1374 ckESpf?

wefaqmifrkef;vqef; 13 &uf

2012 ckESpf? Ekd0ifbm 26 &uf? wevFmaeY

twG J ( 2 ) ? trS w f ( 222 )

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforw OD;odef;pdef AD,uferfqdk&S,fvpforwEdkifiHorw

jrefrmEdkifiHodkY cspfMunfa&;c&D;vma&mufrnf
rEav;r[mrkedkyf&Sifawmfjrwftm; zl;ajrmfMunfndK
aejynfawmf
jynfaxmifpk
orw
jref r m
EkdifiHawmf
EdkifiHawmf
orw
OD;odef;pdef
rEav;
r[mrk e d
kyf&Sif
awmfjrwf
tm;
a&TouFef;
uyfvSL
ylaZmfpOf/
aejynfawmf Edk0ifbm 25
rEav;NrdKUa&muf&Sdaeaom
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH
awmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
onf ,aeYeeH ufyidk ;f wGif ppfuikd ;f
wdkif;a'oBuD;ESifh rEav;wdkif;
a'oBu;D wdt
Yk wGi;f &Sd ivsi'f Pf
oifah 'orsm;odYk qufvufomG ;
a&mufMunhf t
I m;ay;onf/
a&S;OD;pGm EdkifiHawmforw
onf wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIif? trsKd;om;vTwf
awmf 'kwd,Ou| OD;jrndrf;?
jynfaxmifp0k efBu;D rsm;? ppfuikd ;f
pmrsufESm 8 aumfvH 1 

Edk0ifbm

26

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
EdkifiHawmforw
OD;ode;f pdeEf iS Zhf eD; a':cifcif0if;wd\
Yk zdwMf um;csut
f & AD,uferf
qdk&S,fvpforwEdkifiHorw rpwm usKH;oefpef;ESifhZeD; r'rf
rdik o
f [
D u
kd w
f o
Ykd nf jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmfoYkd rMumrD
umvtwGif; w&m;0ifcspfMunfa&;c&D; vma&mufrnfjzpf
(500)
onf/
aejynfawmf Edk0ifbm 25
rEav;NrKd UwGif a&muf&adS eaom jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if H
awmf EdkifiHawmforw OD;odef;pdefonf wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyf 'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId ?f trsK;d om;vTwaf wmf
'kw,
d Ou| OD;jrndr;f ESihf jynfaxmifp0k efBu;D rsm;vdu
k yf gvsuf ,aeY
eHeufyikd ;f wGif rEav;NrKd U&Sd r[mrked yk &f iS af wmfjrwftm; oGm;a&muf
zl;ajrmfMunfndKonf/
Edik if aH wmforwESihf tzGUJ 0ifrsm;onf eHeuf 7 em&DwiG f r[mrked
ky&f iS af wmfjrwfoaYkd &muf&NdS y;D yef;? qGr;f ? a&csr;f ? qDr;D ESiehf o
HY mwdik rf sm;
uyfvSL zl;ajrmfMunfndKMuonf/ pmrsufESm 8 aumfvH 5 

ivsif'PfaMumifh ysufpD;qHk;IH;cJh & rIrsm;twGuf rlvxufykdrkdaumif;rGefatmif

EkdifiHawmftpkd;&ESifh tvSL &Sifrsm;u yHhykd;ulnDrnf? a'ocHjynfolrsm;uvnf; 0kdif;0ef;ulnDaqmif&Gufay;

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
{&m0wDjrpful; &wemodCF
wHwm;ivsif'PfaMumifh wnf
aqmuf q J w H w m;oH a ygif r sm;
NydKusysufpD;cJhrIESifh jyefvnf
jzKwfodrf;aerIudk MunfhIppf
aq;pOf /

urmhtjrifUqHk;
rdk;arQmfwdkufudk
&ufaygi;f 90 twGi;f
wkwu
f rk P
D
wnfaqmufrnf

owif;^
aqmif;yg;
tefT ;

26-11-2012(P-1)popo.pmd

pmrsufESm - 4

jrefrmUa0[ifudk
rMumawmUonfU
tem*wfwGif pmoifcef; tkyfrdk;ay;rnfUawmifyHrsm;
pmrsufESm - 11
rsm; touchscreen
Munfvif;
rsm;jzifU ynmoifMum;
*syefEkdifiHrS Credit uwfrsm; jrefrm
EkdifawmUrnf
EkdifiHwGif oHk;pGJEkdif&ef yk*vdubPfrsm;ESifU
pmrsufESm - 6
pmrsufESm - 3
csw
d q
f uf

tdrfwpfvHk;
wefz;kd xufykd
aps;BuD;aom
iPhone

[ef;quf
pmrsufESm - 6

11/26/2012, 12:02 AM

pmrsufESm 2

26
26-- 11
11-- 2012

( 2012 ck ESpf ? Edk0ifbm 26 &uf )

w&m;rysuf arwmquf
arwm? ukPm? rk'dwm? Oayum[laom jA[pkd&fw&m;av;yg;onf urmBuD; om,mNidrf;csrf;
atmifpGrf;aqmifEkdifonfh w&m;av;yg;jzpfonf/ w&m;"mwfrsm; udef;atmif;aeorQ trSefyifNidrf;csrf;
aernfjzpfonf/ xkdw&m;av;yg;teuf arwmwnf;[laom cspfjcif;w&m;onf tat;jrqkH;yifjzpfonf/
wpfO;D arwm wpfO;D rSmqkad om pum;uJo
h yYdk if uk,
d u
f ,
dk w
f idk u
f tjcm;olwpfO;D tay: arwm apwem
xm;vQif xkdoluvnf; ukd,fhtay:arwmapwem wkHYjyefwwfonfrSm "rwmyifjzpfygonf/
bk&m;&Sifvufxufawmftcgu &[ef;ig;&mwkdYonf jrwfpGmbk&m;xH ur|mef;w&m;em,lMuNyD;
Mo0g'twkdif; [dr0Emawmt&yfukdrSDum *E"k&ac: &[ef;w&m;ukd tm;xkwfNyD; oDwif;okH;aeMuonf/
awmapmifeh wf? awmifapmifeh wfwo
Ydk nf &[ef;awmfrsm;\ oDvwefc;dk aMumifh if;wkaYd e&mjzpfonfh opfyif?
awmawmifwkdY rae0HhMuonfhtwGuf &[ef;awmfrsm; pdwfqif;&Jum w&m;tm;rxkwfawmhbJ awmrSjyef
xGufoGm;atmif enf;rsKd;pkHjzifh ajcmufvSefYMuonf/
xkt
d cg &[ef;awmfrsm;onf jrwfpmG bk&m;&Sif oifMum;ay;vku
d af om arwow
k f y&dww
f &m;awmfudk
yGm;rsm;Muojzihf awmapmifhewf? awmifapmifhewfwkdYuvnf; arwmpdwf0ifum wpfzefcspfcifjrwfEkd;vm
MuNyD; &[ef;awmfwkdYtm; ulnDapmihfa&Smufay;Muonf/ onfrSm wpfOD;arwmwpfOD; wkHYjyefMuojzifh
Nidrf;csrf;om,mjcif;odkY a&mufapjcif;yifjzpfonf/
avmutvSukd zsufqD;wwfaom w&m;ESpfyg;&Sdonf/ if;wdkYrSm ukd,fhxufomonfukd remvkdonfh
pdwfjzpfaom mESifh ukd,fh&Sdonfukd olr&apvkdjcif;qkdonfh pddwfjzpfaom rp&d,wkdYjzpfonf/ m
qkdaom tukokdvfpdwfonf rk'dwmqkdonfh ukokdvfpdwfESifh jy'g;wpfvrf;? oHwpfvrf;jzpfonf/ xkdYtwl
rp&d,qkdaom tukokdvfpdwfonf arwmqkdonfh ukokdvfpdwfESifh jy'g;wpfvrf;? oHwpfvrf;jzpfonf/
tukov
dk pf w
d Ef pS yf g;ukd a&SmifMuOf ukov
dk pf w
d Ef pS yf g;ukd yGm;rsm;usio
hf ;Hk jcif;jzifh avmutvSudk apmifah &Smuf
tyfygonf/
refvnfq&mawmf t&SifZ0eu r[mokwum&D rCa'0vuFmopfxJwGif ]]w&m;rysuf? arwm
quf? rzsufqD;rI? csD;ajrmufjyKavmh? olYukdcsD;ajrmuf? ukd,f*kPfajrmuf\? ,Gif;azmuftvkd? 0efrwkdESifh?
olYukd*kPfESdrfh? ukd,f*kPfedrfh\}}[k qkH;rzGJUqkdcJhygonf/
vlwkdif;wGif rdrdpdwfukd aumif;onfhbufodkYjzpfap? qkd;onfhbufokdYjzpfap a&G;cs,fcGifh? qkH;jzwfykdif
cGifh ukd,fpD&SdMu&m remvkdrI mESifh0efwkdrI rp&d,ukdy,f rk'dwmESifharwmukd a&G;cs,fusifhokH;um
w&m;rysuf arwmquf b0c&D;ukd avQmufvSrf;MurnfqkdygvQif arwm"mwfrsm; ysHUESHUvTrf;NcHKaumif;
usKd;taxGaxGESifh jynfhpkHaernfomjzpfygonf/ /

uif;axmufvli,foifwef; zGifUvSpf

EdYkpm;EGm; tom;pm;EGm;arG;jrLa&;ESi fh tom;u@ zGHU NzdK;wdk;wufa&;aqG;aEG;

aejynfawmf
Edk0ifbm
25
arG;jrLa&;ESiahf &vkyif ef;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;tke;f jrifEh iS hf AefaumufNrKd Utajcpdu
k f jrefrmEdik if q
H ikd &f m
e,l;ZDvefEdkifiHoHHk;rS oHtrwfBuD; H.E. Mr. Tony Lynch ESifh tzGJUonf Ekd0ifbm 23 &uf rGef;vGJ 1 em&DcGJu
0efBuD;Hk;{nfhcef;r awGUqHkcJhonf/
awGUqHk&mwGif jrefrmEdkifiH\ EdkYpm;EGm;arG;jrLa&;? EdkYESifhEdkYxGufypnf; xkwfvkyfrIzGHUNzdK;wdk;wufa&;? tom;
pm;EGm;arG;jrL rIESifh tom;u@zGHUNzdK;wdk;wufa&; udp&yfrsm;ESifhpyfvsOf; &if;ESD;cifrifpGm aqG;aEG;cJhaMumif; owif;
(500)
&&So
d nf/ (tay:yHk)

ivsif'Pfoifh bk&m;apwD taqmufttHkrsm; tjrefjyefvnfjyKjyifa&;aqmif&Guf

aejynfawmf Ed k0if bm 25
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;omat;onf
Ed0k ifbm 22 &uf eHeufyikd ;f u a&Tb-kd jrpfBu;D em;um;vrf;
rdkifwdkif (60) (1^7)Mum; vrf;ajzmifhjyKjyifazmufvkyfae
rI? cifOD;NrdKUe,f anmifukef;aus;&Gm rlvwef;ausmif;ESifh
0g;Hkukef;aus;&Gm omoemha0ykvausmif;wdkuf? ql;wyf
aus;&Gm &efatmifr*Fvmausmif;apwDawmfBuD;? aus;
vuf usef;rma&;XmecGJ? &Gmopfaus;&Gm atmifcsrf;om
ausmif;wdkuf? a&Tbdk-jrpfBuD;em; um;vrf;rdkifwdkif(9^5)
ESifh (9^7)Mum; uw&mcif;usif;aerI? &GmpOfaus;&Gm
txufwef;ausmif;(cGJ)? ukef;BuD;aus;&Gm rlvwef;vGef

ausmif;? oifaygif;aus;&Gm rlvwef;vGefausmif;ESifh

ukwufaus;&Gm tv,fwef;ausmif;(cGJ) ivsif'Pfoifh
ausmif;aqmifrsm;ESifh apwDykxdk;rsm;? taqmufttHk
rsm;ukd vSnfhvnfMunhfIppfaq;NyD; tqdkygaus;&Gmrsm;
&Sd a'ocHjynfolrsm;ESifh awGUqHk ivsif'Pfoifh apwD
ykxdk;rsm;? taqmufttHkrsm; tjrefjyefvnfjyKjyifrGrf;
rHa&;? ynma&;ESifh usef;rma&;qdkif&m vdktyfonfrsm;
udk jznfhqnf;aqmif&Gufay;um ausmif;oHk;Avmpmtkyf
rsm;? tm;upm;ypnf;rsm;ESifh *sme,f? pmapmifrsm;
axmufyHhay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

jrefrmEdkifiHodkh *syefc&D;onf0ifa&mufrI
,refESpfxuf ESpfqwdk;vm

aejynf a wmf Ed k 0 if b m 25
tajccHynmausmif;rsm;wGif uif;
axmuftzGJUrsm; zGJUpnf;aqmif&Guf
a&;twGuf oifwef;zGifhyGJtcrf;
tem;udk ,refaeY eHeuf 8 em&Du
&efukefwdkif;a'oBuD; vrf;rawmf
NrdKUe,f trSwf(1) tajccHynm
txufwef;ausmif;cef;rusi;f y&m
ynma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
OD;at;MuLu uif;axmufvli,f
tzGJUonf ppfoabmryg? EdkifiHa&;
rpGuf? vlrI0efxrf;oufoufrQom
jzpfapa&; OD;wnfavhusi&hf ef? vli,f
wdu
Yk kd wm0efoad om Edik if o
hH m;aumif;
jzpfap&ef?udk,fusihfw&m;ESifh pm&dw
aumif;rGeaf p&ef? rdru
d ,
kd u
f t
kd m;ud;k
wwfap&ef? trdefYemcHwwf&efESifh
owif;trSef&&Sda&; MunfhIavhvm
pl;prf;wwfap&ef? vlom;tcsif;csif;
cspfcifjrwfEdk;NyD; opmapmihfodum
trsm;tusKd;aqmif&Gufwwfonfh
EdkifiHhom;aumif;rsm; jzpfvmap&ef?
wm0eford EI iS hf vGwv
f yfru
I kd [efcsuf
nDnDusifhoHk;EdkifNyD; vlom;yDoaom
vltjzpf rdrdudk,fudk avhusihfazmf
aqmifEdkifpGrf;&Sdap&ef &nf&G,fcsuf

26-11-2012(P-2)EEN.pmd

rsm;jzihfzGJUpnf;jcif;jzpfaMumif; ajym
Mum;onf/(tay:yH k )
qufvuf jrefrmEdkifiHynma&;
okawoetzGJUOu| tNidrf;pm;
q&mBu;D a'gufwmcifarmif<u,fxH
rSay;ydkYaom uif;axmuftaMumif;
odaumif;p&mrsm;udk trSw(f 1)tajccH
ynmOD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf
tNidrf;pm;q&mBuD;OD;wifndKu zwf
Mum;wifjyonf/
,ckynmoifEpS rf pS wif a&SUajy;
aqmif&GufoGm;rnfh NrdKUBuD;(18)NrdKU
wGif wpfNrKd UvQif wpfausmif;rS q|r
wef;ausmif;om; 50 OD;? ausmif;ol
50 OD;jzihf (18)NrKd Ue,f&dS pkpak ygif;OD;a&
1800 wdkYtm; uif;axmuf vli,f
rsm;tjzpf a&G;cs,favhusifhoifMum;
ay;Edkif&eftwGuf ,ckzGifhvSpfaom
oifwef;odkY trSwf(1) tajccHynm
OD;pD;XmerS 38 OD;? trSwf(2)tajccH
ynmOD;pD;XmerS 53 OD;? trSwf(3)
tajccHynmOD;pD;XmerS ckepfOD; pkpk
aygif; 98 OD; wufa&mufMuNyD;
oifwef;umvrSm 'DZifbm 2 &uf
txdjzpfaMumif; od&onf/
(500)

pmayjrifUrS
vlrsKd;wifUrnf

&efukef Edk0ifbm 25
jrefrmEdkifiHokdY *syefEdkifiHrS vm
a&mufonfh c&D;oGm;{nfhonfta&
twGufrSm NyD;cJhonfh 2011 ckESpfu
xuf ESpfqcefY ydkrkdrsm;vmaMumif;
c&D;oGm;at*sifpDrsm;rS od&onf/
jynfwGif;pm&if;tif; ppfwrf;
aumuf,lrIt& ,ck 2012 ckESpf
Zefe0g&DvrS Zlvdkifvtxd *syef
c&D;oGm;{nfhonf 11983 OD; jrefrm
EdkifiHokdY 0ifa&mufcJhNyD;jzpfonf/
2011 ckESpfu tqkdyg ckepfv

twGi;f *syefc&D;oGm;{nfo
h nf 5537
OD;om 0ifa&muffcJhaMumif;od&onf/
odaYk omf tqkyd g*syefc&D;oGm;{nfo
h nf
ta&twGurf mS ,ckEpS t
f wGi;f Edik if H
wumc&D;oGm;{nfhonf 0ifa&mufrI
ta&twGuf\ 5 &mcdkifEIef;om
&Sdao;aMumif; od&onf/
,cktcsed w
f iG f jrefrmEdik if o
H Ykd c&D;
oGm;{nfhonf trsm;qHk;vma&muf
onfhEdkifiHrSm xkdif;EdkifiHjzpfNyD; xkdif;
c&D;onf 36069 OD;txd 0ifa&muf
NyD;jzpfonf/ wkwfEdkifiHrS 13840

OD;0ifa&mufNy;D jyifopfEidk if rH S 13488

OD; 0ifa&mufNyD;jzpfonf/ tqkdyg
EdkifiHjcm;c&D;oGm; {nfhonfrsm;udk
jrefrmEdkifiHtwGif; aiGaMu;oHk;pGJrI
tqifajyap&eftwGuf Visa card?
Master card rsm; oH;k pGE
J ikd &f ef aqmif
&Gujf cif;rsm;? a'owGi;f avaMumif;
vkdif;rsm; wkd;csJUajy;qGJay;jcif;rsm;
ESifh jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&;NrdKUawmf
&efukefNrdKUESifh urmvSnfhc&D;onf
rsm;pdwf0ifpm;onfh eef;NrdKUa[mif;
rEav;NrKd UodYk wku
d f u
kd yf so
H ef;ajy;qGJ
ay;jcif;wkdYaMumihf urmvSnfhc&D;
onf0ifa&mufrjI rifw
h ufvmjcif;jzpf
aMumif; c&D;oGm;at*sifpDrsm;rS
(255)
oHk;oyfajymMum;onf/

jr0wDyk jf rifoMH um;

MRTV-4

MYANMAR

jrefrmh kyfjrifoHMum;

INTERNATIONAL

26-11-2012 (wevFmaeY )

26-11-2012 (Monday)
Oversea Transmission

1/ 5;35 ]]kycf EmrvSyolw\

Ydk
ESv;kH om;tm;rmefrsm;}}

Full Moon Day of

Tazaungmone

2/ 6;20 qkdMur,f? aysmfMur,f

Kalaw Tazaungdaing

3/ 8 em&D &,fp&mwpfuu
G pf m

owif ;
tNyD; ( Mr Bean umwGef;)

Festival

CVT:The Silver Lining

Analysis of Children in
Myanmar

1/ 4;24 &ifrmS pGv

J rf;awmf0ifyef;
2/ 4;53 ADp'D aD usmMf um;aw;
3/ 5;05 om,moDa<u;acwfqef;aw;
4/ 5;22 &opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ;
]][movGifjyif'kwd,wGJ}}
(tyd k i f ; -55)
5/ 6;10 oHpOfvrf;u vif;vufMu,f
6/ 7;00 &opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ;
]]Mu,fpifedrdwfESifh

Ek d i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J

oufu,f"m;}}(tydkif;-68)

Let's study the words

]]ESvHk;om;NrdKUawmf}}

(Part 1)

(tyd k i f ; -20)

7/ 8 em&D ar;jref;pl;prf;

tdEd,kyf&Sif

8/

(Ant & grasshopper)

(tykid ;f -18)
4/

26-11-2012 (wevFmae )Y

Myanmar

Movie

''By means of Love"

5/

owif ;
&opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ;
tNyD;

26-11-2012 (wevFmaeY)
1/ 12;10 Happy Time Happy
Lessons

2/ 5;25 MRTV-4 usef;rma&;u@

(at;csr;f wJah qmif;&moDrmS
tom;ta&pkjd ynfenf;)
3/ 7;40 oDcsi;f aumif;aumif;
oDcsi;f awmif;
4/ 1;05 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]ESpfudk,fwlzefwD;aom}}
(tyd k i f ; -28)
5/ 1;50 acwfrv
D yS qef;opfaom
'DZikd ;f rsm;ESit
hf wl SPIKE
6/ 2;30 u@pHv
k iftm;upm;tpDtpOf
7/ 4;40 yr@dKif vkP
d yf wfvrf;ESihf

]]oMum;enf ; enf ; avQmh } }

]]ol & J a umif ; rsm;}}

wnfxm;ylaZmf

(tykdif;-1)

(tydkif;-3)Zmwfodrf;

oQpaf omif;ykx;dk awmf

11/25/2012, 7:15 PM

26-- 11 - 2012
26

pmrsufESm 3

oef&h iS ;f aoma& oef&h iS ;f aomywf0ef;usiw

f iG f aexkid Ef idk &f efEiS Uf
tqifajyacsmarGaY om o,f,yl ahdk qmifa&;pepfrsm; aqmif&u
G o
f mG ;rnf
&efukef Ekd0ifbm 25
&efukefwkdif;a'oBuD; tpkd;&ESifh
*syeftjynfjynfqkdif&m yl;aygif;
aqmif&Gufa&;at*sifpD (JICA)wk d Y
yl;aygif;NyD; r[m&efukef NrdKUjyzGHUNzdK;
a&; r[mAsL[mpDrHudef;ukd pwif
taumiftxnfazmfaqmif&u
G rf nf
jzpfaMumif; od&onf/
taumiftxnfazmfrnfh pDru
H ed ;f
wGif &efukefNrdKUtygt0if oefvsif?
ausmufwef;? arSmfbD? vSnf;ul;?
xef;wyifESifh wGHaw;NrdKUrsm;txd

yg0ifrnfjzpfNy;D pDru
H ed ;f wGif oef&Y iS ;f
aoma&? oefY&Sif;aom ywf0ef;usif
wGif jynfolvlxkaexkdifEkdif&eftjyif
oufaomifhoufompGmjzifh vG,ful
tqifajyacsmarGUaprnfh o,f,lykdY
aqmifa&;pepfrsm; jzpfay:ap&ef
aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqkdygpDrHudef; taumiftxnf
azmfrnfhumvrS 2012 ckESpf Mo*kwf
vrS 2013 ckESpf azazmf0g&Dtxd
yxrtqift
h aejzifh aqmif&u
G o
f mG ;

rnfjzpfNy;D 2013 ckEpS f rwfvrS 'DZif

bmtxd 'kwd,tqifhukd taumif
txnfazmfoGm;rnfjzpfonf/
&efukefNrdKUonf a&S;a[mif;,Of
aus;rItarGtESpfrsm;&Sdonfhtjyif
t"dutcsut
f csmusaom pD;yGm;a&;
NrdKUawmfjzpf&m a&&SnfzHGUNzdK;wkd;wuf
a&;twGuf JICA tzGJUu tqkdyg
pDrHudef;ukd OD;aqmifa&;qGJxm;
aMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyifom
,ma&;aumfrwDrS od&onf/
(255)

wuok
u vd 'f *D &Daumvdyrf sm;
'DZifbm 5 &uf pwifzGifhrnf

aoG;vGefwkyfauG; BudKwifwm;qD;umuG,fa&;aqmif&Guf
&efukef Ekd0ifbm 25
&efuek af jrmufyidk ;f cdik f vdiI Nf rKd Ue,f
taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;Hk;? NrdKUe,f
pnfyifom,mtkyfcsKyfa&;rSL;Hk;ESifh
trSwf(16)&yfuGuf tkyfcsKyfa&;rSL;
H;k wkyYd ;l aygif; a'ozGUH NzKd ;a&;vkyif ef;
tjzpf usef;rma&;taxmuftuljyK
aoG;vGew
f yk af uG;a&m*g BuKd wifwm;
qD;umuG,fa&;vkyfief;ukd trSwf
(16)&yfuGuf ,refaeYu yl;aygif;
aqmif&GufcJhMuonf/
tqkdygvkyfief;ukd NrdKUe,ftaxG
axGtkyfcsKyfa&;rSL; OD;jrwfpkd;ESifh NrdKU
e,f pnfyifom,mtkyfcsKyfa&;rSL;
OD;jrifh0if;wkdYu BuD;Muyf pnfyif

om,musef;rma&;Xme wm0efcH
a':ykad omif;ESihf trSw(f 16)&yfuu
G f
tkycf sKyaf &;rSL; OD;wifatmifwu
Ydk OD;
aqmifNy;D pnfyif;kH 0efxrf;rsm;? use;f
rma&;Xme0efxrf;rsm;? &yfr&d yfzrsm;?
tzGJUtpnf;toD;oD;rS toif;0if
rsm;ESifh
&yfuGufaejynfolrsm;
pkaygif; trSw(f 16)&yfuu
G f rmvm
NrKd if (10)vrf;rS tdraf jc (29)vH;k tm;
jcifaxmifaq;pdrfay;jcif;? tqkdyg
vrf;wpfavQmuf jcifaq;rIwfjcif;?
jcifaq;zsef;jcif;? a&pnfa&uefrsm;
ukd tbdwfaq;rsm;cwfay;cJhMu
aMumif; owif;&&Sdonf/(tay:yHk)
(229)

&efukef Ekd0ifbm 25
ynma&;0efBuD;Xmevufatmuf
&Sd wuokdvf? 'D*&Daumvdyf? aum
vdyftoD;oD;\ txl;jyKbmom&yf
rsm;twGuf yxrESpfoifwef;rsm;ukd
'DZifbm 5 &ufwiG f pwifziG v
hf pS rf nf
jzpfaMumif; od&onf/ 2012 ckESpf
wuov
dk 0f ifpmar;yGJ atmifjrifxm;
olrsm;\ wuokdvf yxrESpfoif
wef;0ifcGifh&&Sdolrsm;pm&if;ukd ouf
qkdif&mwuokdvf? 'D*&DaumvdyfESifh
aumvdyfrsm;wGif aMunmxm;rnf
(401)
jzpfaMumif; od&onf/

&efukef Ekd0ifbm 25
*syefEidk if rH S JCB Credit uwfrsm;
jrefrmEkdifiHwGif oHk;pGJEkdif&eftwGuf
yk*v
u
d bPfrsm;ESihf csw
d q
f ufEidk &f ef
twGuf pDpOfaqmif&GufaeNyDjzpf
aMumif; od&onf/
Myanmar Payment Union ESihf
*syefEkdifiHrS JCB International
ukrPDwkdYtMum; xkduJhokdY *syef
EkdifiHrS Credit uwfrsm; jrefrmEkdifiH
wGif oHk;pGJEkdif&ef ,refaeYu jrefrm
Ekid if H &efuek Nf rKd U&Sd bPfrsm;toif;wGif
&efukef Ekd0ifbm 25
&efukefwkdif;a'oBuD; Munfhjrif
wkdifNrdKUe,f apwemorm&0wf
toif;BuD;rS BuD;rSL; av;ql"mwf
yHka&Twd*HkapwDawmfjrwfBuD;okdY vSL
'gef;ylaZmfrnfh wpfjym;vQif tav;
csed f (3)usyo
f m;pD&adS om wpfayywf
vnf a&Tjym;ouFef;awmf tjym; 30
a&Ttav;csdef (90)usyfom; wefzkd;
aiGusyfodef; 540 wefzkd;&Sdonfh
a&Tjym;ouFef;awmfrsm;ukd tvSL&Sif
rsm; MunfndKo'gyGm;rsm;Ekdifap&ef
MunfhjrifwkdifNrdKUe,f? prf;acsmif;NrdKU
e,fEiS hf urm&GwNf rKd Ue,frsm;okYd vSnhf
vnftylaZmfcyH JG zGiyhf t
JG crf;tem;ukd
Ekd0ifbm 23 &uf eHeuf 8 em&Du
MunfhjrifwkdifNrdKUe,f abm*&yfuGuf
Am;u&mvrf;rBuD; usif;ycJhonf/
tqkdygzGifhyGJukd &efukefwkdif;a'o
BuD; vTwfawmf'kwd,Ou| OD;wif
atmif? MunfhjrifwkdifNrdKUe,f jynfolY

*syefEdkifiHrS Credit uwfrsm;

jrefrmEkdifiHwGifoHk;pGJEkdif&ef yk*vdubPfrsm;ESih f csdwfquf
oabmwlvufrSwfa&;xkd;cJhjcif;jzpf
NyD; jynfwGif;&Sd yk*vdubPf (17)
ckEiS hf JCB uwfrsm; toHk;jyKcGifh&&ef
twGufvnf;jzpfaMumif; od&onf/
xkdtpDtpOfukd vmrnfhav;v
twGif; taumiftxnfazmfoGm;
rnfjzpfNyD; JCB Credit rsm;onf

apwemorm&0wftoif;
a&Tjym;ouFe;f rsm; vSnv
Uf nftylaZmfczH iG yUf u
JG si;f y

vTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;oef;pdef? apwDawmfa*gyutzGUJ 0if OD;jrift

h ek ;f
wkdif;a'oBuD; vTwfawmfukd,fpm; wkdYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;cJhaMumif;
(207)
vS,f a':MunfMunfrmESifh a&Twd*Hk od&onf/(tay:yHk)

jrefrmavaMumif;vkdif;rS uarm'D;,m;okdh
yxrqHk;c&D;pOf ysHoef;rnf
&efukef Ekd0ifbm 25
tjynfjynfqkdif&m jrefrmavaMumif;vkdif; (MAI)
rS uarm'D;,m;Ekid if o
H Ydk yxrqH;k c&D;pOftjzpf 'DZifbm 1
&ufwiG f pwifyso
H ef;ajy;qGrJ nfjzpfNy;D uarm'D;,m;Ekid if &H dS
zaemifyifESifh pD&rf&dNrdKUrsm;okdY toGm;tjyef ajy;qGJoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
&efukef-pD&rf&dc&D;pOfukd tywfpOf wevFmESifh
aomMumwGif 8M 401, 402 jzifhvnf;aumif;? &efukefzaemifyifc&D;pOfukd tywfpOf Ak'[l;ESifh paewGif 8M
403,404 jzifhvnf;aumif; ajy;qGJrnfjzpfaMumif; od&
(401)
onf/

xkid ;f pufru
I ek x
f w
k v
f yk if ef;&Sirf sm;
pufv
kH yk if ef;&Sirf sm;ESiUf aqG;aEG;rnf
&efukef Ekd0ifbm 25
xkid ;f pufru
I ek x
f w
k v
f yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyf (Federation of Thai Industries -FTI)rS OD;aqmifNyD; xkdif;
pufrIukefxkwfvkyfief;&Sif 30 onf Ekd0ifbm 30 &uf
wGif jrefrmEkdifiHokdY vma&mufrnfjzpfaMumif; od&
onf/
tusKd;wlyl;aygif;
xkdokdY vma&mufonfht"du&nf&G,fcsufrSm xkdif;
pufrIukefxkwfvkyfief;&Sifrsm;onf jrefrmvkyfief;&Sif
rsm;ESifh tusKd;wlyl;aygif;vkyfudkif&efjzpfNyD; rdrdwkdYESifh rdwf
zuftjzpf vkyu
f idk Ef idk rf nfh ukrP
?D pufv
kH yk if ef;&Sirf sm;ukd
vma&mufaqG;aEG;&SmazGjcif;jzpfaMumif; od&onf/
awGUqHkaqG;aEG;rnf
xkdif;EkdifiH\ vloHk;ukef? pm;aomufukef? pufypnf;
ESifh taxGaxGypnf;rsm; xkwfvkyfonfh pufHkvkyfief;
&Sifrsm; t"duyg0ifvmrnfjzpfNyD; jrefrmvkyfief;&Sifrsm;
ESifh Ekd0ifbm 30 &ufwGif &efukefNrdKU Park Royal [kdw,f
wGif awGUqHkaqG;aEG;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(604)

26-11 (P-3) EEN.pmd

Master ESifh uwfrsm;uJhokdYyif jrefrm

EkdifiHtwGif;&Sd yk*vdubPfrsm;ESifh
omru ,if;wkdYESifhcsdwfqufxm;
aom [kw
d ,f? a&Smyif;armvfrsm;ESihf
pm;aomufqkdifrsm;wGifyg toHk;jyK
Ekdifrnf[k od&onf/
(444)

11/25/2012, 7:09 PM

pmrsufESm 4

26-11-2012

tpa&;tpkd;& vHkNcHKa&;qkdif&mrsm;
wif;usyfpGmcsrSwfch J

ur mtU jrifUqHk; rkd;arQmfwkdufukd &ufaygif; 90 twGif; wkwfukrPDwnfaqmufrnf

ayusif; Ekd0ifbm 25
wkwfEkdifiHrS Yuanda Group
ukrP
o
D nf txyf 220 yg0ifaom
rk;d arQmw
f u
dk w
f pfv;kH ukd &ufaygif; 90
twGif; wnfaqmuf&ef pDpOfvsuf
&SdaMumif; Shin Chew aeYpOfxkwf
owif;pm\ azmfjyxm;csuft&
od&onf/ 838 rDwm tjrifh&Sdaom
Sky City trnf&Sd tqkdygrkd;arQmf
wku
d (,myH
f(,myHk)ukd cse&f mS a'o ,ckv
tukefwGif pwifwnfaqmufoGm;
rnfjzpfaMumif; Yuanda Group
ukrPDu ajymMum;onf/
tqkyd grk;d arQmw
f u
dk f wnfaqmuf
rIonf vmrnfEh pS f rwfvwGif Ny;D pD;
rnfjzpfNyD; urmhtjrifhqHk; rkd;arQmf
wku
d jf zpfvmrnfjzpfaMumif;? vuf&dS
tcsdefwGif 'lbkdif;NrdKU&Sd 829 rDwm
&Snfvsm;aom Burj Khalifa rkd;
arQmfwkdufonf urmhtjrifhqHk; rkd;
arQmfwkduftjzpf rSwfwrf;wifjcif;cH
xm;&aMumif; od&onf/
Sky City rkd;arQmfwkdufukd yHkpH wnfaqmufoGm;rnfjzpfNyD; ivsif
xkwf BudKwifjyKvkyfaompepfjzifh 'Pfukd BuHhBuhHcHEkdifrnfjzpfaMumif;
wnfaqmufrIenf;ynmtoHk;jyK ,ltef'grD'D,mrS t&m&Sd vsLvif

azmifu ajymMum;onf/
toHk;jyK 15 &uftwGif; wnf
tqkdyg ukrPDonf txyf 30 aqmufcJhaMumif; od&onf/
(tif w meuf )
yg [kdw,fwpfckukd ,if;enf;ynm

b*Fvm;a'U&SfEkdifiHwGif txnfcsKyfpufHkwpfck rD;avmifrIjzpfyGm; tenf;qHk; 120 OD;aoqHk;

'gum Ekd0ifbm 25
vSpfxm;onfh txnfcsKyfpufHkwpf
b*Fvm;a'h&SfEkdifiH 'gumNrdKUjyif&Sd ck (tay:yH k )wGif rD;avmifuRrf;rI
ukd;xyftaqmufttHkwpfckwGifzGifh jzpfyGm;cJh&m trsKd;orD;ckepfOD;tyg

t0if pkpkaygif; 120 OD;cefY aoqHk;cJh

aMumif; &JwyfzGJU0ifrsm;u Ekd0ifbm
25 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
tqkdyg rD;avmifuRrf;rIonf
'gumNrdKUajrmufbufuDvkdrDwm 30
tuGm&Sd wufZf&if;txnfcsKyfpufHk
\ ajrnDxyf&dS ukeaf vSmifw
kH iG f Ek0d if
bm 24 &uf nykdif;u pwifjzpfyGm;
cJhjcif;jzpfNyD; &maygif;rsm;pGmaom
tvkyform;rsm;onf ukefavSmifHk
\ txuf&Sd taqmufttHktwGif;
ydwrf cd ahJ Mumif; &JwyfzUJG 0ifrsm;u ajym
Mum;cJhonf/
rD;avmifuRr;f &mae&mokYd rD;owf
orm;rsm; ra&muf&SdrD pufHkyxr
xyfwiG f ydwrf ad eaom tvkyo
f rm;

rsm;onf rD;ab;tE&m,frS vGwf

ajrmufap&ef ckefcsxGufajy;cJh&
aMumif;? rD;owform;rsm;rSm rD;
avmifrIjzpfyGm;NyD; av;em&DMumrS
a&muf&SdvmcJhaMumif; od&onf/
pHkprf;ppfaq;rIrsm;t& rD;avmif
uRrf;rIrSm vQyfppf0g,mBudK;rsm;
a&Smch jf zpf&mrS pwifcjhJ cif;jzpfaMumif;?
rD;owfXmerS TefMum;a&;rSL;csKyf
AkdvfrSL;csKyf tblae,ifrkd[mruf&Sm
[D'v
l muajymMum;cJo
h nf/ b*Fvm;
a'h&EfS idk if w
H iG f urmeh mrnfBu;D txnf
ukrPDrsm;twGuf t0wftxnf
rsm;
xkwfvkyfay;vsuf&Sdonfh
txnfcsKyfpufHkaygif; 4500 cefY&Sd
onf[k od&onf/ (tif w meuf)

tDwvDEkdifiH
aewkd;wyfzGJY\ 'Hk;usnfrsm;jzefhcsxm;rI
dufrIjzpfyGm;
qD;&D;,m;jyemukdajz&Sif;Ekdifrnfr[kwfaMumif; tD&efajymMum; &xm;wk
a&mr Ekd0ifbm 25
wD[D&ef Ekd0ifbm 25
qD;&D;,m;e,fpyfteD;wGif aewkd;
wyfzGJU0ifrsm;\ 'Hk;usnfrsm;wyfjzefY
csxm;&eftwGuf wl&uDEkdifiH\
awmif;qkdrIonf qD;&D;,m;wGif jzpf
yGm;aeaom y#dyursm;ukd yk
d qk;d &Gm;
apvdrfhrnfjzpfaMumif; tD&efEkdifiH
jcm;a&;0efBuD;XmerS ajyma&;qkdcGifh&Sd
ol &mrifrmrefyg&ufpfu ajymMum;
cJhonf/
qD;&D;,m;EkdifiHwGif jzpfyGm;vsuf
&Sdaom jyemrsm;ukd ppfa&;t&
ajz&Sif;rnfhtpm; EkdifiHa&;t&om
ajz&Sif;rIrsm;jyKvkyfoGm;vQif ykd
aumif;vdrfhrnfjzpfaMumif; if;u

26-11-2012(P-4)EEN.pmd

xkwfazmfajymMum;cJhonf/
qD;&D;,m;EkdifiHrS ypfvkdufonfh
tajrmufqefrsm;onf wl&uDe,f
pyf&dS tufcu
f mtkv
d ND rKd UokYd vma&muf
xdrSefNyD; t&yfom;ig;OD; aoqHk;cJh&
onfh atmufwkdbmvtapmykdif;
tcsed rf pS wl&uDEidk if EH iS hf tdref ;D csi;f
qD;&D;,m;EkdifiHtMum; wif;rmrIrsm;
wpf[kefxkd; jrifhwufvmcJhonf[k
od&onf/
wl&uDEkdifiHbufrSvnf; vufwkHY
jyefwkdufcdkufrIrsm;jyKvkyfcJh&m qD;&D;
,m;wyfzGJU0iftenf;qHk; 10 OD;ao
qHk;cJhonf/
xkdYaMumifh qD;&D;,m;EkdifiHESifh uyf

aeonfh wl&uDe,fpyfwGif yufx&D

a,mh'Hk;usnfumuG,fa&;pepfjzefYcs
xm;a&; wl&uDu aewkd;tzGJUxH
w&m;0if awmif;qkdjcif;jzpfonf/
tD&efEkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme\
ajyma&;qkdcGifh&Sdolu yufx&Da,mh
'Hk;usnfjzefYcsxm;rIonf ckcH&ef
twGufomjzpfoifhNyD; av,mOfrysH
oef;a&;ZkeftwGuf toHk;rjyKoifh
aMumif;ESihf rnfonfx
h ;dk ppfqifru
I rdk Q
toHk;rcsoifhaMumif; ajymMum;cJh
onf/ wl&uDEidk if w
H iG f ,cifuwnf;
u yufx&Da,mh 'Hk;usnfpepfESpfck
&SdaeaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

tDwvDEkdifiHawmifykdif; Ekd0if
bm 24 &ufu c&D;onfwif
&xm;wpfpif;ESifh armfawmf,mOf
wpfp;D wkdY wku
d rf jI zpfymG ;cJ&h m tvkyf
orm;ajcmufOD; aoqHk;cJhaMumif;
a'ocHrD'D,mrsm;u ajymMum;cJh
onf/ tqkdygwkdufrIonf uvm
b&D,ma'oawmifykdif; ukdqefZm
NrdKUteD;&Sd &xm;vrf;ul;ae&m
wpfck armfawmf,mOfwpfpD;tm;
a'owGif;oGm; &xm;wpfpif;u
0ifwu
dk rf cd jhJ cif;jzpfaMumif; ANSA
owif;at*sifpDu xkwfjyefaMu
nmcJo
h nf/ aoqH;k cJah om tvkyf
orm;ajcmufOD;onf dkar;eD;,m;
Ekid if EH iS hf bla*;&D;,m;Ekid if w
H rYdk S arG;
jrLa&;NcHtvkyform;rsm; jzpfMu
(qif[Gm)
aMumif;od&onf/

a*skqvif Ekd0ifbm 25
tpa&;tpkd;&onf *gZmurf;
ajrmifa'owGif jzpfymG ;aeaom wku
d f
cdkufrIrsm;ukd tqHk;owfNyD;aemuf
typftcwf&yfpJa&;qkdif&m oabm
wlnDcsufwpf&yfukd umuG,f&ef
BudK;yrf;rIwpf&yftjzpf a*skqvif
NrdKU\ t,fvf-tpfqmbmoma&;
taqmufttHkokdY ygvufpwkdif;wkdY
oGm;a&mufrIukd ydwfyifwm;jrpfcJhNyD;
vHkNcHKa&;qkdif&mrsm;ukd wif;usyfcJh
aMumif; od&onf/
e,fpyftapmifw
h yfzUJG ukd "m;jzifx
h ;dk
owf&ef BuKd ;pm;cJo
h nfyh gvufpwkid ;f
trsKd;orD;tm; vTwfay;&ef BudK;
pm;rI wpf&yftjzpf qEjyolrsm;u
tpa&;&JwyfzGJUXmeukd 0ifa&muf
wku
d cf u
kd rf jI zpfymG ;cJNh y;D aemuf wpf&uf
tMum Ekd0ifbm 23 &ufwGif a*sk
qvifta&SUykid ;f tm&yfa'o&Sd vrf;
rrsm;ay:wGif wif;rmrIrsm; jrifw
h uf
cJhonf/
tpa&;ppfwyfonf taemuf

bufurf;wGif Ekd0ifbm 22 &ufu

[m;rmhpt
f zGUJ 0if ig;OD;tygt0if ppf
aoG;<u 28 OD;ukzd rf;qD;cJNh y;D tMurf;
zuform; 55 OD;ukd xdef;odrf;cJh
aMumif; od&onf/
tpa&;tpkd;&onf wkdufcdkufrI
xyfrHrjzpfyGm;&ef BudKwifumuG,f
rIwpf&yftaejzifh a*skqvifNrdKU
&Sd
t,fvf-tpfqm bmoma&;
taqmufttHktwGif;okdY touf
40 atmuf ygvufpwkdif;vlrsKd;rsm;
0ifa&mufjcif;ukd ydwfyifwm;jrpf&ef
qHk;jzwfcJhonf/
&Spf&ufMumjzpfyGm;cJhaom wkdufyGJ
tqHk;owfcJhNyD;aemuf typftcwf
&yfpJa&;qkdif&m oabmwlnDcsuf
tay: xdcdkufapEkdifonfh rnfonfh
wkdufcdkufrIrsKd;ukdrqkd umuG,f&ef
twGuf BuKd ;yrf;cJjh cif;jzpfonf/ ,if;
&Spf&ufMumwkdufyGJtwGif; ygvuf
pwkid ;f 166 OD;ESihf tpa&;ajcmufO;D
aoqHk;cJhaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

Pantsir-S avaMumif;umuG,fa&;pepf

k&Sm;wyfzGJ Yrsm; vufcH& &Sd

tpx&muef Ekd0ifbm 25
k&Sm;EkdifiHta&SUykdif; avaMumif;
&ef umuG,fa&;wyf&if;rsm;twGuf
Pantsir-S avaMumif;&efumuG,f
a&;pepf(atmuf
( atmuf y H k ) ajcmuf c k u k d
vTaJ jymif;ay;tyfcahJ Mumif; k&mS ;Ekid if H
avwyfavaMumif;&ef umuG,af &;
wyfzGJUacgif;aqmif Apfwkd*efrefeDu
Ekd0ifbm 23 &ufwGif ajymMum;cJh
onf/ k&Sm;EkdifiH&Sd avwyfrsm;ESifh
avaMumif;&ef umuG,fa&;wyf&if;
rsm;tm;vHk;wGif tqkdygavaMumif;
&ef umuG,af &;pepfopfrsm;ukd wyf
qifomG ;rnfjzpfaMumif;ESihf k&mS ;Ekid if H
umuG , f a &; 0ef B uD ; Xmeuvnf ;
avaMumif;umuG,fa&;wyfzGJUrsm;
twGuf Pantsir-S trsKd;tpm;
avaMumif;&efumuG,af &;pepf tck
100ukd rSm,lcNhJ y;D vmrnfEh pS t
f enf;
i,ftwGif;ay;ykdYrnf[k arQmfvifh&
aMumif; if;u xyfavmif;ajymMum;
cJhonf/
2013 ckESpftwGuf rSmxm;onfh
avaMumif;&efumuG,fa&;pepfrSm

11/25/2012, 7:16 PM

tjynft
h 0Ny;D pD;awmhrnfjzpfaMumif;
*efrefeDu ajymMum;cJhonf/
Pantsir-S umuG,fa&;pepfukd
k&Sm;EkdifiH KBP ukrPDrS xkwfvkyf
cJhNyD; 'Hk;vufeufpepfESifh bD;wyf
,mOfwkdY aygif;pyfzGJUpnf;xm;onfh
trsKd;tpm;jzpfaMumif;? if;wGif
ypfcwfrIxdef;csKyfa&; a&'gwpfck?
vQypf pftvif;qkid &f mtmHck u
H &d ,
d m?
30 rDvDrDwm tajrmufESpfvufESifh
a&'D,ydk x
hJ ed ;f pepf? wmwkyd pf';kH usnf
rsm;yg&SdNyD; tedrfhqHk; ypfrSwfrsm;ukd
ypfcwfEkdifaMumif; od&onf/
Pantsir-S umuG,fa&;pepfwGif
12 rkid af usm&f dS ypfrw
S rf sm;ukd 'H;k usnf
rsm;jzifh ypfcwfEkdifNyD; 2 'or 5 rkdif
tuGm&Sd ypfrw
S rf sm;ukd tajrmufrsm;
jzifh ypfcwfEidk af Mumif; KBP u ajym
Mum;cJhonf/ Pantsir-S umuG,fa&;
pepfrsm;ukd tm&yfapmfbGm;rsm; jynf
axmifpk? qD;&D;,m;ESifh t,fvf*sD;&D;
,m;EkdifiHrsm;okdY a&mif;cscJhaMumif;
od&onf/
(tif w meuf )

26-1126-11-22 0 1 2

pmrsufESm 5

OygwoEdapwDawmfjrwfBuD; (34)Budrfajrmuf
toHrpJ r[my|mef;zGifhyGJtcrf;tem; usif;y
aejynf a wmf Ed k 0 if b m 25
OygwoEdapwDawmfjrwfBuD;\
(34)Burd af jrmuf toHrpJr[my|mef;
zGifhyGJtcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf
10 em&Du ZrLoD&dNrdKUe,f&Sd tqdkyg
apwDtwGif; usif;y&m tcrf;
tem;odkY
OygwoEdapwDawmf
a*gyutzGJU\
em,utzGJU0if
aejynfawmfaumifpD0if OD;oef;aX;
ESifh a*gyutzGJUrsm;? 0wftoif;
tzGUJ rsm;ESihf bk&m;zl;jynforl sm; wuf
a&mufMunfndKMuonf/
a&S;OD;pGm tcrf;tem;udk wuf
a&mufvmMuaom q&mawmf?
oHCmawmfrsm;ESihf {nfyh &dowfwu
Ykd
earmw oHk;Budrf&Gwfqdkbk&m;
uefawmhzGifhvSpfay;MuNyD; tcrf;
tem;rSL;u a'0edrEe*gxmudk zwf
Mum; ewfjA[mwdu
Yk kd yifzh w
d o
f nf/
xdkYaemuf OygwoEdapwDawmf
jrwfBuD;a*gyutzGJU\ Mo0g'gp&d,
aejynfawmf ysO;f rem;NrKd U rm&fatmif
ausmif;wdkuf y"meem,u q&m

awmf udk,fpm; wdkuftkyfq&mawmf

OD;Zm*&xHrS y&dowfwdkYu ig;yg;
oDvcH,laqmufwnfMuNyD; tcrf;
tem;rSL;u y|mef;a&mifjcnfawmfziG hf
*gxmudk &GwfzwfylaZmfonf/
qufvuf apwDawmfa*gyu
tzGJU\ em,utzGJU0ifrsm;u q&m
awmf oHCmawmfrsm;xH y|mef;usr;f
pmtkyEf iS hf y|mef;td;k rsm;udk qufuyf
MuNy;D (tay:yHk)q&mawmf oHCm

awmfrsm;ESifh {nfhy&dowftm;vHk;u
y|mef;yp,ka'o ygVdawmfudk
oHk;Budrf&GwfzwfylaZmfMuonf/
,if;aemuftcrf;tem;udk Ak'
omoeHpd&Hwd|wkoHk;Budrf&Gwfqdkqk
awmif; kyfodrf;ay;NyD; tvSnfhus
y|mebmPu oHCmawmfrS p
r[my|mef;a'oemawmfukd &Gwzf wf
ylaZmfcJhaMumif; od&onf/
(116)

aejynf a wmf Ed k 0 if b m 25
a&qif;pdu
k yf sK;d a&;okawoeOD;pD;
Xme 0efxrf;rdom;pkrsm;pkaygif;
(37)Bud r f a jrmuf r[mbH k u xd e f
ouFef; qufuyfvSL'gef;yGJtcrf;
tem;udk ,refaeY eHeuf 5 em&DcGJu
pkaygif;cef;rusi;f ycJ&h m atmifaZ,s
aus;&Gm ausmif;wdkufq&mawmf
b'E OD;ukov OD;aqmifonfh
oHCmawmf 18 yg; wdkY<ua&muf
awmfrlMuonf/
tqdyk gtcrf;tem;odYk pdu
k yf sK;d a&;
okawoeOD;pD;XmerS TeMf um;a&;rSL;
csKyf a'gufwmode;f vGiEf iS Zhf eD;? 'kw,
d
TeMf um;a&;rSL;csKyf a'gufwmatmif
Munf? TefMum;a&;rSL;rsm;? Xmepk
wm0efcHrsm;? 0efxrf;rdom;pkrsm;ESifh
zdwfMum;xm;aom {nfhonfrsm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm <ua&mufawmfrlvmMu
onfh q&mawmf? oHCmawmfrsm;
tm; tkPq
f rG ;f qufuyfvLS 'gef;Mu
onf/
xkdYaemuf tcrf;tem;udk quf
vufusif;y&m atmifaZ,sausmif;
wkdufq&mawmfxHrS ig;yg;oDv
aqmufwnfMuNyD; q&mawmf?

tm; ,ckESpfrS pwifprf;oyfpdkufysKd;

jcif;jzpfum xdkajymif;rsKd;jzpfxGef;
atmif j rif y gu wk w f j ynf o k d Y
jyefvnfa&mif;csrnfjzpf&m jrefrm
ajymif;pdkufawmifolrsm; tusKd;
jzpfxGef;EdkifaMumif; od&onf/
wkwaf jymif;rsK;d rsm;pdu
k yf sK;d &mwGif
*sufyvifwm (rsKd;aphcsud&d,m)jzifh
vlwpfOD; ajrmif;wpfckEIef;jzifh *kw
pdkuf tcsdef,lpdkufysKd;&um ajrtrsKd;
tpm;ay:rlwnf wpfreufcif;vQif
vlig;OD;pdu
k yf gu wpf{u pdu
k yf sK;d Ny;D pD;
EkdifaMumif; od&onf/ xdk*sufyvif

tEkarm'emw&m; csD;jrifhawmfrlNyD;
a&pufoeG ;f cstrQay;a0um tcrf;
tem;udk kyfodrf;vdkufonf/
,ckusif;yaom tcrf;tem;wGif
uxdev
f smouFe;f vSLzG,0f wKtpkpk
ESihf tvSLawmfaiGppk ak ygif;rSm aiGusyf
65 odef;ausmf wefzdk;&SdaMumif;
(112)
owif;&&Sdonf/

wm pdu
k yf sK;d enf;pepfjzifh pdu
k yf sK;d vkyd g
u wyfuek ;f NrKd U pdu
k o
f ak woeNcH zke;f 067-70045 xHoYdk pHpk rf;rSmMum;Ekid Nf y;D
ajymif;omru aeMum? yJ? ajryJ
ponfhoD;ESHrsm;udkyg vdkufvHpdkufysKd;

aejynfawmf Ed k0if bm 25
aejynfawmf aZ,smoD&dNrdKUe,f
aAm"dNrdKifaus;&Gm r[maAm"dNrdKif
atmifapwDbkef;awmfBuD;ausmif;
ausmif;xdik q
f &mawmfb'Ea ombe
ESifh oHCmawmft&SifoljrwfwdkYtm;
trSL;xm; NrdKUay:&yfuGufaus;&Gm
jynfolwdkYu pwkwtBudrfajrmuf
pkaygif;r[mbHkuxdef tvSLyGJudk
,refaeY eHeuf 9 em&Du pnfum;
odkufNrdKufpGm usif;ycJhaMumif; od&

ay;vsu&f adS Mumif;? pdu

k yf sK;d ctaejzifh
vlwpfOD;wpfaeYvQif aiGusyf 2100
EIef;jzifh iSm;&rf;cay;&aMumif; od&
onf/
(123)

onf/(atmuf y H k )
a&S;OD;pGm umvwefzdk;aiGusyf
odef; 80 &Sd oHCmtoHk;taqmif
vSLzG,0f wKrsm;tm; ya'omyif tck
(30) pdkufxlum qufuyfvSL'gef;cJh
onf/ xdkYaemuf q&mawmf b'E
u0dEr S edAm efa&mufaMumif; w&m;
awmfrsm; a[mMum;awmfrNl y;D a&puf
oGef;cstrQay;a0um tcrf;tem;
udk kyfodrf;cJhonf/
(413)

aejynfawmf Edk0ifbm 25
aejynfawmf ykAo
&D Nd rKd Ue,f OygwoEad pwDawmfteD;&Sd ud;k &Gmoajyuke;f aus;&Gm wefaqmifwidk yf aJG wmftBuKd tjzpf
Ak'a 'oemw&m;awmfrsm; emMum;Ekid &f eftwGuf aus;&Gma*gyutzGUJ rS pDpOfrjI zifh Ed0k ifbm 23 &uf n 7 em&DcrJG S n
9 em&Dct
JG xd aus;&Gmbke;f awmfBu;D ausmif;&Sd awZm&mr"rArd mefawmfBu;D usi;f ycJo
h nf/ w&m;yGw
J iG f &efuek w
f ikd ;f
a'oBu;D ok0PNrKd Ue,f cifruefausmif;wdu
k rf S q&mawmf b'Ea crdEq
&mawmfrS ]]rdb*kPaf us;Zl;}}acgif;pOfjzifh
edAmefa&mufaMumif;w&m;awmfudk a[mMum;&m &yfrd&yfzrsm;ESifh aus;&Gmol? aus;&Gmom;rsm;? teD;ywf0ef;usif
aus;&Gmrsm;rSy&dowf 1000 ausmf wufa&mufemMum;Muonf/ tqdyk gw&m;yGu
J kd Ed0k ifbm 20 &ufrS 24 &uftxd
(112)
av;nwdkifwkdif usif;ycJhaMumif; owif;&&Sdonf/

udk;&Gmoajyukef;aus;&Gm
wefaqmifwdkiftBudK
w&m;yGJrsm;usif;y

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfI jriftpDtpOf

MWD Documentary

26-11-2012 (wevFmaeY)
MWD Variety

MWD Movies

1/ 18;27 tpGr;f xufjrufaom

aq;zuf0iftyifrsm;
2/ 18;57 aus;vufwpfck? &Gmwpfpk?
xkwu
f ek w
f pfck jynfusK;d jyK
3/ 19;07 &opHv
k ifyk jf rifZmwfvrf;
4/ 20;39 obifpifjrifrh S Mu,fyiG rhf sm;
5/ 21;00 jyifjyifqifqifvaS pcsif
6/ 21;54 ynmhO,smOfapwem&Sif
7/ 22;24 jrefrmhyk &f iS af y:rS
a&TMu,fyiG hf

26-11-2012(P-5).pmd

oHCmawmfrsm;u arwokwfESifh
y&dww
f &m;awmfrsm;udk &Gwq
f ckd s;D jri hf
Muonf/(tay:yH k )
,if;aemuf TefMum;a&;rSL;csKyf
a'guf w mod e f ; vG i f E S i f h ZeD ; wd k Y u
uxdefouFef;ESifh vSLzG,fypnf;rsm;
qufuyfvSL'gef;Mu&m atmifaZ,s
ausmif;wdkufq&mawmfu uxdef

pwkwtBudrfpkaygif;r[mbHkuxdef tvSLyGJ usif;y

ysOf;rem;pdkufysKd;a&;odyH Uh.008
wkwfajymif;rsKd;rsm; prf;oyfpdkufysKd;
aejynf a wmf Ed k 0 if b m 25
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f
rem;NrKd U pdu
k yf sK;d a&;odyaH usmif;ydik af jr
(10){u wkwfrsKd;taphxkwf
ajymif; Uh.008 tm; Ek0d ifbm aemuf
qk;H ywfu prf;oyfpu
kd yf sK;d cJah Mumif;
pdu
k u
f iG ;f wm0efcH OD;cspw
f ifxrH S od&
onf/(,myH k ) wkwfrsKd;taphxkwf
ajymif;onf a&iwf'PfcEH idk u
f m wpf
{uvQif wif; 100 txdxGuf&SdEkdif
aMumif;ESifh
pdkufoufwrf; 115
&ufrS &uf 120 twGif;&SdaMumif;?
jrefrmEdik if w
H iG f xdk Uh.008 ajymif;rsK;d

a&qif;pdkufysKd;a&;okawoeOD;pD;Xme (37)Budrfajrmuf
r[mbHkuxdefouFef;qufuyfvSL'gef;yGJ usif;y

1/ 7;30^ wdr,
f b
H x
kH uf
16;34 uvdkufcsifw,f (jrefrm)
2/ 9;07 vufwrJG jzKwpf wrf;
(tydik ;f -19)
3/ 10;11 arwm&Sio
f rm;awmf
(tydik ;f -51)
4/ 18;11^ vufwrJG jzKwpf wrf;
21;49 (tydik ;f -20)
5/ 19;00^ arwm&Sio
f rm;awmf
23;05 (tydik ;f -52)
6/ 18;48 atmifygap
(jrefrm)

MWD Series
1/ 7;02^ td;k xJuoJveG pf
16;06 (tydik ;f -88)
2/ 8;18

aysmufq;kH aeaomurm
(tydik ;f -67)

3/ 9;19

MWD Music
1/ 18;00

Tom & Jerry (50)

4/ 10;13^ ol&aJ umif;rsm;

Football &ifce
k o
f pH nf;csurf sm;

2/ 18;45^

Only In (20)

3/ 18;35 aomfwma&mifopH Ofrsm;

Stereo aw;vufaqmif

5/ 19;50 oDcsi;f vufaqmif

5/ 20;30 &ifxJu tu,f'rD(87)

6/ 21;00 wtdu
k (f csujf yKwaf vhvm
aq;zuf0if[if;vsm)(9)

22;20

(Mini Series)

6/ 20;55 ADp'D aD w;vufaqmif

7/ 21;30

7/ 21;30 ynmay;(acsmif;urf;ab;u

Stereo aw;vufaqmif

11/25/2012, 7:17 PM

Knowledge(8)

3/ 19;22 New Arrival(11)

4/ 19;42 Guide For You

22;15
4/ 19;30^ xde;f odr;f oifph &m

17;16 (tydik ;f -14)

5/ 20;00^ r*FvmOD;tBuKd

Just For Laughs (58)

21;45 tem*wfurm(20)
4/ 19;15

1/ 18;41 Shopping
2/ 19;06 DVD Hits

22;30
3/ 19;15^

2/ 18;15 a&cJacwf(tydik ;f -11)

jrm;ewfarmifazaz
(Mini Series)

1/ 18;15

MWD Shopping

&Gmuav;)

(Shopping Guide)(24)

5/ 19;52 Journal Shopping (10)

6/ 20;05 Shopaholic(9)
7/ 20;16 Shopping Choice(7)
8/ 20;42 Made In Myanmar(18)
9/ 20;53 Shopping HighLight
10/ 21;23 Guide For You
(Video Guide)(5)

26-11
26-11-- 2012

pmrsufESm 6

NydKifyGJwGif rsuf&nfrsm;ESih f tIH;ay;vkduf&aom

NAdwdoQvufa0SYausmf &pfuD[wfwef

vef'ef Ekd0ifbm 25
NAd w d o Qvuf a 0S Y a usmf &pf u D
[wfwef(tay:0J
(tay:0JpGefykH)onf Ekd0if
bm 24 &uf nu refcsupf wmNrKd U
usi;f yaom vufa0SyY w
JG iG f ,lu&de;f
vufa0SYcsefyD,H &mcsufpvufAfqef
cseu
f t
dk m; I;H edrchf ahJ Mumif; od&onf/
&pfuD[wfwefonf if;yGJpOf
wGif e0rajrmuftcsD cufcufcJcJ
kef;uefvkduf&NyD;onfhaemuf 'kdifvl
BuD;rS trSwfpOfac:aomfvnf; rx
EkdifawmhbJ NydKifyGJukd rsuf&nfrsm;

jzifo
h m tI;H ay;vku
d &f jcif;jzpfonf/
xkdYtjyif tqkdygvufa0SYyGJtNyD;
wpfem&Drjynfrh rD mS yif [wfwefonf
vufa0SYavmuukd tNyD;wkdifpGefYcGm
&efqkH;jzwfvkdufaMumif; od&onf/
IH;edrfhcJh&onfhtwGuf if;tae
jzifh pdwEf v
S ;Hk om,mrIr&Sad omfvnf;
,ckuo
hJ aYdk om tjzpfrsK;d xyfrH &ifqidk f
&Ny;D rdom;pktm; xm;cJ&h rnft
h jzpfrsK;d
ukdrl rvkdvm;aMumif; touf 34
ESpf&Sd [wfwefu ajymMum;xm;
(tifw meuf)
onf/

tdrw
f pfv;Hk wefz;dk xufydk aps;BuD;aom
iPhone [ef;quf
vef'ef Ekd0ifbm 25
NAdwdefEdkifiH&Sd Uunique London
uk r P D u ur m h a ps;tBuD ; qk H ;
iPhone [ef;qufukd wDxGifxkwf
vkyfcJhonf/
tqkdyg iPhone [ef;quftm;
tDwvDEdkifiHvkyf om;a&? 18 um
&uf & S d a&T a &mif E S i f ; qD y G i f h B uD ; ES i f h
&Sm;yg;onfh yef;a&mifESifhtjzLa&mif
pderf sm;ukd tok;H jyK tvSqifzefw;D
xm;onf/
if; iPhone [ef;quf(0J
( 0Jy k H )\
wefz;dk rSm tdrw
f pfv;Hk wefz;dk xufy
dk
wefzdk;BuD;aMumif;? jrif&olwkdif;u
BudKufESpfouf vkdcsifMurnfjzpf
aMumif; tqkdyg[ef;qufukd wDxGif
zefw;D ol 'DZidk ef mu ajymMum;cJo
h nf/
if;[ef;quftm; zkef;jyyGJwGif
armf',fvrf pfcsmbmwefu jyocJNh y;D
wefz;dk rSm pwmvifaygif 189000 &Sd
aMumif; od&onf/ (tif w meuf )

Korea Fulfillment Award qkukd

&&SdoGm;onfh
*kda[;qef;ESifh [Da,mifaqmif

qkd;vf Ekd0ifbm 25
tqkdtzGJUrS [Da,mif
aqmifESifh F4 rif;orD;acsm *dka[;
qef;(*if*sef'D)wkdYonf Korea Fuld ahJ Mumif;
fillment Award qkudk &&Sc
od&onf/
[Da,mifaqmifu if;&&Sad om
*kPfjyKrSwfwrf;vTm\ "mwfykHukd
y&dowfrsm;MunhfIEkdifap&ef if;\
0ufbfqkdufwGif azmfjycJhonf/ *kd
a[;qef;uvnf; olr\ *kPfjyK
rSwfwrf;vTm\atmufwGif Peach
SS501

26-11 (P-6) KKM 2.pmd

kyf&Sifum;ukd ukd,fwkdifokyf
aqmifcJhonfhtjyif 'gkdufwmtjzpf
vnf; aqmif&GufcJhaMumif;? if;kyf
&Sifum;jzifh *kPfjyKqkcsD;jrifhcH&onfh
twGuf aysmf&TifrdaMumif; a&;om;
cJhonf/
tqk d y g0uf b f q k d u f M unf h I o l
y&dowfrsm;uvnf;[Da,mifaqmif
ESifh *dka[;qef;wkdY ESpfOD;pvkH;twGuf
*kPf,lygaMumif; a&;om;cJhMuonf
[k od&onf/
(tifwmeuf)

Tree

vef'ef Ekd0ifbm 25
pyg;toif;onf qrf'kd&D;,m;
toif;\ wku
d pf pfrLS ; armtkt
d idk u
f m
'Dtm; ac:,l&efpdwf0ifpm;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
pyg;toif;rS upm;orm;&SmazG
a&; uif;axmufrsm;onf touf
19ESp&f dS if;upm;orm;ukd aemufq;Hk
upm;xm;aom yGJpOf okH;yGJvkH;
apmifhMunhfavhvmcJhMuonf/
tqkyd gyGpJ Ofrsm;wGif qrf'&dk ;D ,m;
toif ; onf *sD E k d t mtoif ; tm;
3*kd;-1*kd;jzifh tEkdif&cJhaom yGJpOf
vnf; yg0ifonf/ if;yGJpOfwGif tkdif

qrf'kd&D;,m;vli,fwkdufppfrSL; tkdifum'Dukd
pyg;ESih fcs,fvfqD; pdwf0ifpm;vsuf&Sd

um'Donf toif;twGuf *kd;&&Sd

atmif pGrf;aqmifay;EkdifcJhonf/
tm*siw
f ;D em;Ekid if zH mG ; tkid u
f m'D
(,mykH) onf Ny;D cJah omESpu
f bmum
toif;rS qrf'kd&D;,m;okdY a&muf&SdcJh
jcif;jzpfonf/
if;upm;orm;tm; cs,fvfqD;
toif;uvnf; pdwf0ifwpm;apmifh
Munhfvsuf&Sdonf/
tkdifum'Donf tDwvDEkdifiHul;
vufrSwf&Sdxm;NyD;oljzpf if;tm;
ac:,lygu aygifESpfoef;cefY ukefus
zG,f&SdaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

vDAmyl;upm;orm; a'gif;eif;tm;ac:,l&ef
tmqife,ftoifh &Sd

vef'ef Ekd0ifbm 25
tmqife,ftoif;onf vAD myl;
upm;orm; pwD;0yfa'gif;eif;(0JykH)
ukd vmrnfhZefe0g&Dtajymif;ta&TU
umvwGif aygif 10 oef;jzifh ac:,l
&ef toifh&SdaMumif; od&onf/
tqkyd gawmifyu
H pm;orm;onf
vDAmyl;toif; ykrH eS yf x
JG u
G cf iG &hf &ef
kef;uef&vsuf&SdNyD; enf;jytmqif
0if;*g;onf if;ukdac:,l&ef pdwf
tm;xufoefvsuf&Sdonf/
enf;jytmpif0if;*g;onf a'gif;
eif;tm; 2011ckEpS u
f wnf;u qrm
emq&D\ae&mwGif tpm;xk;d &ef ac:
,lvdkcJhjcif;jzpfaomfvnf; if;tm;

wkwf(wkdifay)wGif azsmfajzyGJusif;ycJhonfh

vDAmyl;u ac:,loGm;cJhonf/
,cktcgwGif enf;jytmpif0if;
*g;taejzifh tqkyd gt*Fvefvufa&G;
pifupm;orm;ukd jyefvnfac:,l
Ek d i f r nf h t vm;tvmrsm;pG m &S d a e
onf / vD A myl ; toif ; \ vuf & S d
enf;jy b&ef'efa&mf*smonf a'gif;
eif;udk tvkdr&SdonfhtwGuf if;
upm;orm;onfvnf; ajcpGrf;jycGifh
aysmufqkH;vsuf&Sdonf/ xkdYaMumifh
if;taejzifh rmaq;toif;rS aygif
oef; 20 jzifh tefzD;okdY a&muf&Sd
vmNy;D aemufyidk ;f ,kMH unfrrI sm;vnf;
aysmufqkH;vsuf&SdaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

miss A tzGJ h

qkd;vf Ekd0ifbm 25
trsKd;orD;tqkdawmf av;OD; yg0ifonfh miss A tzGJUonf
wkw(f wkid af y)wGif if;wkt
Yd zGUJ \ yxrqk;H aom jyifyazsmaf jza&;
c&D;pOf usif;ycJhaMumif; od&onf/
miss A tzGUJ onf Ek0
d ifbm 23 &ufrS pwif tqkyd gEkid if w
H iG f
owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyfjcif;? y&dowf 1000 ESifhawGUqkHjcif;ESifh
tuNydKifyGJusif;yjcif;wkdYukd jyKvkyfcJhonf/
if;wkdYtzGJUonf Ekd0ifbm 2 &ufu I Don't Need a Man
ESifh Touch aw;oDcsif;rsm;yg0ifaom wkwfaw;t,fvfbrfukd
(tif w meuf )
jzefYcsdcJhaMumif; od&onf/
owif;pm&Sif;vif;yGJ

miss A

tzGJUtm; awGUjrif&pOf/

enf;ynmu@
rMumawmhonft
h em*wfwiG f pm
oifcef;rsm; pmtkyrf sm;ESihf ausmuf
oifykef;rsm;ae&mwGif touchscreen
rsm;ukd tokH;jyK ynmoifMum;Ekdif
awmhrnfjzpfaMumif; od&onf/
pmoifausmif;rsm;wGif ausmuf
oifyek ;f rsm; ajrjzLrsm;jzifh a&;jcpf
avhusichf ef;pmtkyrf sm;jzifh oifMum;cJh
aomacwfumvonf ukefqkH;awmh
rnfjzpfNy;D touchscreen jzifh oifMum;
a&;ykHpHopfonf
rMumrDumv
twGi;f rSmyif pmoifcef;rsm; ae&m
,lvmawmhrnfjzpfonf/
bufaygif;pkrH S xdawGU enf;rsK;d pkH
tok;H jyK&aom prwfpm;yGrJ sm;tm;
ausmif;om;aygif; 400 ausmjf zifh ok;H
ESpfwmpDrHudef;cs prf;oyfppfaq;rI
rsm;ukd NAw
d ed Ef ikd if &H dS wm0ef&o
dS rl sm;u
prf;oyfjyKvkyfvsuf&Sdonf/
tqkdygoifMum;enf;ykHpHopfukd
'Star Trek classroom' [k trnf

rMumawmh onfhtem*wfwGif pmoifcef;rsm;

touchscreen rsm;jzifh ynmoifMum;Ekdifawmh rnf

ay;xm;onf/ prwfpm;yGJrsm;ESifh
aqmhz0f v
J rf sm;ukd 'g;[rfwuov
kd rf S
uRrf ; usif o l r sm;u wD x G i f z ef w D ;
xkwv
f yk cf jhJ cif;jzpfonf/avhvmqef;
ppfrrI sm;t& tqkyd goifMum;enf;ykpH H
opfonf ausmif;om;rsm; ocFsm
bmom&yfukd oifMum;&mwGif ykd
xda&mufwkd;wufrI&Sdonfukd awGU&Sd

&onf/
xkdYjyif wkHYjyefrIukd ay;Ekdifaom
prwfpm;yGJrsm;onf ocFsmwGufjcif;
ESifhywfoufvnf; tusKd;xl;rsm;
ukjd zpfay:apEkid o
f nf[k avhvmcsuf
rsm;t& awGU&onf/
if;enf;jzifh avhvmoifMum;jcif;
onf tzGJUvkdufavhusifhrIrsm;ukd

11/25/2012, 7:54 PM

vnf; tjynfht0jyKvkyfEkdifovkd pm
oifcef;twGif; oifMum;rIenf;vrf;
opfrsm; ay:aygufvma&;twGuf
vrf;pvnf;jzpfaMumif; okawoD
rsm;u ajymMum;xm;onf/
tqkdyg touchscreen jzifh oif
Mum;rIypHk t
H m; wDxiG zf efw;D vku
d jf cif;
\t"du&nf&G,fcsufonf ausmif;
om;rsm;\ tmkHpl;pkdufrIykdif;qkdif&m
tqifhjrihfwif&mwGif taxmuf
tuljyKap&efjzpfaMumif;? xkdae&m
wGif ausmif;om;rsm;tcsi;f csi;f ndE idI ;f
aqG;aEG;jcif;jzifh ykpm rsm; zefw;D ajz&Si;f
jcif;wku
Yd dk jyKvyk Ef idk Nf y;D wkjYH yefrrI &Sb
d J
em;axmifaejcif;xufpmvQif ykd
tusK;d rsm;aMumif; 'g;[rfwuov
dk f
rS ausmif;ynm oifMum;a&;qkid &f m
okawoeacgif;aqmif ygarmu
vifhZfbwf'fu ajymMum;xm;onf/

ckid f

26-1126-11-22 0 1122

pmrsuf E S m 7

ta&S hawmifwkdif;ppfXmecsKyf (25)Budrfajrmuf

wyfe,fpkaygif;bHkuxdef tvSLawmfr*Fvmtcrf;tem;usif;y
wkdif;rSL;
AkdvfcsKyf
wifarmif0if;
(25)Budrfajrmuf
wyf e ,f p k a ygif ;
bHkuxdef
tvSLawmf
r*F v m
wGif
tcrf;tem;
tem;wG
q&mawmf
t&Sifoljrwftm;
uxdefouFef;
quf u yf
vS L 'gef ; pOf /
aejynfawmf Ekd0ifbm 25
ta&SUawmifwidk ;f ppfXmecsKy(f 25)
Burd af jrmuf wyfe,fpak ygif;bHu
k xdef
tvSLawmfr*Fvmtcrf;tem;udk Ekd
0ifbm 24 &uf eHeufyidk ;f u wkid ;f ppf
XmecsKyf oEdokc"rmHkusif;y&m
tcrf;tem;odkY armfvNrdKifNrdKU ewf
arSmfausmif;q&mawmf EkdifiHawmf
oHCr[mem,u t*r[my@dw
b'Eo
rk e trSL;jyKaom q&mawmf?
oHCmawmfrsm; <ua&mufawmfrlMu
NyD; wkdif;rSL; AkdvfcsKyfwifarmif0if;?
wkdif;ppfXmecsKyfrS wyfrawmft&m&Sd
Bu;D rsm;? wyfe,f wyf&if;^wyfzUJG rsm;
rS t&m&Sd? ppfonf? rdom;pk0ifrsm;
wufa&mufMunfndKMuonf/
yxrOD;pGm q&mawmf oHCmawmf

rsm;ESifh tcrf;tem;odkY wufa&muf

vmMuolrsm;u earmwoHk;Budrf
&Gwq
f b
kd &k m;uefawmh tcrf;tem;
udk zGifhvSpfMuNyD; ewfarSmfausmif;
q&mawmfxHrS ig;yg;oDvcH,l
aqmufwnfMuonf/
qufvuf wkdif;rSL;ESifh {nfhy&d
owftaygif;wdkYu q&mawmf oH
Cmawmfrsm;rScs;D jri ahf om y&dww
f &m;
awmfrsm;udk emMum;MuNy;D q&mawmf
t&Sifoljrwfrsm;tm; uxdefouFef;
ESifh vSLzG,f0wKypnf;rsm; qufuyf
vSL'gef;Muonf/ xdkYaemuf ewfarSmf
ausmif;q&mawmf t&SifoljrwfxHrS
uxdeftEkarm'emw&m;em,lMuNyD;
vSL'gef;rItpkpkwkdYtwGuf a&puf
oGef;cstrQay;a0Muum Ak'omoeH

pd&w
H |d wk oH;k Burd &f w
G q
f q
dk ak wmif;
tcrf;tem;udk kyfodrf;vdkufonf/
xkdYaemuf &wema&Trdk; aiGrkd;rsm;
&GmoGe;f ay;Ny;D q&mawmft&Sio
f jl rwf
rsm;tm; aeYqGrf;qufuyfvSL'gef;
Muonf/
tqkyd g (25)Burd af jrmuf wyfe,f
pkaygif;bHkuxdeftvSLawmfr*FvmyGJ
wGif bkef;awmfBuD;ausmif;toD;oD;
odv
Yk LS 'gef;onfh wkid ;f ppfXmecsKyf wyf
&if;^wyfzGJU rdom;pktoD;oD;wdkY\
ya'omyifrsm;tm; Ek0d ifbm 23 &uf
naeykdif;u wkdif;ppfXmecsKyf pk&yfrS
armfvNrdKifNrdKUwGif;odkY armfawmf,mOf
rsm;jzifh pnfum;okdufNrdKufpGm vSnfh
vnfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

ivsif'PfaMumifh ysufpD;cJh aom apwDykxdk;rsm;eSi fh omoedutaqmufttHkrsm;

a'ocHjynfolrsm;ESifh wyfrawmfom;rsm;yl;aygif; jyefvnf jyKjyif
aejynfawmf Edk0ifbm 25
taemufajrmufwdkif;ppfXmecsKyf
wdik ;f rSL; Akv
d cf sKypf ;kd vGiEf iS hf wm0ef&o
dS l
wdkYonf Edk0ifbm 24 &ufu a&Tbdk
NrdKU arma"mjrifomNrdKUaxmifhapwD
pdezf ;l awmftopftm; zl;ajrmfMunfnKd
NyD; e,fajrcHwyfrawmfom;rsm;rS
bk&m;xD;awmfwif&ef 0g;jirf;qifjcif;?
opfom;avSum;wyfqifjcif;? ,m,D
pHausmif;awmfaqmufvyk jf cif;? yef;&
xm;wyfqifjcif;ESifh oefY&Sif;a&;
aqmif&GufaerIwdkYtm; MunfhItm;
ay;onf/
qufvuf wdkif;rSL;ESifhwm0ef&Sd
olwdkYonf {&m0wDjrpful;wHwm;
(&wemodCF)wGif puf,E&m;rsm;
jzifh jyefvnfq,fwifjcif;vkyif ef;rsm;
aqmif&u
G af erItm;Munhf
I wHwm;

e,fajrcHwyfrawmfom;rsm; ausmufajrmif;NrdKUe,fcGJ a&TEIef;wdk;

m;'gejyKK MupOf/
bk&m; NydKusysufpD;rItm; q,fwif&Sif;vif;jcif; vkyftm;'gejy

ysOf;rem;NrdKUe,f r*FvmaZ,sKHygVdwuokdvfausmif;wkduf y"meem,uq&mawmf t*r[m *E0gpu

y@dw b'E 0drvAk'dxHrS wkdif;rSL; AkdvfcsKyfarmifarmifat;ESifh {nfhy&dowfrsm; ig;yg;oDv cH,laqmuf
wnfNyD; y&dwfw&m;awmfrsm; em,lMupOf/

aejynfawmfwkdif;ppfXmecsKyf ow rtBudrfajrmuf
rdom;pkr[mbHkuxdef tvSLawmfr*Fvmtcrf;tem; usif;y
aejynfawmf Ekd0ifbm 25
aejynfawmfwidk ;f ppfXmecsKyf rdom;
pkrsm;\ owrtBudrfajrmuf rdom;
pkr[mbHkuxdef tvSLawmfr*Fvm
tcrf;tem;ukd Ekd0ifbm 25 &uf
eHeufyidk ;f wGif aejynfawmfwidk ;f ppfXm
ecsKyf atmifNird ;f at;cef;r usi;f yjyK
vkyf&m wkdif;rSL; AkdvfcsKyfarmifarmif
at;? wkdif;ppfXmecsKyfrS wyfrawmf
t&m&SdBuD;rsm;? wyfe,f wyf&if;^
wyfzUJG rSL;rsm;? zdwMf um;xm;aom{nfh
onfrsm;ESihf ppfonf? rdom;pk0ifrsm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm tcrf;tem;udk earm
w oH;k Burd &f w
G q
f b
dk &k m;uefawmh
zGifhvSpfNyD; ysOf;rem;NrdKUe,f r*Fvm
wnfaqmufa&;pDru
H ed ;f wm0efcrH sm;
ESihfvdktyfonfrsm; aygif;pyfndEIdif;
aqmif&Gufay;onf/
if;tjyif a&TbNkd rKd U a'ocHjynfol
rsm;ESifh e,fajrcHwyfrawmfom;rsm;
yl;aygif; ausmufajrmif;NrKd Ue,fcJG a&T
EIef;wdk;bk&m;wGif bk&m;av;ql?
ausmif;aqmifav;ck ysupf ;D rIrsm;ESihf
'PdP
&mr ausmif;aqmifopf? rmef
atmifjrifapwDysupf ;D rIrsm;tm; q,f
wif&Sif;vif;jcif;? racgufaus;&Gm
a&TawmifOD;apwD awmifwufvrf;
vrf;topfazmufvkyfjcif;? rv,f
aus;&Gm aus;&Gmpmoifaqmif tkwf
eH&rH sm; jyefvnfjyKjyifjcif;rsm;udak qmif
&GuMf uonf/xkt
Yd jyife,fajrcHtxl;
aq;ukoa&;tzGUJ onf ausmufajrmif;
NrKd Ue,fcJG racgufaus;&Gm&dS ivsi'f Pf
oif&h mG ol?&Gmom; 21 OD;wdt
Yk m; aq;
0g;uko usef;rma&;apmihfa&SmufrI
vkyif ef;rsm; aqmif&u
G af y;cJah Mumif;
(100)
owif;&&Sdonf/

aZ,sKHygVdwuokdvfausmif;wkduf
y"meem,uq&mawmf t*r[m
*E0gpuy@dw b'E 0drvAk'd xHrS
ig;yg;oDv cH,laqmufwnfMuNyD;
aemuf q&mawmf oHCmawmfrsm;
u arwokwfy&dwfw&m;awmfrsm;
&GwfyGm;o&Zm,f csD;jrifhawmfrlMu
onf /
qufvuf wkdif;rSL;ESifh wuf
a&mufvmMuolrsm;u q&mawmf
oHCmawmfrsm;xHoYkd uxdeuHaqmif
uxdefvsmjrwfouFef;ESifh vSLzG,f
ypn;f rsm;? ya'omyifrsm; qufuyf
vSL'gef;onf/
xdkYaemuf wkdif;rSL;ESifh{nfhy&dowf
rsm;onf r*FvmaZ,sKyH gVdwuov
dk f

wyfrawmfe,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJ hrS
usef;rma&;todynmay;a[majym aqG;aEG;
aejynfawmf Ekd0ifbm 25
Bw*d aH 'owdik ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL;
AdkvfcsKyfoef;xGef;OD;onf Edk0ifbm
21 &uf eHeufydkif;u wkdif;ppfXme
csKyfESifh wmcsDvdwfwyfe,frS t&m&Sd
BuD;rsm;? wm0eff&Sdolrsm;ESifhtwl wm
csDvdwfNrdKUe,f rdkif;[Jaus;&Gmtkyfpk
ausmufvidI *f al us;&GmwGif usi;f yonfh
use;f rma&;todynmay; a[majym
yGJtcrf;tem;odkY wufa&mufftrSm
pum;ajymMum;onf/
xkdYaemuf wyfrawmfe,fvSnfh
aq;ukoa&;tzGUJ rS yg&*lrsm;ESihf aq;
rSL;^olemjyKrsm;u use;f rma&;qkid &f m
todynmay;a[majymaqG;aEG;cJNh y;D
wdkif;rSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm;rS aq;0g;

jrefrmtoif; jyif;jyif;xefxefavh usifh ae

Aefaumuf Ekd0ifbm 25
xkdif;EkdifiHwGif usif;yvsuf&Sdaom tmqD,HqlZluD;
zvm; abmvH;k NyKd iyf JG tkypf yk pJG Ofrsm;udk 0ifa&muf,OS Nf yKd if
aeonfh jrefrmtoif;onf ,aeYnaeykid ;f u Aefaumuf
NrdKU&Sd Bangkok Stadium wGif avhusifhrIrsm; jyKvkyfcJh
onf /
jrefrmtoif;onf tkyfpktzGifhyGJpOfwGif AD,uferf
toif;ESihf wpf*;kd pDoa&uscNhJ y;D 'kw,
d yGpJ Oftjzpf tdr&f iS f
xkdif;toif;ESifh ,SOfNydKifupm;&rnfjzpfonf/

26-11-2012 P(7) nn 2.pmd

ausmif;wku
d f q&mawmfxrH S a&puf
cs tEkarm'emw&m;em,lMuum vSL
'gef;rItpkpw
k t
Ykd wGuf a&pufoeG ;f cs
trQay;a0onf/ xkdYaemuf atmif
pnfomausmif;wkduf pmcs? pmoif
oHCmawmfrsm;tm; ausmif;wkduf
wGif;&Sd qGrf;pm;aqmifwGif aeYqGrf;
qufuyfvSL'gef;onf/
,if;aemuf qufuyfvSL'gef;cJh
onfh ya'omyifrsm;tm; aejynf
awmfwidk ;f ppfXmecsKyf atmifNird ;f at;
cef;rrSwpfqifh NrdKUwGif;odkYvSnhfvnf
um atmifpnfomausmif;wkduf
okdY ydkYaqmifcJhaMumif; owif;&&Sd
onf /
(100)

ESit
hf oH;k taqmifypn;f rsm; axmuf
yhaH y;tyfco
hJ nf/ ,if;aemuf a'ocH
jynfolwpfOD;u aus;Zl;wifpum;
jyefvnfajymMum;um tcrf;tem;
udk kyfodrf;cJhonf/
Edk0ifbm 22 &ufu wdkif;rSL;onf
wm0ef&o
dS rl sm;vdu
k yf g rdik ;f jzwfwyf
e,f e,fajrcHaq;Hw
k iG f wufa&muf
ukovsuf&Sdaom vlemrsm;tm;
vdu
k v
f MH unfh t
I m;ay;Ny;D pm;aomuf
zG,f&mrsm; ay;tyfcJhonf/
xdkYaemuf aq;Hk&Sd vlempm;&dyf
omtm; oGm;a&mufMunfhIppfaq;
NyD; vdktyfonfrsm; jznfhqnf;
aqmif&Gufay;cJhaMumif; owif;&&Sd
(100)
onf/
jref r mtoif ;
Aefaumuf
NrdKU&Sd

jrefrmtoif;rSm xkid ;f toif;ESihf ,SONf yKd iu

f pm;&m
wGif &v'faumif;rsm;&&Sad p&ef jyif;jyif;xefxefavhusihf
jyifqifvsu&f o
dS nf/ jrefrmtoif;wGif wku
d pf pfrLS ; &efyidk f
ESifh aemufcHvl odef;oef;0if;wdkY 'Pf&mjyemESifh
&ifqkdifae&NyD; rkdif;tkdufEkdifrSmvnf; 'Pf&m&&Sdxm;
onf /
Ek0d ifbm 27 &uf jrefrmpHawmfcsed f n 7 em&D rdepf
50 wGif jrefrmESix
hf idk ;f wdYk ,SONf yKd iu
f pm;MurnfjzpfaMumif;
(220)
od&onf/

Bangkok
Stadium

wG i f
avhusifh
rI r sm;
jyKvk y f
aeMupOf /

11/25/2012, 11:38 PM

pmrsuf E S m 8
a&S U zH k ; rS t quf
wkdif;a'oBuD;ESifh rEav;wdkif;a'o
BuD;0efBuD;csKyfrsm;? wyfrawmft&m
&SdBuD;rsm;? 'kwd,0efBuD;ESifhXmeqdkif
&mtBu;D tuJrsm;vdu
k yf gvsuf eHeuf
8 em&DcGJwGif &[wf,mOfrsm;jzifh
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; a&Tbdkcdkif
ausmufajrmif;NrKd Ue,fcGJ wnfaqmuf
vsuf&Sdaom {&m0wDjrpful; &wem
odCw
F w
H m;wnfaqmufa&;vkyif ef;
cGio
f aYkd &muf&NdS y;D ivsi'f PfaMumifh
wnfaqmufqJ wHwm;oHaygifrsm;
NydKusysufpD;cJhrIESifh jyefvnfjzKwf
odrf;aerIudk MunfhIppfaq;onf/
xd k Y a emuf pD r H u d e f ; &S i f ; vif ;
aqmif aqmufvyk af &;0efBu;D Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfvGifu
ivsif'PfaMumifh wnfaqmufqJ

pmrsuf E S m 9

11-- 2012
26-- 11
26

ausmzHk;rStquf
wuodkvfpmoifaqmifESifh 0efxrf;
aetdrfrsm; aqmufvkyfNyD;pD;rIESifh
qufvufaqmufvyk rf nft
h ajctae
rsm;udk &Sif;vif;wifjyNyD; wm0efcH
ygarmucsKyfu wuodkvf pwifzGifh
vSp&f ef aqmif&u
G af erI? oifMum;ay;
rnfh txl;jyKbmom&yfrsm;ESihf q&m?
q&mrrsm;tiftm;wdkYudk &Sif;vif;
wifjyonf/
wifjycsufrsm;ESifhpyfvsOf; EdkifiH
awmforwu vrf;TefrSmMum;&m
wGif ,cifuqdkvQif ppfudkif;NrdKUrS
ausmif;om;? ausmif;olrsm;taejzifh
wuodkvfynm qufvufqnf;yl;
vdkygu a&TbdkESifh rHk&GmNrdKUrsm;odkY oGm;
a&mufoif,Ml u&aMumif;? xkaYd Mumifh
aiGaMu;ukeu
f srI ydrk rkd sm;jym;cJah Mumif;?
wuov
kd Bf u;D zGiv
hf pS yf gu ppfuikd ;f
NrKd UrSmyif tcsed u
f ek ?f aiGuek o
f ufom
pGmjzifh ynmoif,lEdkifawmhrnfjzpf
aMumif;? ppfuikd ;f wuov
kd Bf u;D udk
Edik if aH wmfu txl;tpDtpOfjzifh wnf
aqmufziG v
hf pS af y;jcif;jzpf&m ppfuikd ;f
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif rEav;r[mrkedkyf&Sifawmfjrwf wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd wuodkvf
rsm;teuf taumif;qkH;wuodkvf
twGuf tvSLaiGrsm;ay;tyfvSL'gef;pOf/
Bu;D Excellence University tjzpf
topfrsm; &&SdvmrnfjzpfaMumif;? qefESihfqDrsm; axmufyHhay;tyf
xdkYaemuf EkdifiHawmforwonf ay:xGef;vmapvdkaMumif;? ausmif;
ab;tE&m,fukd ukd,fwkdif&ifqkdif onf/
ausmufajrmif;NrdKUe,fcGJ a&TEHk;wkd; om;? ausmif;olrsm;udk pnf;urf;
qufvuf wyfrawmfumuG,f apwDawmftygt0if apwDawmfrsm; aumif;? udk,fusifhw&m;aumif;NyD;
BuHKawGUzl;onf[k rSwf,lMu&efom
jzpfNy;D tifjynft
h m;jynfjh ziht
f vkyu
f kd a&;OD;pD;csKyf? trsKd;om;vTwfawmf NyKd usysupf ;D aerIukd vSnv
fh nfMunhf I jynfaxmifpkBuD;wpfckvHk;udk vTrf;NcHK
d Ou|? jynfaxmifp0k efBu;D rsm; NyD; NrdKUe,fcGJoHCem,utzGJUOu| cspfjrwfEdk;onfh rsKd;cspfpdwf"mwf&Sif
ydrk Bdk uKd ;pm;vkyu
f ikd o
f mG ;Mu&efom vkd 'kw,
aMumif;? ysupf ;D qH;k I;H cJ&h rIrsm;twGuf u oGyf? bdvyfajr? apmif? EdkYrIefYrsm;? b'Ey anmbmoESifh q&mawmfrsm; oefaomvlawmfval umif;rsm;tjzpf
rlvtajctaeuxuf ydkrkdaumif; Avmpmtkyfrsm;ESihf tvSLaiGrsm;udk tm; zl;ajrmfMunfndKum vSLzG,f
arG;xkwfay;&efjzpfaMumif;? xkdYtwl
rGefonfh tajctaea&mufatmif axmufyHhay;tyfMuonf/
ypnf;rsm; qufuyfvSL'gef;onf/
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; bGJU
xdt
Yk wl pudik ;f eufurk P
u
D pudik ;f
EkdifiHawmftpdk;&ESihf tvSL&Sifrsm;u
xdkrSwpfqifh EkdifiHawmforw
ausmzHk;rStquf
yHyh ;kd ulnaD y;rnfjzpfNy;D a'ocHjynfol eufkyfoHzrf;pufrsm;? a&Tawmif
onf a&,mOfjzihf pOfu
h ;l bufurf;odYk
rsm;uvnf; 0dik ;f 0ef;ulnaD qmif&u
G f ukrPDu aiGusyf odef; 1550?
xdkokdYawGUqHk&mwGif jynfolY
ay;Mu&efjzpfaMumif;jzihf wkdufwGef; uarmZbPfvDrdwufu aiGusyf a&muf&SdNyD; ivsif'PfaMumihf vTwfawmfOu|u jynfolYukd,fpm;
ode;f 1000 ESifh wkwjf ynfoo
Yl rw wHwm;csOf;uyfvrf; uGJtufaerIudk vS,frsm;rSwpfqifh wifjycsufrsm;
tm;ay;onf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmforw OD;odef;pdef ausmufajrmif;NrdKUe,fcGJ tajccHynmtxufwef;ausmif;0if;twGif;
xdkYaemuf EdkifiHawmforwu EkdifiHrS CAMCE ukrPDu aiGusyf MunfhIppfaq;onf/
tm; ykdrkdod&Sdvkdojzifh rdrdwdkYvm
ivsif'Pfoifhjynfolrsm;tm; awGUqHktm;ay;pum;ajymMum;pOf/
xdkYaemuf rEav;wkdif;a'oBuD;
ivsif'Pfoifh jynfolrsm;twGuf odef; 100 wdkYudk vSL'gef;cJhMuonf/
a&mufjcif;jzpfaMumif;? xdkYtjyif
pOfhul;NrdKUe,f clv,faus;&GmwGif
wHwm;oHaygifrsm; NydKusysufpD;cJhrI? &Gufay;&ef rSmMum;vdkaMumif;jzifh pum;ajymMum;onf/
jynfolESifhEkdifiHtusKd;twGuf vwf
ivsif
a
b;u,f
q
,f
a
&;
pcef
;
zG
i
h
f
xkdodkYawGUqHk&mwGif EdkifiHawmf
0efxrf;tcsKdUaoqHk;cJhrI? 'Pf&m ajymMum;onf/
vSpf aq;0g;ukoay;aerIudk wavm ajz&Sif;aqmif&Gufay;Ekdif
{&m0wDwHwm;(&wemodCF)\ orwu ivsi'f PfaMumifh pOfzh rkd sm;
&&SdcJhrI? tqdkyg wHwm;oHaygifrsm;
MunhfItm;ay;NyD; aus;&Gm&Sd rPd onfhudp&yfrsm;udk ajz&Sif;aqmif
jyefvnfjzKwfodrf;aerIESifh pOfhul; wHwm;atmufxnf wnfaqmufa&; ysufpD;cJhrItajctaeESifh pOfhxnf
aZmwduwkdufausmif; q&mawmf &Gufay;&efESifh vkdtyfonfrsm;udk
bufurf;rS oHaygifpwifwnf vkyif ef;rsm;rSm 2011 ckEpS f Zlvikd f 31 vkyfief;rsm; jyefvnfaqmif&GufEdkif
b'EynmomrdESihf q&mawmfrsm; ulnyD yhH ;kd ay;Ekid &f eftwGuf oufqidk f
aqmufrnfh tpDtpOfrsm;udk Power &ufaeYwGif wnfaqmufNyD;pD;cJhNyD; rnfhtajctaewdkYudk aqG;aEG;ar;
&m jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ 0if0efBu;D
tm; zl;ajrmfMunfndKonf/
,ckEpS pf ufwifbmv 30 &ufaeYwiG f jref;NyD; ysufpD;oGm;onfh pOfhzdkrsm;
Point jzifh &Sif;vif;wifjyonf/
,if;aemuf ivsif'PfaMumifh rsm;vnf; vkdufygvmygaMumif;?
wifjycsurf sm;ESihf pyfvsO;f Edik if H wHwm;tay:xnf wnfaqmufjcif; jyefvnfwnfaqmuf&eftwGuf wpfzdk
u&ifjynfe,ftwGi;f &Sd wkid ;f &if;om;
Nyd
K
usysuf
p
D
;
cJ
h
o
nf
h
rPd
a
Zmwd
u
awmforwu wHwm;BuD;udk wnf vkyif ef;udk ausmufajrmif;bufurf;rS vQif ukefusrnfhaiGusyf 15 odef;udk
wkdufausmif;tm; wyfrawmfom; nDtpfuadk rmifErS rsm;taejzifh cufcJ
EdkifiHawmfu twkd;rJhulnDay;rnf
aqmuf&mwGif vsifjrefpGmNyD;pD;a&; pwifaqmif&GufcJhonf/
rsm;ESifh a'ocHjynforl sm;u 0dik ;f 0ef; Murf;wrf;onfh ca,mif;vrf;udk um
xkdodkY aqmif&GufaepOf Edk0ifbm jzpfaMumif;? vkyif ef;&Sirf sm;? vkyo
f m;
xuf a&&SnfwnfwHhcdkifcHhrIudk OD;pm;
z,f&mS ;&Si;f vif;aerIEiS fh ausmif;wku
d f vMum&Snpf mG jzwfoef;cJ&h ovkd jynf
ay;aqmif&Guf&efjzpfaMumif;? ivsif 11 &ufwGif vIyfcwfcJhonfh ivsif rsm;taejzihf pdwfxdckduf0rf;enf;
twGi;f NyKd usysupf ;D aerIrsm;udk vSnhf e,f wm0efvma&mufxrf;aqmif
'PfcHcJh&onfh wHwm;a&v,fwdkif 'PfaMumifh wnfaqmufqJ oHrPd raebJ tvkyfudk ,cifuxuf ydkrkd
Muonfh Xmeqkid &f m0efxrf;rsm;vnf;
vnfMunhfIonf/
rsm;udkvnf; wpfwdkifcsif;pDtvdkuf oHaygifESpfcef;cefY? oHaygifwyfqif BudK;pm;tm;xkwf aqmif&GufMu&ef
xdkYaemuf ivsif'Pfoifhjynfol yg0ifjzwfoef;cJ&h ygaMumif;? wkid ;f &if;
tao;pdwf xyfrHppfaq;&efjzpf &mwGif toHk;jyKaqmif&Guf&onfh jzpfaMumif;jzihf tm;ay;rSmMum;onf/
rsm;tm; awGUqHktm;ay;pum;ajym om;nDtpfudktcsif;csif; em;vnf
xdkYaemuf EkdifiHawmforwonf
aMumif;? a&&SnfwnfwHhcdkifcHhatmif Erection Crane ESifh Erection ToMum;cJhNyD; axmufyHha&;ypnf;rsm;ESihf ,HkMunfrIuGJvJGMuNyD; vufeufukdif
vkyf&rnfjzpf cdkifcHhrIraocsmonfh wer rsm;NyKd usysupf ;D cJ&h onf/ wHwm; NydKusysufpD;cJhonfh pOhfzdkrsm;udk
tvSLaiGrsm;udk EdkifiHawmforw y#dyursm;aMumifjh zpfay:vmNy;D jynf
ypnf;rsm; toHk;rjyK&efjzpfaMumif;? a&v,fwdkifrsm;rSmrl ivsif'Pf vdkufvHMunhfIonf/ EG,fNidrf;&yf
OD;odef;pdef? wyfrawmfumuG,fa&; e,fzGHUNzdK;wkd;wufrI tm;enf;cJh&yg
aqmufvkyfqJ wHwm;oHaygifrsm; aMumifh ysufpD;rIr&SdaMumif; od&Sd& uGufwGif pOfhzdk 74 vHk;&Sdonfhteuf
OD;pD;csKyf
'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD; aMumif;? ,aeYtcsdefwGif jynfe,f
ivsif'PfaMumifh 55 vHk; NydKusysuf
NyKd usysupf ;D cJrh t
I wGuf pHpk rf;ppfaq; onf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif pOfhul;NrdKUe,f clv,faus;&GmwGif
rif;atmifvidI Ef iS fh wm0ef&o
dS rl sm;u twGi;f Nird ;f csr;f a&;a&mifjcnfrsm;&&Sd
xdkYaemuf EdkifiHawmforwonf pD;cJhonf/
a&;tzGJU zGJUpnf;ppfaq;oGm;&efESifh
ivsif'Pfoifhjynfolrsm;twGuf tvSLaiGrsm;axmufyHhay;tyfpOf/
I cGihf
axmufyHhay;tyfcJhonf/ (500) cHpm;vm&ovkd zGUH NzKd ;wk;d wufrt
xdkrSwpfqihf ausmufajrmif;NrdKU
aemifwiG f ,if;tE&m,frsK;d udk a&Smif ausmufajrmif;NrdKUe,fcGJ&Sd ivsif'Pf


&Sm;Edkif&eftwGuf enf;vrf;&SmazG
aqmif&Guf&efvdkaMumif;? wHwm;
oHaygifrsm; wyfqifonfv
h yk if ef;rSm
tE&m,frsm;onfhtwGuf ntcsdef
tvkyq
f if;&mwGif n 12 em&D txd
om aqmif&u
G af pvdak Mumif;? pOhu
hf ;l
bufurf;wGif wHwm;oHaygifwyf
qifjcif;ESihf ausmufajrmif;bufurf;
&Sd wHwm;oHaygifrsm; jyefvnfjzKwf
odrf;jcif;wdkYudk wpfNydKifwnf;aqmif
&Gu&f efjzpfNy;D 0efxrf;rsm;ab;tE&m,f
rjzpfap&ef pepfwusMuyfrwfaqmif
&GufoGm;&efjzpfMumif;? NydKusysufpD;rI
aMumifh aoqH;k oGm;onfh 0efxrf;rsm;
\rdom;pkrsm;ESifh 'Pf&m&&SdcJholrsm;
tm; tm;ay;yHhydk;apmifha&Smuf&efESifh
aq;Hw
k ufa&mufaeqJ vlemrsm;udk
vnf; vdkavao;r&Sd ulnDaqmif

jynfaxmifpw
k &m;olBuD;csKyf
*syefEdkifiHodkY xGufcGm
aejynfawmf Edk0ifbm 25
jynf a xmif p k w&m;ol B uD ; csKyf
OD;xGe;f xGe;f OD;onf *syefEikd if H w&m;
a&;0efBuD;Xme\ zdwfMum;csuft&
w&m;pD&ifa&;u@wGif yl;aygif;
aqmif&GufrIrsm; jrihfwifaqmif&Guf
Edik af &;twGuf aqG;aEG;rIrsm;jyKvyk &f ef
,refaeYnydik ;f u avaMumif;c&D;jzihf
*syefEdkifiHodkY xGufcGmoGm;onf/
jynfaxmifpkw&m;olBuD;csKyfESifh
twl tzGJU0ifrsm;tjzpf ucsifjynf
e,fw&m;vTwaf wmf w&m;olBu;D csKyf

26-11-2012(P-8-9)NMMA.pmd

OD;wl;*sm? &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D w&m;
vTwaf wmfw&m;olBu;D a':oif;oif;EGUJ ?
jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyfHk;
TefMum;a&;rSL;csKyf OD;pdefoef;ESifh
wm0ef&o
dS rl sm; vdu
k yf goGm;Muonf/
jynfaxmifpkw&m;olBuD;csKyfESifh
tzGUJ tm; &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D w&m;
vTwfawmf w&m;olBuD;csKyf OD;0if;
aqGEiS hf w&m;vTwaf wmfw&m;olBu;D
rsm;u &efukeftjynfjynfqdkif&m
avqdyf ydaYk qmifEw
I q
f ufMuaMumif;
(500)
owif;&&Sdonf/

oifjh ynforl sm; toufarG;0rf;ausmif;

vkyfief;rsm; jyefvnfvkyfudkifEdkif&ef
arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;0efBuD;Xme
arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;Xmeu
axmufyahH y;tyfrnfh EGm;? 0uf? Muuf
ESifh bJrsm;a&muf&SdaerIudk MunhfI
ppfaq;onf/
arG;jrLa&;ESihf a&vkyif ef;0efBu;D Xme
taejzifh ivsif'Pfoifha'orsm;&Sd
jynfolrsm;twGuf Muufaumifa&
1000? bJaumifa& 190? 0uf 543
aumif? cdkif;EGm; 73 aumifESifh EdkYpm;
EGm; 29 aumifwdkYudk axmufyHhay;
tyfvsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
,if;aemuf EG,fNidrf;&yfuGuf&Sd
[H0if;apmpOfx
h nfvyk if ef;odYk a&muf
&SdNyD; a'ocHpOfhvkyfief;&Sifrsm;ESifh
vkyfom;rsm;tm; awGUqHktm;ay;

e,fcJ G tajccHynmtxufwef;ausmif;
odkYa&muf&SdNyD; ivsif'Pfoifhjynfol
rsm;ESihfawGUqHkonf/
awGUqH&k mwGif Ekid if aH wmforwu
ivsif ' Pf o if h jynf o l r sm;tm;
tm;ay;ulnDyHhydk;&eftwGuf rdrdESihf
twl wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;
csKy?f jynfaxmifp0k efBu;D rsm;ESihf tvSL
&Sirf sm;wpfygwnf; vku
d yf gvmaMumif;?
a'owGif ivsifab;'Pfus
a&mufcahJ omfvnf; vlaoqH;k xdcu
dk f
rIenf;yg;Ny;D aetdrrf sm;ESit
fh aqmuf
ttHkrsm;om NydKusysufpD;rIjzpfcJh
aMumif;? kyf0wKypnf;[lonfrSm
vluzefwD;jcif;omjzpfNyD; vluvkyf
,lvQi&f onfjzpf pdw"f mwfusqif;
p&mrvdktyfygaMumif;? ta[mif;
ta[mif;rsm;ysupf ;D oGm;vQif topf

aemufqHk;&EkdifiHwumowif;

EsLuvD;,m;'PfcHEkdifonfh pufkyfrsm;
wkd&SDbmukrPD prf;oyfxkwfvkyfvsuf&Sd
wd ku sKd Ed k 0if bm 25
*syefEidk if o
H nf urmay:wGif puf
kyt
f rsm;qH;k xkwv
f yk o
f nfh Ekid if w
H pf
EkdifiHjzpfonf/ odkYaomfvnf; ,cif
ESpu
f qlemrDvidI ;f 'PfaMumifh zlu&l ;DS
rm; EsLuvD;,m;pufHkaygufuGJrIjzpf
yGm;cJ&h m 4if;puft
kH wGi;f odYk 0ifa&muf
Edik o
f nfph ufyk rf sm;r&Scd ahJ y/ xdaYk Mumifh
a&'D,dkowd<u"mwfa&mifjcnf,dkpdrfh
rI'PfcHEkdifonfh tumtuG,frsm;

yg&So
d nfh pufyk (,myH
f( ,myHk )rsm;udk *syef
EkdifiH&Sd wdk&SDbmukrPDu 'DZdkif;a&;
qGJ prf;oyfxkwfvkyfcJhonf/
xdkpufkyfwGif bufpHktoHk;jyKEkdif
ap&ef ajcaxmufav;acsmif;wyfqif
xm;onf/ rsufESmjyifrnDnmonfh
ae&mrsm;ESifh bD;wyfxm;aom puf
kyrf sm;roGm;vmEkid o
f nfh tjrifah e&m
rsm;udk oGm;vmEkid af p&eftwGuf 4if;
ajcaxmufrsm;udk t,fvf*dk&Dorf

a&SUzHk;rStquf
xdkYaemuf kyf&Sifawmfjrwftm;
a&TouFe;f rsm;uyfvLS Ny;D tvSLaiGrsm;
ay;tyfvSL'gef;Muonf/
qufvuf bk&m;{nfo
h nfawmf

(algorithm)rSwpfqifh xdef;csKyfoGm;
vmEkdif&efjyKvkyfxm;aMumif; od&
onf/
4if;pufkyftjrifhrSm wpfrDwmcefY
&SdNyD; tav;csdefrSm 65 uDvdk*&rf&Sd
aMumif; od&onf/ xdkYjyif a&'D,dk
owd<u"mwfa&mifjcnf,dkpdrfhrIudk
wdkif;wmEkdifonfh tmHkcHud&d,mrsm;
ESihf pHpk rf;ppfaq;olrsm;ab;uif;onfh
tuGmta0;wpfae&mrS puf,E&m;
rsm;udk pDrcH efcY EJG idk &f efpufyk w
f iG f uif
r&mwpfvHk;udkvnf; wyfqifxm;
aMumif;od&onf/ 4if;jyif 20 uDvdk
*&rfxt
d av;csed &f adS om ud&,
d mrsm;
udkvnf; o,faqmifEkdifNyD; tysuf
tpD;rsm;Mum;jyKwfusygu 4if;ukd,f
wkdif jyefvnfaxmifrwfEkdifpGrf;&Sd
aMumif; od&onf/

rSwfwrf;pmtkyfwGif rSwfwrf;wif
vufrSwfa&;xdk;MuNyD; bk&m;y&d0kPf
twGif; vSnfhvnfMunfndKMu
onf/
xdkYaemuf EdkifiHawmforwonf

bk&m;zl;vmjynfolrsm;ESifh bk&m;
apmif;wef;wGif qdik cf ef;zGiv
hf pS af &mif;
csaeMuolrsm;tm; &if;&if;ES;D ES;D EIwf
qufonf/
(500)

wpfck&&Sd&eftwGufom r[kwfbJ
trSefwu,f ynmwwfajrmufol
rsm;jzpfatmif avhusijfh yKpyk sK;d axmif
ay;&efvdkaMumif;? xdkokdYavhusihfysKd;
axmifay;Edkif&eftwGuf q&m?
q&mrrsm;ud,
k w
f ikd u
f vnf; tawmf
qH;k ? taumif;qH;k jzpfatmif pOfquf
rjywf avhvmqnf;yl;ae&rnfjzpf
aMumif;? rdrw
d EYkd ikd if t
H aejzihf tmqD,H
EdkifiHrsm;? tmqD,HESihf aqG;aEG;zuf
EdkifiHrsm;? ta&SUtm&SEdkifiHrsm; tyg
t0if urmhEdkifiHrsm;ESihf xdawGU
qufqHrI ydkrdkrsm;jym;vmonfjzpf&m
ausmif;om;?ausmif;olrsm;udk t*Fvyd f
bmomuRr;f usio
f rl sm;jzpfvmap&ef
ESihf ausmif;NyD;onfESihfwpfNydKifwnf;
vkyif ef;cGit
f oD;oD;od0Yk ifa&mufvyk f
udkifEdkifonftxd &nf&G,foifMum;
ay;Mu&efjzpfaMumif;ESifh wdik ;f jynfzUHG NzKd ;
wdk;wuf&eftwGuf ynma&;zGHUNzdK;rI
utajccHusonf[k rSw,
f Ml u&efjzpf
aMumif;? Good Governance jzpfvm
&eftwGufvnf; pmoifausmif;rsm;
u pwifavhusio
fh ifMum;ay;&rnfjzpf
aMumif;? wuodkvfBuD;\&nfrSef;
csufrsm; atmifjrifa&;twGuf NrdKUrd
NrKd Uzrsm;uvnf; 0dik ;f 0ef;ulnaD qmif
&GufMuapvdkaMumif;jzihf ajymMum;
onf/
xdkYaemuf EdkifiHawmforwonf
ausmif;aqmiftwGi;f &Sd pmoifcef;rsm;
udkvSnhfvnfMunhfINyD; wuodkvf
0if;twGif; pdrf;vef;pdkjynfa&;
twGuf vkyfaqmif&efrsm;? q&m?
q&mrrsm;? 0efxrf;rsm;? wuodkvf

ausmif;om;? ausmif;olrsm; oGm;vm

qufoG,frI vG,fultqifajyap
a&; aqmif&Gufay;&efrsm;udkvnf;
tao;pdwfrSmMum;cJhonf/
ppfudkif;wuodkvfudk ,ckESpf
'DZifbm 5 &ufwGif pwifzGihfvSpf
rnfjzpfNyD; ausmif;om;? ausmif;ol
735 OD; wufa&mufcGihf&&Sdxm;
aMumif; od&Sd&onf/
xdkrSwpfqihf EdkifiHawmforw

onf ppfudkif;NrdKU &mZmrPdplVm

aumif;rIawmfapwDawmfodkY a&muf
&SdNyD; apwDawmf&Sd Ak'kyfyGm;awmf

oGm;ojzihf pdezf ;l awmf,rd ;f ,dik o

f mG ;rI
ESifh Ed0k ifbm 12 &ufwiG f pdezf ;l awmf
udk qdkif;xm;onhfBudK;tm;vHk;tm;

oHrPdBudK;rsm;jzihf tpm;xdk;vJvS,f
Ny;D pdezf ;l awmftm; jyefvnfwnhrf wf
Ny;D pD;cJrh t
I ajctaeudk &Si;f vif;wifjy

onf/
,if;aemuf Edik if aH wmforwonf
apwDawmftwGuf tvSLaiGrsm;ay;
tyfvSL'gef;NyD; apwDawmf {nhfonf
awmfrSwfwrf;pmtkyfwGif rSwfwrf;
wif vufrSwfa&;xdk;onf/
qufvuf apwDawmf tmHkcH
wef a qmif ; wG i f jyoxm;onh f
ppfudkif;NrdKUe,ftwGif; ivsif'Pf
aMumifhxdcdkufysufpD;cJhonfh apwD?
ykxdk;ESifh omoedutaqmufttHk
rsm;\ rSww
f rf;"mwfyrkH sm;udk Munhf I
onf/
xdaYk emuf Edik if aH wmforw? wyfr
awmfumuG,af &;OD;pD;csKyEf iS hf tzGUJ 0if
rsm;onf &[wf,mOfrsm;jzifh rEav;
tjynfjynfqikd &f m avqdyo
f aYkd &muf
&SdMuNyD; xkdrSwpfqifh txl;av,mOf
jzifh qufvufxu
G cf mG cJ&h m naeydik ;f
wGif aejynfawmfoYkd jyefvnfa&muf&dS
onf/
(500)

tvrf;rsm; pwif&&SdaeNyDjzpfyg
aMumif;? vufeufudkify#dyursm;
rcsKyfNidrf;ygu jynfe,fol? jynfe,f
om;rsm;\ t"duqEjzpfonfh jynf
e,fwnfNird af t;csr;f zGUH NzKd ;a&;udk azmf
aqmif&mwGif tcuftcJrsm;&Srd mS jzpf
aMumif;? jynfolYvTwfawmftwGif;
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u ygwD
pGJ? 0g'pGJ? a'opGJrsm; rxm;MubJ
jynfaxmifpBk u;D zG NYH zKd ;wk;d wufatmif

&J&Jwif;wif;jzifh wifjyMuapvdk
aMumif;jzifh ajymMum;onf/
xdaYk emuf awGUqHyk o
JG Ykd wufa&muf
vmMuonfh a'ocHwidk ;f &if;om;rsm;?
NrdKUrdNrdKUzrsm;ESihf jynfe,ftwGif;&Sd
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;u a'o
zGHUNzdK;a&;twGuf vdktyfcsufrsm;?
jynfe,fwnfNird af t;csr;f a&;twGuf
aqmif&GufaerIrsm;tay: ar;jref;
aqG;aEG;wifjyMuonf/

wm0ef&Sdolrsm;ESifh aygif;pyfndEdIif;
ay;Ny;D aemuf qufvufajymMum;&m
wGif wkdif;&if;om;nDtpfudkarmifESr
rsm;taejzihf yGifhvif;jrifompGmjzihf
wifjyaqG;aEG;Ekid yf gaMumif;? wifjy&m
wGif rSefuefwduspGmjzihf rSefonfh
twkdif; &Jwif;yGifhvif;pGmwifjy
oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;uvnf;
em;vnfpmemrIjzihf aqG;aEG;ajz&Sif;
ay;&rSmjzpfaMumif;? EkdifiH0efxrf;

xdkYaemuf jynfolUvTwfawmf
Ou|onf tcrf;tem;odkY wuf
a&mufvmMuonfh a'ocHwkdif;&if;
om;jynfolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;
EIwfquftm;ay;onf/
,if;aemuf jynfolUvTwfawmf
Ou|ESifh tzGUJ 0ifrsm;onf u&ifjynf
e,f 0efBuD;csKyfESihf wm0ef&Sdolrsm;
vku
d yf gvsuf bm;tHNrKd UrS rGejf ynfe,f
armfvNrKd iNf rKd UodYk armfawmf,mOfrsm;jzihf
qufvufxGufcGmMu&m rGef;vGJ 2
em&DcGJwGif armfvNrdKifNrdKU jynfe,f
cef;rodkYa&muf&SdNyD; jynfe,f0efBuD;
csKyf OD;tkef;jrihf? jynfe,fvTwfawmf
Ou| OD;usiaf z? jynfe,ftqihXf me
qkdif&mtBuD;tuJrsm;? jynfe,f
twGif;&Sd vTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm;ESihf a'ocHwkdif;&if;om;jynfol
rsm;u cifrif&if;ES;D pGm BuKd qEdk w
I q
f uf
Muonf/
xdkYaemuf jynfolYvTwfawmfOu|
u rGefjynfe,f a'ocHjynfolvlxk
awGUqHkyGJwGif trSmpum;ajymMum;
&m vTwfawmf\ t"duwm0ef
wpfcjk zpfonfh jynforl sm;\toHEiS fh
qErsm;udk Mum;odaqmif&Gufay;
Ekid &f ef rdrw
d v
Ykd ma&mufjcif;jzpfaMumif;?
jynfolUudk,fpm;vS,frsm;\ wifjy
csufrsm;tjyif jynfolrsm;ESihfwkduf
ku
d af wGUqH
k qEoabmxm;rsm;udk
rdrw
d u
Ykd ,
kd w
f idk Mf um;odvo
dk jzihf ,aeY
rGefjynfe,fESihf u&ifjynfe,fwdkYudk
vma&muf&jcif;jzpfaMumif;? wkid ;f &if;
om;nDtpfudkarmifESrrsm;taejzihf
Ekid if EH iS jfh ynfe,fzUHG NzKd ;wk;d wufatmif
aqmif&Gufoifhonfrsm;ESihf qErsm;
udk owd&Sd&Sd &J&J0ifh0ifh &Sif;vif;jywf
om;pGmjzihf wifjyMuapvdak Mumif;jzihf
tus,fw0ifh &Sif;vif;aqG;aEG;ajym
Mum;onf/
,if;aemuf a'ocHwkdif;&if;om;
rsm;? NrKd UrdNrKd Uzrsm;? rGejf ynfe,ftwGi;f &Sd
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,rf sm;ESihf Ekid if H
a&;ygwDrsm;rS ygwD0ifrsm;u a'o\

ynma&;? usef;rma&;? pD;yGm;a&;ESifh

,Ofaus;rItarGtESpfrsm; xdef;odrf;
apmifha&Smufa&;wkdYukd oufqkdif&m
u@tvkduf tMuHjyKaqG;aEG;wifjy
Muonf/
xkdYaemuf jynfolYvTwfawmf
aumfrwD Ou| OD;odef;aZmf? jynf
axmifpk0efBuD;rsm; jzpfMuonfh
OD;atmifrif;? 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;
odef;aX;ESifh 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;
uku
d w
dk u
Ydk oufqidk &f mu@tvku
d f
yHhykd;aqmif&Gufay;oGm;rnfh tajc
taersm;ukd &Sif;vif;aqG;aEG;ajym
Mum;Muonf/
jynfolYvTwfawmfOu|u wifjy
csufrsm;ESifhpyfvsOf; oufqkdif&m
u@tvkduf wm0ef&Sdolrsm;ESifh
ndEIdif;aygif;pyfyHhykd;ay;NyD; ed*kH;csKyf
trSmpum;ajymMum;um awGUqkyH o
JG Ydk
wufa&mufvmMuonfh a'ocH
wkdif;&if;om;rsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;
EIwfquftm;ay;onf/
xkdrSwpfqifh jynfolYvTwfawmf
Ou|onf armfvNrdKifNrdKU urf;em;
vrf;tqifjh ri w
hf ifaqmif&u
G Nf y;D pD;rI
ESihf NrdKUjyzGHUYNzdK;wkd;wufrIrsm;ukd armf
awmf,mOfrsm;jzifh vSnfhvnfMunfhI
onf/
,aeY jynfolYvTwfawmf Ou|
ol &OD;a&Tref;\ u&ifjynfe,fESifh
rGefjynfe,fc&D;pOftwGif; a'ocH
wkdif;&if;om;jynfolrsm;tm; ukd,f
wkdifxdawGUqufqH&ojzifh a'ocH
rsm;\ vwfwavmvkdtyfcsufrsm;
ESifh a'ozGHUNzdK;a&; a&&SnfwnfNidrf
rI&Sdatmif aqmif&GufyHhykd;ay;oifh
onfrsm;ukd jznhfqnf;ay;EkdifcJhonfh
tjyif a'ocHjynforl sm;rS vTwaf wmf
rsm;\ vkyfief;wm0efrsm;? a'o
tusKd;ESifh EkdifiHtusKd;twGuf vTwf
awmfukd,fpm;vS,frsm;u oufqkdif
&mwm0ef&o
dS rl sm;jzifh yl;aygif;aqmif
&GufaerIrsm;ukd od&Sd&ojzifh auseyf
0rf;omvsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
(500)

rsm;tm; vSnv
fh nfz;l ajrmfMunfnKd um
aps;qdik cf ef; zGiv
fh pS af &mif;csaeolrsm;?
bk&m;zl;jynforl sm;tm; &if;&if;ES;D ES;D
EIwfqufonf/
xdkYaemuf apwDawmftxGwf&Sd
pdezf ;l awmfukd zl;ajrmfMunfnKd &m wdik ;f
a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;omat;u
Edk0ifbm 11 &ufu vIyfcwfcJhonhf
ivsi'f PfaMumihf pdezf ;l awmfukd qdik ;f
xm;onhf BudK;wpfacsmif; usKd;jywf

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef &mZmrPdplVmaumif;rIawmfapwDawmf

pdefzl;awmftm; jyefvnfwnfhrwfNyD;pD;cJhrItajctaeudk MunfhIpOf/

jynf o l Y v T w f a wmf O u | ol& OD;a&Tref; bm;tHNrdKU ZGJuyifcef;r jynfe,fvTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;?

Nrd K Urd N rd K Uzrsm; Xmeqk d i f & mwm0ef & S d o l r sm;ES i f h a'ocH w k d i f ; &if ; om;jynf o l r sm;tm; awG U qH k t rS m pum;
ajymMum;pOf/

xdt
Yk jyif 4if;pufyk w
f iG f uifr&m
wyfqifxm;onfh 'kw,
d pufyk if ,f
wpfcu
k kd wyfqifxm;onf/ 4if;puf
kyif ,fonf yifrpufyk 0f ifa&mufEidk f
jcif;r&So
d nfh ydu
k v
f ;kH ESihf usO;f ajrmif;
onfhae&mrsm;twGif;odkY 0ifa&muf
&ef yifrpufkyfudk,fxnfwGif wyf
qifxm;onfh pufvufwHjzifhr,l
ae&mcsxm;apEkid yf gonf/
a&'D,dk owd<u"mwfa&mifjcnf
,dpk rd rhf 'I PfcEH idk o
f nfh tumtuG,f
rsm;ESifh 4if;oGm;vmvIyf&Sm;vsuf&Sd
onfh vrf;aMumif;rSt[eft
Y wm;rsm;
udk z,f&Sm;Ekdifonfhud&d,mrsm;wyf
qifxm;NyD; pGrf;aqmif&nfjrifhrm;
aompufyk rf sm;udk wk&d b
DS mukrP
u
D
prf;oyfxw
k v
f yk v
f su&f adS Mumif; od&
(tifwmeuf)
onf/

tbufbufrS 0dik ;f 0ef;BuKd ;yrf;&mwGif

twdkuftcHygwD[kr&SdbJ pnf;vHk;
nDw
G pf mG jzifh aqmif&u
G af eygaMumif;?
vlom;wkdif;wGif vdktyfcsufESifhqE
rsm;&S&d m tm;vH;k udk tjynft
h 0razmf
aqmifEkdifaomfvnf; jynfolrsm;\
qErsm;teuf OD;pm;ay;aqmif&Guf
oifhonfrsm;udk tcsdefwdktwGif;&&Sd
atmif BuKd ;yrf;aqmif&u
G af y;oGm;rSm
jzpfaMumif;? jynfe,ftwGif;&Sd wkdif;
&if;om;nDtpfudkarmifESrrsm;tae
jzifh jynfe,fwnfNird zf UHG NzKd ;a&;twGuf
vdktyfcsufrsm;udk yGifhyGifhvif;vif;

11/26/2012, 12:51 AM

,if;aemuf wifjycsurf sm;tay:

jynfolUvTwfawmfaumfrwD Ou|
OD;odef;aZmfESihf jynfaxmifpk0efBuD;
rsm;jzpfMuonfh OD;atmifrif;? 'kw,
d
AkdvfcsKyfBuD;odef;aX;ESihf 'kwd,
AkdvfcsKyfBuD;udkudkwdkYu oufqkdif&m
u@tvdkuf jyefvnf&Sif;vif;ajz
Mum;Muonf/
jynfolUvTwfawmfOu| ol&
OD;a&Tref;u a'ocHwkdif;&if;om;
jynfolrsm;wifjyonfh ynma&;?
usef;rma&;? vQyfppfrD;&&Sda&;ESihf
a'ozGUH NzKd ;a&;wdt
Yk wGuf oufqidk &f m

rsm;taejzihf rdrw
d w
Ykd m0efus&ma'o
wGif;&Sd wkdif;&if;om;jynfolrsm;tm;
rdom;pkpw
d "f mwfjzifh jynforl sm;trSef
wu,f&&So
d ifo
h nfh tcGit
fh a&;rsm;
tjynft
h 0&&Sad tmif aqmif&u
G af y;
&efvt
kd yfaMumif;? rdrw
d EYkd idk if aH umif;
rGefatmifxlaxmif&mwGif EkdifiHom;
aumif;rsm; yg0ifzv
Ykd akd Mumif;? Good
nation jzpf Good Citizens
rsm;vkdtyfaMumif;ESihf rdrdwdkYtm;vHk;
wGif EkdifiHzGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf
wm0ef&SdygaMumif;jzihf ed*Hk;csKyftrSm
pum;ajymMum;onf/

pmrsuf E S m 10

26
26-- 11
11-- 2012

tr&yl&NrdK eh ,fwGif ausmufpdrf;apwD wnfxm;udk;uG,frnf

jynfaxmifpk0efBuD; ol&OD;jrihfarmif ausmufpdrf;apwDESihf ausmufpdrf;"rmHk wnfaqmufa&;vkyfief;

ndEdIif;tpnf;ta0;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/
ausmzH k ; rS t quf
]]1/ Oya'udk jynfaxmifppk m&if;ppfcsKyOf ya'udk jyifqifonfOh ya'[k ac:wGiaf p&rnf/
2/
jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfOya' yk'fr 11(u)wGif yg&Sdaom ]]jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;
ta0;wGijf zpfap? jynfov
Yl w
T af wmf odrYk [kwf trsK;d om;vTwaf wmftpnf;ta0;wGijf zpfap Ekid if aH wmf\
t&toHk;pm&if;rsm; ppfaq;jcif;ESifhpyfvsOf; xl;jcm;aomtajctaeudk tcgtm;avsmfpGmwifjyjcif;}}
qko
d nfph um;&yfukd ]] jynfaxmifpv
k w
T af wmftpnf;ta0;wGijf zpfap? jynfov
Yl w
T af wmf odrYk [kwf trsK;d
om;vTwaf wmftpnf;ta0;wGijf zpfap Ekid if aH wmf\ t&toH;k pm&if;rsm; ppfaq;jcif;ESiphf yfvsO;f wpfEpS f
vQif tenf;qHk;wpfBudrfwifjyjcif;? xl;jcm;aomtajctaeudk tcgtm;avsmfpGmwifjyjcif;}} qkdonfh
pum;&yfjzifh tpm;xkd;&rnf/
3/
jynfaxmifppk m&if;ppfcsKyOf ya'yk'rf 11 (n)wGif yg&Sad om ]]rdr\
d aqmif&u
G cf suu
f dk Edik if aH wmf
orwrSwpfqifh jynfaxmifpkvTwfawmfokdY tpD&ifcHwifjyjcif;?}}qkdonfhpum;&yfudk ]]rdrd\aqmif
&Gucf surf sm;ESihf ppfaq;awGU&Scd surf sm;udk Ekid if aH wmforwxHoYkd wifjyonfEiS w
hf pfNyKd iw
f nf; jynfaxmifpk
vTwfawmfodkY tpD&ifcHwifjyjcif;?}} qkdonfhpum;&yfjzifh tpm;xkd;&rnf/
4/
jynfaxmifppk m&if;ppfcsKyOf ya'yk'rf 11(X)\aemufwiG (f ! )udk atmufygtwkid ;f jznfph u
G &f rnf]](!)
jynfaxmifpktqifh tzGJUtpnf;rsm;? jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;? tpdk;&Xmersm;?
tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;ESihf aejynfawmfaumifpw
D \
Ykd vkyif ef;taumiftxnfazmf
aqmif&u
G rf u
I pkd pfaq;&ef jynfaxmifpkvTwfawmfu wm0efay;tyfvQif ppfaq;
jynfaxmifpkvTwfawmfodkY tpD&ifcHwifjyjcif;/}}
3/
ay;ydv
Yk monfh Oya'Murf;ESiphf yfvsO;f zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'yk'rf 106? yk'rf cG(J u)t& Ekid if aH wmforw\
oabmxm;rSwcf sut
f m; jynfaxmifpv
k w
T af wmf em,uxH (1-11-2012)&ufwiG f o0PfvmT jyefvnfay;ydcYk o
hJ nf/
o0PfvTmtjynfhtpHkrSm atmufygtwkdif;jzpfonf]]1/ &nfTef;ygpmjzifh EkdifiHawmforw vufrSwfa&;xdk;&ef ay;ydkYvmaom jynfaxmifpkpm&if;
ppfcsKyfOya'udk jyifqifonfhOya'Murf; tm; vufcH&&Sdygonf/
2/ ay;ydkYvmonfh Oya'Murf;ESifhpyfvsOf; rdrd\oabmxm;rSwfcsufrSm atmufygtwkdif;jzpfyg
onf (u)
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya' yk'rf 242? yk'rf cGJ (C)wGif ]]jynf
]jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfonf
wmfforwtm; wm0efcH&rnf/}}}}[k jy|mef;xm;ygonf/ tqdyk gjy|mef;csut
f &
EkdifiHawm
jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfOya'yk'fr 8? yk'frcGJ(u)wGifvnf; 4if;twkdif;yif jy|mef;
xm;ygonf/
(c)
yk'rf 11? yk'rf cGJ (u)wGif rlvjy|mef;csujf zpfonfh ]]EkdifiHawmf\t&toHk;pm&if;rsm; ppf
aq;jcif;ESiphf yfvsO;f xm;jcm;aomtajctaeudk tcgtm;avsmfpGmwifjyjcif;}}
tpm; ]]EkdifiHawmf\ t&toHk;pm&if;rsm; ppfaq;jcif;ESifhpyfvsOf; wpfESpfvQif
tenf;qHk;wpfBudrf wifjyjcif;? xl;jcm;aomtajctaeudk tcgtm;avsmfpGm
 ausmzHk;rStquf
vkyaf qmif&mwGif rjzpfraeOD;pm;ay;
taumiftxnfazmf&rnfh pDru
H ed ;f
wpf&yfudk EkdifiHa&;orm;rsm;od&SdNyD;
jzpfonf/ if;pDrHudef;rSm tjcm;
r[kwf/ EdkifiHtwGif;&Sd trsKd;orD;
vkyfom;tiftm; ta&twGufukd
wk;d jri &hf efyifjzpfonf/
*syefEkdifiHtwGif;&Sd oufBuD;&G,f
tkdrsm;onf ykdtouf&SnfvmMu
NyD; if;wdkYtm; axmufyhHae&onfh
vkyo
f m;tiftm;rSm wpfpxufwpfp
avsmu
h svmvsu&f adS omaMumifh ouf
BuD;&G,ftdk jyKpkapmihfa&Smufa&;ESifh
vlrb
I 0zlvakH &;p&dwrf sm;onf Ekid if H
tay: 0efxkyfBuD;wpfcktjzpf us
a&mufvmvsuf&Sdonf/
EkdifiHtwGif;odkY0ifa&mufvmonfh
a&TUajymif;vkyfom;rsm;\ tiftm;
rsm;onf Ekid if phH ;D yGm;a&;wk;d wufru
I kd
taxmuftuljyKEkdifrnfjzpfaomf
vnf; *syefEidk if o
H nf Oa&myEIe;f xm;

26-11 (P-10) Yadanar-3.pmd

t& a&TUajymif;vkyfom;rsm;tay:
trSDo[JjyKvkdjcif;r&Sday/ xkdYaMumifh
Ekid if \
H vkyo
f m;xktiftm;udk wk;d jri hf
Ekid af &;twGuf *syeftrsK;d orD;rsm;udk
vkyif ef;rsm;wGif ykrd 0dk ifa&mufvyk u
f ikd f
Mu&ef uRrf;usifolrsm;u axmufjy
xm;onf/ xkdYtwl *syeftrsKd;orD;
rsm;onf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif
ydrk ykd g0ifvyk u
f idk yf gu umv&SnMf um
wk;d wufraI ES;auG;aeonfh Ekid if phH ;D yGm;
a&;udk wpfzufwpfvrf;rStaxmuf
tuljyKEidk zf ,
G &f o
dS nf[k Ekid if w
H um
aiGaMu;&efyHkaiGtzGJU(IMF) rS Tef
Mum;a&;rSL; c&pwif;vm*gh'u
f vGef
cJo
h nfv
h twGi;f u ajymMum;cJo
h nf/
*syefEdkifiHwGif vuf&SdtrsKd;orD;
vkyo
f m;tiftm;rSm 60 &mcdik Ef eI ;f ESihf
trsKd;om;vkyfom;tiftm;onf 80
&mckdifEIef; toD;oD;&SdaeNyD; trsKd;
orD;vkyfom;OD;a&onf trsKd;om;
rsm;\yrmPESifh &ifaygifwef;EkdifNyD
qkyd gu Ekid if \
H GDP yrmPonf 15
&mckid Ef eI ;f jrifw
h ufvmEkid zf ,
G &f adS Mumif;

tar&duef&if;ES;D jrK yEf aHS &;qkid &f m bPf

BuD;wpfckjzpfonfh Goldman Sachs
ukrP
u
D xkwjf yefco
hJ nfh 2010 jynfh
ESpf tpD&ifcpH mwGif azmfjyxm;onf/
tqkyd gtpD&ifcpH m\ azmfjycsut
f &
*syeftrsK;d orD; 10 OD;teuf ckepfO;D
onf if;wkdY\ yxrqHk;&ifaoG;udk
arG;zGm;NyD;aemuf tvkyfrSxGufvkduf
MuNyD; aumvdyfynma&;tqifh&Sd
trsKd;orD; 65 &mckdifEIef;om tvkyf
vkyfukdifvsuf&SdaMumif; od&onf/
xkdYtwl tvkyform;0efBuD;XmerS
xkwjf yefonft
h csut
f vufrsm;t&
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;wGif yg0ifvsuf
&Sdonfh trsKd;orD;trsm;tjym;onf
tcsed yf idk ;f vkyif ef;rsm;udo
k m vkyu
f idk f
vsuf&SdaomaMumifh pkpkaygif;trsKd;
orD;vkyfom;tm;vHk;\ vkyftm;
onf trsK;d om;rsm;vkyt
f m; yrmP
\ 60 &mckdifEIef;om&Sdonfudk awGU
&onf/
xdaYk Mumifh trsK;d orD;rsm;taejzihf
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;wGif ykrd ykd g0ifvyk f

aejynfawmf Edk0ifbm 25
omoema&;0efBu;D Xme omoem
a&;0efBuD;Hk; Edk0ifbm 24 &ufu
usif;yonfh rEav;wdkif;a'oBuD;
tr&yl&NrdKUe,f jrif;rlaus;&Gmtkyfpk
qif&mG uGi;f twGi;f wnfxm;ud;k uG,f
rnfh ausmufpdrf;apwDESihf ausmuf
pdrf;"rmHk wnfaqmufa&; vkyfief;
nEd iId ;f tpnf;ta0;wGif ausmufprd ;f
apwDESifh ausmufpdrf;"rmHk wnf
aqmufa&;tzGUJ em,u jynfaxmifpk
0efBu;D ol&OD;jrihaf rmifu trSmpum;
ajymMum;onf/
qufvuf wnfaqmufa&;OD;pD;
aumfrwDOu| omoema&;0efBuD;

Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwmarmif

armifaX;u aqG;aEG;wifjyonf/
,if;aemuf qyfaumfrwDtoD;
oD;rS wm0ef&Sdolrsm;u oufqdkif&m
vkyfief;rsm;ESifhywfouf aqmif
&GufNyD;pD;rIrsm;ESifh qufvufaqmif
&GufrnfhtpDtpOfrsm;udk u@
tvdkuf aqG;aEG;wifjyMuonf/
tqdkyg ausmufpdrf;apwDtm;
tjrefvrf;rtxuf tjrihf 9 ay&Sd
ukef;awmfay: wnfxm;udk;uG,f
rnfjzpf&m Pfawmftjrihf 39 ay
6 vufr? apwDy&d0kPftus,f
135 ay&SdNyD; A,B,C,D tqihf
ausmufpdrf;trsKd;tpm; wef 700

ausmfjzihf toHk;jyKoGm;rnfjzpfonf/
xdkYtwl ausmufpdrf;"rmHkonf
100 _ 50 ay tus,&f NdS y;D ausmuf
pdrf;wefcsdef 10 wef toHk;jyKoGm;
rnfjzpfonf/
ausmufpdrf;apwDESihf ausmufpdrf;
"rmHkudk rEav;wdkif;a'oBuD;
tr&yl&NrdKUe,f jrif;rlaus;&Gmtkyfpk
qif&GmuGif; wnfaqmufqJ tqifh
jrihf ausmufrsuf&wemaps;teD;&Sd
ajrESpf{uwGif omoema&;0efBuD;
Xme\ BuD;MuyfrIjzifh at;at;cdkif
ukrPDu wm0ef,lwnfaqmuf
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&So
d nf/
(500)

wifjyjcif;}}}}jzifh jyifqifjy|mef;&efupd r mS jynfaxmifppk m&if;ppfcsKyrf S jynfaxmifpk

vTwaf wmftpnf;ta0;wGif rwifjyvmygu awmif;ac:aqmif&u
G af pEdik af om udp
jzpfojzifh jyifqif&efrvdt
k yfyg/
( *)
yk'rf 11? yk'rf cGJ (n)wGif rlvjy|mef;csujf zpfonfh ]]rd
]rdrd\aqmif&Gufcsufudk EkdifiHawmf
orwrSwpfqifh jynfaxmifpkvTwfawmfodkY tpD&ifcHwifjyjcif;}} tpm; ]]rd
]rdrd\
aqmif&Gufcsufrsm;ESifh ppfaq;awGU&Sdcsufrsm;udk EkdifiHawmforwxHodkY wifjy
onfESifhwpfNydKifwnf; jynfaxmifpkvTwfawmfodkY tpD&ifcHwifjyjcif;}} [k jyifqif
jy|mef;&efupd r mS zGJUpnf;yHktajccHOya' yk'fr 242? yk'frcGJ(C) ygjy|mef;csufudk
qefYusifaeaMumif; awGU&Sd&ygonf/ zGJUpnf;ykHtajccHOya'yk'fr 446 wGif
]]wnf
wnf q J O ya'rsm;onf jynf a xmif p k v T w f a wmf u y,f z suf j cif ; ? jyif q if
jcif;rjyKao;rD zJGUpnf;yHktajccHOya'ESihf rqefYusiforQ twnfjzpfonf/}}}
[k &Sif;vif;pGm jy|mef;NyD;jzpfygonf/ ay;ydkYvmaom jyifqifcsufjzifh jy|mef;
vdkcsufonf zJGUpnf;yHktajccHOya'udk qefYusifaeaMumif; awGU&Sd&ygonf/
(C)
yk'rf 11 wGif yk'rf cG(J ! )tjzpf ]]jynf
jynfaxmifpktqihftzGJUtpnf;rsm;? jynfaxmifpk
0efBuD;Xmersm;? tpdk;&Xmersm;? tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;ESifh aejynfawmfaumifpD
wkdY\ vkyfief;taumiftxnfazmf aqmif&GufrIudkppfaq;&ef jynfaxmifpk
vTwfawmfu wm0efay;tyfvmvQif ppfaq; jynfaxmifpkvTwfawmfodkY
tpD&ifcHwifjyjcif;}} [k jznfhpGufjy|mef;&efjzpfaMumif; awGU&Sd&ygonf/ zGJUpnf;yHk
tajccHOya'yk'fr 446 wGif ]]wnf
wnfqJOya'rsm;onf jynfaxmifpkvTwfawmfu
y,fzsufjcif;? jyifqifjcif;rjyKao;rD zGJUpnf;yHktajccHOya'ESifh rqefYusif
orQ twnfjzpfonf/}} [k &Si;f vif;pGm jy|mef;Ny;D jzpfygonf/ if;jznfhpGuf jy|mef;
vdkcsufonf zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 242? yk'frcGJ (C)yg jy|mef;csufudk
qefYusifaeaMumif; awGU&Sd&ygonf/
3/
xdjYk yif zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'yk'rf 11? yk'rf cG(J u)yg ]]EdEkid fiHawmftcsKyftjcmtmPm\ cufroHk;
jzmjzpfonfh Oya'jyKa&;tmPm? tkyfcsKyfa&;tmPmESihf w&m;pD&ifa&;tmPmwdkYudk wwfEkdiforQ
ydkif;jcm;oHk;pGJjcif;ESifh tcsif;csif; tjyeftvSefxdef;ausmif;jcif;wdkYjyKonf/}} [laom jy|mef;csut
f m;
vdkufemjcif;onf 'Drdkua&pDusifhoHk;rItay: tav;xm;&ma&mufaMumif; trsm;jynfol\tjrifwGif
vufcH,HkMunfaprnfjzpfygonf/
4/
odkYyg jynfaxmifpkvTwfawmfu ay;ydkYvmaom jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyf Oya'udk
f m; zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'yk'rf 106?
jyifqifonfh Oya'Murf; ESiphf yfvsO;f onfh oabmxm;rSwcf sut
yk'frcGJ(u)t& ay;ydkYtyfygonf/}}
4/
Oya'Murf;ESifhpyfvsOf; zGJUpnf;yHktajccHOya'yg oufqdkif&mjy|mef;csufrsm;ESifhtnD vdkufemaqmif
&Guf&ef EdkifiHawmforwu oabmxm;&SdaMumif; od&Sd&onf/
ukdifrIr&Sdygu tpdk;&twGuf tcGef
b@m&&Sad &; tvm;tvmaumif;rsm;
ay:xGufEkdifrnfr[kwfaomaMumifh
EkdifiH\pD;yGm;a&;wGif trsKd;orD;tif
tm;xk yg0if&efvt
kd yfvsu&f adS Mumif;
wkdusKdNrdKU&Sd csLtkdwuokdvfrS rdom;pk
qkid &f m vlraI A'ygarmuwpfO;D jzpfol
rmqm[Ddk ,mrm'gu ajymMum;
xm;onf/
tcsKyftm;jzihfqkd&ygrl aES;auG;
vsu&f o
dS nfh pD;yGm;a&;wk;d wufrt
I m;
t&Sed t
f [kejf ri w
hf ifa&;? Ekid if t
H wGuf
0efxyk 0f efy;dk wpfct
k jzpf ay:xGuv
f m
onfh vlrIzlvHka&;axmufyHhaMu;rsm;
twGuf umrdap&efEiS hf tpd;k &\tcGef
b@maiG wkd;yGm;vmapa&;twGuf
*syeftrsKd;orD;rsm;onf pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;wGif ,cifuxuf ykdrdkyg
0ifrnfqydk gu Ekid if t
H wGuf wpfzuf
wpfvrf;rS taxmuftuljyKEkdifrnf
jzpfaMumif; oHk;oyf&ygonf/ /

Ekdifxl;

enf;ynmyl;aygif;aqmif&GufrI
vufrSwfa&;xkd;
&efukef Ekd0ifbm 25
pdk;vQyfppfESihf pufud&d,mukrPD
ESihf *syefEkdifiH Hitachi Industrial
Equipment System Co., Ltd. wd\
Yk
enf;ynm yl;aygif;aqmif&GufrI
oabmwlnDcsuf vufrSwfa&;xkd;yGJ
tcrf;tem;udk ,refaeY nae 6
em&Du &efukefNrdKU qD'dk;em;[dkw,f
usif;yonf/
tcrf;tem;wGif &efukefwkdif;
a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrihfaqGu
pd;k vQypf pfEiS fh pufu&d ,
d mukrP
ED iS hf
Hitachi-IES (Japan) wdkYyl;aygif;
EkdifiHwumwGif toHk;jyKwGifus,f
vmaom Amorphous Alloy ukd
toHk;jyKNyD; Transformer rsm;tm;
jrefrmEkdifiHwGif xkwfvkyfEkdifygu

11/26/2012, 12:00 AM

EkdifiHjcm;aiGoHk;pGJrI NcdK;NcHacRwm
jcif;ESihf vQyfppfpGrf;tifacRwmjcif;
wGif tm;omcsurf sm;&Sd rkH u jrefrmh
pufrIvufrIvkyfief;twGuf *kPf,l
zG,f&mjzpfaMumif;?
tqifhjrifh
enf;ynmrsm; yl;aygif;aqmif&Guf
jcif;jzihf vQyfppfu@t&nftaoG;
rsm;? uRrf;usifrIrsm; ydkrkdwkd;wuf
vmrSmjzpfaMumif;
ajymMum;
onf /
,if;aemuf pd;k vQypf pfEiS fh pufu&d d
,mukrPDESihf Hitachi (IES) Co.,
Ltd. wkdYonf
enf;ynmyl;aygif;
aqmif&GufrI oabmwlnDcsufudk
vufrw
S af &;xk;d cJMh uaMumif; owif;
&&Sdonf/
(500)

26-11--2012
26-11

pmrsuf E S m 11

jrefrmh a0[ifudk tkyfrdk;ay;rnfh awmifyHrsm;

awmif[kefjyif;jyif; dkufcGif;vIyfcwf
owdpGrf;tm; pGrf;yum;wdkY
0ifh<um;jynfhpHk tdk..vif;,kef---qdo
k nft
h wdik ;f ausmif;qif;awmifyH
tyfESif;yJGusif;y&m rdwDvm? &Srf;wJ&Sd trSwf(1)av,mOfarmif;oifwef;
ausmif; ppfa&;jyuGi;f t0if0rS vif;,ke(f ode;f iSu)f kyw
f Bk u;D u ]]awmifyjH zefcY sD
atmifyq
GJ o
D }Ykd }qdo
k nffh wyfrawmf(av)\ aqmify'k Ef iS v
hf u
kd zf ufnv
D o
S nf/
xdkYtwl ausmif;qif;ppfa&;jyuGif;rS pum;ajympifjrifh\ ab;
wpfzufwpfcsu&f dS ]]rwpfaxmif wpfaumifzmG ;}}qdo
k nfh yk w
f Ek iS hf ]]wufEikd f
zsm;a&muf}}[k trnfay;xm;aomkyfwkBuD;rsm;udk jrifawGU&awmh om;
jzpfol\BudK;pm;rItwGuf *kPf,lrdonf/ ausmif;qif;t&m&Sdavol&Jrsm;\
&J0HhpGmxrf;aqmifEdkifaom t&nftcsif;ESifh pdwf"mwfudk av;pm;cJh&onf/
Edk0ifbm 16 &uf eHeuf 7 em&DcefYu ausmif;qif;awmifyHtyfESif;
yJu
G si;f y&m ppfa&;jyuGi;f yJMG unfph ifwiG f wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;ESihf ZeD;rsm;?
oifwef;enf;jyrsm;? uRefawmftygt0if ausmif;om;rdbrsm;ESifh zdwfMum;
xm;olrsm;onf owfrw
S cf akH e&mrsm;wGif toifah e&m,lNy;D jzpfonf/ tcrf;
tem;odkYwufa&mufvmoltm;vHk; pdk;&drfylyefpdwfudk,fpD jzpfay:aeMurnf
jzpfonf/ tb,faMumifhqdkaomf rkefwdkif;aMumifhvm;rod nu(Edk0ifbm
15 &ufn) rdk;&Gmonf/ ,ckvnf; tmumwpfcGifrSm wdrfovmwdkY
tHkYrIdif;aeonf/ rdk;&Gmawmhrvdk jrLqdkif;rvdkjzpfaeonf/
jrjrajr;? qD;ao;ESif;jrL? jrLvnf;a<uvifh? ryGifhaejcnf? rMunf
aumif;uif? xufcGiftHkjy? NidrfhrQudk,fwGif;? qD;ESif;u&Trf;? csrf;udkpGvnf;
qdkonfh pmqdkausmf ewfoQifaemifa&;zJGUcJhaom &wkydk'f udk owd&rdonf/
&moDOwktajctaeaMumifh ausmif;qif;yJGudk aemufwpfem&D qkwf
onf[kod&onf/ eHeuf 8 em&DcefYwGif xufaumif;uif wdrfvTmrsm;
uif;pifvmNyD; &moDOwku yGifhvif;om,mpjyKvmNyDjzpfonf/
eHeuf 8 em&D 15 rdepfcefYwGif tcrf;tem;rSL;u rMumrDtcrf;
tem;pwifrnfjzpfaMumif;aMunmNyD; tcrf;tem;rpwifrD trSwf(1)av
,mOfarmif;oifwef;ausmif;jzpfay:vmyHkorkdif;aMumif;udk &Sif;jyonf/
wifjycsut
f csKUd udk xkwEf w
k af zmfjyvdyk gonf/ wyfrawmf(av)onf taysmf
wrf; jrefrmhavwyfrawmf&,fvdkY jrefrmhvGwfvyfa&;orkdif;ESifhtwl pwif
aygufzGm;vmcJhNyD; 1947 ckESpf 'DZifbm 15 &ufwGif taysmfwrf;jrefrmh
avwyfrawmfudk ]]jrefrmhavwyfrawmf}} [k ajymif;vJac:a0:zJGUpnf;cJhyg
aMumif;? xdjk refrmhavwyfrawmftwGuf avol&rJ sm; pepfwusarG;xkwaf y;
Edik &f ef av,mOfarmif;oifwef;ausmif; vdt
k yfvmonft
h wGuf 1950 jynfh
ESpf ZGef 16 &ufwGif r*Fvm'Hkavwyfpcef; av,mOfarmif;oifwef;udk
pwifzGifhvSpfcJhaMumif;? 1951 ckESpf {NyD 30 &ufwGif arSmfbDavwyfpcef;
odaYk jymif;a&TUNy;D av,mOfarmif;oifwef;rsm; qufvufziG v
hf pS yf cYkd scahJ Mumif;?
xdpk Ofu wdu
k *f g;armhof av,mOfEiS hf csprf efY av,mOfrsm;jzifh tarmif;oif
cJah Mumif;? xdaYk emuf wdu
k af v,mOfrsm;toH;k jyK&ef taMumif;ay:aygufvm
onfhtwGuf av,mOfarmif;oifwef;ausmif;tm; avhusifha&;twGuf
ydkrdkoifhavsmffaom avhusifha&;avwyfpcef; rdwDvmodkY 1953 ckESpf {NyD
27 &ufwiG f xyfraH jymif;a&TUNy;D trSw(f 1)av,mOfarmif;oifwef;ausmif;
[k owfrw
S u
f mzGiv
hf pS cf ahJ Mumif;? tqdyk goifwef;ausmif;rS av,mOfarmif;
oifwef;rsm;omru av,mOfarmif;enf;jyq&moifwef;? csdefcGufysHoef;
ppfaq;a&; t&m&Sdoifwef;? NrdKUjyavaMumif;vkdifpifoifwef;? avaMumif;
vrf;jy? tcsufjyoifwef;ESifhavaMumif;xdef;t&m&Sdoifwef;rsm;udkyg
atmifjrifpGm ydkYcsEdkifcJhaMumif;? xdkrSwpfqifh acwfrDav,mOfuGif;wnf&Sd&m
avaMumif;twwfoifavwyfpcef; &Sr;f wJoYkd 1947 ckEpS f Zlvikd f 13 &ufwiG f

xyfraH jymif;a&TUcJNh y;D oifwef;rsm;tm; qufvufziG v

hf pS cf &hJ m ,cktrSw(f 74)
av,mOfarmif;oifwef;txd avol&aJ ygif; 1744 OD;udk atmifjrifpmG arG;
xkwfay;EdkifcJhaMumif;? acwfrDtiftm;awmifhwif;aom wyfrawmf
wnfaqmuf&mwGif EkdifiHawmfrS 0,f,ljznfhwif;wyfqifay;onfh wdk;wuf
rsm;jym;vmaom *suw
f u
kd af v,mOfrsm;? ydaYk qmifa&; av,mOfrsm;ESihf &[wf
,mOfrsm; udkifwG,farmif;ESifEdkifrnfht&nftaoG; jynfh0aom avol&J
aumif;rsm; qufvufarG;xkwfay;oGm;rnfh ausmif;awmfBuD;jzpfaMumif;
ponfjzifh tpD&ifcHpmwifjyajymMum;oGm;onf/
'ke;f 'ke;f 'ke;f bifoEH iS t
hf wl ppfa&;jyrSL; Adv
k rf LS ;0if;rif;xGe;f OD;aqmifNy;D
tvHudkiftzJGU? ausmif;qif;wyfcJGESifh *kPfjyKwyfcJGrsm;u ppfcsDoDcsif;rsm;
oDqdkNyD; ppfa&;jyuGif;twGif; 0ifa&mufvmonf/ xdkYaemuf EkdifiHawmf
tvHudktav;jyKMuonf/
rMumrD umuG,af &;OD;pD;csKy(f av) Adv
k cf sKyBf u;D jrwf[ed ;f \ ,mOfwef;
a&muf&Sdvm&m ausmif;qif;wyfcJGESifh *kPfjyKwyfcJGrsm;u tav;jyKonf/
xdkYaemuf taES;avQmuf tjrefavQmufwdkYjzifh csDwuftav;jyKMuonf/
xdkodkYtav;jyKpOf wyfrawmf(av)rS wdkufcdkufa&;&[wf,mOfrsm;? *suf
wdkufav,mOfrsm;u tkyfpkzJGU umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av)tm; a0[ifrS
tav;jyKysHoef;Mu&m wufa&mufvmolrsm;u vufckyfMobmrsm;wD;
axmremjyKMuonf/
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av)u ausmif;qif;t&m&Sdrsm;tm; avol&J
awmifyHrsm; wpfOD;csif;wyfqifay;um qk&&Sdaom oifwef;om;rsm;tm;
qkrsm;csD;jrifhay;onf/
xkpd Of uReaf wmftygt0if wufa&mufvmaom ausmif;om;rdbrsm;
u awmifyHtyfESif;jcif;cH&aom om;aumif;ppfonfrsm;tm; ppfa&;jy
uGif;twGif; jrif&vkdjrif&jim; rsufawmifrcwfbJ vnfwqefYqefYjzifh
MunfhMu&onf/ okdYaomf tyfESif;jcif;cH&aomawmifyHqkdonfukd uRefawmf
yifvQif twdtusrodcJh/ aumif;pGmem;rvnfcJhay/
tpDtpOft& umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av)AkdvfcsKyfBuD; jrwf[def;u
rdefYcGef;ajymMum;onf/ uRefawmfonfvnf; aphikvkdaom 0goemt&
vufa&;wkdjzifh vkdufvHrSwfom;cJhonf/ umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av) \
ajymMum;csut
f csKUd ukd wifjyvkyd gonf/ ]]Ekid if w
H pfEidk if t
H aejzifh Ekid if w
H um
qufqHa&;e,fy,fwGif xnfxnf0g0g&yfwnfEkdifa&;onf ,if;EkdifiH\
EkdifiHa&;pGrf;tm;? pD;yGm;a&;pGrf;tm;? ppfa&;pGrf;tm; awmifhwif;ckdifrmrI
ay:wGif tajccHvsu&f adS Mumif;? tvm;wlEidk if w
H pfEidk if \
H tcsKyt
f jcmtmPm
wnfwchH idk Nf raJ &;twGuf ,if;Ekid if &H dS wyfrawmf\ pGr;f &nfxufjrufrt
I cef;
u@onf a&SUwef;ususyg0ifvsuf &SdygaMumif;? ,aeYurmay:&Sd acwfrD
wyfrawmfrsm; tem*wfa0[if-ajrjyifppfyrJG sm;ESihf ywfoufonfh ppfa&;
arQmfrSef;csufrsm;ESifh t,ltqopfrsm;wGif ajrjyifwyfzGJUrsm;? a&jyifwyfzGJU
rsm;ESifhavwyfzGJUrsm;tMum; eD;eD;uyfuyfaygif;pyfndEdIif;aqmif&Gufonfh
yl;aygif;ppfqifa&;u@onf ta&;ygvsuf&SdygaMumif;? owif;tcsuf
tvufESifhenf;ynmacwfwGif tmumovTrf;rkd;csKyfukdifEkdifrIonf ppfyGJ
atmifEkdifa&;twGuf t"duusvSonfhtcsuf[k ppfbufokawoDrsm;u
zGifhqkdxm;Mu&m tmumotay: rSDckdtm;xm;rIESifh tmumotoHk;jyKrIjrifh
rm;vmjcif;rsm;? tmumotompD;&&Srd I ta&;ygjcif;rsm;aMumifh e,fy,frsm;
txd tEdr&nfrSef;csufrsm;xm;&SdMu&rnfjzpfaMumif;? tvm;wl rdrdwkdY
wyfrawmftaejzifv
h nf; xda&mufaom avaMumif;pGr;f tm;jri hf avaMumif;
tmumopGrf;tm;ykdifqkdifonfh wyfrawmf(av) ESifh uspfvspfNyD; pGrf;&nf
xufjrufonfh wyfrawmf(av)jzpfap&ef enf;ynmESifh vYlpGrf;tm;t&if;

Munfvif;
tjrpfwkdY tajcwnfvsuf rqkwfrepfaom ZGJowdjzifh wnfaqmufMu
&efvadk Mumif;? xdaYk Mumifh ,ckavol&aJ wmifyH tyfEiS ;f jcif;cH&aom oifwef;
qif;t&m&Sdrsm;taejzifh at;csrf;om,mNyD; acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufaom
pnf;urf;jynf0h onfh 'Dru
dk a&pDEidk if aH wmfopfBu;D qDoYdk avQmufvrS ;f &mwGif
wyfrawmftBuD;tuJ\ vrf;TefcsufESifhtnD tiftm;awmifhwif;
pGrf;&nfxufjrufaom acwfrDrsKd;cspfwyfrawmf wnfaqmuf&mwGif
'kdYwm0efta&;oHk;yg;ukd tNrJOD;xdyfyefqifvsuf wyfrawmf(av)\ aqmif
yk'fjzpfonfh wufEkdifzsm;a&muf[lonfh tESpfom&ESifhtnD us&mwm0efukd
tm;BudK;rmefwuf BudK;yrf;aqmif&GufoGm;&ef ajymMum;oGm;onf/
tqkyd goifwef;qif;awmifyt
H yfEiS ;f yGt
J crf;tem;wGif umuG,af &;OD;
pD;csKyf(av)tm; ajrjyiftwwfoifavwyfpcef;rS AkdvfrSL;ausmfpdefOD;
OD;aqmifaomtzGJUu MI-17 &[wf,mOf? AkdvfrSL;a0armifOD;ESifh AkdvfrSL;NzdK;
h nf;aumif;?
OD;Nird ;f wkYd OD;aqmifaomtzGUJ rsm;u MI-35 &[wf,mOfrsm;jzifv
Akv
d rf LS ;aZxGe;f ? Akv
d rf LS ;pd;k rk;d atmif? Akv
d rf LS ;xufa0atmif? Akv
d rf LS ;ausmo
f &l ESihf
AkdvfrSL;atmifrsKd;cefYwkdYu PT-6 av,mOfig;pD;jzifhtkyfzGJUvnf;aumif;?
awmifilavwyfpcef;XmecsKyfrS AkdvfrSL;cGefpkdif;ukd? AkdvfrSL;a0rdk;atmif?
Akv
d rf LS ;ausmrf ;dk at;ESihf Akv
d rf LS ;aZmfjrifx
h eG ;f wkYd OD;aqmifaom tzGUJ rsm;u K8 *sufav,mOf av;pD;wkdYjzifhvnf;aumif;? wHwm;OD;avwyfqG,frS
AkdvfrSL;rsKd;xuf0if;? AkdvfBuD;jynfhNzdK;aZmfESifh AkdvfBuD;&JaZmfEkdifwkdYOD;aqmif
aomtzGJUrsm;u A-5 AHk;BuJav,mOfoHk;pD;jzifh tkyfzGJUysHoef;vnf;aumif;?
rauG;avwyfpcef;XmecsKyfrS AkdvfrSL;cefYaeaoG;? AkdvfrSL;xdefvif;atmif?
AkdvfrSL;wifarmifOD;ESifh AkdvfrSL;0if;[efOD; wkdYOD;aqmifaom tzGJUrsm;u F-7
wkdufav,mOfav;pD;tkyfzGJUvnf;aumif;? xkdYtjyif AkdvfrSL;ausmfatmif?
AkdvfrSL;&Jrmef0if;? AkdvfrSL;&efausmfESifh AkdvfrSL;aumif;0if;BudKifwkdY OD;aqmif
aomtzGJU0ifrsm;u MIG-29 wkdufav,mOfav;pD;jzifh tkyfzGJUvnf;
aumif; ysHoef;jyoMuonf/ xkdYtjyif av,mOfwpfpD;csif;tvkduf pGrf;&nf
jyarmif;ESifjyoMuonf/ wufa&mufvmolrsm;u ESpfaxmif;tm;&pGm
vufckyfvuf0g;wD; tm;ay;Muonf/
aumif;uif,Hxuf vufrysufzkdY
oGufvufcsufcsm PfynmESifh
qif;umajy;vTm; vif;,kefrsm;okdY
rmeftm;ykdykd ZGJxkdxkdjzifh
&efukdraMumuf uRrf;acgufacgufESifh
tHhMoavmufatmif xkd;azmufjyo
olYpGrf;p csD;rGrf;&ayrnf/ / qkdonfh aEGNidrf;csrf;(teef;yifajr)\
uAsmydk'fudk pdwfwGif &Gwfrdaeonf/
uRefawmfonf ,aeYausmif;qif;awmifyHtyfESif;yGJtcrf;tem;wGif
umuG,af &;OD;pD;csKy(f av)\ rdecYf eG ;f ukd em;axmif&onf/ wyfrawmf(av)
\ av,mOfarmif;oifwef;ausmif;&JU orkdif;aMumif;ukdvnf; Mum;odcJh&
onf/ oifwef;rS qif;oGm;aom avol&Jrsm;\ EkdifiHhwm0efrsm;ukd
OD;aqG;qHjrnfh xrf;&Gurf u
I dk odc&hJ onf/ avol&w
J \
Ydk tkyzf UJG vnf;aumif;?
wpfOD;csif;taejzifhvnf;aumif; vufawGUpGrf;&nfjyarmif;ESifrIukd
vnf;jrifcJh&onf/ xkdYaMumifh om;armifatmifppfonftm; ay;tyfjcif;cH
&aom avol&JawmifyHESifhywfouf aumif;pGmem;vnfvmawmhonf/
xkdawmifyHonf jrefrmha0[ifukd tkyfrkd;ay;rnfh awmifyHjzpfayawmhonf/
jrefjynftwGif; a0[ifxufrSm
oufpGefY BudK;yrf; ysHoef;tkyfzGJU
vmcJh&efoif; z,f&Sif;rmef[kef
vif;,kefiSufwkdY awmifyHcsD aemifwpfacwf\atmifppfonf/ /

jynfNrdK U a&Ekwfajrmif;wl;azmf&mrS
ppfusef AkH;oD;a[mif;rsm;awG &U Sd
jynf Ekd0ifbm 25
jynfNrdKU qifpk&yfuGuf &efukefjynf um;vrf;ab;ESifh tdrftrSwf
(275)tMum;wGif Ekd0ifbm 22 &uf
eHeuf 9 em&DuNrKd Ue,fpnfyifom,m
a&;tzGJUrS a&Ekwfajrmif;wl;azmfpOf
ppfusefAkH;oD;[k ,lq&aom AkH;oD;
rsm; awGU&SdcJhonf/
jynfNrKd Ue,fpnfyifom,ma&;tzGUJ
rS vufaxmufTefMum;a&;rSL;
OD;jrwfpkd; OD;pD; tvkyform; ESpfOD;
jzifh tus,f2 ay? teuf 3 ay&Sd

a&Ekwaf jrmif;wl;azmfc&hJ mrS tvsm; 1

aycefY vkH;ywf 10 vufrcefY&Sd
tydik ;f tpwpfpw
k u
Ydk dk awGU&Scd o
hJ nf/
tqkyd gae&mokYd jynfcdik f tkycf sKyf
a&;rSL; OD;tHharmf? NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;
&JrSL;jrihfpkd;? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;atmifaZmfxufESifh jynfwyfe,f
wm0ef&Sdolrsm;rS xyfrHwl;azmf&m
tvsm; 1 ay? vk;H ywf 10 vufrcefY
&Sd AkH;oD;a[mif; wpfvkH;ukd xyfrH
awGU&SdcJhaMumif; od&onf/
(410)

jrpfukdjrifvQif wHwm;qif
jynffcGifomzkdY vrf;cif;pkdY
26-11 (P-11) KKM.pmd

wm0efudk,fpD a&S UokdYcsD

]'Drkdua&pDaZ,swk} wJh
aiGckeJY BudKqkdrnf/

jrefrmhvlYabmif pepfajymif;cJh
acwfawmif;tvSnfh BuHKvmNyD/

tqD;wm;awGU&if okwfoif&Sif;uGJU
ckwfxGif&if;eYJ avQmufMurnf/

tm;vkH;nDwl xrf;um&GufrS
vrf;omvsufy atmifjrifonf/

wef;wlnDwl vlYtcGifhta&;eJY
jyKusifhawG;uGJU yef;wkdifqD/

jrefrmhtusKd; tvSNzdK; qwkd;aqmif&Gufrnf

xrf;rnf --- &Gufrnf/
/

ausmufacsmvrf;cif;
ewfarmufNrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJUrS 2012-2013 b@m
a&;ESpfwGif aqmif&Gufaom ewfarmuf-ausmufyef;awmif;vrf;ESifh
qufoG,faom p&Htkdifhaus;&Gm ausmufacsmvrf;cif;jcif;vkyfief;
aqmif&GufaerIudk NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;oef;udk? NrdKUe,fpnfyif
om,ma&;tzGJU trIaqmift&m&Sd OD;odef;EkdifwkdY Edk0ifbm 21 &ufu
uGif;qif;ppfaq;&m wm0efcHtif*sifeD,m OD;ckdifaZmfrkd;u &Sif;vif;
wifjypOf/
(400)

11/25/2012, 9:55 PM

armifbkef;EG,f(wGHaw;)

26-11
26-11-- 2012

pmrsuf E S m 12

rGefjynfe,f0efBuD;csKyf a&;NrdK Ue,f a'ozGH NU zdK;a&;ppfaq;

armfvNrdKif Edk0ifbm 25
rGefjynfe,f0efBuD;csKyf OD;tkef;jrihf
onf Edk0ifbm 21 &uf eHeufydkif;u
&efukef-Nrdwfvrf;?
oHjzLZ&yfa&;vrf;ydik ;f wHwm;trSwf (3^61)
ydEaJ wmwHwm;jyKjyifaerIEiS fh rdik w
f ikd f
(91^6) wGif wpfzuf(3)aytus,f
uw&mvrf; wd;k csUJ aqmif&u
G af erI?
acgZmNrKd Ue,fcJG uAsm0aus;&GmzGUH NzKd ;
rEav; Edk0ifbm 25
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rkH&GmNrdKU\
usufoa&aqmif qkawmif;jynfh
apwDawmfBu;D a*gyutzGUJ u Bu;D rSL;
qkawmif;jynfhyd#uwfpmMunfh
wdu
k \
f (13)ESpaf jrmuf ESpyf wfvnf
txdrf;trSwftjzpf ]]pmzwfolwdk;
wufa&;ESifh pmzwf&Sdefjrifhrm;a&;}}
acgif;pOfjzifh aqmif;yg;NydKifyGJusif;y
rnfjzpfonf/
tqkdygaqmif;yg;NydKifyGJudk rnfol
rqdk yg0if,OS Nf yKd iEf ikd Nf y;D uGeyf sLwmpmpD
(A4)pmrsufESm ig;rsufESmxufrydk

wdk;wufrI? acgZmNrdKU tajccHynm

txufwef;ausmif;ESifh acgZmwdu
k f
e,faq;Hw
k o
Ykd Ykd oGm;a&mufMunhf I
ppfaq;Ny;D acgZmNrKd U pkaygif;H;k tpnf;
ta0;cef;r Xmeqdkif&mrsm;? &yfrd
&yfzrsm;ESihf awGUqHkcJhonf/
Ed0k ifbm 22 &ufwiG f ZD;jzLaomif
tajccHynmtxufwef;ausmif;(cG)J ESifh
tpif-qdyfuav;aus;&Gm zGHUNzdK;

wdk;wufrIrsm;udk MunhfIppfaq;NyD;
a&;NrKd Ue,ftaxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;
XmeHk; Xmeqdkif&mrsm;? &yfrd&yfz
rsm;ESihf awGUqHkonf/ xdkYaemuf
a&;NrdKUe,f jynfolYaq;HkESihf a&;NrdKU
trSwf (1)tajccHynmtxufwef;
ausmif;wdu
Yk Mkd unhf pI pfaq;cJah Mumif;
owif;&&Sdonf/
(406)

qkawmif;jynfh yd#uwfpmMu nfh wdkuf(13)ESpfjynfh

txdrf;trSwf aqmif;yg;NydKifyGJzdwfac:
aom pmrljzpf&rnf/ NydKifyGJ0ifwpfOD;
vQif
pmrlwpfapmifay;ydkYEdkifNyD;
rnfonfh*sme,f? r*Zif;pmtkyfrsm;
wGifrS azmfjyjcif;r&SdbJ udk,fwdkifa&;
pmrljzpf&rnf/ pmrlrsm;udk 'DZifbm 17
&uf aemufq;kH xm;ay;yd&Yk efEiS hf qkrsm;
udk 'DZifbm 25 &ufrwdkifrDaMunm
oGm;rnfjzpfonf/

qkay;yGt
J crf;tem;udk 2013 ckEpS f
Zefe0g&D 1 &uf pmMunfw
h u
kd Ef pS yf wf
vnfaeYwiG f qkcs;D jri o
hf mG ;rnfjzpfum
tao;pdwfod&Sdvdkygu qkawmif;
jynfha*gyutzGJU rHk&GmNrdKU zkef;-07121319 odkY qufoG,fpHkprf;ar;jref;
EkdifaMumif; od&onf/
(402)

rD;Nidrf;owfa&; Zmwfwdkufavh usifh

usKdufxkd Edk0ifbm 25
rG e f j ynf e ,f usKd u f x d k N rd K Ue,f
jynfolYaps;BuD;
rD;ab;vHkNcHKa&;
twGuf rD;Nidrf;owfa&;Zmwfwdkuf
avhusirhf u
I kd Ed0k ifbm 18 &uf eHeuf
8 em&Du tqdkyg aps;usif;ycJh
onf/(atmuf y H k )
tcrf;tem;odYk NrKd Ue,fpnfyiftrI
aqmift&m&Sd OD;apma&T? NrdKUe,f
rD;owfO;D pD;rSL; OD;wifaxG;? oaEwyf
zGJU0ifrsm;? t&efrD;owfwyfzGJU0ifrsm;
ESifh aps;rD;ab;vHkNcHKa&;tzGJU0ifrsm;

wufa&mufMuonf/
rD;ab;vHNk cKH a&;Zmwfwu
kd af vhusihf
NyD;aemuf NrdKUe,fpnfyiftrIaqmif
t&m&Sd ? NrKd Ue,fr;D owfO;D pD;rSL;ESihf aps;
rD;ab;vHNk cKH a&;tzGUJ 0ifrsm;u NrKd Uraps;
rD;ab;vHkNcHKa&;? rD;ab;BudKwifum
uG,af &;twGuf a&&&Sad &; t&ef
a&ueftwGi;f a&tNrx
J m;&S&d efEiS hf
ta&;ay:rD;Nidrf;owfEkdif&eftwGuf
aqmif&Gufxm;&SdrI tajctaersm;
udk vdkufvHMunfhIppfaq;cJhaMumif;
(200)
od&onf/

uav;oli,f
tcGifhta&;rsm;qdkif&m
ukvor*nDvmcH
oabmwlpmcsKyf
(23)ESpfajrmuf
txdrf;trSwfusif;y

jrpfBuD;em; opfoD;ta&mif;wef;
vdarmfoD;aps;uGuf xdef;xm;Edkif
jrpfBuD;em; Edk0ifbm 25
ucsijf ynfe,f jrpfBu;D em;NrKd U NrKd Ur
aps; opfoD;aps;uGuf vdarmfoD;
(atmuf y H k ) a&mif;csrI vdIifvIdifayg
rsm;vmaomfvnf; aps;EIef;udk
xdef;xm;EkdifaMumif; od&onf/
jrpfBuD;em;cdkiftwGif; xGuf&Sd
aom vdarmfoD;rsm;rSm ay:OD;pwGif

26-11-2012(P-12).pmd

wpfvHk;csif; aiGusyf 90 rSpwif

a&mif;csc&hJ m ,ck Ed0k ifbm aemufq;kH
ywftxd tqdkygaps;EIef;udk xdef;
odr;f xm;Ekid cf o
hJ nf/ xdt
Yk jyifrEav;?
aejynfawmfESifh &efukefNrdKUrsm;odkY
ydkYaqmifum taphvGwfysm;vdarmf
ESifhtNydKif
a&mif;csae&aMumif;
(403)
owif;&&Sdonf/

use;f rmokw

rHk&Gm Edk0ifbm 25
rHk&GmNrdKU emrnfausmf wefcdk;BuD;
bk&m;jzpfaom a&Tpnf;cHkapwDawmf
jrwfBuD;\(13)Budrfajrmuf rokd;
ouFef;uyfvSLylaZmfyGJESifh &ufuef;
NydKifyGJudk Ekd0ifbm 27 &uf nwGif
apwDawmf\ ajrmufbuf&ifjyif
awmfay: pnfum;odkufNrdKufpGm
usif;yoGm;rnfjzpfonf/(,myH k )
tqdyk g&ufuef;NyKd iyf o
JG Ykd a'0p&m?
ol&,
d 0pom? 0Pybm? rPdpEmESihf
"mwkuvsm&ufuef;pifawmftzGUJ (5)
zGJUu
,SOfNydKif&ufvkyfqufuyf
vSL'gef;Murnfjzpfonf/ NydKifyGJ0if
&ufuef;tzGUJ rsm;udk yxrqkaiGusyf
wpfodef;? 'kwd,qkaiGusyf ig;
aomif;? wwd,qkaiGusyf oHk;
aomif;ESihf ESpo
f rd q
hf k (1^2)tm; aiG
usyf ESpfaomif;pDcsD;jrifhoGm;rnfjzpf
onf/
xdt
Yk jyif "ro[m&tzGUJ rS Bu;D rSL;

(13)Budrfajrmuf rodk;ouFef;uyfvSL ylaZmfyGJESih f

&ufuef;NydKifyGJusif;yrnf

usif;yaom w&m;yGJ"robifudk
wefaqmifrkef;vqef; 12 &uf ? 13
&ufwdkYwGif rZdr*kPf&nfr[mpnf
omoemh&yd o
f m y"meem,u q&m

jynfe,frdcifESifhuav;apmifh a&S muf rI Bu;D Muyfa&;tzGUJ rS

rlvwef;uav;i,frsm;tm; tm[m&wdkufauR;

awmft&Siaf um0d' u wif0if;xGe;f

omoemhArd mef edAm efa&mufaMumif;
w&m;a[mMum;oGm;rnfjzpfaMumif;
(409)
owif;&&Sdonf/
rdcifEiS u
hf av;apmifah &SmufrBI u;D Muyf
a&;tzGUJ ? trsK;d orD;a&;&mtzGUJ Ou|
rsm;ESifh trIaqmiftzGJU0ifrsm;u
pDwmyl&yfuGuf&Sd trSwf(2)tajccH
ynmrlvwef;ausmif;rS ausmif;om;?
ausmif;ol 319 OD;tm; MumqH[if;
wdu
k af uR;jcif;udv
k nf;aumif;? pDwm
yl trSwf(3)tajccHynmrlvwef;
ausmif;rS ausmif;om;? ausmif;ol
179 OD;tm; EGm;EdkYESifhaygifrkefYrsm;udk
vnf;aumif;? &efBuD;atmif&yfuGuf
&Sd trSwf(8)tajccHynmrlvwef;
ausmif;rS ausmif;om;? ausmif;ol
120 OD;tm; Muufom;qefjyKwf
tm[m&rsm;udkvnf;aumif; wdkuf
auR;cJah Mumif; owif;&&So
d nf/(0JyHk)
(403)

jrpfBuD;em; Edk0ifbm 25
2012 ckESpf uav;oli,ftcGifh
ta&;rsm;qkdif&maeY txdrf;trSwf
tjzpf jynfe,frdcifESifhuav;apmifh
a&SmufrBI u;D Muyfa&;tzGUJ rS jrpfBu;D em;
NrdKUay:&Sd
tajccHynmrlvwef;
ausmif;rsm;rS uav;i,frsm;tm;
tm[m&wkdufauR;jcif;udk Edk0ifbm
21 &uf rGef;vGJ 1 em&Du jyKvkyfcJh
onf/
xdkodkYwkdufauR;&mwGif ucsif
jynfe,f rdcifEiS u
hf av;apmifah &Smuf
rIBu;D Muyfa&;tzGUJ Ou| a':ndKnKd a0
vGif OD;aqmifonfh cdkif^NrdKUe,f
vm;Id; Edk0ifbm 25
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)vm;Id;NrdKU vlrI0efxrf;OD;pD;XmeESifh (UNICEF) wdkY yl;aygif;usif;yaom uav;
oli,ftcGifhta&;rsm;qdkif&m ukvor*nDvmcHoabmwlpmcsKyf (23)ESpfajrmuf txdrf;trSwftcrf;tem;udk
,refaeY eHeuf 9 em&Du vm;Id;NrdKU trSwf(1)&yfuGuf&Sd vlrI0efxrf;OD;pD;Xme rlvwef;BudKausmif; trSwf(1)
f u
Ykd wufa&muf*P
k jf yK
usi;f ycJ&h m vm;I;d NrKd Ue,f tkycf sKyaf &;rSL;ESihf NrKd Ue,fuav;oli,f (CRC) Ou|OD;armifarmifviG w
trSmpum;ajymMum;cJhonf/
qufvuf (UNICEF) rS udk,fpm;vS,fa':oDwmpdrfhESifh vli,foifwef;ausmif; ausmif;tkyfBuD; OD;atmifpdk;
wku
dY uav;oli,ftcGit
hf a&;rsm;qkid &f m ukvor*nv
D mcH oabmwlpmcsKy(f 23)ESpaf jrmuf txdr;f trSw*f P
k jf yK
trSmpum;ajymMum;cJo
h nf/ xdaYk emuf rlBuKd t&G,u
f av;i,frsm;u (We are the World) aw;oDcsi;f rsm;jzifh azsmaf jzcJh
(608)
NyD; aysmfyGJ&TifyGJESifh tm;upm;yGJrsm; usif;ycJhaMumif; owif;&&Sdonf/

aus;vufa'ota&muf a>rtE&m,ftodynmay;

v,f&dwfodrf;csdefumvwGif awmifolrsm;vkyfief;cGif0ifa&mufNyD;
v,f&dwfodrf;Muonf/ aumufyifrsm;Mum; cdkatmif;aewwfaom a>rqdk;
tE&m,fudktNrJ&ifqdkifaeMu&m a>rtE&m,fudkwpfOD;csif;jzpfap? pkaygif;
umuG,fjzpfap ESdrfeif;Mu&efvdktyfygonf/ a>rESifhywfoufaom
todynmay;rIudk aus;vufawm&Gmta&mufaqmif&GufMu&ef vdktyf
aeygNy/D
a>rudkufNyDqdkvQif aus;vufa'ocHtrsm;pku olwdkYodxm;aomenf;
pepftwdkif; 'Pf&mudk rD;pjzifh xdk;jcif;? "m;jzifhcGJjcif;? yGwfjcif;? ESdyfjcif;?
aq;vdrf;jcif;ESifh a>rudkufcH&oltm; t&ufwdkufjcif;rsm;jyKvkyfMuonf/
awmaq;NrD;wdkjzifh ukoMuonf/ a>rqdyfaMumifh ua,mifuwrf;jzpfrIudk
tyrSo
D nf[al om vGrJ mS ;rIt,ltqjzifh ukoMuonf/ xdt
k cg a>rqdyrf sm;
cEmudk,f ysHUESHY rvkdvm;tyfaom tqdyfoifhrIjzpfMu&onf/
a>rtE&m,fuif;&ef aumuf&dwfodrf;csdefwGif pyg;r&dwfodrf;rD rD;wkwf
rsm;jzifh a>rrsm;udkajcmufvSefYMu&onf/ v,f,mxJ0ifa&mufonfhtcg
vnfwH&SnfbGwfzdeyfrsm;pD;&ef vdktyfonf/ a&mfbmvuftdwf&Snfrsm;?
ajctdw&f n
S rf sm;jzifh BuKd wifumuG,o
f ifyh gonf/ a>rudu
k Nf yq
D v
kd Qif a&S;OD;
olemjyKpek nf;jzifh BuKd wifjyKpNk y;D eD;pyf&maq;Ho
k Ydk ta&mufyMYkd u&rnf/ 4 em&D
twGif; aq;HkwGif ukocHEdkif&efBudK;pm;&ygrnf/
a>rudu
k cf &H olonf toufrSL av;rdepfMum OD;aESmufukd atmufq*D sif
ra&mufvQif OD;aESmufaoonf/ ESvHk;ckef&yfcsifrS&yfrnfjzpfaomfvnf;
OD;aESmufaoNyD/ xdkYaMumifh a>rayG;? a>ra[muf? ief;awmfusm;? oHuGif;pGyf
rsm;tudkufcH&ygu a>rqdyfu tmHkaMumrsm;udk xHkxkdif;oGm;aponf/

rif;csKdOD;

a>rqdyfajzaq;r&jzpfap? ajzcsdefr&vQifjzpfap vlem\ toufSLtm;

udkaysmhaponf/
a>rudkufcH&vQif 'Pf&mae&mudk oefY&Sif;aomt0wfjzifh cyfzGzGokwfyg/
a&aq;yg/ t0wfacgufxx
l ?l ywfw;D acgufxx
l jl zifh wif;Hpk nf;yg/ &Snv
f sm;
aom0g;jcrf;? opfom;acsmif;jzifh a>rudu
k cf &H aom ae&mudu
k yf usypf nf;yg/
ajcqpfvufqpf txufatmufudk BudK;? ywfwD;jzifh csnfaESmifyg/ a>rudkuf
vQif cEmukd,fudkrvIyf&yg/ vIyf&Sm;onfESifh cEmudk,faoG;jyefaMumrsm;
xdcdkufaponf/ NidrfoufpGmaeEdkif&efvdkonf/ a>rqdyfajzaq;xdk;&mwGif
taxmuftuljzpf&ef a>raoudk wpfygwnf; ,lcJh&rnf/
a>rudkufcH&vQif 'Pf&mudk rD;pESifhxdk;jcif;? "m;jzifhcGJjcif;? vlemudk t&uf
wdu
k jf cif;? 'Pf&mudk yGwjf cif;? ESyd jf cif;? aq;vdr;f jcif;? a>rNr;D udk jzwf rsKjd cif;
onf aq;HkodkYydkYaqmif&m aemufusapaomaMumifh rjyKvkyfoifhyg/
BudKwifumuG,fa&;twGuf nae? ae0ifcsdefumvwGif vrf;oGm;&m
wkwfjzifhajcmufvSefYjcif;? ajcoHay;jcif;? dkufykwfoHay;jcif;? vnf&Snfzdeyf
pD;jcif;? "mwfrD;? rD;tdrftoHk;jyKjcif;? wGif;? opfacgif;udkvufjzifh t&rf;
rEdu
I jf cif;? Nc0H if; csKyH w
k t
f rIu
d &f iS ;f vif;jcif;? a>ratmif;Edik af om ae&mrsm;udk
z,f&Sm;&Sif;vif;jcif;rsm;jyKvkyf a>rqdk;tE&m,fudk umuG,fMu&efjzpf
ayonf/
odkYyg aus;vufaejynfolrsm; a>rqdk;tE&m,fudk BudKwif ynm
ay;a[majymyGJrsm;jyKvkyfNyD; BudKwifumuG,foifhNyDjzpfygaMumif; a&;om;
vdkuf&ygonf/
/

11/25/2012, 7:18 PM

pmrsuf E S m 13

26-11
26-11-- 2012

jr0wDtcef;quf 0wKu@
&Jabmfonf tay:aygufrS r&&atmif xdk;xGufvmonf/ wifhum;
tay:a&muf atmufodkYckefcsvdkufaomtcg &Jabmf\ wpfudk,fvHk;
usnfqefrsm;rGaeatmif xdxm;NyD;jzpfonf/ &Jabmfonf ESpfvSrf;oHk;vSrf;
cefYavQmufvmEkdifNyD; wifhum;\ aemufwGif vJus usqHk;oGm;&Smygonf/
]]b,fbufuawmifukef;udk wyfcGJwpfcGJeJY wufvkdufyg}} wkdif;rSL;u
trdefYay;vkdufonf/
oeu(6)rS wyfcw
JG pfco
GJ nf b,fbuf&adS wmtwGi;f odYk ypf&if;cwf&if;
0ifa&mufoGm;Muonf/ awmrSmjrifhrm;aom uRef;yif? tifyifESihf unifyif
rsm; awmifukef;ay:txd xlxyfpGm aygufaeaomawmjzpfonf/ atmuf
ajcwGif opfyifi,frsm;? ql;csKrH sm;? csKyH w
k rf sm; xlxyfpmG aygufaeojzifh wd;k &ef
rvG,fyg/ xdkawmudk wdk;EkdifrS udkufESpf&mcefYa0;aom awmifukef;ay:odkY
a&mufEidk rf nf jzpfygonf/ ajcvsiw
f yfwu
dk cf u
kd &f aom &nf&,
G cf surf mS a&SUwGif
umqD;aeaom &efoludk acsrIef;&efjzpfonf/ ae&mwGif &Sdaeaom &efol
tm; acsrIef;Edkifygu ysufaeaom wifhum;BuD;udkvnf; u,fwifEkdifonf/
rdrd\ &nfrSef;csufudkvnf; xkd;azmufcsDwufEkdifrnfjzpfygonf/
awmwGi;f odYk 0ifa&mufomG ;aom ajcvsiw
f yfrsm; vufeufi,frsK;d pHjk zihf
ypfcwfaeoHMum;ae&onf/ vufypfAHk;aygufuJGoHrsm;udkvnf; Mum;ae&
onf/ odkYaomf rdrdwyfrsm;\ ypfcwfoHrsm;onf a&SUodkYwkd;wdk; roGm;bJ
wpfae&mwGif &yfwefaY eygonf/ em&D0ufcefo
Y m Mumrnfxifygonf/ rdrw
d yf
rS &Jabmfrsm; wpfa,mufpESpfa,mufp awmpyfrS xGufvmonfudkawGU&
onf/ aemuftpkvkduftNyHKvkduf xGufvmMuonf/
]]awmuodyfxlw,f/ atmufajcodyfIyfw,f/ vHk;0wdk;vdkYr&bl;/
&efou
l rkd jrif&bl;/ toifah pmifah ewJ&h efou
l awmh uReaf wmfwu
Ykd jkd rifae&rSm
yJ/ olwu
Ykd xdxad &mufa&mufypfEidk w
f ,f/ uReaf wmfwu
Ykd &rf;ypfae&w,f/
olwdkYypfwkdif; uRefawmfwdkYudk xdaew,f/ txl;ojzihf pEkdufygawG tjrifhu
pD;NyD; ypfaew,f/ vIyfvdkYudkr&bl;/ wl;tifhcsfarmfwmvHk;0oHk;vdkYr&bl;/
a&SUqufwuf&if awmudkrwdk;EkdifwJhtjyif uRefawmfwdkYtustqHk;odyfrsm;
r,f/ wjcm;wpfae&mu wufzv
Ykd rf;aMumif;&Sm&if aumif;r,fxifw,f}} [k
wyfcGJrSL;u olwdkYqkwfcGmvm&onfhtaMumif;udk xkacsaeygonf/
vrf;\nmbufwGifacsmif;&Sdonf/ ajredrfhydkif;jzpf csOf;uyf&mvrf;
raumif;yg/ b,fbufrS csOf;uyfvrf;xuf ydkqdk;aeygw,f/ tcsdef,lNyD;
a0;a0;rS auGUywfwdkufvQif jzpfEkdifzG,f&Sdonf/ odkYaomf nae(4)em&Dyif
&SdaeNyDjzpf tcsdefr&Sdawmhyg/ b,fbufrSyif tajrmufypfuljzifh wkduf&ef
wkdif;rSL;u qHk;jzwfvdkufygonf/
]]Adv
k u
f u
kd .kd .. tajrmufypfv&Ykd Nyv
D m;/ ypfv&Ykd &if b,fbufu awmif
ukef;udk tvHk;ESpfq,f avmufypfay;yg}} [k wkdif;rSL;u a&SUwef;Iypft&m&Sd

rEav; odef; 630 wefzdk;&S d rD;yGdKih f rsm;wyfqifrnf

rEav; Edk0ifbm 25
rEav;NrKdUwGif EdkifiHwumtqifh
rD 'pf*spw
f ,fr;D yGKd iEhf pS cf u
k kd t"duus
aomvrf;rBuD;ESpfae&mwGif ,ckESpf
tNy;D wyfqif&ef pDpOfaeNyjD zpfaMumif;
rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD taqmufttHEk iS u
hf ek f XkH me
rS od&onf/
tqdkyg 'pf*spfw,f rD;yGdKifhESpfckudk
&efuek -f rEav;ppfuikd ;f vrf;qHEk iS hf 66
vrf;ESifh 26 vrf; qD'dk;em;axmifhwdkY

26-11 (P-13) KKM.pmd

wGif wyfqifxm;&SdrnfjzpfaMumif;
ESifh rD;yGdKifhwyfqifxm;&Sdrnfh tjrihf
(Clear Distance)rSm ay 20 jzpfonf
[k od&onf/
tqkdyg 'pf*spfw,f LED rD;yGKd ihf
ESpcf rk S vuf&rdS Eav;NrKd UwGif wyfqif
xm;onfh rD;yGdKifhrsm;ESifh ykHoPmef?
t&G,ftpm;rwlnDbJ txl;ojzifh
pufb;D ? qkid u
f ,fvrf;tjzpf oD;oefY
xm;&Sdaom vrf;rsm;twGuf xm;&Sd
&efykdrkdoifhavsmfNyD; if;rD;yGdKifhESpfck\

rkef wdkif; udk r rI tefwkavaomf

AkdvfBuD; udkudktm; trdefYay;vdkufonf/ wkdif;rSL;taMumif;udk odNyD;jzpfaom
tajrmufwyfrsm; wkdufyJGpjzpfuwnf;u aemufydkif;wGif ae&m,lNyD;
toifhjzpfaeygNyD/ ypf&rnfhajryHkTef;? tuGmta0; ponfwdkYudk wGufcsufNyD;
tajrmufpcef;odkY BudK;rJhpufjzihfydkYxm;NyD;jzpfygonf/ wkdif;rSL; trdefY&onfESihf
csufcsif;yif AkdvfBuD;udkudku tajrmufpcef;odkY tuGmta0;ypf&Smusnfwpf
vHk;ypf&ef trdefYay;vdkuf&m 25 aygif'g cGif;usnfwpfvHk; uRefawmfwdkYacgif;
ay:rS avcRefoGm;um b,fbufawmtwGif;wGif usa&mufaygufuGJoGm;
ygonf/
ta0;ypf&SmNyD;aemuf AdkvfBuD;udkudku ]]o&D;a&mif; *ef;zm;,m;}}
trdefYay;vdkuf&m 25 aygif'g cGif;AHk;rsm; &nfrSef;onfhae&mwGif wpfawm
vH;k [de;f vsuf jyif;xefpmG aygufuMJG u&m ajrBu;D rSmodro
hf rd w
hf ek af eygawmhonf/
tajrmufypf&yfonfESihf oeu(6)rS wyfcJGwpfcJG awmtwGif;odkY
0ifa&mufoGm;jyefygonf/ 0ifa&mufoGm;aomwyfcJGrSm yxrwkdufcJhaom
wyfcrGJ [kwyf g/ Adv
k Bf u;D armifarmifviG \
f wyfcjGJ zpfonf/ Adv
k Bf u;D armifarmif
vGifonf aemifwpfcsdefwGif ]]ol&}}bGJUudk&cJholjzpfygonf/ usKHaysmfwGif
wyf&if;rSL;wm0efxrf;aqmifpOf jrpf0uRef;ay:ppfqifa&;wGif usqHk;oGm;cJh
ygonf/
Adv
k Bf u;D armifarmifviG w
f yfcv
JG nf; awmrwd;k Edik ?f &efou
l kd rxk;d azmufEikd f
bJ tustqH;k rsm;pGmjzifh jyefqw
k cf &hJ jyefygonf/ ysuaf eaomwifu
h m;Bu;D ESihf
twGi;f &S&d aJ bmfrsm;udk ru,fEidk Mf u? ajcvsiw
f yfrsm;vnf; &efou
l kd xk;d azmuf
rwdu
k Ef idk Mf u? bmvkyMf urnfenf;? nae 5 em&Dcef&Y adS eNyjD zpf rMumrD arSmifp
ysKd;vmygawmhrnf/ wkdif;rSL;ESihfwuG a&SUwufwdkufaeMuolrsm; eHeufpmyif
pm;&ef owdr&Mu/
uReaf wmfEiS fh ppfowif;axmuf uifr&mrif; udrk sK;d jrifw
h Ykd wdu
k yf pJG jzpfu
wnf;u wyfxdyfwGif a&mufaeMuonf/ysufaeaomwifhum;BuD;ukd u,f
wif&ef u,f&D,mrsm; trsKd;rsKd;BudK;pm;cJhyHkrsm;? ajcvsifwyfrsm; csDwufwkduf
cdu
k yf rkH sm;? tajrmufwyfypfcwf AH;k usnu
f syrkH sm;udk ky&f iS f u
dk Ef idk cf MhJ uonf/
wifhum;teD;csOf;uyfoGm;aom u,f&D,may:vkdufvnf; kyf&SifkdufcJhMu
ao;onf/ wifhum;udkvnf; "mwfyHkkdufcJhMuonf/ wkdif;rSL;uawmh vufr
avQmch siaf o;yg/ olw
Y ifu
h m;Bu;D udk MunfNh y;D ESajrmaeyH&k onf/ txJwiG &f adS e
aom &Jabmfrsm;udv
k nf; u,fcsiaf eonf/ ]]wifu
h m;udk u,f&,
D meJY wufqGJ
csifw,fAsm}} [k wihfum;udk ai;Munfhum ajymvkdufygonf/
wifu
h m;udk u,f&,
D mESifh wufq&GJ efrmS vG,u
f al om tvkyrf [kwyf g/
u,f&D,mudk wifhum; teD;txd armif;oGm;NyD; jyefvSnhf&rnf/ BudK;csnfrnfh
&Jabmfonf u,f&D,may:rS ckefqif;um pGefYpGefYpm;pm; wifhum;udk BudK;csnf
&rnf/ u,f&D,monf wifhum;teD; usqHk;aom&Jabmfudk wufBudwf wef
wif'gwefzkd;rSm aiGusyf odef; 630
cefY&Sdum wkwfjynfrS rSm,ljcif;jzpf
onf[k od&onf/
vuf&dS rEav;NrKd UwGif rD;yGKd iahf ygif;
27 ck wyfqifxm;&SNd y;D jzpf&m vmrnfh
2013-2014 b@ma&;ESpftwGuf
vnf; rEav;NrdKUwGif; ,mOfaMum
IyfaxG;aomvrf;axmifhrsm;wGif rD;
yGKd it
hf opfrsm; xyfrw
H yfqif&ef vsm
xm;aMumif; rEav;NrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumf r wD taqmuf
ttkHESifh ukefkHXmerS od&onf/
(402)

(tykdif;-69)

rdk;rkd;wma&mpef

Budwf&rnf/ tu,f u,f&D,mpuf&yfoGm;ygu wifhum;omru u,f&D

,mygqHk;HI;&ayrnf/ wdkif;rSL;\qEudkjznfhqnf;&ef u,f&D,mrsm; BudK;pm;
MunfMh uygao;onf/ wifu
h m;udk BuKd ;qif;csno
f nft
h qifo
h yYkd if ra&mufyg/
u,f&D,monf wifhum;teD;odkYyif ruyfEkdifbJ jyefvSnfhcJh&ygonf/
aemufqHk; BudK;yrf;rIratmifjrifojzihf wifhum;BuD;udk vufvTwfvkduf&ef
wkdif;rSL;rS qHk;jzwfvdkuf&ygawmhonf/
]]rarSmifcifjyefqkwfMur,f/ rqkwfcif aemufqHk;BudK;yrf;wJhtaeeJY
tajrmufypfay;yg/ tajrmufqefawGusaewke;f &efoal cgif;raxmifEidk cf sed f
wifhum;xJu usefaewJh&JabmfawG xGufvmEkdifaumif; xGufvmEkdifr,f/
olwdkYukokdvfuHayghAsm/ udkif;... wyfawG wjznf;jznf; qkwfMuawmh}}
wkdif;rSL;u ]]wyfawG wjznf;jznf; qkwfMuawmh}} [kajymvdkufaom
tcg ,aeYwm0efr&Syd gbJEiS fh udrk sK;d jrifEh iS t
fh wl wku
d yf rJG sm;udk "mwfykH u
dk f ky&f iS f
ku
d af eaom uReaf wmfonf udrk sK;d jrifu
h kd ]]vpfMupd}Yk } [k tcsujf yum arSmuf
ae&mrS kwfw&ufx aemufbufodkY cyfokwfokwfajy;vdkufrdygonf/
uRefawmfESifh udkrsKd;jrifhwdkY xajy;onfudk tem;wGif&Sdaeaom wkdif;rSL;u
]]cifarmifaomif;? rif;ajy;wmeJY wyfawG vefYukefawmhrSmyJ/ qkwf&ifvJ
a`E&&qkwf}} [k atmfvkdufojzihf uRefawmf qufrajy;awmhbJ cyfrSefrSef
om vrf;avQmufcJh&ygawmhonf/ awmifilokdY jyefa&mufaomnu wkdif;rSL;
u ]]cifarmifaomif;eJY udrk sK;d jrifw
h Ykd aoG;ysuo
f mG ;MuNyx
D ifw,f}} [k rSwcf suf
cs&m uRefawmf bmrSjyefrajymbJ NyHK;NyHK;yJaevkdufygonf/
wkid ;f rSL;\ aemufq;kH BuKd ;yrf;rI rSeu
f efygonf/ rdrt
d ajrmufciG ;f usnrf sm;
&efolYae&modkY tpkvkduftNyHKvkduf usaecsdefwGif wifhum;twGif;&Sdaeaom
wyfMuyfBu;D wifv
h iG o
f nf wifu
h m;tay:zH;k udzk iG Nhf y;D &So
d rQtm;udk zspn
f p f
umxGufajy;vGwfajrmufvmcJhygonf/ wyfMuyfBuD; wifhvGif\ ajymMum;
csuft& wifhum;twGif; usef&pfcJhaom qufoG,fa&;pufudkifwyfom;
ausmfat;rSm wifhum; &efolYvufeufxduwnf;uyif ua,mifuwrf;
(Shock) jzpf o G m ;cJ h o nf / &ef o l \ tquf r jywf y pf o G i f ; aeaom
vufypfAHk; aygufuGJrIaMumifh wkefcgaom'Pfudkvnf; rl;arhrwwfcH&onf/
yljyif;vSaom aEG&moDwGif tvHkydwfxm;aom wifhum;twGif; rD;avmif
wkduf toGif;cH&onfhyrm cHpm;& arhajrmoGm;cJhonf/ em&Daygif;rsm;pGm
a&raomuf&bJ a&iwfonfh'PfaMumifh rGef;vJGydkif;uwnf;uyif touf
ajrmhajrmhom useaf wmhaMumif;? naeydik ;f wGif touf&iS zf ,
G rf &Sad wmhaMumif;
od&Sd&ygonf/
uReaf wmfw&Ykd nfreS ;f csujf zpfaom 13rkid ?f (yoDacsmif;)odrYk a&mufawmhyg/
7 rkdifwGif a&SUrwdk;EdkifbJ aemufqkwfcJh&onf/ 7 rkdifwGif uRefawmfwdkYHI;yg
qufvufazmfjyygrnf
onf /

uGeu
f &pfvrf;cif;
jrpfBuD;em;NrdKU NrdKUopfBuD;&yf
uGuf&Sd pderf u
dk u
f ,fb&k m;ausmif;
vrf ; tvsm;ay 160? tus,f
18 ay ESifh tjrifh 10 vufr
uG e f u &pf v rf ; cif ; jcif ; vk y f i ef ;
ukd Mu,fpifvif;aqmufvkyfa&;
ukrPDrS 0efxrf;rsm; Ed k 0 if b m
23 &ufu aqmif&GufMupOf/
(403)

11/25/2012, 7:15 PM

26-11-- 2012
26-11

pmrsuf E S m 14

26-11-2012(P-14)Copy-1.pmd

11/25/2012, 7:54 PM

26-11- 2012

pmrsuEf Sm 15

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftpdk;&
owKwGif;0efBuD;Xme

ausmfausmfEdkifrdom;pkenf;ynm0efaqmifrIrsm;ukrPDvDrdwuf

jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJA[dkaumfrwD
owif;aMunmcsuf

SINGAPORE (todtrSwfjyK)

GRACE MANAGEMENT & CONSULTANCY SERVICES PTE.,LTD

atmifcsrf;ajrh

aejynfawmf/ 1374 ckESpf? oDwif;uRwfvjynfhausmf(13)&uf

aq;0g;uRr;f usi?f olemjyKtuloifwef;

2012 ckESpf? Edk0ifbmv(12)&uf

1/ jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJA[dkaumfrwDonf jrefrmusyfaiG
jzifh tqifeh rd ahf usmufprd ;f tom;ausmufa&mif;csyEJG iS hf Edik if jH cm;aiGjzifh
ausmufrsu?f ykvrJ sm;a&mif;csyu
JG kd 2012 ckEpS ?f 'DZifbmv(9)&ufrS
(13)&uftxd aejynfawmf? rPd&wemausmufprd ;f cef;rESihf jrefrmh
ausmufrsu&f wemjywdu
k &f dS &wemaps;wdw
Yk iG f usi;f yjyKvyk rf nfjzpf
ygonf/ jrefrmhausmufrsuf&wemOya'ESifhtnD cGifhjyKrdefY&,l
ausmufrsuf&wemrsm; wl;azmfxkwfvkyfjcif;vkyfief; aqmif&Guf
vsuf&Sdonfh jrefrmEdkifiHom;ausmufrsuf&wemvkyfief;&Sifrsm;ESifh
jrefrmhausmufrsu&f wemOya'ESit
hf nD vdik pf if&,l ausmufrsuf
&wemtacsmxnfxkwfvkyfjcif;? a&mif;csjcif; vkyfief;aqmif&Guf
vsu&f o
dS nfh jrefrmEdik if o
H m;rsm;udk owfrw
S cf surf sm;ESit
hf nD jrefrm
usyfaiGjzifh tqifhedrfhausmufpdrf;tom;ausmufa&mif;csyGJESifh EdkifiH
jcm;aiGjzifh ausmufrsu?f ykvrJ sm; a&mif;csyo
JG Ykd wufa&muf 0,f,cl iG hf
jyKrnfjzpfygonf/
2/ jrefrmusyaf iGjzifh tqifeh rd ahf usmufprd ;f tom;ausmufa&mif;cs
yGEJ iS hf Edik if jH cm;aiGjzifh ausmufrsu?f ykvrJ sm; a&mif;csyo
JG Ykd wufa&muf
0,f,v
l o
kd rl sm;onf 2012 ckEpS ?f Ed0k ifbmv(28)&ufaeYrS 'DZifbm
v(8)&ufaeYtxd jrefrmhausmufrsu&f wema&mif;0,fa&; vkyif ef;
(H;k csKy)f aejynfawmfwiG f zGiv
hf pS x
f m;&So
d nfh pDraH &;&mvkyif ef;aumf
rwDHk;tzGJUESifh qufoG,faqmif&GufEdkifygonf/

trSwf(249)?(2B, 5B, 6B, 7B xyf)?Am;*&mvrf;rBuD;?

uyfvsuf
trSwf(251)? (6B, 7B xyf)? Am;*&mvrf;rBuD;?
wkduf
ajreDuek ;f (awmif)&yfuu
G ?f prf;acsmif;NrKd Ue,f? &efuek w
f idk ;f a'oBu;D /
ajreDukef;-*rkef;yGihf ukefwkdufteD;
zke;f -01-504750? 01-504079
( Open 7:00 am To 7:00 pm)yd w f & uf r &S d y g/
- 0g&ihaf q;0g;uRr;f usiyf nm&Sirf sm;? 0g&ihq
f &m0efrsm;? 0g&iho
f el mjyK
q&mrBu;D rsm;OD;pD;onf/
- Edik if jH cm;aq;ypn;f qdik zf iG Efh ikd &f efEiS fh uRr;f usiaf omolemjyKtuljzpfap
&ef oDt&dk ED iS v
fh ufawGUwG
J oifMum;rnf/ pD;yGm;a&;oufoufukd a&S;
rIyg/
- 0efaqmifcay;p&mrvdb
k J tvky&f &efun
l rD nf/ Ekid if w
H um todt
rSwjf yK atmifvufrw
S x
f w
k af y;rnf/
- Ekid if w
H umtqihrf D Air-Con tcef;rsm;wGif wpfa,mufxikd cf rHk sm;jzifh
oifMum;onf/ abmf'gaqmif&ydS gonf/
- w,fvzD ek ;f jzifh emrnfpm&if;BuKd wifoiG ;f xm;Ny;D wufa&mufrnfah eY
rS aiGoiG ;f vQiv
f nf;jzpfygonf/
- "mwfavSum;jzihf tqif;twufjyKvyk Ef ikd Nf y;D ? trSw(f 249)2B txyf
wGif pHpk rf;pm&if;oGi;f Edik o
f nf/ wef;cJw
G pfcv
k Qi(f 20)OD; uefo
Y wfxm;
ygonf/

]]oifh vkyif ef; tqifajyapzdY k

jr0wDowif;pmwGif aMumfjimpdY k }}

aejynfawmf

&efuek (f k;H cG-J 1)

&efuek (f H;k cG-J 3)

jr0wDowif;pmwku
d (f aejynfawmf) trSw(f 15)&yfuu
G ?f rk;d aumif;bk&m;vrf;? jrefrmhp;D yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf(ajrnDxyf)?
bk&ifah emif&yfuu
G f ? ykAo
&D Nd rKUd e,f?
abmufaxmf? &efuif;NrKdUe,f?
r[mAEKvvrf;ESifh (52)vrf;axmifh?
zke;f -031-74006?
zkef;-031-74020?
Adv
k w
f axmifNrKd Ue,f?
zufpf- 032-30262?
zufpf- 01-400697/
zkef;-01-397331? 09-49265006/

]]atmif }} NyD; ]]csrf;ajrh}}rIawG &&Sd&ef

]]atmifcsrf;ajrh }}udk vmcJhyg/

jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJA[dkaumfrwD

ZD0rsKd;uGJawG <u,fapzdY k
obm0awmawG xdef;odrf;pdY k

aejynfawmf(k;H cG-J 1)

&efuek (f H;k cG-J 2)

rEav;

wpfvjywftxl;(wpfywfig;&uf)
aq;qkdifzGihf&efESihf olemjyKtul
wevFmaeY rS aomMumaeYtxd

(NrdKUe,fpmayESifh pme,fZif;tzGJU )
trSwf(181)(ajrnDxyf) ?(32)vrf;?
&wemyHo
k wif;pmwdu
k ?f
ysO;f rem;NrKUd ?Akv
d af wmufxed v
f rf;ESihf txufbavmuf? ausmufww
H m;NrKd Ue,f? 84vrf;ESihf 29_30Mum;?
trSwf(8)vrf;? trSwf(1)NrKdUraps;(tay:xyf)?
zkef;-01-371244/
rEav;NrKd U?
zke;f ^zufp-f 067-26689/
zkef;-02-66651? 36093/

jr0wDpmaywkdufrS

pOf (2439) 3-12-12

pOf (2440) 4-12-12

tywfpOft *F gaeUwkdif;

pOf (2441) 5-12-12

pOf (2442) 6-12-12

ESpfvjywftxl;(wpfywfESpf&uf)
aq;qdkifzGihf&efESihf olemjyKtul
pOf (2443) 1-12-12
pOf (2444) 4-12-12
pOf (2445) 6-12-12

(Sat & Sun )

(Tue & Wed))
(Thur & Fri))

oHk;vjywftxl;(wpfywfwpf&uf)
aq;qdkifzGihf&efESihf olemjyKtul

xk wf a 0vsuf&S d a om

pOf (2446) 1-12-12

pOf (2447) 2-12-12

]]rdk;aomufyef;*sme,f}}

( Sat Only )
( Sun Only )

II

EdkifiHwumtqihfrD 'Dyvkdrmoifwef;rsm;
(wevFmaeY rS aomMumaeYtxd)
(I) oH k ; v
v?? (II) ajcmufv? (III) wpfESpf? (IV) ES p f E S pf? (V) oHk;ESpf
pOf (2448) 3-12-12
pOf (2449) 4-12-12

twGJ (16)
trSw f (4)udk

pOf (2450) 5-12-12

pOf (2451) 6-12-12

III om;zGm;rD;,yf(3)v'Dyvdkrm
( Fri, Sat, Sun, Mon, Tue))

(27-11-2012)wGif

pOf (2452) 30-11-12

pOf (2453) 7-12-12

oifwef;tm;vHk;twGuf oifMum;Edkifonfhtcsdefrsm;

xkwfa0ygrnf/

(I) 07:00 am to 09:00 am (IV) 11:00 am to 02:00pm

(II) 08:00 am to 11:00 am (V) 01:00 pm to 04:00pm
(III) 09:00 am to 12:00 pm (VI) 05:30 pm to 07:30pm

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumr

a':araroef;(armfvNrdKif)
touf(75)ESpf
jrefrmhtmrcHvyk if ef;(Bu;D Muyf)(Nird ;f )
(uefawmfuav;)
&efukefNrdKU? r*FvmawmifGefYNrdKUe,f? (93)vrf;? trSwf(94-A)? ajrnDxyf
ae (OD;abb-a':wifMunf)wdkY\ orD;? (OD;pHodef;-a':jra<u)wdkY\ orD;acR;r?
OD;at;rif;a'ocHudk,fpm;vS,f? (YOMA MARINE ENTERPRISE )\ ZeD;? (OD;
ausmf0if;)-a':cifoef;EGJU? (OD;vSxGef;-a':at;Munf)wdkY\ nDr? a':oef;oef;jrifh?
a':MunfMunfjrifw
h \
Ykd nDr^tpfr? OD;&JxeG ;f -a':vSv0S if;? OD;cifarmifO;D -a':at;
at;cdkif? OD;0if;cdkif-a':csKdcsKdrif;? OD;atmifatmifrif;-a':od*atmifwdkY\ rdciff?
ajr;ajcmufa,mufwdkY\ tbGm;onf 24-11-2012(paeaeY) eHeuf 2;08 em&DwGif
tm&Sawmf0ifaq;Hk uG,fvGefoGm;ygojzifh 26-11-2012(wevFmaeY) rGef;vGJ 2
em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;
&yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
usef & pf o l r d o m;p
m;pkk
(aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 12;30 em&DwGif xGufygrnf/)

b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;
b'Ee&dEmbd0Ho
oufawmf(92)ESpf? odumawmf(72)0g
&efukefNrdKU? ykZGefawmifNrdKUe,f? trSwf(10)&yfuGuf? bk&m;jzLausmif;wdkufBuD;
\ OD;pD;y"meem,u? EdkifiHawmfMo0g'gp&d,? tbd"Zt*r[mo'raZmwdu?
t*r[mo'ra Zmwdu"Z t*r[my@dw? oD&yd 0&"rmp&d,? 0de,yg&*l? &efuek f
wdkif;a'oBuD;vHk;qdkif&m bk&m;jzLpmar;yGJ? Adkvfwaxmif usKdufa';tyfqHawmfOD;ap
wDawmf? a&Tbkef;yGifhapwDawmf? &efukefNrdKUvHk;qdkif&m y&d,wdom,emEk*[toif;?

ewfwvif;toif;(&efuek )f

OD;atmifBuD;
touf(67)ESpf
&efukefNrdKU? awmifOuvmyNrdKUe,f?
(4)&yfuGuf? a0Z,Emvrf;r? trSwf
(511^u)ae a':cifpef;&D\ cifyGef;
&moufyeftoif;0if OD;atmifBu;D (trI

jrefrmEdik if aH wmifwef;omoemjyK tP0grdom;pktzGUJ ? a&Tw*d kH atmifa&Tx;D t"d|mef

tzGJUwdkY\ Mo0g'gp&d,jzpfawmfrlaom b'Ee&dEmbd0Hoonf (1374 ckESpf

aqmif)onf 23-11-2012 &ufwGif

wefaqmifrkef;vqef; 9 &uf) 22-11-2012&uf(Mumoyaw;aeY) eHeuf 3;15

em&DwGif b0ewfxHysHvGefawmfrloGm;ygojzifh <uif;usef&pfaom OwkZkyfuvmyf
awmfukd (1374 ckEpS f wefaqmifrek ;f vjynfah usmf 11 &uf) 9-11-2012&uf(we*F

&uf nae 3 em&DwGif a&a0;tat;

aEGaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif tEdrylZmobif qif,ifusif;yrnfjzpfygaMumif;

&yfeD;&yfa0; wynfh'g,um 'g,dumrtaygif;wdkYtm; today;taMumif;Mum;tyf
ygonf/
psmyeaumfrwD

uG,fvGefoGm;ygojzifh 25-11-2012

wdu
k rf S a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifoN*K [f
Ny;D jzpfygaMumif; toif;ol? toif;om;
rsm;tm; taMumif;Mum; tyfygonf/

tm;upm;jrifuGif;*sme,f
twGJ (1)
trSwf (46)
(22-11-2012)
&ufaeY

x G uf N y D /

trIaqmiftzGJU

pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/

26-11-2012(Page-15)-1pmd1(copy).pmd

11/25/2012, 10:12 PM

26-11-2012

pmrsufESm 16

urmhEkdifiHrsm;ESih fqufqHrIrsm;jym;vmojzifh t*FvdyfbmomuRrf;usifolrsm;jzpffapa&;oifMum;ay;

Good Governance jzpf&ef pmoifausmif;rsm;upwif? Nrd K UrdNrdK Uzrsm;u 0kdif;0ef;ulnD
aejynfawmf
Edk0ifbm 25
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
onf wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIif? trsKd;om;vTwfawmf'kwd,Ou| OD;jrndrf;?
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;ESifh tzGJU0ifrsm;
vdu
k yf gvsuf ,aeYreG ;f vGyJ ikd ;f wGif &[wf,mOfrsm;jzifh ppfuikd ;f NrKd UodYk
a&muf&SdMuonf/
xdaYk emuf ppfuikd ;f NrKd UwGif vmrnhyf nmoifEpS rf pS wif zGiv
hf pS f
rnfh ppfuikd ;f wuov
kd o
f aYkd &muf&&dS m wm0efcyH garmucsKyf a'gufwm
ol&OD;ESifh q&m? q&mrrsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;u BudKqdkMuonf/
,if;aemuf ESpx
f yfpmoifaqmifcef;r aqmufvyk af &;0efBu;D
Xme jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;rS 'kwd,tif*sifeD,mrSL;BuD;
pmrsufESm 9 aumfvH 2
OD;cifarmifaqGu
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef ppfukdif;wuokdvf wm0efcH
ygarmucsKyf? q&m? q&mrrsm;ESifh NrdKUrdNrdKUzrsm;tm; awGUqHk
rSmMum;pOf/
jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;tm;
Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;ESifh a'ocHwkdif;
&if;om;jynfolrsm;u armfvNrdKifavqdyf
ydkYaqmifEIwfqufMupOf/

vufeufukdify#dyursm; rcsKyfNidrf;ygu jynfe,fwnfNidrfat;csrf;zGHUNzdK;a&;tcuftcJrsm;&S d

jynfe,fwnfNidrfzGHUNzdK;a&; rSefuef&Jwif;yGifhvif;pGmwifjy? wm0ef&Sdolrsm;uvnf; pmemrIjzifh ajz&S if;ay;
aejynfawmf

Edk0ifbm

25

jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;onf jynfolYvTwfawmf

aumfrwDOu|rsm;? jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? 'kwd,0efBuD;rsm;ESihf
jynfaxmifpkvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; vdkufygvsuf ,aeYeHeuf
ydik ;f wGif txl;av,mOfjzihf aejynfawmfrS u&ifjynfe,f bm;tHNrKd U
bm;tHavqdyo
f aYkd &muf&&dS m jynfe,f0efBu;D csKyf OD;aZmfrif;? jynfe,f
vTwaf wmfOu| OD;apmatmifausmrf if;? jynfov
Yl w
T af wmf jynfoaYl iG
pm&if;aumfrwDOu| OD;ol&ed af Zmf? trsK;d om;vTwaf wmf ynma&;?
usef;rma&;ESihf ,Ofaus;rIqdkif&maumfrwDOu| a'gufwmcifa&T?
jynfe,ftpd;k &tzGUJ 0if0efBu;D rsm;ESifh a'ocHwikd ;f &if;om;jynforl sm;
u BudKqdkEIwfqufMuonf/
,if;aemuf jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;ESihf tzGJU0if
rsm;onf jynfe,f0efBuD;csKyfESihf wm0ef&Sdolrsm;vdkufygvsuf eHeuf
9 em&DwGif bm;tHNrdKU ZGJuyifcef;r jynfe,fvTwfawmf udk,fpm;
vS,rf sm;? NrKd UrdNrKd Uzrsm;? Xmeqdik &f mwm0ef&o
dS rl sm;ESifh a'ocHwikd ;f &if;
om;jynfolrsm;tm; awGUqHkonf/ pmrsufESm 9 aumfvH 2

jynf a xmif p k o r w jref r mEk d i f i H a wmf

owif ; xk w f j yef a &;tzG J U
owif ; xk w f j yef c suf (7^2012)
2012 ckESpf? Ekd0ifbmv 25 &uf
1374 ck? wefaqmifrkef;vqef; 12 &uf
jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfOya'udk jyifqifonfh Oya'Murf;ESifhpyfvsOf;
EkdifiHawmforwu jynfaxmifpkvTwfawmf em,uxHokdY oabmxm;ay;ykdYjcif;
1/
jynfaxmifpkvTwfawmfu twnfjyKxm;aom ]]jynf a xmif p k p m&if ; ppf c sKyf O ya'ud k
jyifqifonfh Oya'Murf;}} tm; Oya'tjzpf jy|mef;Ekdifa&; zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 105 t&
EkdifiHawmforwu vufrSwfa&;xkd;ay;Ekdif&ef jynfaxmifpkvTwfawmf em,u u (25-10-2012)
&ufwGif o0PfvTmay;ykdYcJhonf/
h pHrk mS
2/
tqkdyg]]jynf
]]jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfOya'udk jyifqifonfhOya'Murf;}} tjynft
pmrsufESm 10 aumfvH 1
atmufygtwkdif;jzpfonf-

26-11-P(16) popo.pmd

bmomjyef wk;d wufraI ES;auG;aeonfU *syefp;D yGm;a&;ESiUf

aqmif;yg;
trsK;d orD;vkyo
f m;tiftm;
*syefEidk if w
H iG f vmrnfv
h twGi;f
taxGaxGa&G;aumufyBJG u;D udk
pwif usif;yawmhrnfjzpfonf/
tqdkyga&G;aumufyJGwGif yg0if
Murnfh EkdifiHa&;orm;tm;vHk;
onf EkdifiH\usqif;aeonfh
pD;yGm;a&;wkd;wufap&ef rnfokdY
rnfyv
kH yk af qmifrnfudk uwday;
ajymMum;Muawmhrnfjzpfonf/
xko
d Ydk pD;yGm;a&;wk;d wufvmap&ef
pmrsufESm 10 aumfvH 1 

owif; ?aqmif;yg;pmrl ESifh aBumf jim?jz ef hcsd qufoG,fEdkif

jr0wDowif;pmwdkuf? pmwnf;t
tzGzGJ U- zke;f -031-7399 ? 031-73999? zufp^f 032 - 30262? E-mail; mwdpress@
jzefY fcsd zkef;-01-400697 (&efukef)? zkef;-031-74006 (aejynfawmf)wdkhodkh qufoG,fEdkifygaMumif;
ibibo.com aMumf j iimm ? jze
z

Oya'Murf;ESihfpyfvsOf; zGJUpnf;yHktajccHOya'yg oufqkdif&mjy|mef;csufrsm;

ESifhtnD vdkufemaqmif&Guf&ef EkdfifiHawmforwu oabmxm;&S d

today;tyfygonf/

11/26/2012, 12:11 AM