Desde que los carros van por ah, es porque s hay pase.

06 de febrero de 2011 La oracin que encabeza este artculo se la escuch a un mortificado piurano que transitaba por la conocidsima Mangachera. Qu quiso decir nuestro paisano? Quiz que la va por donde circulaban los vehculos no estaba averiada. Vaya, qu maravilla encontrar una pista no clausurada por las obras! Los curiosos, que nunca faltan, podran preguntarse si existen otras formas oracionales para comunicar los mismo o algo parecido. Efectivamente, contamos con varias. Por ejemplo, si quisiramos expresar el contenido a manera de condicin, diramos: Si los carros van por ah, entonces s hay pase; tambin es posible resaltar la causa: s hay pase, porque los autos van por ah; o acentuar el significado de poca probabilidad: Si no hubiera pase, los carros no iran por ah, entre otras. Nos centraremos en la primera, conocida como subordinada adverbial condicional cuya caracterstica principal es la de partir de una premisa para llegar a otra; sus miembros son encabezados por dos partculas siy entonces, aunque esta ltima puede suprimirse y el sentido de la condicin se mantiene. La conjuncin si introduce la condicin para que se cumpla la premisa siguiente. Lo llamativo aqu es que el transente no emplea este modelo de oracin condicional clsica, sino que se vale de dos trminos especialmente significativos para el caso: desde que y porque. En nuestro idioma desde es una preposicin cuyo significado indica el punto, tiempo o lugar del que procede u origina o ha de empezar a contarse una cosa, un hecho o una distancia, as, desde Piura, desde que naci... Ya vemos que el significado citado no aparece en el ejemplo del que partimos. Y qu dicen las fuentes sobre desde + que? Vale citar acepciones como la del Diccionario de Americanismos, en el que desde que es un nexo equivalente a dado que, puesto que, usado en Colombia y Chile. Manuel Seco, en su Diccionario de Dudas, coincide en gran parte con el significado causal y atribuye el origen del uso al portuguesismo o al galicismo ds que, cuyo valor semejante en el ingls sera since; no obstante lo reduce a un uso regional en Argentina y recomienda no emplearlo, pues para sealar las causas estn las partculas: ya que, pues, siendo as que La oracin que nos ocupa no parece tratarse de una expresin causal, pues la presencia del porque (conjuncin causal) de la segunda premisa ms bien permite el paso a la conclusin. Conviene preguntarse cun frecuente es el uso de la secuencia que hemos presentado dentro del vocabulario piurano. Respecto a esto, nos atrevemos a formular la hiptesis sobre un tipo de condicional propio de nuestro medio. No cabe duda de que mediante un estudio profundo hallaremos un razonamiento cientfico para verificar este supuesto. Es oportuno dejar sentado que la creatividad en la comunicacin es ms que beneficiosa para

renovar e innovar el idioma; quiz con el tiempo se pueda leer en las nuevas ediciones de los diccionarios una acepcin que denote un uso particular en el norte peruano de la secuencia descrita aqu y con ejemplos como: Desde que el chilalo canta, es porque el amanecer lleg; Desde que los churres ren, es porque hay una talega de pan y un pocillo de caf en la mesa