NTC3522

NORMA TCNICA NTC
COLOMBIANA 3522

2005-12-22

ACSTICA.
DESCRIPCIN, MEDICIN Y EVALUACIN DEL
RUIDO AMBIENTAL. PARTE 1: CANTIDADES
BSICAS Y PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIN

E: ACOUSTICS DESCRIPTION AND MEAUSUREMENT OF
ENVIRONMENTAL NOISE PART 1: BASIC QUANTITIES
AND PROCEDURES

CORRESPONDENCIA: esta norma es una adopcin idntica
por traduccin (IDT) de la norma
ISO 1996 -1:2003.

DESCRIPTORES: acstica, medicin, ruido ambiental,
niveles.

I.C.S.: 13.140.00

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435

Prohibida su reproduccin Primera actualizacin
Editada 2006-01-12

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo
nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.

La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.

La NTC 3522 (Primera actualizacin) fue ratificada por el Consejo Directivo del 2005-12-22.

Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a
travs de su participacin en el Comit Tcnico 1 Acstica.

ACUSTEC
ASOAUDIO
CEAN ELECTROACSTICOS
INPROYEC LTDA.
OXY (OCCIDENTAL PETROLEUM
CORPORATION), UNIVERSIDAD DEL
BOSQUE
PROMICOLDA.
REPRESENTACIONES ASESORAS Y
SERVICIOS RAS LTDA.

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las
siguientes empresas:

AALTO LTDA
ACUSTEC
AMBIENCOL INGENIEROS
ARTCULOS DE SEGURIDAD S.A ARSEG
ASOAUDIO
ASOAUDIO
ASOCIACIN COLOMBIANA DE
AUDILOGA
ASOCIACIN COLOMBIANA DE
HIGIENISTAS
BELL TERMOACSTICAS
CENTRO INTERNACIONAL DE FSICA
COLCIENCIAS
CONSTRUCCIONES ACSTICAS
DELIMA MARCH
EPAM LTDA
ESCOBAR & MARTNEZ
ESPUMLATEX - PROMICOLDA
GIANCARLOGUTIERREZ
HANS RASMUSSENE
INPROYEC LTDA
PROMICOLDA
RAS LTDA
SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
COMERCIO
TERMOACSTICOS JC (REPRESENTANTES
PARA COLOMBIA DE BRUELL & KJAER)
UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
UNIVERSIDAD DE LOS ANDES
UNIVERSIDAD DE SAN BUENAVENTURA
UNIVERSIDAD DEL BOSQUE
UNIVERSIDAD DEL VALLE

UNIVERSIDAD DEL VALLE SEDE
MELNDEZ FACULTAD DE CIENCIAS
DEPARTAMENTO DE FSICA
UNIVERSIDAD NACIONAL DE BOGOT

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.

DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3522 (Primera actualizacin)

INTRODUCCIN

Para efectos de uso prctico, cualquier mtodo de descripcin, medicin y evaluacin del ruido
ambiental debe relacionarse de alguna manera con lo que se conoce sobre la respuesta
humana al ruido. Muchas consecuencias negativas del ruido ambiental aumentan con el
incremento del ruido, pero las relaciones precisas dosis-respuesta involucradas siguen siendo
objeto de debate cientfico. Adems, es importante que todos los mtodos usados deberan ser
practicables dentro del ambiente social, econmico y poltico en el cual se usan. Por estas
razones, existe un intervalo amplio de mtodos diferentes usados actualmente en todo el
mundo para distintos tipos de ruido y esto crea dificultades considerables para su comprensin
y comparacin internacional.

El propsito principal de la NTC 3522 (ISO 1996-1) es contribuir a la concordancia internacional
de los mtodos de descripcin, medicin y evaluacin del ruido ambiental proveniente de todas
las fuentes.

Los mtodos y procedimientos descritos en esta parte de la NTC 3522 (ISO 1996-1) estn
destinados a ser aplicables al ruido generado por varias fuentes, bien sea individualmente o en
forma combinada, lo cual contribuye a la exposicin total en un sitio. En la etapa actual de la
tecnologa, la evaluacin de la molestia al ruido a largo plazo parece cumplirse adoptando un
nivel de presin equivalente continua ponderado A, que es denominado nivel de medicin.

El propsito de la serie NTC 3522 (ISO 1996) es ofrecer a las autoridades el material para la
descripcin y evaluacin del ruido en ambientes comunitarios. Con base en los principios
descritos en esta parte de la NTC 3522 (ISO 1996-1), se pueden desarrollar normas,
regulaciones y lmites aceptables correspondientes a nivel nacional.


1

ACSTICA.
DESCRIPCIN, MEDICIN Y EVALUACIN DEL RUIDO AMBIENTAL.
PARTE 1: CANTIDADES BSICAS Y PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIN

1. OBJETO

Esta parte de la norma ISO 1996-1 NTC 3522 define las cantidades bsicas que van a usarse
para la descripcin del ruido en ambientes comunitarios y describe los procedimientos
esenciales de evaluacin. Tambin especifica los mtodos para evaluar el ruido ambiental y
ofrece una gua sobre la prediccin de la respuesta de perturbacin (molestia) potencial de una
comunidad a la exposicin a largo plazo a varios tipos de ruidos ambientales. Las fuentes
sonoras pueden estar separadas o en diferentes combinaciones. La aplicacin del mtodo para
predecir la respuesta de molestia se limita a las reas donde vive la gente y a usos
relacionados del suelo a largo plazo.

La respuesta de la comunidad al ruido puede variar de forma diferente entre las fuentes sonoras
que tienen los mismos niveles acsticos. Esta norma describe los ajustes de sonidos que tienen
diferentes caractersticas. El trmino nivel de medicin se usa para describir las predicciones o
mediciones sonoras fsicas a las cuales se han sumado uno o ms ajustes. Con base en estos
niveles ponderados, puede calcularse la respuesta a largo plazo de la comunidad.

Los sonidos se evalan bien sea en forma independiente o en combinacin, teniendo en
cuenta, cuando se considere necesario por parte de las autoridades responsables, las
caractersticas especiales de su impulsividad, tonalidad y contenido de baja frecuencia y para
las diferentes caractersticas del ruido del trfico vial, otras formas de ruido de medios de
transporte (como el ruido de una aeronave) y el ruido industrial.

Esta norma no especifica lmites para el ruido ambiental.

NOTA 1 En acstica, varias medidas fsicas diferentes que describen los sonidos, se pueden expresar en
decibeles (por ejemplo, presin sonora, mxima presin sonora, presin sonora continua equivalente). Los niveles
correspondientes a estas medidas fsicas normalmente sern diferentes para el mismo sonido. Con frecuencia esto
lleva a una confusin. Por lo tanto, es necesario especificar la cantidad fsica subyacente (por ejemplo, el nivel de
presin sonora, el nivel mximo de presin sonora, el nivel equivalente continuo).

NOTA 2 En esta norma las cantidades se expresan como niveles en decibeles. No obstante, algunos pases
expresan de forma vlida la cantidad fsica subyacente como la presin mxima sonora en pascales, o la exposicin
sonora en pascales por segundo al cuadrado.

NOTA 3 La norma NTC 3520 ISO 1996-2 trata de la determinacin de los niveles de presin sonora.


2
2. DOCUMENTOS DE REFERENCIA

Los siguientes documentos de referencia son indispensables para la aplicacin de este
documento. Para referencias fechadas solo se aplica la edicin mencionada. Para referencias
no fechadas, se aplica la ltima edicin del documento de referencia (incluidas sus enmiendas).

IEC 61672-1, Electroacustics. Sound Level Meters. Part 1: Specifications
1)

3. TERMINOS Y DEFINICIONES

Para los propsitos de este documento se aplican las siguientes definiciones.

3.1 EXPRESIN DE NIVELES

NOTA Para los niveles definidos en los numerales 3.1.1 a 3.1.6, debera especificarse la ponderacin de
frecuencia o ancho de banda de frecuencia, segn sea aplicable, y la ponderacin de tiempo si es aplicable.

3.1.1
nivel de presin sonora de tiempo y frecuencia ponderados
diez veces el logaritmo a la base 10 del cuadrado de la razn de la raz de la media cuadrtica
de una presin sonora en relacin con la presin sonora de referencia, obtenida con una
ponderacin de frecuencia estndar y una ponderacin de tiempo estndar

NOTA 1 La presin sonora de referencia es 20 Pa.

NOTA 2 La presin sonora se expresa en pascales (Pa).

NOTA 3 Las ponderaciones de frecuencia estndar son ponderacin A y ponderacin C segn se
especifica en la norma IEC 61672-1 y las ponderaciones de tiempo estndar son ponderacin F (seal
rpida) y ponderacin S (seal lenta) segn se especifica en la norma IEC 61672-1.

NOTA 4 El nivel de presin sonora de tiempo y frecuencia ponderado se expresa en decibeles (dB).

3.1.2
nivel mximo de presin sonora de tiempo y frecuencia ponderados
el nivel mximo de presin sonora de tiempo y frecuencia ponderados dentro de un intervalo de
tiempo establecido

NOTA El nivel mximo de presin sonora de tiempo y frecuencia ponderados se expresa en decibeles (dB).

3.1.3
nivel de excedencia N % o nivel de percentil
el nivel de presin sonora de tiempo y frecuencia ponderados que excede N % del intervalo de
tiempo considerado

EJEMPLO LAF95,1h es la frecuencia ponderada A, F el nivel de presin sonora de tiempo ponderado F excedido en 95 %
de 1 h.

NOTA El nivel de excedencia N por ciento se expresa en decibeles (dB).

3.1.4
nivel de cresta (pico) de presin sonora
diez veces el logaritmo en la base 10 de la razn del cuadrado del nivel de cresta de presin
sonora al cuadrado de la presin sonora de referencia, donde el nivel de cresta de presin
sonora es el valor mximo absoluto de la presin sonora instantnea durante el intervalo de


3
tiempo establecido con una ponderacin de frecuencia estndar o medicin del ancho de
banda.

NOTA 1 El nivel pico de presin sonora se expresa en decibeles (dB).

NOTA 2 El valor pico o cresta de presin sonora debera determinarse con un detector segn lo define la
norma IEC 61672. La norma IEC 616172 slo lo especifica la precisin de un detector usando la ponderacin C.

3.1.5
nivel de exposicin al ruido
diez veces el logaritmo en base 10 de la razn de la exposicin al ruido, E, a la exposicin
acstica de referencia, E
0
, siendo la exposicin sonora, la integral temporal del cuadrado
variable en el tiempo de la presin sonora instantnea ponderada en frecuencia sobre un
intervalo de tiempo establecido, T, o un suceso.

NOTA 1 E0 es igual al cuadrado de la presin sonora de referencia de 20 Pa multiplicada por el intervalo de
tiempo de 1 s [400(Pa)
2
s].

dB )
E
E
( lg L
E
0
10

en donde

T
dB dt ) t ( p E
2

NOTA 2 El nivel de exposicin al ruido se expresa en decibeles (dB).

NOTA 3 El nivel de exposicin al ruido se expresa en pascales al cuadrado por segundos (Pa
2
s).

NOTA 4 La duracin T, de la integracin est incluida implcitamente en la integral de tiempo y no necesita
reportarse explcitamente. Para medidas de la exposicin al ruido durante un intervalo de tiempo especificado, la
duracin de la integracin debera reportarse y su notacin debera ser LET.

NOTA 5 Para los niveles de exposicin al ruido de un evento, debera establecerse la naturaleza del evento.

3.1.6
nivel de presin sonora continua equivalente
diez veces el logaritmo en la base 10 de la razn del cuadrado de la raz de la media cuadrtica
de la presin sonora sobre un intervalo de tiempo establecido al cuadrado de la presin sonora
de referencia, obteniendo la presin sonora con una ponderacin de frecuencia estndar

NOTA 1 El nivel de presin sonora continua equivalente ponderada A es

( ) dB dt p / t p
T
lg L
T
A
T eq A
]
]
]
]
2
0
2
1
10

en donde

pA(t) es la presin sonora instantnea ponderada A en tiempo real, t;

p0 es la presin sonora de referencia (= 20Pa).

NOTA 2 El nivel de presin sonora continua equivalente se expresa en decibeles (dB).

NOTA 3 El nivel de presin sonora continua equivalente tambin se denomina nivel de presin sonora
ponderado en tiempo o de tiempo ponderado.


4
3.2 INTERVALOS DE TIEMPO

3.2.1
intervalo de tiempo de referencia
intervalo al cual se refiere la clasificacin del sonido

NOTA 1 El intervalo de tiempo de referencia puede especificarse en normas nacionales o internacionales o mediante
autoridades locales para que abarquen las actividades tpicas de los seres humanos y las variaciones en el funcionamiento
de las fuentes sonoras. Los intervalos de tiempo de referencia pueden ser por ejemplo parte de un da, todo el da o toda
una semana. Algunos pases pueden definir intervalos de tiempo de referencia an ms prolongados.

NOTA 2 Niveles diferentes o conjuntos de niveles diferentes se pueden especificar para distintos intervalos de
tiempo de referencia.

3.2.2
intervalo de tiempo a largo plazo
intervalo de tiempo especificado durante el cual se promedia o evala el sonido en una serie de
intervalos de tiempo de referencia.

NOTA 1 El intervalo de tiempo a largo plazo se determina para efectos de describir el ruido ambiental como lo
determinan generalmente las autoridades responsables.

NOTA 2 Para evaluaciones a largo plazo y planificacin del uso del suelo, deberan usarse los intervalos de tiempo a
largo plazo que representan alguna fraccin significativa de un ao (por ejemplo, 3 meses, 6 meses, 1 ao).

3.3 EVALUACIONES

3.3.1
ajuste
toda cantidad, positiva o negativa, constante o variable, que se sume a un nivel acstico
medido o pronosticado para explicar parte del carcter acstico, la hora del da o tipo de fuente

3.3.2
nivel de medicin
Es todo nivel acstico medido o pronosticado al cual se ha agregado un ajuste

NOTA 1 Mediciones como el nivel equivalente continuo da/noche o nivel de presin sonora da/tarde/noche son
ejemplos de niveles de medicin ponderados porque se calculan a partir del sonido medido o pronosticado durante
diferentes periodos de tiempo de referencia y se suman ajustes al intervalo de tiempo de referencia de los niveles
equivalentes continuos con base en la hora del da.

NOTA 2 Un nivel de medicin se puede crear sumando ajustes a los niveles medidos o pronosticados que
explican parte del carcter del sonido como la tonalidad o la impulsividad.

NOTA 3 Un nivel de medicin se puede crear sumando ajustes a un nivel medido o pronosticado para explicar
las diferencias entre tipos de fuentes. Por ejemplo, usando el trfico vial como fuente sonora de base, se pueden
aplicar los ajustes a los niveles de fuentes aeronuticas o frreas.

3.4 CLASES DE RUIDO

Vase la Figura 1.

3.4.1
Ruido total
ruido total abarcado en una situacin dada en un momento dado, usualmente est compuesto
por sonidos provenientes de muchas fuentes prximas y lejanas


5
3.4.2
ruido especfico
componente del ruido total que se puede identificar especficamente y que est relacionado con
una fuente especfica

3.4.3
ruido residual
ruido total que queda en una posicin dada en una situacin determinada cuando se suprimen
ruidos especficos en consideracin

A
B
C
2
1
3
4
5

a) Tres ruidos especficos en consideracin, el ruido residual y el ruido total

A
B
C
4
5
3
1
2

b) Dos ruidos especficos A y B en consideracin, el ruido residual y el ruido total

Convenciones:

1 ruido total

2 ruido especfico A

3 ruido especfico B

4 ruido especfico C

5 ruido residual

NOTA 1 El nivel de ruido residual ms bajo se obtiene cuando se suprimen todos los ruidos especficos.

NOTA 2 El rea punteada indica el ruido residual cuando se suprimen los ruidos A, B y C.

NOTA 3 En b) el ruido residual incluye el ruido especfico C ya que no est en consideracin.

Figura 1. Denominaciones de ruido, total, especfico y residual


6
3.4.4
ruido inicial
el ruido total presente en una situacin inicial antes de que ocurra cualquier cambio en la
situacin existente

3.4.5
ruido fluctuante
ruido continuo cuyo nivel de presin sonora vara significativamente, pero no en una manera
impulsiva, durante el periodo de observacin

3.4.6
ruidos que estn presentes ante el observador solo durante ciertos periodos de tiempo que ocurren
a intervalos de tiempo regulares o irregulares y la duracin de cada ocurrencia es mayor a 5 s.

EJEMPLOS Ruido automotor en condiciones de bajo volumen de trfico, ruido de tren, aeronaves y compresores
de aire.

3.4.7
aparicin del ruido
aumento en el ruido total en una situacin determinada que resulta de la introduccin de algn
ruido especfico

ruido impulsivo
ruido caracterizado por breves estallidos de presin sonora

NOTA La duracin de un sonido impulsivo nico es normalmente menor a un segundo

3.4.9
ruido tonal
ruido caracterizado por un componente de una sola frecuencia o componentes de banda
angosta que surgen de forma audible del ruido ambiente

3.5 FUENTES SONORAS IMPULSIVAS

NOTA Actualmente, no existen descriptores matemticos que puedan definir sin equivocarse la presencia de
ruidos impulsivos o que pueda separar ruidos impulsivos en las categoras dadas en los numerales 3.5.1 a 3.5.3. No
obstante, se ha considerado que estas categoras se correlacionan mejor con la respuesta de la comunidad. Por
tanto las fuentes de ruido mencionadas en los numerales 3.5.1 a 3.5.3 se usan para definir fuentes de ruido
impulsivo.

3.5.1
fuente sonora impulsiva de alta energa
es toda fuente explosiva donde la masa equivalente de TNT excede de 50 g, o fuentes con
caractersticas comparables y grado de intromisin (L
10
).

EJEMPLOS Explosiones de canteras y minas, estampidos snicos, procesos de demolicin e industriales que
usan explosivos, interruptores automticos industriales explosivos, artillera militar (por ejemplo, armas, artillera,
fuego de mortero, bombas, ignicin explosiva de cohetes y misiles).

NOTA Las fuentes de explosin snicas incluidos elementos tales como: aeronaves, cohetes, proyectiles de
artillera, proyectiles de armas y otras fuentes semejantes. Esta categora no incluye las explosiones snicas de
corta duracin producidos por armas de fuego pequeas y otras fuentes semejantes.

3.5.2
fuente sonora altamente impulsiva
toda fuente con caractersticas altamente impulsivas y un alto grado de intrusin.


7
EJEMPLOS Armas de fuego pequeas, martillar sobre metal o madera, claveros, mazos, hincapilotes,
martinetes, prensas punzonadoras, martillos neumticos, rompe pavimentos o impactos en metales en operaciones
de manipulacin de rieles.

3.5.3
fuentes sonoras impulsivas regulares
fuentes sonoras impulsivas que no son ni altamente impulsivas ni fuentes sonoras impulsivas
de mxima energa

NOTA Esta categora incluye ruidos que se describen en ocasiones como impulsivos, pero que normalmente no se
consideran intrusivos sino altamente impulsivos.

EJEMPLOS Portazo con la puerta de un auto, juegos de pelota al aire libre como el ftbol o baloncesto y las
campanas de la iglesia. Dentro de esta categora tambin se pueden incluir pasadas rpidas de aeronaves militares
de bajo vuelo.

4. SMBOLOS

Los smbolos se indican en la Tabla 1 donde la ponderacin de frecuencia A y la ponderacin de
tiempo F se indican solo para propsitos de informacin. Solo las ponderaciones en frecuencia y
tiempo se deben sustituir segn sea apropiado y segn lo requieran las autoridades responsables.

Tabla 1. Smbolos para niveles de presin sonora y de exposicin al ruido

Cantidad Smbolo
Nivel de presin sonora de tiempo y frecuencia ponderados LpAF
Nivel de presin sonora mxima de frecuencia y tiempo ponderados LAFmx
Nivel de excedencia porcentual LAFNT
Nivel de cresta de presin sonora LCpeak
Nivel de exposicin al ruido LAE
Nivel de presin sonora continua equivalente LAeqT
Nivel de exposicin acstica nominal LRE
Nivel continuo equivalente nominal LReqT

5. DESCRIPTORES DEL RUIDO AMBIENTAL

5.1 EVENTOS NICOS

5.1.1 Descriptores

Ruidos de eventos nicos (como el paso de un camin, una aeronave o la explosin en una
cantera) son ejemplos de ruidos de eventos nicos. Un ruido de evento nico se puede
describir a travs de muchos descriptores. Dentro de estos se incluyen las cantidades fsicas y
los niveles correspondientes en decibeles. Con frecuencia se usan tres descriptores para
describir el ruido de eventos nicos. La ponderacin de frecuencia A no se usa para ruidos
impulsivos de mxima energa o ruidos con gran contenido de baja frecuencia. Los tres
descriptores preferidos son

a) nivel de exposicin al ruido con ponderacin de frecuencia especfica.

b) nivel de presin sonora mxima con ponderacin de tiempo especifico y
ponderacin de frecuencia, y

c) nivel de cresta de presin sonora con ponderacin de frecuencia especificada.

NOTA No se recomienda el uso de niveles de cresta acstica ponderados A (vase el numeral 3.1.4).


8
5.1.2 Duracin del evento

La duracin del evento debe especificarse para alguna caracterstica del ruido, como por
ejemplo el nmero de veces que se excedi el nivel establecido.

EJEMPLO La duracin de un evento de ruido se puede definir como el tiempo total que el nivel de
presin sonora permanezca en 10 dB de su nivel de presin sonora mximo.

NOTA A pesar de que el nivel de exposicin al ruido combina el nivel acstico y la duracin, el concepto de duracin
del evento puede ser til para diferenciar eventos. Por ejemplo, el paso de una aeronave puede tener una duracin de 10 s
a 20 s, mientras que la duracin de un disparo es menor que 1 s.

5.2 EVENTOS NICOS REPETITIVOS

Los ruidos ambientales de eventos nicos son tpicamente ocurrencias nuevas de ruidos de
eventos nicos. Por ejemplo, el ruido de una aeronave, tren o del trfico vial con bajo volumen
vehicular se puede considerar como la suma del ruido de mltiples eventos individuales.
Tambin, el ruido de un tiroteo es la suma del ruido de mltiples disparos individuales. En esta
parte de la norma ISO 1996, la descripcin de todas las fuentes sonoras de evento nico
repetitivo usa los niveles de exposicin al ruido de ruidos de una sola ocurrencia y el nmero
correspondiente de eventos para determinar los niveles de medicin de presin sonora
continua equivalente.

5.3 RUIDO CONTINUO

Los transformadores, ventiladores y torres de enfriamiento son ejemplos de fuentes sonoras
continuas. El nivel de presin sonora del ruido proveniente de una fuente sonora continua puede
ser constante, fluctuante o de variacin lenta durante un intervalo de tiempo. El ruido continuo se
describe preferiblemente mediante el nivel de presin sonora continua equivalente ponderada A
durante un intervalo de tiempo especfico. Para ruidos fluctuantes e intermitentes, tambin puede
usarse el nivel de presin sonora mximo ponderado A con una ponderacin de tiempo especfico.

NOTA Dependiendo de la situacin, el ruido del trfico vial puede clasificarse como una fuente continua o como la
suma de muchos ruidos nicos repetitivos.

6. MOLESTIA POR RUIDO

6.1 DESCRIPTORES DEL RUIDO EN LA COMUNIDAD

Esta norma ofrece una gua sobre la evaluacin del ruido ambiental proveniente de fuentes
individuales o de combinaciones de fuentes. Las autoridades responsables pueden decidir
cules fuentes, si las hay, se combinarn y qu ajustes se aplicarn. Si el ruido tiene
caractersticas especiales, entonces el nivel de presin sonora equivalente continua nominal
deber ser la medida primaria usada para describir el ruido. Otras medidas como el nivel
mximo de presin sonora, el nivel de exposicin al ruido (ajustado), o el nivel de cresta de
presin sonora tambin pueden especificarse.

Las investigaciones han demostrado que la ponderacin de frecuencia A, sola, no es suficiente para
evaluar los ruidos que se caracterizan mediante la tonalidad, impulsividad o gran contenido de baja
frecuencia. Para estimar la respuesta de molestia a largo plazo de una comunidad en cuanto a los
ruidos que tienen algunas de estas caractersticas especiales, se suma un ajuste en decibeles al nivel
de exposicin al ruido ponderado A o al nivel de presin sonora continua equivalente ponderada A.
Tambin, las investigaciones han demostrado que diferentes ruidos de los medios de transporte o los
ruidos industriales evocan respuestas de molestia distintas entre la comunidad para el mismo tipo de


9
nivel de presin sonora continua equivalente ponderada A. La bibliografa contiene un listado de
reportes y publicaciones que describen el fundamento tcnico de los mtodos de evaluacin y
prediccin de esta parte de la NTC 3522 (ISO 1996).

6.2 PONDERACIONES DE FRECUENCIA

La ponderacin de frecuencia A generalmente se usa para evaluar todas las fuentes sonoras
excepto los ruidos impulsivos de mxima energa o aquellos con gran contenido de baja frecuencia.
La ponderacin de frecuencia A no debe usarse para medir los niveles de cresta de presin sonora.

6.3 NIVELES AJUSTADOS

6.3.1 Niveles ajustados de exposicin al ruido

Cuando los niveles de exposicin al ruido de eventos nicos se pueden medir o calcular por
separado, entonces se debe usar el siguiente mtodo. Si, en una situacin de medicin, no se
pueden diferenciar los ruidos de eventos nicos de otras fuentes, entonces deber usarse el
mtodo del numeral 6.3.2.

Para cualquier ruido de evento nico excepto para ruidos impulsivos de mxima energa o
ruidos que tienen gran contenido de baja frecuencia, el nivel ajustado de exposicin al ruido
L
REij
est dado por el nivel de exposicin al ruido L
Eij
para el i
simo
evento de ruido ms el ajuste
del nivel K
j
para el j
simo
tipo de ruido expresado en decibeles. La gua sobre ajustes de
categoras especficas de fuentes y situaciones especficas se suministra en los Anexos A a C.

j E RE
K L L
ij ij
+ (1)

6.3.2 Nivel de presin sonora continua equivalente ajustada

Durante un intervalo de tiempo T
n
, el nivel de presin sonora continua equivalente ajustada o
nivel de medicin L
Reqj,Tn
para la fuente j
sima
, est dado por el nivel de presin sonora continua
equivalente real, L
Aeq j,Tn
ms el ajuste del nivel K
j
para la fuente j
sima
, expresada en decibeles.
En los Anexos A a C se indican las directrices acerca de los trminos correctores para
categora de fuentes especficas y situaciones especficas.

En notacin matemtica

j Tn , j Aeq Tn , j q Re
K L L + (2)

Para ajustes que se relacionan con el carcter del ruido, estos ajustes debern aplicarse solo
durante el tiempo que est presente la caracterstica especfica. Por ejemplo, si el ruido es de
carcter tonal, entonces se debern aplicar los ajustes solo cuando se pueda percibir el ruido tonal.

6.4 NIVELES DE MEDICIN

6.4.1 Fuente de ruido nica

Si para un intervalo de tiempo, T
n
, solo es relevante una fuente de ruido; el nivel de medicin es
el nivel de presin sonora continua equivalente calculada usando la ecuacin (3) de los niveles
de exposicin al ruido ajustados dados en el numeral 6.3.1, o es el nivel de presin sonora
equivalente ajustada dado por el numeral 6.3.2. Los niveles de medicin se pueden desarrollar
para cualquiera de los intervalos de tiempo especificados en el numeral 3.2.


10
dB
T
lg L
i
/ L
n
Tn , qj Re
REij
,
`
.
|

10
10
1
10 (3)

6.4.2 Fuentes combinadas

En el anexo E se ofrece una gua general para evaluar los niveles de medicin de fuentes
combinadas. Los niveles de medicin de fuentes combinadas pueden desarrollarse para
cualquiera de los intervalos de tiempo especificados en el numeral 3.2. En general, el intervalo
de tiempo T se subdivide en intervalos de tiempo T
nj
para cada fuente j. El valor de T
nj
se elije
de tal forma que el ajuste en L
Reqj,Tn
sea constante. La subdivisin de T puede ser diferente
para fuentes diferentes. El nivel de presin sonora continua equivalente nominal est dado por:

dB T
T
lg L
n j
/ L
nj qT Re
Tnj , qj Re
,
`
.
|

10
10
1
10 x (4)

en donde

n
nj
T T

para cada fuente j.

6.5 NIVELES DE MEDICIN COMPUESTOS DE TODO EL DA

Otro mtodo ampliamente usado para describir el ambiente de ruido en la comunidad es evaluar el
nivel de medicin compuesto de todo un da a partir de los niveles de medicin durante diferentes
periodos de un da entero. Por ejemplo, el nivel de medicin da/noche, L
Rdn
, est dado por:

dB
d d
lg L
/ ) K L ( / ) K L (
Rdn
n Rn d Rd
]
]
]

+
+ + 10 10
10
24
24
10
24
10 x x (6)

en donde

d es el nmero de horas en el da;

LRd es el nivel de medicin para el da, incluidos los ajustes para fuentes sonoras y carcter del ruido;

LRn es el nivel de medicin para la noche, incluidos los ajustes para fuentes sonoras y carcter del
ruido;

Kd es el ajuste para el fin de semana durante el da, si se aplica;

Kn es el ajuste durante la noche

Se pueden usar ecuaciones semejantes para crear un nivel de medicin da/tarde/noche, L
Rden
.

dB
e d e d
lg L
/ )
n
K
Rn
L (
d Rd
/ ) Ke Re L ( / ) K L (
Rden ]
]
]

+ +
+
+ +
10
10
24
24
10
24
10
24
10
10 10
x x x
(7)

en donde

e es el nmero de horas en la tarde;
LRe es el nivel de medicin del tiempo en la tarde, incluidos los ajustes para fuentes sonoras y carcter
del ruido;

y los otros smbolos son los definidos para la ecuacin (6).


11
Las autoridades responsables deberan fijar la opcin de duracin del da y las horas que
comprenden el da.

7. REQUERIMIENTOS DE LMITE DE RUIDO

7.1 GENERALIDADES

Los lmites de ruido los fijan las autoridades responsables con base en el conocimiento de los
efectos del ruido en la salud y bienestar de los humanos (especialmente las relaciones dosis-
respuesta en la molestia), teniendo en cuenta factores sociales y econmicos.

Tales lmites dependen de muchos factores como la hora del da (por ejemplo, da, tarde,
noche, 24 h), las actividades que deben protegerse (por ejemplo, al aire libre, vida en casa,
comunicacin en las escuelas, recreacin en los parques), el tipo de fuente sonora, la situacin (por
ejemplo, nuevos sitios residenciales en situaciones existentes, nuevas instalaciones industriales o
de transporte cerca de reas residenciales existentes, medidas remediales en situaciones
existentes).

Las regulaciones sobre lmite de ruido comprenden tanto valores como procedimientos lmite que
describen las circunstancias en las que se puede verificar el cumplimiento con las regulaciones. Estos
procedimientos se pueden basar en clculos de modelos de prediccin acstica o en medidas.

Un procedimiento debe incluir los siguientes elementos:

a) uno o ms descriptores de ruido;

b) los intervalos de tiempo relevantes;

c) los sitios donde se deben verificar los lmites de ruido;

d) el tipo y carcter del rea donde se van a usar los lmites de ruido;

e) la fuente, su modo y su entorno;

f) las condiciones de propagacin de la fuente hacia el receptor;

g) criterios para establecer la conformidad con los limites.

7.2 ESPECIFICACIONES

7.2.1 Descriptores de ruido

El descriptor de ruido preferido para especificar los lmites de ruido es el nivel de medicin
durante uno o ms intervalos de tiempo de referencia dados. Cuando se usan niveles de
medicin, se deben especificar los ajustes que se van a tener en cuenta.

NOTA En algunos pases, las diferencias en la evaluacin de fuentes sonoras no se tienen en cuenta por medio de
ajustes sino por medio de lmites especficos de la fuente. Los lmites que se aplican a los eventos de ruido se
pueden especificar en trminos de niveles de exposicin al ruido o niveles mximos. En ambos casos debe
establecerse el valor (estadstico) al cual se relaciona el lmite (por ejemplo, el nivel mximo en un intervalo de
tiempo dado, la media de los niveles mximos para la categora de intensidad de una fuente establecida).

Si se especifican lmites adicionales especficos en trminos de otros descriptores tales como
ruido emergente, el procedimiento para determinar dichos valores deber estar especificado


12
Si se especifican lmites adicionales en trminos de otros descriptores como la aparicin del
sonido, deber determinarse los procedimientos para determinar tales valores.

7.2.2 Intervalos de tiempo relevantes

Se deben especificar los intervalos de tiempo de referencia al cual se refiere la evaluacin. Deben
estar relacionados con actividades tpicas de los humanos y variaciones en el funcionamiento de la
fuente sonora.

Se debe establecer claramente cules variaciones de emisin de ruidos y transmisin de ruidos
se tendrn en cuenta dentro de los intervalos de tiempo de referencia cuando se verifique el
cumplimiento de los lmites.

Adicionalmente deber especificarse los intervalos de tiempo a largo plazo (vase el numeral 3.2.2).

7.2.3 Fuentes de ruido y sus condiciones operativas

Deber especificarse las fuentes a las cuales se aplican los lmites de ruido. Cuando sea
apropiado, tambin se especificarn las condiciones operativas de la fuente.

7.2.4 Ubicaciones

Los sitios en los cuales debe cumplirse con los lmites de ruido deben especificarse claramente. Si
los lmites deben verificarse con medidas cerca de las construcciones u otros objetos grandes de
reflexin, entonces debera tenerse en cuenta la gua suministrada en la NTC 3520 (ISO 1996-2).

7.2.5 Condiciones de propagacin

Para la transmisin del sonido al aire libre, los cambios en las condiciones meteorolgicas
pueden influir el nivel de presin sonora recibido. En tales casos, se deben basar los lmites
de ruido en el valor promedio bien sea de las condiciones de propagacin relevantes o una
condicin nica especificada.

7.2.6 Incertidumbre

Debe establecerse el mtodo para tener en cuenta incertidumbres en el procedimiento de prediccin
o medicin cuando se evala el cumplimiento de los lmites. En el caso de medidas puede ser
necesario especificar un nmero mnimo de medidas estadsticamente independientes.

NOTA Gua adicional sobre incertidumbre se ofrece en la NTC 3520 (ISO 1996-2).

8. REPORTE DE EVALUACIONES DE RUIDOS AMBIENTALES Y CLCULO DE
RESPUESTA DE MOLESTIA DE LA COMUNIDAD A LARGO PLAZO

8.1 CLCULO DE LA RESPUESTA DE MOLESTIA A LARGO PLAZO DE LAS COMUNIDADES

Las evaluaciones del ruido que representan un intervalo de tiempo a largo plazo, tpicamente un
ao, se usan para calcular la respuesta de molestia de las comunidades a toda situacin de ruido
constante.

NOTA El Anexo D se puede usar para calcular la respuesta de molestia a largo plazo por parte de las
comunidades ante el ruido del trfico vial. Calcula el porcentaje de una poblacin tpica con probabilidad de estar
muy molesta por el ruido ambiental debido al nivel especfico de ruido da/noche promedio anual ajustado. En el


13
Anexo D existe una gran cantidad de datos usados para crear los resultados. La reaccin en cualquier comunidad
especfica puede variar grandemente del valor tpico. Vase la Figura D.1.

8.2 REPORTE

8.2.1 Los artculos que deben incluirse en el reporte, si son relevantes, son los siguientes:

a) intervalo de tiempo de referencia;

b) intervalo de tiempo a largo plazo;

c) para medidas, los instrumentos, su calibracin y diseo y los intervalos de tiempo de
medicin;

d) el nivel de medicin y los componentes, incluidos los niveles acsticos que
contribuyen al nivel de medicin;

e) una descripcin de la fuente o fuentes sonoras incluidas en los intervalos de
tiempo de referencia;

f) una descripcin de las condiciones operativas de la fuente o fuentes sonoras;

g) una descripcin del sitio de evaluacin incluida la topografa, geometra de la
construccin, la cubierta y condicin del terreno;

h) una descripcin de cualquiera de los procedimientos usados para corregir la
contaminacin por ruido residual y una descripcin del ruido residual;

i) los resultados del clculo de la respuesta de molestia a largo plazo de la comunidad;

j) una descripcin de las condiciones del tiempo durante las mediciones y especialmente,
la direccin y velocidad del viento, la nubosidad y si haba precipitaciones presentes;

k) incertidumbres de los resultados y mtodos usados para tomar en cuenta estas
incertidumbres (vase el numeral 7.2.6);

l) para clculos, el origen de los datos de entrada y las actividades realizadas para
verificar la confiabilidad de los datos de entrada.

NOTA Para los tems c), h), j) y k), se proporcionan ms detalles en la NTC 3520 (ISO 1996-2).

Aunque el texto de esta parte de la norma NTC 3522 (ISO 1996) usa niveles de presin sonora y
niveles de medicin expresados en decibeles, es igualmente vlido expresar los resultados en
trminos de cantidades fsicas subyacentes como la exposicin al ruido en pascales al cuadrado
segundos (Pa
2
s). Los ajustes sumados a los niveles debern convertirse a los factores
correspondientes para cantidades fsicas.

8.2.2 Los requisitos adicionales para reportar cumplimiento con los lmites son los siguientes:

a) la seccin relevante de la regulacin sobre lmite del ruido;

b) si se usa la prediccin, una descripcin del modelo de prediccin y los supuestos en los
que se basa;

c) si se usa la prediccin, las incertidumbres sobre el valor pronosticado del descriptor
de ruido.


14
ANEXO A
(Informativo)

AJUSTES PARA NIVELES DE MEDICIN DE FUENTES SONORAS

A.1 INTRODUCCIN

La evidencia cientfica indica que la molestia ante las fuentes de ruido relacionados con el transporte
difiere con el modo e transporte. Usualmente se ha encontrado que para el mismo nivel de presin
sonora equivalente, el ruido de aeronaves es ms molesto que el ruido del trfico vial, en especial a
niveles moderados a altos. Tambin se ha descubierto que el ruido del ferrocarril es menos molesto
que el ruido del trfico vial, especialmente a niveles moderados a altos. Sin embargo, esta conclusin
para el ruido ferroviario puede aplicarse solo a trenes elctricos cortos (generalmente 12 vagones a
20 vagones). No existen datos que amplen esta conclusin a los trenes largos que funcionan con
diesel (de 50 vagones a 100 vagones), o trenes que viajan a ms de 250 km/h.

Para ruidos impulsivos altos y regulares, existe una gran evidencia de que para niveles de
presin sonora continua equivalente comparables, la molestia causada por los ruidos
impulsivos es mayor que la causada por el ruido del trfico vial. De igual forma, para ruidos con
carcter tonal prominente, los datos experimentales sugieren que la molestia es mayor que la
causada por ruidos del trfico vial al mismo nivel de presin sonora continua equivalente. En
todas las versiones de la norma (ISO 1996) se han sugerido ajustes del ruido tonal o impulsivo
desde su comienzo en 1971. La edicin de la NTC 3520 (ISO 1996) sigue esta prctica y
adopta los mismos ajustes de ruido impulsivo contenidos en la ISO 1996-2:1998/Amd.1.

Para el ruido industrial continuo, no existe informacin suficiente sobre las relaciones de
respuesta-dosis. La experiencia en algunos pases indica que el ruido industrial puede ser ms
molesto que el ruido del trfico vial, aunque no contenga tonos o impulsos claramente
audibles. En algunos pases se supone que la molestia causada por el ruido industrial (y el
ruido de vecindario) depende de la aparicin del ruido. No obstante, se supone que la molestia
producida por estos ruidos no es diferente a la producida por el trnsito vial. Sin embargo, gran
parte del ruido industrial es de naturaleza tonal (ventiladores y bombas) o impulsivo y se
evalan con ajustes debido a su carcter nico.

Los ajustes para la hora del da se aceptan como una prctica comn en muchos pases y
actualmente se proponen en varias regulaciones nuevas muy importantes. Estos ajustes se
usan para ampliar lo comparable entre la respuesta de la comunidad a los ruidos en perodos
de tiempo especficos del da o de la semana. Esta norma recomienda la aplicacin de ajustes
para la tarde, noche y fin de semana. Los ajustes de la hora del da son una opcin que pueden
decidir adoptar las autoridades responsables.

A.2 AJUSTES

Debido a las diferencias en cuanto a la molestia que produce el ruido, diversas fuentes de
ruido, carcter del ruido, horas del da, etc., se deberan agregar ajustes a los niveles medidos
o pronosticados. Estos ajustes deberan sumarse al nivel de exposicin sonora medido o
pronosticado o al nivel de presin sonora continua equivalente, segn sea apropiado de
acuerdo con el numeral 6.3. Para eventos de ruido nicos, este tipo de ajuste se plica al nivel
de exposicin al ruido de cada evento aplicable. Para fuentes continuas de ruido, este tipo de
ajuste se aplica al nivel de presin sonora continua equivalente medida o pronosticada. Los
ajustes en cuanto a hora del da se pueden aplicar al nivel de exposicin al ruido o al nivel de
presin sonora continua equivalente, segn sea apropiado o conveniente. Debido a que los


15
ajustes por hora del da son constantes en todas las fuentes sonoras durante el periodo de
tiempo, el resultado es idntico. Por ejemplo, uno puede sumar 5 dB a cada nivel de exposicin
al ruido de aeronave durante la tarde o 5 dB al nivel de presin sonora continua equivalente de
la aeronave; el resultado es el mismo. La Tabla A.1 contiene ajustes recomendados. En la
mayora de los casos stos se dan como intervalos de categoras de fuentes sonoras.

Tabla A.1. Ajustes del nivel tpico con base en la categora de fuente sonora y hora del da

Tipo Especificacin
Ajuste del nivel
dB
Fuentes de ruido Trfico vial
Aeronave
Frreo
Industria
0
3 a 6
-3 a -6
0
Carcter del ruido Impulsivo regular
b

Altamente impulsivo
Impulsivo de mxima energa
Tonos prominentes
c

5
12
Vase Anexo B
3 a 6
Perodo Tarde
Noche
Durante el da en el fin de semana
d

5
10
5
Ajustes del ferrocarril no se aplican a trenes diesel grandes ni a trenes que viajen a ms
de 250 km/h.

b
Algunos pases aplican ensayos de prominencia objetivos para evaluar si las fuentes
sonoras son impulsivas regulares.

c
Si la presencia de contenido tonal prominente se encuentra en discusin, entonces la
NTC 3520 ISO 1996-2 ofrece procedimientos de medicin que deberan usarse para
verificar su presencia.

d
El ajuste de da durante el fin de semana se suma a Ld como lo define la autoridad
correspondiente (vase el numeral 6.5)

Los ajustes en fines de semana sobre fuentes objeto de regulacin pueden aplicarse para
permitir un descanso y recuperacin adecuados y mayor nmero de personas en casa.

Si se aplica ms de un ajuste para el tipo de fuente o el carcter de una sola fuente sonora
dada, solo se debe aplicar el ajuste mayor. Sin embargo, los ajustes de tiempo siempre se
suman a los niveles ajustados de otro modo.

Los ajustes para el carcter de fuente impulsiva solo deberan aplicarse a fuentes sonoras
impulsivas que sean audibles en el sitio del receptor. Los ajustes de carcter tonal solo
deberan aplicarse cuando el ruido total sea tonal a nivel audible en el sitio del receptor.

Cuando el ruido producido por una fuente impulsiva es bajo y no se puede separar del ruido
producido por otras fuentes, los impulsos infrecuentes no deben tenerse en cuenta. El ajuste
debera ser de 5 dB cuando ocurren eventos impulsivos a una velocidad especificada o
superan la velocidad especificada por las autoridades responsables. Tpicamente esta
velocidad vara de un evento cada pocos segundos a un evento cada pocos minutos.


16
ANEXO B
(Informativo)

RUIDOS IMPULSIVOS DE ALTA ENERGA

B.1 INTRODUCCIN

El procedimiento en este anexo se basa en investigaciones publicadas en Alemania, Holanda y
Estados Unidos y en una revista en 1996 sobre esta investigacin por parte del National
Research Council, Committee on Hearing, Bioacoustics and Biomechanics (CHABA).

B.2 DESCRIPTOR FUNDAMENTAL

Para eventos nicos, los ruidos impulsivos de mxima energa, el descriptor fundamental es el
nivel de exposicin al ruido ponderado C L
CE
.

B.3 CLCULO DEL NIVEL DE EXPOSICIN AL RUIDO AJUSTADA PARA RUIDOS
IMPULSIVOS DE MXIMA ENERGA A PARTIR DEL NIVEL DE EXPOSICIN AL
RUIDO PONDERADO C

Para cada evento nico, el nivel de exposicin al ruido ajustado L
RE
para ruidos impulsivos de
mxima energa debera calcularse a partir del nivel de exposicin al ruido ponderado C L
CE
de
acuerdo con

dB L para dB L , L
dB L para dB L L
CE CE RE
CE CE RE
100 11 18 1
100 93 2
<

Las dos relaciones se intersecan a un nivel de exposicin al ruido ponderado C de 100 dB. El nivel de
exposicin al ruido nominal para un nivel de exposicin al ruido ponderado C de 100 dB es 107 dB.
La relacin general se traza en la Figura B.1.

120 110 100 90 80 70
80
70
90
100
110
120
130
140
150
N
i
v
e
l

d
e

e
v
a
l
u
a
c
i
n

d
e

e
x
p
o
s
i
c
i
n

s
o
n
o
r
a
,

d
B
Nivel de exposicin sonora ponderado C, dB

Nivel de medicin de exposicin al ruido, dB Nivel de exposicin al ruido ponderado C, dB

Figura B.1. Nivel de medicin de exposicin al ruido como funcin del nivel de exposicin
al ruido ponderado para ruidos de impulso de mxima energa


17
B.4 MODELOS ALTERNATIVOS SOBRE EL RUIDO

Con base en los datos de campo o laboratorio con ruidos reales, se han desarrollado dos
modelos que evalan todo el intervalo de ruidos de tiroteo que van desde armas de fuego hasta
armas de medianas a grandes (por ejemplo 35 mm) y armas grandes (por ejemplo, 155 mm). Cada
una usa la diferencia entre el nivel ponderado C y el nivel ponderado A en combinacin con el
mismo nivel ponderado A o C. Como tales, los mtodos similares basados en la funcin de
intensidad, son ms sensibles al contenido espectral que solo la ponderacin A.

En un modelo (vase [14]), la frmula bsica est dada por

dB L L L L
AFmx CFmx CE RE
9 , 21 ) ( 92 , 0 40 , 1

Este modelo usa la diferencia entre los niveles de presin sonora mxima ponderada C y A,
ambas ponderadas en tiempo F, junto con el nivel de exposicin al ruido ponderado C, tres
cantidades para las cuales existe una relacin seal a ruido suficiente para mediciones
adecuadas.

En el otro modelo (vase [22]), la frmula general est dada por

) dB L ( ) L L ( , dB L L
AE AE CE AE RE
47 015 0 12 + +

La diferencia entre los niveles de exposicin al ruido ponderado C y ponderado A se usa junto
con el nivel de exposicin al ruido ponderado A. No obstante, la exposicin al ruido ponderado
A puede ser difcil de medir para tiroteos distantes, de manera que se requiere un modelo de
propagacin apropiado.


18
ANEXO C
(Informativo)

RUIDOS CON GRAN CONTENIDO DE BAJA FRECUENCIA

C.1 INTRODUCCIN

Las investigaciones han demostrado que la percepcin y los efectos de ruidos difieren de forma
considerable en bajas frecuencias en comparacin con frecuencias medias o altas. Las
principales razones de estas diferencias son las siguientes:

- un debilitamiento de la sensacin de tono a medida que la frecuencia del ruido
disminuye por debajo de 60 Hz;

- percepcin de ruidos como pulsaciones y fluctuaciones;

- un incremento mucho ms rpido en intensidad y molestia con el aumento de los
niveles de presin sonora a bajas frecuencias que en las frecuencias medias o altas;

- quejas sobre las sensaciones de presin auditiva;

- molestia causada por efectos secundarios como traqueteo de elementos de las
edificaciones, ventanas y puertas o tintineo de elementos;

- menos prdida de transmisin de ruidos en la edificacin a bajas frecuencias que
a frecuencias medias o altas.

Para la evaluacin de ruidos con gran contenido de baja frecuencia, los procedimientos de
clasificacin deberan modificarse. El sitio de medicin puede cambiarse y la ponderacin de
frecuencia se afecta ya que los ruidos con gran contenido de baja frecuencia engendran mayor
molestia de lo que pronostic el nivel de presin sonora ponderada A.

C.2 FACTORES DE ANLISIS

Los principales factores son los siguientes.

a) El intervalo de frecuencia de inters parece ser de aproximadamente 5 Hz a 100 Hz.
En el siguiente intervalo aproximadamente 20 Hz, algunos pases usan la
ponderacin G para evaluar el ruido. Por encima de 15 Hz, varios pases usan el
anlisis de bandas de octava o de un tercio de octava en el intervalo de 16 Hz a
100 Hz.

NOTA La ponderacin G se especifica en la ISO 7196.

b) Los pases con procedimientos especficos para evaluar el ruido de baja frecuencia
no usan la ponderacin A de la misma forma en que se usa para evaluar el ruido de
media y alta frecuencia. Evalan el ruido de baja frecuencia solo en el intervalo de
frecuencia restringido mencionado anteriormente.

c) Varios pases han establecido criterios de ruido de baja frecuencia con base en
medidas del ruido bajo techo y no al aire libre. Otros usan medidas bajo techo y
al aire libre en sus normas nacionales.


19
d) Uno de los temas en la evaluacin del ruido de baja frecuencia es que las
resonancias de las habitaciones a baja frecuencia pueden crear situaciones
difciles de pronosticar a partir de medidas tomadas al aire libre. Esto puede ser
de especial importancia al evaluar residencias especficas. Sin embargo, para
efectos de calcular la preponderancia de la elevada molestia en la poblacin de
una comunidad grande, pueden ser suficientes las medidas al aire libre.

e) Las resonancias o vibraciones inducidas por ruidos en elementos de
construccin, son factores importantes en la determinacin de la molestia
producida por el ruido de baja frecuencia. Los mtodos del Anexo B explican
especficamente este factor de golpeteo en relacin con el ruido impulsivo de
mxima energa. Como se observ anteriormente, para ruidos continuos algunos
pases han establecido criterios de evaluacin bajo techo que incorporan ruidos
audibles y traqueteos. Otros han establecido lmites independientes bajo techo
para evaluar el potencial de traqueteo inducido por ruido.


20
ANEXO D
(Informativo)

PORCENTAJE ESTIMADO DE LA POBLACIN ALTAMENTE MOLESTA COMO FUNCIN
DE LOS NIVELES DE RUIDO DA/NOCHE AJUSTADOS

D.1 INTRODUCCIN

En 1978 se public una relacin entre el porcentaje de una poblacin que expresaba una gran
molestia al ruido producido por aeronaves, trfico vial y ferrocarriles y el nivel sonoro da/noche
ponderado A. Pocos aos despus, se argument que la respuesta de la comunidad al ruido de
los medios de transporte no podra representarse mediante una sola curva: para niveles
da/noche iguales; el porcentaje de personas que respondi estar altamente molestas con el
ruido de aeronaves fue mucho mayor y el porcentaje que respondi estar muy molesta por
ruidos del ferrocarril fue menor que el de trfico vial.

Las curvas revisadas publicadas en 1994 se derivaron de un conjunto de datos ms amplio que
el usado en 1978. Los datos revisados muestran el ruido de aeronaves, trfico vial y ferroviario
por separado, debido a que haba una diferencia sistemtica entre ellos, por lo menos en
niveles de presin sonora elevados. Recientemente otros meta-anlisis descubrieron
diferencias sistemticas algo semejantes.

D.2 FUNCIN DOSIS-RESPUESTA

Una relacin dosis-respuesta para el ruido del trfico vial calcul los porcentajes de personas
que respondieron estar altamente molestas, los cuales fueron ligeramente menores que los
porcentajes de la curva de Schultz. No obstante, otra relacin dosis-respuesta para el ruido del
trfico vial calcul porcentajes de personas que respondieron estar altamente molestas y que
fueron ligeramente mayores que los porcentajes de la curva de Schultz.

El promedio de las curvas obtenidas coincide virtualmente con la curva de Schultz. Por tanto,
en aras de la simplicidad y significado histrico, la curva de Schultz se toma como la curva para
definir el porcentaje de una poblacin que est altamente molesta (HA) con el ruido del trfico
vial como funcin del nivel sonoro da/noche, L
dn
, determinado para condiciones de campo libre
(por ejemplo, la reflexin en edificaciones no se tiene en cuenta). La lnea continua de la figura
D.1 muestra la curva de Schultz. Aproximadamente 90% de los resultados agrupados de varias
encuestas quedaran entre las dos lneas punteadas.

La ecuacin para la curva de Schultz de la Figura D.1. est dada por

[ ] % ) L , , exp( / HA
dn
132 0 4 10 1 100 + (D.1)


21

90 40 80 70 60 50
0
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
%

d
e

p
e
r
s
o
n
a
s

m
u
y

m
o
l
e
s
t
a
s
Nivel dia/noche ponderado A, dB

Nivel da/noche ponderado A, dB

Figura D.1. Porcentaje de personas que respondieron estar altamente molestas con los ruidos
del trfico vial, como funcin del nivel da/noche ponderado A

Aproximadamente 90 % de los puntos de datos en bruto en los que se basa la curva promedio
quedan entre las dos lneas punteadas.

Esta relacin dosis-respuesta tambin puede usarse para evaluar la respuesta de molestia de
la comunidad ante otras fuentes si se han aplicado los ajustes de fuentes relevantes sugeridas
en esta parte de la NTC 3522 (ISO 1996).

NOTA La diferencia entre Ldn y Lden (vase el numeral 6.5) para vas congestionadas es comnmente del orden
de 0 dB a -2 dB.

D.3 CALIFICACIONES DE LA FUNCIN DSIS-RESPUESTA

D.3.1 La ecuacin (D.1) es aplicable solo a ruidos ambientales a largo plazo como promedio
anual.

D.3.2 La ecuacin (D.1) no debera usarse con periodos breves como fines de semana, una sola
estacin o das congestionados. Debera usarse el promedio anual u otro periodo a largo plazo.

D.3.3 La ecuacin (D.1) no es aplicable a ruidos ambientales a corto plazo como el producido por
un incremento en el trfico vial debido a un proyecto de construccin de corta duracin.

D.3.4 La ecuacin (D.1) solo es aplicable a situaciones existentes.


22
En situaciones recientemente creadas, en especial cuando la comunidad no est familiarizada
con la fuente de ruido en cuestin, se puede esperar una mayor molestia de la comunidad.
Esta diferencia puede equivaler hasta 5 dB.

La investigacin ha demostrado que existe una mayor expectativa sobre el valor dado a la paz
y tranquilidad en sitios rurales tranquilos. En zonas rurales, esta expectativa puede equivaler
hasta 10 dB.

Los dos factores anteriores son aditivos. Una nueva fuente sonora no familiar situada en una
zona rural tranquila puede engendrar niveles de molestia mucho mayores que los calculados
normalmente mediante las relaciones como la ecuacin (D.1). Este incremento en la molestia
puede equivaler a sumar hasta 15 dB a los niveles medidos o pronosticados.


23
ANEXO E
(Informativo)

MOLESTIA PRODUCIDA POR LA EXPOSICIN AL RUIDO
EN AMBIENTES CON MLTIPLES FUENTES

E.1 GENERALIDADES

Este anexo presenta tres de los marcos tericos ms comunes para evaluar la molestia
producida por la exposicin al ruido en ambientes de mltiples fuentes. Un mtodo supone que
la molestia total est relacionada con un nivel de medicin compuesto de fuentes combinadas
como se describe en el numeral 6.4.2 y 6.5. El segundo mtodo supone que la molestia total se
relaciona con una suma de energa de todos los niveles de presin sonora continua equivalente
ajustada a la fuente sonora. En la prctica, cuando los ajustes (anexo A) son constantes, los
dos mtodos producen los mismos resultados. Estos dos mtodos diferirn cuando los ajustes
no sean constantes (vase el Anexo B). El tercer mtodo es el uso de la mtrica que combina
todas las fuentes sin necesidad de tipo de fuente ni de la mayora de los ajustes del carcter de
fuente sonora descritos en esta parte de la NTC 3522 (ISO 1996). Estos mtodos todava estn
en desarrollo y se analizan brevemente a continuacin.

E.2 MTODO DE EVENTO NICO

El mtodo de evento nico supone que la molestia total est directamente relacionada con el
nivel de medicin de la fuente combinada dada mediante la ecuacin (5). En particular, se
puede calcular el nivel de medicin de todo un da compuesto de fuentes combinadas. Con la
eleccin apropiada de horas del da y de ajuste del tiempo en la noche, esta cantidad puede ser
un nivel de medicin da/noche de fuente compuesta (L
Rdn
). Como en esta parte de la
NTC 3522 (ISO 1996), el ruido del trfico es la fuente con la cual se comparan otras fuentes, se
puede usar la ecuacin (D.1) como primera aproximacin para calcular el porcentaje de una
poblacin altamente molesta con la fuente combinada indicada, del nivel de medicin da/noche.
Para calcular el porcentaje de poblacin molesta, se sustituye L
Rdn
por L
dn
en la ecuacin (D.1).

E.3 MTODO DE NIVEL EQUIVALENTE

El mtodo de nivel equivalente supone que la molestia total est directamente relacionada con
la suma de incrementos de molestia generados por los niveles equivalentes de cada fuente en
un da corriente. Este modelo supone que el sujeto acumula por separado (suma) la molestia
de cada fuente y luego suma estas sumas.

Para aplicar este mtodo se recomienda medir el nivel de exposicin al ruido para cada evento
(cada pasada) y sumar estas contribuciones en una base de energa. La curva dosis-respuesta
correspondiente (para el trfico vial) se usa para convertir el sistema mtrico del ruido (por
ejemplo, el nivel equivalente ajustado al periodo de tiempo) en el sistema mtrico apropiado
para molestia, por ejemplo puntaje de molestia.

Este mtodo se puede ampliar para abarcar una situacin de mltiples fuentes, de la siguiente
manera.

Se mide el nivel de exposicin al ruido para cada evento nico de diferentes fuentes y se
suman las contribuciones con base en energa para hallar el nivel equivalente total de cada
fuente. Se selecciona una fuente de referencia comn y se usan las curvas de dosis-respuesta
para convertir el nivel equivalente de cada fuente en un nivel equivalente ajustado igualmente
molesto (para la fuente de referencia). Se suman estos niveles equivalentes ajustados con base


24
en energa y se usa la curva de dosis-respuesta para la fuente de referencia para hallar la molestia
correspondiente de la situacin de mltiples fuentes. Un nivel equivalente ponderado A, L
Aeq
, o una
derivada como L
dn
o L
den
se recomienda como mtrica de la dosis de ruido para las curvas dosis-
respuesta.

E.4 Mtodos basados en la intensidad sonora.

Los clculos de intensidad y ponderacin del nivel de intensidad se han sugerido para evaluar
la molestia producida por el ruido. El mtodo de intensidad usa los clculos para evaluar la
molestia con respecto al ruido. Los clculos usan el logaritmo en base 2, aritmticamente
inherente en los juicios de intensidad.

El mtodo de ponderacin A, a niveles de intensidad substituyen la ponderacin A con las curvas de
nivel de igual intensidad, ofreciendo un filtro que cambia tanto con amplitud como con frecuencia.
Este mtodo retiene el logaritmo a la base 10 aritmtica usada actualmente con evaluaciones
ponderadas A y preserva los conceptos de nivel equivalente y nivel de exposicin al ruido.


25
BIBLIOGRAFA

GENERALIDADES

[1] SHULTZ T.J. Synthesis of Social Surveys on Noise Annoyance. J. Acoust. Soc. Am.,
64(2), 1978, pp. 337-405

[2] FINEGOLD S.F., HARRIS C.S. and von GIERKE H.E. Community Annoyance and Sleep
Disturbance: Updated Criteria For Assessing the Impacts Of General Transportation
Noise on People. Noise Control Eng. J., 42(1), 1994, pp. 25-30

[3] MIDEMA H.M.E. y Vos H. Exposure-Response Relationships for Transportation Noise.
J. Acoust. Soc. Am., 104(6), 1998, pp. 3532-3445.

[4] SCHOMER P. Loudness-Level Weighting for Environmental Noise Assessment. Acta
Acstica, 86(1). 2000.

[5] Vos J. Annoyance Caused by Simultaneous Impulse, Road-Traffic, and Aircraft Sounds:
A Quantitative Model. J. Acoust. Soc. Am., 91(6), 1992, pp. 3330-3345.

[6] KRYTER K.D. Community Annoyance from Aircraft and Ground Vehicle Noise. J. Acoust
Soc. Am., 72, 1982, pp. 1212-1242

[7] ISO 1996-2, Acoustics. Description, Assessment and Measurement of Environmental
Noise. Part 2: Determination of Sound Pressure Levels

[8] ISO 1999, Acoustics. Determination of Occupational Noise Exposure and Estimation of
Noise-Induced Hearing Impairment.

[9] ISO 3891, Acoustics. Procedure for Describing Aircraft Noise Heard on the Ground

[10] ISO 7196, Acoustics. Frequency-Weighting Characteristic for Infrasound Measurements

[11] ISO 9613-1, Acoustics. Attenuation of Sound During Propagation Outdoors. Part 1:
Calculation of the Absorption of Sound by Atmosphere

[12] ISO 9613-2, Acoustics. Attenuation of Sound During Propagation Outdoors. Part 2:
General Method of Calculation

Ruidos impulsivos

[13] ISO 10843, Acoustics - Methods for the Description and Physical Measurement of Single
Impulses or Series of Impulses.

[14] BERRY B.F. and BISPING R. CEC Joint Project on Impulse Noise: Physical
Quantification Methods. Proc. 5
th
Intl. Congress on Noise as a Public Health Problem,
1988, pp. 153-158.

[15] BUCHTA E. Annoyance Caused by Shooting Noise. Determination of the Penalty for
Various Weapon Calibers. InterNoise 96, Liverpool, UK, 1996, pp. 2495-2500


26
[16] BUCHTA E. and Vos J. A. Field Survey on the Annoyance Caused by Sounds from
Large Firearms and Road Traffic. J. Acoust. Soc. Am., 104(5), 1998, pp. 2890-2902

[17] Assessment of Community Response to High-Energy Impulsive Sounds. Report of
Working Group 84, Committee on Hearing, Bioacoustics and Biomechanics (CHABA),
National Research Council, (National Academy of Science, Washington, D.C, 1996)
(NTIS ADA110100)

[18] Community response to High-Energy Impulsive Sounds: An Assessment of the Field Since
1981. Committee on Hearing, Bioacoustics and Biomechanics (CHABA), National Research
Council, (National Academy of Science, Washington, DC, 1996) (NTIS PB 97-124044)

[19] SCHOMER P.D. New Descriptor for High-Energy Impulsive Sounds. Noise Control Eng.
J. 42(5), 1994, pp. 179-191.

[20] SCHOMER P.D., SIAS J.W. and MAGLIERI D. A Comparative Study of Human
Response, Indoors, to Blast Noise and Sonic Booms. Noise Control Eng. J., 45(4), 1997,
pp. 169-182.

[21] Vos J. A Review of Research on the Annoyance Caused by Impulse Sounds Produced
by Small Firearms. Proc. INTER-NOISE 95, Newport Beach, CA9, Vol. 2, pp. 875-878

[22] Vos J. Comments on a Procedure for Rating High-Energy Impulse Sounds: Analyses of
Previous and New Data Sets, and Suggestions for a Revision. Noise Vib. Worldwide,
31(1). 2000, pp. 18-29

[23] Vos J. On the Annoyance Caused by Impulse Sounds Produced by Small, Medium-
Large, and Large Firearms. J. Acoust. Soc. Am., 109(1), 2001, pp. 244-253

Correcciones de tono

[24] KRYTER K.D. Effects of Noise on Man. 2
nd
edn., Academic Press, New York, 1985

[25] SCHARF B., HELLMAN R. and BAUER J. Comparison of Various Methods for
Predicting the Loudness and Acceptability of Noise. Office of Noise Abatement and
Control (US Environmental Protection Agency, Washington DC, August 1977) (NTIS
PB81-243826)

[26] SCHARF B. and HELLMAN R. Comparison of Various Methods for Predicting the
Loudness and Acceptability of Noise: Part II, Effects of Spectral Pattern and Tonal
Components. Office of Noise Abatement and Control (US Environmental Protection
Agency, Washington DC., November 1979) (NTIS PB82-138702)

Sonidos con gran contenido de baja frecuencia

[27] ISO 226, Acoustics - Normal equal-loudness Level Contours

[28] ANSI S12.9-4:1996, American National Standard Quantities and Procedures for
Description and Measurement of Environmental Sound - Part 4: Noise Assessment and
Prediction of Long-Term Community Response. Acoustical Society of America, New
York, NY.


27
[29] DIN 45680:1997, Measurement and Evaluation of Low Frequency Noise in the
Neighbourhood: Supplement 1, Measurement and Evaluation of Low Frequency Noise in
the Neighbourhood - Guidelines for the Assessment for Industrial Plants (in German)

[30] BRONNER N. and LEVENTHALL H.G. Low Frequency Noise Annoyance Assessment
by Low Frequency Noise Rating (LFNR) Curves. J. Low Frequency Noise Vib. 2(1),
1983, pp.2028.

[31] BRONER N. and LEVENTHALL H.G. Annoyance Loudness and Unacceptability of
Higher Level Low Frequency Noise. J. Low Frequency Noise Vibr., 4(1), 1985, pp. 1-11.

[32] GOTTLOB D.P.A. German Standard for Rating Low-Frequency Noise Immissions.
InterNoise 98, Christchurch, New Zealand, 1998.

[33] JAKOBSEN J. Measurement and Assessment of Environmental Low Frequency Noise
and Infrasound. Proc. InterNoise 98; Christchurch, New Zealand, 1998, pp. 1199-1202.

[34] MIROWSKA M. Results of Measurements and Limits Proposal for Low Frequency Noise
in the Living Environment. J. Low Frequency Noise Vib., 14, 1995, pp. 135-141

[35] PIORR D. and WIERLAKE K.H. Assessment of Low Frequency Noise in the Vicinity of
Industrial Noise Sources. J. Low Frequency Noise Vib., 9, 1990, 116.


28
DOCUMENTO DE REFERENCIA

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. Acoustics. Description and
Measurement of environmental Noise - Part 1: Basic Quantities and Procedures Geneva 2003.
26p.(ISO 1996-1).

NTC3522

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

NTC3522

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

NORMA TCNICA NTC

Potrebbero piacerti anche