DICCIONARIO MINERO

Achuras: Trozos preciados de mineral, que los mineros recogen un da antes de celebrar la tinka. Mineral de alta ley que los trabajadores obsequian a sus patrones y stos retribuyen con una challa o fiesta durante el carnaval.

Aculli: Descanso del que disfruta el minero durante la jornada de trabajo y lo dedica para mascar coca.

Acullico: Accin de acullicar hojas de coca para extraer su jugo estimulante.

Ahuicha: Un gran pedazo, o sea una muestra rica de mineral de gran tamao, que lo adornan con serpentina y mixtura. Los mineros en las fiestas, derraman unas gotas de licor antes de beberlo. Presumen que de ese modo van a tener suerte.

Allmilla: Camisa de bayeta. Saya usada por las indgenas del altiplano.

Almadaneta: Instrumento en forma de mazo con una cabeza de hierro, sirve para romper piedras. Tambin se llaman combas.

Amauta: Filsofo, docto. Entre los quechuas, personaje encargado de verificar los hechos histricos para recitarlos pblicamente en las

fiestas del sol.

Apiris: Porteadores, obreros que transportan el mineral a la espalda.

Armada: Un cartucho de dinamita preparada con su respectivo fulminante y pedazo de gua.

Ataucar: Amontonar poner piedra sobre piedra para habilitar un acceso, o abarrotar una labor dejada que puede ser de peligro.

Aviri: Trabajador que traspalea mineral a los buzones.

Aysa: Derrumbe de una labor minera, o de toda la mina.

Basofia: Estado de desaparicin o degeneracin de la veta, tanto en su forma, cuanto en su contenido de mineral.

Barretero: Obrero que perfora la roca a pulso con barrenos.

Barrlla: Bolsas de la produccin del concentrado.

Bocamina: Boca que sirve de entrada a una mina.

Bolzn: Parte rica de una veta de forma, como su nombre lo indica.

Boya: Hallazgo de vetas y prosperidad de la mina. Cuando hay gran ganancia en una explotacin excepcional.

Brecha: Puede ser una chimenea (brecha pipe) o un cuerpo irregular de roca conformada por fragmentos angulares cementados con material ms fino.

Bronce: Denominacin dada por los mineros a todos los sulfuros de hierro que no manifiestan formas cristalogrficas y que acompaan al mineral de inters, como marcasita, pirita, pirrotina y calcopirita.

Buzn: Construccin en el maderamen de las galeras, que permiten el descenso de la carga.

Caballo: Una inclusin, como laja o tabln de roca estril (1 a 2 m de largo), en medio de la veta.

Cabecera: La parte superior de la veta desde su afloramiento.

Cacheque: Trmino que designa al sereno o vigilante nocturno.

Cachizo: El cuarzo de veta de los mineros.

Cachorro: Trozo de un cartucho de dinamita en armada, que se coloca en taladros cortos para el quiebre de pedrones. Tambin que se lo lanza al aire para fines de estruendo.

Caja: La parte estril, a ambos lados de las menas, que comprende los hastiales, luscas y guarda vetas. Trmino que tambin se aplica a los fragmentos de roca que sale en las voladuras de los parajes.

Caja lugar: Paraje por donde se echa caja, puede ser un buzn, chimenea o parrilla.

Calcuta: Bolsa resistente que se importa de Calcuta (India). Sirve para embolsar el mineral.

Calicata: Pozo de sondeo en la exploracin minera.

Callapo: Troncos de madera (eucalipto), usado para apuntalar dentro las minas. Antes se usaba piedra y se denominaba poteo.

Canchamina: La planicie que se forma delante del socavn por la carga que sale de ste y forma el desmonte tapando las irregularidades del terreno, lugar que sirve para sacar, pallar y embolsar el mineral. Terrapln delante de la mina.

Canchn: Cercado o corral para encerrar animales.

Canutillos: Denominacin en Colquechaca, para los cristales prismticos de pirargirita (rosicler), que presentan huecos en su parte central.

Caerista: Obrero encargado de las instalaciones y mantenimiento de las caeras de la mina.

Capacho: Cuero de buey usado para portear (transportar) mineral. Tambin balde de andarivel.

Carrero: Dos de ellos empujan un carro minero, transportando carga desde el paraje interior hasta fuera de la boca mina.

Cateo: Bsqueda de minerales con cateador, pala, pico, punta, combo y barreno. El trmino se usa tambin para la pequea labor minera realizada con anterioridad.

Chajllachado: Fortificacin con tablas, callapos delgados o ramas, colocadas sobre marco y marco, a manera de techo para impedir desprendimientos de roca.

Challa: Fiesta pagana, en la que los obreros toman bebidas alcohlicas, se ponen alegres, sacrifican un animal y lo entierran, creyendo que ser para bien. Fiesta o celebracin.

Challar: Celebrar un acontecimiento rociando al suelo con alcohol, chicha o cerveza.

Chami: Mezcla heterogneo de mineral y caja, que denota empobrecimiento de la veta.

Chancador: Persona que muele los minerales.

Chaqa: de

Lquido y lodo mineral. Gotera de agua que se desprende la bveda en la mina.

Charque: Carne salada y secada al sol, Cecina.

Charkhikan:

Plato de comida que se prepara con carne de llama

secada al sol.

Chasquear: Viene de chasqui = correo. Antiguamente cuando haba necesidad de sacar mucha carga, se ponan los mineros en fila del estrecho socavn de suerte que unos a otros se iban dando la carga para evacuarla.

Se ha generalizado al traspaleo y transporte de carga de topes, rajos y otras labores mineras al exterior mina.

Chasquiri: Obrero del interior de la mina, cuya tarea es palear la carga y mantener parejo el piso de la galera.

Chichera: Tienda donde se vende chicha (bebida alcohlica hecha con jugo de maz fermentado).

Chinasupay: Diablesa. Deidad y esposa del To.

Chifion: Rampa o rampla ciega de pocos metros.

Chispeador: Pequeo corte en el cabo de la gua, que sirve para encender la plvora.

Chivato: Obrero joven, conocedor de la mina, que acompaa a los empleados sirvindoles de gua y ayudante.

Chumaceras: Abrazadera que sujeta los ejes de las ruedas de los carros metaleros.

Chuo: Papa helada y secada al sol.

Chullu: Gorro tejido de lana.

Chuspa: Bolsa pequea para llevar coca, cigarrillos y otros.

Circar: Explotacin selectiva de una veta; con la voladura de la caja en primera instancia, que deja libre el techo de la veta, para luego la recoleccin de ella con cuidado.

Ckachacar:

Ckajcha: mineral.

Trabajador minero solitario, que extrae y concentra su

Ckara-bronce: Arsenopirita, marcasita o pirita amorfa.

Ckecho: Tiro de explosivo fallado. Salientes irregulares en los socavones, que indican la direccin del avance en la perforarn de la labor.

Ckerckes: xidos de hierro, sumamente poroso y duro, de color marrn negruzco que acompaa a las vetas y forma parte de ella en

las zonas de oxidacin.

Ckollo Auqui: Dios de las montaas.

Ckolochas: (llampu),

Mineral en forma de bolas mezclado con material fino

Coca: Arbusto tiene la hoja para masticar para cualquier trabajo y principalmente para el de las minas, para que les da fuerza.

Cocaui: Alimento que lleva cada minero para comer a medio da (merienda).

Colas: Desechos de la carga tratada en una planta concentracin (ingenio-molino), generalmente de tamao fino.

de

Copajira: Gotera de agua cida de color amarillo o plomizo en interior mina en parte con sulfatos (melanterita, etc), que irrita los ojos y que destruye la ropa.

Coya: Mina en quechua.

Cresta de gallo: Desarrollo caracterstico de cristales de marcasita, a veces de siderita.

Criadero:

Asociaciones favorables para determinado mineral, se

dice la pirita y el cuarzo son criaderos de casiterita. superficiales (Potos).

Bolsones

Crucero: Veta que tiene un rumbo perpendicular a la direccin de las vetas principales paralelas.

Cubicacin: Cuantificacin de reservas de un yacimiento.

Cuenta-casa: Cualquier labor realizada en la mina y sus dependencias que es dirigida, supervisada y pagada con recursos propios de la empresa. D-E

Descaje: Operacin de escoger y separar manualmente el mineral de la caja.

Desmonte: Son los desechos de las bocaminas, canchamnas e ingenios. Contienen sobras de mineral que se los vuelve a pallar o retratar en los ingenios.

Escoplea: Similar al taladro.

Expropiacin: Venta indemnizacin.

forzada

realizada

en

forma

legal

con

F-G

Fallero: Trabajador faltn al trabajo.

Famulia: Cucharon con mango largo que serva para sacar el mineral de la veta

Flauteo: Combustin de la dinamita sin explosin que produce abundante xido de carbono.

Franqueo: Fortificacin de madera para el avance de galeras en terrenos sueltos o en taqueos.

Frontones: Masa rocosa donde termina un socavn o galera.

Ganga: Roca y minerales sin valor que acompaan a los valiosos en la estructura de las vetas, puede ser pirita en la casiterita, barita en la galena, o la misma roca de las cajas. Similar a caja.

Gas: Trmino minero referente a todo tipo de humos o aire viciado en interior mina.

Granillo: Muestra de casiterita en cristales, tambin se suele decir una chirimoya.

Guaira: Viene del vocablo quechua Huayra que significa viento.

Gualaycho: Andarivel de dos baldes que sirve para bajar mineral. Funciona por la fuerza de gravedad del balde cargado y que va de bajada.

Guardatojo: mina.

Casco que protege la cabeza de los que trabajan en la

Gua: Mineral explotado de la veta al saco, en pedazos seleccionados, en el mismo paraje, se las considera de alta ley, donde algunos trozos son magnficas muestras de minerales.

H-I

Hichu: Paja brava.

Huayra caon: Labor lateral al socavn como callejn o bveda, la cual se avanza paralelamente de forma que sirva para que fluya el aire como ventilacin natural. Prctica en las labores espaolas.

Huari: Deidad mitolgica de los urus, protector de los auqunidos y personaje simbolizado por el To de la mina.

Ingenio:

Planta de concentracin del mineral.

Molino en otros

pases.

Inti: Sol. Los incas adoraban al sol como a su padre creador.

J-K

Jayar: Ingerir bebidas alcohlicas.

Jukeo: Explotacin irracional, sacando las partes ricas. Explotacin clandestina.

Jukus: Personas que robaban mineral para venderlo. Ladrones de mineral.

Jukumari: Oso. Simboliza la fuerza del pueblo andino, pero tambin la penetracin europea en el territorio de los urus.

Kachachola: Chola hermosa y elegante.

Khasi: Fcil de rasgar.

Kkoya: Mina en Quchua.

Kkoyaruna: Persona que trabaja la mina. Minero

K'ajcheo: Labor que realizaban los mineros, de forma independiente, en realidad realizaban robo de mineral para su venta, eran legalmente aceptados.

Kuyuna: Cigarrillo nacional sin filtro.

Laborero: Minero experto y de experiencia en las labores de interior mina.

Lama: Greda pegajosa y grasienta con contenido mineral difcil de concentrar.

Lamear: Atronar la roca con dinamita.

Lamero: El que descuelga las cargas atoradas a cierta altura en buzones, colocando entre los pedrones cachorros de dinamita. El que lamea.

Langra: Grietas que siguen el afloramiento de la veta o de la falla, debido a la remocin del material por erosin.

Leja: Pasta amasada de cenizas vegetales, que se mastica junto con la coca.

Ley de cabeza: La ley del mineral que sale de la mina antes del proceso de concentracin.

Libros: Los cristales de la mica, se caracterizan por su perfecto clivaje segn la base. Cortando los cristales resultan planchas muy delgadas denominadas "libros".

Locatario: Pirquiero, minero contratista.

Llajwa: Picante hecho con tomate, locoto, killkia aromtica) y un poco de sal que se muele en batn.

(planta

Llampu: Material fino terroso que por la erosin o la labor minera, se disgrega en una mezcla de mineral, arcilla, arena, pedazos de roca y tierra; poco consolidada; inferior a 1/4 de pulgada.

Llusca: Planos o paredes lisas que marginan a las vetas,. generalmente son fallas, por donde ha sido el conducto de las soluciones y gases mineralizantes.

Makipura: Trabajador eventual, que trabaja sin beneficios sociales.

Mallku: Cndor. Deidad de la teogona andina.

Manto: Cuerpo mineral de espesor parejo, poco inclinado o subhorizontal.

Marco: Tres callapos, dos postes y un cabezal.

Maritate: Cedazo con marco de madera balanceado con un pajo largo de cuyo extremo se sube y baja para concentrar el mineral por gravedad, aparato rudimentario pero eficiente. Matapalos: Trabajador que realiza las fortificaciones de madera con callapos.

Medio barreta: Pique inclinado, similar a chifln.

Mena: Filn de mineral que existen an en las minas. Tambin mineral o agregado de minerales comerciales

Metal de Cacilla: ms alta ley.

Lugar privado donde se almacenaba el metal de

Mingas: Indios que alquilaban minas para trabajar.

Mita: Indios de mita o mitayos, quiere decir indios que les cupo la vez de trabajar o servir en algn ministerio. Ahora se usa como una jornada o turno de trabajo.

Mitayo: Personas que trabajaban por obligacin en la poca Colonial.

Moqochinchi: Refresco de durazno seco.

Mosockrunas: mineral.

Principiantes en el trabajo de explotacin del

Moyar: Introducir agua en el barreno durante la perforacin para evitar el polvo, a que se tranque el barreno y refrigerarlo.

Muestreo:

Tomar una muestra que sea representativa en todo el

ancho de la veta o zona mineralizado. Esto en forma pareja.

NO

Nina-Nina: Fuego, bicho que desprende lumbre.

aca: Mineral fino producto de la molienda y remolienda.

usta: Doncella del imperio incaico, a quien, por razones simblicas, se la emparienta tanto con la concubina del Inca como con la Virgen del Socavn, quien, de acuerdo a la mitologa, derrot a las cuatro plagas que Huari envo para castigar y exterminar a los urus.

Pachamama: Madre tierra. Divinidad de los Andes.

Pacos: Masas porosas de casiterita mezclada con limonita y cuarzo, que se presentan en los afloramientos de los yacimientos estaferos. Importante mena de estao

Palca: Interseccin que hace el terreno donde se juntan dos ros o dos caminos, o se apartan y si se vuelven a juntar hacen lazos cimoides.

Pallacos: Derrubios mineralizados, (casiterita) disgregados por la accin de los heleros y que cubren los faldeos de los cerros (Potos, Llallagua etc.).

Pallar: Escoger mineral rico o en su defecto descartar la ganga.

Palliri: Mujer que se dedicaba a pallar el mineral en los desmontes.

Panizos: Pea muy blanda (ocke).

Paraje: Sitio, lugar, residencia, condicin, disposicin, lugar de nacimiento, lugar de laboreo minero, ocurrencia de minerales, etc.

Parrilla: Hueco horadado en la roca, a ras del suelo, donde se vaca la carga y que comunica con otro nivel o seccin, y est surcado por rieles macizos.

Patero: Primer barreno de 60 u 80 cm. de largo con el que se inicia la perforacin.

Pertenencia: Unidad de concesiones mineras, que es un volumen de forma piramidal, con una base cuadrada de 100 m de lado sobre la superficie terrestre y vrtice en el centro de la tierra.

Phasa: Arcilla volcnica (bentonita), utilizada por los campesinos para comer papas agrias. En medicina, para regular el aparato digestivo.

Phusa: Oquedad, generalmente con gases, en las vetas, las que al ser rotas desprenden mal olor.

Pijcheo: Accin de tomar hojas de coca con la lengua y envolverlos salivndolos dentro la boca para luego acumularlos a un lado o los dos de la cara. Esto durante la primera hora de trabajo.

Pique: piso.

Labor minera hacia abajo. Trabajo que se realizaba hacia el

Pirca: Pared de piedra para relleno en su parte posterior, para sostener la cabeza de la labor minera para evitar el paso u otro uso en interior mina.

Pirqun: Sistema de explotacin sin control tcnico. Tambin trabajo a contrato.

Pirquiero: Minero contratista independiente que entrega el mineral en determinadas condiciones de cantidad y ley. Trabaja discrecionalmente sin preocuparse de preparar la mina y sin medios de seguridad. Se lo llama tambin cajcha o locatario.

Plagas: Cuatro elementos mitolgicos (la vbora, el sapo, el lagarto y las hormigas), que segn la leyenda actuaron por mandato de Huari.

Planchn: Roca, laja grande que se desprende en forma inesperada en interior mina. Planes: Los parajes mas profundos de una mina.

Pongos: Cuidaban las minas al igual que los mitayos o apiris.

Potochsi: Significa brotar, hacer ruido o trueno.

Punta: Periodo de 8 horas de trabajo en las minas.

Pututu: Cuerno de buey, usado como instrumento de viento, de sonido lgubre.

Q-R

Qaraku: Mesa o banquete popular que se prepara en honor al To, en el que no faltan abundante comida, alcohol, coca, cigarrillos, confites y carne de llama sacrificada.

Qhencha: Persona que trae mala suerte. De mal agero.

Quemapecho: Aguardiente con alto grado de alcohol.

Que'pina: Significa carga de mineral.

Quimbalete: Moledor manual en forma de bola o media luna, puede ser una piedra grande el primero o construido de chapa de fierro, el segundo; el cual accionando por 1 o 2 trabajadores que mecen el aparato que sirve para moler una carga, sobre una superficie dura, ya sea otra piedra plana o sobre una chapa de fierro. Eficiencia de 200 a 700 kilos por punta.

Quintocamayo: Cobradores de quintos en los socavones.

Qhoya: Kkoya, mina.

Qhoyaruna: Persona que trabaja la mina. Minero.

Qoa: Sahumerio. Hierba aromtica o incienso que se quema en el ritual del mismo nombre. El humo tiene la cualidad de llegar hacia los seres tutelares de la cosmogona andina.

Rajo: Labor para la explotacin de una mina, en el plano de la veta, desde 30 m de largo y 30 de alto, o sea entre dos niveles, generalmente ascendente. Tambin se llama tajo.

Rajo: Cavidad abierta hacia arriba para extraer el mineral de la veta.

Ramo: Bifurcacin de una veta, generalmente de menor potencia.

Rampla: Labor minera inclinada, puede ser sobre la veta para reconocerla y extraer su mineral. Tambin ascensor.

Ranga-ranga: Comida preparada con panza de vaca, patata, chuo, aj amarillo en vaina cocido con un ahogado (guiso), cebolla y tomate picados.

Ratonera: Recorte angosto y de corta extensin, muchas veces para, reconocer ramos de la veta.

Recorte: Labor minera perpendicular a la veta con el objeto de explorar otras vetas, o ella y todas las vetas en otros niveles.

Rechanque: Seleccin a mano relativamente grandes y de alta ley.

de

fragmentos

minerales

Relaves: Depsito de colas y desechos que escapan del ingenio, constituyen reserva a largo plazo.

Rumpero: Obrero encargado del transporte de herramientas.

Runa: Persona. Gente.

S-T

Salos: Madera que serva como escaleras para los mineros en diferentes actividades.

Salvandas: hastiales.

Rocas que encierran la veta, tambin se los llama

Sallero: Roca suelta que cubre las laderas de los cerros.

Silicosis: Enfermedad pulmonar debida a inhalacin de partculas de polvo de slice, y se presenta en mineros.

Silicoso: Persona que padece de silicosis.

Sucus: Canaleta construida en plena roca aprovechando la pendiente del cerro, como sluice de larga longitud (1 0 a 20m), que

se llama de carga detrtica (pallacos, morrenas, aluviones, etc) para concentrar con agua por gravedad.

Sueleo: Operacin de recoger y extraer todo el material provenientes de la explotacin de vetas o mantos que quedaron en el piso.

Supay: Diablo, Satans. Personaje que representa la simbiosis entre la regin andina y de la religin catlica.

Superficiario: Propietario del suelo. Tacho: Balde o recipiente para el transporte de mineral o caja.

Taqueo: Relleno de explotaciones antiguas que se los vuelve a explotar.

Tata - Tatay: progenitor.

Trmino quechua que significa pap, padre o

Thiula: To.

Timbrero: Ascensorista del interior de la mina.

Tinka: Obsequio que se daba a los mineros para la fiesta (challa) de carnaval. En un pauelo nuevo se envolva serpentinas, mixtura, confites, cuetillos, cigarros y dinero; acompaa una botella de pisco,

cerveza o alcohol.

To: Deidad. Diablo y dios tutelar que habita en el interior de la mina. Los mineros le temen y le brindan ofrendas.

Tockocha: Huecos de taladros cortos 30 cm, que sirven para empotrar travesaos en interior mina; para descansos de trancas de madera en las chimeneas.

Tojear: Operacin de desprender las rocas sueltas, especialmente en el techo de las labores mineras.

Tojo: Piedra floja en el techo de la galera, que se la debe tojear (desprender), para evitar accidentes. Tonelada mtrica: Equivalente a 1000 kilos, a 1.1023 de tonelada corta (2 000 libras), y a 0.9842 de tonelada larga.

Tutuma: Calabaza usada como recipiente.

UV

Unciea: Mujer nacida en Unca, poblacin minera ubicada en la provincia Bustillo del departamento de Potos, Bolivia.

Uru: Pueblo amerindio de lengua independiente (puquina), que habitaba en la zona interandina, entre el lago Titicaca y Poop, de

origen e historia desconocidos. Su forma de vida ha sido adoptada por los aymaras actuales.

Veta: Filon de hilos de mineral que se encontraban en las minas.

Vieja: Deidad y esposa del To. As llaman los mineros a la roca de la mina, a la cual le rinden tambin tributo.

W-X

Wayo: Msica popular de los Andes, cuyo ritmo es de carcter melanclico.

Wilancha: Sacrificio de sangre de animales o sullus (fetos), en honor a los seres tutelares del cielo, la tierra y el subsuelo. Al To de la mina se le sacrifica preferentemente una llama blanca.

Y-Z

Yatiri: Sabio, sacerdote, curandero y consejero de la comunidad andina. Posee dotes excepcionales y es experto en varias artes, entre ellas la adivinacin mediante hojas de coca y en la medicina tradicional. El yatiri es el nico que puede mantener contacto con todos los niveles de la cosmovisin andina, como el Alaxpacha (mundo celestial), Acapacha (mundo terrenal) y el Manqhapacha (mundo subterrneo o de la oscuridad).

Zorra: Carro plataforma corto, que se los utiliza para el transporte de maquinaria, herramientas, explosivos y motores pesados.