MANUAL OPERADOR

SISTEMA DE ALERTA DE SEGURIDAD DEL BARCO (SSAS)

FURUNO ESPAA S.A.

C/ Francisco Remiro 2 - B 28028 Madrid (Espaa) Telfono : Fax : +34 91 725 90 88 +34 91 725 88 87

Su Agente/Vendedor Local

All rights reserved.

Imprimido en Japn

PRIMERA EDICION : MAYO 2004

PUB.No. MO-56351S ( J. M ) IC-307

INDICE

CONFIGURACION DEL SISTEMA ............................................................................................ 2 1. ASPECTOS GENERALES DEL SSAS ............................................................................. 4 2. INSTALACION ........................................................................................................................ 6 2.1 Montaje ............................................................................................................................ 6 2.1.1 Caja de Conexin (para FELCOM 16) ............................................................ 6 2.1.2 Unidad de Alerta SSAS ...................................................................................... 7 2.2 Conexionado ................................................................................................................... 9 2.2.1 Caja de Conexin (para FELCOM 16) ............................................................ 9 2.2.2 Unidad de Alerta SSAS ................................................................................... 10 2.3 Configuracin Inicial ..................................................................................................... 11 3. OPERACION ......................................................................................................................... 3.1 Modo de Operacin ..................................................................................................... 3.1.1 Cambio de Clave .............................................................................................. 3.1.2 Modo de Gestin SSAS .................................................................................. 3.2 Destino del Informe SSAS y Contenido del Mensaje .............................................. 3.3 Transmisin del Informe SSAS ................................................................................... 3.4 Prueba del Botn ......................................................................................................... 3.5 Prueba de Informe SSAS ............................................................................................ 12 12 12 13 14 17 19 23

DIBUJOS DE DIMENSIONES ................................................................................................. D-1 DIAGRAMA DE INTERCONEXION ........................................................................................ S-1

CONFIGURACION DEL SISTEMA

La normativa exige al menos dos unidades de alerta SSAS. FELCOM 15
UNIDAD ANTENA IC-115

DGPS Impresora EGC PP-50 Ordenador Personal (PC/AT compatible) LAN a bordo (Ethernet) 24 VCC

UNIDAD TERMINAL 100/115/220/230 VCA IC-215 1f, 50/60 Hz Alimentacin CA-CC PR-240-CE*1 12/24 Receptor GPS VCC
OP16-24

Impresora

24 VCC

Impresora PP-510 Mini Teclado

Controlador Mensaje Socorro DMC-5 O Unidad Alerta SSAS IC-307 Unidad Alerta SSAS IC-307

Unidad Receptora de Llamada/Alerta Socorro IC-305 CAJA CONEXION IC-315 Unidad Alarma IC-306 Navegador *1 Se puede usar cualquier alimentacin CA-CC que cumpla con los requisitos de la IEC 60945.

(Max. 3 unidades) CATEGORIA DE LAS UNIDADES

Unidad UnidadTerminal Unidad Antena Otras Unidades Categoria Protegida de la intemperie Expuesta a la intemperie Protegida de la intemperie

: Suministro Estndar : Opcin : Suministro Local

FELCOM 16

UNIDAD ANTENA IC-116

100/115/220/230 VCA 1f, 50/60 Hz 12-24 VCC

Alimentacin CA-CC PR-240-CE*

FURUNO
INMARSAT MINI-C M OBILE EARTH STATI ON

IMPRESORA

PO

ER LO

IN TX ER

POWER

UNIDAD COMUNICACION IC-216 (con receptor GPS interno) * Se puede usar cualquier alimentacin CA-CC que cumpla con los requisitos de la IEC 60945. CAJA CONEXION IC-315

ORDENADOR PERSONAL (PC/AT compatible) : Estndar : Opcin : Suministro Local : slo SSAS

UNIDAD ALERTA SSAS IC-307

CATEGORIA DE LAS UNIDADES

Unidad Antena Unidad Comunicacin Otras unidades Expuesta a la intemperie Protegida de la intemperie Protegida de la intemperie

UNIDAD ALERTA SSAS IC-307 (Max. 3 unidades)

1. ASPECTOS GENERALES DEL SSAS

La Unidad de Alerta IC-307 SSAS (Sistema de Alerta de Seguridad para Barcos) se conecta a la MES Inmarsat-C FELCOM 15 o a la Inmarsat Mini-C FELCOM 16; el objetivo es el envo de un mensaje de alerta (que contiene el nombre del barco, su N MMSI, su posicin, etc.) en el caso de secuestro o asalto del barco. La Resolucin SOLAS XI-2/6 exige la instalacin del SSAS en barcos de 500 TRB, o mayores, construidos antes del 1 de Julio de 2004. El mensaje de alerta puede ser enviado hasta a cinco destinatarios, especificados previamente; la transmisin de la alerta se ejecuta sin generar ninguna indicacin visual o sonora que pudiera advertir a los asaltantes. El acceso a la configuracin y prueba del SSAS est protegido mediante una clave.
Sistema Inmarsat

Nombre del Barco, No. MMSI, Posicin del Barco, etc.

Oficina Central Barco

Compaa del Barco, Compaa Directora

Secuencia de Operacin SSAS

Levantar la cubierta del botn, pulsar y soltar ste. (El botn queda retenido en la posicin activa.)

Si hay algn destinatario preestablecido (mx. 5), la alerta es envada 30 segundos despus de la activacin del botn. (Se puede cancelar la transmisin de la alerta pulsando otra vez el botn, en el plazo de 30 segundos desde la pulsacin inicial.)

Una LES enva el acuse de recibo al barco.

En el caso de varios destinatarios se repiten los pasos 2-3.

Se inicia la transmisin continua de la alerta. (El intervalo de transmisin a cada uno de los destinatarios puede ser especificado. La alerta se transmite continuamente, segn el intervalo establecido, mientras el botn est en la posicin activa.)

Para parar la transmisin, pulsar el botn (ste pasa a la posicin de desactivada). (Esto slo es posible en el modo de gestin SSAS. Ver 3.1.)

2. INSTALACION
2.1
2.1.1

Montaje
Caja de Conexin (para FELCOM 16)

Para conexin del SSAS al FELCOM 16 se requiere la caja de conexin IC-315. No es necesaria para el FELCOM 15. Para conexin a la unidad de comunicacin del FELCOM se suministra un cable de 2 m. Tener en cuenta esta longitud al situar la caja de conexin. Asi mismo, observar las siguientes distancias de seguridad al comps. Al magistral: 1,0 m Al de gobierno: 0,7 m 1. Retirar la tapa de la caja. 2. Fijar la caja en el lugar seleccionado con los cuatro tornillos suministrados. 3. Efectuar la conexin segn se indica en 2.2.1 y reponer la tapa.

120 0.5

70 0.5

Caja conexin IC-315

2.1.2

Unidad de Alerta SSAS

Situar la unidad de alerta SSAS donde no pueda ser encontrada por los atacantes. Su situacin ser conocida slo por el capitn y personas por l designadas. Observar las siguientes distancias de seguridad al comps. Al magistral: 0,70 m Al de gobierno: 0,45 m Montaje en mamparo 1. Desmontar la tapa de la unidad. 2. Fijar la unidad en el lugar seleccionado con los cuatro tornillos suministrados. 3. El cable de conexin puede entrar por el fondo o por la parte de atrs de la unidad; si se decide la entrrada por la parte de atrs, cambiar la orientacin de la abrazadera de entrada de cables, como se ilustra en la figura siguiente.
Desenrocar los tres tornillos.

Abrazadera

Girar

Fijar los tres tornillos.

4. Efectuar la conexin. 5. Reponer la tapa de la unidad. 6. Incorporar la cubierta del botn, como se ilustra en la figura siguiente. Ntese que la cubierta del botn puede ser girada 180.

Pulse aqu y sujetarla durante cinco segundos.

Cubierta del botn

Montaje empotrada Se requiere el kit opcional OP16-28 (Cdigo 004-448-010).

Elemento Marco Tornillo Tornillo

Tipo 16-018-7201 M3 x 6 4 x 16

C di go 100-317-930 000-800-362 000-802-080

Cant. 1 4 4

Notas

1. Cortar el panel donde empotrar la unidad segn las dimensiones indicadas en el dibujo al final del manual. 2. Fijar el marco de montaje a la unidad. 3. Fijar el conjunto en el hueco del panel. 4. Incorporar la cubierta del botn, como se indic anteriormente.

2.2
2.2.1

Conexionado
Caja de Conexin (para FELCOM 16)

La conexin entre la caja y la unidad de alerta se efectua con cable TTYCS-4 (o equivalente) o con cable CO-SPEVV-SB-C 0.2x5P; cuando se utiliza este ltimo cable, sustituir la abrazadera de entrada de la caja por la de tipo 16-018-6008-1 suministrada con la caja. Ver los detalles de conexin en el diagrama de interconexin al final del manual.

Cubierta

1 Vcc 2 GND 3 TD/RD-A 4 TD/RD-B 5 NC 6 TD-A(NAV) 7 TD-B(NAV) 8 RD-A(NAV) 9 RD-B(NAV) 10 GND 11 DMC OUT-H

IC-305/306

1 2

Abrazadera del cable (parte superior)

DMC CTR

Alma 7 mm

Unidad Comunicacin Abrazadera del cable

Regleta Procedimiento Abrazadera del cable (parte inferior) 1. Insertar el destonillador en la direccin 1 . 2. Inclinarlo ligeramente hacia 2 . 3. Insertar el alma del cable en 3 . Nota 1: No insertar demasiado el cable para prevenir el pellizco de la funda. Plegar la pantalla sobre la funda y fijarla con la abrazadera.
16S0344 15mm 90mm 7mm

Nota 2: Tirar ligeramente de cada cable para confirmar que estan afianzados.

Caja conexin IC-315

2.2.2 Unidad de Alerta SSAS

A la caja de conexin IC-315 pueden ser conectadas hasta tres unidades de alerta SSAS. En el caso de instalacin de ms de una unidad de alerta IC-307, situar los puentes JP1 y JP2 segn se indica en las tablas siguientes; la conexin se ilustra en la figura siguiente.
Ajustes de los puentes para dos IC-307 Ajustes de los puentes para tres IC-307 Unidad Unidad No.1* Unidad No. 2 *: Ajuste por Puente Unidad Unidad No.1* Unidad No. 2* Unidad No. 3 Puente defecto JP1 No No JP1 Si No Si JP2 JP2 Si No Si Si No Unidad No. 1: Unidad con dos cables conectados a ella. Unidad No. 1 y No. 2 : Unidades con dos cables conectados a ellas. Unidad No. 2: Unidad con un cable conectado a ella. Unidad No. 3 : Unidad con un cable conectado a ella.

Dos IC-307: No. 2 Tres IC-307: No. 3

Dos IC-307: No. 1 Tres IC-307: No. 1 y No. 2

16P0229
JP1 JP2

16P0229
JP1 JP2

Terminales a usar

4 5

4 5

1: FV1.25-3, rojo 2: No usado. 3: FV1.25-3, rojo 4: FV1.25-3, rojo 5: FV1.25-3, rojo 6: Pantalla (FV2-3, azul)

IC-307

IC-307
Fabricacin del Cable

Trenzar la pantalla.

Abrazadera CO-SPEVV-SB-C 0.2x5P

CO-SPEVV-SB-C 0.2X5P o TTYCS-4

Cortar los cables no usados.

= 16.3 mm

15 mm 40 mm 10 mm

Abrazadera TTYCS-4 o equivalente

Armadura
Funda

Pantalla

Conductor S = 0.75 mm2 = 1.11 mm Vista en seccin del cableTTYCS-4

Conexin de las unidades de alerta SSAS

10

2.3

Configuracin Inicial

Proceder como sigue: 1. FELCOM 15: Pulsar [F8] [F2], para abrir el men System Setup. FELCOM 16: Pulsar [F8] [F1], para abrir el men System Setup. 2. Pulsar [ ] para seleccionar Command Window; pulsar la tecla [Enter].
Command Window RFCONCPU *** [ Main Menu ] 1. Remote Box Setup 2. Internal GPS Setup Enter JOB No. :

3. Escribir furunoservice (sin las comillas) en la lnea Enter JOB No. y pulsar la tecla [Enter]. Se presenta la entrada PASSWORD. 4. Escribir la clave (ver el Manual de Servicio) y pulsar la tecla [Enter]; entonces, el elemento Main Menu se presenta en vdeo inverso. 5. Pulsar [1] [Enter] [1] [Enter]. Se abre una de las presentaciones siguientes:

[ DMC ] 1. SSAS 2. DMC 3. OFF E: Exit Enter No.:

FELCOM 15
[ SSAS ] 1. ON 2. OFF E: Exit Enter No.:

FELCOM 16

6. Pulsar [1] [Enter]. Esto habilita las funciones SSAS. 7. Pulsar la tecla [Esc] varias veces para cerrar el men. Nota: Ver 3.4 y 3.5 en relacin con la verificacin del botn e informe SSAS.

11

3. OPERACION
3.1 Modo de Operacin
Se presentan los mens no relativos al SSAS. Se dispone de dos modos de operacin con mens: Modo normal: Modo de gestin SSAS: Se accede a este modo mediante la clave. En la parte superior de la pantalla aparece intermitente la indicacin SSAS Manager Mode; se dispone de todos los mens relativos al SSAS. En este modo puede ser interrumpida la transmisin del informe SSAS. El equipo arranca en el modo normal independientemente del modo en uso al apagarlo.

3.1.1

Cambio de Clave

La clave por defecto es ship security alert. El capitn o persona autorizada puede cambiar esta clave como sigue: 1. FELCOM 15: Pulsar [F8] [F2], para abrir el men System Setup. FELCOM 16: Pulsar [F8] [F1], para abrir el men System Setup. 2. Pulsar [ ] para seleccionar Command Window; pulsar la tecla [Enter].
Command Window RFCONCPU *** [ Main Menu ] 1. Remote Box Setup 2. Internal GPS Setup Enter JOB No. :

3. Escribir ssas password (sin las comillas) en la lnea Enter JOB No. y pulsar la tecla [Enter]. Se presenta la entrada OLD PASSWORD (clave antigua). 4. Escribir la clave actual y pulsar la tecla [Enter]. Se presenta la entrada NEW PASSWORD (clave nueva). 5. Escribir la nueva clave (al menos seis caracteres) y pulsar la tecla [Enter]. Se presenta la entrada RETYPE NEW PASSWORD. Nota: Si la nueva clave no contiene al menos seis caracteres aparece el aviso Please use a longer password. Escribir otra clave. 6. Escribir otra vez la nueva clave y pulsar la tecla [Enter]. Se presenta el mensaje Password changed (clave cambiada). 7. Pulsar la tecla [Esc] varias veces para cerrar el men. Nota: El modo de gestin SSAS no puede ser desbloqueado sin la clave correcta.

12

3.1.2

Modo de Gestin SSAS

La configuracin relativa al SSAS se establece va el modo de gestin SSAS. Para acceder a este modo: 1. FELCOM 15: Pulsar [F8] [F2], para abrir el men System Setup. FELCOM 16: Pulsar [F8] [F1], para abrir el men System Setup. 2. Pulsar [ ] para seleccionar Command Window; pulsar la tecla [Enter].
Command Window RFCONCPU *** [ Main Menu ] 1. Remote Box Setup 2. Internal GPS Setup Enter JOB No. :

3. Escribir ssas password (sin las comillas) en la lnea Enter JOB No. y pulsar la tecla [Enter]. 4. Escribir la clave y pulsar la tecla [Enter]. Se abre la presentacin siguiente indicando el modo de gestin SSAS.
CAUTION 04-04-20 05:37 (UTC) SSAS Manager Mode enabled.

<Press ESC key to continue>

5. Pulsar la tecla [Esc] varias veces para cerrar el men. Esto habilita el modo de gestin SSAS, lo que permite ejecutar el procedimiento descrito en 3.2.

13

3.2

Destino del Informe SSAS y Contenido del Mensaje

Cuando se activa el SSAS, el informe SSAS es envado de acuerdo con los destinos (mx. 5) y contenido establecidos en SSAS Report 1-SSAS Report 2, en el men SSAS Report. Nota 1: El destino y contenido del informe SSAS dependen de la Administracin responsable del barco. Para incluir en el informe otra informacin que el nombre del barco, el N MMSI y el N IMN, escribirla en Other Inf. Nota 2: Para ejecutar este procedimiento, el equipo tiene que estar en el modo de gestin SSAS. Ver 3.1.2. 1. Pulsar la tecla [F5] para abrir el men Reports.
Reports 1. Data Report 2. Message Report 3. Data Network ID 4. SSAS Report

2. Pulsar la tecla [F4] para abrir el men SSAS Report.

SSAS Report 1. SSAS Report 1 2. SSAS Report 2 3. SSAS Report 3 4. SSAS Report 4 5. SSAS Report 5 6. Message Contents

3. Pulsar la tecla [1], la [2], la [3], la [4] o la [5], segn corresponda. (Cuando se prueba el botn, se enva un informe de prueba al destinatario especificado en el SSAS Report ms reciente; tener esto en cuenta al configurar este informe.)
SSAS Report Status Station Name Destination Type Prefix Code Country/Ocean Code Station ID Modem Type Address Subject LES ID Report Interval ON TELEX

02:00 (hh: mm)

4. Pulsar [ ] para seleccionar Station Name; pulsar la tecla [Enter]. 5. Pulsar [ ] o [ ] para seleccionar la estacin apropiada; pulsar la tecla [Enter]. La lista puede ser ordenada por nombre de grupo, nombre de estacin o tipo de comunicacin, como sigue: Nombre de grupo: Cada pulsacin de [Ctrl] + [G] ordena la lista por nombre de grupo, en orden ascendente o descendente.

14

Nombre de estacin: Cada pulsacin de [Ctrl] + [N] ordena la lista por nombre de estacin, en orden ascendente o descendente. Tipo de comunicacin: Cada pulsacin de [Ctrl] + [T] ordena la lista por tipo de comunicacin, en orden ascendente o descendente. 6. Pulsar [ ] para seleccionar LES ID; pulsar la tecla [Enter]. 7. Pulsar [ ] o [ ] para seleccionar la LES apropiada; pulsar la tecla [Enter]. 8. Pulsar [ ] para seleccionar Report Interval; pulsar la tecla [Enter]. 9. Entrar el valor (00:10-99:59) del intervalo de tiempo para la transmisin del informe SSAS; pulsar la tecla [Enter]. Nota: Despus de que el informe SSAS es transmitido, el botn permanece en la posicin de pulsado ( ), el informe se transmite segn el intervalo de tiempo aqu establecido. 10. Pulsar la tecla [Esc] para abrir la ventana Update.
Status Station Name Destination Type Prefix Code Country/Ocean Code Station ID Modem Type Address Subject LES ID Report Interval SSAS Report ON TELEX

Update Yes 02:00 (hh: mm) No

11. Est seleccionado Yes; pulsar la tecla [Enter] para cerrar SSAS Report. 12. Pulsar la tecla [6] para abrir el men SSAS Message Contents.
SSAS Message Contents ______________________________ _________ _________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ 34: 44. 46N 135: 21. 26E 02/04/2004 04:31:48 (UTC) 071 deg 00 kt 02/04/2004 04:31:48 (UTC)

Vessel Name : MMSI : IMN : Other Inf. :

LAT: LON: Time: COURSE: SPEED: Time:

13. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana Vessel Name (nombre del barco). 14. Escribir el nombre del barco y pulsar la tecla [Enter].

15

15. Pulsar [ ] para seleccionar MMSI y pulsar la tecla [Enter]. 16. Escribir el nmero MMSI y pulsar la tecla [Enter]. 17. Pulsar [ ] para seleccionar IMN y pulsar la tecla [Enter]. 18. Escribir el IMN y pulsar la tecla [Enter]. 19. Pulsar [ ] para seleccionar Other Inf. y pulsar la tecla [Enter]. 20. Escribir el mensaje pertinente (tres lneas) y pulsar la tecla [Enter]. Nota: Usar [ ] o [ ] para pasar de una lnea a otra. 21. Pulsar la tecla [Esc] para presentar la ventana Update. 22. Est seleccionado Yes; pulsar [Enter] para cerrar el men SSAS Message Contents. 23. Pulsar la tecla [Esc] dos veces para volver a la presentacin de espera. Nota 1: Para borrar datos, seleccionar Remove en Status. Nota 2: El informe SSAS puede ser archivado en disquete. FELCOM 15: [F8] [9] [6] para abrir la ventana Save/Load. FELCOM 16: [F8] [8] [6] para abrir la ventana Save/Load.
Save to FD 1. ALL 2. Station List 3. LES List 4. E-Mail Service List 5. SSAS Report* 6. Other Load from FD 1. ALL 2. Station List 3. LES List 4. E-Mail Service List 5. SSAS Report* 6. Other

*: Disponible slo en el modo gestin SSAS ("5.SSAS Report" es aadido en el modo gestin SSAS y nmeros de los items son desplazados.)

Nota 3: Para verificar la configuracin, ver 3.5.

16

3.3

Transmisin del Informe SSAS

En el modo normal, el informe SSAS es envado 30 segundos despus de pulsar el botn en la unidad de alerta SSAS. El informe es transmitido repetidamente aunque el botn se pase a la posicin OFF ( ). La transmisin solo puede ser detenida en el modo de gestin SSAS. 1. Levantar la cubierta del botn de la unidad de alerta SSAS.

Cubierta

2. Pulsar y soltar el botn; ste queda retenido en la posicin ON (

).

3. El informe SSAS es transmitido 30 segundos despus de haber pulsado el botn. Se ilustra a continuacin un ejemplo de informe SSAS.

- - - SSAS ALERT MESSAGE - - Vessel Name: Queen Elizabeth 2 MMSI: 111660000 IMN: 443100000 Help me! LAT: 34:44.46N LON: 135:21.26E Time: 02/04/2004 04:31:48 (UTC) COURSE: 071 deg SPEED: 00 kt Time: 02/04/2004 04:31:48 (UTC)

Nombre del Barco No. MMSI No. IMN Mensaje Posicin del barco en latitud Posicin del barco en longitud Hora de los datos de la posicin Rumbo Velocidad Hora de los datos de rumbo y velocidad

Nota: Si el botn se pulsa accidentalmente se puede anular la transmisin del informe SSAS pulsndolo otra vez para pasarlo a la posicin OFF ( ) en el plazo de 30 segundos. Si se hace esto, aparece en la presentacin el mensaje INF: SSAS UNIT activation has been canceled; adems, en caso del FELCOM 16, la lmpara POWER de la unidad de comunicacin parpadea 30 segundos. 4. Una LES enva el acuse de recibo al barco. 5. En caso de varios destinatarios se repiten los pasos 3 y 4.

17

6. El informe SSAS es transmitido repetidamente mientras el botn permanezca en la posicin ON ( ). 7. Para parar la transmisin, pulsar el botn pasndolo a la posicin OFF ( modo de gestin SSAS.) ); (slo en el

Nota 1: Se puede cancelar la transmisin repetida, en uno u otro modo de operacin, ejecutando la siguiente secuencia de pulsaciones del botn: OFF ON OFF ON OFF; el intervalo entre pulsaciones no debe ser superior a tres segundos. Si se hace esto, aparece en la presentacin el mensaje INF: SSAS UNIT activation has been canceled; adems, en caso del FELCOM 16, la lmpara POWER de la unidad de comunicacin parpadea 30 segundos. Nota 2: Si antes de apagar el equipo no se cancela la transmisin con el botn, al encenderlo se reanuda la transmisin.

18

3.4

Prueba del Botn

Los botones SSAS pueden ser probados como sigue. Nota 1: No se puede transmitir un informe SSAS real durante la prueba. Nota 2: Para ejecutar esta prueba el equipo debe estar en el modo de gestin SSAS. FELCOM 15 1. Pulsar la tecla [F7] para abrir el men Options. 2. Pulsar la tecla [7] (la [6] cuando el FELCOM funciona como receptor EGC para abrir el men Test.
Test 1. PV Test 2. PV Test Result 3. Diagnostic Test 4. Distress/SSAS Button Test

3. Pulsar la tecla [4].

Options Test 1. Login 2.1. PV Test Distress/SSAS Button Test Logout 3.2. PV Test Result Abort Start 4.3. Self Test Select NCS 5.4. Distress Alarm Button Test Ocean Region Yes No 6. Test

4. Pulsar la tecla [Enter] para iniciar la prueba.

Options Test 1. Login 2.1. PV Test Distress/SSAS Button Test Logout 3.2. PV Test Result Abort 4.3. Self Test Select NCS Distress/SSAS buttons are under test mode. 5.4. Distress Alarm Buttonkey CAUTION Ocean RegionPress any Test escape. to INF: Distress/SSAS Buttons entered into TEST MODE. 6. Test

<Press ESC key to continue>

En la presentacin aparece en rojo el mensaje Distress/SSAS buttons are under test. Cancel the test mode if a real distress/SSAS needs to sent (Botones Distress/SSAS en prueba. Cancelar el modo de prueba si es necesario envar una alerta real). 5. Levantar la cubierta del botn en la unidad SSAS N 1. 6. Pulsar y soltar el botn; ste queda retenido en la posicin ON ( ). Si la unidad funciona correctamente aparece en la ventana CAUTION el mensaje SSAS UNIT works correctly. Nota: 30 segundos despus se enva automticamentre el informe de prueba; si no es necesario envar este informe, ejecutar el paso 8 en el plazo de los 30 segundos.

19

7. El informe SSAS se enva automticamente una vez al destinatario especificado en el nmero (1-5) de informe SSAS ms reciente. 8. Pulsar el botn de la unidad SSAS N 1 pasndolo a la posicin OFF ( ).

Nota: Para probar los botones de las unidades SSAS N 2 y N 3, repetir los pasos 6-8. 9. Para salir de la prueba, pulsar la tecla [Esc] dos veces. Aparece en la presentacin el mensaje siguiente, indicando que se restaura la operacin normal.
CAUTION INF: Distress/SSAS Buttons returned to NORMAL OPERATION.

<Press ESC key to continue>

Adems, si el botn est en la posicin ON ( ), se presenta el aviso Please return the SSAS button into OFF-STATE (por favor retornar el botn a la posicin OFF). 10. Pulsar el botn pasndolo a la posicin OFF ( 11. Bajar la cubierta del botn. 12. Pulsar la tecla [Esc] tres veces para volver a la presentacin de espera. Nota: Si el botn es dejado en la posicin ON ( ), cuando se encienda la unidad terminal se presentar el aviso Please return the SSAS button into OFF-STATE (por favor retornar el botn a la posicin OFF). FELCOM 16 (sin PC) 1. Apagar la unidad de comunicaciones. 2. Pulsar y soltar el botn de la SSAS N 1; ste queda retenido en la posicin ON ( 3. Encender la unidad de comunicaciones. 4. 30 segundos ms tarde los indicadores luninosos POWER, LOGIN y TX, de la unidad de comunicaciones, empiezan a parpadear si se considera que el botn est en la posicin ON. Nota: 30 segundos despus de que se inicie el parpadeo de los indicadores se enva automticamente el informe de prueba SSAS; si no es necesario envar este informe, ir al paso 7. 5. 30 segundos despus de que se inicie el parpadeo de los indicadores se enva automticamente el informe de prueba SSAS una vez al destinatario especificado en el nmero (15) de informe SSAS ms reciente. En este momento los indicadores parpadean rpidamente. Si la transmisin tiene xito, los indicadores parpadean lentamente; si la transmisin falla, slo parpadea rpidamente el indicador ERROR. 6. Pulsar el botn de la unidad SSAS N 1 pasndolo a la posicin OFF ( ). Se encienden por orden los indicadores POWER, LOGIN, TX, POWER, LOGIN, TX. ). ).

20

7. Pulsar y soltar el botn de la SSAS N 2; ste queda retenido en la posicin ON (

).

8. 30 segundos ms tarde los indicadores luninosos POWER, LOGIN y TX, de la unidad de comunicaciones, empiezan a parpadear si se considera que el botn est en la posicin ON. Nota: 30 segundos despus de que se inicie el parpadeo de los indicadores se enva automticamente el informe de prueba SSAS; si no es necesario envar este informe, ir al paso 10. 9. 30 segundos despus de que se inicie el parpadeo de los indicadores se enva automticamente el informe de prueba SSAS. 10. Pulsar el botn de la unidad SSAS N 2 pasndolo a la posicin OFF ( Nota: Si hay una SSAS N 3, repetir los pasos 7-10. 11. Finalmente, apagar y encender la unidad de comunicaciones. Nota 1: Terminada la prueba, asegurarse de que todas las unidades SSAS estn en posicin OFF. Nota 2: Se restaura automticamente el modo normal transcurridos 60 minutos en el modo de prueba. Nota 3: El indicador ERROR parpadea cada 2 segundos si el botn SSAS permanece en la posicin ON ms de 10 segundos. Tambin cuando el equipo pasa al modo normal (ver Nota 2). FELCOM 16 (con PC) 1. Pulsar la tecla [F7] para abrir el men Options. 2. Pulsar la tecla [7] (la [6] cuando el FELCOM funciona como receptor EGC) para abrir el men Test.
Test 1. PV Test 2. PV Test Result 3. Diagnostic Test 4. Distress/SSAS Button Test

).

3. Pulsar la tecla [4].

Options Test 1. Login SSAS Button Test 2.1. PV Test Logout 3.2. PV Test Result Abort Start 4.3. Self Test Select NCS 5.4. Distress Alarm Button Test Ocean Region Yes No 6. Test

4. Pulsar la tecla [Enter] para iniciar la prueba.

21

Options Test 1. Login SSAS Button Test 2.1. PV Test Logout 3.2. PV Test Result Abort 4.3. Self Test Select NCS buttons are under test mode. SSAS 5.4. Distress Alarm Buttonkey CAUTION Ocean RegionPress any Test escape. to INF: SSAS Buttons entered into TEST MODE. 6. Test

<Press ESC key to continue>

En la presentacin aparece en rojo el mensaje Distress/SSAS buttons are under test. Cancel the test mode if a real distress/SSAS needs to sent (Botones Distress/SSAS en prueba. Cancelar el modo de prueba si es necesario envar una alerta real). 5. Levantar la cubierta del botn en la unidad SSAS N 1. 6. Pulsar y soltar el botn; ste queda retenido en la posicin ON ( ). Si la unidad funciona correctamente aparece en la ventana CAUTION el mensaje SSAS UNIT works correctly. Nota: 30 segundos despus se enva automticamentre el informe de prueba; si no es necesario envar este informe, ejecutar el paso 8 en el plazo de los 30 segundos. 7. El informe SSAS se enva automticamente una vez al destinatario especificado en el nmero (1-5) de informe SSAS ms reciente. 8. Pulsar el botn de la unidad SSAS N 1 pasndolo a la posicin OFF ( ).

Nota: Para probar los botones de las unidades SSAS N 2 y N 3, repetir los pasos 6-8. 9. Para salir de la prueba, pulsar la tecla [Esc] dos veces. Aparece en la presentacin el mensaje siguiente, indicando que se restaura la operacin normal.
CAUTION INF: SSAS Buttons returned to NORMAL OPERATION.

<Press ESC key to continue>

Adems, si el botn est en la posicin ON ( ), se presenta el aviso Please return the SSAS button into OFF-STATE (por favor retornar el botn a la posicin OFF). 10. Pulsar el botn pasndolo a la posicin OFF ( 11. Bajar la cubierta del botn. 12. Pulsar la tecla [Esc] tres veces para volver a la presetnacin de espera. Nota: Si el botn es dejado en la posicin ON ( ), cuando se encienda la unidad de comunicaciones el equipo entrar en el modo de prueba. Para volver a la presentacin de espera, pasar el botn a la posicin OFF ( ), apagar y encender la unidad de comunicaciones. ).

22

3.5

Prueba del Informe SSAS

Se puede probar la transmisin del informe SSAS sin usar el botn. El mensaje del informe indicar !!! Test Call !!! para advertir al receptor de que se trata de una prueba. 1. Pulsar la tecla [F5] para abrir el men Reports. 2. Pulsar la tecla [4] para abrir el men SSAS Report. 3. Pulsar la tecla [1], la [2], la [3], la [4] o la [5], segn corresponda. 4. Establecer el destinatario de la prueba. 5. Pulsar [ ] para seleccionar Status; pulsar la tecla [Enter]. 6. Pulsar [ ] para seleccionar Test; pulsar la tecla [Enter]. 7. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana Update. 8. Est seleccionado Yes; pulsar la tecla [Enter]. El informe de prueba es transmitido. Despus, Status pasa automticamente a ON. 9. Pulsar la tecla [Esc] dos veces para volver a la presentacin de espera.

23

D-1

Y. Hatai

Yoshitosh i Hatai
: Yoshitoshi Hatai DN: cn=Yoshitoshi Hatai, o=Furuno, c=JP : 2004.04.16 12:53:57 +09'00'

D-2

Takahashi T.

Y. Hatai

Y. Hatai

D-3

1
ANTENNA UNIT IC-115 GND RW-4747 0.3m

5
IC-306 ALARM UNIT 16P0213B 1 VCC 2 GND 3 TD/RD-A 4 TD/RD-B 5 FG

S-1

TNCP-NJ

CABLE: CONNECTOR, SELECTED 12D-SFA-CV,100m,15.6: N-P-120DSFA 8D-FB-CV,50m,11.0: N-P-8DFB

TERMINAL UNIT IC-215

TPA5FB0.3NJ5 FBA-5DFB,0.3m

DGPS

BNC PLAG

*2 CO-AX (50)

DGPS DGPS DECODER

A
TP5FBAW-5DFBB,30m,7.6 ANT JUNCTION BOX IC-315 16S0344,2m,9.2 BRN GRN RED GRY ORG BLU YEL BLK PNK / BLU/RED1 WHT / ORG/WHT1 /1 GRN/WHT1 PPL *4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

2B02

16P0208A

JUNCTION Vcc(ALM) GND TD/RD-A TD/RD-B NC TD-A TD-B RD-A RD-B GND DMC_OUT-H DMC_OUT-C DMC_CHECK DMC_IN-C DMC_CTRL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

D-sub15P

*2 TTYCS-4,16.3
P P

KEYBOARD BTC-5100C PS/2

KEYBOARD 1 2 3 4 5 6 KDAT NC GND +5V KCLK NC

IC-305 DISTRESS ALERT/ RECEIVED CALL UNIT 16P0213A 1 VCC 2 GND 3 TD/RD-A 4 TD/RD-B 5 FG SSAS ALERT UNIT IC-307 (No.1) *3 *7 TB 1 SSAS_OUT-H 2 NC 3 SSAS_CHECK 4 SSAS_IN-C 5 SSAS_CTRL 6 GND SSAS ALERT UNIT IC-307 (No.2) *3 *7 TB 1 SSAS_OUT-H 2 NC 3 SSAS_CHECK 4 SSAS_IN-C 5 SSAS_CTRL 6 GND SSAS ALERT UNIT IC-307 (No.3) *3 *7 TB 1 SSAS_OUT-H 2 NC 3 SSAS_CHECK 4 SSAS_IN-C 5 SSAS_CTRL 6 GND

CO-0.2x2P

NAV EQUIPMENT TXD-H TXD-C

LAN (HUB) LAN(HUB) OR PC, ETC.

*5 Ethernet CABLE PC: CROSS CABLE HUB: STRAIGHT CABLE

RJ-45 P 1 2 3 4 5 6 7 8

LAN E_TD_P E_TD-N E_RD_P NC NC E_RD_N NC NC

DMC_OUT-H DMC_OUT-C DMC_IN-H DMC_IN-C DMC_CTR

P P

*3

36 *4

16S0184,3m,8

24 VDC

VCTF-0.75x3C 5m,6.9 (16S0084)

24VDC J1 RH12BPG-3S 1 +24V RED 2 0V BLK 3 GND WHT

PRINTER PP-510

*1 57-3036 1

17JE-23250 -02(D8C) *1 1

PRINTER

25 *4 DTE 2B03 16P0209 TXD RXD GND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 *4 D-sub9P *3 17JE-573-10,5m,8 CO-0.2x5P,15m MAX. D-sub9P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 *4

*2 TTYCS-4,16.3 OR CO-0.2x5P :200m TOTAL:MAX.200m DMC-5 DISTRESS MESSAGE CONTROLLER *2 TB5 TTYCS-4,16.3 1 DIST_IN-H P 2 DIST_IN-C 3 DIST_OUT-H P 4 DIST_OUT-C 5 DIST_CTR 6 GND

NC PC RXD TXD DTR S.GND DSR RTS CTS NC *5

C
12-24 VDC MJ-A3SPF0018,5m,11

FUSE 15A(12V) 12-24VDC MJ-A3SPFD 7A(24V) 1 DC(+) WHT 2 DC(-) BLK 3 GND 2B10 16P0214

100-115/ 220-230 VAC 1,50/60Hz 24 VDC

*2 DPYC-2.5 12.8 *2 DPYC-4 13.9

AC_IN

24VDC + *3 OUTPUT -

CO-0.2x2P *3 15m MAX.

FM14-7P 1 2 3 7 RXD TXD 0V NC

PR-240-CE + 24VDC AC/DC - INPUT AC/DC POWER SUPPLY UNIT

PE,IV-1.5SQ. GND W=30 COPPER STRAP 05-003-0031,1.2m FM14-5P 1 2 3 4 5 RXD TXD NC NC 0V *3 FM14-7P CO-0.2x5P 1 MAX.100m 2 3 4 5 6 7 FM14-7P
P P

EGC EGC PRINTER PP-505

*3 (+) (-) 1 2

08S0157,3m

24VDC

GND 08S0087

TB16P0116 23 IC-307 NOTE *1. *2. *3. *4. *5. *6. *7.

I/F BOX OP16-14 *3

1 2 3 4 5 6 7

RXD-H TXD-H FG TXD-C RXD-C +9V NC

EGC EGC PRINTER PP-505 *3 *6

(+) (-) 1 2 08S0157,3m 24VDC

GND 08S0087

FITTED AT FACTORY. SHIPYARD SUPPLY. OPTION. GROUND THRU CONNECTOR CLAMP. USER SUPPLY. TB BOARD (16P0116) REQUIRED. 2 OR 3 SETS CAN BE CONNECTED. CHANGE JUMPER SETTING IN LAST IC-307.

DRAWN Apr. 15 '04 CHECKED APPROVED CO-0.2x2P: CO-SPEVV-SB-C 0.2x5P,10.5 CO-0.2x5P: CO-SPEVV-SB-C 0.2x5P,13.5 SCALE DWG No.

K.MIYAZAWA

TITLE

TAKAHASHI.T
MASS kg

FELCOM 15 C INMARSAT-C MES INTERCONNECTION DIAGRAM

Y. Hatai
NAME

C5635-C01- E

FURUNO ELECTRIC CO., LTD.

1 2

ANTENNA UNIT IC-116 DTE D-sub9P *3 17JE-573-10,5m,8 D-sub9P TNCP-NJ TXD RXD GND ANT

COMMUNICATION UNIT IC-216 PC *5

CABLE: CONNECTOR, SELECTED

GND RW-4747 0.37m

TPA5FB0.3NJ5 FBA-5DFB,0.3m

12D-SFA-CV,100m,15.6: N-P-120DSFA 8D-FB-CV,50m,11.0: N-P-8DFB

TP5FBAW-5DFBB,30m,7.6 TP58A15W-RG58,15m,5.0

2B02 16P0208B *4 *4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 NC RXD TXD DTR S.GND DSR RTS CTS NC

1 2 3 4 5 6 7 8 9

SSAS Vcc(6.5V) GND TX/RX-A TX/RX-B

D-sub15P

*6

12-24 VDC

P16-6-3.5(3P),3.5m,7.5

B
2B10 16P0227

FUSE 12VDC:10A *1 12-24VDC FM-C3FP 24VDC: 5A 1 DC(+) RED 2 DC(-) BLK 3 GND 16S0344 2m,9.2 BRN GRN RED GRY

*6

*6

*6 *3 *7

AC_IN SSAS_OUT-H SSAS_CHECK SSAS_IN-C SSAS_CTRL *4

100-115/ *2 220-230 VAC DPYC-2.5 1,50/60Hz 12.8 *2 DPYC-4 24 VDC 13.9

24VDC + *3 OUTPUT -

+ 24VDC - INPUT

PR-240-CE AC/DC AC/DC POWER SUPPLY UNIT

P P

PE,IV-1.5SQ.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ORG BLU YEL BLK PNK / BLU/RED1 WHT / ORG/WHT1 /1 GRN/WHT1 PPL

JUNCTION BOX IC-315 *6 1 Vcc 2 GND 3 TD/RD-A 4 TD/RD-B 5 NC 6 TD-A 7 TD-B 8 RD-A 9 RD-B 10 GND 11 DMC_OUT-H 12 DMC_OUT-C 13 DMC_IN-H 14 DMC_IN-C 15 DMC_CTR

SSAS ALERT UNIT IC-307 (No.1) TB 1 SSAS_OUT-H 2 NC 3 SSAS_CHECK 4 SSAS_IN-C 5 SSAS_CTRL 6 GND

SSAS ALERT UNIT IC-307 (No.2) TB 1 SSAS_OUT-H 2 NC 3 SSAS_CHECK 4 SSAS_IN-C 5 SSAS_CTRL 6 GND

SSAS ALERT UNIT IC-307 (No.3) TB 1 SSAS_OUT-H 2 NC 3 SSAS_CHECK 4 SSAS_IN-C 5 SSAS_CTRL 6 GND

GND W=30 COPPER STRAP 05-003-0031,1.2m

*6 *2 TTYCS-4,16.3 OR CO-0.2x5P 200m TOTAL:200m MAX.

C
DRAWN Apr. 21 '04 CHECKED APPROVED SCALE DWG No.

K.MIYAZAWA TAKAHASHI.T

TITLE

FELCOM 16 C

Y. Hatai
MASS kg NAME

S-2

SSAS 3 IC-307 NOTE *1. FITTED AT FACTORY. *2. SHIPYARD SUPPLY. *3. OPTION. *4. GROUND THRU CONNECTOR CLAMP. *5. USER SUPPLY. *6. SSAS SPECIFICATION. *7. MAX 3 SETS CAN BE CONNECTED. CHANGE JUMPER SETTING IN LAST IC-307.

INMARSAT-C MES
C5638-C01- D

INTERCONNECTION DIAGRAM