QUINZENAL 31 de OUTUBRO de 2012 - ANO I Bilingue (VERSO PORTUGUESA)

N.o 18
Newsletter

COMUNICAMOS COM ENERGIA

Pub.

RECURSOS NATURAIS EM MOAMBIQUE:

stimado leitor do magazine electrnico Energia & Indstria Extractiva Moambique, seja bem vindo a XVIII edio desta que a primeira e nica janela de informao sobre o sector da energia e minerao em Moambique. Em primeiro lugar, queremos parabenizar o governo de Moambique por ter sido aceite na qualidade de cumpridor dos requisitos exigidos pela Iniciativa para Transparncia na Indstria Extractiva (ITIE). O Projecto Media Energia Moambique, como um orgo de comunicao de especialidade no sector energtico, vai continuar a oferecer aos leitores informao de interesse pblico no que diz respeito a todas operaes do sector da industria extractiva com vista a contribuir para uma maior transparncia, boa governao, acesso a informao sobre os recursos naturais de que o pais dispe. Porque optamos sempre pela originalidade e pela especializao, desta vez, no fugimos a regra, a presente edio leva at si informaes de relevo no que concerne a indstria extractiva nacional, partindo das descobertas, os desenvolvimentos das grandes operaes de carvo, gs natural, energia, energias renovveis, entre outros. Energia para o densevolvimento humano sustentvel o tema que encabea a presente edio, nela abordamos a importncia do capital humano para o desenvolvimento scioeconmico. Tambm convidamos Ricardo Saad, CEO da Vale Moambique, o qual vem debrua-se sobre a importncia da frica Oriental, o impacto das operaes da Vale sobre a economia moambicana, e o projeto do Corredor de Nacala, numa grande entrevista conduzida por um dos parceiros e colaboradores da Business Day. Mais adiante, poder acompanhar mais informaes, ainda sobre o sector, de caracter nacional e internacional sempre com o intuito de garantir o acesso a informao como um direito fundamental do cidado moambicano e a sua importncia para a comunidade. Boa Leitura!

Energia para o Desenvolvimento Humano Sustentvel

No preciso ser crente ou possuir um esprito religioso efervescente para perceber que Moambique um pas abenoado pelas imensas quantidades e variedades de recursos naturais e energticos de que dispe. Em outros quadrantes do mundo, as pessoas percorrem milhas para poder ver um rio, mar, e outros ainda esperam meses para ver a luz do sol, facto que entre ns no constitu luxo ou mistrio.
tado e sustentvel, rumo ao mais alto e nobre desiderato do conjunto das naes/povos (Organizao das Naes Unidas) a Economia Verde fundamentada pela famosa sigla dos 3Rs que signica reduo, reutilizao e reciclagem. O enorme potencial agrrio que Moambique dispe, constituido pelos expressivos 36 milhes de hectares de terra arvel, j no constitui novidade nos dias que correm. Tambm no novidade que h o subaproveitamento desse potencial e as consequentes bolsas de fome e situao de pobreza extrema que vrios moambicanos enfrentam no seu dia-a-dia, especialmente as mulheres, crianas, idosos e portadores de decincia fsica sobretudo por falta de energia para impulsionar o desenvolvimento da cadeia logstica da agricultura (irrigao, transporte, infra-estruturas, transformao, conservao, comerciali-zao), digo agrobusiness.

PARTIDA, esta disponibilidade de recursos naturais e potencialidade energtica (bno) poderiam signicar felicidade pblica. Mas essa no a realidade vivida no nosso pas, o verdadeiro cenrio no mnimo sombrio. No entanto, a histria de utilizao, aproveitamento e gesto desta ddiva deixa muito a desejar. Grandes quantidades de gua dos cerca de 80 rios que correm pelo pas desaguam por delta no oceano ndico com o mnimo de aproveitamento possvel; o sol maioritariamente usado para secar peixe, roupa para alm de iluminar e clarear o dia sua funo natural; os ventos so aproveitados

de forma rudimentar, assim como eram aproveitados nos sculos passados. Todavia, o que se pretende ilustrar aqui o tamanho desperdcio das diversas fontes de energia limpa e renovvel disponibilizadas pela natureza que poderiam estar ao servio do desenvolvimento susten-

Cont. pag. 2

Notcias

e-MAIL: status@status.co.mz / status.energiamoz@status.co.mz Website: www.energiamocambique.co.mz Newsletter n 18 - 31.OUTBRO.2012

Continuado da pg. 1

A energia um recurso indispensvel vida humana, e mais do que isso, fundamental para o desenvolvimento scioeconmico. De acordo com o Banco Mundial (2009) a prestao do servio de energia, especialmente para os pobres, um dos grandes contributos para o alcance das to propalados Objectivos de Desenvolvimento do Milnio. Sem os recursos energticos as economias no crescem e a pobreza no pode ser reduzida. Este um insumo importante para todos os sectores da economia, permitindo o transporte de pessoas e bens, alm de fornecer electricidade para o consumo domstico e

actividade industrial, comercial e agrcola, assim como para importantes servios sociais como educao e sade. No entanto, muitos pases em desenvolvimento se deparam com um dce energtico que prejudica os negcios e reduz o crescimento. Centenas de milhes de domiclios continuam a depender do uso dos tradicionais combustveis slidos para cozinhar e para calefao; no tm acesso eletricidade ou se encontram em ambas condies, que se diga, degradantes. Essas famlias, especialmente as mulheres e crianas, cam expostas a elevados nveis de fumaa nocivos sade e se vem privadas de oportunidades para melhorar a sua renda. Ora, se por um lado, a electricao rural continua sendo um desao

e prioridade permanente para as autoridades moambicanas e seus parceiros. Por outro lado, o uso de energias renovveis nos ltimos 15 anos foi fortemente propalado pelo Fundo Nacional Energia (FUNAE) como vector crucial para o combate a pobreza. O resultado dessas iniciativas so visveis, tanto na rede elctrica nacional como nas energias renovveis que beneciam ainda uma parcela muito pequena da populao moambicana em termos reais (mais de 60% da populao ainda no benecia de energias modernas). Frequentemente, usam-se mdias nacionais que muitas vezes no conseguem captar e traduzir a real taxa de consumo de energia por famlias moambicanas. Isso visvel at ao nvel das zonas urbans. Uma coisa a disponiblidade, a existncia de rede elctrica numa regio, cidade ou vila e outra coisa possibilidade dos cidados poderem ter acesso a essas fontes de energias (trata-se de ser capaz de, poder ter efectivamente). A mera existncia de fonefectiv tes de energias, no sinnimo de que as pessoas estejam efectivamente a benepesso ciar das mesmas. O facto de possuirmos da uma vasta rede hidrogrca no signica v que todos consumimos peixe. to Pensamos ser indespensvel a eleboPen rao de uma estratgia do sector de energia consentnea com a realidade e actuais desaos do pas como um todo e que seja o vector fundamental de promoo do desenvolvimento da agricultura ou do agro-negcio; impulsione o desenvolvimento dos transportes, da comunicao, do alargamento e melhoria do funcionamento dos servios sociais, econmicos bsicos, imprescindveis para reduo da pobreza e para promoo do desenvolvimento humano sustentado e sustentvel.

CARVO:

Governo moambicano preocupado com atrasos da Coal India na explorao de carvo

missos a que se obrigou. i bi O presidente do grupo, S. Narsing Rao, reconheceu a existncia de atrasos, adiantou terem sido feitos progressos considerveis em Moambique nos ltimos trs a quatro meses e frisou que o contrato de explorao ser assinado nas prximas duas semanas e que as operaes no terreno comearo o mais tardar em Dezembro. (macauhub)

O GOVERNO de Moambique est preocupado com os atrasos inexplicveis por parte da estatal indiana Coal India em iniciar a explorao de dois blocos carbonferos em Moambique, armou em Nova Deli o vice-ministro moambicano dos Recursos Minerais Abdul Razak Noormahomed. Citado pelo The Wall Street Journal, o vice-ministro adiantou que o governo moambicano tem estado a cooperar com a Coal India a m de que a empresa possa respeitar os compro-

e-MAIL: status@status.co.mz / status.energiamoz@status.co.mz Website: www.energiamocambique.co.mz Newsletter n 18 - 31.OUTBRO.2012

entrevista

Grande Entrevista com: Ricardo Saad, CEO da Vale Moambique

Ricardo Saad, da Vale Moambique, debrua-se sobre a importncia da frica Oriental, o impacto da Vale sobre a economia moambicana, e o projeto do Corredor de Nacala.
Qual o signicado da operao da Vale Moambique no que diz respeito s suas atividades globais? Ricardo Saad: A nossa estratgia de expandir o ncleo dos negcios, como as do minrio de ferro, carvo, cobre, nquel e fertilizantes. Com relao ao carvo, Moambique a nossa maior operao e um projecto muito grande para ns. Por conta disso, estamos felizes em estar a comemorar um ano desde a nossa primeira produo. Alm de algumas diculdades com as infras-estruturas do pas, estamos felizes porque estamos registar avanos. O projecto de campo sempre um desao, o ambiente em Moambique muito positivo, e contamos ainda com o acolhimento do governo e da sociedade. Moambique foi a nossa primeira incurso na frica. A aquisio da Inco foi um dos grandes marcos no crescimento internacional da Vale, e, desde 2007 e 2008 que comeamos a investir no pas, e tem sido um bom processo de aprendizagem. incrvel como estamos a progredir. Investir aqui um grande incentivo no s para ns, bem como, para outras empresas que investem na regio. Estamos a operar uma mina de cobre na Zmbia, e tambm temos operaes em Angola e Congo, para os quais Moambique serve como uma excelente plataforma. Como que projectos tais como o Corredor de Nacala podem alavancar o crescimento de outros setores? R.S.: Estamos a executar o Projeto do Corredor de Nacala em parceria com a empresa Caminhos de Ferro e Portos de Moambique (CFM), o que certamente ir alavancar oportunidades de negcios para todos. A Vale est investir em infraestruturas, em parceria com outras empresas. um projecto inclusivo o que signica que outras empresas podem ter acesso, at mesmo empresas de outros setores como a agricultura, silvicultura, bem como do transporte pblico. Que condies so impostas a outras empresas que pretendem tirar proveito das infraestruturas com avultados investimentos da Vale? R.S.: Baseamo-nos numa espcie de benchmarking internacional de estabelecimento de um sistema de tarifas, o que importante para tornamos as nossas operaes de carvo viveis. Claro, as infraestruturas esto relacionados com

a explorao mineira em reservas de minerais sem qualquer tipo de infraestruturas, as operaes no valem nada. Para ns da Vale, importante promover um sistema que nos permite produzir o nosso ncleo, que so os minerais, duma forma que seja possvel compartilhar o sistema da logstica com outras empresas de uma forma justa. Qual a capacidade projetada das operaes da Vale em Moambique? R.S.: Actualmente temos uma capacidade de 11 milhes de toneladas. As restries devem-se a linha de Sena e o Porto da Beira. No entanto, temos planos de dobrar a nossa capacidade da mina para 22 mi-lhes de toneladas. O Corredor de Nacala ser concludo em 2014, e em 2017 estaremos a exportar em plena capacidade. Em 2012, ns esperamos exportar entre 2,8 milhes e 3 milhes de

tonelad toneladas, e em 2013 vamos melhorar. Comeamos a construir a parte do Malawi Come da linha de Tete em janeiro de 2012, uma linh vez que o ponto mais crtico de todo o qu corredor. De fato, a distncia de Tete para corredo Nacala Velha de 912 quilmetros, sendo ainda cerca de 230 quilmetros de mato c grosso. grosso Vale enfrenta alguma diculdade AV em atravessar as fronteiras com relao ao transporte? R.S.: No. Os governos de Malawi e Moambique assinaram tratados sobre o assunto nos quais ns conamos plenamente. Alm disso, ns acreditamos que as atividades mineiras podem servir de ncora para as ferrovias e para criao de um negcio rentvel para ambas partes. Que oportunidades adicionais o investimento da Vale no Porto de Nacala ir trazer para a regio? R.S.: Primeiro, o nosso investimento no Porto de Nacala visa facilitar as nossas exportaes de carvo. No entanto, sabemos que uma vez criadas as infraestruturas, abrir-se-o portas para outros investimentos. Por exemplo, se voc considerar o gs que tem vindo a ser descoberto em Moambique, a possibilidade de criar outros projectos ao redor do Porto de Nacala torna-se muito elevada na altura em que comear-se a produzir carvo e gs. O porto geogracamente incrvel. uma baa protegida e profunda o suciente para permitir a operao de navios de grande dimenso. O projecto ser concludo no incio de 2015, em conformidade com o resto do Corredor de Nacala. Ns estamos a pensar em investir cerca de US$ 1,1 bilho no porto, enquanto todo o corredor vai custar cerca de US$ 4,5 bilhes para ligar a provncia de Tete a Nacala, incluindo o porto. Qual o status da proposta de central trmica de 600 MW na mina de Moatize? R.S.: Provavelmente vamos faz-lo em fases, partindo de uma capacidade superior a 300MW na primeira fase. A capacidade da central ser alargada de forma faseada. Estamos a investir porque importante para as nossas operaes, bem como, para outras demandas. Como a Vale respondeu ao apelo do governo em ajudar a desenvolver a bolsa de valores de Moambique por meio da alienao de 10% da empresa? R.S.: A Vale, em conjunto com o governo, est a avaliar a possibilidade de

entrevista

e-MAIL: status@status.co.mz / status.energiamoz@status.co.mz Website: www.energiamocambique.co.mz Newsletter n 18 - 31.OUTBRO.2012

Continuado da pg. 3

venda de 10% das aces da empresa atravs da Bolsa de Valores de Moambique (BVM). No entanto, existem outras opes a serem consideradas. Mais importante, no entanto, a necessidade de promover o desenvolvimento sustentvel. Cerca de 85% da nossa mo-de-obra contratada e treinada localmente. Sendo um accio-nista, um funcionrio, um fornecedor ou um vizinho nos d a fora para superar os desaos que a sociedade apresenta. Como que Vale tem trabalhado com as empresas moambicanas em Tete desde 2004? R.S.: Como parte da primeira etapa de execuo das actividades no pas, a empresa destinou US$ 1 bilho para negcios com empresas locais. Comeamos com uma quantidade muito pequena de empresas, e desde ento o nmero

comeou a subir. Mais de 500 empresas moambicanas agora abastecem-nos de maneiras diferentes, atendendo s necessidades de transporte, alojamento, alimentao e bebidas, e todos os outros tipos de servios de apoio. Alm disso, tentamos promover reunies e fruns com nossos principais fornecedores e empreiteiros bem como os seus fornecedores locais. uma das polticas da Vale desenvolver a rede local de fornecimento de servios. Quais so as expectativas para as operaes da empresa em Moambique, a longo prazo? R.S.: Estamos muito optimistas, mesmo sabendo que no ser nada fcil. Investir US$ 6,5 bilio nunca uma tarefa fcil, especialmente com a falta de infraestruturas existente. No entanto, a cada dia estamos a melhorar e nos sentimos mais conantes sobre o futuro. (leia mais em Business Day online)

BrEve
MINERAO E DESENVOLVIMENTO:

Minerais impulsionam as economias africanas, diz Banco Mundial

AS RECENTES e contnuas descobertas de metais, hidrocarbonetos e outros minerais esto a estimular a atividade econmica africana e devem continuar a apoiar o crescimento econmico na frica sub-sahariana para o restante deste ano e no futuro, armou o Banco Mundial na edio mais recente da sua anlise semestral da economia e perpectivas do continente, O pulsar de frica, publicado recentemente. Um tero dos pases africanos vai crescer igual ou superior a 6%, com algumas economias a reistar maiores picos que os outros, impulsionados pelas exportaes de minrios, como minrio de ferro, em Serra Leoa, e urnio e petrleo no Nger, e por fatores como o regresso paz na Costa do Marm, bem como um forte crescimento em pases como a Etipia , destacou vice-prixsidente do Banco Mundial para a frica, Makhtar Diop. Um indicador importante de como a frica est em movimento que o interesse dos investidores na regio continua forte, com US$ 31 bilhes em uxo de investimento estrangeiro direto previsto para este ano, apesar das difceis condies globais, acrescentou. A instituio nanceira global alertou que a economia global ainda frgil, com um nmero de potenciais riscos. No entanto, ressaltou que os preos das commodities tm estado sempre elevado e os pases que desenvolveram indstrias de minerao e hidrocarbonetos nos ltimos anos tem experimentado forte crescimento das exportaes. O banco armou que os recursos naturais provavelmente mantero a sua importncia econmica para o mdio prazo, em vrios pases subsaharianos produtores de petrleo e minrios. Esta riqueza mineral e o estmulante crescimento econmico esto a ajudar um nmero de pases africanos a alcanar o statys rendimento mdio, denido pelo Banco Mundial como pases que tm uma renda per capita anual de mais de US$ 1000. Pases africanos ricos em recursos naturais tm que fazer a escolha consciente de investir em melhores condies de sade, educao e emprego e menos pobreza para o seu povo, porque isso no vai acontecer automaticamente quando os pases se tornarem ricos, advertiu o chefe economista do Banco Mundial para a frica, Shantayanan Devarajan. O Gabo, por exemplo, com uma renda per capita de US$ 10 000 tem uma das menores taxas de imunizao de crianas na frica. (MW)

PETRLEO:

OPEP poder ter exagerado em 70% quanto a reservas disponveis

Analistas da empresa de pesquisa sediada em Nova Iorque acreditam que, as declaraes da Organizao dos Pases Exportadores de Petrleo (Opep) sobre a reserva global de petrleo pode ser ter sido exagerada em at 70%.
NUMA altura em que prev-se que os preos globais do petrleo atinjam o seu pico a partir do nal da dcada, como resultado de esgotamento das reservas, e que continuem a subir dramaticamente no futuro como resultado da incapacidade dos pases produtores de petrleo em substituir as reservas de forma sucientemente rpida, revelaram os pesquisadores da Lux Research. Os pesquisadores disseram que as reservas petrolferas conhecidas dos membros da Opep se esgotariam muito mais cedo do que se pensava, devido ao fato de a maior dos pases membros da agremiao terem anunciado muito mais do que poderiam sustentar a longo prazo. O analista de petrleo, gs e minrios, Rick Nariani, disse que as reservas declaradas da OPEP dispararam de 878 bilhes de barris para 1,2 trilhes de barris ao longo dos anos 80 e 90, sem quaisquer novas descobertas signicativas feitas. Com a produo de petrleo acumulada de 449 bilhes, as reservas reais da Opep podem estar to baixo quanto 428,94 bilhes barris, o que resultaria em choques de preos globais at 2020. Segundo a explanao do Analista, alguns membros da Opep foram deliberadamente aumentando as suas reservas de petrleo declaradas para violarem os regulamentos da Opep, o que permitiu que pases produtores de petrleo apenas produzissem a uma taxa calculada a uma determinada percentagem das suas reservas totais. Ns sabemos agora que os nmeros so signicativamente exagerados. O modelo que temos construdo a partir de dados disponveis mostra que as declaraes da OPEP sobre as reservas disponveis poderia ser exagerada em at 70%, frisou. (Miningweekly)

e-MAIL: status@status.co.mz / status.energiamoz@status.co.mz Website: www.energiamocambique.co.mz Newsletter n 18 - 31.OUTBRO.2012

NOTICIAS

DOSSIER LAGO NIASSA:

Malawi e Moambique em conversaes sobre prospeco petrolfera no Lago Niassa

O governo do Malawi est a efectuar consultas com o seu congnere de Moambique relativamente ao aumento da prospeco petrolfera no Lago Niassa, informou o ministro da Energia e Minas Cassim Chilumpha em entrevista publicada domingo.
DE ACORDO com o jornal The Daily Times, o governo do Malawi pretende evitar problemas diplomticos semelhantes aos ocorridos com a Tanznia, pouco tempo depois da prospeco petrolfera ter-se iniciado naquele lago, cujas guas banham o Malawi, Moambique e a Tanznia. Na entrevista, o ministro adiantou que o governo est a ser cauteloso na atribuio de novos blocos a empresas interessa-

das na prospeco petrolfera, atendendo a que esses blocos cam prximos da fronteira comum com Moambique. Quando em 2010, o governo anunciou que iria conceder licenas, as empresas Surestream, Sankara, Ophir, SacOil, Tillow e Lonrho apresentaram propostas mas, aps uma pr-seleco que escolheu a Surestream, Sankara e a SacOil, apenas a Surestream obteve uma autorizao para a prospeco petrolfera no lago. Em Setembro passado, o director do Departamento de Levantamento Geolgico, Leonard Kalindekafe, disse a jornalistas que terem sido delimitadas seis reas para prospeco petrolfera, algumas das quais no Lago Niassa. (Macauhub)

PROSPECO:

DE ACORDO com o vice-ministro, o leilo dos blocos petrolferos poder ocorrer no primeiro trimestre do prximo ano. margem da conferncia sobre energia Petrotech, ocorrida em Nova Deli, Inocncia Maculuve, geloga do Instituto Nacional do Petrleo, adiantou que pelo menos 3 dos 12 blocos a serem levados a leilo situar-se-o na bacia do Rovuma, regio onde os grupos norte-americano Anadarko Petroleum e italiano ENI descobriram at data 130 bilies de ps cbicos de gs natural o suciente para abastecer a Alemanha, Gr-Bretanha, Frana e Italia durante 13 anos. O Instituto Nacional do Petrleo (INP) a autoridade reguladora do sector em Moambique, gerindo os leiles e a respectiva concesso de blocos para prospeco petrolfera, tendo anunciado o interesse j manifestado por empresas como a ENI, Exxon Mobil, Petromas, Royal Dutch Shell, Tullow Oil, Vitol e Noble Energy.

Moambique vai leiloar 12 novos blocos para prospeco petrolfera em 2013

O governo de Moambique vai levar a leilo 12 novos blocos para prospeco petrolfera em meados de 2013, disse o vice-ministro dos Recursos Minerais, Abdul Razak Noormahomed.

Dicas teis
SIGA A ENERGIA MOAMBIQUE VOC PODE COMPARTILHAR E LER TODAS AS MATRIAS DO ENERGIA MOAMBIQUE EM TEMPO REAL NO FACEBOOK.
A Energia Moambique tambm est no Twitter. Caso prefira, voc pode ainda optar por enviar o seu pedido de Newsletter para o energiamoz@status.co.mz ou status@status.co.mz. Habilite-se a receber todas edies do Newsletter directo no seu email.

NOTCIAS

e-MAIL: status@status.co.mz / status.energiamoz@status.co.mz Website: www.energiamocambique.co.mz Newsletter n 18 - 31.OUTBRO.2012

MEDIANTE ABASTECIMENTO ENERGTICO A PREOS BONIFICADOS

Governo indiano oferece-se para construir fbricas de produtos petrolferos e qumicos no pas
O governo da ndia ofereceu-se para construir fbricas de produtos petrolferos e qumicos e de adubos em Moambique desde que o abastecimento energtico seja feito a preos bonicados, armou um responsvel indiano em Nova Deli citado pelo jornal The Economic Times.
INFORMMOS que as nossas empresas estatais esto dispostas a montarem sistemas urbanos de distribuio de gs, fbricas de adubos e de produtos petrolferos e qumicos desde que o gs necessrio para abastecer todos esses projectos ser cedido ao preo certo, disse a fonte citada pelo jornal. O responsvel indiano falava ao jornal aps o ministro indiano do Petrleo, S. Jaipal Reddy, ter mantido conversaes com o vice-ministro moambicano dos Recursos Naturais, Abdul Razak Noormahomed, margem da conferncia Petrotech 2012 ocorrida em Nova Deli. O responsvel indiano disse ser mais fcil importar ureia do que gs, sendo essa a razo pela qual empresas esto

interessadas em construir fbricas para a produo de adubos em Moambique, caso da Rashtriya Chemical and Fertilizers Ltd que anunciou pretender investir 2 mil milhes de dlares na construo de uma fbrica em Moambique para produzir 1,2 milhes de toneladas de ureia e 650 mil toneladas de fosfatos.

Energias renovveis - O futuro no pode esperar!

Com o preo do petrleo acima dos 50 dlares por barril e a bater quase diariamente novos recordes, as energias renovveis voltam a merecer as atenes de todos aqueles que vem nelas uma forma de reduzir a dependncia da humanidade daquele combustvel fssil, cujas reservas podero esgotarse at meados deste sculo. De resto, os efeitos colaterais dessa dependncia so de tal ordem, que cada dia que passa se torna mais urgente encontrar alternativas viveis.
AS ENERGIAS renovveis continuam a ser utilizadas em muito pequena escala, quase a ttulo experimental, e no se pode dizer que pas algum tenha j escolhido uma delas como a principal fonte de fornecimento de energia para a sua indstria, transportes ou mesmo produo de electricidade. Apesar das suas vantagens, serem inesgotveis e no poluentes, estas energias renovveis no so sucientemente ali-

Cont. na pag. 7

e-MAIL: status@status.co.mz / status.energiamoz@status.co.mz Website: www.energiamocambique.co.mz Newsletter n 18 - 31.OUTBRO.2012

NOTICIAS

Continuado da pg. 6

ciantes do ponto de vista econmico. A prova disso que o valor das empresas que se dedicam s energias renovveis tem vindo a cair nas bolsas mundiais nos ltimos dois anos, enquanto o das petrolferas subiu astronomicamente. A verdade que tudo aquilo que representa uma certa noo de desenvolvimento indstrias, automveis, auto-estradas, grandes edifcios est concebido para depender do petrleo e da electricidade. O que faramos com todos os veculos que hoje so movidos a gasolina ou gasleo? Apesar dos interesses instalados dos pases produtores de petrleo e das empresas petrolferas, as energias renovveis vo ganhando terreno, a ponto de algumas delas terem registado uma taxa de crescimento anual da ordem dos 20% ao longo da ltima dcada. A armao est contida no documento nal da Conferncia Internacional sobre Energias Renovveis, realizada em Bona no passado ms de Junho. Em Moambique, por exemplo, num caso mais recente, mas no nico, o projecto Solarmoz, criado no ano passado pela Agncia Alem para Cooperao Internacional GIZ AMES, tem a nalidade de desenvolver um mercado sustentvel para produtos de energia solar no pas, o mesmo foi apresentado s empresas do ramo de energia, comrcio e construo civil, no decurso do seminrio ocorrido em Maputo (17-10-2012).

Florian Geyer, assessor da GIZ AMES, explica que o projecto Solarmoz refere-se essencialmente ao acesso ao servio moderno de energia direccionada s pequenas e mdias empresas moambicanas do sector de energia solar e oferece formao tcnica e de marketing de venda a essas empresas. E tendo em conta que ainda existem pessoas em Moambique que no tm acesso rede de electricidade, Geyer aponta a energia solar como sendo uma fonte energtica alternativa para as pessoas terem acesso a luz, entre outras aces que requerem energia. Por outro lado, a conferncia, organizada na sequncia da Cimeira sobre Desenvolvimento Sustentvel (Joanesburgo 2002), com a presena de representantes de 154 pases e nela governos, organizaes internacionais e elementos da sociedade civil assumiram o compromisso de promover o desenvolvimento destas energias. Foi armado na ocasio que o maior aproveitamento do vento, do sol, da gua, da biomassa e do calor natural do centro da Terra proporcionar o acesso electricidade a mais de mil milhes de pessoas. Entre os benefcios que podem advir de uma maior utilizao da energia renovvel, contam-se: um aumento da segurana do fornecimento de energia, uma menor ameaa de alteraes climatricas, a estimulao do crescimento econmico, criao de postos de trabalho (frequentemente nas reas rurais), maiores rendimentos, reduo da pobreza, maior equidade social e proteco do ambiente a todos os nveis, l-se no documento nal da conferncia. (Por Ana Gloria Lucas)

MINRIO DE FERRO:

Rio Tinto bate recorde trimestral na produo de minrio e ferro

Gigante da minerao Rio Tinto informou outro recorde de produo trimestral de suas operaes de minrio de ferro em Pilbara, bem como um aumento de produo em suas operaes de cobre, carvo e bauxita.
NS entregamos um outro forte conjunto de resultados de produo no terceiro trimestre, incluindo trimestral recorde de produo de minrio de ferro de Pilbara, disse o CEO, Tom Albanese. A produo mundial de minrio de ferro aumentou para 67 milhes de toneladas, que tambm foi 5% superior ao perodo anterior correspondente, enquanto ano a data de produo de minrio de ferro global foi de 187 milhes de toneladas, um aumento de 4% sobre o mesmo perodo de 2011 . A mineradora manteve a sua orientao da produo para o ano inteiro, 250 milhes de toneladas de minrio de ferro, apesar de na semana passada reduzir suas estimativas para o crescimento do

produto interno bruto chins at um pouco abaixo de 8%.

NOTCIAS

e-MAIL: status@status.co.mz / status.energiamoz@status.co.mz Website: www.energiamocambique.co.mz Newsletter n 18 - 31.OUTBRO.2012

ENERGIA:

REN disposto a ceder 7,5% da Hidroelctrica de Cahora Bassa em troca de participao em grandes projectos energticos at 2013
troca da entrada em novos projectos em Moambique, armou, em Nova Iorque, o presidente da empresa, Rui Cartaxo. A REN, controlada em 25% pelo grupo chins State Grid Corporation, concluiu em Julho a compra de 7,5% da Hidroelctrica de Cahora Bassa por 38 milhes de euros, participao que admitiu, desde logo, vender em troca de entrada em novos projectos em Moambique. Em comunicado enviado em Abril ao mercado, a REN armou que pretendia participar no projecto de infra-estruturas de transporte de electricidade em Moambique pelo que podia vir a adquirir participaes em sociedades detidas, directa ou indirectamente pela Electricidade de Moambique (EdM), o que poderia implicar a alienao EDM por parte da REN da sua participao de 7,5% no capital social da HCB.

A EMPRESA portuguesa Redes Energticas Nacionais (REN) admite ceder, j em PUB.

2013, a participao de 7,5% que detm na Hidroelctrica de Cahora Bassa em

Logstica Gesto de Riscos Sistemas de Incndio Representao e Prestao de Servios de Engenharia

Prdio Cardoso Av. 25 de Setembro, N. 1123, 1 e 2 andar, Porta N. Tel.: +258 21 32 71 16 Fax: +258 21 30 09 48 Caixa Postal, 302 Cel: +258 84 30 66 780 / 84 27 29 471 / 82 62 34 124 E-mail: prolog@prolog.co.mz Web: www.prolog.co.mz Maputo - Moambique

e-MAIL: status@status.co.mz / status.energiamoz@status.co.mz Website: www.energiamocambique.co.mz Newsletter n 18 - 31.OUTBRO.2012

NOTICIAS

ENERGIAS LIMPAS:

Ambientalistas querem garantia de que biocombustveis no afectam preo de alimentos

As associaes ambientalistas Quercus e Oikos reforaram hoje o apelo ao presidente da Comisso Europeia, para que encontre formas de garantir a sustentabilidade ambiental e social do uso de biocombustveis nos transportes.
NUMA informao divulgada hoje, Dia Mundial da Alimentao, as duas entidades defendem que vrios estudos tm vindo a demonstrar que a utilizao de biocombustveis de primeira gerao pode levar a um aumento das emisses de gases com efeito de estufa e a um agravamento da subida do preo dos alimentos. O aumento do valor dos alimentos pode conduzir a uma nova crise agrcola e alimentar em todo o mundo, alertam. Os ambientalistas recordam que, ao longo nos ltimos meses, vrias notcias apontam para a inteno da Comisso Europeia (CE) de rever alguns aspectos da legislao para promover a utilizao de energias renovveis nos transportes. De acordo com as regras em vigor, os pases da UE devem assegurar que, at 2020, 10% da energia consumida nos transportes provm de energias renovveis, explicam as associaes. A maior parte dos Estados-Membros espera atingir esta meta atravs da maior utilizao de biocombustveis de primeira gerao, produzidos a partir de culturas agrcolas, muitas vezes tambm de uso alimentar, como soja, colza ou milho, e introduzidos no mercado em misturas com gasleo ou gasolina convencionais. A Quercus e a Oikos dizem estar satisfeitas pelo facto da CE ponderar rever algumas regras, depois do apelo das Naes Unidas perante s situaes de seca e de quebra de produo aclegislao se baseia no estado actual da cincia sobre as alteraes indirectas de uso do solo relacionadas com a produo destes combustveis. A Quercus e a Oikos realam a alternativa dos biocombus-

tveis de segunda gerao, que no entram em competio com a produo alimentar, e do o exemplo daqueles que tm origem nos resduos e na biomassa. Para os ambientalistas, as medidas so urgentes para garantir a integridade ambiental e social das directivas sobre Energias Renovveis e sobre a Qualidade dos Combustveis, mas tambm para diferenciar, no mercado, os biocombustveis que so efectivamente mais sustentveis do que o gasleo ou a gasolina.jn

PUB.

10

curiosidades

e-MAIL: status@status.co.mz / status.energiamoz@status.co.mz Website: www.energiamocambique.co.mz Newsletter n 18 - 31.OUTBRO.2012

MAIS UMA LIO DE TRANSPARNCIA PARA MOAMBIQUE:

Afeganisto publica cerca de 200 contratos do sector mineiro

O Ministrio dos Recursos Minerais do Afeganisto publicou no ltimo domingo cerca de 200 contratos assinados com as mineradoras naquele pas, o que constitui um passo importante e exemplo a seguir na melhoria do quadro de transparncia na indstria extractiva, um sector permevel a corrupo, escreve o CIP.
DEPOIS de vrios pases africanos, agora a vez coube ao Afeganisto, que mostra o seu compromisso e comprometimento com a causa da transparncia no somente atravs da implementao da Iniciativa de Transparncia na Indstria Extractiva (ITIE), mas tambm atravs da publicao de contratos. Esta no ser mais uma lio para Moambique que, a despeito de estar a implementar a ITIE (e a caminhar para o status de cumpridor da ITIE) se encontra mergulhado num quadro negro de transparncia no sector? Por um lado, o secretismo dos contratos do sector extractivo em Moambique torna difcil compreender a natureza e o alcance dos acordos celebrados entre actividade mineira tem sido usado em Moambique pelos acrrimos defensores da no publicao dos contratos, atendendo que na sua maioria apresentam as consideraes e provises scais, ou seja, o regime scal, a informao sobre o desenvolvimento econmico local e no a informao tecnolgica, cuja apresentao feita noutros documentos. A publicao de contratos nos pases a que nos referimos e outros, constitui uma prova de que a responsabilidade pela transparncia de contratos dos governos e no das empresas, pois algumas delas a operarem em Moambique tm os seus contratos publicados nos pases onde existe abertura para a sua publicao. Como exemplo podemos observar o caso da Anardarko, Bhp Billiton e ENI cujos contratos na Libria so do domnio pblico, o que no sucede em Moambique. O Governo deve publicar com urgncia os contratos (passados e futuros) do sector extractivo se pretende ser reconhecido como transparente na rea, pois no adianta concentrar-se apenas na ITIE, dadas as suas limitaes e inconsistncias com os desaos de transparncia no sector extractivo. (CIP-Centro de Integridade Pblica)

contratos contm informao estratgica comercial e concorrencial das mesmas. Este argumento mais uma vez colocado em causa, com a publicao de contratos no Afeganisto, pas que se veio adicionar a lista de outros defensores da transparncia de contratos tais como a Libria, Peru, Timor-Leste, Gana, Iraque, Repblica Democrtica do Congo e o Nger. Nestes pases, nunca foram reportados casos de fuga de empresas ou um ambiente de tenso entre o Governo e estas por causa da publicao de contratos, mas sim, os governos desses pases criaram oportunidades para uma maior conana e colaborao com os cidados, reduzindo assim o clima de tenso e suspeitas decorrentes da falta de informao.2 A verso nal do Anteprojecto da Lei de Minas submetida recentemente ao Conselho de Ministros, nos seus nmeros 3 e 4 do artigo 7, propem o seguinte: ...O contrato mineiro publicado no Boletim da Repblica, sem prejuzo da condencialidade da informao comercial estratgica e concorrencial da actividade mineira. Entende-se por informao comercial estratgica e concorrencial da actividade mineira toda a informao de natureza comercial que, tornada pblica, poder trazer consequncias nanceiras e patrimoniais negativas para o investimento. O argumento sobre a informao comercial estratgica e concorrencial da

Ficha Tcnica
Concepo Maquetizao e Produo STATUS-Consultores de Comunicao
DISP. REG. N 5 GABINFO/DEC/2008

Morada:

o Governo e as empresas e, por outro, compromete a efectividade dos processos de prestao de contas e monitoria da observncia dos acordos. Em Moambique um dos principais argumentos usados pelos apologistas do secretismo dos contratos o de que a publicao dos mesmos pode afugentar as empresas ou criar um ambiente de tenso entre o Governo e as empresas, uma vez que os

Av. 25 de Setembro, n 1123 Prdio Cardoso Telef.: +258 21 32 71 16/ 17 Fax: +258 21 32 71 17 Director: Inguila Sevene Editor: Aunorio Simbine Collabbooratores: Nelson Charifo e Alexandre Dunduro Maquetizador: Lus Filipe Tembe Email: status@tvcabo.co.mz Website: www.status.co.mz e www. energiamocambique.co.mz

e-MAIL: status@status.co.mz / status.energiamoz@status.co.mz Website: www.energiamocambique.co.mz Newsletter n 18 - 31.OUTBRO.2012

Curiosidades

ATRIBUIO DE CONCESSO MINEIRA

UMA vez submetido por determinada empresa um pedido vlido e completo para uma Concesso Mineira emergente da liderana de prospeco e pesquisa 946L ou outra LPP emitida relativa a rea de exploracao, o Ministro concorda, de acordo com os procedimentos e prazos xados no artigo 5 do regulamento de Lei de Minas, o estabelecido no determinado Contrato Mineiro e os termos e procedimentos da lei de Minas: A) Conceder e emitir a empresa uma concesso mineira para realizar explorao mineira para carvo e minerais associados baseado na vida da mina e da durao das operaes mineiras e, inicialmente, pelo prazo de 25 anos. B) Prorrogar, quantas vezes for necessrio, a concesso mineira para o perodo de prorrogao solicitado mas que no exceda 25 anos para cada prorrogao, desde que a Empresa possa demonstrar cumulativamente o seguinte: 1) Minerio suciente que demostre viabilidade econmica continuada das operacoes mineiras, 2) Que no encontra-se em situao de incumprimento; 3) no est em situao de incumprimento de nenhuma disposio da lei de minas e regulamento mineiro ou outras directrizes que constitui fundamento para suspenso ou revogao de concesso mineira.

PREO DO PRODUCTO MINERAL

Signica, para o efeito do clculo e pagamento do Imposto Sobre a Produo, o valor da quantidade do producto Mineral extrado, sendo o valor determinada na base do preo de venda do producto Mineral extraida, sendo o valor determinado na base do preo de venda do producto mineral obtido da rea do Contrato por determinada Empresa, excluindo os acrscimos de transporte e manuseamento, e incluindo quaisquer ajustamentos no preo resultante dos respectivos contratos de Hedging cambiais e outros instrumentos nanceiros.

ITIE QUALIFICOU MOAMBIQUE COMO PAS CUMPRIDOR

O CONSELHO de Administradores da Iniciativa de Transparncia na Indstria Extractiva (ITIE) anunciou que a organizao considerou Moambique como cumpridor na ntegra dos critrios e princpios de validao de um pas. De acordo com o comunicado divulgado no nal da reunio realizada no passado dia 26 de Outubro em Lusaka, Zmbia, o Conselho de Administradores da EITI adiantou que Moambique passou a ser o dcimo sexto pas cumpridor da EITI e que ser de novo avaliado dentro de cinco anos, a 26 de Outubro de 2017. O processo de validao um mecanismo de garantia da qualidade e proteco da marca ITIE, que avalia a aplicao da iniciativa num determinado pas e o classica como cumpridor, com progressos signicativos ou no cumpridor. A ITIE uma iniciativa de carcter voluntrio, lanada em 2002, que visa melhorar a governao nos pases ricos em recursos minerais atravs da vericao e publicao dos pagamentos das companhias e das receitas colectadas pelo governo nos sectores de petrleo, gs e minerao. Moambique aderiu, de forma voluntria, ITIE em Maio de 2009 a m de reforar os seus mecanismos de boa governao, tendo j produzido dois relatrios de reconciliao dos pagamentos e recebimentos provenientes da indstria extractiva, sendo o primeiro referente ao exerccio econmico de 2008 e o segundo ao exerccio de 2009. O terceiro relatrio referente a 2010 est agora em processo de produo e a sua publicao est marcada para o prximo ms de Dezembro.

ENERGIA ELICA
PODE-SE dizer que a energia elica foi das primeiras a ser utilizada pelo homem: no sculo VII j se utilizavam moinhos elementares na Prsia e, no sculo XII, apareceram os primeiros na Europa. Por outro lado, os barcos movidos pelo vento impuseram o seu domnio nos mares. O uso das turbinas a vento para gerar electricidade teve incio na Dinamarca em nais do sculo XIX, tendo-se estendido depois a todo o mundo. Hoje, a energia elica apresenta-se como uma das energias renovveis com mais potencialidades e mais hipteses de desenvolvimento futuro, com os cientistas a calcularem que, em meados do sculo XXI, dez por cento da electricidade mundial pode ser obtida a partir dos geradores de energia elica. Dez por cento precisamente a meta que a Unio Europeia se prope produzir at 2030. Se bem que dispendiosa quanto ao investimento necessrio, a energia elica acaba por ser produzida a preos competitivos e vrios pases fora do continente europeu mostram-se tambm interessados nela. Por exemplo, a Argentina, que considera ter na Patagnia o maior centro de energia elica do mundo pelas condies climatricas, est a levar a cabo um plano para produzir naquela regio 3000 megawatts de energia elica at 2010, enquanto a China conta ter at 2005 as condies para produzir 2500 megawatts desta energia. (ANA GLRIA LUCAS, Jornalista)

e-MAIL: status@status.co.mz / status.energiamoz@status.co.mz Website: www.energiamocambique.co.mz Newsletter n 17 - 8.OUTBRO.2012

PUBLICIDA

11

c o m u n i c a d o
EVENTOS CULTURAIS MARCAM 5o. ANIVERSRIO DA REVERSO
Eventos culturais, a terem lugar em diversas cidades moambicanas, vo marcar de uma forma indita e marcante o 5o. Aniversrio da Reverso da Hidroelctrica de Cahora Bassa (HCB). O programa teve incio no presente ms de Setembro e vai estender-se at ao dia 27 de Novembro de 2012, dia em que se comemora o aniversrio do controlo accionista de Cahora Bassa pelo Estado moambicano. No dia 20 de Setembro de 2012, pelas 16:00 horas, em cerimnia realizada no edifcio do Conselho Municipal da Cidade de Maputo, procedeu-se entrega do Prmio de Literatura Jos Craveirinha, uma iniciativa da Hidroelctrica de Cahora Bassa em conjunto com a AEMO Associao dos Escritores Moambicanos. O prmio foi atribudo escritora Ldia Mompl pela sua carreira literria. No prximo dia 30 de Setembro, pelas 16:00 horas, vai realizar-se um Espectculo de Nyau na FEIMA -Feira de Artesanato, Flores e Gastronomia de Maputo e, no dia 4 de Outubro, Dia da Paz e Reconciliao, vai efectuar-se um Espectculo de Timbila, na cidade de Tete. Nos dias 25 e 31 de Outubro e 1 de Novembro prximos, vo realizar-se concertos de Msica Clssica. O primeiro, vai ter lugar no Centro Universitrio de Cultura e Artes da cidade da Beira, pelas 20:00 horas. Os dois outros concertos vo efectuar-se no Centro Cultural da Univesidade Eduardo Mondlane, na cidade de Maputo, tambm pelas 20 :00 horas. Os concertos tem a singularidade de juntar pela primeira vez quatro solistas moambicanas de prestgio e reputao internacionais. Trata-se da soprana Stella Mendona e da alto Snia Mocumbi e das instrumentalistas Edelvina Meterula, em Obo, e de Linda Paulino, em Contra-baixo. Estes trs concertos de Msica Clssica vo contar com a participao da The Johannesburg Festival Orchestra, regida pelo Maestro Richard Cock. No dia 13 de Outubro de 2012, no Estdio Municipal 25 de Setembro, na cidade de Nampula, vai realizarse pelas 15:00 horas um encontro amigvel de msica ligeira africana. Em palco, o pblico pode assistir s exibies dos compositores e cantores moambicanos Zena Bacar, Jos Mucavele, Hortncio Langa e Stewart Sukuma, reunidos com a Banda Nkuvu. O pblico nampulense pode vibrar ainda com a actuao do Soweto String Quartet, nascido na dcada de oitenta na frica do Sul e um dos grupos internacionalmente mais aclamados. No dia 10 de Novembro de 2012, vrios artistas moambicanos vo estar reunidos em palco, para um espectculo de msica ligeira a ter lugar pelas 18 :00 horas na Avenida Eduardo Mondlane, perto da praa de txis, na cidade de Tete. No dia 27 de Novembro de 2012, vai acontecer a partir das 20 :00 horas um grandioso espectculo musical na Vila do Songo, o qual tem como convidado especial o artista zimbabweano Oliver Mtukuzi. Pelo palco vo passar conhecidos nomes da msica ligeira moambicana, como Mingas, Jlia Duarte, Marlene, Neyma, Ziqo e Mr. Nyungwe, assim como o conjunto Os Mussukos, a Banda Afrodsiaco e a Banda do Songo. No dia 27 de Novembro de 2012, vai proceder-se ao lanamento ocial do livro sobre os cinco anos da reverso da Hidroelctrica de Cahora Bassa e de um lme dividido em cinco episdios sobre a Histria de Cahora Bassa. De assinalar que, no dia 26 de Novembro de 2012, a Hidroelctrica de Cahora Bassa vai proceder entrega ocial de uma Maternidade, de uma Sala de Operaes Cirrgicas, da Rdio Comunitria, do Centro Multimedia do Zambeze e de uma Biblioteca, numa cerimnia a ter lugar na Vila do Zumbu, no mbito do programa de responsabilidade social da Empresa. Maputo, 21 de Setembro de 2012