Aprigrata

Campo dapplicazione
Lattuatore APRIGRATA destinato esclusivamente allapertura e alla chiusura di grate o inferiate scorrevoli da finestra. Luso dellattuatore per altre applicazioni deve essere autorizzato da Aprimatic previa verifica tecnica dellapplicazione.

IT
Dati tecnici
FORZA DI SPINTA E TRAZIONE LUNGHEZZA CREMAGLIERE APERTURA MASSIMA VELOCITA DI TRASLAZIONE TENSIONE MONOFASE CORRENTE CONSUMO GRADO DI PROTEZIONE 200 N 950 mm 1500 mm 30 mm/sec. 230 Vac 50 Hz 0,09 Ampere 20W IP 55

Attuatore elettrico con doppia cremagliera a movimento parallelo e contrapposto, adatto a movimentare grate a scorrimento laterale di larghezza massima per anta pari a 800 mm. Funzionamento a 230 V. Le cremagliere sono in acciaio C43 zincato. Il fine corsa elettronico e regolabile. Lattuatore provvisto di cavo di alimentazione collegato direttamente allinterno dellattuatore. Gli accessori per il montaggio sono compresi nella confezione.

Descrizione

Collegamento Elettrico

! Linstallazione deve essere effettuata da personale tecnico specializzato. ! Scollegare lalimentazione elettrica durante linstallazione. ! Controllare che le grate su cui applicare lautomazione siano correttamente installate e che non esistano ostacoli sulle guide di scorrimento. 1. Prima di fissare lautomazione a soffitto, assemblare i due blocchetti di fine corsa (tassello di battuta dentato, piastrino ad L, vite 5x12 e 5x8) ed applicarli entrambi alla cremagliera bassa senza stringere la vite di fissaggio A, in modo da permettere il loro spostamento prima della regolazione finale (Fig. n. 1 - particolare). 2. Montare le staffe di fissaggio grata alle cremagliere utilizzando le 4 viti 5x20 (in dotazione) e completare il serraggio con i controdadi (Fig. n. 3). 3. Fissare il gruppo automazione al cielo del vano finestra utilizzando la piastra in dotazione (fissata, ad esempio, con dei tasselli a muro) (Fig. n. 2) e bloccarlo con 2 viti 8x50 fornite nel kit. Assicurarsi che tale fissaggio consenta un corretto allineamento cremagliere/ grate e, se necessario, interporre spessori tra la piastra ed il muro, fino ad ottenere un opportuno accoppiamento tra il telaio della grata ed i piastrini di fissaggio (Fig. n. 3). 4. Con le grate in posizione di chiusura, ma distanziate di 5 mm., marcare i punti sulle grate dove forare per completare lattacco dellautomazione alle stesse (un esempio in Fig. n. 3). 5. Regolare quindi i fine corsa di chiusura e di apertura spostandoli sulla cremagliera e bloccarli con lapposita vite. N.B.: Lattuatore irreversibile per cui necessario alimentarlo per muoverlo e fare la regolazione del fine corsa.

Installazione

Attenzione: Pericolo di lesione e di morte per scarica elettrica. Scollegare lalimentazione agli attuatori prima di eseguire i collegamenti. Avvertenza: Installare a monte della linea di comando dellattuatore un interruttore generale di alimentazione ominipolare con apertura minima dei contatti di 3 mm, con intervento differenziale di 0,030 A. Verificare lesatta sezione dei cavi di alimentazione, che devono essere opportunamente dimensionati in base allassorbimento dellattuatore. Il collegamento elettrico deve avvenire come indicato nella figura (4). Assicurarsi che limpianto elettrico sia in conformit con le norme vigenti. Cavo 1 = Cavo 2 = Cavo 3 = Cavo 4 = Blu Marrone Nero Giallo/Verde - comune - chiude - apre - massa

N.B.: Per la sicurezza dellimpianto si consiglia lutilizzo di un pulsante senza ritenuta (uomo presente) oppure lalimentazione temporizzata per il tempo necessario alla manovra.

Manutenzione

Verificare annualmente il buono stato delle guide e dei carrelli, la tenuta dellattacco delloperatore e lo stato generale del serramento. Sostituire eventuali parti usurate. N.B.: Effettuare le manutenzioni tramite personale specializzato.

Consigli e Norme di Sicurezza:

- Si consiglia di far eseguire linstallazione dei prodotti Aprimatic da personale specializzato nel settore e che dia garanzie di adeguata competenza tecnica. - Si consiglia di effettuare periodicamente un collaudo per constatare il buon funzionamento dellimpianto con una frequenza non superiore ai 12 mesi; in impianti speciali consigliato ogni 6 mesi. - Eseguire gli interventi come specificato dal costruttore. - Linstallatore deve verificare linstallazione e il corretto funzionamento dellapparecchiatura. - E vietato utilizzare il prodotto per scopi diversi da quelli previsti o impropri. - Utilizzare ricambi originali. - Utilizzare il comando a uomo presente.

Avvertenze:
- Verificare che i componenti del serramento consentano la completa corsa di funzionamento dellattuatore. In caso contrario si possono creare danni agli elementi sollecitati o allo stesso attuatore. - Lattuatore pu provocare lesioni da schiacciamento o trascinamento!Ha una forza di trazione e spinta di 200N. I fissaggi e i punti di attacco degli accessori devono essere adeguati per sopportare queste sollecitazioni. - Il serramento deve essere provvisto di adeguati sistemi per il sostegno e la sicurezza dello stesso, lattuatore non pu essere considerato parte di sostegno o sicurezza del serramento. - Non toccare la cremagliera quando in movimento. - Non entrare nel raggio dazione della finestra durante il movimento. - Scollegare lalimentazione elettrica durante linstallazione e la manutenzione.

67954-0024400 - 07/99

Aprigrata
Application range
The APRIGRATA operator is destined exclusively for opening and closing sliding window security bars. The use of the operator for other applications must be authorised by Aprimatic after technical testing of the application.

GB
Technical data
THRUST/DRIVE FORCE RACK LENGTH MAXIMUM OPENING SPAN OPERATING SPEED SINGLE-PHASE POWER SUPPLY CURRENT CONSUMPTION PROTECTION RATING 200 N 950 mm 1500 mm 30 mm/sec. 230 Vac 50 Hz 0,09 Ampere 20W IP 55

Electrical operator with twin rack with parallel movement in opposite directions, ideal for moving very wide side sliding window security bars for windows up to 800 mm. wide. Operators at 230 V. The racks are in C43 galvanised steel. The limit swicht is electronic and adjustable. The operator is supplied with a power supply cable wich is connected directly to the inside of the operator. The assembly accessories are included in the pack.

Description

Electrical connection

! The actuator must be installed by specialised technical personnel. ! Disconnect the electrical power supply during installation. ! Check that the security bars to which the operators is applied are correctly installed and that there are no obstacles on the sliding guides. 1. Before mounting the operator to the ceiling, assemble the two limit switch blocks (toothed stop bolck, L - shaped plate, 5x12 end 5x8 screws) end apply both of them to the lower rack without tightening screw A so that they can be moved before final adjustement (Fig. n. 1 - part). 2. Fit the security bars securiting brackets to the racks using the four 5x20 screws (supplied) and tighten using the lock nuts (Fig. n. 3). 3. Fit the operator unit to the window lintel using the plate supplied (secured to the wall, for example, with blocks) (Fig. n. 2) and secure them with the two 8x50 screws supplied in the kit. Ensure that the racks and security bars can be alligned correctly and, if required, place shims between the plate and the wall, until the frame of the security bars and the securing plates are joined correctky (Fig. n. 3). 4. With the security bars in the closed position but at a distance of 5 mm., mark the points where holes must be drilled on the security bars to complete the assembly of the operator (example Fig. n. 3). 5. Then adjust the closing and opening limit switches by moving them on the rack and secure them with the screw supplied. N.B.: The operator is non-reversible so it must be powered up to move it and to adjust the limit switches.

Installation

Warning: injury or death - electrocution hazard. Disconnect the power supply to the actuators before connecting the actuators or the system. Warning: There must always be a multi-polar mains switch with a minimum contact opening of 3 mm and a differential of 0.030 A upstream of the actuator control line. Check the cross-section of the power supply cable: it must have adequate dimensions for the absorption of the actuator. The electrical connections are indicated in Fig. 4. The electrical system must comply with current standards. Cable 1 = Cable 2 = Cable 3 = Cable 4 = Blue Brown Black Yellow/Green - common - closing - opening - earth

N.B.: To ensure the system is safe, use a spring return push-button (dead man) or a power supply which is timed for the time required for movement.

Maintenance

Check, annualy, that the guides and the carriages are in good condition, that the operator is secure and the general state of the window. If any parts are worn, change them. N.B.: Maintenance operations must be carried out by specialised personnel

Recommendations and safety standards:

- Aprimatic products must be installed by specialised personnel with suitable technical skills. - At least every 12 months, test the product to ensure the system is functioning correctly; for special systems, this should be done at least every 6 months. - Perform the operations as specified by the manufacturer. - The installer must check the installation and the correct functioning of the device. - Do NOT use the product for any purpose other than the specified one. - Use original spare parts. - Use the deadman.

67954-0024400 - 07/99

Warnings: - Check that the window components used allow the actuator to open fully. If not, the parts subject to stress or the actuator itself may be damaged. - Crushing or trapping hazard! The actuator has a drive and thrust force of 200N. The hardware and the fittings for the accessories must be able to support these loads. - The window must have suitable support and safety systems; the actuator cannot be considered as a support or safety device for the window. - Do NOT touch the rack when it is moving. - Keep outside the range of the windows movements when it is operating. - Disconnect the electrical power supply when installing, adjusting and repairing the operator.

Aprigrata
Champ dapplication
Le vrin APRIGRATA a t conu exlusivement pour louverture et la fermeture de grillage ou de grilles de dfense coulissantes appliques au fentres. Lutilisation du vrin pour dautres applications doit tre autorise par Aprimatic qui au pralable procdera un contrle technique de lapplication. Vrin ectrique avec double crmaillre mouvement parallle et antagonique, pour louverture et la fermeture de grilles coulissement latral dune largeur maximum de 800 mm par battant. Functionnement 230 V. Les crmaillres sont en acier C43 zingues. La fin de course est lectronique et rglable. Le vrin est quip de cble dalimentation reli directement linterieur du vrin. Les accesoires pour le montage sont founis dans lemballage.

F
Caractristiques techniques
FORCE DE PUOSSEE/TRACTION LONGUEUR DE LA CREMAILLERA OUVERTURE MAXIMUM VELOCITA DI TRASLAZIONE TENSION MONOPHASEE COURANT CONSOMMATION DEGRE DE PROTECTION 200 N 950 mm 1500 mm 30 mm/sec. 230 Vac 50 Hz 0,09 Ampere 20W IP 55

Description

Raccordement lectrique

! Linstallation doit tre effectue par des techniciens spcialiss. ! Avant de commencer linstallation, coupez lalimentation lectrique. ! Contrler si les grilles sur lesquelles lautomatisme va tre appliqu sont installes correctement et si aucun obstacle nentrave le fonctionnement des coulisseaux. 1. Avant de fixer lautomatisme au plafond, assembler les deux butes de fin de course (cheville darrt crante, plaquette en L, vis 5x12 et 5x8) et les appliquer totes les deux crmaillre basse sans serrer la vis de fixage A, de manire puovoir les dplacer avant le rglage final (Fig. n. 1 - dtail). 2. Monter les brides de la grille aux crmaillres au moyen de 4 vis 5x20 (fournies) et complter le serrage avec les contre-crous (Fig. n. 3). 3. Fiixer le groupe automatique la partie suprieure de lembrasure de la fentre au moyen de la plaque fornie (fixe au mur, par exemple, avec des vis) (Fig. n. 2) et le bloquer avec les 2 vis 8x50 fournies dans le kit. Sarrurer que ce fixage permet un alignement correct entre crmaillre et grille et, si besoin est, intercaler des paisseurs entre le plaque et le mur, jusqu un accouplement correct entre chssis de la grille et plaquetttes de fixage (Fig. n. 3). 4. Quand les grilles sont fermes mais distancies de 5 mm, faire un repre sur les grilles aux endroits o percer pour complter le fixage de lautomatisme ces dernires (exemple Fig. n. 3). 5. Rgler ensuite les fins de course de le fermeture et douverture en les dplaant sur la crmaillre et les bloquer laide de la vis prvue cet effet. N.B.: Le vrin est irrversible, cst pourquoi il faut lalimenter pour mouvoir et rgler les fins de course.

Installation

Attention : Danger dlectrocution. Coupez lalimentation des actionneurs avant de travailler sur le circuit lectrique. Mise en garde : Installez en amont de la ligne de commande de lactionneur un interrupteur gnral dalimentation omnipolaire dont les contacts ont une ouverture minimum de 3 mm, avec intervention diffrentielle de 0,030 A. Vrifiez si la section des cbles dalimentation est exacte, leur dimensionnement tant fonction de labsorption de lactionneur. Effectuez le raccordement lectrique comme lindique la figure (4). Assurez-vous que le circuit lectrique est conforme aux normes en vigueur. Fil 1 = Fil 2 = Fil 3 = Fil 4 = Bleu Marron Noir Jaune/Vert - commun - ferme - ouvre - terre

N.B.: Il est conseill, pour la scurit du circuit, dinstaller un boutonpoussoir (homme prsent) ou bien une alimentation temporise sur la dure de la manuvre.

Maintenance

Vrifier tous les ans si les coulisseaux et les chariots sont en bon tat, si le vrin tient correctement et si ltat gnral de la menuiserie est bon. Si ncessaire, remplacez les pices uses. N.B.: Confiez la maintenance un technicien spcialis.

Conseils et normes de scurit

- Nous vous conseillons de confier linstallation des produits Aprimatic

Mises en garde
- Vrifiez si les composants de la fentre permettent la course complte de lactionneur. Si ce nest pas le cas, les lments sollicits et lactionneur peuvent sabmer. - Lactionneur prsente un danger dcrasement ou dentranement ! Sa force de traction et de pousse est de 200N. Les fixations et les points dassemblage des accessoires doivent tre en mesure de supporter ces sollicitations. - La menuiserie doit tre quipe de systmes en mesure de supporter lactionneur et garantir le fonctionnement en toute scurit ; lactionneur ne peut tre considr comme une pice de support ou de scurit de la fentre. - Ne touchez pas la crmaillre quand elle est en mouvement. - Nentrez pas dans le rayon daction de la fentre pendant le mouvement. - Coupez lalimentation lectr ique avant de commencer linstallation et la maintenance.

67954-0024400 - 07/99

au personnel spcialis dans ce secteur, vous offrant toutes les garanties de comptence technique. Nous vous conseillons deffectuer priodiquement un essai pour contrler le fonctionnement de linstallation au moins une fois par an ; cet essai doit avoir lieu une fois tous les 6 mois si votre installation est personnalise. Effectuez les interventions en respectant les instructions du fabricant. Linstallateur doit vrifier linstallation et le fonctionnement de lactionneur. Tout usage du produit non prvu ou inopin est interdit. Utilisez des pices dtaches dorigine. Utilisez la commande homme prsent.

Aprigrata
Anwendungsbereich
Der Antrieb APRIGRATA ist ausschlielich zum ffnen und Schlieen von Schiebegittern fr Fenster bestimmt. Der Einsatz des Antriebs fr andere Anwendungen mu von Aprimatic nach vorheriger technischer berprfung der Anwendung genehmigt werden.

D
Hinweis: Der Antrieb ist selbsthemmend. Aus diesem Grund mu er mit Spannung versorgt werden, um ihn bewegen und die Endschalter einstellen zu knnen.

Technische Daten
DRUCKKRAFT/ZUGKRAFT LANGE DER ZAHNSTANGE MAX. OFFNUNG LAUFGESCHWINDIGKEIT EINPHASIGE SPANNUNG STROMSTARKE STROMVERBRAUCH SCHUTZART 200 N 950 mm 1500 mm 30 mm/sec. 230 Vac 50 Hz 0,09 Ampere 20W IP 55

Elektrischer Antrieb mit doppelter Zahnstange mit paralleler und entgegengesetzter Bewegungsrichtung zum Antrieb von Schiebegittern mit einer maximalen Flgelbreite bis 800 mm. Betriebsspannung 230 V. Die Zahnstangen sind aus verzinktem Stahl C43 gefertigt; elektronischer, einstellbarer Endschalter. Der Endschalter ist mit einem Versorgungskabel ausgestattet, da direkt im Antrieb angeschlossen ist. Das Montagezubehr ist in der Packung enthalten.

Beschreibung

! Die Installation mu vom spezialisierten Fachmann ausgefhrt werden. !Die Spannungsversorgung mu whrend der Installation getrennt sein. !Sicherstellen, da die Fenstergitter, an denen die Automatik installiert werden soll, korrekt montiert sind, und da die Laufschienen frei von Hindernissen sind. 1. Bevor die Automatik an der Decke befestigt wird, mssen die beiden Endschaltereinheiten (gezahnter Anschlag, Winkelplatte, Schrauben 5x12 und 5x8) zusammengebaut und an der unteren Zahnstange befestigt werden. Die Befestigungsschraube A darf dabei nicht angezogen werden, damit sie vor der endgltigen Einstellung (Abb. Nr. - Einzelheit) noch verschoben werden knnen. 2. Die Gitterbefestigungsbgel an den Zahnstangen befestigen; hierzu die 4 Schrauben 5x20 (mitgeliefert) verwenden und mit den Kontermuttern anziehen (Abb. 3 - Einzelheit). 3. Die Automatik an der Decke der Fensterffnung befestigen; hierzu die mitgelieferte Platte (Befestigung zum Beispiel mit Dbeln an der Wand) (Abb. 2) und die 2 Schrauben 8x50 aus dem Montagesatz verwenden. Sicherstellen, da die Befestigung so erfolgt, da die Zahnstangen/Fenstergitter korrekt ausgerichtet werden knnen. Falls ntig, Abstandhalter zwischen der Platte und der Wand einfgen, bis der Gitterrahmen und die Befestigungsplatten (Abb. Nr. 3) richtig aufeinanderpassen. 4. Die Fenstergitter schlieen, jedoch einen Abstand von 5 mm offen lassen. Nun die Stellen am Fenstergitter anzeichnen, an denen eine Bohrung fr die Befestigung der Automatik angebracht werden mu (Beispiel Abb. Nr. 3). 5. Danach die Endschalter fr die Schlie- und ffnungsstellung einstellen. Dazu werden sie auf der Zahnstange in die richtige Stellung geschoben und mit der entsprechenden Schraube befestigt.

Installation

Elektroanschlu

Achtung: Es besteht Verletzungs- und Lebensgefahr durch Stromschlag. Vor dem Anschlu ist die Spannungsversorgung zu unterbrechen. Warnung: Dem Steuerkreis des Antriebs ist stets ein allpoliger Hauptschalter mit einer Mindestkontaktffnung von 3 mm mit einem Schaltvermgen von 0,030 A vorzuschalten. Den exakten Querschnitt der Versorgungskabel ermitteln, da fr diese Kabel, auf der Grundlage der Stromaufnahme des Antriebs, der richtige Querschnitt gewhlt werden mu. Den Stromanschlu gem Abbildung (4) vornehmen. Sicherstellen, da die elektrischen Anschlsse den einschlgigen Vorschriften entsprechen. Kabel Kabel Kabel Kabel 1= 2= 3= 4= Blau Braun Schwarz Gelb/Grn - gemeinsam - schliet - ffnet - masse

Hinweis: Zur Sicherheit der Anlage wird empfohlen, einen nicht rastenden Taster zu verwenden (Totmannschaltung), oder die Versorgung, gem der fr die Bettigung ntigen Zeit, zu takten.

Wartung

Die Fhrungen und die Wagen sowie die Befestigung des Antriebs und den allgemeinen Zustand des Fenstergitters einmal jhrlich berprfen. Eventuell verschlissene Teile austauschen. Hinweis: Die Wartung von Fachpersonal ausfhren lassen.

Empfehlungen und Sicherheitsnormen:

- Es wird empfohlen die Aprimatic-Produkte vom Fachmann installieren zu lassen, der in der Lage ist eine angemessene technische Kompetenz zu gewhrleisten. - Ferner sollte die Anlage in regelmigen Abstnden (mindestens einmal jhrlich; bei Spezialanlagen mindestens einmal halbjhrlich) berprft werden. - Alle Eingriffe sind gem Herstellerhinweisen auszufhren. - Der Installateur mu die Installation und die korrekte Funktion der Anlage prfen. - Der unsachgeme Gebrauch bzw. ein nicht vom Hersteller vorgesehener Gebrauch der Anlage ist verboten. - Originalersatzteile verwenden. - Die Totmannschaltung verwenden.

Hinweise:
- Sicherstellen, da die Lager und Beschlge des Fensters den kompletten ffnungshub des Antriebs zulassen. Andernfalls knnten Schden an den genannten Teilen oder am Antrieb entstehen. - Es besteht Quetsch bzw. Einzugsgefahr! Der Antrieb hat eine Zugund Druckkraft von 300N/150N. Die Befestigungen und Befestigungsstellen des Zubehrs mssen diesen Krften standhalten. - Das Fenster mu mit angemessenen Sttzen und Sicherheitssystemen ausgestattet sein. Der Antrieb kann nicht als dergleichen betrachtet werden. - Die Zahnstange nicht berhren, wenn sie in Bewegung ist. - Das sich in Bewegung befindliche Fenster weder berhren, noch in dessen Bewegungsradius greifen. - Whrend der Installation und der War tung mu die Spannungsversorgung getrennt werden.

67954-0024400 - 07/99

Aprigrata
Campo de aplicacin
El actuador APRIGRATA est destinado nicamente a la apertura y el cierre de rejas y rejillas correderas para ventanas. El uso del actuador para otras aplicaciones debe estar autorizado por Aprimatic, previa una comprobacin tcnica de la aplicacin.

E
Datos tcnicos
FUERZA DE EMPUJE/TRACCION LONITUD CREMALLERA APERTURA MAXIMA VELOCITAD DE TRASLACION TENSION MONOFASICA CORRIENTE CONSUMO GRADO DI PROTECCION 200 N 950 mm 1500 mm 30 mm/sec. 230 Vac 50 Hz 0,09 Ampere 20W IP 55

Actuador elctrico con doble cremallera y movimiento paralelo y contrapuesto, apto para el accionamiento de rejas con deslizamiento lateral y ancho mximo de la hoja de 800 mm. Funcionamiento a 230 V. Las cremalleras son de acero C43 galvanizado. El final de carrera es electrnico y regulable. El actuador est provisto de un cable de alimentacin conectado directamente dentro del actuador. Los accesorios para el montaje se incluyen en el embalaje.

Descripcin

Conexin elctrica

! La instalacin tiene que llevarse a cabo por personal tcnico especializado. !Desconectar la alimentacin elctrica durante la instalacin. ! Comprobar que la rejas donde se aplica la automacin estn instaladas correctamente y que no hay obstculos en las guias de deslizamiento. 1. Antes de sujetar la automacin en el techo, ensemblar los dos bloques de final de carrera (cua tope dentada, platina en L, tornillo 5x12 y 5x8) y aplicar ambos a la cremallera baja sin apretar el tornillo de sujecin A de modo que puedan desplazarse antes del ajuste final (Fig. n. 1 - detalle). 2. Montar los estribos que sujietan la reja a las cremalleras utilizando los 4 tornillos 5x20 (suministrados) y apretar definitivamente con las contratuercas (Fig. n. 3). 3. Fijar el grupo automatizacin en el techo de la ventana utilizando la placa suministrada (sujetndola a la pared mediante cuas, por ejemplo) (Fig. n. 2) y bloquearlo con 2 tornillos 8x50 suministrados. Comprobar que la sujecin permita una alineacin correcta entre la cremallera y las rejas y, si fuera necesario, introducir espesores entre la placa y la pared hasta obtener un acoplamiento adecuado entre el bastidor de la reja y la platinas de sujecin (Fig. n. 3). 4. Con las rejas cerradas pero a una distancia de 5 mm, marcar en las rejas los puntos donde hay que taladrar para completar la sujecin de la automatizacin a las mismas (Ejemplo Fig. n. 3). 5. Regular los finales de carrera de cierrey apertura desplazndolos en la cremallera y bloquearlos con el tornillo previsto a tal efecto. Nota: El actuador es irreversible por tanto es necesario conectarlo elctricamente para moverlo y regular los finales de carrera.

Instalacin

Atencin: Peligro de lesin o muerte por electrocucin. Desconectar la alimentacin de los actuadores antes de realizar las conexiones. Advertencia: Instalar siempre antes de la lnea de mando del actuador un interruptor general de alimentacin omnipolar con 3 mm. de apertura mnima de los contactos y activacin diferencial de 0,030 A. Controlar la exacta seccin de los cables de alimentacin cuyas dimensiones dependen de la absorcin del actuador. La conexin elctrica tiene que realizarse como se indica en la figura (4). Asegurarse de que la instalacin elctrica es conforme a las normas vigentes. Cable 1 = Cable 2 = Cable 3 = Cable 4 = Azul Marr.n Negro Amarillo/Verde - com.n - cierre - abre - masa

Nota: Para la seguridad de la instalacin se recomienda utilizar un pulsador sin retencin (presencia hombre) o bien la alimentacin a tiempo durante el tiempo necesario para la maniobra.

Mantenimiento

Verificar todos laos el buen estado de las guas y de los carros, la estabilidad de la sujecin del opeardor y el estado general del cierre. Cambiar las partes que estn gastadas. Nota: Encargar del mantenimiento a personal especializado

Sugerencias y Normas de Seguridad:

- Es aconsejable que los productos Aprimatic sean instalados por personal especializado en este sector y que garantice una adecuada competencia tcnica. - Se recomienda realizar pruebas peridicas para comprobar el correcto funcionamiento de la instalacin con intervalos no superiores a los 12 meses; en instalaciones especiales se recomienda una frecuencia de cada 6 meses. - Las operaciones se tienen que realizar segn las instrucciones del constructor. - El encargado de la instalacin debe comprobar la instalacin y el correcto funcionamiento del equipo. - Queda prohibido utilizar el producto para usos distintos a los previstos o impropios. - Utilizar recambios originales. - Utilizar el mando presencia hombre .

67954-0024400 - 07/99

Advertencias: - Verificar que los componentes del cierre consientan la ejecucin de toda la carrera del actuador. De lo contrario podran producirse daos a los elementos solicitados o al proprio actuador. - El actuador puede causar lesiones por aplastamiento o arrastre! Su fuerza de traccin y empuje es de 200N. Las sujeciones y los puntos de conexin de los accesorios tienen que ser aptos para soportar el peso de dichas solicitaciones. - El cierre tiene que estar provisto de sistemas de soporte y seguridad adecuados, el actuador no puede considerarse como un elemento de soporte o seguridad del cierre. - No tocar la cremallera durante su movimiento. - No entrar en el radio de accin de la ventana durante su movimiento. - Desconectar la alimentacin elctrica durante las operaciones de instalacin y mantenimiento.

Fig. 1

0 11

80

17

51
87

0 95

30

67954-0024400 - 07/99

67954-0024400 - 07/99

5 mm

Fig. 2

Fig. 3

Neutro, Neutral,Neutre Mittelleiter

230 v
Fase, Phase

M
Fig. 4

67954-0024400 - 07/99