del colegio Columbine) han descrito otros actos de altruismo y valor en el curso de ese da. Un profesor quit las bombillas para oscurecer su saln de clase y hacer creer a los pistoleros que no haba nadie. Un estudiante se tir encima de su hermana para protegerla y fue l quien recibi los tiros; otro, herido l mismo, agarr una bomba y la arroj lejos para proteger a sus compaeros. Dave Sanders (un profesor), cuando oy a los pistoleros acercarse, se par en el pasillo, impidi el paso a otros estudiantes y les hizo correr en direccin opuesta para ponerse a salvo; minutos despus le dispararon un tiro a Dave; cuando lleg la brigada de auxilio, se haba desangrado y estaba muerto. Aun suponiendo que Cassie haya sido la excepcin, estara indignada al saber que la gente la exaltaba. Cassandra me cont hace poco:
La verdad es que no s cmo Cassie habra reaccionado a que se le llame una mrtir. No habra hecho como haran muchosprimero decir que no lo merecen, que no se sienten dignos, y luego aceptarlo igual como algo que les
espanol.bruderhof.org
81
No hace falta, pues, elevar a Cassie como mrtir. Los hechos de su vida no cambiarn. Para Brad y para m basta saber que, cualquiera que haya sido la razn, Cassie se mantuvo firme en lo que crea. Basta saber que, a una edad cuando lo ms importante es la apariencia, ella fue inflexible en su conviccin y no tuvo miedo de decir lo que pensaba. Por supuesto, siempre hay ms preguntas que respuestas. Qu habra pasado si ella hubiera dicho no, o si se hubiera callado? Le habran perdonado la vida? Quy sta parece ser la pregunta ms frecuentehabra hecho yo en su lugar? Por ms natural que sea preocuparse por esas cosas, no es muy provechoso. Son pocos quienes encuentran su muerte
espanol.bruderhof.org
82
Ms adelante, David y yo hablbamos de Cassie, y l me explic lo que quera decir con las palabras renunciar a s mismo.
Es lo mismo que quiso decir Jess cuando declar: Quien conserva su vida la perder, pero quien la entrega la encontrar. Mucho antes de morir, Cassie haba decidido dejar de pensar tanto en s misma ya no pretender que todo le saliera segn ella se lo imaginaba, ni preguntarse qu iba a ofrecerle la vida a ella, sino averiguar qu poda contribuir ella a la vida. No es cuestin de grandes hazaas, sino de no ser egosta en las pequeas cosas. Cassie sola ir con nosotros a un centro para drogadictos, donde comamos con los muchachos, jugbamos al baloncesto, o simplemente pasbamos un rato charlando con ellos. Era tan simple: decirle hola! a alguien y estre-
espanol.bruderhof.org
Una joven integrante de la iglesia de West Bowles, quien trabaja como voluntaria con el grupo juvenil, recuerda muchos ejemplos, al parecer insignificantes, del altruismo y de la generosidad de Cassie. Cuenta Jordan:
Tres o cuatro semanas antes del incidente en el colegio Columbine, la llev en mi auto a una fiesta de cumpleaos. ramos unas cinco o seis chicas. Hablbamos de quin era la ms bonita y cunto pesbamos. En un momento dado, Cassie dijo que estaba harta de hablar de tonteras; que ella haba acabado con todo eso; eso no serva para nada, salvo para hacer sufrir a las que no estn contentas con su apariencia. En lugar de pensar en nosotras, tenamos que pensar en los dems y ocuparnos de lo que importa en la vida.
83
Shauna (la joven que se hizo cargo de Cassie en ocasin de su primera visita a West Bowles) recuerda un incidente similar:
Un da Cassie vino a verme, llorando. Se atormentaba por haber chismeado a mis espaldas. Hasta creo que ella no inici esa chismera; haba escuchado un comentario negativo o algn chisme acerca de m, pero no me defendi. Ahora se senta muy culpable. Y ah estaba, dos das ms tarde; le corran las lgrimas y me deca: Slo quiero decirte que te traicion, y lo siento tanto. Espero que puedas perdonarme. sa fue la primera vez que alguien se haba portado as para conmigo.
Cassie no era muy segura de s misma ni muy sociable por naturaleza, y no puedo imaginarme lo difcil que eso debe haber sido para ella. Pero estaba decidida a defender el bien que haba reconocido, y deseosa de luchar contra sus temores y su falta de seguridad. Y aunque nunca los venci completamente, al final su conviccin era tan fuerte que nadie pudo quitrsela.
espanol.bruderhof.org
84
En los ltimos dos meses de su vida, Cassie estaba a menudo absorta en el libro ms reciente escogido por el grupo juvenil para sus discusiones semanales: En busca de paz. El autor, Johann Christoph Arnold, era uno de sus escritores predilectos desde que habl en nuestra iglesia unos aos atrs, y su libro parece haberla impresionado como ningn otro. Segn cuenta su amiga Amanda, Cassie no cesaba de hablar de lo que lea: Ese libro la fascinaba. Siempre me contaba lo que acab de leer. No tena mi propio ejemplar; las dos compartamos el suyo. Como de costumbre, marc sus pasajes favoritos. Aqu hay tres muestras de la seccin que el grupo pensaba estudiar la noche del 20 de abril. Nunca se hizo.
Busquen hasta que encuentren, y no se den por vencidos. Y aunque crean no tener fe, no dejen de orar; Dios oye los gemidos aun del que no cree. Ser sostn y amparo a cada paso. No se rindan y, sobre todo, eviten las tentaciones que distraen de la meta anhelada. Cuando caigan, levntense y sigan adelante!
espanol.bruderhof.org
85
espanol.bruderhof.org
reflexiones
8. reflexiones
C
uando la muerte nos roba un ser tan querido como lo era nuestra hija, es imposible continuar, a menos que cambie profundamente nuestra actitud frente a la vida. S que podra morir maanaatropellada por un automvil, vctima de un infarto fulminante, pero hasta que no aprenda a golpes que se trata de una posibilidad real, es poco probable que me detenga a reflexionar sobre su significado. Quizs sea esto lo que quiso decir C. S. Lewis, cuando su esposa muri de cncer: Nada podr sacudir a un hombre, por lo menos a un hombre como yo Tiene que recibir un golpe que lo deje atontado, para hacerlo entrar en razn. Ojal que la tragedia de Columbine siquiera haya servido para eso. Fue como una fuerte sacudida que nos par en seco y nos oblig a ver ms all de las bagatelas de la vida cotidiana. Recuerdo esas interminables horas de espera para saber si Cassie estaba viva o muerta, y pens: Si ella est a salvo, yo har todo lo que est a mi alcance para que vaya a Cam-bridge. Por qu me apresur tanto para desalentarla? Y tuve que pensar en otras ocasiones cuando podra haber sido ms flexible en las discusiones que tuvimos: quin paga la gasolina, los vestidos que compraba, las manchas en la alfombra y otras cosas por el estilo. Ya que hablamos de remordimientos, miren lo que hay en nuestro garaje: El verano pasado, mientras Cassie y Chris estaban en Chicago
89
reflexiones
espanol.bruderhof.org
90
reflexiones
espanol.bruderhof.org
91
reflexiones
espanol.bruderhof.org
92
reflexiones
espanol.bruderhof.org
Dice Josh (aquel estudiante de segundo ao quien escuch el breve intercambio entre Cassie y los pistoleros en la biblioteca) que la muerte de Cassie cambi totalmente su actitud frente a la vida:
Hasta ese da, yo daba todo por descontado. Formo parte del equipo de bisbol del colegio, y eso era lo que me importaba. Aquel da estaba escondido debajo de un escritorio, y pensaba: Si me disparan, dnde preferira que me den los balazos, con tal que todava pueda caminar y seguir jugando? Yo viva para los partidos, pero hoy los miro de manera muy diferente. Todava me entusiasma el bisbol, pero ahora lo considero un privilegio. Y hay otras cosasmi familia, mi hermanito, mis amigosque hoy son mucho ms importantes para m que antes. Debo haber tenido la idea de que ser adolescente significa ser inmortal, que nunca iba a sufrir graves heridas o enfermedades, ni mucho menos morir. Ahora ya no puedo pensar de esa manera. Ahora tengo que vivir cada da de lleno, porque he aprendido que en cualquier momento de tu vida puedes partir de esta tierra, ya seas viejo o joven. Antes sola pensar que siempre hay un maana no hay prisa.
93
reflexiones
Hace poco, Crystal (la otra sobreviviente de la biblioteca, mencionada antes) me dijo que todava est atormentada por su roce con la muerte, y le sorprende la rapidez con que otros pueden seguir con sus vidas.
En cualquier momento podemos morir. Yo crea que las cosas iban a cambiar, que habra ms amistad y compaerismo entre la gente despus de haber pasado por todo eso, y que durara. Pero muchas cosas siguen como siempre. Una vez que pas el alboroto, la gente vuelve a lo de antes, cada uno a su pequeo rincn.
espanol.bruderhof.org
94
reflexiones
espanol.bruderhof.org
95
reflexiones
Pienso, al igual que Jordan, que deshonramos al ser querido que muri si intentamos seguir con la vida de antes. Es como si rechazramos el mensaje que esa muerte nos trae a los vivientes, como si negsemos la eternidad, quecuando irrumpe en nuestra vida temporalnos obliga a quedar en silencio. No es fcil reflexionar. Es ms fcil llorar. En las horas oscuras antes del amanecer, cuando ya no puedo dormir, hundir la cara en la almohada y llorar hasta que me duele todo el cuerpo. Por qu? Por qu? Cmo pudieron matarla? Cmo se puede hacer lo que ellos hicieron cmo se puede tratar as a un ser humano? Cmo podan mirar su dulce y joven rostro, sus ojos azules? Cmo podan ser tan duros como para colocar el revlver en la cabeza de mi hija? Tambin es ms fcil enfurecerse, hacer acusaciones, o perderse en lo que los medios de difusin llaman los grandes problemas fundamentales. Tras la desgracia de Columbine, eso se refera al control del uso de armas y a los videojuegos, a la seguridad en los colegios y la violencia de Hol-
espanol.bruderhof.org
96
reflexiones
el mismo da 20 de abril de 1999, a la hora que las balas causaban estragos en los corredores del colegio secundario de Columbine, amigos nuestros, de viaje en Israel, asistieron a un servicio en memoria de los soldados cados. Mientras el coro cantaba en hebreo, un intrprete explicaba: Es un tributo a los mrtires del pas, y la traduccin dice algo as:
espanol.bruderhof.org
97
reflexiones
espanol.bruderhof.org
agradecimientos
M
uchas personas nos han acompaado en el largo camino recorrido desde la tragedia de Columbine hasta la preparacin de este libro un libro nacido de las cenizas. A todas ellas deseamos expresar nuestro sincero agradecimiento: al dedicado personal del departamento de polica, a los bomberos, paramdicos, voluntarios y profesionales; a nuestros pastores George Kirsten y David McPherson; a la congregacin de la iglesia de West Bowles; a nuestras hermanas y hermanos, madres y padres, y a nuestra gran familia en Cristo; al personal del Plough Publishing House, quienes se han convertido en amigos; a nuestros vecinos, a la comunidad de Littleton, y a cada una de las innumerables personas en el mundo entero por su compasin y generosidad; y, por encima de todos ellos, a nuestro Padre, Dios. l mismo perdi a un hijosu Hijo, Jesucristoy es l quien nos ha dado la fuerza necesaria para sobrellevar nuestra prdida.
Uno de los libros preferidos de Cassie ahora disponible como libro electrnico EN BUSCA DE PAZ
por