Poesa y Memoria en la fiesta del agua en San Pedro de Casta

463

DERIVACIN VERBAL EN EL QUECHUA E HIPTESIS LEXICALISTA

Rolando Rocha Martnez Universidad Nacional Mayor de San Marcos

Resumen: El presente artculo aborda el fenmeno de la derivacin verbal en el quechua desde los presupuestos de la Gramtica Generativa en lo que respecta a la hiptesis lexicalista. En este modelo terico el componente morfolgico adquiere estatus lexical, y se asume que todos los fenmenos morfolgicos se ejecutan en el nivel lxico o lexicn. En consecuencia, en el quechua existen una serie de sufijos que modifican la naturaleza argumental de los verbos, y proporcionan un marco de subcategorizacin distinto al que existe en los temas verbales iniciales. Palabras clave: Quechua; derivacin verbal; hiptesis lexicalista
)463(

464

Rolando Rocha Martnez

1.

INTRODUCCIN

Nuestro estudio aborda el proceso derivativo de formacin de verbos en el quechua. Principalmente trabajaremos con datos del bloque dialectal zonificado por Alfredo Torero como quechua I, complementaremos estos datos con algunos casos detectados en el quechua de Cajatambo. Entre las caractersticas de mayor relevancia destacan la cantidad voclica para sealar primera persona actora y poseedora. Las fuentes bibliogrficas de mayor relevancia para la recoleccin de datos han sido la Gramtica quechua ncash-Huailas de Gary Parker as como el Diccionario quechua ncash-Huailas de Gary Parker y Amancio Chvez (1976). 1.1. Derivacin verbal

La derivacin es un proceso morfolgico de formacin de palabras que, a diferencia de la flexin, genera nuevos elementos lexicales. Otra caracterstica de la derivacin es la capacidad que ostenta para cambiar la categora gramatical de la palabra derivada. Nuestro estudio trata sobre los procesos derivativos que ocurren en la formacin de verbos. Para ello, es necesario definir en qu consiste la derivacin verbal y qu tipos de mecanismos regulan la generacin de nuevas entradas verbales. La derivacin verbal en quechua puede ser de dos tipos; a saber, intracategorial y transcategorial. La diferencia radica en el cambio de categora. De esta manera, la derivacin ser de tipo intracategorial cuando no existe cambio de categora. As tenemos, derivacin de verbo a verbo con el sufijo reflexivo, denominado tambin mediopasivo, -ku en el siguiente ejemplo1: NaqtsaRV peinar Naqtsa ku nki RV Refl. 2ps act. te peinas

Los datos pertenecen al texto Gramtica quechua ncash-Huailas de Gary Parker.

Derivacin verbal en el quechua e hiptesis lexicalista

465

En el ejemplo anterior, apreciamos que la raz verbal naqtsa peinar se vuelve reflexiva gracias al sufijo derivativo ku; por consiguiente, la marca derivativa no genera cambio de tema o categora. Por otro lado, la derivacin transcategorial, resulta del cambio de categora gramatical. Los siguientes casos servirn para ejemplificar lo sealado anteriormente2: Marka Alqu pueblo perro marka tsaa alqu -tsaa hacer fundar un pueblo tratar como perro

En los casos anteriores constatamos que las races nominales marka y alqu (pueblo y perro, respectivamente) devienen en verbos mediante el sufijo derivativo tsaa. En suma, la derivacin puede tener ambas direcciones; es decir, cambiar o no de categora gramatical dependiendo de los sufijos que se aadan a los temas, ya sean stos nominales o verbales. 2. ANTECEDENTES SOBRE LA DERIVACIN VERBAL

Sealamos en la introduccin que sobre la morfologa derivativa verbal en Cajatambo no existen mayores estudios. Sin embargo, hay dos trabajos sobre derivacin verbal, los cuales han sido tomados como referencia para el desarrollo de nuestro estudio sobre el fenmeno derivativo: Derivacin verbal en el quechua del norte del departamento de Junn de Elfriede Sayk C. (1974) y Derivacin verbal en el quechua de ncash (1973) de Gary J. Parker. Ambos trabajos de tipo descriptivo clasifican los elementos derivativos de ambas zonas, adems de presentar las restricciones que operan en la distribucin de los mismos. Estos trabajos son una fuente ptima para delimitar el campo de accin de los procesos de derivacin verbal en variedades quechuas pertenecientes al mismo gran dialecto del quechua, motivo de nuestra investigacin. Otros trabajos que directa o indirectamente se relacionan con nuestra temtica investigativa son los estudios gramaticales: Gramti2 Ibid.

466

Rolando Rocha Martnez

ca quechua: ncash-Huailas (1976) y Gramtica quechua: Cajamarca-Caaris (1976) de Gary Parker y Flix Quesada Castillo, respectivamente. En ambos trabajos encontramos un esbozo minucioso sobre los diversos aspectos morfofonolgicos y sintcticos de las variedades quechuas respectivas. Adems, tambin hay un breve estudio sobre derivacin nominal y verbal. Para el cotejo de datos a nivel lxico se ha consultado el Diccionario quechua: ncash-Huailas (1976) de Gary Parker y Amancio Chvez Reyes. Esta fuente fue de gran importancia para dilucidar los significados respectivos de las entradas recogidas en la zona. Adems, hemos revisado la obra sobre morfologa del quechua de pacaraos (Adelaar, 1987), el compendio de estudios sincrnicos y diacrnicos del quechua en general, Lingstica quechua (1987) de Rodolfo Cerrn-Palomino, entre otros. En lo que respecta al marco terico se ha consultado la obra sobre morfologa derivativa de Sergio Scalise (1987) con la finalidad de darle un marco explicativo adecuado al fenmeno derivativo. 3. HIPTESIS LEXICALISTA

La derivacin verbal es un proceso de formacin de nuevos verbos a partir de formas base o temas. Los trabajos descriptivos que hasta el momento se han efectuado, si bien nos ofrecen una caracterizacin sistemtica de los datos, no brindan mayores explicaciones sobre cmo operan los mecanismos derivativos y en qu lugar de la gramtica deben ser considerados. El problema potencial es saber si las reglas de derivacin son llevadas a cabo por el componente sintctico o si, en cambio, estas reglas derivativas son ejecutadas en un nivel en el cual el componente sintctico slo trabaja con el producto culminado. Otro escollo que encontramos en las descripciones es la carencia de un marco explicativo que aborde y defina tericamente el verdadero estatus de la derivacin verbal (en este caso se trata de un marco especfico que defina una gramtica particular). Adems, dado que nuestro tema es derivacin verbal, es necesario precisar si los rasgos semnticos de categorizacin que han sido cambiados durante el proceso derivativo tienen incidencias a nivel sintctico y, de ser as,

Derivacin verbal en el quechua e hiptesis lexicalista

467

se deber precisar qu tipo de informacin portan los sufijos que generan los cambios. Nuestra propuesta es que el proceso de derivacin verbal en el quechua se ejecuta en el nivel lxico, lo cual permite que los rasgos categoriales modificados sean procesados por el sistema computacional o sintctico. Los mecanismos derivativos producen formas verbales nuevas que tendrn incidencias en el procesamiento sintctico posterior. Para validar nuestra hiptesis ser necesario efectuar a cabo la confrontacin debida con algunos datos adicionales. Los sufijos derivativos verbalizadores operan sobre temas nominales o verbales. En ambos casos, los elementos modificados transforman internamente su marco de subcategorizacin con la finalidad que luego estos elementos sena computados por el nivel sintctico o sistema computacional. Nuestra explicacin se enmarca dentro de la hiptesis lexicalista en la cual se asume que los fenmenos derivativos tienen lugar en el lexicn. Esta asuncin trae como consecuencia la consideracin de que los sufijos tambin modifican la estructura argumental de los verbos. As tenemos el caso del sufijo derivativo reflexivo ku el cual modifica la estructura argumental de un verbo transitivo eliminando la posicin argumental marcada con la flexin de caso acusativo. Por otro lado la carencia de la posicin argumental definida por el carcter transitivo del verbo es sustituida por una relacin entre la forma derivada y el argumento que cumple la funcin sintctica bsica de sujeto. A continuacin planteamos el siguiente ejemplo para graficar este caso particular de derivacin en el cual se modifica le red argumental. Juan Suj. Pedro ta Pedro OD kuta n RV 3ps. Act. Juan golpea a Pedro

En la oracin anterior el verbo kutay exigira la aparicin de dos posiciones argumentales (dado que es transitivo); por consiguiente, las posiciones argumentales son saturadas por formas nominales plenas en el constructo oracional. De esta manera en la oracin anterior a la posicin argumental 1 se le asigna el rol temtico de AGENTE y al argumento dos el de PACIENTE, por esa razn es marcado con el

468

Rolando Rocha Martnez

morfema flexivo de caso acusativo. Entonces la estructura argumental del verbo kutay sera la siguiente: Kutay <agente, paciente> 1 2 Sin embargo, apreciamos que una vez ejecutada la derivacin el sufijo ku determina el carcter intransitivo del verbo volvindolo reflexivo; contrariamente a lo que uno esperara, la posicin argumental queda anulada y, por tanto, slo se le asigna el rol temtico de AGENTE al sujeto de la oracin, como vemos a continuacin: Juan Agente kuta ku n RV SD 3ps. Act. Juan se golpea

De la misma manera que en el ejemplo anterior, los siguientes casos dejan evidencia de las consecuencias del proceso derivativo ejecutado en el lxico, en la computacin posterior, en la medida en que modifica las propiedades argumentales y temticas asignadas por los predicados; por tal razn, es necesario postular que los efectos de la derivacin definen posteriormente el comportamiento sintctico de predicados en relacin con sus posiciones argumentales: Noqansikuna Nosotros Qam T kuta ku nsi Nosotros nos golpeamos. golpear SD 1p. incl. T te golpeas.

kuta ku yni golpear SD 2ps.

Otro sufijo con propiedades que brindan informacin dectica es el sufijo cis/translocativo mu, el cual define y sita la direccin hacia la cual se dirige la accin. Este direccionamiento tiene dos posibilidades; a saber, hacia el lugar donde se encuentra el hablante, o fuera del lugar donde se encuentra el hablante. Esta informacin debe ser considerada por el componente sintctico para interpretar la oracin en su debido sentido. Debemos sealar que, an cuando este sufijo derivativo no suprime posicin argumental alguna, los rasgos

Derivacin verbal en el quechua e hiptesis lexicalista

469

adicionales que porta deben ser procesados por el componente sintctico y, por consiguiente, los rasgos derivados tendrn consecuencias en la interpretacin de la estructura sintctica que sea portadora del sufijo derivativo en cuestin. Para ejemplificar este caso, presentaremos las siguientes oraciones: Paykuna Ellos Qamkuna Ustedes kutiya mu n Regresar SD 3ps. aywamu yni vienen 2ps Ellos regresan hacia m. Ustedes viene hacia m.

En el primer ejemplo, el verbo kutiyay es derivado por el sufijo cislocativo mu, brindando informacin sobre la direccin hacia donde se ejecuta la accin. La segunda oracin muestra el sufijo en cuestin formando parte del verbo en una evidente forma fosilizada (CerrnPalomino, 1994), ya que este verbo est conformado por la raz verbal ayway que significa ir, y el sufijo derivativo mu de direccin hacia ac. En el segundo caso, el elemento morfmico ha devenido en raz, razn por la cual no podemos afirmar que se haya producido un proceso derivativo. Adems de los casos ya mencionados, tenemos el sufijo causativo si, cuya forma en el quechua ancashino es tsi. Este sufijo tambin modifica la estructura argumental del elemento verbal al que se aade ya que convierte en transitivo un verbo intransitivo, lo cual quiere decir que la estructura argumental aade una posicin adicional, la misma que es saturada con un rol temtico. Los ejemplos siguientes permitirn verificar este caso: (a) 1. Qamkuna Ustedes waqa yni RV 2ps Ustedes lloran.

2. Qamkuna waqa si yni turaykuna ta Ustedes hacen llorar a mis hermanitos. Ustedes RV SD 2ps. hermanitos Ac.

470

Rolando Rocha Martnez

(b)

1. Taqaykuna Ellos

salta n RV 2ps. alqu n ta perro 2pp Acus.

ellos saltan. saltan si saltan SD l trabaja aru si n l hace ellos

2. Taqaykuna hacen saltar a su perro. Ellos (c) 1. Taqay l Taqay l

aru n RV 3ps Pedro ta RN Acus.

2. trabajar a Pedro

RV SD 3ps.

La estructura argumental de los verbos intransitivos (a)1, (b)1 y (c)1, debe determinar la presencia de un solo argumento cumpliendo la funcin sintctica bsica de sujeto. En esta posicin argumental deben ser asignados los roles temticos de EXPERIMENTADOR y AGENTE. Puesto que en (a)1, el sujeto padece una accin psicolgica producto de la cual llora. En cambio, en el segundo y en el tercer ejemplo, el argumento en posicin de especificador de la oracin es saturado con el rol- de Agente en la medida en que ejecuta una accin de manera consciente. Por tanto, la organizacin de los respectivos predicados o ncleos verbales para los ejemplos ya sealados anteriormente son los siguientes: Waqay Saltay Aruy <Experimentador> 1 <Agente> 1 <Agente> 1 [SN__] [SN__] [SN__]

Sin embargo, el marco argumental y de subcategorizacin de los predicados anteriores es modificado por la presencia o adjuncin

Derivacin verbal en el quechua e hiptesis lexicalista

471

del sufijo derivativo si al tema o raz verbal, ya que este sufijo derivativo cumple la funcin de transitivizar verbos; por tanto, la estructura argumental debe consignar una posicin adicional a la de sujeto con el consiguiente aadido del morfema flexivo de caso acusativo ta. Esta modificacin al interior del predicado es, posteriormente, procesada por la sintaxis ya que igualmente en el marco de la sintaxis generativa de principios y parmetros (TPP), las posiciones argumentales son asignadas con un caso especfico. De tal manera que el sufijo si efectuara la siguiente modificacin de las races derivadas: Waqa si Salta si Aru si <Agente, paciente> 1 2 <Agente, paciente> 1 2 <Agente, paciente> 1 2 [SN, SN ___] [SN, SN ___] [SN, SN ___]

Ejemplos notables de verbalizacin con cambio radical del tema es cuando los verbos son el producto derivado de un nombre. Las races nominales pueden adquirir una estructura argumental a la que se le asigne una configuracin temtica determinada gracias a la aparicin de sufijos que derivan nombres en verbos. Los siguientes ejemplos son una muestra evidente del cambio sustancial del que son pasibles los elementos nominales, debido a la interaccin de los morfemas derivativos transformativo yaa y factitivo tsaa, respectivamente3: Awkis Hombre de edad Nuna persona awkis -yaa Envejecer nuna yaa llegar a ser adulto

Ibid.

472

Rolando Rocha Martnez

Marka pueblo Alqu perro

marka tsaa hacer fundar un pueblo alqu -tsaa tratar como perro

En los cuatro casos anteriores las propiedades idiosincrsicas de los elementos nominales dan paso a elementos con propiedades argumentales especficas y rasgos de subcategorizacin de distinta naturaleza. Estos casos son interesantes para asumirlos desde una perspectiva tradicional. De manera que la solucin que planteamos debe ser encontrada en el marco de la morfologa lxica, la cual sostiene que los procesos derivativos se efectan en el lexicn de la gramtica. Sin embargo, se establece un problema potencial con este anlisis: si la derivacin como hemos visto tiene incidencias en la computacin sintctica puesto que al aumentar o disminuir los argumentos, estas operaciones luego tendrn que ser interpretadas por el sistema computacional. Es decir, si la regla derivativa exige la transitivizacin de un verbo, el predicado generado tendr que escoger o definir una posicin argumental adicional, la cual ser saturada con un rol temtico y, adems, el quechua posee flexin de caso mediante la cual a esa posicin argumental que cumple la funcin bsica de objeto directo, tendr que aadrsele el sufijo flexivo de caso acusativo ta, por consiguiente tendramos un output para el componente sintctico que permitir activar la flexin casual. Por lo tanto, debemos precisar qu tipo de informacin es la que maneja el componente sintctico; a saber, los rasgos morfolgicos de los elementos derivativos o solamente la informacin flexiva. Podemos solucionar este problema asumiendo que los procesos derivativos son diferentes de los flexivos, o, en su defecto, suponer que la derivacin y la flexin operan en un mismo nivel. Nos inclinamos por la primera propuesta que considera la derivacin como un proceso separado de la flexin. As tenemos que el output derivado es puesto a disposicin de la sintaxis para asegurar que los elementos flexivos cumplan su papel respectivo (tal es el caso de la flexin casual que opera en el quechua de Cajatambo).

Derivacin verbal en el quechua e hiptesis lexicalista

473

En suma, el proceso derivativo de formacin de verbos se efecta en el lexicn, pero el alcance es mayor ya que modifica las caractersticas categoriales adems de ampliar o reducir la red de argumentos a lo largo de la derivacin sintctica. 4. APORTES Y LIMITACIONES DE NUESTRO ESTUDIO

El aporte ms importante de nuestro estudio se da a nivel terico, en la medida en que sustenta su validez en el marco explicativo de la derivacin y no en la clasificacin exhaustiva de los datos. Pretendemos que este trabajo pueda devenir en posteriores investigaciones que aborden el fenmeno de la derivacin verbal en su real magnitud, ya que la riqueza de sufijos de este tipo en el quechua central constituye un terreno importante para efectuar pesquisas sobre el comportamiento morfolgico de las lenguas. El quechua y su amplia y atractiva gama de elementos sufijantes resulta un campo poco explorado desde una ptica generativa que contemple de manera predictiva y generalizante el fenmeno en su conjunto. Adems, nuestra investigacin es un primer paso para dilucidar los procesos de formacin de palabras desde una ptica explicativa que no reduce los datos a clasificaciones o listas de elementos lingsticos que no agotan la complejidad del fenmeno. Sin embargo, nuestro trabajo tiene una serie de limitaciones que pueden ser superadas si se hace un estudio de mayor alcance en lo que respecta al repertorio de sufijos, su distribucin y comportamiento. Entre las limitaciones de nuestro estudio podemos mencionar el carcter preliminar del fenmeno derivativo de tipo verbal, ya que se ha trabajado con una muestra reducida de sufijos derivativos. Pensamos que el anlisis podra ser ms significativo si se estudia minuciosamente el conjunto de sufijos derivativos y sus correspondientes restricciones en cuanto a su aparicin.

474

Rolando Rocha Martnez

5. -

CONCLUSIONES La derivacin verbal en el quechua es un proceso que tiene lugar en el nivel lxico a travs de mecanismos que convierten formas verbales y nominales en nuevos verbos. El proceso derivativo de tipo verbal trae consecuencias en la derivacin sintctica ya que existen algunos morfemas que reducen o aumentan la estructura argumental de los verbos. La derivacin verbal en tanto aumente posiciones argumentales define de igual forma la asignacin de caso con la consiguiente ejecucin de mecanismos flexivos como la aparicin del sufijo de caso acusativo ta. La formacin de verbos con rasgos de subcategorizacin distintos de los de la forma base producen una reestructuracin del elemento derivado y su capacidad para definir argumentos.

BIBLIOGRAFA Adelaar, Willem 1987 Morfologa del Quechua de Pacaraos, Lima, Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Cerrn-Palomino, Rodolfo 1987 LingsticaQuechua, Centro de estudios rurales andinos Bartolom de Las Casas. Cerrn-Palomino, Rodolfo 1994 Quechumara. Estructuras paralelas de las lenguas quechua y aimara. La Paz: Centro de Investigacin y Promocin del campesinado.

Derivacin verbal en el quechua e hiptesis lexicalista

475

Parker, Gary 1973 Derivacin verbal en el quechua de Ancash, Lima: CILA, Documento de trabajo No. 25. Parker, Gary 1976 Gramtica quechua: Ancash-Huailas, Lima: Ministerio de Educacin e Instituto de Estudios Peruanos. Parker, Gary y Amancio Chvez 1976 Diccionario Quechua: Ancash-Huaylas, Lima: Ministerio de Educacin e I.E:P. Quesada Castillo, Flix 1976 Gramtica quechua: Cajamarca-Caaris, Lima: Ministerio de Educacin e Instituto de Estudios Peruanos. Sayk Cruz, Elfriede 1974 Derivacin verbal en el quechua del norte del departamento de Junn. Lima: CILA, UNMSM. Documento de trabajo No. 28. Scalise, Sergio 1987 Morfologa derivativa. Madrid: Alianza Universidad Textos. Torero, Alfredo 2002 Idiomas de los Andes. Lingstica e Historia. Lima: Editorial Horizonte e IFEA.