Ekdifihawmfor®W Od Odef Pdef Uar M'D, M Ekdifih Zaemifyifnrdkuokdu A&Muf&Sd

1374 ckESpf?
wefaqmifrkef;vqef; 5 &uf
2012 ckESpf? Ekd0ifbm 18 &uf? we*FaEGaeY
twG J ( 2 ) ? trS w f ( 214 )
EkdifiHawmforw OD;odef;pdef uar m 'D;,m;EkdifiH zaemifyifNrdKUoUkd a&muf&Sd

aejynfawmf
Ekd0ifbm
17
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmforw OD;odef;pdefonf uarm'D;,m;EkdifiH0efBuD;csKyf qrf'uf[Gefqef\
zdwfMum;csuft& uarm'D;,m;EkdifiH zaemifyifNrdKU usif;yrnfh (21)Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;okdY wufa&muf&ef
tzGJU0ifrsm;vkdufygvsuf Ekd0ifbm 17 &uf eHeuf 10 em&DwGif tjynfjynfqkdif&mjrefrmavaMumif; txl;av,mOfjzifh aejynfawmfrS
uarm'D;,m;EkdifiH zaemifyifNrdKUokdY xGufcGmonf/
pmrsufESm 8 aumfvH 1
e,l;ZDvefEdkifiH0efBuD;csKyf jrefrmEdkifiHodkh
cspfMunfa&;c&D; vma&mufvnfywfrnf
aejynfawmf Edk0ifbm 18
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforw
OD;ode;f pde\
f zdwMf um;csut
f & e,l;ZDvefEikd if 0H efBu;D csKyf rpwm
*Reu
f ;D onf jrefrmEdik if o
H Ykd rMumrDumvtwGi;f w&m;0ifcspMf unf
(500)
a&;c&D; vma&mufvnfywfrnfjzpfonf/
b*Fvm;yifv,fatmfwGif rkefwkdif;i,fjzpfay:
EkdifiHawmforw OD;odef;pdeftm; uarm'D;,m;EdkifiH jyefMum;a&;0efBuD; H.E.Mr.Khieu Kanharith ESifhwm0ef&Sdolrsm;u

zaemifyiftjynfjynfqkdif&mavqdyf BudKqdkEIwfqufMupOf/
EdkifiHa&;? pD;yGm;a&; jzpfay:wdk;wufajymif;vJrIESih f 2013 ckESpf arvqef;wGif tufpuufrSusif;yrnfh
owif;tefT ;
ul0dwfEdkifiHwGif
*if;epfpHcsdefwifc Jh onfh
rD;SL;rD;yef;
vTww
f ifjcif;
tcrf;tem;
usif;y
pmrsufESm - 4
wkwfEkdifiHrS xkwf
vkyfonfh ta0;
xde;f pepfjzifh armif;
ESiEf idk o
f nfh um;
pmrsufESm - 6
Zmwfum;
*syef 'DZifbmv
wGif xkwfvTifhjyo
rnf
Faith
pmrsufESm - 6
ppfudkif;NrdK h ysLuefaus;&GmxGuf tacsmxnfausmuf

ykwD;rsm; ucsifjynfe,fxGuf jrpfausmufp&pfukefMurf;jzifh
tqifajy
pmrsufESm - 11
18-11-2012(P-1)Cho-1.pmd
,aeYnae 3 em&DcGJtcsdef wdkif;xGmcsufrsm;t& b*Fvm;
yifv,fatmfawmifyikd ;f ESifh ,if;ESiq
hf ufpyfvsu&f adS om b*Fvm;
yifv,fatmftv,fydkif;wGif jzpfay:aeaom avzdtm;enf;&yf
0ef;onf ydkrdktm;aumif;vmum rkefwdkif;i,fwpfcktjzpfodkY
a&muf&SdcJhNyD; ykodrfNrdKU\taemufbuf rdkif 250 cefY? ausmufjzL
NrKd U\ taemufawmifbuf rdik f 320 ceft
Y uGm yifv,fjyifuAkd [dk
jyKaeonf/ tqdyk grkew
f ikd ;f i,fonf ajrmufbufoYkd jznf;nif;pGm
a&GUvsm;vmrnf[k cefYrSef;&onf/
rkew
f ikd ;f i,f\ vuf&t
dS ajctaerSm t0ga&miftqiho
f m&SNd y;D
jrefrmhurf;dk;wef;odkY OD;wnfa&GUvsm;rnhftajctaer&Sd[k owf
rSwo
f nf/
rkew
f ikd ;f i,f\t&Sed af Mumihf &cdik u
f rf;d;k wef;wpfavQmufEiS fh
urf;vGefyifv,fjyifwdkYwGif &Hzef&Hcg rdk;oufavjyif;rsm;us
a&mufNy;D vIid ;f Bu;D rnf/ rd;k oufavjyif;uspOf a&jyif^ajrjyifav
onf wpfem&DvQif rdkif 40 rS rdkif 50 txd wdkufcwfEdkifaMumif;
rd;k av0oESiZfh vaA'TeMf um;rIO;D pD;Xmeu owif;xkwjf yefxm;
(500)
onf/
uGefz&ifh odkh EkdifiHawmforwBuD; wufa&mufrdefh cGef;ajymMum;ay;&ef &if;ESD;pGmaqG;aEG;

aejynfawmf Ekd0ifbm 17
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmf
orw OD;odef;pdefonf ukvor*vufaxmuf
taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf? tm&S-ypdzdwf pD;yGm;
a&;ESiv
hf rl aI &;aumfr&Sif trIaqmiftwGi;f a&;rSL;
a'gufwmEkv
d if;a[Zmtm; ,aeY a'opHawmfcsed f
nae 4 em&Dcw
JG iG f uarm'D;,m;Edik if H zaemifyifNrKd U
&Sd Hotel Cambodiana vufcHawGUqkHonf/
xko
d aYdk wGUqk&H mwGif Ekid if aH wmforwOD;ode;f pdef
ESifhtwl jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGif?
OD;wifEdkifodef;? a'gufwm uHaZmf? 'kwd,0efBuD;
a'gufwm a':odef;odef;aX;ESifh wm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufMuonf/
,if;okdUawGUqkH&mwGif jrefrmEkdifiH\ vuf&S d
EkdifiHa&;? pD;yGm;a&; jzpfay:wkd;wufajymif;vJrI?
pifumylEkdifiH\ pD;yGm;a&;qkdif&m jyKjyifajymif;vJ
aqmif&u
G rf rI sm;ESihf &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; zdwaf c:rIrsm;
ukd vma&mufavhvmEkdif&eftwGuf jynfaxmifpk
0efBuD;acgif;aqmifonfh jrefrmavhvma&;ukd,f
pm;vS,t
f zGUJ tm; pmrsufESm 8 aumfvH 1
EkdifiHawmforw OD;odef;pdef ukvor*vufaxmuftaxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf? tm&Sypdzdwf pD;yGm;a&;ESifhvlrIa&;aumfr&Sif trIaqmiftwGif;a&;rSL; a'gufwmEkdvif;a[Zmtm;

uarm'D;,m;EdkifiH zaemifyifNrdKU&Sd Hotel Cambodiana vufcHawGUqHkpOf/
11/17/2012, 11:18 PM
1 88-- 1 11-- 2012
pmrsuf E S m 2
( 2012 ck ESpf ? Edk0ifbm 18 &uf )
tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;ESih f tpdrf;a&mifzGH h NzdK;wkd;wufrIudk

rl0g'wpfcktjzpf rSwf,laqmif&GufoGm;rnf
v,f,mu@jyKjyifajymif;vJa&;rS pufrIEdkifiHxlaxmifa&;odkh
Edik if aH wmfwiG f aexdik Mf uaom vlO;D a&onf ,cktcsed w
f iG f oef; 60 ausm&f o
dS nf/ vlO;D a&\ 70 &mcdik Ef eI ;f rSm
aus;vufaejynfolrsm;jzpfNyD; trsm;pkrSm v,f,mu@jzifh toufarG;0rf;ausmif; jyKMuolrsm;jzpfonf/
Edik if aH wmfonf v,f,mu@udk tajccHxm;onfh pdu
k yf sK;d a&;Edik if jH zpfonf/ avmavmq,fwiG f v,f,mu@udk
ydkrdkzGHUNzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufNyD; pufrIEdkifiHxlaxmif&ef BudK;yrf;vsuf&Sdonf/
EdkifiHwumESifh &ifaygifwef;Edkifaom <u,f0csrf;omonfh EdkifiHa&muf&Sd&efrSm pufrIEdkifiHtjzpfodkY xlaxmif
&rnfjzpfonf/ ,if;odYk aqmif&u
G &f mwGiv
f nf; v,f,mu@rSt&if;tES;D rsm;udk tajcjyKaqmif&u
G o
f mG ;&rnfjzpf
onf /
aus;vufaejynfolwkdY\ vlrIpD;yGm;b0zGHUNzdK;atmifaqmif&GufrSom EdkifiHawmfonfvnf; zGHUNzdK;wdk;wuf
rnfjzpfonf/ aus;vufaejynfolwdkYonf v,f,mudktajcjyKNyD; pD;yGm;a&;vkyfief;wpfcktaejzihf wpkdufrwfrwf
vkyfaqmifrnfqdkygu rdrdwdkY\ 0ifaiGonfvnf; txkduftavsmufwkd;wufrIrsm;&&Sdrnfjzpfonf/
t"duvdktyfcsufjzpfaom ajr? a&ESifh aiGaMu;t&if;tESD;? aps;uGufwkdYudk jznfhqnf;yHhydk;rIrsm;aqmif&Guf
&rnfjzpfonf/ &SNd y;D aom ajr? a&? t&if;tjrpfrsm;udk acwfrpD epfrsm;jzifh jyKjyiftoH;k jyKMu&rnfjzpfonf/ v,f,m
u@zGHUNzdK;wdk;wuf&eftwGuf orm;dk;usenf;rsm;jzifh aqmif&Gufaeygu wdk;wufvmrnfr[kwfay/ odkYjzpf
(1)pdw"f mwf (2)v,fuiG ;f rsm;\ yHo
k Pmef (3)rsK;d pyg; (4)pdu
k yf sK;d enf;pepf (5)pufrv
I ,f,mpepf[o
l nfh tcsuf
ig;csufudk tajccHrSom atmifjrifrnfjzpfonf/
Edik if aH wmfonf aus;vufaejynforl sm;\ t"duvdt
k yfcsujf zpfaom aiGaMu;t&if;tES;D udv
k nf; jznfq
h nf;
yHyh ;kd ay;vsu&f o
dS nf/ aus;&Gmwdik ;f wGif or0g,r toif;(1)oif; zGUJ pnf;ay;Ny;D jynforl sm;\ yuwdt&Sw
d &m;ESihf
vdktyfcsufrsm;t& qEESifhtnD zGJUpnf;aqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/ or0g,rtoif;rsm; rdrdwdkYudk,fwdkif&yfwnf
&SifoefEdkifonftxd aiGacs;t&if;tESD;vdktyfcsufrsm;udkvnf; pOfqufrjywfaqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfonf/
aus;vufaejynfolrsm;onf rdrdwdkY\ v,f,mu@zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf EdkifiHawmf\ yHhydk;ulnDrIrsm;
jzihf zGHUNzdK;atmifaqmif&GufouJhodkY wpfzufrSvnf; rdrdwdkY&yf&Gmwkd;wufa&;udkvnf;aqmif&GufoGm;Mu&rnfjzpf
onft
h jyif aus;&Gmrsm; wpf&mG ESiw
hf pf&mG tNyKd it
f qdik f zGUH NzKd ;wd;k wufa&; BuKd ;yrf;Mu&rnfjzpfonf/ Edik if aH wmfuo
kd m
tm;udk;aejcif;rsKd; r[kwfbJ udk,fxludk,fx? udk,fhpGrf;tm;?udk,fhvHkYv 0D&d,rsm;pdkufxkwfBudK;yrf;rIrsm;jzifhvnf;
rdrdwdkY&yf&Gmwkd;wufa&; aqmif&GufMu&rnfjzpfonf/
tcsKyt
f m;jzifh qk&d aomf v,f,mu@onf Edik if aH wmfrS t"du tm;xm;ae&aom u@jzpfonfEiS t
hf nD
v,f,mu@zGHUNzdK;rIESifhtwl aus;vufjynfolwkdY\ vlrIpD;yGm;b0rsm;vnf; a&jrifh Mumwifhwdk;wufvmrnfjzpf
onf/ okdYjzpfygv,f,mu@ESifhywfoufaom jyKjyifajymif;vJrIrsm;wGif azmfjyygtajccHig;csufudk vdkufem
aqmif&Gufjcif;jzifh arQmfrSef;aom pufrIEdkifiHtjzpfodkY a&muf&SdEdkifrnfjzpfygaMumif; wdkufwGef;a&;om; vdkuf&yg
onf/
/
trsKd;om;pnf;vHk;a&;vkyfief;rsm; odomxif&Sm;pGm aqmif&GufEdkifjcif;aMumifh

EdkifiHwumrS taxmuftyHh rsm;ay;vdkonfh urf;vSrf;rIrsm; wkd;wuf&&Sd
tDwvDEdkifiH a&mrNrdKU Edk0ifbm
12 &ufrS 14 &uftxd usi;f ycJah om
ukvor*urmph m;eyf&u
d m tpDtpOf
(WFP)\tvkyt
f rIaqmiftzGUJ tpnf;
ta0;wGif tvkyt
f rIaqmiftzGUJ 0if
EdkifiHaygif;(36)EdkifiHrS udk,fpm;vS,f
rsm;? vufwiftar&duESihf uma&
bD,Ha'oEdkifiHrsm;? ta&SUtv,f
ydik ;f ESifh tmz&duEdik if rH sm;? A[dt
k m&S?
tm&SESihf ypdzdwfa'oEdkifiHrsm;rS
avhvmolu,
kd pf m;vS,rf sm;? Oa&my
aumfr&SiEf iS fh tjcm;Edik if w
H umtzGUJ
tpnf;rsm; wufa&mufonf/
,if;tpnf;ta0;wGif jrefrm
EdkifiHudk,fpm; e,fpyfa&;&m0efBuD;
Xme 'kw,
d 0efBu;D Adv
k cf sKyaf Zmf0if;u
rdefYcGef;ajymMum;&mwGif WFP \
tvkyt
f rIaqmiftzGUJ tpnf;ta0;
udk jrefrmEdkifiHudk,fpm; yxrqHk;
tBurd f wufa&mufcjhJ cif;jzpfaMumif;?
WFP rS a&;qGJcJhaom 2013 ckESpfrS
2015 ckESpftxd taumiftxnf
azmfaqmif&u
G rf nhaf &&Snu
f ,fq,f
apmihfa&Smufa&;ESihf xlaxmifa&;
pDrHcsuf PRRO- 200299 udk ,ck
tpnf;ta0;wGif twnfjyKay;Edik cf hJ
onhftwGuf txl;aus;Zl;wif&Sdyg
aMumif;? vuf&SdjrefrmEdkifiHtpdk;&\
ajymif;vJusihfoHk;aeaom 'Drdkua&pD
pepfESihftnD trsKd;om;pnf;vHk;
nDw
G af &;vkyif ef;pOfrsm;udk odom
xif&mS ;pGmaqmif&u
G Ef ikd cf jhJ cif;aMumihf
Edik if w
H umrSvnf; taxmuftyHrh sm;
ay;tyfvdkonf[k urf;vSrf;rIrsm;
wdk;wuf&&SdaMumif; ajymMum;onf/
WFP Xmaeudk,fpm;vS,fu jrefrm
Edik if w
H iG f vmrnhf 2013 ckEpS rf S 2015
ckEpS t
f xd taumiftxnfazmfaqmif
&Gurf nhf a&&Snu
f ,fq,fapmihaf &Smuf
a&;ESifh xlaxmifa&;pDrcH suf PRRO200299
tm; aqG;aEG;&Sif;vif;
wifjyNy;D pDrcH suEf iS yhf wfouf wkwf
jynfolYorwEdkifiH? tar&duefjynf
axmifpk? NAdwdefEdkifiH? uae'gEdkifiH?
*syefEdkifiH? armfdkudkEdkifiHrsm;rS trI
aqmifu,
kd pf m;vS,rf sm;u axmufcH
aqG;aEG;cJah Mumif; od&onf/ (500)
jr0wDkyfjrifoHMum;
18-11-2012 (we*FaEGaeY )
MYANMAR
jrefrmh kyjf rifoMH um;
oDqakd jzazsmw
f pfu,
kd af wmf
'DZikd ef mwd&Yk UJ 'DZikd ;f
b0aMu;rHk
18-11-2012 (Sunday)
18-11-2012 (we*FaEGae Y )
*if;epfurmph cH sed w
f ifNyKd iyf rJG sm;
Oversea Transmission
1/ 11;20 wpfywftwGif; EdkifiHwum
&opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ;
Beauty of Indigenous Hilly
owif;pOf
]]vif;vufMu,fyGifh}}
Region
2/ 11;30 Ek d i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
(tydkif;-6)
2012 China-ASEAN Econo]]arwmpGrf;tm;}} (tydkif;-58)
mic Community
6/ 8 em&D ya[Vdeef;awmf
3/ 5;15 qdkMur,f? aysmfMur,f
7/ owif ; ,aeYntwGuf jr0wD\
Short Trip with Steve (Mon 4/ 6;20 umwGe;f tpDtpOf
tNyD ; aw;vufaqmif
State)
]]vD,dkudkvQKdU0SufoauFw
8/
Equitable Educational
(tydik ;f -12)
]]D Day the 6th of June}}
Opportunities (Part-1)
5/ 7;45 ]]urmwpf0ef;ul;vl;qufqH
(tydkif;-2)
Equitable Educational
tmqD,H}}
9/
Opportunities (Part-2)
6/ 8 em&D Ek d i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
owif ;
]]EI w f z sm;xuf u op m }}
]]tMuif e mtcspf & d y f } }
Myanmar Movie
tNyD ;
(tyd k i f ; -36)
''Selfless Kyi Pyar"
(tyd k i f ; -16)
INTERNATIONAL
18-11-2012(P-2).pmd
1/
2/
3/
4/
5/
4;45
5;20
6;10
6;23
7;00
aejynfawmf Ed k 0ifbm 17
&efukefwdkif;a'oBuD; &efukefNrdKU&Sd
jrefrmEdkifiHbPfrsm;toif; ZrL
&pfa&Tpifcef;r 'kw,
d tBurd af jrmuf
tpdr;f a&mifp;D yGm;a&;ESifh tpdr;f a&mif
zGUH NzKd ;wd;k wufrzI &kd rf\ pwkwa jrmuf
aeY High-Level Dialogue zGihfyGJ
tcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 9
em&Du usi;f ycJ&h m jrefrmEdik if H GEGG
toif;em,u a'gufwmaexGe;f u
BudKqdkEIwfcGef;qufpum;ajymMum;
onf /
xdkYaemuf &efukefwdkif;a'oBuD;
0efBuD;csKyfOD;jrihfaqGu tpdrf;a&mif
pD;yGm;a&;ESihf tpdrf;a&mifzGHUNzdK;
wd;k wufru
I kd rl0g'opfwpfct
k aejzihf
rSw,
f al qmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;?
,ckz&kd rfrS &v'faumif;rsm;ay:xGe;f
vmrnf[k ,HkMunfygaMumif;ESihf
atmifjrifpGmusif;yEdkifatmif pDrH
aqmif&u
G cf MhJ uonhf GEGG toif;?
oufqdkif&m0efBuD;Xmersm;ESihf yg0if
aqG;aEG;olrsm;tm;vHk;udk *kPfjyKyg
aMumif; ajymMum;onf/(tay:yHk)
qufvuf wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D

csKyfonf tvHjybk&m;vrf; Park
Royal Hotel usi;f yaom &efue
k f
wdkif;a'oBuD; a&ay;a0jzefYjzL;a&;
pDrcH sut
f wGuf &efuek Nf rKd Uawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwD? a&TawmifzUHG NzKd ;
a&;ukrPDvDrdwuf?
K-Water
ukrPDESihf Chengdo Longxiang
Investment Industrial Co.,Ltd.
(CLIC)wdkYem;vnfrIpmcRefvTm vuf
rSwfa&;xdk;yGJtcrf;tem;odkY wuf
a&mufcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)
rauG;wdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;bkef;armfa&T

a'ozHG hNzdK;a&;vkyfief;rsm; MunfhIppfaq;
rauG;wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;bke;f armfa&Tonf Ek0d ifbm 12 &uf
eHeufyikd ;f u rif;bl;cdik f pvif;NrKd Ue,f
ol;acsmif;wHwm; acsmif;a&wkduf
pm;rIrS umuG,fa&;twGuf a&um
wef;rsm;aqmif&u
G x
f m;&Sd r?I a&vrf;
aMumif;aumif;rGefa&; azmufvkyf
xm;rIESifh wHwm;csOf;uyfvrf;ESifh
ajrxde;f eH&BH uchH ikd af &;jyifqifxm;&Srd ?I
pvif;NrdKUe,f ukef;Mum;tkyfpk ukef;
Mum;aus;&Gm&Sd v,frsm;pdu
k yf sK;d xm;
&SdrIESifh qdyfjzLNrdKUe,f uefZGef;r
wkdufe,f aq;HkwdkYodkY oGm;a&muf
Munfh pI pfaq;cJo
h nf/(,mtay:yHk)
xkdYaemufqdyfjzL-aqm-uefyuf
vufvrf;
vrf;t&Snf 81 rdkif
ajrom;vrf; wdk;csJUazmufvkyfaerI?
ajreDcif;jcif;ESihf uGeu
f &pfww
H m;rsm;
wnfaqmufrI? *efYa*gcdkif aqmNrdKU
e,f avmif;&Snfwdkufe,faq;Hk?
avmif;&Snfaus;&Gm tajccHynm
MRTV-4
18-11-2012 (we*FaEGae Y )
1/ 5;40 ]]tm#mem#d,okwf
tESpcf sKy(f 4)}} w&m;awmf
(tjynfjynfqidk &f m ax&0g' Ak'
omoemjyK wuov
kd f ygarmu
csKyf q&mawmf t*r[my@dw
a'gufwmeErmvmbd0o
H )
2/ 10;00 acwfopfysKad r
3/ 6;45 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]csKdNrdefaom b0av;}}
(tyd k i f ; -15)
4/ 11;45 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]wpfpif;xJaomvrif;}}
(tyd k i f ; -62)
5/ 12;35 Fashion Week
(a&Tydk; eef;awmf) (tydkif;-3)
('DZikd ef m 0g0gausm)f
11/17/2012, 7:19 PM
txufwef;ausmif; ausmif;aqmif
opfw;kd csUJ aqmufvyk af erI? wdik ;f a'o
Bu;D tpd;k &tzGUJ tpDtpOfjzifh aqmuf
vkyfxm;onfh abmf'gaqmifrsm;?
aqmNrdKUe,f rif;v,faus;&GmwGif
ykvJoG,fpHjy(10){u pdkufuGuf
odkYvnf;aumif;? aqmNrdKU&Sd abvD
wHwm;jyefvnf wnfaqmufa&;
vkyfief;cGifESifh aqmNrdKUjynfolYaq;Hk
wdu
Yk v
kd nf;aumif;? aqm-ausmufxk
um;vrf;rdkifwdkiftrSwf (17^3)ESifh
(7^3)tMum;vrf;t&Sn(f 10)rdik t
f m;
puf,E&m;Bu;D rsm;jzifh vrf;wd;k csUJ aerI
wku
dY v
kd nf;aumif; vSnv
hf nfMunfh I
ppfaq;onf/
wd k i f ; a'oBuD ; 0ef B uD ; csKyf o nf
naeykid ;f wGif aqmNrKd Ue,f taxGaxG
tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xmecef;r Xme
qdik &f mrsm;ESiahf wGUqHck ahJ Mumif; owif;
(500)
&&Sdonf/
rauG;cdkif tajccHynmausmif;aygif;pHk
tm;upm;NyKd iyf u
JG si;f yrnf
rauG; Ekd0ifbm 17
jrefrmhtm;upm; jrifhwifa&;
ESihf xl;cRex
f ufjrufaom Edik if *hH P
k f
aqmif rsKd;qufopftm;upm;orm;
rsm;ay:xGuv
f map&ef bufpx
kH ;l cRef
aom ausmif;om;? ausmif;olrsm;
ay:xGufvmap&ef 2012 ckESpf
rauG;wdkif;a'oBuD; tajccHynm
ausmif;aygif;pHk tm;upm;NyKd iyf w
JG iG f
yg0if,OS Nf yKd irf nfh rauG;cdik f tajccH
ynm ausmif;aygif;pHk tm;upm;NyKd iyf JG
udk Ekd0ifbm 17 &ufrS 19 &uftxd
rauG;NrdKU usif;yrnfjzpfonf/
rauG;cdkiftwGif;&Sd rauG;NrdKU
e,f? a&eHacsmif;NrdKUe,f? acsmufNrdKU
e,f? awmifwGif;BuD;NrdKUe,f? NrdKUopf
NrdKUe,fESifh ewfarmufNrdKUe,frsm;rS
tajccHynmtxufwef;? tv,f
wef;? rlvwef;? rlvwef;vGeaf usmif;
cGEJ iS hf wGzJ ufausmif;rsm;rS ausmif;om;?
ausmif;olrsm; yg0if,SOfNydKifrnf[k
od&onf/ tqdyk grauG;cdik f tajccH
ynmausmif;aygif;pHk tm;upm;NydKif
yGJwGif xnfhoGif;usif;yrnfhtm;
upm;trsK;d tpm;rsm;rSm touf 16
ESpfatmuf (usm;^r)abmvHk;NydKifyGJ?
abmfvaD bmNyKd iyf ?JG bwfpuwfabm
NyKd iyf ?JG ajy;?cke?f ypfNyKd iyf ?JG pm;yGw
J if wif;
epfNyKd iyf ?JG Muufawmifu
kd Nf yKd iyf ?JG (usm;)
ydu
k af usmjf cif;NyKd iyf ?JG touf (16)ESpf
atmuf (usm;)dk;&mjcif;NydKifyGJrsm;udk
xnfo
h iG ;f usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(796)
18-- 11 - 2012
18
pmrsufESm 3
uGif;zGih fzvm;wif;epfNydKifyGJ qkcsD;jrih f yGJusif;y
trsKd;orD;tm;upm;toif; atmifEkdifa&;
aps;a&mif;yGJawmfusif;y
&efukef Ekd0ifbm 17
&efukefwkdif;a'oBuD; trsKd;orD;
tm;upm;toif; atmifEidk af &;tzGUJ
rS BuD;rSL;usif;yaom aps;a&mif;yGJ
awmfzGifhyGJtcrf;tem;ukd ,refaeY
eHeufykdif;u &efukefwkdif;a'oBuD;
r&rf;ukef;NrdKUe,f&Sd MCC cef;ra&SU
uGi;f jyifusi;f y&m &efuek w
f idk ;f a'o
BuD; trsKd;orD;tm;upm;toif;
atmifEkdifa&;tzGJUem,u a':cif
oufaX;? a':oif;oif;jrESihf a':cif
at;EG,w
f u
Ydk zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS af y;cJh
onf/ (,myk H ) xkdYaemuf {nfhonf
rsm;rS aps;qkdifcef;rsm;tm; vSnfh
vnfMunfhItm;ay;cJhonf/
tqkdygaps;a&mif;yGJawmfukd Ekd0if
bm 16 &ufrS 17 &ufftxd vlokH;
ukefrsm;? t0wftxnfrsm;ESifh pm;
aomufuek rf sm;ukd eHeuf 9 em&DrS n
9 em&Dtxd a&mif;csaMumif; od&
onf/
(211)
,mOfaMumydwfqkdhrIrjzpfay:apa&;
,mOfoGm;vrf;rsm; wkd;csJ haqmif&u
G f
&efukef Ekd0ifbm 17
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;
,mOfomG ;vrf;aMumrsm; usO;f ajrmif;
,mOfaMumydwfqkdYrIjzpfay:ae
ojzifh &efuek t
f a&SUykid ;f ckid f tif*sief D
,m (vrf;wHwm;)Xme ckdifrSL;
OD;xGef;vS BuD;Muyf NrdKUe,f
vrf;wHwm;wm0efcEH iS hf vkyo
f m;rsm;
onf ,refaeYu oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f
av;axmifu
h efvrf;qkrH S awmifOu
vmyNrKd Ue,f yg&rDvrf;qkt
H xd oHok
rmvrf ; rBuD ; wpf a vQmuf t&S n f
12000 ay? tus,f 0J^ ,m wpf

zufvQif 18 ay&Sd ,mOf&yfem;&ef
vrf;om;rsm; csUJ xGiaf qmif&u
G v
f suf
&Sdonf/(atmuf y k H )
tqkdyg oHokrmvrf;rBuD;tm;
,cif,mOfoGm;vrf; 48 ayrS ,ck
ay 80 tjzpf wk;d csUJ aqmif&u
G af ejcif;
jzpfNyD; vkyfief;NyD;pD;oGm;ygu awmif
OuvmyNrdKUe,f oHokrmvrf;wpf
avQmuf ,mOfaMumydwq
f rYdk rI jzpfay:
EkdifawmhaMumif; od&onf/
(229)
vlrIzlvkHa&;Oya'qkdif&maqG;aEG;yGJ usif;y
&efukef Ekd0ifbm 17
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D tvkNH rKd Ue,f
jynf w G i f ; a&aMumif ; yk d Y a qmif a &;
tvkHoabFmusif; {&mcef;r vlrI
zlvaHk &;tzGUJ \ 2012 ckEpS f vlrzI v
l Hk
a&;Oya't& ajymif;vJwkd;wuf
cHpm;cGifh&&Sdrnfh tmrcHpepfrsm;ESifh
tusKd;cHpm;cGifhrsm;qkdif&m aqG;aEG;yGJ
ukd ,refaeY eHeuf 10 em&Du usi;f y
&m jynfwiG ;f a&aMumif;ykaYd qmifa&;
taxGaxGrefae*sm OD;armifarmif
vGifu tzGifhtrSmpum;ajymMum;
onf/
xkdYaemuf vlrIzlvkHa&;tzGJU OD;pdef
oef;jrihu
f vlrzI v
l aHk &;tzGUJ \ 2012
ckEpS f vlrzI v
l aHk &;Oya't& ajymif;vJ
wkd;wufcHpm;cGifh&&Sdrnfh tmrcHpepf
rsm;ESifh tusKd;cHpm;cGifhrsm; EIdif;,SOf
azmfjycsufqkdif&mrsm;ESifhpyfvsOf;
usef;rma&;ESifh vlrIa&;qkdif&mapmifh
a&Smufrt
I mrcHpepf? vkyif ef;cGiw
f iG f
xdcu
dk rf ?I aoqk;H rIqidk &f m tusK;d cHpm;
cGifhtmrcHpepf? tvkyfvkyfukdifEkdif
owif;rSwfpk
14 ESpaf tmuf trsK;d om;? trsK;d orD;

wpfOD;csif;NydKifyGJwGif qk&&Sdolrsm;
tm;vnf;aumif;?
trsKd;om;
tvGwfwef;ESpfa,mufwGJNydKifyGJESifh
trsKd;orD;tvGwfwef; wpfOD;csif;
NydKifyGJrsm;wGif qk&&Sdolrsm;tm;vnf;
aumif; jrefrmEkdifiHwif;epftzGJUcsKyf
trIaqmifrsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u
qkrsm;cs;D jri afh y;Muonf/
xkaYd emuf jrefrmEkid if w
H if;epftzGUJ
csKyOf u| OD;atmifarmfoed ;f u trsK;d
om;tvGww
f ef;wpfO;D csi;f NyKd iyf w
JG iG f
qk&&Sdolrsm;tm; qkrsm;csD;jrifhcJh
aMumif;od&onf/(atmufykH)(270)
pGrf;r&SdrI? oufjynfhtNidrf;pm;ESifh
use&f pfot
l usK;d cHpm;cGihf tmrcHpepf?
tvkyfvufrJhtusKd;cHpm;cGihf tmrcH
pepf? 2012 ckESpf vlrIzlvkHa&;Oya'
qkdif&m arQmfrSef;xm;onfh xnfh0if
aMu;EIef;xm;ESifh tmrcHpepfwGif
tvkyf&Sif? tvkyform;wkdY\ xnfh
0ifaMu;EIef;xm;rsm; tajctae
vlrIzlvkHa&;tzGJUwGif tvkyform;
ok;H aomif;ausm&f NdS y;D xnf0h ifaMu;rSm
aiGusyfodef;okH;&mausmf&SdaMumif;wkdY
ukd aqG;aEG;ajymMum;cJhaMumif; od&
(500)
onf/
tdrf&maexkdifrIESih f
um;ta&mif;jycef;
jyornf
&efukef Ekd0ifbm 17
BuD;rSL;usif;yaom tdrf&maexkdifrIESifh um;jyyGJ
Bu;D (Yangon Auto and Living Show) ukd &efukefwkdif;a'oBuD; '*HkNrdKUe,f
OD;0dpm&vrf;&Sd rkdif'guGif;(NrdKUruGif;) Ekd0ifbm 25 &ufrS 28 &uftxd jyo
rnfjzpfaMumif; od&onf/ jyyGJBuD;wGif tdrfaqmufypnf;rsm;ESifh tdrfwGif;
tvSqifypnf;rsm;? tDvufx&Gefepfypnf;rsm;? tdrf&mta&mif;jycef;rsm;?
jynfwiG ;f jynfyaq;0g;rsm;tjyif um;ta&mif;jycef;rsm;?um;tvSqifypn;f rsm;?
um;atmf'D,kdESifhqufpyfypnf;rsm;ESifh um;tykdypnf;rsm;yg0ifjyornfjzpf
aMumif; Smart Business Group rS wm0efcHwpfOD;u ajymMum;onf/ (401)
Smart Business Group rS
&efukefNrdK jUyzG H h NzdK;rI r[mAsL[mpDrHudef;

tem*wfvOl ;D a&wk;d wufvmrItay: a&&Snpf rD u
H ed ;f rsm;csrSwaf &;qGJ
&efuek Nf rKd UjyzGUH NzKd ;rI r[mAsL[mpDru

H ed ;f onf tem*wfvOl ;D a& 10 oef;
jzpfay:vmrItay:wGif a&&SnfpDrHudef;rsm; csrSwfa&;qGJtaumiftxnf
azmfvsuf&SdaMumif; &efukefNrdKUjyzGHUNzdK;rI r[mAsL[mpDrHudef; aqG;aEG;yGJrS
od&onf/
vuf&dS &efuek Nf rKd U\ vlO;D a&onf 5 oef;0ef;usiaf usmw
f iG &f &dS m vmrnfh
2040 jynfhESpfwGif vlOD;a& 10 oef;okdY a&muf&SdvmrnfjzpfNyD; tqkdyg
vlOD;a&? a&ay;a0EkdifrI? a&okH;pGJrI? a&qkd;pGefYypfrIESifh a&pD;a&vmaumif;
rGefrI? &efukef\ NrdKUjyc&D;oGm;vmrI pDrHudef;rsm;? NrdKUjyzGHUNzdK;rI r[m
AsL[mpDru
H ed ;f wkt
Yd m; *syeftjynfjynfqidk &f m yl;aygif;aqmif&u
G af &;at*sif
pD (JICA) ESifh &efukefwkdif;a'oBuD; tpkd;&tzGJU &efukefNrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDwkdY yl;aygif;pDpOf a&;qGJaqmif&Gufvsuf&Sdonf/
tqkyd g yl;aygif;aqmif&u
G rf I oabmwlnpD wifco
hJ nfh Mo*kwv
f rS ,ck
okH;vwmumvtwGif; pDrHudef;\ Mum;jzwftpD&ifcHpmtay: wifjy
aqG;aEG;cJMh uNy;D pDru
H ed ;f a&;qGaJ &;tzGUJ tm; &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDu tbufbufrS ulnDaqmif&Gufay;rnf[k aqG;aEG;yGJ
tcrf;tem;wGif NrdKUawmf0efu ajymMum;cJhonf/
orwOD;odef;pdefESifh *syef0efBuD;csKyfwkdYNyD;cJhonfh {NyDvu awGUqkHaqG;
aEG;rItNy;D wGif ESpEf idk if yH ;l aygif;aqmif&u
G rf aI wG ydrk t
dk m;aumif;vmcJyh gonf/
]]wkdif;jynfwpfjynf\ zGHUNzdK;wkd;wufrIrSm tajccHtaqmufttkHzGHUNzdK;wkd;
wufru
I t"duusvyS gw,f/ *syeftpk;d &taeESihf tajccHtaqmufttkH
zGHUNzdK;wkd;wufzkdYtwGuf yl;aygif;aqmif&Gufay;rSmjzpfNyD; vQyfppf? o,f
,lyaYdk qmifa&;? NrKd UjyzGUH NzKd ;rIwv
Ydk dk u@awGrmS yJjzpfygw,f/ txl;ojzifah wmh
&efuek Nf rKd UjyzGUH NzKd ;rItykid ;f ygyJ/ vuf&v
dS Ol ;D a& 5 oef;ESihf vmrnfh 2040jynfEh pS f
rSm vlO;D a& 10oef;ukd a&muf&v
dS mrSmjzpfwhJ &efuek Nf rKd U[m jrefrmhp;D yGm;a&;&JU
t"dutcsuftcsmvnf;jzpfygw,f/ &efukeftpkd;&ESifh (JICA) wkdY
oabmwltaumiftxnfazmfaqmif&GufaewJh pDrHudef;BuD;rSm Master
J &;twGuf avhvmppfwrf;aumuf,rl aI wG? enf;ynmyl;aygif;
Plan a&;qGa
18-11 (P-3) KKM.pmd
&efukef Ekd0ifbm 17
tm;upm;0efBu;D Xme jrefrmEkid if H
wif;epftzGJUcsKyfu BuD;rSL;usif;y
aom uGi;f zGizhf vm;wif;epfNyKd iyf JG qk
csD;jrifhyGJtcrf;tem;ukd Ekd0ifbm 15
&uf nae 5 em&Du &efukefwkdif;
a'oBu;D r*FvmawmifeG NYf rKd Ue,f&dS
odrjf zLwif;epftm;upm;uGi;f usi;f y
cJh&m touf 10 ESpfatmuf trsKd;
om;? trsKd;orD;wpfOD;csif;NydKifyGJwGif
qk & &S d o l r sm;tm; vnf ; aumif ; ?
touf 12 ESpfatmuf trsKd;om;?
trsK;d orD;wpfO;D csi;f NyKd iyf w
JG iG f qk&&Sd
olrsm;tm;vnf;aumif;? touf
aqmif&u
G rf pI rD u
H ed ;f awG? axmufyahH zmfaqmifay;rnfh pDru
H ed ;f awG? acs;aiG
rsm;eJY taumiftxnfazmfoGm;rSmyg}}[k JICA Myanmar Office \
Chief Representative Mr. Masahiko TANAKA u tqky
d g aqG;aEG;yGJ
wGif ajymMum;cJhonf/
&efukefwkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyfOD;jrifhaqGu ]]&efukefNrdKUawmf[m
jrefrmEkdifiH&JU t"dutusqkH;NrdKUBuD;wpfNrdKUjzpfNyD; trsKd;om;,Ofaus;rI
tarGtESpfrsm;aygrsm;wJh NrdKUvnf;jzpfygw,f/ NrdKUawmfBuD;ukd pdrf;vef;NyD;
a&&SnfzGHUNzdK;wkd;wufatmif tpOfwpkdufBudK;yrf;aqmif&GufoGm;rSmyg/
NrKd Uawmfaejynforl sm;twGuf oef&Y iS ;f aoma&? oef&Y iS ;f aomav? oef&Y iS ;f
aom ywf0ef;usifwkdYeJY jynfhpkHatmif zefwD;ay;csifygw,f/ o,f,lykdY
aqmifa&;tykid ;f rSmvnf; oufaomifo
h ufom vG,u
f t
l qifajy acsmarGU
atmif BudK;yrf;aqmif&Gufay;oGm;rSmyg}}[k ajymMum;oGm;cJhonf/
&efukefNrdKUawmfzGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf ,ciftpkd;&vufxufwGif
&efukefNrdKUawmftqifhjrifhwifa&;aumfrwD zGJUpnf;aqmif&GufcJhzl;NyD;
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&; aumfrwDtaejzifhvnf; ESpf 30 ESpf
&SnfpDrHudef; a&;qGJtaumiftxnfazmfoGm;rnf[k aMunmcJhonf/
&efukefNrdKUywf&xm;rsm; tqifhjrifhwifa&;twGufvnf; aumfrwDzGJUpnf;
aqmif&GufcJhzl;NyD; *syefEdkifiHrSynm&Sifrsm; vma&mufavhvmum ppfwrf;
rsm;jyKpk a&;qGJcJhzl;onf/ xkdYtjyif rav;&Sm;EkdifiHrSvnf; &efukefa'o
r[mAsL[mpDrHudef;udk &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDESifh
yl;aygif;a&;qGJcJhzl;onf/ ,cktcg *syeftjynfjynfqkdif&myl;aygif; aqmif
&Gufa&;at*sifpD JICA ESifhyl;aygif;aqmif&Gufjcif;jzpfNyD; ,if;pDrHudef;rsm;
trSefwu,f taumiftxnfazmf&mwGif bwf*suf? enf;ynmESifh rnf
uJhokdUtaumiftxnfazmfoGm;rnfwkdYukd twnfjyKjcif;r&Sdao;aMumif;
od&onf/
/
11/17/2012, 7:14 PM
tda&Tpif0if;
pmrsufESm 4
18-11-2012
[m;rmh pf0efBuD;csKyfHk;udk wkdufcdkufcHch J NyD;aemuf tpa&;ESifh [m;rmh pfwkdhtMum;

a&ukefa&cef; wkdufrnfh ppfyGJtjzpf ul;ajymif;oGm;rnfudk urmhEdkifiHrsm;upkd;&drfvsuf&Sd
tpa&;tpd;k &onf if;wd\
Yk tif
tm; 75000&Sd t&efwyfzGJU0ifrsm;
tm; toift
h aetxm;jyifqifxm;
NyD;aemuf *gZmurf;ajrmifa'oodkY
Edk0ifbm 17 &ufu AHk;BuJwdkufcdkuf
cJ&h m [m;rmhp0f efBu;D csKyf ;kH tygt0if
&JXmecsKyfwdkY ysufpD;cJhaomaMumifh
tpa&;ESi[
hf m;rmhpw
f t
Ykd Mum; a&ukef
a&cef; wdu
k rf nfph pfyt
JG jzpfu;l ajymif;
oGm;rnfudk urmhEkdifiHrsm;u pdk;&drf
vsuf&Sdonf/
*gZmurf;ajrmifa'oudk xde;f csKyf
xm;onhf [m;rmhpftzGJUrS ppfbuf
acgif;aqmifwpfOD;udk tpa&;wdkYu
Edk0ifbm 14 &ufwGif avaMumif;rS
wdu
k cf u
kd Nf y;D csed rf pS ,cktcsed t
f xd
ygvufpwkdif; 38 OD;ESifh tpa&;oHk;
OD;aoqHk;NyD;jzpfonf/
tpa&;ESi[
hf m;rmhpt
f zGw
YJ t
Ykd Mum;
typftcwf&yfpaJ &; aphpyfnEd iId ;f &ef
twGuf tD*spf0efBuD;csKyf [D&Sef

uefa'vfonf
*gZmurf;ajrmif
a'oodEYk 0kd ifbm 16 &ufu a&muf&dS
vmcJNh y;D ESpOf ;D ESpzf uftMum; typf
tcwf&yfpaJ &; oabmwlnrD &I &Sad p
&ef vkyfaqmifEdkifcJhonf/ odkYaomf
typftcwf&yfpJa&; oabmwlnD
csufonf Mum&SnfrcHay/ tpa&;
wdu
k af v,mOfrsm;onf *gZmNrKd Uawmf
tm; Edk0ifbm 17 &uftapmydkif;u
qufvufA;kH BuJ wdu
k cf u
kd cf jhJ yefonf/
xkdYaMumifh [m;rmhpftzGJUrS vufwkHU
jyefwkdufcdkufrnfh tvm;tvmrsm;
ydkrdkjrihfwufvmvsuf&Sdonf/
*gZmESifh tpa&;wdkYtMum; tjyef
tvSefwkdufcdkufrIrsm; jrifhwufvmrI
ESifh pyfvsOf; tpa&;wkdY\ ckcHydkif
cGifhudk tar&dueforw bm;&wf
tdkbm;rm;u axmufcHvsuf&Sdaomf
vnf; t&yfom;rsm; aoqHk;&jcif;
twGuf pdwfraumif;jzpf&aMumif;
if;u ajymMum;xm;onf/
wif;rmrIrsm;\ t&if;tjrpf
[m;rmhpftzGJU\ tqdkt& if;
tzGUJ rS ppfbufacgif;aqmif wpfO;D
jzpfol tmruf*smb&Donf Ed0k ifbm
14 &ufu tpa&;wk\
Yd avaMumif;
rSwu
kd cf u
kd rf aI Mumifh aoqH;k cJ&h onf/
xkdYtjyif [m;rmhpftzGJUrS tjcm;
wyfrLS ;wpfO;D onf Ek0d ifbm 16 &uf
wGif tpa&;wk\
Yd wku
d cf u
kd rf aI Mumifh
xyfraH oqH;k cJ&h jyefonf/ tpa&;wkYd
\ESpf&ufMum avaMumif;rS AHk;BuJ
wku
d cf u
kd rf aI Mumifph pfaoG;<ut&yfom;
rsm;tjyiftenf;qHk; uav;i,f&Spf
OD;aoqHk;cJhNyD;jzpfonf/
]]*gZma'o Edk0ifbm 17 &uf
nwGif at;csrf;vdrfhrnfr[kwf}} [k
tpa&;ppfwyfrS ajyma&;qdkcGifh&Sdol
,dktufarmf'DcsKdifu tqkdygaeYwGif
ajymMum;NyD;aemuf aemufwpfaeY
eHeuf 3 em&DcGJ aemufydkif;wGif
tpa&;wdkYu tqkdyga'otwGif;
avaMumif;rS wkdufcdkufrIrsm; quf
vufjyKvkyfcJhonf/
xkt
Yd wl tpa&;tpd;k &onf t&ef
ppfonf 16000 xHodkY ppfrIxrf;&ef
qifhac:onfhtaMumif;Mum;pmrsm;
ay;ydNYk y;D tjcm;t&efppfonf 75000
tm;jzefcY s&ef cGijhf yKcNhJ y;D jzpfaomaMumifh
tpa&;wdkYonf ajrjyifxkd;ppfqifETJ
rnfh tvm;tvmrsm;&So
d nf[k aum
vm[vrsm; xGufay:vsuf&Sdonf/
odkY&mwGif if;udp&yfESifhpyfvsOf;
qH;k jzwfcsurf cs&ao;aMumif; tpa&;
tpdk;&u wkHYjyefajymMum;xm;onf/
wpfcsdefwnf;rSmyif tpa&;wdkY
onf *gZmurf;ajrmifa'o tpk
vdu
k t
f NyKH vu
kd o
f wfjzwfvsu&f o
dS nf
[k ygvufpwkid ;f tmPmydik t
f zGUJ \
avaMumif;rS wkdufcdkufrIaMumifh aoqHk;oGm;onfh ygvufpwkdif;

uav;i,fwpfOD;\
kyftavmif;udk
tD*spf0efBuD;csKyf(0J)ESifh
[m;rmhpf0efBuD;csKyf (,m)wdkYu MunfhIaepOf/
orwrmrGwftbwfpfupGyfpJGxm;
Ny;D ,if;wku
d cf u
kd rf rI sm;udk &yfwefyY pf
&eftaemufEikd if rH sm;utpa&;ESi[
hf m;
rmhpfwdkYtm; awmif;qdkxm;onf/
*gZmurf;ajrmifa'oodkY tpa&;
wkdYu avaMumif;rS wkdufcdkufrIESifh
pyfvsO;f wl&uDEiS hf tD*spEf ikd if w
H u
Ydk
tjyif;txef qefYusifvsuf&Sdaom
aMumifh tpa&;taejzihf *gZmurf;
udk qefYusifonhftaejzifh oabm

wlnDyHkr&aMumif; 'Drdku&ufwpf
ygwD0ifrsm;\ xkwfazmfajymMum;
csuft& od&onf/
od&Yk mwGif du
k pf t
f m; Edik if jH cm;a&;
0efBuD;tjzpf a&G;cs,fcefYxm;rIESifh
ywfouf aemufqHk;tqdkjyKcsuf
udk tdb
k m;rm;u ,ckxcd srw
S cf jhJ cif;
r&Sdao;aMumif; 'Drdku&ufwpfygwD
ajymMum;cJ h a omf v nf ;
tjcm; 0ifrsm;u ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)
trwfrsm;u tdb
k m;rm;\a&G;cs,rf I
wkwfEdkifiH\ a&aMumif;uif;axmuf oabFmtkyfpkwGif

uif;vSnfh a&,mOfESpfpif; xyfrHjznfh wif;
ayusif; Ekd0ifbm 17
wkwfEdkifiH\ a&aMumif; uif;
axmufvkyfief;rsm;wGif wm0efxrf;
aqmif&ef uif;vSnhf a&,mOftopf
ESppf if;(atmufyHk) xyfraH &muf&v
dS m
aMumif; yifv,fjyifxdef;odrf;apmifh
Munfha&;tzGJUu ajymMum;cJhonf/
[dik u
f sif 137 ESi[
hf ikd u
f sif 110
trnf & S d a&,mOf r sm;onf wpf
pif;vQif tav;csdef wef 3000 &Sd
aMumif; yifv,fjyifxdef;odrf;apmifh
Munfha&;tzGJU\ aMunmcsufwGif
azmfjyxm;ygonf/ tqkdyg a&,mOf
rsm;onfEdkifiH\tcsKyftjcmtmPm
udkumuG,f&eftwGuf ta&SUwkwf
yifv,ftwGi;f odYk uif;vSnjhf cif;rsm;
rMumrDpwifjyKvyk af wmhrnfjzpfaMumif;
od&onf/
[d k i f u sif 137 oabF m onf
wkwfa&aMumif; axmufvSrf;a&;
18-11-2012(P-4).pmd
tzGUJ atmuf&dS a'gif[ikd ;f a&,mOftyk pf k

ESihf yl;aygif; uif;vSnrhf rI sm;udk Ed0k if
bm 21 &ufwGif pwifrnfjzpfNyD;
[dkifusif 110 oabFmonf bD[dkif;
a&,mOftyk pf Ek iS yhf ;l aygif;yifv,f0g
twGi;f odYk uif;vSnrhf rI sm;udEk 0dk ifbm
19 &ufwGif pwifrnfjzpfaMumif;
yifv,fjyifxed ;f odr;f apmifMh unfah &;
tzGUJ \0ufbq
f u
kd rf sm;t&od&onf/
wkwEf ikd if w
H iG f yifv,fjyifxed ;f
odr;f apmifMh unfah &;tzGUJ wGif a&,mOf
400 ausm&f adS Mumif; od&onf/tjcm;
a& ,mOfrsm;udkvnf;EdkifiH\ w&m;
Oya'pd;k rd;k a&;ESihf tcsKyt
f jcmtmPm
wnfwahH &;twGuv
f t
kd yfonfh uif;
vSnfhjcif;rsm;udk rMumrDtcsdefwGif
vkyfaqmifEdkifvdrfhrnfjzpfaMumif;
yifv,fjyifapmifhMunfhavhvma&;
tzGJUrS ajymMum;csuft&od&onf/
(qif [ G m )
Ed k i f x l ;
qdkufbmrSwpfqifh axmufvSrf;rIjyKvkyfonfh
'kwd,NrdK hawmf0efESifh xdyfwef; t&m&Sd 11 OD; xdef;odrf;cH&
[Dvm&Duvifwef\ae&mwGif tpm;xkd;&efukvor*qkdif&m tar&duefoHtrwftm; tdkbm;rm; tqdkjyKzG,f&Sd

0g&Sifwef Edk0ifbm 17
tar&d u ef E d k i f i H j cm;a&;0ef B uD ;
[Dvm&Duvifwef\ ae&mwGif
vuf&Sd ukvor*qdkif&m tar&d
uef oHtrwf qlqefdkufpf (,myH k )
udk a&G;cs,fcefYxm;&ef tar&duef
orwbm;&wftb
kd m;rm;u tqdjk yK
zG,f&SdaMumif; tifwmeufowif;
wpf&yft&od&onf/
ukvor*qdkif&m tar&duef
oHtrwf qlqefdkufpftm; tar&d &eftqku
d akd xmufc&H ef &DywfbvD
uefEikd if jH cm;a&;0efBu;D tjzpf cefx
Y m; ueftrwfrsm;tm;
tcdkiftrm
ajrmifa'oodYk ajrjyifx;dk ppfqifrnf

qdyk gu tpa&;-*gZmtMum; pwif
jzpfyGm;onfh ppfyGJonf e*dkuyif
wnfNidrfrIr&Sdaom ta&SUtv,f
ydkif;a'otwGif;odkY ul;pufvmNyD;
a'owpfcv
k ;kH tm; Ncrd ;f ajcmufEikd f
zG,f&SdaMumif; oHk;oyf&ygonf/
xufbvDpD Ekd0ifbm 17
a*sm*f s,
D mEdik if w
H iG f ygvDref a&G;
aumufyGJrwdkifrDtwdkuftcH acgif;
aqmifrsm;udk qdkufbmrSwpfqifh
w&m;r0ifaxmufvSrf;rIESifhpyfvsOf;
xufbvDpD 'kw,
d NrKd Uawmf0efEiS hf
jynfxJa&;0efBuD;XmerS xdyfwef;
t&m&Sd 11 OD;udk xdef;odrf;cJhaMumif;
tpd;k &a&SUaersm;u Ek0d ifbm 16 &uf
wGif ajymMum;cJhonf/
,cif'kwd,jynfxJa&;0efBuD;
a[mif;ESiahf *sm*f s,
D morwrpfa[vf
qmuuf&SfADvD\ r[mrdwfwpfOD;
jzpfol vuf&SdxufbvDpD 'kwd,
NrdKUawmf0ef IdwmcDZmeD&SDzDvDESifh
&Jt&m&Sd 11 OD;wkdYonf uGefysLwm

enf;ynmtoHk;jyK twkduftcH
acgif;aqmifrsm;udk w&m;r0if
axmufvSrf;cJhonf[k
,lqNyD;
aemufydkif; if;wkdYtm; zrf;qD;cJh
aMumif; tpd;k &a&SUaecsKyf tmcsv
D u
D m
bDvuf&SfADvDu owif;axmufrsm;
tm; ajymMum;cJhonf/
tqkyd gzrf;qD;rIonf Munf;wyf
ppfOD;pD;csKyf *sDatmf*sDumvef'uf'fZD
ESihf umuG,af &;0efBu;D a[mif; bmcsKd
tufc[
f mvmtDwt
Ykd m; tmPmtvGJ
oH;k pm;vkyrf EI iS hf pyfvsO;f w&m;pGq
J dk
cJ&h Ny;D aemuf ay:aygufvmcJjh cif;jzpf
onf[k od&onf/ (tif w meuf )
ul0w
d Ef ikd if w
H iG f *if;epfpcH sed w
f ifch Jonfh
rD;SL;rD;yef;vTww
f ifjcif;tcrf;tem;usi;f y
ruqDudk yifv,fauG htwGif;&Sd

a&eHwl;pifaygufuGJ tvkyform;udk;OD; 'Pf&m&
csDum*dk Ekd0ifbm 17
tar&duefjynfaxmifpk vl0DpD;
,m;em;urf;vGef ruqDudk yifv,f
auGUtwGif;&Sd a&eHwl;pif(tay:yH
(tay:yHk)
wpfck rD;avmifuRrf;NyD; aygufuGJrI
jzpfymG ;cJ&h m tvkyo
f rm;ud;k OD; 'Pf&m
&&Scd NhJ y;D tjcm;ESpOf ;D aysmufq;kH vsu&f dS
aMumif; od&onf/
xkduJhodkY aygufuGJcJhNyD;aemuf
Edk0ifbm 16 &uf eHeufydkif; a&eH
wl;pifrS a&eHrsm; ,dkzdwfcJhaMumif;?
'Pf&m&&Sdol udk;OD;tm; aq;HkodkY ydkY
aqmifcMhJ uaMumif;? aygufurJG jI zpfymG ;
csdef a&eHwl;pifay:wGif tvkyf
orm; 26 OD;&SdcJhaMumif;od&onf/
aygufuGJcJhaom a&eHwl;pif
onf *&if;tkdif&,furf;ajc NrdKU\
ta&SUawmifyikd ;f rdik f 20 cef&Y dS yifv,f

a&wdrfydkif;twGif; wnf&Sdonf/
tqdkygaygufuGJrIonf 2010
jynfEh pS t
f wGi;f u jzpfymG ;cJo
h nfh a&eH
wl;pifaygufucJG rhJ aI Mumifh tar&duef
tpdk;&ESifh BP ukrPDwdkYrS w&m;
Oya't& udik w
f ,
G af jz&Si;f cJNh y;D aemuf
jzpfyGm; cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
BP ukrP
o
D nf 2010 jynfEh pS f
Ekd0ifbm 15 &ufu a&eHwl;pif
aygufuGJrIaMumifh aoqHk;cJhaom
tvkyform; 11 OD;tygt0if jypfrI
14 cktm; tar&duefrS 'PfaiG
tjzpf tar&duefa':vm 4 'or
5 bDvD,Hay;acs&ef oabmwlnD
cJhaMumif; od&onf/
(tif w meuf )
ul 0 d w f Ek d 0 if b m 17
ul0w
d Ef idk if u
H 0l w
d pf ;D wD;NrKd UwGif Ekid if H
\zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'ESp(f 50)ajrmuf
ESpfywfvnfaeYwGif urmhpHcsdefwif
rD;SL;rD;yef;(atmufyHk) vTww
f ifjcif;
tcrf;tem;ukd usif;ycJhaMumif;
tifwmeufowif;t& od&onf/
tqkdygtcrf;tem;wGif rD;SL;rD;
yef; pkpkaygif; 77282 ckjzifh ,cif
*if;epfpHcsdefudk ausmfvGef pHcsdef
opfwifEidk cf ahJ Mumif;od&onf/ ,cif
*if;epfpHcsdefwifcJhaom rD;SL;rD;yef;
vTwyf w
JG iG f rD;SL;rD;yef; 60000 cefu
Y kd
toHk;jyKcJhonf[k od&onf/ if;rD;
SL; rD;yef;rsm;udk qdyfcHaAmrsm;ESifh
avSrsm;pkpkaygif; 251 pif;ay:rS
11/17/2012, 7:20 PM
wpf e m&D MumvT w f w if c J h a Mumif ;

od&onf/
yifv,fjyiftwGif;&Sd avSESifh qdyf
cHaAmrsm;ay:rS rD;SL;rD;yef;rsm;vTwf
wif&mwGif av,mOfysHyHkrsm;? pGefyHk
rsm;? odrf;iSufyHkrsm;ESifhtwl ig;ysHyHk
rsm;? &GufavSyHkrsm;ESifh ukAwHk;yHk
oPmef&Sd rD;SL;rD;yef;tvif;a&mif
rsm;udk 5 uDvdkrDwm&Snfvsm;aom
yif v ,f u rf ; ajcwpf a vQmuf w G i f
vma&mufMunfh o
I l y&dowfEpS o
f ef;
ausmfcefY&SdaMumif; od&onf/
tqkdyg rD;SL;rD;yef;vTwfyGJodkY
urmtESHYenf;ynm&Sif 300 ausmf
wufa&mufvmcJhaMumif; od&
(tif w meuf )
onf/
pmrsufESm 5
18-1118-11-22 0 1122
aejynfawmfaumifpDe,fajrtwGif; pufrIZkefwnfaxmifEdkif&ef
jynfwGif;rS pdwfyg0ifpm;olrsm;udk zdwfac:
pufrIvkyfief;zGHUNzdK;wdk;wufa&;
aumfrwDrS aejynfawmfaumifpeD ,f
ajrtwGif; pufrIZkefwnfaxmifEdkif
&ef jynfwiG ;f rS pdwyf g0ifpm;olrsm;udk
zdwfac:vsuf&SdaMumif; od&onf/
aejynfawmf wyfukef;NrdKUe,f&Sd
ajr{&d,m{u 500 cefYtus,fwGif
jynfwiG ;f rS vkyif ef;&Sirf sm;udk zdwaf c:
pufrZI ek w
f nfaxmifrnfjzpfonf/
tqdyk gpufrZI ek w
f nfaxmifNy;D pD;ygu
ukefoG,frIvkyfief;rsm; jrefqefpGm
vkyfudkifvmEdkifrnfjzpf&m jynfwGif;
ukefpnfrsm; zvS,fEdkifrnfjzpfonf/
jynfwGif;rS vkyfief;&Sifrsm;om vkyf
udkifcGifh&&SdEdkifrnfjzpfNyD; rdrdvkyfief;
trsK;d tpm;ay:rlwnf ajr{u (1)
{urS (5){utxd 0,f,el ikd rf nfjzpf
aMumif;od&onf/
aejynfawmf aumifpDe,fajr
twGi;f pufrZI ek w
f nfaxmifjcif;onf
jynforl sm;tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;
rsm;&&Sdap&ef &nf&G,fwnfaxmif
jcif;jzpfonf/ tao;pdwftcsuf
tvufrsm; od&Sdvdkygu pufrI
vkyfief;zGHUNzdK;wdk;wufa&; aumfrwD
zkef;-067-405050? 405336 ESifh
aejynfawmfaumifpD zkef;-067414205 wdo
Yk Ykd qufo,
G af r;jref;Edik f
aMumif; owif;&&Sdonf/ (400)
Edk0ifbm 15 &ufu &efukef-rEav;um;vrf;a[mif; rdkifwdkif

trSwf(252^0)rS (253^0)txd uw&mxyfydk;vTmcif;jcif;vkyfief;
udk at;&Sm;a0gvfukrPDrS puf,E&m;rsm;toHk;jyK aqmif&Guf
aeonfudk awGU&pOf/
(112)
cspfEdkif
jr0wDpmtkypf ifu@
(pdwfynm)
&wemodCw
F w
H m; a&vrf;aMumif;
ajymif;vJowfrw
S f
,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf; a&Smifwcifppfaq;

twGif; ,mOfrawmfwqxdcdkufrI
rsm;avsmhenf;a&;? vrf;toHk;jyKol
rsm; ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
rsm; pepfwusvu
kd ef maqmif&u
G af p
&ef NrdKUe,f,mOfppftzGJUrsm;onf
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;rsm;
a&Smifwcifppfaq;vsuf&Sdonf/
xdo
k Ykd aqmif&u
G &f mwGif aejynf
awmfaumifpeD ,fajr ZrLoD&Nd rKd Ue,f&dS
pnfyifom,m 0efxrf;tdrf&mxdyf
(oajyukef;t0dkif;ESifh Mumyef;t0dkif;
opfawm opfyif
cspfcifwh J vlrsKd;
opfyifudk ESpfpOfpdkuf
a&Twkdufudkpdk;
\ t&nftcsif;qDokdh pmtkyfxGuf&Sd
ESpt
f wGi;f vli,frsm;twGu&f nf&,
G f
a&;om;xm;&m vli,frsm; zwfI
jcif;jzifh tusKd;&SdapEdkifaom pmtkyf
aumif;wpfckjzpfonf/
pmtkyw
f iG f jyif;jyif;xefxef
tm;xkwf,SOfNydKifaeMu&aom ESpf
q,fhwpf&mpkumv (odkY) vlYordkif;
c&D;pOf\ wwd,axmifpkESpf tp
tcsed t
f cgrsK;d 0,f jynfaxmifpo
k rw
jrefrmEdik if aH wmfrS jrefrmvli,fv&l ,
G f
rsm;Edk;Mum;apvdkaMumif;? xkdYtjyif
cspfEdkif(pdwfynm)\ t&nf dk;om;apcsifaMumif;? EdkifiHwumESifh
H ad wGU&mwGif wpfeyfpm;Pf
tcsif;qDodkY pmtkyfwGif pma&;ol qufqx
onf touft&G,f 13 ESpfrS 31 ESifh uvdrfuuspfvkyfygu vlrsKd;yg
odum usvrd rhf nfjzpfaMumif;?trsm;\

,HkMunfav;pm;rIESifh tm;udk;rIukd
cH,lxkdufatmif dk;ajzmifhrSefuefap
vdak Mumif; Edik if EH iS hf vlrsK;d udk xdyw
f ef;
tqihaf e&modYk ydaYk qmifEikd o
f al wGjzpf
ap&ef &nf o ef a &;om;xm;aom
pma&;ol\ pdwaf pwemudk awGUjrif
Edkifrnfjzpfonf/ pmtkyfudk ]]Edkif
pmay}} trSwf (150) &wemvrf;
&wemtdrf&m wdkif;&if;om;aus;&Gm
teD; omauwNrdKUe,f &efukefwdkif;
a'oBuD; zkef;-01-551719? 01553090 rS xkwfa0 jzefYcsdvdkuf
aMumif;od&onf/
Myawady Digital Set Top Box
Mum;)&mZo*F[vrf;wGif ,mOfxed ;f
wyfzGJUrS ,mOfxdef;&JwyfMuyfBuD;
ausmv
f if;OD;aqmifaom NrKd Ue,f,mOf
ppftzGJUonf pnfyifom,m0efxrf;
tdrf&mxdyfESifh Mumyef;t0dkif;Mum;
armfawmfqikd u
f ,frsm; jzwfoef;jcif;
rjyK&efaMumfjimqdkif;bkwf (trSwf
tom;)rsm; pdkufxlxm;aomfvnf;
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;vku
d ef m
aqmif&Gufjcif;r&Sdonfh armfawmf
qdik u
f ,fp;D eif;olrsm;udk Ed0k ifbm 15
&uf eHeuf 10 em&Du ppfaq;
ta&;,lvsuf&SdaMumif; od&onf/
(tay:yH k ) (151)
MWD Movies
ysOf;rem;NrdKU0ef;usif aus;&Gmrsm;
a&S;tcguyif&SdNyD;jzpfaom ig;&uf
wpfaps;ac: ig;&ufaps;aeYrsm;
(,myHk),aeYwikd f d;k &mrysuw
f nf&dS
aeaMumif; od&onf/
ysO;f rem;NrKd U0ef;usi&f dS ig;&ufaps;
wcsKdUrSm vrf;ysOf;rem;? qdwfeHwkef;?
a&qif;? v,fa0;ESihfqifao aps;
rsm;jzpfMuonf/ tqdkyg aps;rsm;
a&mif;csaom&ufrsm;rSm wpfaps;ESihf
wpf a ps;rwl n D M ubJ
tvS n f h
uscif;usif; a&mif;csvsuf&Sdonf/
qifaoaps;aeYwGif ysOf;rem;ta&SU
awmifay: r&rf;awmifa'orS
xGuf&Sdaom uGrf;? ikwfESifh ysm;
&nfponfwkdYudk vma&mufa&mif;cs
MuNyD; if;wkdYtvdk&Sdaom ypnf;rsm;
udk ysOf;rem;NrdKUay:rS r0,f,l
awmhbJ qifaoaps;rSmyif av;&uf
pmBudKwif 0,f,loGm;avh&Sd
onf /
ig;&uf a ps;aeY r sm;wG if
xkwfEkwfI jriftpDtpOf
1/ 18;15 jrefrmhyk &f iS af y:rS a&TMu,fyiG rhf sm; 1/ 7;02^

16;06
2/ 18;37 Computer Knowledge
2/ 9;24
3/ 18;52 rSwo
f m;avhvmtdrw
f iG ;f rIynm
3/ 10;12
4/ 19;09 kyjf rifoMH um;Zmwfvrf;

5/ 20;48 pD;&D;&ifcek o
f H
6/ 21;16 vufqifu
h rf;ay;a0 rdbtarG
7/ 21;32 avhvmp&m
6/ 20;24
Website
18-11-2012(P-5).pmd
4/ 18;16^
22;18
5/ 19;53
PfBu;D &Sif
(tydik ;f -44)
vufwrJG jzKwpf wrf;
(tydik ;f -11)
arwm&Sio
f rm;awmf
(tydik ;f -43)
vufwrJG jzKwpf wrf;
(tydik ;f -12)
PfBu;D &Sif
(tydik ;f -45)
xdcsuf (jrefrm)
MWD Series
1/ 18;19 td;k xJuoJveG pf
(tydik ;f -81)
2/ 19;16^ aysmufq;kH aeaomurm
23;10 (tydik ;f -60)
MWD Music
1/ 18;00
Stereo
Foot Ball &ifce

k o
f pH nf;csurf sm;
1/ 19;14 Shopping HighLight
Only In (12)
2/ 19;44 Shopping Voice (4)
22;15
3/ 19;15^
Stereo
aw;vufaqmif
(Mini Series)
4/ 21;02 ol&aJ umif;rsm;

(tydik ;f -7)
3/ 20;09 Happy Time (8)

Just For Laughs(53)
22;15
6/ 20;45 ADp'D aD w;vufaqmif

7/ 22;10
Stereo
aw;vufaqmif
5/ 20;00
Curious Juniros (15)
6/ 20;30 &ifxJu tu,f'rD(79)

7/ 21;00 *rD& ajymaom oift
h aMumif; (31)
11/17/2012, 7:21 PM
4/ 20;21 Shopping News(11)

5/ 20;44 Celebrities Gift (8)
4/ 19;30^ xde;f odr;f oifph &m

21;45 tem*wfurm(14)
5/ 20;00
MWD Shopping
2/ 18;45^
aw;vufaqmif
4/ 19;30 oDcsi;f vufaqmif
vGwfonfh&ufudk a&G;cs,fjyKvkyf
avh&Sdonf/ ,cktcg ysOf;rem;NrdKU
BuD;onf aejynfawmft*Fg&yfESifh
tnD rDeDrm;uufrsm;? acwfrDpwdk;
qdkifBuD;rsm; &SdaeNyDjzpfaomfvnf;
ysO;f rem;NrKd U0ef;usi&f dS ig;&ufwpfaps;
rsm;rSmrl a&S;dk;&mrysuf qufvuf
wnf&SdaeonfrSm ysOf;rem;NrdKU\
"avhxHk;pH pdkufvuPmwpfckyif
jzpfaMumif; od&onf/
(123)
1/ 18;15
Tom & Jerry (42)
2/ 18;35 aomfwma&mifopH Ofrsm;

3/ 19;15
vdarmfoD;? yef;oD;rStp a&Tqkdifrsm;

txdyif ysO;f rem;NrKd Uay:rS vma&muf
cif;usi;f a&mif;csNy;D qifaoaps;aeY
0ef;usiaf us;&Gmrsm;jzpfaom ta&SU
awmifay:a'o r&rf;awmif? qifjzL
awmif0ef;usirf S aus;&Gmrsm;? ZD;jzLyif?
0JBuD;? ul;wkdYqdyfaus;&GmrS a'ocH
jynforl sm; vma&muf0,f,o
l jzifh
ig;&ufaps;aeYwdkif; vGefpGm pnfum;
vsuf&Sdonf/ tvSLtwef; jyKvkyf
aom &moDyif ig;&ufaps;aeYESifh
MWD Documentary
3/ 20;00^ orD;av;&JU azaz

22;20
xm;NyD; ntcg rD;pdrf;xGef;jyoxm;

onf/ a&,mOfrsm; jzwfoef;&rnfh
a&vrf ; \ uif ; vG w f t us,f r S m
314 ayjzpfonf/r0if&rnfah &vrf;
wGif aeYtcgteDa&mif Muufajccwf
trSwftom;jyoxm;NyD; ntcg
rD;eDxGef;jyoxm;onf/
wHwm;a&v,fwikd rf sm;\ atmuf
ajcydik w
f ikd t
f w
k cf rkH mS wpfzufwpfcsuf
wGif 15 aycefY xdk;xGufaeojzihf
a&,mOfrsm; a&v,fwdkif ESpfck
tMum;rS ,SOfNydKifckwfarmif;jcif;
rjyK&ef? wGJwGef;a&,mOfrsm; wpfwGJ
csif;om csdwfqGJjzwfoef;Mu&efESifh
tpkefOD;pm;ay; 0ifaygufodkY csOf;
uyf&mwGif vHkavmufaom tuGm
ta0;rS csO;f uyfvrf;aMumif;rSejf zihf
xde;f odr;f ckwaf rmif;Mu&ef a&t&if;
tjrpfESifhjrpfacsmif;rsm; zGHUNzdK;
wd;k wufa&;OD;pD;XmerS a&vrf;owd
ay;EdI;aqmfcsuf owif;xkwfjyef
(500)
xm;onf/
aejynfawmf\ dk;&mrysuf ig;&ufaps;aehrsm;
18-11-2012 (we*FaEGaeY)
MWD Variety
{&m0wDjrpful; &wemodCF
wHwm;wnfaqmufa&; vkyif ef;cGif
wGif a&,mOfrsm; jzwfoef;oGm;
vm&efa&vrf;aMumif;udk tpkev
f rf;
tjzpf a&v,fwdkif trSwf(3)ESifh
(4)tMum;rS vnf;aumif;? tqef
vrf;tjzpf a&v,fwdkiftrSwf (4)
ESi(hf 5)tMum;rSvnf;aumif; zGiv
hf pS f
xm;cJo
h nf/ ,cktcg wnfaqmuf
a&;pDrHudef; vkdtyfcsuft& 2012
ckESpf Edk0ifbm(14)&ufrS p
a&,mOfrsm; jzwfoef;oGm;vm&ef
a&vrf;aMumif;udk tpkeftqef
vrf;tjzpf a&v,fwdkiftrSwf
(4)ESifh (5)tMum;rS ajymif;vJ
owfrSwf zGifhvSpfxm;onf/
0ifayguf a&v,fwikd f trSw(f 4)
wGif aeYtcg teDa&mifjrm; trSwf
tom;ESifh a&v,fwdkif trSwf(5)
wGif tjzLa&mifjrm; trSwt
f om;udk
tpkef? tqefESpfzufvHk;wGif jyo
6/ 20;57 Market News

7/ 20;58 Special Shopping
Report (15)
8/ 21;49 Guide For You

(Education Guide)(6)
18-11
18-11-- 2012
pmrsufESm 6
vDAmyl;rS pwmviftm;ac:,la&; aygif 8 oef;ESifhtwl

0Jvfaumhudkygtvkdufay; tmqife,fvJvS,frnf
abmvHk;avmu\aMu;tjrifh qHk; wkdufppfrSL; tDb&m[DrkdApftaMumif; wpfaph wpfapmif;

qG'D ifvufa&G;pifwu
dk pf pfrLS ; tDb
&m[DrkdApfonf abmvHk;avmu\
aMu;tjrifhqHk;upm;orm;wpfOD;jzpf
NyD; if;tm;ac:,lEkdifa&;twGuf
uvyftoif;rsm;taejzifh pkpak ygif;
aygif oef; 150 cefY ukefus&zG,f&Sd
avonf/
tDb&m[DrkdApfonf Ekd0ifbm 14
&ufu usi;f yaom t*FvefEiS q
hf 'DG if
toif;wkYd\ cspfMunfa&;yGJpOfwGif
toif;twGufxl;xl;jcm;jcm;ajcpGrf;
jyupm;oGm;NyD; qGD'ifEkdifiHtwGuf
ordkif;rSwfwdkifwpf&yf pdkufxlEkdifcJh
onf/
if;yGJpOfwGif qGD'iftoif;onf
t*Fvefudk 4 *dk;- 2 *dk;jzifhtEdkif&&SdcJh
NyD; av;*dk;pvHk;udktDb&m[DrkdApf
wpfOD;wnf;u ajymifajrmufpGmoGif;
,lay;cJjh cif;jzpfonf/
tqkdygupm;orm;onf wpfESpf
vQif aygif 11 oef;ausmf0ifaiG&SdNyD;
if;\trnfonf ukeftrSwfwHqdyf
rsm;\ rlydkiftjzpf Oa&myor*EkdifiH

rsm;wGif rSwyf w
kH ifxm;jcif;cH&onfukd
awGU&onf/
tD b &m[D r k d A pf o nf ,ck t cg
touf 30 ESpfom&Sdao;NyD; if;\
t&yfrSm ajcmufayESifhig;vufr&Sd
onf/ olonf abmhpeD;,m;ESifhcdk
at;&Sm;vlrsK;d rsK;d EG,rf S qif;oufvm
oljzpfonf/
tDb&m[DrkdApfonf touf 17
c&pfuwfavmuudkpGeY fcGm
vufa0S x
U kd;awmh rnh f tif'l;zvifhawmh zf
ESpfwGif abmvHk;avmuodkY pwif

a&muf&v
dS mjcif;jzpfNy;D 19 ESpt
f &G,f
wGif qD'G iftoif;\ ausmMf um;aom
upm;orm;wpfO;D b0odYk a&muf&adS e
NyDjzpfonf/
if;upm;orm;onf abmvHk;yGJ
wpfyGJudk wkdufyGJwpfyGJuJhodkYIjrifxm;
oljzpfNyD; rnfokdY xkd;azmufwkdufppf
qif&rnfuv
kd nf; used ;f aood&x
dS m;
oljzpfonf/
vef'ef Ekd0ifbm 17
t*Fvefc&pfuwftoif;\toif;
acgif;aqmifa[mif;wpfO;D jzpfol tif
'l;zvifhawmhz(0J
(f 0Jy H k ) onf c&pf
uwfavmuudkpGefYcGm vufa0SYxkd;
awmhrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdyg c&pfuwfupm;orm;
onf 'l;acgif;wGifjyif;xefaom'Pf
&m&&Scd NhJ y;D onfah emuf 2010 jynfEh pS f
u if;\c&pfuwfupm;orm;b0
udk tqHk;owfcJhjcif;jzpfonf/
if;onf c&pfuwfavmuodYk jyef
vnf0ifa&mufvmzG,&f o
dS nf[al om
tDb&m[DrkdApfonf wkdufuGrf'dk
upm;&mwGifvnf; cg;ywfeuf&&Sd
xm;oljzpfonf/
if;onf Oa&myuvyftoif;
tawmfrsm;rsm;wGif upm;zl;oljzpfNy;D
vuf&u
dS pm;aeonfh PSG toif;odYk
,ckESpfaEG&moDurS ajymif;a&TUaMu;
aygifoef; 20 jzifha&muf&Sdvmoljzpf
onf/ odkYaomf if;tm;ac:,laom
uvyftoif;rsm;onf tcGet
f wGuf
ay;aqmif&aom aiGaMu;tygt0if
pkpkaygif; aygifoef; 150 cefY oHk;pGJ&
onfcsnf;omjzpfonf/
tDb&m[DrkdApftm; xdef;csKyfcs,f
vS,Ef ikd o
f [
l
l wpfO;D wnf;om&SNd y;D
xdkolrSm Mum&SnfpGJNrJpGmvufwGJvm
aom if;\cspfol[,fvifemqD
*gyifjzpfaMumif; abmvHk;cspfolrsm;
twGuf wifjyvkduf&ygonf/
ckdif
aqG;aEG;ajymMum;csufrsm;udk jiif;qkd
xm;NyD; xkdtcsdefrsm;onf ukefqHk;cJh
NyD j zpf o nf [ k 0ef c H a jymMum;xm;
onf/
zvifhawmhzfonf ,cktcgwGif
,cifuxufyrkd Bkd uchH idk v
f mNyjD zpfovkd
vufa0SaY vmuodaYk jymif;a&TU0ifa&muf
&efvnf; tmHpk u
kd x
f m;Ny;D jzpfaMumif;?
if;onf vmrnfhEkd0ifbm 30 &uf
wGif tar&duefrS &pfcsuaf 'ghqefEiS hf
yxrOD;qHk;,SOfNydKifxkd;owfoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
(tif w meuf )
vef'ef Ekd0ifbm 17
tmqife,ftoif;onf vDAmyl;
vli,fupm;orm; &m[if;rfpwmvif
tm; ac:,l&eftwGuf aygif 8 oef;
ES i f h w uG t oif ; rS oD t k d 0 J v f a umh
(tay:yHk)udyk g tvku
d af y;urf;vSr;f
oGm;&eftoihf&SdaMumif; od&onf/
tmqife,ftoif;onf 0Jvaf umh
ESifhpmcsKyfudpudkaqG;aEG;&ef qkdif;iHh
xm;Ny;D 0Jvaf umhtaejzifv
h nf; if;
toif; A[kw
d u
dk pf pfrLS ;wpfO;D tjzpf
upm;cGifh&Sd? r&Sdudk odvkdaom qE&Sd
aeonf/
tmqife,ftaejzifh 0Jvfaumh
vlrIa&;vkyfief;tpDtpOfrsm;udk aMunmcJhonfh
tuf&SwefuwfcsmESifh 'rfrDrdk;
Faith Zmwfum; *syef 'DZifbmvwGif xkwfvTih fjyornf

qkd;vf Edk0ifb m 17
rif;om;acsm vDrif[dk(*l*RefysKd)
(,myH k )ESihf rif;orD;acsm uif[q
D eG ;f
(vD[efeD)wkdY yg0ifokyfaqmifxm;
onfh Faith Zmwfvrf;wGJtm; *syef
Ekid if H vmrnf'h ZD ifbmvwGif pwif
xkwfvTifhjyooGm;rnf[k od&onf/
Faith Zmwfvrf;wGJtm; NOTTV
kyfoHrS xkwfvTifhjyooGm;rnfjzpfNyD;
tywfpOf Ak'[
;l ESihf Mumoyaw;aeY
rsm;wGif MunfhIcGifh&rnf[k od&
onf/
if;Zmwfvrf;wGJtm; 'gdkufwm
uifa*smif[ufcu
f du
k u
f ;l cJjh cif;jzpf
NyD; if;onf Hourglass ? The Four
Guardian Gods of the king Zmwf Year (2012 ckESpf\ zuf&Sifqk)
vrf;wGJrsm;jzifh atmifjrifcJholjzpf udrk Mumao;rDu odr;f ydu
k x
f m;Ekid o
f l
onf/
jzpfonf/ olronf tdrfaxmifjyKNyD;
uif[q
D eG ;f onf Icon of the aemuf tEkynmavmuESifh ig;ESpf
enf;ynm
u@
wkwfEkdifiHrS xkwfvkyfonfh
ta0;xdef;pepfjzifh armif;ESifEkdifonfh um;
ta0;xdef;pepfjzifharmif;ESifEkdifonfh urmhyxrOD;qHk;wkwfEkdifiH
vkyfum;udk BYD ukrPDu atmifjrifpGmxkwfvkyfEkdifcJhonf/ tqkdygum;
onfta0;xde;f pepfjzifah rmif;ESiEf idk af om tjcm;enf;ynmrsm;ESirhf wlatmif
BYD ukrPDu wDxGifxkwfvkyfcJhjcif; jzpfonf/
tqkyd g ta0;xde;f ud&,
d mrSm owKjzifjh yKvyk x
f m;onfh xde;f csKyaf &; ud&d
,mudk toHk;jyKNyD;um;tm; 10 rDwmtuGmrS armfawmf,mOftm; pufEdI;
wpfem&D 1 'or 2 rkdifEIef;jzifhvkd&modkY xdef;ausmif;armif;ESifEdkifonf/
18-11 (P-6).pmd
avmhpftdef*svdpf Edk0ifbm 17
NyD;cJhonfhESpfu uGm&Sif;jywfpJcJh
aom tuf&SwefuwfcsmESifh'rfrDrkd;
(,myHk)wdYk urmausmpf w
kH o
JG nf quf
vuf vlrIa&;vkyfief;rsm;udk twl
wGJum aqmif&GufoGm;OD;rnfjzpf
aMumif; aMunmcJhonf/
tuf&w
S efEiS 'hf rfrrD ;kd wkEYd pS Of ;D onf
vlrIa&;vkyfief;wpfckjzpfonfh DNA
azmifa';&Sif;twGuf tpDtpOfopf
rsm;udk aMunmcJhonf[k od&onf/
DNA azmifa';&Sif;tm; if;wkdY
pHw
k u
JG 2010 jynfEh pS w
f iG f twlwnf
axmifcMhJ ujcif;jzpfNy;D uav;i,frsm;
udk umuG,fapmihfa&Smufa&;twGuf
&nf & G , f u m if ; azmif a ';&S i f ; ud k
wnfaxmifcJhjcif;jzpfonf/
tuf&SwefESifh 'rfrDrdk;wdkYESpfOD;
Mum tquftoG,fjywfcJhNyD; Faith
Zmwfvrf;wGJonf olryxrqHk;jyef onfuav;i,frsm;tm; w&m;r0if
vnfdkuful;cJhonfh Zmwfum;jzpf vlukeful;jcif; wkdufzsufa&;wGif
aMumif; od&onf/ (tif w meuf ) pGrf;pGrf;wrH aqmif&GufcJhMuonf/
awmif;qkdxm;aom wpfywfvkyfc
vpm aygif 90000 udak y;&ef qEr&Sd
ay/
0Jvaf umh\toif;ESiphf mcsKyo
f uf
wrf;rSm aemufqHk;&SpfvtwGif;odkY
a&muf&SdaeNyDjzpfovkd if;taejzifh
vmrnfh Zefe0g&Dtajymif;ta&TUum
vwGif tjcm;uvyftoif;rsm;ESifh
tvGwfaqG;aEG;oGm;zG,&f adS vonf/
tvm;wltouf 17 ESpft&G,f&Sd
pwmvifrSm vDAmyl;ESifhpmcsKyfouf
wrf; 18 vausmo
f museaf wmhNy;D pm
csKyfopfcsKyfqkd&ef aqG;aEG;aeqJjzpf
aMumif; od&onf/ (tif w meuf )
enf;ynmonf vlukeful;rIwm;qD; yaysmufatmifvw

l idk ;f u0dik ;f 0ef;BuKd ;
wku
d zf suaf &;wGif t"dutcef;u@ yrf;Muapvkad Mumif;if;wku
Yd ajymMum;
rSyg0ifaMumif;ESifh urmwpf0ef;&Sd cJhonf[k od&onf/
(tif w meuf )
uav;i,frsm;tm; vlukeful;jcif;rS
xkt
Yd jyif,mOfyikd &f iS u
f armfawmf,mOftaemufbufwiG &f adS eygu armfawmf
,mOf&yfem;ae&mwGif armfawmfum;tm; pepfwusaemufqkwf&yfem;Ekdif
ygonf/
tqkyd gta0;xde;f ud&,
d mjzifh armif;ESiEf idk af om armfawmf,mOftm; ,mOf
&yfem;&m ae&musO;f ajrmif;onfh ae&mwGi,
f mOf&yfem;Ekid &f efEiS hf rk;d &GmaepOf
rdrd&Sdonfhae&modkY armfawmf,mOftm;ac:,lEkdif&ef&nf&G,f enf;ynm
tm;wDxGifcJhjcif;jzpfonf/ ta0;xdef;ud&d,m\tjyifbufwGif 'pf*spfw,f
kyjf rifoMH um;ESix
hf ed ;f csKyaf &;cvkwrf sm;yg0ifonfukd awGU&onf/ ta0;xde;f
jzifharmif;ESifEkdifonfh armfawmf,mOfum;wpfpD;vQif tar&duefa':vm
10000 rS 15000 twGif;a&mif;csoGm;rnfjzpfonf/
xGef;
11/17/2012, 7:15 PM
18-1118-11-22 0 1 2
pmrsufESm 7
jrpfBuD;em;NrdK U "r&udw 0ef;odkausmif;wdkufq&mawmf\

0dZmwylZmarG;aeY r*Fvm tcrf;tem;usif;y
aejynf a wmf Ek d 0 if b m 16
jrpfBuD;em;NrdKU "r&udw 0ef;odk
ausmif;wku
d Bf u;D \ OD;pD;y"me em,u
q&mawmf tbd"Zr[m&|*kk
tbd"Zt*r[m o'raZmwdu
t* r [my@d w t* r [mo' r
aZmwdu"Z EkdifiHawmfMo0g'gp&d,
b'EoDv0Ho\ oufawmf (87)
ESpfjynfh 0dZmwylZm arG;aeYr*Fvm
tcrf;tem;udk Ekd0ifbm 13 &uf

eHeufyidk ;f u tqkyd gausmif;wdu
k Bf u;D
usif;yjyKvkyf&m tcrf;tem;odkY
y"meem,u q&mawmfESifh oHCm
awmfrsm;? ajrmufyidk ;f wkid ;f ppfXmecsKyf
wkdif;rSL; AdkvfrSL;csKyfxGef;xGef;aemif?
umuG , f a &;OD ; pD ; csKyf H k ; (Munf ; )rS
AdkvfcsKyfarmifarmiftkef;ESifh {nfhy&d
owfrsm; wufa&mufMuonf/
yxrOD;pGm y"meem,uq&m
awmfxHrS ig;yg;oDvcH,laqmuf
wnfMuNyD; q&mawmf? oHCmawmf
rsm;tm; vSLzG,0f wKypn;f rsm; quf
uyfvSL'gef; vSL'gef;rItpkpkwkdY
twGuf a&pufoGef;cstrQay;a0NyD;
tcrf;tem;udk kyfodrf;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)
ivsif'Pf oifh a'ocHjy nfolrsm;udk awGUqHktm;ay;pum;ajymMum;

wyfrawmfrvS LS 'ge;f aom vufaqmifypn;f rsm;ay;tyf
aejynf a wmf Ed k 0 if b m 17
Edk0ifbm 16 &ufu ppfudkif;wkdif;
a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;omat;onf
taemufajrmufwikd ;f ppfXmecsKyf wkid ;f
rSL; Adv
k cf sKypf ;kd vGiEf iS t
hf wl OD;pD;t&m
&Srd sm;vku
d yf g ivsi'f PfaMumifh ysuf
pD;qHk;IH;rIrsm;jzpfay:cJhonfh aus;&Gm
rsm;rS aus;&Gmol? aus;&Gmom;rsm;tm;
awGUqHktm;ay;rIrsm; jyKvkyfcJhonf/
a&S;OD;pGm wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKy?f
wkdif;rSL;ESifhtzGJU0ifrsm;onf cifOD;NrdKU
e,f uAGufaus;&Gm&Sd bkef;awmfBuD;
ausmif; aus;&Gmol? aus;&Gmom;
rsm;ESihf awGUqH
k wyfrawmfEiS w
hf idk ;f
a'oBu;D tpd;k &tzGUJ wdrYk v
S LS 'gef;aom
taEG;xnfESifhapmifrsm;? ausmif;oHk;
AvmpmtkyEf iS hf tm;upm;ypn;f rsm;?
axmufyahH iGrsm;udk toD;oD;ay;tyf
vSL'gef;onf/
xdaYk emuf uefb
Y vlNrKd Ue,f rv,f
aus;&Gmaus;&Gmtxufwef;ausmif;
cG J ,m,D a usmif ; aqmif o pf r sm;
aqmufvkyfNyD;pD;aerIrsm;udk MunfhI
Ny;D wyfrawmfEiS w
hf idk ;f a'oBu;D tpd;k &
tzGJUwdkYrS vSL'gef;aom taEG;xnf
rsm;? ausmif;oHk;AvmpmtkyfESifhtm;
upm;ypnf;rsm;? axmufyHhaiGrsm;udk
rGefjynfe,ftwGif; usef;rma&;apmifha&SmufrIjrih fwifay;Ekdifrnfh

trSwf(5)wyfrawmfaq;kH ckwif(300) atmifjrifpGmzGih v
f Spf
aejynfawmf Ekd0ifbm 17
rGejf ynfe,f armfvNrKd iNf rKd U\ awmif
buf armfvNrdKif-rk'kHum;vrf;ta&SU
buf j crf ; &S d trS w f ( 5)wyf r awmf
aq;kH ckwif(300) zGiyhf t
JG crf;tem;
ukd ,aeYeHeuf 8 em&DwGif tqkdyg
aq;kaH &SU usi;f yjyKvyk &f m umuG,f
a&;OD;pD;csKyfkH;(Munf;)rS 'kwd,
AkdvfcsKyfBuD;oufEkdif0if;? ppfa&;csKyf
'kwd,AkdvfcsKyfBuD;cifaZmfOD;? ta&SU
awmif w k d i f ; ppf X mecsKyf wk d i f ; rS L ;
AkdvfcsKyfwifarmif0if;? umuG,fa&;
wk d i f ; rS L ; Ad k v f c sKyf p d k ; vG i f uefYbvlNrdKUe,f rv,f a us;&G m
wyfrawmfESifh wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUwdkYrS vSL'gef;aomypnf;rsm;
tm; ay;tyfvSL'gef;pOf/
toD;oD;ay;tyfvSL'gef;onf/
quf v uf uef Y b vl N rd K Ue,f
xef;awmaus;&Gm&Sd bkef;awmfBuD;
ausmif; ausmif;xkdifq&mawmftm;
zl;ajrmfMunfndKNyD; tvSLaiGrsm;quf
uyfvSL'gef;onf/
if;aemuf ausmif;0if;twGif;
aus;&Gmol? aus;&Gmom;rsm;ESifhawGU
qHk wyfrawmfESifhwkdif;a'oBuD;
tpd;k &tzGUJ wdrYk S vSL'gef;aom ausmif;
oHk;AvmpmtkyfESifhtm;upm;ypnf;
rsm;? axmufyhHaiGrsm;udk toD;oD;
ay;tyfvSL'gef;cJhaMumif; owif;&&Sd
(100)
onf/
rdkif;wHkNrdK Ue,f yHkygusifNrdK U e,fcGJ erfh [l;cHkaus;&Gm&Sd

a'ocHwidk ;f &if;om;jynforl sm;tm; usef;rma&;apmifha&Smufay;vsuf&dS
Bw*d aH 'owkid ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL;
Akv
d cf sKyo
f ef;xGe;f OD;onf Ed0k ifbm 15
&uf eHeufykdif;u wkdif;ppfXmecsKyfrS
wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? wyf&if;^
wyfzGJUrSL;rsm;ESifhtwl rkdif;wHkwyfe,f
e,fajrcHwyf&if; wyfrawmfpufHk
rsm;rS xkwv
f yk o
f nfh vlo;kH ukeyf pn;f
rsm;ESifhpm;aomufukefypnf;rsKd;pHkwkdY
tm; wkdif;ppfXmecsKyfrS pDpOfaqmif
&Gufay;onfh e,fvSnfhaps;um;jzifh
a&mif;csay;aerIEiS hf t&m&S?d ppfonf?
rdom;pk0ifrsm;rS 0,f,ltm;ay;aerI
wkdYudk MunfhItm;ay;onf/
xdkYaemuf e,fajrcHwyfrawmf
aq;Hrk S e,fvn
S ahf q;ukoa&;tzGUJ
u rkdif;wHkNrdKUe,f yHkygusifNrdKUe,fcGJ
erfh[l;cHkaus;&Gm&Sd a'ocHjynfolrsm;
udk use;f rma&;ynmay;a[majymae
rIrsm;? use;f rma&;apmifah &Smufay;ae
rIrsm;? aq;ukoay;aerIrsm;udk Munfh
Itm;ay;NyD; aq;ukorIcH,lonfh
a'ocHjynfolrsm;tm; aq;0g;ESifh
vufaqmifypnf;rsm; ay;tyfum
&if;&if;ES;D ES;D awGUqHEk w
I q
f uftm;ay;
18-11-2012(P-7)NMMA-1.pmd
umuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;(Munf;)rS 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;oufEkdif0if;? ppfa&;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;

cifaZmfOD;? wkdif;rSL;ESifh TefMum;a&;rSL;wkdYu aq;kHopftm; zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;MupOf/
pum;ajymMum;onf/
qufvuf rdkif;wHkwyfe,f&Sd
pdu
k yf sK;d Ny;D ESp&f n
S o
f pfrmyifEiS hf uRe;f
yifrsm;\ atmifjrifjzpfxeG ;f aerItajc
taersm;udk MunfhIppfaq;onf/
Ekd0ifbm 16 &ufu wkdif;rSL;ESifh
wm0ef&Sdolrsm;onf rkdif;qwfwyf
e,f e,fajrcHwyfrawmfaq;Hk
aq;Hkwufa&mufukovsuf&Sdaom
vlemrsm;tm; MunfhItm;ay;
vufaqmifypn;f rsm; ay;tyfonf/
Ek0d ifbm 17 &ufwiG f wkid ;f ppfXme
csKyf rkd;vHkavvHktm;upm;cef;r
usi;f yjyKvyk af om wkid ;f rSL; wHceG pf u
dk f
'kdif; ykdufausmfjcif;NydKifyGJ AkdvfvkyGJESifh
qkcsD;jrifhjcif;tcrf;tem;wGif ESpf
a,mufwGJNydKifyGJ AkdvfvkyGJESifhoHk;
a,mufwNJG yKd iyf JG Akv
d v
f yk ,
JG OS Nf yKd iaf erI
rsm;udk MunfhItm;ay;onf/
xkaYd emuf qkcs;D jri jhf cif;tcrf;tem;
udk usif;yjyKvkyf&m ESpfa,mufwGJ
NydKifyGJESifh oHk;a,mufwGJNydKifyGJwdkYwGif
yxr? 'kwd,? wwd,qkrsm; &&Sd
onfhtoif;rsm;tm; wm0ef&dSolrsm;
rS qkrsm;toD;oD;ay;tyfcs;D jri Mhf uNy;D
wHceG pf u
dk 'f idk ;f qk&&So
d mG ;aom toif;
tm; wHceG pf u
dk 'f idk ;f ? qifyh mG ;'kid ;f qkEiS hf
aiGom;qkrsm;tm; wkid ;f rSL;u ay;tyf
csD;jrifhum tcrf;tem;udk kyfodrf;
vku
d af Mumif; owif;&&do
S nf/(100)
zGifhvSpfay;um tcrf;tem;wuf
a&mufvmolrsm;ESifhtwl pkaygif;
rSwfwrf;wif"mwfyHkkdufMuonf/
xk d Y a emuf 'k w d , Ak d v f c sKyf B uD ;
oufEdkif0if;ESifh 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;
cifaZmfOD;wkdYu aq;kHzGifhyGJ urnf;
armfueG ;f tm; pufcvkyEf ydS
f zGiv
hf pS f
ay;NyD; tarT;eHYom&nfrsm; yufzsef;
ay;onf/
if;aemuf aq;kaH q;ya'omyif
twGuf tvSLaiGrsm; ay;tyfvLS 'gef;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)
awmfrsm;tm; em,lMuonf/
qufvuf q&mawmf oHCm
awmft&Sifoljrwfrsm;tm; uxdef
ouFef;ESifhvSLzG,f0wKypnf;rsm;udk
qufuyfvSL'gef;ylaZmfMuonf/
t*r[m*E0gpu y@dw t*r[m
xdaYk emuf wdik ;f rSL;ESihf y&dowfrsm;
y@dw b'Ey nmoD&d trSL;jyKaom u jynfe,foHCem,utzGJU Ou|
oHCmawmft&Sio
f jl rwfrsm;? wdik ;f rSL; q&mawmfxHrS uxdeftEkarm'em
Akv
d cf sKypf ;kd xG#?f wdik ;f ppfXmecsKyrf S wyf
rawmft&m&SdBuD;rsm;? t&m&Sd? ppf w&m; em,lMuNyD; vSL'gef;rItpkpkwdkY
onfrsm;ESihf rdom;pk0ifrsm;? zdwMf um; twGuf a&pufoGef;cstrQay;a0Mu
xm;onhf {nfhonfawmfrsm; wuf um Ak'omoeHpd&Hwd|wk oHk;Budrf
&Gwfqdkqkawmif; tcrf;tem;udk
a&mufMuonf/
yxrOD;pGm earmw oHk;Budrf kyfodrf;onf/
tcrf ; tem;tNyD ; wG i f oH C m
&Gwfqdk bk&m;uefawmh tcrf;t
em;udk zGifhvSpfonf/ ,if;aemuf awmft&Sifoljrwfrsm;ukd aeYqGrf;
jynfe,foHCem,utzGJU Ou| qufuyfvSL'gef;MuNyD; y&dowf
Yk m; aeYv,fpmjzifh wnf
q&mawmfxrH S ig;yg;oDv cH,al qmuf taygif;wdt
wnfMuNyD; q&mawmf oHCmawmf cif;{nfhcHauR;arG;cJhaMumif; owif;
t&Sifoljrwfrsm; &GwfyGm;o&Zm,f &&Sdonf/
(100)
awmfrlaom arwokw fy&dwfw&m;
OD;pD;csKyfkH;(Munf;) aq;0efxrf;Tef
Mum;a&;rSL;k;H TeMf um;a&;rSL; Akv
d cf sKyf
rsKd;jrifhodef;? trSwf(5)wyfrawmf
aq;kH ckwif(300)rS wm0ef&o
dS rl sm;?
Asia World ukrP
rD S wm0ef&o
dS rl sm;?
wyfe,ftwGif;&Sd t&m&Sd? ppfonf?
rdom;pkrsm;ESifh zdwfMum;xm;olrsm;
wufa&mufMuonf/
a&S ; OD ; pG m 'k w d , Ak d v f c sKyf B uD ;
oufEkdif0if;? 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
cifaZmfOD;? wkdif;rSL;ESifh AdkvfcsKyfrsKd;jrifh
odef;wkdYu aq;kHopftm; zJBudK;jzwf
ta&SY ydkif;wdkif;ppfXmecsKyf
pkaygif;r[mbHkuxdef usif;y
ta&SUydik ;f wdik ;f ppfXmecsKy\
f (51)
Budrfajrmuf pkaygif;r[mbHkuxdef
tvSLawmfr*Fvm tcrf;tem;udk
Edk0ifbm 14 &ufESifh 15 &ufrsm;u
wdik ;f ppfXmecsKyf oHviG cf ef;r usi;f y
jyKvkyfcJhonf/
Edk0ifbm 14 &uf aeYv,fydkif;u
uxdefya'omyifrsm;udk awmifBuD;
NrdKUtwGif; vSnfhvnfMuNyD; oHvGif
cef;rodkY ydkYaqmifawmfrlMuonf/
Edk0ifbm 15 &uf eHeufydkif;u
oHvGifcef;r vSLzG,f0wKypnf;rsm;
qufuyfvSL'gef;jcif;tcrf;tem;udk
usif;y&m tcrf;tem;odkY jynfe,f
oHCem,utzGJUOu| q&mawmf
aZ,sma&TajrESih f &wemyHk? arm&0wDESi fh

[Hom0wDwYdk qDrD;zdkife,fwGif awGUqHk
&efukef Ekd0ifbm 17
vli,fHI;xGuf abmvHk;NydKifyGJ uGmwm;zdkif
e,f 'kw,
d aeYypJG Ofrsm;udk ,aeYnaeydik ;f wGif qufvuf
usi;f y&m [Hom0wD,El u
kd w
f uftoif;ESihf &wemyHt
k oif;
wkEYd idk yf u
JG ,
kd pf &D &SNd y;D qDr;D zdik ef ,foYdk wufa&mufomG ;onf/
,aeYusif;yaom uGmwm;zdkife,fyGJpOfrsm;wGif [H
om0wD,lEdkufwuftoif;u aejynfawmftoif;udk
wpf*;kd -*d;k r&S?d &wemyHt
k oif;u csi;f ,lEu
kd w
f uftoif;
udk av;*d;k -ESp*f ;kd wdjYk zifh tEkid &f &Scd MhJ uonf/ qDr;D zdik ef ,fypJG Of
rsm;udk Edk0ifbm 23 &ufESifh 24 &ufwGif atmifqef;
uGif; ,SOfNydKifupm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
Edk0ifbm 23 &ufwGif aZ,sma&Tajrtoif;ESifh
&wemyHt
k oif;? Ed0k ifbm 24 &ufwiG f arm&0wDtoif;
ESi[
hf o
H m0wDtoif;wd,
Yk OS Nf yKd iu
f pm;oGm;rnfjzpfNy;D Adv
k f
vkyGJudk 'DZifbm 2 &ufwGif ok0PuGif; usif;yjyKvkyf
(220)
rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
MNL
e,fajrcHwyfrawmfaq;HkrS e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJU rkdif;wHkNrdKUe,f yHkygusif

NrdKUe,fcGJ erfh[l;cHkaus;&Gm&Sd a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifha&SmufrIrsm;
aqmif&Gufay;aepOf/
11/17/2012, 11:20 PM
pmrsuf E S m 8
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifHk;
rdom;pkr[mbHkuxdef usif;y
jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sif
Ou| OD;wifat;ESifhZeD; a':Munf
Munftkef;wdkYtm; trSL;xm; ,aeY
eHeuf 10 em&DwGif jynfaxmifpka&G;
aumufyaJG umfr&Sif ;kH 0efxrf;rdom;pk
rsm;\ 'kwd,tBudrfajrmuf pkaygif;
r[mbHkuxdef tvSLawmfr*Fvm
tcrf;tem;udk jynfaxmifpka&G;
aumufyGJaumfr&SifHk; usif;y&m
EdkifiHawmfMo0g'gp&d, ysOf;rem;NrdKU
r[m0dokwm&mr aps;ukef;ausmif;
wdu
k f y"meem,uq&mawmf tbd
"Zr[m&|*kk b'Eu
0dom& trSL;
EdkifiHawmf Mo0g'gp&d, ysOf;rem;NrdKU r[m0dokwm&mr aps;ukef;

ausmif;wdkuf y"meem,uq&mawmf tbd"Zr[m&|*kk b'Eu0d
om&xH
jynf a xmif p k a &G ; aumuf y G J a umf r &S i f O u | OD ; wif a t;
uxdef ouFef;qufuyfvSL'gef;pOf/
a&SUzHk;rStquf
a&S
EkdifiHawmforw OD;odef;pdefESifh
tzGUJ 0ifrsm; vku
d yf gvmonfh txl;
av,mOfonf a'opHawmfcsdef rGef;
vGJ 12 em&D rdepf 40 wGif zaemif
yif tjynfjynfqkdif&mavqdyfokdY
a&muf&Sd&m uarm'D;,m;EdkifiH jyef

Mum;a&;0efBuD; H.E.Mr.Khieu
Kanharith ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;? uarm
'D;,m;EkdifiHqkdif&m jrefrmEkdifiH oH
trwfBuD; OD;csKdxGef;atmifESifh ZeD;?
ppforH LS ; Akv
d rf LS ;csKy&f EJ idk rf sK;d ESihf oH;Hk ?
ppfoHkH;wkdYrS 0efxrf;rdom;pkrsm;u
BudKqkdEIwfqufMuonf/
xkaYd emufEidk if aH wmforwESit
hf zGUJ 0if
rsm;onfacwwnf;ckrd nfh zaemifyif
NrdKU&SdHotelCambodianaokdYarmfawmf
,mOfrsm;jzifah &muf&MdS uonf/(500)
a&SUzHk;rStquf
,HtvSnfhusOu| wm0ef,lusif;y
onfhtcsdefwGif tpnf;ta0;rsm;
pepfwuspDrHcefYcGJusif;yEkdifa&; vkd
tyfonfrsm; ulnDay;Ekdifa&;ESifh
2013 ckEpS f {Nyv
D ukef arvqef;wGif
tufpuufru
S si;f yrnfh uGezf &ifo
h Ydk
EkdifiHawmforwBuD;taejzifh wuf
a&mufrdefYcGef;ajymMum;ay;&ef zdwf
Mum;jcif;ESiphf yfvsO;f &if;ES;D pGmtjrif
csi;f zvS,af qG;aEG;cJMh uonf/(500)
zdwfac:rI? vli,fpD;yGm;a&;vkyfief;
&Sif 100 cefYukd tkdifwDenf;ynmESifh
ywfouf oifwef;ykcYd savhusiahf y;
rnfh tpDtpOfrsm;? jrefrmEkid if H tmqD
yJcl;NrKd eh ,ftwGif; tdraf xmifpv

k Ol ;D a&pm&if;ESih f
Edik if o
H m;pdppfa&;uwfjym;xkwaf y;a&;vkyif ef;rsm; uGi;f qif;aqmif&u
G f
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;
rSwfyHkwifa&;OD;pD;Xme yJcl;NrdKUe,f
OD;pD;XmerSL;Hk;rS 0efxrf;rsm;onf
Edk0ifbm 11 &uf rGef;vGJ 1 em&Du
yJc;l NrKd Ue,f 0*Fabmfaus;&Gm rlvwef;
vGeaf usmif; ausmif;om;? ausmif;
olrsm;ESifh a'ocHjynfolrsm;tm;
rd;k yGit
hf qif(h 4)pDrcH sujf zifh tdraf xmif
pkvOl ;D a&pm&if;ESihf Edik if o
H m;pdppfa&;
uwfjym;xkwfay;a&;vkyfief; uGif;
qif;aqmif&u
G af y;cJo
h nf/ if;wd\
Yk
vkyif ef;aqmif&u
G af erIukd vl0ifrBI u;D
Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm;0efBuD;
Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;cif&o
D nf
yJcl;wdkif;a'oBuD; vHkNcHKa&;ESifhe,f
pyfa&;&m0efBu;D Akv
d rf LS ;Bu;D oufxeG ;f
ESifhtwl MunfhItm;ay;onf/
rGef;vGJ 2 em&DcGJwGif jynfaxmifpk
0efBu;D onf yJc;l NrKd U&Sd aZmif;wl&yd o
f m
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifhtrsKd;om;
rSwfyHkwifa&;OD;pD;Xme
yJcl;wdkif;
a'oBuD;OD;pD;XmerSL;Hk;ESifh cdkifESifh
NrKd Ue,fO;D pD;XmerSL;H;k rsm;rS 0efxrf;rsm;
tm;awGUqHk 2014 ckESpf jynfvHk;

uRwf oef;acgifpm&if;aumuf,al &;
twGuf tBudKtjzpfaqmif&Gufrnfh
2013 ckEpS f prf;oyfoef;acgifpm&if;
aumuf,rl nfv
h yk if ef;rsm;atmifjrif
pGmaqmif&u
G Ef ikd &f ef 0efxrf;rsm;tae
jzifh usef;rmBuHhcdkifaeapa&;? Oya'
vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm; uRr;f usiyf ikd Ef ikd f
a&;? bmompum;ESiehf nf;ynmwwf
uRr;f em;vnfap&ef avhvmqnf;yl;
BuKd ;yrf;aqmif&u
G Mf ua&;wdu
Yk &kd iS ;f vif;
rSmMum;cJah Mumif;od&onf/ (500)
jyKawmfrlaom q&mawmf? oHCm

awmfrsm; <ua&mufawmfrlMuonf/
,aeY usif;yonfh jynfaxmifpk
a&G;aumufyGJaumfr&SifHk; 0efxrf;
rdom;pkrsm;\ 'kwd,tBudrfajrmuf
pkaygif;r[mbHkuxdef tvSLawmf
r*Fvmtcrf;tem;wGif
aiGusyf
2081611 wefzdk;&Sd vSLzG,fypnf;
rsm;ESifh tvSLaiGusyf 1300000
pkpak ygif;tvSLaiGusyf 3381611 vSL
'gef;cJhMuaMumif; od&onf/
(500)
oufBuD;pmayynm&Sifrsm; ylaZmfuefawmh yGJtwGuf

tvSLaiG ay;tyfyGJusif;y
&efukef Edk0ifbm 17
,aeYnae 3 em&DwiG f &efuek Nf rKd U
odrjf zLvrf;&Sd yHEk ydS af &;ESihf pmtkyx
f w
k f
a0a&;vkyif ef; A[dyk EkH ydS pf uft
kH pnf;
ta0;cef;r jrefrmEdik if pH ma&;q&m
toif;u BuD;rSL;usif;yrnfh 1374
ckESpf uefawmhcHoufBuD;pmayynm
&Sifrsm; ylaZmfuefawmhyGJtwGuf
tvSLaiGay;tyfyGJudk
usif;y&m
jynfov
Yl w
T af wmf 'kw,
d Ou| OD;eE
ausmfpGm? jyefMum;a&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifMunf?
jynfolYvTwfawmf EdkifiHom;rsm;\
rlvtcGit
hf a&;? 'Dru
kd a&pDta&;ESihf
vlYtcGifhta&;qdkif&m aumfrwD
Ou|? jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh
zGHU NzdK;a&;ygwD 'kwd,Ou| OD;aX;OD;?
jyefMum;a&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
OD;ydkufaxG;? jrefrmEdkifiH pma&;q&m
toif;Ou| OD;wifvdIif (v,fwGif;
om; apmcspf)ESifh 'kwd,Ou|rsm;?
A[dktrIaqmifrsm;? zdwfMum;xm;ol
rsm;? tvSL&Sifrsm;wufa&mufMuNyD;
jrefrmEdik if H pma&;q&mtoif;Ou|
u EIwcf eG ;f qufpum;ajymMum;onf/
xdaYk emuf tvSLaiGrsm; ay;tyfvLS
'gef;Mu&m tvSL&Sif 58 OD;wdu
Yk tvSL
aiGusyf 32360500ESif ah iGusy1f 7ode;f
wefz;kd &Sd ypn;f rsm;udk ay;tyfvLS 'gef;
MuNy;D jrefrmEdik if pH ma&;q&mtoif;
'kw,
d Ou|(3) OD;tke;f armif (jrif;rl
armifEikd rf ;kd )u aus;Zl;wifpum;ajym
Mum;cJah Mumif; od&onf/ (500)
Regional 5 a side football

Tournament-2012(MYANMAR)
NydKifyGJudk tdrf&Siftjzpf vufcHusif;y

vsuf&Sdonf/ tqdkygNydKifyGJ\ zGifhyGJ
tcrf;tem;udk ,aeY eHeuf 8 em&D
wGif &efuek Nf rKd U atmifqef;tm;upm;
NyKd i0f if;usi;f y&m jrefrmEdik if H Pf
wuf<uaom apwemh0efxrf;rsm;\
tultnDjzifh um,zG HUNzdK;wdk;wuf
a&;? pdwf"mwfjrifhrm;wuf<uvmap
a&;ESihf pkaygif;aysm&f iT rf &I &Sad pa&;rsm;
aqmif&u
G af y;Ny;D NyKd iyf rJG sm;wGif yg0if
jynfaxmifpk0efBuD; OD;aX;atmif '' ASEAN Business Opportunities in the AEC Era" pmwrf ;
,SOfNydKifapa&;? rdom;pkrsm;ESifhawGU
qHk tm;ay;ulnDjcif;? tm;upm; zwfyGJodkY wufa&mufvmMuolrsm;ESifhtwl pkaygif;rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufpOf/
uGi;f wGif tjcm;tm;upm;orm;rsm;
2012 tpnf;ta0; zGifhyGJtcrf; ndEdIif;aqG;aEG;jcif;? jrefrmEdkifiHc&D;
enf;wl trsm;jynfolwdkYESifh aeYpOf
[dw
k ,fEiS cfh &D;oGm;vma&;vkyif ef; tem;usif;yonf/
oGm;vkyif ef;zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf
xdawGUqufqv
H mapa&;rsm; aqmif
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
urmvHk;qdkif&m tpDtpOfwGif yl;aygif;aqmif&u
G rf nfv
h yk if ef;rsm;ESihf
&GufcJhaMumif; od&onf/
OD
;
aX;atmif
o
nf
Ed
0
k
if
b
m
12
&uf
yg0if
a
om
aumif
p
(
D
88)ck
o
nf
u@
pyfvsOf; jynfaxmifpk0efBuD;u
(500)
rS 14 &uftxd 'lbdkif;tm&yfapmf tvkduf
aqG;aEG;yGJrsm;usif;y&m ndEdIif;aqG;aEG;cJhonf/
bGm;rsm; jynfaxmifpkEdkifiH Mina A c&D;oGm;vkyfief;aumifpDtzGJU0ifjzpf
jynfaxmifp0k efBu;D onf Ed0k ifbm
Salam urf;ajc[dkw,f usif;y onfh jynfaxmifpk0efBuD; wuf 16 &ufu &efue
k Nf rKd U xdik ;f Edik if o
H H ;kH
aom urmph ;D yGm;a&;zd&k rf\ urmvH;k a&mufcJhonf/ Edk0ifbm 13 &ufu usif;yaom '' ASEAN Business
qdkif&m tpDtpOf 2012 tpnf; urmhEkdifiHrsm;tMum; urmvSnfhc&D; Opportunities in the AEC Era"
ta0;odkY wufa&mufcJhonf/
onfrsm;0ifxGufrI tqifajyvG,f pmwrf;zwfyGJodkY wufa&muftrSm
Edk0ifbm 12 &ufu urmhpD;yGm; ula&;udk tajccHaom c&D;oGm;vm pum;ajymMum;cJhaMumif; owif;
(500)
a&;zd&k rf\ urmvH;k qdik &f m tpDtpOf rIpepfwpfck xlaxmifa&;twGuf &&Sdonf/
&efukef Edk0ifbm 17
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd iyf JG
qufoG,fqufqHa&; vli,ft&m&Sdoifwef; trSwfpOf
(2)qif;yGJtcrf;tem;udk ,aeYrGef;vGJ 1 em&DcGJwGif
&efukefwdkif;a'oBuD; wmarGNrdKUe,f usKduqHtm;upm;
uGif;&Sd tm;upm;ESifhum,ynmodyH(&efukef) jynf
axmifpkcef;rusif;y&m tm;upm;ESifhum,ynmOD;pD;
Xme TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;rsK;d vdiI u
f oifwef;qif;trSm
pum;ajymMum;NyD; oifwef;om;udk,fpm;vS,frsm;tm;
oifwef;qif;vufrw
S Ef iS hf qk&&So
d rl sm;tm; qkrsm;cs;D jri fh
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/(0JyHk)
(500)
v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESiq
hf nfajrmif;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;jrifh
vdIifonf ,aeY eHeuf 9 em&DcGJwGif
yJcl;wdkif;a'oBuD; jzL;NrdKUe,f anmif
yifom&GmteD; uGefacsmif; qnfa&
aomufpepf acwfrDpufrIv,f,m
bufpHkoD;ESH {u 2000 pHjypdkufcif;?
pdkufuGif;teD;wnfaqmufrnfh oD;
ESo
H akd vSmif?kH oD;ESt
H ajcmufcpH ufrsm;
aqmufvyk rf nfah jrae&m? puf,E&m;
BuD;rsm;jzihf a&oGif;ajrmif;? a&Ekwf
ajrmif;rsm;wl;azmfaerI? [ufwm
uGu?f {uuGurf sm; azmfxw
k af erIEiS hf
yJcl;NrdKUe,f 0g;uwkwfa&avSmifwrH
teD;&Sd MuufqlMum;{u 20 wdkYudk
oGm;a&mufppfaq;cJhonf/
,if;odYk ppfaq;pOf pufrv
I ,f,m
pepfodkY ul;ajymif;jcif;onf ueOD;
&if;ESD;jrKyfESHrIyrmP BuD;rm;aomf
vnf; a&&SnfwGif oD;xyfoD;nyf
pdkufysKd;Edkifjcif;? oD;ESHxkwfpGrf;tm;
ESpfq oHk;qwdk;wufxkwfvkyfEdkif
jcif;? oD;ESHt&nftaoG; jrifhrm;vm
jcif;wdkYudk vufawGUpnf;Hk;jyo
taumiftxnfazmfa&;wdkYtm; rSm
Mum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)
Thai Power Corporation Pte.Ltd.
a'guf w mazouf c if Consultation on Health system Assesment

tpnf ; ta0;zG i f h y G J t crf ; tem;wG i f trS m pum;ajymMum;pOf /
usef;rma&;0efBuD;Xme
jynf
axmifpk0efBuD; a'gufwmazouf
cifonf ,refaeY eHeuf 9 em&Du
tqkdyg0efBuD;Xme tpnf;ta0;
cef;r usif;yonfh Consultation
on Health system Assesment
for Universal health coverage
tpnf;ta0; zGifhyGJtcrf;tem;odkY
wufa&mufonf/ tcrf;tem;wGif
jynfaxmifpk0efBuD;u ,cktpnf;
ta0;rS yPmrusef;rma&;apmifh
a&SmufrI ydkrdkcdkifrmapa&;twGuf
taxmuftul jzpfaponfhtjyif
aqG;aEG;csufrsm;onf wpfEdkifiHvHk;
usef;rma&;apmifha&SmufrIvTrf;NcHKEdkif
a&;twGuf use;f rma&;qdik &f mb@m
aiG &SmazGjznfhwif;a&;enf;AsL[m
'gA,fkd Edk0ifbm 17
zdvpfydkifEkdifiHawmifydkif;&Sd jrpf
twGi;f avSwpfpif;epfjrKyrf jI zpfymG ;
cJ&h m avSay:wGif vdu
k yf gvmolEpS Of ;D
tm;u,fq,fEikd cf ahJ omfvnf; tjcm;
wpfO;D rSmaysmufq;kH vsu&f o
dS jzifh ao
qHk;oGm;NyD[k,lq&aMumif; wm0ef
&So
d rl sm;u Ed0k ifbm 17 &ufwiG f ajym
Mum;cJhonf/
tqdkygjzpfyGm;rIonf rif'gemtdk
jynfe,f w*rf;NrdKU&Sd yef'g0ef&GmwGif
Edk0ifbm 16 &uf eHeuf 5 em&D
0ef;usifu jzpfyGm;cJhNyD; touf 50
t&G,f&Sd trsKd;orD;tdkvDAm rmvm
rsm;csrSwfEdkifa&;twGuf rsm;pGm
taxmuftuljyKEikd rf nfjzpfaMumif;?
zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;twGuf usef;rma&;
apmifah &Smufrw
I iG f vdt
k yfonfv
h pYl rG ;f
tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;a&;? aq;0g;
ESiehf nf;ynm? owif;tcsut
f vuf?
usef;rma&;qdkif&m b@maiG&SmazG
jznfhwif;a&; enf;AsL[mrsm;tp&Sd
onfwdkYudk ydkrdktm;jznfhaqmif&Guf
EdkifrnfjzpfaMumif;? vkyfief;wGif
yk*vduu@tygt0if tusKd;wlyl;
aygif;aqmif&u
G rf nft
h zGUJ tpnf;rsm;
ESifh vufwGJaqmif&Guf&rnfh tpD
tpOfrsm;twGuf tusKd;aus;Zl;&Sd
rnf[k ,HMk unfygaMumif;ESihf yl;aygif;
aqmif&Gufjcif;tm;jzifh axmifpkESpf
&nfrSef;csufudk a'otvdkuf? u@
tvdkuf jznfhqnf;Edkifrnfjzpfyg
for
aMumif; ajymMum;cJhonf/
tpnf;ta0;odkY usef;rma&;
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;rsm;? Tef
Mum;a&;rSL;csKyfrsm;? 'kwd,TefMum;
a&;rSL;csKyfrsm;? ygarmucsKyfrsm;ESifh
wm0ef&o
dS rl sm;? urmu
h se;f rma&;tzGUJ
rSu,
kd pf m;vS,rf sm;? ukvor*vuf
atmufcHtzGJUtpnf;rsm;rS udk,fpm;
vS,frsm;? EdkifiHwumvlrIa&;tzGJU
tpnf;rsm;rS usef;rma&;tBuHay;
yk*dKvfrsm;? jynfwGif;vlrIa&; tzGJU
tpnf;rsm;rS udk,fpm;vS,frsm;ESifh
zdwMf um;xm;olrsm; wufa&mufcMhJ u
onf/
tqdkyg aqG;aEG;yGJudk oHk;&ufwdkif
usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&
&Sdonf/
(500)
zdvpfyikd Ef ikd if aH wmifyikd ;f wGif avSepfjrKyrf I jzpfymG ;

trsKd;orD;wpfOD;aysmufqHk; ESpfOD;u,fq,fEdkifc Jh
urfbeG ;f rSma&pD;ESit
hf wl arsmygoGm;
cJhjcif;jzpfonf[k ab;tE&m,fum
uG,fa&;rS a'ocH&Jt&m&Sd tbwf
tefudku ajymMum;cJhonf/
rmvmurfbGef;ESifh olr\&SpfESpf
t&G,af jr;jzpfow
l rYkd mS rmudNk rKd UteD;&Sd
&Gmwpf&mG odYk oGm;&ef [D*sKjd rpftm; ul;
jzwfpOf a&vdIif;rsm;\ dkufcwfrI
aMumifh if;avSrSm epfjrKyfoGm;cJh&
11/18/2012, 12:27 AM
aMumif; tefudk\ajymMum;csuft&
od&Sd&onf/
avSorm;ESifhuav;udkom u,f
q,fcJhEdkif trsKd;orD;BuD;rSm a&pD;
ESit
hf wl arsmygNy;D aemuf aoqH;k oGm;
Ny[
D ,
k q
l &aMumif;ESihf if;trsK;d orD;
BuD ; tm; quf v uf & S m azG v suf & S d
aMumif; qif[Gmowif;XmeodkY tef
udku ajymMum;cJhonf/ (qif [ G m )
pufrIv,f,mpepful;ajymif;jcif;onf ueOD;&if;ESD;jrKyfESHrI
yrmPrsm;aomfvnf; a&&S nfwGif oD;ESHxkwfpGrf;tm; wdk;wufxkwfvkyfEdkif
v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;jrifhvdIif yJcl;NrdKUe,f 0g;uwkwf

a&avSmifwrHteD;&Sd MuufqlMum;{u 20 pdkufcif;udk MunfhIppfaq;pOf/
obm0"mwfaiGUESifh pGeYf ypftylo;kH "mwftm;ay;pufH(k tvHk )qdik &f m

oabmwl nDrI pmcRefvTm vufrwS fa&;xdk;
vQyfppfpGrf;tm;OD;pD;XmeESihf xdkif;
EdkifiH Toyo - Thai Corporation
Public Co.,Ltd.? pifumylEdkifiToyoH
jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
qufoG,fqufqHa&;vkyftm;ay; vli,ft&m&Sd oifwef;qif;yGJ usif;y
18-11-2012(P-8-9).pmd
yPmrusef;rma&;apmifh a&S mufrIydkrdkcdkifrmapa&; aqG;aEG;csufrsm;rS

wpfEdkifiHvHk; usef;rma&;apmifha&S mufrIvTrf;NcHKEdkifa&; taxmuftuljyK
Universal health coverage
Tournament - 2012 (MYANMAR) zGih fyGJusif;y

&nfrrDolrsm; tm;upm;tzGJUOu|
jrefrmEdkifiH
roefpGrf;tm;upm;
tzGJUcsKyf 'kwd,Ou| OD;rsKd;jrifhu
trSmpum;ajymMum; zGifhvSpfay;cJh
onf/
tjynfjynfqikd &f m Pf&nfrrDol
rsm;tm;upm;tzGUJ udk 1968 ckEpS w
f iG f
pwifzUJG pnf;cJNh y;D jrefrmEdik if H 2004
ckESpfwGif pwifzGJUpnf;cJh jrefrm
wpfEidk if v
H ;kH &Sd Pf&nfrrDorl sm;
tm; tm;upm;oifwef;rsm;ay;jcif;
ESihf tm;upm;NyKd iyf rJG sm;jyKvyk af y;jcif;?
ivsif'PfaMumifh ysufpD;oGm;aom a&TbdkNrdKU arma"mjrifom

NrdKUaxmifhapwDtm; wyfrawmfom;rsm;u vkyftm;'gejyKMupOf/
jrefrmEdkifiH c&D;oGm;vkyfief;zGH hNzdK;wdk;wufa&;

yl;aygif;aqmif&Gufrnfh vkyfief;rsm; ndEdIif;aqG;aEG;
1st Mekong Regional 5 a side football

&efukef Edk0ifbm 17
jrefrmEdkifiH Pf&nfrrDolrsm;
tm;upm;tzGJUonf EdkifiHwumNydKif
yGJrsm;wGif atmifjrifrIqkwHqdyfrsm;
vnf; qGwfcl;&&SdcJhNyD; 1 st Mekong
pmrsuf E S m 9
11-- 2012
18-- 11
18
ausmzHk;rStquf
tkwfwHwdkif; NydKusaerIrsm;udk &Sif;
vif;jcif;? uefYbvlNrdKUe,f rv,f
aq;Hk&Sd ysufpD;aeaom tkwfeH&H
rsm;udkjyKjyifjcif;? tqdkygaus;&Gm
twGif;&Sd ,m,Dpmoifaqmifopf
rsm;aqmufvkyfjcif;ESifh ysufpD;ae
aom vlaetdrfESpfvHk;udk jyefvnf
q,fwifjcif;? pdeyf ef;ausmif;aqmif?
a&Trk"fa"mapwDwefaqmif;ESifh 'ud
P&mrausmif; ysufpD;aerIrsm; jyef
vnfq,fwifjcif;vkyif ef;rsm;udk e,f
ajrcHwyfrawmfom;rsm;onf jrefrm
EdkifiH&JwyfzGJU0ifrsm;? a'ocHjynfol
rsm;ESifhtwl tifwdkuftm;wdkuf yl;
aygif;aqmif&GufcJhonf/
xdkYtjyif e,fajrcHwyfrawmf
txl;ukaq;tzGJUonf ausmuf
ajrmif;NrdKUe,fcGJ rv,faus;&Gm&Sd
ivsif'Pfoifh &Gmol? &Gmom; 89 OD;
wdkYtm; usef;rma&;apmifha&SmufrI
vkyif ef;rsm; aqmif&u
G af y;cJah Mumif;
owif;&&Sdonf/
(100)
wdkY oabmwlnDrIpmcRefvTm vuf

rSwfa&;xdk;yGJ tcrf;tem;udk ,ref
aeY n 7 em&Du vQyfppfpGrf;tm;
0efBuD;Xmeusif;y&m vQyfppfpGrf;
tm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;cifarmifp;kd ? pufr0I efBu;D Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;at;jrihf? pGrf;tif
0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
ausmzHk;rStquf
vsu&f o
dS nfh Edik if aH &;? pD;yGm;a&;ESihf
tjcm;jyKjyifajymif;vJru
I kd axmufcH
tm;ay;onft
h aejzifh tar&duef
tpdk;&onf &if;ESD;jrKyfESHrIqdkif&m
ydwq
f Ykd rIrsm;udk Zlvikd v
f twGi;f u
ajzavQmhay;cJhonfhtjyif orw
td k b m;rm;onf jref r mEd k i f i H o d k Y
vma&mufrnfh yxrqHk;aom
tar&dueforwtjzpf ordkif;
wGifusef&pfawmhrnfyif jzpfay
awmhonf/
/
Edik af tmif
OD;oef;aX;? jynfaxmifpka&SUaecsKyf onf/

,if;aemuf vQyfppfpGrf;tm;OD;pD;
a'gufwmxGe;f &Si?f 'kw,
d 0efBu;D rsm;?
Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;ESifh xdkif; Xme TefMum;a&;rSL;csKyfOD;cifarmif
EdkifiH Toyo - Thai Corporation aZmfESifh Toyo - Thai Corporation
Public Co.,Ltd. ? pifumylEdkifiHToyo- Public Co., Ltd. rS President &
Yk
Thai Power Corporation Pte.Ltd. CEO, Mr. Hironobu Iriya wdu
wdkYrS wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMu 120 r*g0yf obm0"mwfaiGUESihf pGeYf
ypftylo;kH "mwftm;ay;puf(kH tvH)k
onf/
a&S;OD;pGm jynfaxmifpk0efBuD; udkwnfaqmuf? vnfywfarmif;ESif
a&;ESifh vTJajymif;ay;tyfa&;qdkif&m
OD;cifarmifpdk;u ajymMum;onf/
f mT udv
k ufrw
S f
qufvuf Toyo - Thai Cor - oabmwlnrD pI mcRev
a&;xdk; tjyeftvSefvJvS,fcJhMu
poration Public Co., Ltd. rS
President & CEO, Mr. Hironobu aMumif; owif;&&Sdonf/
(500)
Iriya u aus;Zl;wifpum;ajymMum;
ausmzHk;rStquf
100 armif;ESi&f rnfh ta0;ajy;vrf;
ydkif;wGif 1 em&D uDvdkrDwm 130
tjrefEIef;jzifh um;wpfpD;tm;ausmf
wufpOf &JwyfzGJUu armfawmf,mOf
tjrefarmif;ESifrIjzifh zrf;qD;cJh&mrS
um;twGif;wyfqifxm;onfh Hk;oHk;
ypn;f rsm;udak wGU&Scd &hJ onf/ touf
35 ESpt
f &G,&f dS ,mOfarmif;u if;\
paw&Sif0uf*Gef um;a&SUcef;&Sd c&D;
onfxdkifcHkay:wGif opfom;pifjzifh
vufawmhyfuGefysLwmwpfvHk;? y&if
wmwpfvHk;? router? BudK;rJhtifwm
eufpepf? WLAN tifwmemESihf tif
tD&eff\EsLuvD;,m;vkyfief;aqmif&GufrI
wkd;wufvkyfaqmifaeonf[k IAEA u ajymMum;
AD,ifem Ekd0ifbm 17
tD&efEkdifiHu ajratmufEsLuvD;
,m;oefYpifpufHkwpfck ,la&eD,H
oefpY if&mwGio
f ;Hk onfh A[kpd rG ;f tm;
ud&d,mrsm; xyfrHwyfqifjcif;jzihf
4if;\EsLuvD;,m;pGr;f aqmif&nfukd
xyfrHwkd;csJUaeonf[k ukvor*EsL
uvD;,m;apmihMf unfah vhvma&;tzGUJ
IAEA u Ek0
d ifbm 16 &ufwiG x
f w
k f
jyefaomtpD&ifcpH mazmfjyxm;onf/
uGrfNrdKUteD;&Sd awmifwef;xlxyf
aoma'owpfcktwGif; ajratmuf
wGif wnfaqmufxm;onfh azmfa'g
EsLuvD;,m;avmifpmoefpY ifpufkH
A[kpd rG ;f tm;ud&,
d m 2800 eD;yg; wyf
qifxm;NyD;jzpfonf/
tD&efEkdifiHwGif ,ckESpf Mo*kwfv
rSp 20 &mckid Ef eI ;f oefpY ifxm;onfh
,la&eD,H 43 uDvkd*&rfwkd;vmNyD;
,cktcg 20 &mckdifEIef; oefYpifNyD;
,la&eD,H 233 uDvkd*&rf &&Sdxm;NyD
jzpfonf/ 4if;,la&eD,Htqifhonf
vufeufxkwfvkyfEkdifaomtqifhodkY
tvsit
f jrefajymif;vJEidk af Mumif; od
&onf/
ukvor*pHkprf;ppfaq;a&;tzGJU
AmwmwpfvHk;wdkY wyfqifxm;onf/
xdkYjyif um;a&SUavumrSefay:wGif
armfawmf,mOfvrf;Tepf epfEiS [
hf rf;
zke;f wdu
Yk w
kd yfqifxm;onf/ odaYk omf
vnf; ,mOfarmif;u um;armif;ae
pOf H;k oH;k ypn;f rsm;toH;k rjyKaMumif;
ajymMum;cJhonf/ ,mOfarmif;onf
armfawmf,mOftjrefarmif;ESirf aI Mumifh
'PfaiG tar&duef a':vm 153
a':vmay;aqmif&Ny;D um;twGi;f H;k
oH;k ypn;f ud&,
d mrsm; wyfqifxm;rI
aMumifh touftE&m,fxdcdkufEdkif
onft
h wGu'f PfaMu;ay;aqmif&zG,f
&SdaMumif;od&onf/ (tifwmeuf)
rsm;udk wm;jrpfxm;onfh 0rftuf
tajcpdkufpcef;wpfckjzpfaom ygcsif
ae&mwGif EsLuvD;,m;vkyfief;
aqmif&GufaerIrsm;ESifhywfoufNyD;
IAEA u pkd;&drfvsuf&Sdonfukdvnf;
tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/
azmf a 'gEsLuvD ; ,m;avmif p m
oefYpifpufHkwGif wyfqifonfh A[kd
pGrf;tm;ud&d,mta&twGuf wkd;
wufvmrIu tD&eftm; vmrnfhv
tenf;i,ftwGif; 20 &mckdifEIef;
oefYpifxm;onfh ,la&eD,HvpOf
xkwv
f yk rf w
I ;dk wufvmEkid zf ,
G &f o
dS nf
udk oHwrefrsm;u pdk;&drfruif;jzpf
vsu&f NdS y;D taemufEidk if rH sm;uvnf;
tD&efEsLuvD;,m;tpDtpOftay:
oHo,BuD;xGm;vsuf&SdaMumif; od&
(tifwmeuf)
onf/
ausmzHk;rStquf
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;udkudk? OD;odef;GefY?
OD;ausmfqef;? OD;PfxGef;atmif?
OD;oef;aX;? OD;at;jrifh? OD;0if;&SdefESifh
OD;aZ,smatmif? Xmeqdkif&m tBuD;
tuJrsm;ESihf jrefrmEdik if q
H ikd &f m uarm
'D;,m;Edik if o
H H ;kH rS oH;kH ,m,Dwm0ef
cH Mrs. Tuot Kunthea wdkYu ae
jynfawmfavqdyf ydkYaqmifEIwf
qufMuonf/
Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef acgif;
aqmifaom jrefrmudk,fpm;vS,f
tzGUJ wGif tzGUJ 0ifrsm;tjzpf orwH;k
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;wifEdkifodef;? 'kwd,0efBuD;rsm;
jzpfMuaom OD;Zifa,mf? a':pEmcif?
a'gufwm a':ode;f ode;f aX;ESihf Xme
qdkif&mwm0ef&Sdolrsm; vdkufygoGm;
Muonf/ Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
acgif;aqmifaom jrefrmudk,fpm;
vS,t
f zGUJ wGif tzGUJ 0iftjzpf vdu
k yf g
Murnfh EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGifESifh
trsKd;om;pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wdk;wufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0ef B uD ; a'guf w muH a Zmf w d k Y o nf
uarm'D;,m;EdkifiH zaemifyifNrdKU
usif;yvsuf&Sdonfh tmqD,H0efBuD;
tqifhtpnf;ta0;rsm;odkY wuf
a&muf&ef uarm'D;,m;EdkifiHodkY BudK
wifxGufcGmoGm;cJhaMumif; od&Sd&
onf/
(500)
ausmzHk;rStquf
ausmif;qif;? t&m&Srd sm;ESihf 4if;wk\
Yd
rdbaqGrsKd;rsm;? zdwfMum;xm;olrsm;
wufa&mufMuonf/
*kPjf yKnpmpm;yGJ usi;f yaepOf wyf
rawmf(av) oHpw
kH ;D 0dik ;f ESiw
hf zJG uf
ausmif;qif;t&m&Srd sm;ESihf tEkynm
&Sifrsm;u tqdk? tursm;jzifh azsmf
ajzMuonf/
npmpm;yGJtNyD;wGif umuG,fa&;
OD;pD;csKyf(av) AdkvfcsKyfBuD;jrwf[def;
onf ausmif;qif;t&m&Srd sm;ESihf 4if;
wkdY\ rdbaqGrsKd;rsm;tm; &if;&if;ESD;
ESD; EIwfqufcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)
pmrsuf E S m 10
18 - 11
11-- 2012
jynfolokY dtoday;jcif;
aejynfawmf
Ekd0ifbm
ajy;ckefypfESifhuGif;oGif;jcif;vHk;cwfupm;orm;rsm; avh usifh aerI tm;ay;
17
yxrtBudrf jynfaxmifpkvTwfawmf yryHkrSeftpnf;ta0; yraeY

jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfu jynfolYvTwfawmfodkY wifjy&Sif;vif;&mwGif
odyHESihfenf;ynm0efBuD;XmerS aiGusyf 16 'or 270 oef; jyefvnfay;
oGif;aprIyg0ifygonf/ tqkdyg udprSm ausmufqnfa'o&Sd j'yfypnf;
odyHESifhj'yfypnf;tif*sifeD,m okawoeOD;pD;XmewGif aqmufvkyfa&;
ukrP
BD u;D wpfcrk S aqmufvyk &f mwGif tajccHpEH eI ;f ESihf a'ocHaps;EIe;f xuf
ydkrdk xkwf,laiGusyf 16 'or 270 oef;ukd jynfvnfay;oGif;apaomudp
jzpfNyD; tqdkygaiGudk oufqkdif&mukrPDtm; pm&if;ppfaq;aepOfumv
twGi;f (21-2-2012)aeYwiG yf if csucf si;f ay;oGi;f apchyJ gonf/ od&Yk mwGif
pm&if;ppfaq;rIrjyKvyk rf u
D mvtwGi;f pm&if;ppfaq;onft
h cgwGif rSm;,Gi;f
rIwpfpw
kH pf&m&Syd gu jyefvnfay;oGi;f Ekid af p&ef vkyif ef;Ny;D pD;Ny;D jzpfaomfvnf;
vkyif ef;wefz;kd \ 5 &mckid Ef eI ;f ESin
hf rD Qaom aiGusyf 103 oef;udk vkyif ef;&Sif
tm; ay;acsjcif;rjyKao;bJ vkyfxkH;vkyfenf;ESifhtnD csefvSyfxm;NyD;jzpfyg
onf/ 0efxrf;rsm;rS rormrI? tvGo
J ;kH pm;jyKrrI &Syd gaMumif; today;azmfjy
tyfygonf/
odyHESifhj'yfypnf;tif*sifeD,mokawoeOD;pD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;wihfqef;
ajy;ck e f y pf
tm;upm;orm;rsm; pHcsdef,lavh
usihfaerIudk MunfhItm;ay;pOf/
Training Center (2)
okawoevkyif ef;rsm; vkyaf qmif&mwGif Ekid if aH wmftusKd;jyK

okawoevkyif ef;rsm; OD;pm;ay;vkyaf qmif&ef vkt
d yf
rEav;enf;ynmwuodkvftm;
tqifjh rifeh nf;ynmwuov
kd t
f jzpf
zGiv
hf pS Ef idk af &; nEd idI ;f tpnf;ta0;udk
,aeYwiG f rEav;enf;ynmwuov
kd f
usif;yonf/
tqdkygtpnf;ta0; odyHESifh
enf;ynm0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; a'gufwmudkudkOD;u enf;
ynmzGUH NzKd ;wd;k wufa&;ESihf t&nftcsi;f
jynfh0aom vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf
rsm;arG;xkwaf y;Edik af &;twGuf jrefrm
EdkifiH&Sdaom tqifhjrifhenf;ynm
wuov
kd rf sm;wGif Edik if w
H umtqifrh D
oifdk;Tef;wrf;rsm;?oifMum;rIenf;
pepfrsm;? pmar;yGJppfaq;onfhenf;
pepfrsm;? oifMum;rnfph moifcef;rsm;?
tvkyf rkH sm;tqift
h wef; jrifrh m;pGm
&Sda&;wkYdvdktyfaMumif;? okawoe
jynf a xmif p k 0 ef B uD ; a'guf w mud k u d k O D ; rE a v;enf ; ynm

wuodkvftm; tqifhjrifhenf;ynmwuodkvftjzpf zGifhvSpfEkdifa&;
ndEIdif;tpnf;ta0;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/
vkyif ef;rsm; vkyaf qmif&mwGif Ekid if H

awmftusK;d jyK okawoevkyif ef;rsm;
udk OD;pm;ay; vkyfaqmifoGm;Mu&ef
vdktyfaMumif;ESifh tqifhjrifhenf;
ynmwuodkvfrsm;tm; Research
Universities rsm; tqif h x d a &muf
atmif ygarmucsKyfrsm;? ygarmu
rsm;? q&m?q&mrBu;D rsm;u &nfreS ;f
csufrsm;xm;&Sd BudK;pm;ae&rnfjzpf
aMumif; ajymMum;onf/
qufvuf rEav;enf;ynm
wuodkvfygarmucsKyf a'gufwm
jrjrOD;u rEav;enf;ynmwuov
kd f
\ oifMum;a&;pDpOfxm;&Srd ?I pDrcH efcY JG
a&;tpDtpOfrsm;? pnf;urf;xdef;
odr;f a&;udp& yfrsm;ESihf oifaxmuful
ypnf;rsm; jznfhqnf;xm;&dSrIwdkYudk
&Sif;vif;wifjyonf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;
onf aqmufvyk v
f su&f adS om wd;k csUJ
yifraqmif aqmufvyk rf t
I ajctae
rsm;udk MunhfIppfaq;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(500)
jrefrmESihf tku
d m&mrmtoif;wkYd
ajcprf;yGJ 'kw,
d yGpJ Of
xyfro
H a&us
vGdKifaumfNrdKU tajccHynmausmif;rsm;rS ausmif;om;?ausmif;olrsm; xl;cRef

ausmif ; om; t
t&& nftcsif;ppfpmar;yGJ ajzqkdaeMupOf/
vGdKifaumfNrdKU xl;cRefausmif;om; t&nftcsif;ppfpmar;yGJusif;y

u,m;jynfe,f0efBuD;csKyf OD;cifarmifOD;ESihf jynfe,f0efBuD;rsm;onf ,aeYeHeuf 9 em&DwGif
vGKd iaf umfNrKd U trSw(f 2) tajccHynmtxufwef;ausmif;usi;f yonfh vGKd iaf umfNrKd Ue,ftwGi;f &Sd
tajccHynmausmif;rsm;rS ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; xl;cReaf usmif;om; t&nftcsi;f ppf
pmar;yGJudk MunhfItm;ay;cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)
18-11 (P-10) popo1.pmd
jrefrmEdkifiH trsKd;om;tm;upm;
aumfrwDOu| tm;upm;0efBu;D Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;wihq
f ef;onf
,aeYeHeuf 6 em&DwGif (27)Budrf
ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;
NydKifyGJtwGuf aejynfawmf v,fa0;
NrdKU&Sd Training Center (2) ajy;ckef
ypftm;upm;orm;rsm; pHcsdef,lavh
usihfaerIESihf ZrLoD&dNrdKUe,f Training Center (1) uGif;oGif;jcif;vHk;
cwftm;upm;orm;rsm; avhusiafh e
rIwu
Ykd kd oGm;a&mufMunhf t
I m;ay;Ny;D
Training Center (2) tpnf;ta0;
cef;r tm;upm;enf;tvdkuf
wm0efcHrsm;tm; awGUqHkcJhaMumif;
(500)
owif;&&Sdonf/
&efukef Ekd0ifbm 17
jrefrmtoif;ESifh a*svd*f 'kwd,
wef;uvyf tkdum&mrmtoif;wkdY
\ ajcprf;yGJ 'kwd,aeYyGJpOfudk ,aeY
nae 5 em&DcGJwGif ,SOfNydKifupm;&m
(,myH k )wpfzufwpf*kd;pDjzifh oa&
&v'fjzpfoGm;onf/
yGrJ pwifrD MNL uvyf raemajr
toif;\ CEO jzpfol OD;atmifEidk pf ;kd
uG,fvGefoGm;jcif;twGuf 0rf;enf;
jcif;txdrf;trSwf wpfrdepfNidrfouf
chJNyD; vufywfteufrsm; 0wfqif
upm;cJhonf/
jrefrmtoif;rSm t&efupm;orm;
trsm;pkudk yGJxkwfupm;cJhNyD; yxr
aeYu upm;cJo
h nfh yGx
J u
G v
f pl m&if;rS
aumif;pnfolESifh oD[pnfol(*dk;)wdkY
om yg0ifcJhonf/ 'Pf&maMumifh
yxryGw
J iG f ryg0ifEidk cf o
hJ nfh &efyidk Ef iS hf
cifarmifxeG ;f wdYk tcsed yf idk ;f yg0ifupm;
cJhonf/
aus;vufaejynfolrsm;ESifh0ifaiGenf;
jynfolrsm;xH tao;pm;aiGaMu;0efaqmifrIrsm;
a&muf&Sdapa&; aqmif&Guf&efvdktyf
aejynfawmf Ed k0if bm 17
,refaeY rGef;vGJydkif;wGif tao;
pm;aiGa&;aMu;a&;vkyif ef; Bu;D MuyfrI
aumfrwD\ (3^ 2012) Burd af jrmuf
ndE iId ;f tpnf;ta0;udk b@ma&;ESifh
tcGef0efBuD;Xme pkaygif;cef;r
usif;yonf/
tqdkygtpnf;ta0;wGif b@m
a&;ESihf tcGe0f efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD;OD;0if;&Sdefu aus;vufa'o
zGHUNzdK;a&;ESihf qif;&JrIavQmhcsa&;vkyf
ief;(8)&yfteuftao;pm;yk*vdu
aiGpak iGacs;vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;wk;d wuf
a&;onft"duus vkyif ef;yrmP
BuD;rm;us,fjyefYaMumif;? aus;vuf
aejynfolrsm;ESihf 0ifaiGenf;jynfol
rsm;xH tao;pm;aiGaMu;0efaqmif
rIrsm; us,fjyefYpGma&muf&Sdapa&;ESihf
a&&SnfwnfwHhzGHUNzdK;wkd;wufapa&;
twGuf pOfqufrjywfavhvmoHk;
oyfaqmif&Guf&ef vdktyfaMumif;
ajymMum;onf/
qufvuf jynfaxmifp0k efBu;D u
jrefrmtoif;rSm xifoavmuf upm;uGuf

rrdjzpfaeNy;D yGt
J pykid ;f wGif tku
d m&mrmtoif;
u zdupm;EkdifcJhonf/ tkdum&mrmtoif;
twGuf OD;aqmif*kd;udk 24 rdepfwGif wmum
,dk&SDu oGif;,lay;cJhonf/ jrefrmtoif;
11/17/2012, 11:39 PM
tao;pm;aiGaMu;0efaqmifrrI sm; xd
a&mufatmifjrifpmG taumiftxnf
azmfaqmif&u
G Ef idk &f efvyk if ef;ESiq
fh uf
pyfaqmif&u
G af eonfh 0efBu;D Xmersm;?
oufqkdif&m aejynfawmfaumifpD?
wkid ;f a'oBu;D ESifh jynfe,ftoD;oD;rS
vkyfief;aumfrwDrsm;? a'oqkdif&m
tpd;k &tzGUJ rsm;rS yl;aygif;yg0ifaqmif
&GufMu&ef txl;vdktyfaMumif;?
tao;pm;aiGa&;aMu;a&;vkyfief;
vkyfukdifcGihfjyKNyD;onfh tzGJUtpnf;
rsm;taejzihf INGO ajcmufzGJU? NGO
udk;zGJU? or0g,rtzGJU 60 ? ukrPD
43 zGJU&SdNyDjzpfaMumif;? tao;pm;aiG
a&;aMu;a&;tzGUJ tpnf;rsm;rSwyf w
kH if
jcif;? vkid pf ifavQmufxm;jcif;vkyif ef;
rsm;wGif awGUBuHKae&onfh tcuf
tcJrsm;&Sdygu yGihfyGihfvif;vif;&Sif;
vif;wifjy&efESifh vkyfief;BuD;MuyfrI
aumfrwDtaejzihf awGUBuHK&onfh
tcuftcJrsm;udk yl;aygif;ajz&Sif;
aqmif&u
G o
f mG ;Mu&efwu
Ykd kd wku
d w
f eG ;f
rSmMum;cJah Mumif; od&onf/ (500)
twGuf acsy*k;d ukd 51 rdepfwiG f rkid ;f tku

d Ef idk u
f
jypf'PfabmrSwpfqifh jynfvnfoGif;,lay;
Ekid cf o
hJ nf/ jrefrmtoif;rSmtku
d m&mrmtoif;
ESifh ajcprf;yGJESpfyGJupm;&mwGif ESpfyGJpvHk; wpf
(220)
zufwpf*kd;pDjzihf oa&uscJhonf/
18-11--2012
18-11
pmrsuf E S m 11
ab;tE&m,fuif;&Sif;aom tpm;taomufjzpfzkdY vkdygonf

vlom;tm;vkH;twGuf usef;rma&;onf wefzkd;txm;&qkH;jzpfouJh
okYd jynforl sm;\ use;f rmBucHh idk rf o
I nf Ekid if aH wmftwGuv
f nf; ta&;ygvsuf
&So
d nf/ Ekid if aH wmftpd;k &onf wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuchH ikd af &;ESihf ynm&nf
jrihrf m;a&;twGuf use;f rma&;apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm;udk wk;d jri afh zmfaqmif
ay;vsuf&Sdonf/
tpm;taomufqkdifrsm;onf oefY&Sif; usef;rma&;ESifhnDGwf&ef
vkt
d yfygonf/ txl;ojzifh pm;ok;H olrsm;ukd if;wkpYd m;ok;H onfh tpm;tpm
rsm;rS a&m*grsm; r&&Sad p&ef pepfwusuikd w
f ,
G jf yKjyif&efvydk gonf/
tpm;taomufukd pepfwusukdifwG,fjyKjyifrIr&Sdygu ]]tpmtqdyf
oifh a&m*g&&Sjd cif;}}jzpfapEkid yf gonf/ enf;pepfwus udik w
f ,
G jf yifqifygu
a&m*guif;&Si;f Ny;D tpm;taomufysupf ;D jyKe;f wD;rIenf;yg;rnft
h jyif tpm;
taomufqikd &f iS rf sm;\ pD;yGm;a&;vkyif ef;udyk g jri w
hf ifay;rnfrmS aocsmay
onf/ tE&m,fuif;&Sif;aom tpm;taomuf&&Sda&;onf jyifqifudkif
wG,fol? a&mif;csoltm;vkH;\ wm0efyifjzpfayonf/
vlwpfOD;csif;taejzifhvnf; a&m*guif;&Sif;a&;twGuf tav;*kjyK
aexkdif&rnfjzpfonf/ txl;ojzifh ul;pufa&m*grjzpfyGm;a&;twGuf
use;f rma&;ESin
hf
D w
G af om aexkid pf m;aomufrt
I avhtusiafh umif;rsm;&S&d
ayrnf/ ul;pufa&m*gjzpfymG ;&jcif;rSm roef&Y iS ;f aom tpm;tpmESihf roef&Y iS ;f
aoma&wkaYd Mumifjh zpfonf/ xkjYd yif jcifrw
S pfqifh ul;pufjcif;? toufLS vrf;
aMumif;rSwpfqifh ul;pufjcif;wkaYd Mumifv
h nf; a&m*gjzpfwwfonf/ roef&Y iS ;f
aom tpm;taomufEiS ahf &wkaYd Mumifh 0rf;a&m*g? 0rf;uku
d af &m*g? wku
d zf KdG uf
a&m*gESifh tpmtqdyfoihfa&m*grsm; jzpfyGm;onf/ xkdYaMumifh tpm;
taomufESifha&oefY&Sif;rI? wpfukd,fa&oefY&Sif;rIESifh ywf0ef;usifoefY&Sif;rI
wkdYukd txl;owdjyKaqmif&Guf&ef vkdtyfygonf/
tpmtqdyo
f ihaf &m*gonf roef&Y iS ;f rvwfqwfaom tpm;tpmukd
pm;rdjcif;aMumifh jzpfymG ;jcif;jzpfygonf/ tpm;tpmukd oifo
h nft
h ylcsed w
f iG f
xm;&Sdjcif;jzifh a&m*gukd umuG,fEdkifygonf/ if;tjyif wpfudk,fa&
usef;rma&;tavhtusihfaumif;rsm; vkdufemjcif;jzifhvnf; umuG,fEkdifyg
onf/
tpmtqdyfoifha&m*gjzpfyGm;&jcif; taMumif;&if;rsm;rSm bufwD;&D;
,m;? Akdif;&yfpfykd; okdYr[kwf "mwkaA'ypnf;wpfrsKd;rsKd;yg0ifonfh tpm;
tpmukd pm;rdjcif;jzifv
h nf; &&SEd idk af yonf/ use;f rma&;ESit
hf nD jyifqifcsuf
jyKwfxm;jcif;r&SdonfhtcgrsKd;wGifvnf; jzpfwwfonf/ Oyrm- tpm;
taomufukd vufraq;bJ udkifwG,fjcif;? rMumcPudkifwG,fjcif;? owf
rSwftylcsdefwGif rxm;&Sdjcif;? pepfwusodkavSmifrxm;jcif;wkdYukd qkdvdk
ygonf/
tpmtqdyfoihfa&m*gvuPmrsm;rSm txufvSefatmufavQm
jzpfjcif;onf a,bk,svuPmjzpfonf/ xkdYtwl <uufwufjcif;? acgif;

ukdufjcif;? udk,fvufukdufcJjcif;? csrf;zsm;jcif;rsm;vnf; jzpfEkdifygonf/
tpm;tpmpm;Ny;D rdepfyikd ;f twGi;f rS &uftenf;i,ftwGi;f a&m*gvuPm
jyEkdifonf/ pm;onfhtpm;tpmyrmPESifh a&m*gtrsKd;tpm;ukd rlwnf
a&m*gjyif;xefrEI iS hf a&m*gMum&Snrf w
I u
Ydk dk jzpfay:apygonf/
bufwD;&D;,m;ykd;rTm;rsm;onf ae&mwkdif;wGif&Sdonf/ bufwD;&D;,m;
yk;d Bu;D xGm;&efEiS hf yd;k rTm;umuG,&f ef tylEiS t
hf pk"d mwfvt
dk yfonf/ owdjyK&ef
vkdonfrSm tpm;tpmawmfawmfrsm;rsm;wGif tm[m&ESifhtpdk"mwf&SdNyD;
jzpfjcif;yif jzpfygonf/ bufw;D &D;,m;rsm;onf vkt
d yfaomtm[m&? tyl
csdefESifhtpkd"mwf&aomtcg if;wkdYyGm;rsm;NyD; tpmtqdyfoifhaponf/
okdYr[kwf tpm;tpmukd ykyfokd;aponf/ xkdYaMumifh bufwD;&D;,m;ykd;
BuKd uEf pS o
f ufonfh tm[m&tpm;tpmrsm;ukd txl;*kpu
dk u
f idk w
f ,
G o
f ifh
ygonf/
bufw;D &D;,m;yd;k rTm;rsm; ae&mwkid ;f wGi&f o
dS nf/ bufw;D &D;,m;yk;d rsm;
BudKufaomtm[m&? tpkd"mwfESifhtylcsdefukd &aomtcg ,if;wdkYyGm;rsm;
onf/ xkdtcg tpmtqdyfoifhrIukdvnf;aumif;? tpm;tpmrsm;ykyfokd;
ysupf ;D apjcif;udv
k nf;aumif; jzpfapygonf/ okyYd g tpmtqdyo
f ihrf aI y;
wwfaom tpm;tpmrsm;? ykyfokd;ysufpD;aeaom tpm;tpmrsm;ukd tpm
tqdyo
f ifrh EI iS hf tpm;tpmykyo
f ;dk ysupf ;D rIwYdk rjzpfap&atmif txl;*kpu
dk f
jyKjyifudkifwG,f&ef vkdtyfygonf/
tpmtqdyfoifhrI ay;wwfaom tpm;tpmrsm;rSm tom;? ig;? EkdYESifh
Ekx
Yd u
G yf pn;f rsm;jzpfonf/ rsm;aomtm;jzifh if;wkw
Yd iG f tom;"mwfrsm;ESihf
tpkd"mwfrsm; ygwwfonf/ if;tpm;tpmrsm;ukd txl;*kpkduf ukdifwG,f
jcif;rjyKygu tpm;tpmaMumifh jzpfwwfaom a&m*grsm;jzpfapEkid yf gonf/
xkdtpm;tpmwkdYwGif bufwD;&D;,m; ykd;rTm;rsm; aygufyGm;&ef vkdtyfaom
tom;"mwfESifh tpkd"mwfyg&Sdrnf jzpfonf/ xkdtpmtqdyfjzpfrI ay;wwf
aom tpm;tpmrsm;ukd bufw;D &D;,m;rsm;aygufymG ;&ef BuKd uEf pS o
f ufaom
tylcsdefwGif xm;aomtcg bufwD;&D;,m;rsm; tpm;tpmrsm;xJwGif vsif
jrefpGmBuD;xGm;yGm;rsm;apygonf/ xkdokdYyGm;rsm;vmaom bufwD;&D;,m;ykd;
rsm;u tpm;tpmrsm;ukd npfnrf;apNy;D tpmtqdyjf zpfru
I dk jzpfapygonf/
tpmtqdyo
f ihrf jI zpfapaom bufw;D &D;,m;yk;d rsm;ukd tpm;tpmxJ
yGm;jcif;ukw
d m;&eftwGuf tpm;tpmrsm;\ tylcsed x
f ed ;f odr;f jcif;onf tok;H
trsm;qk;H enf;jzpfonf/ tylcsed w
f idk ;f ud&,
d mjzifh tylcsed u
f dk ,if;tpm;tpm
jyKjyifxm;odw
k nfcif;pOf wkid ;f wmavh&ydS gonf/ (tpm;tpm\ tylcsed t
f rSef
od&eftwGuf tpm;tpm\ tv,fwGif wkdif;wm&efvkdtyfygonf/)
rdrpd m;aomufqidk w
f iG f vma&mufpm;ok;H olxrJ S ]tpmtqdyfoihfvQif
bmvk yf rvJ } qkdonfh tcsufukd tpmtqdyfoihfonf[k odvQifodjcif;
tpm;tpm zGiv
hf pS af &mif;csru
I dk csucf si;f &yf&rnf/ oufqidk &f muse;f rma&;
ESihf NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;tzGUJ okYd owif;yk&Yd rnf/ tpmtqdyjf zpfonf[k
rouFmaom tpm;tpmrsm;ukd "mwfcGJprf;oyfEkdif&ef a&cJaowmxJwGif
odrf;qnf;xm;&ygrnf/
a&m*g0ifa&mufjcif;rS umuG,fxm;rSom ab;tE&m,fuif;aom
tpm;tpmukd &&Sdygrnf/ aocsmpGm vufaq;onfh tavhtusifhonf
tpm;tpmaMumifh&&Sdwwfaom a&m*grsm;ukd wm;qD;Ekdifygonf/ a&m*g
ul;pufjcif;r&Sdap&ef oifhvufukd oefYpifcef;tokH;jyKNyD;wkdif; tvkyfpwif
rvkyrf ED iS hf roef&Y iS ;f aom t&mrsm;ukd ukid w
f ,
G Nf y;D wkid ;f aocsmpGmaq;aMum
oefYpif&efvkdygonf/ aMu;cRwfqyfjym? a&aEG;wkdYjzifh vufukdaq;&efvkdyg
onf/ wpfcgokH;puLvufokwfy0g okdYr[kwf avylrIwfpuf (Hand Air
Dryer) jzifa
h q;Ny;D vufuadk jcmuf&ef jyKvyk &f ygrnf/ tpm;taomufjyifqif
aepOf rMumcPvufukdaq;aMumoifhygonf/
bufwD;&D;,m;ykd;onf ta&jym;ay:wGifvnf; aumif;pGmaygufyGm;
Ekid o
f nf/ xkaYd Mumifh vufwiG f bufw;D &D;,m;yk;d tNr&J adS eonf/ vufaumif;
pGmraq;jcif;? vk;H 0raq;jcif;wko
Yd nf tpmtqdyo
f ihaf &m*grsm;? tpm;tpm
rSwpfqifh &&SEd idk af om a&m*grsm;ukd jzpfymG ;aponft
h "dutaMumif;&if;wpfck
jzpfayonf/
bufwD;&D;,m;ESifh Akdif;&yfpfykd;rsm;vufrSwpfqifh tpm;tpmxJ
a&mufroGm;&ef vufukdrSefrSefaq;&ef vkdonf/ txl;ojzifh oefYpifcef;
tokH;jyKNyD; vufraq;ygu rpifrS bufwD;&D;,m;ydk;rsm; vufrSwpfqifh
tpmokaYd &mufEidk o
f nf/ (Oyrm-tla&mifief;zsm;a&m*g)? vufuv
dk yk if ef;cGif
r0ifrD aq;aMum&efEiS hf roefaY omt&mrsm;ESihf tom;pdr;f rsm;udk udik w
f ,
G f
NyD;wkdif; aq;&efvkdtyfygonf/ vufrSwpfqifhygoGm;aom bufwD;&D;,m;
yg tpm;tpmrsm;udkpm;rdolonf a&m*g&aprnfrSm trSefjzpfygonf/
csufjyKwf&mwGif tokH;jyKaom vufokwfy0g? cg;pnf;rsm;onf vufokwf
&efr[kwyf g/ if;wku
Yd vufujdk yef npfywfapygonf/ qyfjym? a&aEG;jzifh
vufukdaq; vufukdwpfcgokH;puLjzifhvnf;aumif;? avylrIwfpufjzifh
vnf;aumif; ajcmufatmifjyKvkyf&ygrnf/
vlwkdYonf tpmtm[m&ESifhuif; toufr&SifEkdif/ tpmtm[m&
onf vlwkdY\ toufocifaus;Zl;&Sifjzpfonf/ okdYaomf wpfcgwpf&H
xkt
d pmtm[m&aMumifyh ifvQif ab;Oy'fjzpfjcif;odYk a&mufapwwfygonf/
okdYyg &cJvSaom vlYb0wGif usef;rmokcESifh jynfhpkHa&;twGuf
touf&Snf&m temrJhaMumif; enf;vrf;aumif;wpfckjzpfonfh ]]ab;
tE&m,fuif;&Sif;apaom tpm;taomufrsm;? tpm;tpmrsm;ukd csifh
csdefwkdif;q tm[m&rQwpGm pm;okH;jcif;jzifh usef;rmoefpGrf;aom
b0rsm;ukd ykdifqkdifEkdifMuap&ef}} a&;om;wifjyvkduf&ygonf/ /
rl;,pf[lu qefYusifMu
uav;vli,f yef;csDtEkynmjyyGJ
vm;dI;NrdKY usif;y
vm;dI; Ekd0ifbm 17
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)vm;dI;
trSw(f 2)&yfuu
G &f dS NrKd Uawmfcef;r
Ekd0ifbm 16 &ufrS 17 &uftxd
tvif;wHcg; yef;csDyef;ykoifwef;
ausmif; (rEav;)ESifh (Dreamland
Art Studio) wdy
Yk ;l aygif; jrefrmEkid if H
tygt0if EkdifiHaygif; 13 EkdifiHrS
uav;vli,f yef;csDtEkynmjyyGJudk
usi;f y&m vm;d;I cdik yf nma&;rSL;H;k rS
'kwd,TefMum;a&;rSL; OD;t,fvfZH'GJ
u trSmpum;ajymMum;cJhaMumif;
od&onf/
tqkdyg uav;vli,fyef;csDtEk
ynmjyyGJodkY trSwf(2)tajccHynm
OD ; pD ; XmerS T e f M um;a&;rS L ;(Nid r f ; )
OD;ausmf0if;? wGJzufjynfe,fjyefMum;
a&;ESifh jynfolYqufqHa&;OD;pD;Xme
vufaxmufTefMum;a&;rSL;? vm;dI;
rDvQHpifwmrS'gdkufwm? tvif;
wHcg; yef;csDyef;ykoifwef;ausmif;
(rEav;)rS ausmif;tkyfBuD;ESifh NrdKU
e,fXmeqkid &f m0efxrf;rsm;? zdwMf um;

xm;aom NrdKUrdNrdKUzrsm;? q&m?
q&mrrsm;? ausmif;om;? ausmif;ol
rsm; pkpkaygif; 500 cefYwufa&muf
Muonf/
jyyGJwGif
vm;dI;rDvQHpifwmrS
OD;rsK;d atmif? ausmif;tkyBf u;D OD;pl;jrifh
odef;ESifhNrdKUrdNrdKUzrsm;udk,fpm; a'guf
wmvif;xG#fwkdYu toD;oD;*kPfjyK
trSmpum;ajymMum;cJhNyD; OD;ausmf
0if ; u Nrd K Ue,f p nf y if o m,ma&;
tzGJU?vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;rS wm
0ef&Sdolrsm;tm; *kPfjyKrSwfwrf;vTm
rsm;ay;tyfcJhonf/
xkdYaemuf q&m? q&mrrsm;ESifh
ausmif;om;? ausmif;olrsm;onf
jrefrmEkdifiHtygt0if EkdifiHaygif; 13
Ekid if rH S uav;vli,f yef;cst
D Ekynm
jyyGJ jyoxm;aomyef;csDum;aygif;
500 ausmfwkdYtm; vdkufvHavhvm
MunfhItm;ay;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(608)
rk d ; xpf c sKef ; &G m Ek d i f

aejynfawmf? &efukefNrdKUESifh rEav;NrdKUteD;wpf0dkufwGif ae&m
uGufusm; rdk;xpfcsKef;&GmEkdio
f nf/ &Gm&ef&mEIef; 60 jzpfonf/
18-11 (P-11).pmd
atmifcef h NzdK;a0(awmifil )
ppfudkif;wkdif;ysLuefaus;&GmxGuf tacsmxnfausmufykwD;rsm;
ucsifjynfe,fxGuf jrpfausmufp&pfukefMurf;jzifh tqifajy
jrpfBuD;em; Ekd0ifbm 17
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; ppfudkif;NrdKU
ysLuefaus;&Gma'oxGuf tacsm
xnf ausmufyw
k ;D rsm;udk ucsijf ynf
e,f jrpfBuD;em;NrdKUe,ftwGif; {&m
0wDjrpftwGif;rS ausmufp&pfcJ
tBu;D rsm;udk ukeMf urf;tjzpftoH;k jyK
um pD;yGm;jzpftqifajyaeaMumif;
od&onf/(tay:yH k )
tqkdyg ausmufykwD;vkyfief;udk
aus;&G m twG i f ; tao;pm;puf r I
vufrIvkyfief;tjzpf wpfydkifwpfEkdif
vkyfudkifaeoltdrfaxmifpk ig;pk&Sd
onf/ if;wku
Yd ,
kd w
f idk yf if rk;d &moD
twGif; {&m0wDjrpfa&wkdufpm;
arsmygvmonfh ausmufp&pfcJ
tBuD;rsm;udk
jrpfBuD;em;NrdKUwGif
aumuf,lum a&vrf;? um;vrf;
rSwpfqifh jrpfBuD;em;blwmHkodkY ydkY
aqmif ukew
f if&xm;wGjJ zifh usoihf
wefqmcay;aqmifNyD; &axmifbl
wmodo
Yk ,f,v
l suf aus;&Gmta&muf
um;c tukeftuscHvkyfaqmifae
jcif;jzpfonf/
ausmufykwD;onf rmausmrI&SdNyD;
tjzLa&mifESifh t0gazsmha&mifwkdY&Sd
um 108 vHk;yg wpfuHk;vQif aiGusyf
1000 rS 1500 twGi;f a&mif;cs&jcif;
wkdYaMumifh ppfudkif;NrdKUESifh rEav;?
rHk&Gmaps;uGufwkdYwGif a&mif;tm;
aumif; tqifajyvsuf&SdaMumif;
(403)
owif;&&So
d nf/
rprdavMuESifh
pMunf&h if tcspw
f ;kd um
tjzpfqkd; BuHKvdrfhrnf/
tqdyfawmuf yef;toGifnD
pdwfazmufum vef;r&TifMunfum
EGr;f b0if prf;a&cef;ovkd
uRr;f zko
Yd m&nf/
Mum;kHESifh tem;roD
rSm;avrnf a&Smifajy;/
vrf;opf&nfarQmf
rl;,pfac: tE&m,fqkd;ukdjzifh
trsKd;om;a&; todjzefYum
qefYusifpkdYav;/ /
r,k ( ynma&;)
NydKifum;armif; ukd,fvufvIyf&Sm;tm;upm;
yg0ifqifETJvkdolrsm; qufoG,fEkdif
&efukef Ekd0ifbm 17
jrefrmhNyKd iu
f m;tm;upm;ykrd jdk rifrh m;
ap&efEiS hf Ekid if w
H umtifwmae&Sif
e,f um;armif;NydKifyGJwGif yg0if,SOf
NyKd iEf idk af &;OD;wnfcsujf zifh &efuek w
f idk ;f
a'oBuD; ok0Ptm;upm;uGif;
Ruby Land Racing Circuit ukd 2009
ckEpS f ESpOf ;D ykid ;f rS pwifziG v
hf pS
f aeYpOf
ydwf&ufr&Sd eHeuf 9 em&DrS nae 6
em&Dtxd zGifhvSpfay;vsuf&Sdonf/
11/17/2012, 7:16 PM
tqkyd g
Top Ruby Land Racing
Karts Club wGif
touf 6 ESpfrS 75
ESpftxd trsKd;om;? trsKd;orD; rnf
olrqkd owfrw
S 0f ifaMu;rsm;ay;oGi;f
NydKifum;armif;ukd,fvufvIyf&Sm;
tm;upm;yg0ifqifEETJ idk af Mumif; od&
onf/ tao;pdwfod&Sdvkdygu zkef;01-577369 ESifh 09-5183582 wkdY
okdY qufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; od&
(401)
onf/
18-11
18-11-- 2012
pmrsuf E S m 12
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf ivsif'PfaMumifh ysufpD;oGm;aom

bk&m; apwDrsm;tm; Munfh Ippfaq;? axmuf yh H ypnf;rsm; ay;tyfvSL'gef;
jyyGJ zGifhyGJusif;y
a'oBuD; 0efBuD;csKyfrS Avmpmtkyf

ajcmuf'gZifEiS hf tm;upm;ypn;f rsm;?
pmtkyf? *sme,frsm;? urf;kd;wef;okH;
CDMA zkef;wkdYtm; ay;tyfvSL'gef;
cJhaMumif; od&onf/
qufvuf 0efBuD;csKyfESifhtzGJU
onf aus;vufusef;rma&;XmeokdY
oGm;a&mufNyD; aq;0g;ypnf;rsm;ESifh
XmetaqmufttkHwkdYukd MunfhI
ppfaq;um wm0ef&o
dS rl sm;tm; vrf;
TeftrSmpum;ajymMum;cJhaMumif;
(409)
owif;&&Sdonf/
rk H & G m Ek d 0 if b m 17
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;omat;onf wm0ef&o
dS rl sm;vku
d f
ygvsuf Ekd0ifbm 15 &uf eHeuf 10
em&D 55 rdepfu 0ufvufNrdKUe,f
&Srd u
m;aus;&Gm&Sd trSw(f 3)ckid cf si;f
qufvrf; &Si;f vif;aqmifoYdk a&muf
&SNd y;D Xmeqkid &f mwm0ef&o
dS rl sm;? aus;
&Gmaejynforl sm;ESiahf wGUqku
H m ivsif
vIyfcwfrIaMumifh ysufpD;qkH;IH;rIrsm;
tay: tm;ay;pum;ajymMum;
aus;&Gm&Sd pnfyifom,maps;tm;
MunfhIppfaq;cJhonf/
,if;aemuf rGef;vGJykdif;wGif a&
vnfarmfaus;&GmokaYd &muf&NdS y;D ivsif
vIyfcwfrIaMumifh ysufpD;oGm;aom
"rmkHESifh bk&m;apwDrsm;tm; Munfh
Ippfaq;um a&vnfarmfESifh opf
qdrfhaus;&GmtajccHynm tv,f
wef;ausmif;cGJ q&m? q&mrrsm;?
ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESifh
awGUqkHtrSmpum;ajymMum;NyD; wkdif;
rdwDvm Ekd0ifbm 17
rEav;wkid ;f a'oBuD; rdwv
D mckid f
rdwDvmNrdKUe,f 0efZif;&yfuGufESifh
anmifyifat;aus;&Gm? tvnf&Gm
aus;&Gmrsm;tm; txufjrefrmjynf
wD b D a &m*gwk d u f z suf a &;XmerS
a'gufwmapmodrf;OD;aqmif cdkif
rdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;tzGJU
Ou| a'gufwmawZmjrwfaxG;ESifh
toif;0ifrsm;yl;aygif;Ny;D Ek0d ifbm 14
&ufrS 16 &uftxd ukoay;&m wDbD
a&m*ga0'em&Sif 89 OD;tm; ukoay;
cJhaMumif; od&onf/
qufvuf wDbDa&m*gqkdif&m
usef;rma&;ynmay; a[majymjcif;?
uGeyf sLwm"mwfreS pf ufjzifh u
kd af y;jcif;?
cRJovdyfrsm; ppfaq;ay;jcif;ESifh
aq;0g;rsm;tcrJhay;tyfjcif;wkdYukd
wDbDa&m*gwkdufzsufa&; tcrJh uGif;qif;uko
awmifBuD; Ekd0ifbm 17
&Srf;jynfe,f TAUNGGYI
TASAUNGTINE EXPO jyyG J E S i f h
anmifyifat;usef;rma&;XmecGJESifh
tvnf&Gmusef;rma&;XmecGJwkdYwGif
uGif;qif;vSnfhvnf ukoaqmif
&Gufay;cJhonf/ (tay:yk H )
tcrf;tem;ukd 0efZif;&yfuGuf
q&mrrsm;? aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;rsm;

wufa&mufMuonf/
xkdYaemuf rm&Dpwkyf(pf)tifwm
ae&Sife,fjrefrmrS a'gufwmpnfol
ESifh a'gufwmaZmfxl;EkdifwkdYu rdcif
ESifhuav;usef;rma&;apmifha&SmufrI
vkyfief;rsm;wGif vlxk\ta&;ygrI?
qufo,
G af qmif&u
G rf t
I csut
f vuf
rsm;ukd &Sif;vif;ajymMum;NyD; wuf
a&mufvmolrsm;u od&Sdvkdonfrsm;
ar;jref;Mu&m jyefvnf&Sif;vif;ajz
Mum;cJhonf/
tqkdyg rm&Dpwkyf(pf)tifwmae
&Sife,fjrefrmrS aqmif&Gufvsuf&Sd
aom a&SUokdYpDrHcsufonf aus;vuf
a'oae arG;uif;puav;oli,f
rsm;ES i f h uk d , f 0 ef a qmif r d c if r sm;
aoqkH;rIavQmhcsa&;vkyfief;rsm;ESifh
om;qufjcm; todynmay;vkyfief;
rsm;ukd t"duxm; aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; od&onf/ (611)
ewfarmuf Ekd0ifbm 17
rauG;wkdif;a'oBuD; rauG;ckdif
ewfarmufNrKd Ue,f pnfyifom,ma&;
tzGJUu NrdKUraps; rD;ab;BudKwif um
aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;ESihf use;f rma&; uG,fa&;ESifh t&efrD;owfoifwef;
toif;tzGJU0ifrsm;rS vkdtyfonf 1^2012 zGifhyGJtcrf;tem;ukd Ekd0if
rsm;ukd ulnjD znfq
h nf;aqmif&u
G af y; bm 15 &uf rGef;vGJydkif;u NrdKUe,f
pnfyifom,ma&;tzGJUkH; usif;y
cJhaMumif; od&onf/
(602) onf/ tcrf;tem;okYd wkid ;f a'oBu;D
owif;rSwfpk
oDaygNrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJUrS 2012-2013 b@ma&;

ESpf 'kwd,ajcmufvywfwGif aqmif&Gufonfh uHhaumfvrf; uw&m
xyfykd;vTmcif;jcif;vkyfief;aqmif&GufaerIukd Ekd0ifbm 15 &ufu
'k w d , T e f M um;a&;rS L ; OD ; aZmf 0 if ; &S r f ; jynf e ,f p nf y if o m,m
a&;tzGJUkH;cGJ(vm;Id;)rS uGif;qif;ppfaq;&m trIaqmift&m&Sd OD;odef;
xkdufOD; &Sif;vif;wifjypOf/
(400)
trSwf(2)rJqEe,f udk,fpm;vS,f
OD;ae0if;? NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyf
a&;OD;pD;Xme vufaxmufTefMum;
a&;rSL; OD;oef;ukd? 'kwd,NrdKUe,ftkyf
csKyaf &;rSL; OD;wifah Zmf? NrKd Ue,f&w
J yfzUJG
rSL; &JrLS ;pk;d jrifv
h iG ?f pnfyiftrIaqmif
t&m&Sd OD;ode;f Ekid ?f NrKd Ue,fr;D owfO;D pD;
rSL; OD;qef;OD;ESifh Xmeqkdif&mtBuD;
tuJrsm;? aps;tusK;d awmfaqmifrsm;?
jynfe,fvTwfawmfOu| OD;pkdif;vkH;
qkdif? &Srf;jynfe,fvTwfawmf'kwd,
Ou|? &Srf;jynfe,ftpkd;&tzGJU? vQyf
ppf0efBu;D OD;pkid ;f xGe;f &if? jrefrmtaemf
&xmukrPDvDrdwufrS OD;ae0if;ESifh
ukrPDvDrdwufrS trIaqmif'gkduf
wm Akv
d rf LS ;Bu;D omatmif(Nird ;f )wku
Yd
zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;cJhNyD;(0JykH) vTwf
awmfOu|ESifh wm0ef&SdolwkdYonf
jycef;rsm;okYd vku
d v
f MH unfh t
I m;ay;cJh
onf/
aps;a&mif;yGJawmfrSm tDvufx
&Gefepfypnf;rsm;? vlokH;ukefypnf;
rsm;? vQyfppfypnf;rsm;ESifh t0wf
txnfrsKd;pkHwkdYukd Ekd0ifbm 15 &uf
rS 19 &uftxd eHeuf 9 em&DrS n 9
em&Dtxda&mif;csomG ;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(405)
NrdKUraps; t&efrD;owfwyfzGJU0ifrsm;?
pnfyifom,m0efxrf;rsm; pkpkaygif;
100 OD; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGiNf rKd Ue,ftaxGaxG
tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme vufaxmuf
TefMum;a&;rSL; OD;oef;ukdu tzGifh
trSmpum;ajymMum;NyD; wkdif;a'o
BuD; trSwf(2)rJqEe,f udk,fpm;
vS,f OD;ae0if;ESifh NrdKUe,ftaxGaxG
tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme vufaxmuf
TefMum;a&;rSL; OD;oef;ukdwkdYu NrdKUr
aps; t&efr;D owfwyfzUJG 0ifrsm;ukd rD;
owf0wfprHk sm; ay;tyfcahJ Mumif; od&
(796)
onf/
arSmftpGrf;eJY uGif;v,fzefwD;&Sif tD'if[m;Zuf

rSm ESpEf pS Mf um upm;cJNh y;D toif;Bu;D rSm 2007 ckEpS f Ed0k ifbmvu pwifyx
JG u
G f
cJhygw,f/ tJh'D&moDrSmyJ jyifopfyxrwef;&JU vli,ftaumif;qHk;upm;
orm;qkudk jyifopfvlrsKd;r[kwfwJhupm;orm;xJu yxrqHk;&&SdcJhygw,f/
2009-2010 &moDrmS vnf; 'Dqu
k kd &&Scd w
hJ mrdYk yxrqH;k ESpEf pS q
f ufwu
kd &f &Sd
ol jzpfcyhJ gw,f/ 2010-2011 &moDrmS awmh jyifopf vD*;l -1 &JU taumif;qH;k
upm;orm;qkukd qGwcf ;l Ekid cf NhJ y;D 'Dqu
k &kd &Sw
d hJ toufti,fq;kH upm;orm;
jzpfvmygw,f/
abmvHk;pGrf;&nf
b,fvf*sD,Hom; uGif;v,fzefwD;&SifjzpfwJh [m;Zuf[m 'D&moDrSm

cs,v
f q
f ;D udk ajymif;a&TUvmNy;D tvsit
f jreft0H ifum tHzh ,
G af jcpGr;f xufjruf
aeygw,f/ ol[m cs,fvfqD;&JU t"duyGJpOfwkdif;rSm t"duvltjzpf yg0if
pGr;f aqmifaewmjzpfygw,f/ uGi;f v,fae&mpHrk mS vIy&f mS ;Ny;D abmvH;k uRr;f usif
rIjynfh0NyD; cEmukd,fvnf; BuHhckdifawmifhwif;ygw,f/ wpfzufaemufwef;
upm;orm;awGukd tdyrf ufq;kd rufapEdik o
f t
l jzpf owfrw
S cf &H Ny;D ol&Y UJ upm;yHk
udk rD'D,mawG? enf;jyawGeJY? upm;orm;awGu urmhtaumif;qHk;abmvHk;
orm;awGjzpfwJh rufqD? a&mfe,f'dkwdkYeJY EIdif;,SOfcsD;rGrf;cJhMuygw,f/ olU&JU
taMumif;udk tckvdkavhvmwifjyvdkufygw,f/
udk,fa&;b0
18-11 (P-12) KKM.pmd
aps;a&mif;yGaJ wmfudk Ek0d ifbm 15 &uf

eHeuf 9 em&Du awmifBuD;NrdKUawmf
cef;rusif;y&m aps;yGJawmfokdY &Srf;
rD;ab;BudKwifumuG,fa&;ESih f t&efrD;owfoifweff;
1^2012 zGifh yGJtcrf;tem;usif;y
aus;vufa'oaejynfolrsm; usef;rma&;
apmifh a&S mufrItjzpf a&S oh kdhpDrHcsufvkyfief;rsm; a[majym
rk H & G m Ek d 0 if b m 17
use;f rma&;todynmwk;d yGm;ap&ef
aysm&f iT zf ,
G &f m rdom;pkb0rsm; wnf
aqmufEidk &f eftwGuf NrKd Ue,fuse;f rm
a&;OD;pD;XmeESifh rm&Dpwkyf(pf)tif
wmae&Sief ,fjrefrmwkyYd ;l aygif; a&SU
okdYpDrHcsuf\ taumiftxnfazmf
aerIrsm;tm; todynmay;&Si;f vif;
a[majymyGu
J dk ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D
rkH&GmNrdKUe,f tvkHaus;vufusef;rm
a&;XmewGif Ek0d ifbm 15 &uf eHeuf
10 em&Du usi;f y&m NrKd Ue,fuse;f rm
a&;OD;pD;rSL;udk,fpm; rm&Dpwkyf(pf)
tifwmae&Sief ,fjrefrmrS a'gufwm
pnfou
l trSmpum;ajymMum;onf/
tcrf;tem;okYd NrKd Ue,fuse;f rma&;
OD;pD;XmerS wm0ef&o
dS rl sm; rm&Dpwkyf
(pf)tifwmae&Sief ,fjrefrmrS wm0ef
&Sdolrsm;ESifh 0efxrf;rsm;? tvkHaus;
vufuse;f rma&;XmerS use;f rma&;rSL;
ESihf use;f rma&;0efxrf;rsm;? om;zGm;
TAUNGGYI TASAUNGTINE EXPO
[m;Zufudk 1991 ckESpf Zefe0g&D 7 &ufrSm arG;zGm;cJhwmjzpfvdkY touf

21 ESpfausmfom&Sdygao;w,f/ olY&JUzcifa&m? rdcifyg b,fvf*sD,HZmwdzGm;
awGjzpfNy;D abmvk;H upm;orm;a[mif;awGyg/ ol&Y UJ zcifu cHppfoef uGi;f v,f
vljzpfNyD;? rdcifuawmh wdkufppfrSL;wpfOD;vdkY qdkygw,f/ olYrdcif[m [m;Zuf
udk,f0efoHk;vtxd abmvHk;upm;cJhNyD;rS tem;,lcJhwmyg/ [m;ZufrSm
arG;csif;av;a,muf&SdNyD; olY&JUnDjzpfol aomf*ef[m;Zuf[mvnf; aMu;pm;
abmvHk;orm;wpfOD;yg/
upm;orm;b0
[m;Zuf[m wku
d pf pfoef uGi;f v,fvt
l jzpfomru awmifyv
H t
l jzpf
vnf; upm;Edkifw,f/ ol[m jyifopfuvyf vdkifvDtoif;rSm 2007
ckESpfuae 2012 ckESpftxd upm;cJhygw,f/ tJ'DrSm e,l;umq,fu
umbm,DeYJ tmqife,fu *smAif[w
kd eYkd YJ upm;azmfawGyg/ ol[m vsijf refreI YJ
enf;pepfydkif; uRrf;usifHkomrubJ tqHk;owfydkif;yg aumif;rGefoljzpfNyD;
rufqt
D i,fpm;av;vdYk ol&Y UJ enf;jya[mif; uavmuf'yD ;l tJvu
f cs;D rGr;f
cJhygw,f/ olYudk b,fvf*sD,HemrnfBuD;upm;orm;a[mif;BuD; tefZdkqDzdkeJY
cdik ;f EIid ;f cJMh uygw,f/ vdik v
f rD mS &SpEf pS Mf um upm;cJNh y;D aemuf Oa&my toif;Bu;D
awGu tNyKd it
f qdik f pdw0f ifpm;cJMh uNy;D t*FvefemrnfBu;D uvyf cs,v
f q
f ;D
udk ajymif;a&TUcJhygw,f/
EdkifiHudk,fpm;jyK
b,fvf*sD,HEkdifiHvufa&G;pifwpfa,mufjzpfwJh [m;Zuf[m olYEdkifiH
udk,fpm;jyKNyD; ,l-17 eJY ,l-19 tqifhawGrSm pwifupm;cJhygw,f/ ol[m
2007 Oa&my ,l-19 NyKd iyf eJG YJ 2007 zDzm ,l-17 NyKd iyf aJG wGrmS b,fv*f s,
D H
ud,
k pf m;jyKNy;D ,SONf yKd iu
f pm;cJyh gw,f/ vufa&G;piftoif;Bu;D twGuf pwifyJG
xGufcJhwmuawmh 2008 ckESpf Edk0ifbmrSm ,SOfNydKifupm;cJhwJh vlZifbwfeJY
cspfMunfa&;ajcprf;yGJygyJ/ tJ'Dwkef;u [m;Zuf[m touf 17 ESpfeJY 316
&ufom&Sdygao;w,f/ olY&JUEkdifiHwumyGJOD;xGuf*kd;udkawmh 2011 ckESpf
atmufwdkbmrSm ,SOfNydKifupm;wJh umZufpwefeJY yGJpOfrSm oGif;,l
EdkifcJhygw,f/ urmhabmvHk;avmurSm xGef;vif;awmufyvmwJh abmvHk;
yg&rD&Sif tD'if[m;Zuf&JU ajcpGrf;eJY abmvHk;yg&rDudk urmwpf0ef;u
apmifhMunfhtm;ay;aeMuygNyD/ /
ol&Y UJ upm;orm;b0udk b,fv*f s,

D u
H vyfawGrmS pwifcNhJ y;D 2005 ckEpS f
rSm jyifopfyxrwef;uvyf vdik v
f u
D kd ajymif;a&TUcJyh gw,f/ vli,ftu,f'rD
11/17/2012, 7:17 PM
ausmfZifxG#f
18-11
18-11-- 2012
pmrsuf E S m 13
jr0wDtcef;quf 0wKu@
rdk;BudK;ppfqifa&;
awmifilNrdKUudk jyefvnfodrf;ydkufjcif;
Armhwyfrawmfonf awmifiNl rKd Uudk tMurf;zuf autif't
D akd omif;use;f
olrsm;vufrS 1950 jynfEh pS f rwf 19 &ufwiG f jyefvnford ;f ydu
k &f &Scd yhJ gonf/
awmifiNl rKd UwGi&f adS eaom trSw(f 1) u&ifaoewfuikd w
f yf&if;onf wkid ;f
jynfudk opmazmufum tMurf;zufautif'Dtdkaomif;usef;olrsm;ESifh yl;
aygif;Ny;D awmifiNl rKd Uudk 1949 ckEpS f Zefe0g&D 30 &ufwiG f odr;f ydu
k cf yhJ gonf/
awmifilNrdKUonf tMurf;zufautif'Dtdkrsm;vufwGif;wGif wpfESpfESifh
ESpfveD;yg; usa&mufcJhygonf/
Armhwyfrawmfonf 1950 jynfhESpf Zefe0g&DvrSp rdk;BudK;ppfqifa&;
trnfjzifh 'dkufOD;NrdKUrS pwifxdk;ppfqifcJh&m 1950 jynfhESpf azazmf0g&D 25
&ufwGif >yefwefqmESifh anmifav;yifNrdKUrsm;udkodrf;ydkuf&&SdcJhygonf/
wyfrawmfonf qkwcf mG ajy;vsu&f adS om &efou
l t
kd em;ray;bJ qufvufcsD
wuf wkdufcdkufcJhygonf/
azazmf0g&D 26 &uf >yefwefqmwdu
k yf aGJ t;&GmwGif usq;kH cJah om Adv
k Bf u;D
pd;k rif;tavmif;udk rD;oN*K [&f m trIrhJ trSwrf hJ jyKvyk rf cd o
hJ jzihf Adv
k Bf u;D pd;k rif;\
tavmif;ESit
hf wl uReaf wmfw
h pfu,
kd v
f ;kH rD;avmifjcif;cH&ygonf/ 'Pf&mrsm;
jyif;xefvGef;ojzifh r*Fvm'Hkppfaq;HkBuD;wGif wufa&mufukocJhygonf/
uRefawmfonf awmifilNrdKUodrf;wkdufyJG yg0ifqifEJTcsifygonf/ odkYjzpf
rD;avmif'Pf&mrsm; aumif;pGmraysmufuif;rD aq;Ht
k yk Bf u;D tm; arwm&yfcH
umaq;Hq
k if;cJah omfvnf; 'Pf&mrsm;rSma&SUwef;ppfqifa&;odv
Yk u
kd Ef ikd af om
tajctaewGif r&Sad o;yg/ rsuEf mS ? vufzs?H vufarmif;rsm;? aygifwaH umuf
auG;? ajcovHk;? ajccsif;0wfrsm; tom;rsm;EkaeNyD; eDeD&J&J yef;a&miforf;ae
ygonf/ ppf0wfpHkuJhodkY xlxlMurf;Murf;t0wftpm;rsm; r0wfoifhbJyg;vTm
El;nHhaomt0wftpm;yGyGrsm;udkom 0wfpm;oifhaomtcsdefjzpfygonf/ ppf
0wfp0kH wfvu
kd v
f Qif tay:ta&cHrG wufao;bJ Ekaeaomtom;Ekrsm;udk yGwf
wdu
k rf ad omtcg ylpyfyal vmifEiS hf emusijf cif;udk cHpm;&ygonf/ ppfzed yfv;kH 0
pD;r&yg/ ppfzed yfp;D vQif tom;Ekrsm;udk yGww
f u
kd af eojzifh vrf;avQmuf
r&yg/ uif;ywfzdeyfcyfacsmifacsmifudkom pD;Ekdifygonf/ zdeyfpD;? abmif;bD
0wfrdwHaumufauG;? ajcovHk;ESifh ajccsif;0wfrsm;wGif ckoif;uJhodkY
jzLaomtrm&Gwfrsm; ,aeYwdkif&Sdaeygonf/
aq;cGiw
hf pfv&ojzifh ud,
k rhf ed ;f rESihf at;at;aq;aq;em;aeoifah om
tcsdefjzpfygonf/ odkYaomf aq;HkrSqif;NyD; &ufowywftwGif;wGifyif
awmifio
l Ykd xGucf yhJ gonf/ wpfa,mufwnf;awmh r[kwyf g/ a&yla&csr;f urf;
&ef ZeD;onfrdtkef;vnf; ygvmygonf/
awmifiNl rKd UwGif tajrmufpcef;rSm NrKd Uawmifbufrt
S 0if &efuek -f rEav;
um;vrf;\vuf,mbufwGif&Sdaom vGwfvyfa&;uGif;BuD;twGif;wGifjzpfyg
onf/ um;vrf;\taemufbuf rD;&xm; t&m&Sdrsm;aeaom ESpfxyftdrf
wpftdrfwGif uRefawmfwdkYvifr,m; tay:xyfwpfcef;&ygonf/
anmifav;yifrS awmifiltxd wdkufcJh&aom wdkufyJGrsm;taMumif;udk
uReaf wmf odyo
f cd siaf eygonf/ ,if;wdu
k yf rGJ sm;ygrSom awmifit
l xdwu
kd &f
aomrd;k BuKd ;ppfqifa&;rSm jynfph rkH nfjzpfygonf/ odjYk zpf xdw
k u
kd yf t
GJ aMumif;
udka&;om;ay;yg&ef AdkvfrSL;BuD;&JxGef;(tNidrf;pm;)tm; tultnDawmif;&
rkef wdkif; udk r rI tefwkavaomf

ygonf/ AdkvfrSL;BuD;&JxGef;a&;om;ay;aom wdkufyJGpOfrsm;wGif anmifav;
yifwu
kd yf u
GJ ckd sev
f yS
f rl&if;twkid ;f azmfjyvdu
k yf gonf/ pmracsmaomfvnf;
tcsuftvufjynfhpHkygonf/
yJEG,fukef;NrdKUodrf;wkdufyJG
&efol&JUckcHrI[m vHk;0r&Sdoavmuf qdkvdkY&ygw,f/ a&SUaMumif;csD wyf
awG[mvnf; armfawmfum;awGeYJ armif;0ifomG ;&oavmuf tajctaeay;
aeygw,f/ ausmufwHcg;rSmvnf; tcktcHr&Sdygbl;/ yJEG,fukef;uawmh ckcH
r,fqdkwJh owif;&xm;wmaMumifh yJEG,fukef;t0ifrSmvnf; wdkufdkuftul
ypf&ef tajrmufwpfvuf a&SUwef;wifc&hJ jyefygw,f/ yJE,
G u
f ek ;f t0if uGr;f
acsmif;vufwuf yJEG,fukef;acsmif;ul;wHwm; jrif&wJhtxd &efolckcHrI bmrS
r&Sdao;ygbl;/ anmifav;yift0ifutwkdif; wHwm;teD;tem;ywf0ef;usif
rSmawmh vlawG[m vrf;jzwfu;l ajy;vTm;aeMuwm rSeaf jymif;xJu awGUae&yg
w,f/ vufeufudkifxm;wJh vlawGawmh rawGU&ao;ygbl;/ 'geJYa&SUaMumif;
csw
D yfawG[m wHwm;txdcsw
D ufzYkd jyifqifaewke;f wHwm;qDukd tajrmufeYJ
ypfcwfzdkYtrdefY&vmygw,f/ &efolvnf;rawGU&bJ t&yfom;awGyJ ajy;vTm;
aeMuwm awGU&wmaMumifh ajcmufvSefYwJhoabmeJY rD;cdk;AHk; usnfqefxdk;NyD;
wpfcsufypfcwfvdkufygw,f/ tajrmufoHMum;wmeJY &efolawGvnf; NrdKU
ajrmufbufu um;awGeYJ vpfMuw,fqw
kd m aemufro
S &d w,f/ tajrmufoH
Mum;awmh NrKd UolNrKd Uom;awG[m tvGeaf ysm&f iT o
f mG ;MuaMumif;/ 0rf;omvGe;f vdYk
wcsKdU xuwJhtxdawmif jzpfMuaMumif;awG xyfrHod&ygw,f/ 'gayrJh
rD;cd;k AH;k avmifpmoH;k ck avxJrmS uJNG y;D wef;usvmwm xGuMf unfah ewJh wkwf
BuD;wpfa,mufu rD;cdk;AHk;usnfqefcHGacgif;wnfhwnfhrSefNyD; aoqHk;oGm;wm
uvJGvdkY rdrdwyfrawmfbufua&m? NrdKUolNrdKUom;bufuyg txdtcdkuftus
tqHk;r&SdbJ yJEG,fukef;NrdKUudk 27-2-50 &ufaeY aeYv,fydkif;rSm odrf;ydkufrd
Muygw,f/ yJE,
G u
f ek ;f NrKd Uudk odr;f ydu
k Nf y;D awmh ppfaMumif;uyJ awmfawmf&n
S f
oGm;NyjD zpfygw,f/ atmufyikd ;f rSmvnf; &efoq
l w
k cf mG Ny;D aemuf &Si;f vif;oGm;wJh
NrdKUe,fwdkif;udk qufvufxdef;odrf;umuG,foGm;zdkY wyftiftm;awGcsoHk;&
wmeJYa&SUaMumif;wufcsDzdkY tiftm;r&SdoavmufjzpfaewJh tajctaeawG
aMumifh yJEG,fukef;rSm wpfrdk;cdkMur,fvdkY owif;xGufvmygw,f/ 'gaMumifh
vnf; yJEG,fukef;NrdKUwGif;a&mufaewJhwyfawG ae&mjzefY,lNyD; rdk;wGif;cdkEdkif&ef
rdk;vHkavvHkpcef;awGaqmufzdkY jyifqifcJhMu&ygw,f/ AdkvfrSL;BuD;ausmfaZm
vnf; awmifydkif;wkdif;ppfXmecsKyfudk jyefoGm;NyD; 'kwd,AdkvfrSL;BuD;cspfNrdKifeJYyJ
wyfawG uGyfuJzdkY xm;cJhygawmhw,f/
jzL;NrdKUodrf;wdkufyJG
yJEG,fukef;wyfrSm wyfawGem;aewkef; ajcmuf&ufcefY
MumwJt
h xd 'kw,
d Adv
k rf LS ;Bu;D cspNf rKd iu
f oeu(6)rS Adv
k Bf u;D
wifOD;('kwd,0efBuD;? tNidrf;pm;) wyfcJGudk yJEG,fukef;rS
uGr;f acsmif;wHwm;txd wyfcw
GJ pfct
GJ iftm;jzifh wdu
k u
f if;
axmufxGuf&ef trdefYay;cJhygw,f/ NrdKUtxGufem;rSm Adkvf
BuD;wifOD; wyfcJGum;wef;BuD;udkawGUawmh b,foGm;rSmvJ
vdkYar;&m uGrf;acsmif;wHwm;txd wdkufuif;axmufwuf
rnfhtaMumif;? tajrmufypfuGif;rDygu tulypfay;&ef
ajymygw,f/ tajrmufypfuiG ;f u yJE,
G u
f ek ;f eJY uGr;f acsmif;
awmf,mOfBuD; ESpfpD;vGwfvyfpGm armif;ESifEkdif&eftwGuf

tE&m,f&SdEkdifaom um;vrf;ae&mrsm;csJUxGifjcif;? ysufpD;
aeaomvrf;rsm; jyefvnfjyKjyifjcif;aqmif&u
G v
f su&f o
dS nf/
awmifwufvrf;onf ,cifvrf;tus,f 10 ay om&S&d mrS
rH k & G m Ed k 0 if b m 17
,cktcg 14 ay tus,f&Sd vrf;tjzpfwkd;csJU azmufvkyf
ppfudkif;awmifay:odkY bk&m;zl;jynfolrsm; armfawmf,mOfrsm;jzifh wuf vsu&f &dS m vrf;t&Snf ay 1700 cefNY y;D pD;oGm;NyD jzpfonf/
a&mufNyD; bk&m;rsm;zl;ajrmfEkdif&eftwGuf te,fe,ft&yf&yfrS &[ef;&Sifvl
tqkdyg ppfudkif;awmifbk&m;awmifwufvrf; quf
jynforl sm;\ukov
dk af umif;rIjzifh ppfuikd ;f awmifqrG ;f OD;ykn&Sib
f &k m; a*gyu vufazmufvkyf&ef vrf;t&Snf ay 3000 usef&Sdaeao;
tzGJUrS OD;aqmif awmifwufvrf;wdk;csJUjcif;? uw&mxyfydk;vTmcif;jcif;ESifh ojzifh awmifwufum;vrf;azmufvkyf&mwGif yg0if
vrf;cif;jcif;vkyfief;rsm;udk aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
ukodkvf,lvkdolrsm;onf qGrf;OD;ykn&Sifbk&m;a*gyu
ppfudkif;awmif bk&m;zl;awmifwufum;vrf;BuD;wGif bk&m;zl;armf tzGJU zkef;-072-21544ESifh 09-6818521 odkY qufoG,f
vnf;aumif;? vludk,fwkdifvma&mufvnf;aumif;
vSL'gef;Ekdif&ef EdI;aqmfxm;aMumif; od&onf/
(611)
wuodkvf0ifpmar;yGJ ajzqkdrnfhausmif;om;
ausmif;olrsm;twGuf jrefrmpm*sme,fxGuf&Sd
18-11 (P-13).pmd
rdk;rkd;wma&mpef
wHwm;udk rrDEdkifwmaMumifh tajrmufESpfvuftm; awmuJRtif;txdwuf

ae&m,lcdkif;um tuJMunfhtzJGUtjzpf AdkvfBuD;wifOD;wyfcJGeJY vkdufygoGm;cJhyg
w,f/ vrf;rSm&efolawGU&if wdkufzdkYjyifqifoGm;Muayr,fh uGwfuGif;NrdKU
t0if uGr;f acsmif;wHwm;a&mufwt
hJ xd &efoel x
YJ ad wGUrIr&Scd MhJ uygbl;/ 'gayrJh
uGr;f acsmif;wHwm;a&mufvQiaf &mufcsi;f uGwu
f iG ;f bufu t&yfom;xGuf
ajy;vmNyD; wyfrawmfjrefjref uGwfuGif;udk0ifyg/ u&ifuawmh ajy;ygNyD/
'gayrJh uGejf rLepfawG0ifNy;D vk,ufaeygNy/D jrefjrefu,fygrS NrKd Uoufomrnf/
,ckvnf; uGr;f acsmif;ajrmufbuf uGwu
f iG ;f taemufbuf&dS &Sr;f &GmBu;D u
uGejf rLepfawG vk,ufzYkd xGuv
f maeMuygNyv
D aYkd jym&if; &Sr;f &GmBu;D qD vufnKd ;
xdk;jyygw,f/ rSefajymif;eJYMunfhawmh vlawG&Gpd&GpdeJY uGwfuGif;bufvm
aewm awGU&w,f/ AdkvfBuD;wifOD;eJYwdkifyifNyD; rD;cdk;AHk;usnfqefESpfaxmifh
&Sr;f &GmBu;D qDvrS ;f ypfawmh &Gmom;awG wefo
Y mG ;Muygw,f/ wcsKUd vnf; &GmqD
jyefajy;MuwmawGU&w,f/ tajrmufoMH um;wmaMumifh u&ifvnf; anmifyif
omrSmraebJ jzL;bufqD qkwfcGmoGm;ygw,f/
NrdKUuvlawGuvnf; twif;aMumufvefYNyD; wyfrawmfu,frygqdkNyD;
ac:aeMuw,f/ uGrf;acsmif;txdom wdkufuif;xGuf&ef trdefYu&Sdaevifh
upm; jynfov
l x
l ak oa&;&Siaf &;jzpfaeaomaMumifh Adv
k Bf u;D wifO;D eJY wkid yf ifNy;D
uGwfuGif;NrdKUudk wyfcJGwpfcJGwnf;eJY 0ifodrf;cJhMuygawmhw,f/ tajrmuf
pcef;&S&d mawmuRt
J if;udv
k nf; uGwu
f iG ;f NrKd Uudrk arQmrf eS ;f Edik af om taMumif;
aMumif;aMumifh wuford ;f ydu
k Nf y;D aMumif; owif;udk yJE,
G u
f ek ;f a&SUwef;ppfXme
csKyf 'kw,
d Adv
k rf LS ;Bu;D cspNf rKd ix
f H owif;ydcYk ikd ;f w,f/ tajrmufawG umuG,zf Ykd
wyfpw
k pfpv
k nf; xyfawmif;Ny;D naetxd wyfct
GJ oifh jyifxm;cdik ;f vdu
k yf g
w,f/ uGwu
f iG ;f udk aeYv,fyikd ;f 0iford ;f Ny;D aemuf 'kw,
d Adv
k rf LS ;Bu;D cspNf rKd ief YJ
wyfcJGwpfcJG uGwfuGif;udkvdkufvmNyD; tiftm;jznfhwif;wyfpJGvkdufMuyg
w,f/
tpDtpOfr&SdbJ uwdkufudkufodrf;cJhwJh uGwfuGif;NrdKUu NrdKUcHawGudk
uReaf wmfw&Ykd u
d m vnf; rygvmbl;vdaYk jymawmh csucf si;f NrKd UcHawG[m csujf yKwf
MuNyD; wyfrawmfom;awGudk a&SUcHuwkwfawG txdvdkufNyD; auR;arG;Muwm
awGU&awmh 0rf;omaus;Zl;wifrdygw,f/
rdrdvnf; 'kwd,AdkvfrSL;BuD;cspfNrdKif a&SUwef;tzJGUeJYaygif;NyD; blwmHkrSm
pcef;csygw,f/ tajrmufawGudkvnf; awmuRJtif;rS naeydkif;rSm pcef;
jzKwfNyD; yJEG,fukef;udk jyefvTwfvdkufygw,f/ uHaumif;csifawmh tJ'DaeYu
wkwfESpfopful;aeYeJY BuHKBudKufaew,f/
qufvufazmfjyygrnf
ppfudkif;awmifwufum;vrf;wkd;csJ UjyKjyifrI
yg0ifvSL'gef;Ekdif&ef EId;aqmfxm;
jrpfBuD;em;NrdKU wyfukef;&yfuGufESifhpDwmyl&yfuGufwkdYudk quf

oG,fazmufvkyfxm;aom *syefwHwm;tm; tus,fay 20 ? ,mOf
oGm;vrf;t&Snf 22 ay&Sd tckdiftrmoHuluGefu&pfwHwm;tjzpf NrdKU
e,fpnfyifom,ma&;tzGJUrS vufaxmuftif*sifeD,m OD;oef;0if;ckdif
OD;aqmifaomvkyfom;rsm; wnfaqmufaeonfudk Ekd0ifbm 14 &uf
uawGU&pOf/
(403)
(tykdif;-61)
rEav; Edk0ifbm
17
2012-2013 ynmoifESpf wuodkvf0ifpmar;yGJ
ajzqkMd urnfah usmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf jrefrmpm
Xme (rEav;wuodkvf)rS jyKpka&;om;xm;onfh jrefrmpm
*sme,fwGif jrefrmo'g? cufqpf? 0gustzGJU? tvuFmrsm;?
uAsmar;cGef;wkd? ar;cGef;&Snf? pum;ajyar;cGef;wkd? ar;cGef;
&Snf? a&onfjyZmwfpum;pyf? a&onfjyZmwfar;cGef;&Snf
ESiphf mpDpmuH;k wku
Yd kd ar;cGe;f tvku
d f yg0ifa&;om;xm;onf/
tqkdyg jrefrmpm*sme,fudk rEav;wuodkvf jrefrm
pmXme zke;f -02-72641 odYk qufo,
G 0f ,f,El idk Nf y;D rEav;
NrKd Uay:&Sd pmtkyq
f idk rf sm;wGiv
f nf; 0,f,&l &SEd idk Nf yjD zpfaMumif;
(402)
od&onf/
11/17/2012, 7:18 PM
18-11
18-11-- 2012
pmrsuf E S m 14
rsufpda0'em&S ifrsm;tm; tcrJh cGJpdwfukoay;jcif;ESifh tvSLaiGay;tyfjcif; tcrf;tem;usif;y

armfvNrdKif Ekd0ifbm 17
armfvNrKd iNf rKd U taxGaxGa&m*guk
aq;Hk tpnf;ta0;cef;r ,refaeY
eHeuf 8 em&Du jrefrmEdik if t
H rsK;d orD;
a&;&mtzGJUcsKyfESifh usef;rma&;OD;pD;
XmewdyYk ;l aygif; rGejf ynfe,ftwGi;f
rsupf ad 0'em&Si(f 50)OD;wdt
Yk m; tcrJh
cGJpdwfukoay;jcif;ESifh tvSLaiG
ay;tyfyt
JG crf;tem;udk usi;f ycJ&h m
(,myH k ) jrefrmEdkifiHtrsKd; orD;a&;
&mtzGJUcsKyf em,uBuD;rsm;jzpfonfh
a':eDe0D if;ESiahf ':jrod*? Ou|a':jr
jr?A[dktvkyftrIaqmiftzGJU0ifrsm;
jzpfonfh a':wifwifvwf? a':cif
aqGjrifh? a':cifarpdk;? a':cifjr0if;
ESit
hf zGUJ 0ifrsm;? rGejf ynfe,ftpd;k &tzGUJ
vlrIa&;0efBuD; a'gufwmvSOD;? rGef
jynfe,ftpd;k &tzGUJ 0if 0efBu;D rsm;\
ZeD;rsm;? rGejf ynfe,ftrsKd ;orD;a&;&m
tzGJUOu|a':pef;pef;vGifESifh tzGJU
0ifrsm;? jynfe,fuse;f rma&;OD;pD;Xme
rSL;a'gufwmat;Nird ;f ? aq;Ht
k yk Bf u;D
a'gufwmausmaf Z,sEiS hf rsupf t
d xl;
ukq&m0efBu;D ? tvSL&Sirf sm;? rsupf cd JG
pdwx
f m;Ny;D vlemrsm; pkpak ygif;tiftm;
(100)OD; wufa&mufcJhonf/
tcrf;tem;wGif jrefrmEdik if t
H rsKd ;
orD;a&;&mtzGJUcsKyfOu|a':jrjru
rsupf ad 0'em&Sirf sm;tm; tcrJch pJG w
d f
uko&eftvSLaiGay;tyfjcif;ESihf aq;
ya'omyifrsm; vSL'gef;&jcif;taMumif;
&Sif;vif;ajymMum;NyD;? jrefrmEdkifiH
trsdK;orD;a&;&mtzGJUcsKyfrS vSL'gef;
onfh rsufpdcGJpdwfukojcif;twGuf
tvSLaiGusyf odef;(20)udk em,u
ESifhtzGJU0ifrsm;rS ay;tyfvSL'gef;&m
rGejf ynfe,ftpd;k &tzGUJ ? vlraI &;0efBu;D

Xme0efBu;D a'gufwmvSO;D u vufcH
&,lco
hJ nf/ qufvufarmfvNrKd iNf rKd U
taxGaxGa&m*gukaq;HBk u;D twGuf
aq;ya'omyifrsm;udk jrefrmEdkifiH
trsK;d orD;a&;&mtzGUJ csKyrf S em,uBu;D
rsm;? Ou|ESifhA[dktvkyftrIaqmif
tzGJU0ifrsm;rS vSL'gef;onfh tvSLaiG
rsm;udk aq;Ht
k yk Bf u;D a'gufwmausmf
aZ,sxH ay;tyfvSL'gef;onf/
(406)
urf;vufynma&;
azmifa';&S if;wnfaxmifrnf
&efukef Ekd0ifbm 17
urf;vufynma&;azmifa';&Si;f ukd
'DZifbm 16 &ufwGif pwifaqmif
&Guo
f mG ;rnf[k od&onf/ urf;vuf
ynmoifaxmufyahH &;azmifa';&Si;f rS
wpfESpfvQif ausmif;om;OD;a& 100
axmufyo
hH mG ;rnf[k azmifa';&Si;f udk
wnfaxmifol a':oEmoef;u ajym
Mum;onf/
jrefrmEdik if \
H ynma&;wk;d wufzUGH
NzKd ;rItcef;u@wGif wpfpw
d w
f pfyikd ;f
taejzifh taxmuftultjzpf uav;
oli,frsm;udk wuodkvftqifhtxd
ynmoif,w
l wfajrmufap&eftwGuf
ynmoifp&dwrf sm; ulnaD xmufyahH y;
tyfoGm;rnf[kod&onf/
,if;uav;oli,frsm;udk ynm
oifp&dwt
f aejzifh wpfEpS pf maiGaMu;?
pma&;ud&d,m? t0wftxnfESifh
zdeyfponfwu
Ydk kd vHv
k akH vmufavmuf
axmufyHhoGm;rnf[k od&onf/
(401)
rD;ab;BudKwifumuG,fa&; a[majymyGJusif;y
acsmuf Edk0ifbm 17
rauG;wdik ;f a'oBu;D acsmufNrKd Ue,f
rD;owfOD;pD;XmerS rD;ab;tE&m,f
uif;a0;ap&eftwGuf pepfwuspDrH
csurf sm; csrw
S af qmif&u
G v
f su&f &dS m
rD;ab;BuKd wifumuG,af &;a[majym
yGJudk Edk0ifbm 15 &ufu NrdKUe,f
taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme tpnf;
ta0;cef;rusif;ycJh&m NrdKUe,ftkyf
csKyaf &;rSL; OD;Nird ;f armifarmifEiS hf Xme
qdik &f mtBu;D tuJrsm;? NrKd Ue,fr;D owf
OD;pD;XmeOD;pD;rSL; OD;pdk;GefYESifh wyfzGJU
0ifrsm;? &yfuu
G af us;&Gm tkycf sKyaf &;
rSL;rsm;ESifh pma&;rsm;wufa&mufMu
onf /
NrdKUe,frD;owfOD;pD;rSL; OD;pdk;GefYu
rD;ab;BudKwifumuG,fwm;qD;a&;
ESifh obm0ab;tE&m,fBudKwif
umuG,fa&;? rD;owfaq;bl;trsKd;
rsK;d taMumif; odaumif;p&mrsm; vuf
awGUudkifwG,ftoHk;jyKrIudk &Sif;vif;
a[majymcJNh y;D tpnf;ta0;cef;ra&SU
uGif;jyif rD;owfaq;bl;jzifh vuf
awGUrD;Nidrf;owfenf;udk okyfjyo
cJah Mumif; od&onf/ (tay:,myHk)
(759)
atmifvHNrdK U tcGefynmay;pmpDpmuHk;ESih f
umwGef;NydKifyGJqak y;yGJusif;y
atmifvH Edk0ifbm 17
atmifvHNrKdU jynfwGif;tcGefrsm;
OD;pD;Xme tajccHynmtv,fwef;
tqifh tcGefynmay;pmpDpmuHk;ESifh
umwGe;f NyKd iyf JG qkay;yGt
J crf;tem;udk
,refaeY nae 3 em&Du trSwf(1)
tajccHynm txufwef;ausmif;
atmifqef;cef;r usif;y&m tcrf;
tem;odYk NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;cif
armifat;ESihf Xmeqdik &f mtBu;D tuJ
rsm;? NrdKUe,fynma&;rSL;ESifh ausmif;

tkyq
f &mBu;D rsm;? ausmif;om;? ausmif;
olrsm;ESifh NrdKUe,ftcGefOD;pD;XmeHk;rS
0efxrf;rsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif NrKd Ue,fynma&;
rSL; a':wifEUJG Munf? NrKd Ue,ftcGeOf ;D pD;
XmerSL; OD;armifoef;ESifh wm0ef&Sdol
rsm;u qkrsm;toD;oD; csD;jrifhcJhMu
aMumif; od&onf/
(119)
c&D;oGm;vkyfief;ynmESih f pDrHcefY cGJrI'Dyvkdrmoifwef;

avQmufvTmrsm; xkwf,lEkdif
&efukef Ekd0ifbm 17
trsK;d om;pDrcH efcY rJG yI nmaumvdyf
rS wufa&muf&rnfhc&D;oGm;vkyfief;
ynmESihf pDrcH efcY rJG 'I yD vkrd moifwef;rS
avQmufvTmrsm;ukd Ekd0ifbm 9 &ufrS
pwifum xkwf,lEkdifNyDjzpfaMumif;
od&onf/ oifwef;umvrSm ukd;v
jzpfNyD; eHeuf 7 em&DrS 9 em&Dtxd
wpfywfvQif 5 &ufoifMum;&rnf
jzpfaMumif; od&onf/
avQmufvTmrsm;ukd Ekd0ifbm 9
&ufrS 21 &uftxd xkwfay;oGm;
rnfjzpfNyD; Ekd0ifbm 22 &ufaemuf
qkH;xm; trsKd;om;pDrHcefYcGJrI ynm
aumvdyf ukeo
f nfvrf; Akv
d w
f axmif
NrdKUe,f &efukefwkdif;a'oBuD;okdY vm
18-11-2012(P-14).pmd
a&mufavQmufxm;&rnfjzpfonf/
'Dyvkrd moifwef;ukd wuov
dk w
f pfck
ckrS bGJU&NyD;olrsm; wufa&mufEkdifNyD;
oifwef;avQmufvmT ESit
hf wl vkid pf if
"mwfyEHk pS yf ?Hk bGUJ vufrw
S rf w
d L ESihf ouf
qkdif&maxmufcHcsufrsm;tjyif EdkifiHh
0efxrf;jzpfygu oufqkdif&mXme
TefMum;a&;rSL;csKyf\ cGifhjyKpmyg&Sd&
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdygoifwef;ukd tao;pdwf
od&v
dS ydk gu trsK;d om;pDrcH efcY rJG yI nm
aumvdyf ukeo
f nfvrf; Akv
d w
f axmif
NrKd Ue,f &efuek w
f idk ;f a'oBu;D zke;f -01292566? 01-299088 okdY quf
oG,fpkHprf;EkdifaMumif; owif;&&Sd
(604)
onf/
tawG;tjrif
uav;oli,ftcGih fta&;rsm;qdkif&m
tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;y
rauG; Edk0ifbm 17
rauG;wdkif;a'oBuD; vlrI0efxrf;
OD;pD;XmeESifh Save the children wdkY
yl;aygif;usif;yaom uav;oli,f
tcGifhta&;rsm;qdkif&m tvkyfHkaqG;
aEG;yGJudk rauG;NrdKU vlrI0efxrf;OD;pD;
Xme rlvwef;BudKausmif;cef;r
,refaeY eHeuf 8 em&Dcu
JG usi;f ycJ&h m
wdkif;a'oBuD;vlrI0efxrf;OD;pD;Xme
wdkif;OD;pD;rSL;a':cifcifNyHK;u tzGifh
trSmpum;ajymMum;NyD; Save the
children rS Regional Programme
Manager OD;xefZmvsef;u trSm
aus;vufaejynfolrsm; Mobile w,fvDzek f;

0,f,lolrsm;jym;vm
uavm Ekd0ifbm 17
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) uavm
NrdKUe,f jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
onf a'ocHjynforl sm;\vkt
d yfcsuf
t& aus;vufaejynfolrsm; quf
oG , f r I tqif a jyapa&;twG u f
atmufwb
dk mvtwGi;f u aus;&Gm
tkyfpk(14)pk&Sd a'ocHwkdif;&if;om;
rsm;odkY w,fvDzkef; tvkH;(300)tm;
t&pfus aiGay;acspepfjzifh a&mif;cs
ay;cJhaMumif;od&onf/
xkdYodkY aus;vufaea'ocHwkdif;
&if ; om;rsm;od k Y t&pf u spepf j zif h
a&mif;csay;&mwGif yxrtBurd w
f iG f
aiGusyf 40000 ay;oGif;&aMumif;?
useaf iGusyf 160000 udk wpfvvQif
tw y& rQwyg&J vm;

U
twpw
d o
f nf ud,
k t
hf usK;d pD;yGm;udk a&SUwef;wifNy;D y&pdwo
f nf trsm;
tusK;d udk &nfreS ;f aqmif&u
G af Mumif; tMurf;zsi;f oabmavmuf vlwidk ;f od
Muygrnf/ vljzpf twpw
d Ef iS hf y&pdwf 'Gew
f &JG w
dS wfav&m rdrpd w
d &f if;tcHrmS
twenf;yg;avsmyh g;a&;udk a&S;INy;D y&pdw"f mwfEiS hf trsm;tusK;d &Guo
f ,fy;kd
rS]]vl}}yDornf[k ynm&Sif? olawmfaumif;rsm;&JU tqkdtrdefYqHk;rpum;rsm;
vnf; Mum;emcJhzl;Muygonf/
twpw
d Bf u;D rm;rsm;jym;vGe;f aomf tw&UJ rdwaf qG&if;csmrsm;jzpfaom
avmbeJY a'gowkv
Yd nf; arm[udt
k umtuG,,
f
l uyfygvmMuygonf/
xdktcg twBuD;rm;olonf olrsm;xufydk csrf;omcsifonf? olrsm;xuf
yd
k jynfph ckH sio
f nf? olrsm;xufy
kd b0jrifrh m;csio
f nf?t&ma&muf wGiu
f s,f
csifonf/ xkdqEqkd;\ aemufwGif tjrifdkif;? tawG;dkif;? toddkif;rsm;u
uyfygvmMu\/ xkdpdwfdkif;rSm remvdk0efwkdjcif;jzpfonf/ xkdremvdkpdwf
aMumifh udk,fhxufcsrf;omrSmrvdkvm;jcif;? udk,fhxufjynfhpHkrSmrvdkvm;jcif;?
udk,fhxuft&ma&muf wGifus,frSm rvkdvm;jcif;jzpfayonf/
xkdtcg olwpfyg;ysufpD;&m ysufpD;aMumif;twGuf acsmufwGef;jcif;?
tjypfzUGJ jcif;? olwpfyg;&JU tusK;d pD;yGm;udk edryhf g;atmif? ysupf ;D atmifBuaH qmif
vIyf&Sm;awmh\/ xkdokdY ]]raumif;jrif? raumif;awG;? raumif;BuH? raumif;
ajym? raumif;vkyfjcif;jzifh}} pdwf,kwfrmrsm;pGmESifh vltjzpf&Sifoefoludk
vlrdkuf[kac:&ygrnf/
xkv
d rl u
kd rf sm;onf &mxl;? ynm? Opm"e? aiGaMu;? pnf;pdrf &So
d nfjzpf
ap? r&So
d nfjzpfap rqkid yf g/ tvTmtoD;oD;rSm &Sw
d wfMu\/ ae&mtoD;oD;
rSm &SdwwfMuygonf/
xkdolwkdY\ pdkufvuPmrSm rdrdtwtusKd;pD;yGm;ESifhywfoufvQif
r[kwfwmvkyf&J? ajym&J? BuHpnf&J\/ &&m&aMumif;? jynfhpHk&mjynfhpHkaMumif;
ywfoufolrSeforQudk r&SufaomrsufESm rvSaom odumqifh uyf? yifh?
ajrmuf? zm; wwfMu\/ xkdYtjyif rdrdvnf; xkdtusifhpdkufrsm;ESifh ,SOf
qufqv
H Qif auseyfyw
D jd zpf twt&omudk cHpm;oabmacGU wwfMu\/
xkdodkYaom twy& rrQwbJ avmbvGefuJa'gopGJjzifh rvGJ&vmaom
tusKdpD;yGm;rsm;onf roefY&Sif; rNrJyg/ wpfb0pm cHpm; wpfoHo&m
trSm;rsm;ESihf vrf;vGaJ &mufomG ;ayrnf/ awG;qqifjcif owd0ifap&ef wif
jy&jcif;yg/
rQwaom ]tw}ESihf ,SO
f rw&m;rI rjyKbJ avmuvHv
Yk ESihf obm0
rQwpGm &&Sdaom0ifaiGonf rdrdtwGuf rdrd rdom;pktwGuf pdwfcsvufcs
MunfMunfvifvif toH;k jyKEidk o
f vdk oHo&mtwGuyf if trSev
f rf;a&mufzYkd
taxmuftyHhjzpfapygonf/(vmbfay;vmbf,l t*wdvdkufpm;tusifh
11/17/2012, 7:21 PM
pum;ajymMum;um tcrf;tem;udk
kyfodrf;cJhonf/
tqd k y g tvk y f H k a qG ; aEG ; yG J u d k
Edk0ifbm 16 &ufrS 18 &uftxd
usif;yoGm;rnfjzpfNyD; rauG;? a&eH
acsmif;ESifh yGifhjzLNrdKUwdkYrS uav;
oli,ftcGifhta&;qkdif&maumfrwD
0ifrsm;? acsmufEiS hf yckuL NrKd UwdrYk S vlrI
0efxrf;OD;pD;Xme udk,fpm;vS,frsm;
ESihf vlraI &;toif;tzGUJ rsm; pkpak ygif;
25 OD;wufa&mufaqG;aEG;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
(781)
aiGusyf 10000 EIe;f jzifh (16)v ay;

oGif;&rnfjzpfaMumif;? t&pfuspepf
jzifh aiGay;acsaepOfumvtwGif;
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS Mobile w,fvDzkef; ueOD;wyfqifc
avQmhcsowfrSwfcJhyguvnf; owf
rSwo
f nfEh eI ;f xm;twdik ;f om ay;oGi;f
&rnfjzpfaMumif;? aus;&GmtkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;u axmufcaH y;&Ny;D NrKd Ue,f
tkyfcsKyfa&;rS xyfqifhaxmufcHcsuf
jzifh 0,f,ltoHk;jyKvsuf&Sd&m quf
oG,frItqifajyvsuf&Sdojzifh xyfrH
wifjyvmol (489)OD;&Sd a&mif;cs
ay;Ekdifa&; pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
(603)
NcdrfhEkdif
ysuf ykxkZOfrsm;udkvnf; &nfTef;jcif;rnfygonf/)

uRefawmhftawG;pmpkacgif;pOfrSm ]tw y& rQw}[laom pum;vHk;
oHk;xm;ygonf/ txufrSm ]]rQwaom tw}}[lvnf; oHk;xm;ygao;
onf/ tw y& rQatmif rQwaom twjzpf&ef wifjy&efvdktyfygonf/
y&tusK;d trsm;tusK;d udk o,fy;kd Ekid zf &Ykd m awmfw
kH efakH pwem? tcsed ?f
pGrf;tm;ESifh vHkavmufxda&mufatmif rpGrf;aqmifEkdifMuyg/ ,aeY xdxd
a&mufa&muf pGr;f aqmifaeMuonfh vly*k Kd v?f &[ef;yk*Kd v?f tzJUG tpnf;rsm;
&S&d m av;pm;*kP,
f pl jH yKxu
dk Mf uygonf/ odaYk omf vlUavmurSm? b0taxG
axGrSm usifvnfNyD; vIyf&Sm;kef;uef &SifoefaeMu&m y&tusKd;oufouf
aZmufcsNyD; aqmif&GufEkdifzdkY rvG,fvSyg/ taMumif;wkdufqkdifonfhtcgrS
twtusKd; ightusKd;xuf y&tusKd;? trsm;tusKd; OD;pm;ay;oifhonf?
vkyfoifhonf[k cH,lqkH;jzwf vkyfvdkufrdonfom &Sdwwfygonf/
pma&;olu,
kd w
f idk yf ifvQif xkt
d qifrh Qom BuKd ;pm;vkyEf idk yf gonf/ od&Yk mwGif
twenf;yg;NyD; y&ESifh,SOf rQwatmif qifjcifrdzkdY vdktyfygonf/
xkdqifjcifwHkw&m;onf pmemjcif;? nmwmjcif;pdwfudk arG;jrLjcif;yif
jzpfygonf/ vlonf rdru
d ,
kd u
f kd rdrt
d odq;kH yifjzpfonf/ rdrpd w
d ?f rdrv
d yk &f yf
udk rdrdtodqHk;jzpfygonf/ rdrdvkyf&yfonf w&m;ovm;? rSefuefovm;?
ud,
k phf w
d u
f kd ud,
kf jf yefppfaq;&ygrnf/ ud,
k t
hf vkyo
f nf olwpfyg;udk rw&m;
rIjzpfNy;D epfemrvm;? xdcu
kd rf vm;? cHpm;Ekid rf vm;? ud,
k t
hf ay: olwpfyg;u
xko
d Ydk jyKrv
l Qif b,fvckd pH m;&rvJ[k rQwpGm pmemrI a&SUaqmif pOf;pm;rdyg
vQif aMomf... oltcuftcJBuHKwkef; igtompD;u tEkdifdkufcsvdkufovdk
igvnf;wpfaeYtcuftcJBuHKwJhtcg wpfpHkwpfa,mufutompD;,lNyD;
tEkdif,lvkdufvQif igb,fvdkcHpm;&rvJ[k udk,fcsif;pmempdwfESifh ,SOfvdkuf
ygvQif rdrdpdwfrSmwif;xm;onfh twpdwf tpdkiftcJonf tenf;eJYtrsm;
avsmyh g;oGm;rSmjzpfygonf/ xkaYd Mumifh ud,
k cf si;f pmemrIw&m; rsm;rsm; usiyhf mG ;
Ekid zf Ydk olUbufu,
dk b
hf uf rQwpGm Munhf EI idk zf Ydk olt
Y cuftcJ? ud,
k t
hf cuftcJ
a0cJGem;vnfEkdifzkdY olYtusKd;? udk,fhtusKd; o,fydk;apEkdifzkdYudk BudK;pm;aqmif
&GufEkdifygvQif tw y& rQwygvdrfhrnf/
tEyx
k Zk Ofrsm;tzkYd twEiS rhf uif;Ekid af omfjim;vnf; ]]tw y&}}rQwpGm
usifhBuHEkdifaomf olawmfaumif; rjzpfaomfvnf; olaumif;(0g)vlaumif;
wpfa,mufawmh jzpfygvdrrhf nf/ Edik if aH wmftwGi;f rSm vlaumif;rsm;pGm arG;
zGm;&yfwnf pkpnf;EkdifygvQif wkdif;jynfaumif;pm;wkd;wufzkdY {ueftrSefyif
jzpfygonf/
xkdYaMumifh aeYpOf udk,fhpdwfudk udk,f ppfaq;Muyg? tw y&rQwyg&JU
vm;
vm;/
/
18-11- 2012
pmrsuEf Sm 15
vuf x yf x d r f ; jrm;NyD ; pD ; jcif ;

armfvNrdKifNrdKU? ppfuJukef;&yf? atmufvrf;rBuD;ae
OD;a&T0if;(jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;)-a':wifatmifwdkY\ om;vwf
AdkvfBuD;pdk;atmi
atmif B.A(History)
OTS(109)
ESifh
vIdif;bGJUNrdKU(C)&yfuGuf? ukefonfvrf;ae
OD;ausmfpdk;-a':jrifhjrifhMunfwdkY\ orD;axG;
roDwmpdk; B.A(Geography)
tv,fwef;jy t.x.u(1)vdIif;bGJU
wdkYonf(14-11-2012)&ufaeYwGif ESpfzufaom
rdbrsm;oabmwlw&m;0ifvufxyfxrd ;f jrm;Ny;D pD;ygaMumif;/
AdkvfBuD;pdk;atmif-roDwmpdk;
jrefrmEkid if u
H rk P
rD sm;tufOya'yk'rf 206(1)t&
ukrP
u
D dk qEtavsmufzsuo
f rd ;f aMumif;aMunmjcif;
omrefxufx;l uJaom taxGaxGtpnf;ta0;qk;H jzwfcsut
f & Shwe
Lat Saung Gems Co.,LTD. tm; (5-11-2012)aeYrp
S wif pm&if;&Si;f vif;
jrefrmEdik if u
H rk P
rD sm;tufOya'yk'rf 206(1)t&
u
D kd qEtavsmufzsuo
f rd ;f aMumif;aMunmjcif;
ukrP
omrefxufx;l uJaom taxGaxGtpnf;ta0;qH;k jzwfcsut
f & Royal
Jade City Co.,Ltd.tm; (5-11-2012)aeYrpS wif pm&if;&Si;f vif;zsuo
f rd ;f
&ef qH;k jzwfcNhJy;D jzpfygonf/ OD;ausm
f eG Yf rSwyf w
kH ifpm&if;ukid t
f rSw(f 156) trSwf
11(at^bD) [Hom0wDvrf;? tcGev
f w
G af ps;a&SU? prf;acsmif;NrKd Ue,f? &efuek Nf rKd U
tm;pm&if;&Si;f vif; zsuo
f rd ;f a&;t&m&St
d jzpf ceft
Y yfxm;ygonf/
ukrP
rD S &&ef&EdS iS hf ay;&ef&o
dS nfrsm;udk tpk&,
S ,
f m&Sirf sm;rS owfrw
S f
xm;aom (19-11-2012) &ufxufaemufrusapbJ azmfjyygpm&if;&Si;f vif;
zsuo
f rd ;f a&; t&m&Sx
d H awmif;cHEikd yf gaMumif; aMunmtyfygonf/
OD;ausmf
ausm
f GefY
pm&if;&Si;f vif;zsuo
f rd ;f a&;t&m&Sd
jrefrmEkid if u
H rk P
rD sm;tufOya'yk'rf 20 8 ( E)) t&
( Shwe PharKant Jade Group Co.,LTD.)tm;
(tpk&iS rf sm;\ qEt& pm&if;&Si;f vif;zsuo
f rd ;f jcif;)
aemufq;Hk tpnf;ta0;wufa&muf&ef zdwMf um;jcif;
Shwe PharKant Jade Group Co.,LTD.\ aemufq;Hk tpnf;ta0;ukd

(19-11-2012)&ufaeY eHeuf(10;00)em&Dtcsed w
f iG f trSwf 11 (at^bD)
[Hom0wDvrf;? tcGev
f w
G af ps;a&SU? prf;acsmif;NrKd Ue,f? &efuek Nf rKd UwGif usi;f yjyK
vkyrf nfjzpfyg tzGUJ 0ifrsm;tm;vk;H wufa&mufMuyg&ef zdwMf um;tyfygonf/
tpnf;ta0;wGif pm&if;&Si;f vif;zsuo
f rd ;f a&;t&m&S\
d tpD&ifcpH mESihf
pm&if;&Si;f wrf;rsm;wifjyygrnf/
OD;aus
ausmfmfGefY
zsuo
f rd ;f &ef qk;H jzwfcNhJ y;D jzpfygonf/ OD;ausm
f eG Yf rSwyf w
Hk ifpm&if;ukid f trSwf
(156)? trSwf 11(at^bD) [Hom0wDvrf;? tcGev
f w
G af ps;a&SU? prf;acsmif;NrKd U
e,f? &efuek Nf rKd Utm; pm&if;&Si;f vif;zsuo
f rd ;f a&;t&m&St
d jzpf ceft
Y yfxm;ygonf/
ukrP
rD &S &ef&EdS iS hf ay;&ef&o
dS nfrsm;ukd tpk&,
S ,
f m&Sirf sm;rS owfrw
S f
xm;aom (17-11-2012)&ufxuf aemufrusapbJ azmfjyygpm&if;&Si;f vif;
zsuo
f rd ;f a&;t&m&Sx
d H awmif;cHEidk yf gaMumif; aMunmtyfygonf/
OD;ausmf
ausm
f GefY
pm&if;&Sif;vif;zsufodrf;a&;t&m&Sd
tm;upm;jrifuGif;
*sme,f
(BA,D.S,C.P.A.(R.A))
OD;pdkif;armif0if;
refae;*sif;'gdkufwm
trSwf 11(at^bD) [Hom0wDvrf;?

tcGev
f w
G af ps;a&SU? prf;acsmif;NrKd Ue,f? &efuek Nf rKd U
]]oifh vkyfief; tqifajyapzdY k

jr0wDowif;pmwGif aMumfjimpdY k }}
aejynfawmf
&efukef(kH;cGJ-1)
&efukef(Hk;cGJ-3)
jr0wDowif;pmwkduf(aejynfawmf)
bk&ifah emif&yfuu
G ?f ykAo
&D Nd rKUd e,f?
zke;f -031-74006?
zufpf - 032-30262/
trSwf(15)&yfuGuf? rk;d aumif;bk&m;vrf;?

abmufaxmf? &efuif;NrKdUe,f?
zkef;-031-74020?
zufpf - 01-400697/
jrefrmhp;D yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf(ajrnDxyf)?
r[mAEKvvrf;ESifh (52)vrf;axmifh?
AdkvfwaxmifNrdKUe,f?
zke;f -01-397331? 09-49265006/
aejynfawmf(kH;cGJ-1)
&efukef(Hk;cGJ-2)
rEav;
(NrdKUe,fpmayESifh pme,fZif;tzGJU )
ysOf;rem;NrKdU ? Akdvfawmufxdefvrf;ESifh
trSwf(8)vrf;? trSwf(1)NrKdUraps;(tay:xyf)?
zke;f ^zufp-f 067-26689/
trSwf(181)(ajrnDxyf)? (32)vrf;?
txufbavmuf? ausmufwHwm;NrdKUe,f?
zkef;-01-371244/
&wemyHkowif;pmwdkuf?
84vrf;ESihf 29_30Mum;?
rEav;NrKd U ?
zkef;-02-66651? 36093/
OD;jrifhudk
refae;*sif;'gkdufwm
twGJ (1) trSwf (45)

(15-11-2012)&ufaeY
x Gu f N y D /
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;? Z&yf 'g,umBuD;
OD;atmifMunf(ol
(olaX;uGif;? oefvsif)
touf(89)ESpf
vufaxmufTefrSL;? EdkifiHawmfaumifpDHk;
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? oefvsiNf rKd Ue,f? olaX;uGi;f &Gmae(OD;bcif-a':cav;r)wdYk
\ om;? &efuek Nf rKd U? '*HNk rKd Ue,f? OD;0dpm&tdr&f m? wdu
k (f 25)? tcef;(5)ae a':cifapm\
cifyeG ;f ? (OD;pHa0-a':pdew
f if)h wd\
Yk nD? OD;aiG0if;-a':jrode;f &Dw\
Ykd tpfu?kd OD;Gev
Yf iG -f
a':araroef;?OD;0if;Munf(TefrSL;? MITV )-a':at;at;oef;(pHkrSL;-Nidrf;? ppp)?
OD;pdefvGif? a':EGJUEGJUOD;? OD;pdk;jrifh(E/E PIL)-a':oZifMunfwdkY\ zcif? ra&T&nf0if;ar
(Parkroyal Hotel)? armifxl;atmifoef(S'pore)
Y
?rydk;jrwfra[oD(Final Part I-MC
1)?armifMunfpdk;[ef(S'Pore)? rcdkifarxGef;(Final Part I-MC1) ?armif0if;Adkvf(Ngee
Ann Poly S'Pore)? armifrif;nDquf(Grade-V,D? txu-1? '*Hk)wdkY\ tbdk;
OD;atmifMunfonf 16-11-2012(aomMumaeY) eHeuf 8;40 em&DwGif aetdrf
uG,fvGefoGm;ygojzifh 18-11-2012(we*FaEGaeY) eHeuf 11 em&DwGif a&a0;
okomefodkY ydkYaqmif*loGif;oN*K[frnfjzpfygonf/(aetdrfrSum;rsm; eHeuf 9;30
em&DwiG f xGuyf grnf/)uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 22-11-2012(Mumoyaw;aeY)wGif
txufygaetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwf Mum;
tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,umBuD;

a':oef;jrifh
touf(93)ESpf
&efukefNrdKU? awmifOuvmyNrdKUe,f? (13)&yfuGuf? taemfrm(7)vrf;? trSwf(79)
ae (OD ; cspf a tmif ) \ ZeD ; ? a':oef ; jr\ tpf r ? a':0if ; 0if ; rm(ocsF m Xme?
'*Hkwuodkvf)? a'gufwma':0if;0if;jrifh(acw-UK)? OD;wif,k-(a':cifav;pD)wdkY\
rdcif? rZmenfr;kd ? armif&o
J ak 0Grade-10(B) ? txu-2? &efuif;wd\
Yk cspv
f pS mG aom
tbGm;onf 15-11-2012(Mumoyaw;aeY)n 7;30 em&DwGif txufygaetdrf
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 19-11-2012(wevFmaeY)nae 5 em&DwiG f a&a0;okomefoYkd
ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm;
today;taMumif;Mum;tyfygonf/(aetdrfrSum;rsm; nae 3;30 em&DwGif
xGufygrnf/) uG,fvGefoltm;&nfpl; 21-11-2012(Ak'[l;aeY)wGif txufyg
aetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
opfyifpdkufrS t&dyf&\ &dyfcdkem;ae tyef;ajy\
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':cif0if;Munf(jyifOD;vGif)
OD;tkef;armif(78)ES
(78)ESpf
(xm;0,f)
touf(74)ESpf
weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D ? xm;0,fcdik f? avmif;vHk;NrdKUe,f? u'ufBuD;aus;&Gmae

(OD;tke;f usi-f a':Ge&Yf )D wd\
Yk 'kw,
d om;? OD;[efeG \
Yf nD? a':vSeG ?Yf a':apmMunf?
&efukefNrdKU? trSwf 24-B? taemf&xmvrf;? a&TyifvHktdrf&m(2)? (27)&yfuGuf?
(a':zGm;&D )? OD;BuD;GefY? OD;pdk;0if;? OD;cifarmif0if;? a':at;at;oef;? a':pef;EGJU?

OD;atmifaxG;wdkY\ tpfudk? &efukefNrdKU? tif;pdefNrdKUe,f? &Gmrta&SU&yfuGuf? oD&d
ajrmuf'*HkNrdKUe,fae (OD;aiGcdkif-a':vSOD;)wdkY\ orD;BuD;?(OD;udkudkav;? OD;aqmifTef

Mum;a&;rSL;? jrefrmhukefoG,frIbPf)\ ZeD;? (OD;armifarmifav;)? OD;rdk;[def;(Manacom ICT Solution)-a'gufwm
a':jzLjzLav;(wGJzufygarmu? OD;aESmufESifh tmHk
aMumXme? ajrmufOuvmyaq;HkBuD;)wdkY\ rdcifonf 16-11-2012&uf(aom

MumaeY) rGef;vGJ 1;30 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 18-11-2012&uf rGef;wnfh
r*Fvm(*syef)vrf;? trSw(f u^71)ae a':cife\

D cifyeG ;f ? OD;atmifjrwfO;D -a':at;
at;pef;? OD;ausmq
f ef;-(a':OrmndK)wd\
Yk zcifonf 16-11-2012(aomMumaeY)
eHeuf 10;50 em&DwiG f aumif;txl;ukaq;Hk uG,v
f eG o
f Gm;ygojzifh 18-11-2012
(we*FaEGaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomefoYkd ydaYk qmif
oN*K [rf nfjzpfygaMumif; aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;tm; taMumif;Mum;tyfygonf/
12 em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmif*loGif;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/ (aetdrfrS

um;rsm; eHeuf 10;30 em&DwGif xGufcGmygrnf/)
(tif;pdeNf rKd Ue,faetdrrf u

S m;rsm; eHeuf 11;30 em&D ESi fh xm;0,ftoif;rSum;rsm; eHeuf
usef&pfolrdom;pk
usef&pfolrdom;pk
10 em&DwiG f xGuyf grnf/)
vlxk
oHyef;? oHwHcg;?
pwD;? vdwfwHcg;?
tvlrDeD,v
H yk if ef;?
Ph:09-5008411
Ph:09-5031107
Ph:09-73082421
jr0wDpmaywkdufrS
tywfpOft*F gaeUwkdif;
xkw f a 0vsuf& S d a om
]]rd;k aomufyef;*sme,f}}
twGJ (16)
trSw f (3)udk
(20-11-2012)wGif
xkwfa0ygrnf/
AdkvfBuD;wdk;oefYvGif(Nidrf;)
('dk;'dk;)
Munf;-38335?
ppfwuov
kd t
f rSwpf Of(46)
jrefrmhp;D yGm;a&;aumfyakd &;&Si;f
ME C (yJEG,fukef; )
touf(29)ESpf
&efukefNrdKU? ajrmufOuvmyNrdKUe,f?
yk&Gufqdwfukef;&yfuGuf? &GmOD;vrf;?
trSwf 42 ae OD;udBk u;D -(a':at;BuKd i)f ?
OD;eDav;-(a':trm)- a':cifat;wd\
Yk
ajr;? OD;armifOD;- a':xm;xm;(yJEG,f
ukef;)? (AdkvfrSL;&Jatmif)-a':&D&DaX;?
(OD;armifpdk;)-a':pef;aX;? OD;armifGefYa':cifEGJUMunf? AdkvfBuD;pef;atmifa':at;pef;(&wemyHkw,fvDydkY? jyifOD;
vGif)? OD;atmifrsKd;- a':rOD;(rEav;)
wd\
Yk wl? OD;pd;k vGif-2(OD;pD;t&m&Sd? pHpk rf;
a&;? ppp)- a':cifrrl Ol ;D (tvu-4? r* F
vm'Hk)wdkY\ wpfOD;wnf;aomom;onf
15-11-2012&uf nae 3;40 em&DwiG f
tif;pdefjynfolYaq;HkBuD; uG,fvGef
oGm;yg 17-11-2012&uf (paeaeY)
rGef;wnfh 12 em&DwGif trSwf(1)wyfr
awmfaq;HBk u;D (ckwif-1000)&Sd Nird ;f at;
Z&yfrS a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifoN*K [f
NyD;jzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;
rdwo
f *F[taygif;tm; taMumif;Mum;
usef & pf o l r d o m;pk
tyfygonf/
pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/
18-11-2012(Page-15)-1pmd1.pmd
11/17/2012, 10:23 PM
18-11
18-11-- 2012
pmrsufESm 16
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef uarm'D;,m;EdkifiH zaemifyifNrdK U usif;yrnfh (21)Budrfajrmuf

tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;ESih f qufpyftpnf;ta0;rsm;odkY wufa&muf&ef uarm'D;,m;EdkifiHoYdk xGufcGm
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
onf uarm'D;,m;Edik if H zaemifyifNrKd Uusi;f yrnfh (21)Burd af jrmuf
tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;ESifh qufpyftpnf;ta0;rsm;odkY
wufa&muf&ef tzGJU0ifrsm;vdkufygvsuf ,aeYeHeuf 10 em&DwGif
aejynfawmfrS jrefrmhavaMumif; txl;av,mOfjzifh xGufcGmoGm;
onf/
Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef acgif;aqmifaom jrefrmuk,
d pf m;
vS,ftzGJU0ifrsm;tm; 'kwd,orwrsm;jzpfMuonfh a'gufwm
pdkif;armufcrf;ESifh OD;PfxGef;? wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif? jynfaxmifpk0efBuD;rsm;jzpfMu
onfh
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef (21)Budrfajrmuf tmqD,H
xd y f o D ; tpnf ; ta0;ES i f h quf p yf t pnf ; ta0;rsm;od k Y wuf
a&muf&ef uarm'D;,m;EdkifiHodkYxGufcGm&m 'kwd,orwrsm;jzpf
Muonfh a'gufwmpdkif;armufcrf;ESifh OD;PfxGef;? wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifh
wm0ef&Sdolrsm;u aejynfawmfavqdyf ydkYaqmifEIwfqufpOf/
ivsifvIyfcwfrIaMumifh ysufpD;oGm;aom apwDykxdk;rsm;? omoedutaqmufttHkrsm;?

pmoifausmif;ESifh vlaetdrfrsm; jyefvnfxlaxmifwnfaqmufa&;ESifh ivsif
'Pfoifh olrsm;udk usef;rma&;apmifh a&S mufrIvkyfief;rsm; qufvufaqmif&Gufvsuf&Sd
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D twGi;f
&Sd ivsif'PfaMumifh ysufpD;oGm;
aom apwDyx
k ;kd rsm;? omoedu
taqmufttHrk sm;? pmoifausmif;
ESifh vlaetdrfrsm;udk jyefvnfxl
axmifwnfaqmufa&;ESiihf vsif
'Pfoifholrsm;\ usef;rma&;
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av) AdkvfcsKyfBuD;jrwf[def; wyfrawmf(av)\ trSwfpOf(74) av,mOf
armif;oifwef; oifwef;qif;*kPfjyKnpmpm;yGJodkY wufa&mufpOf/
trSwfpOf(74) av,mOfarmif;oifwef;
ausmif;qif;awmifyHtyfESif;yGJ *kPfjyKnpmpm;yGJ usif;y
wyfrawmf(av)\ trSwfpOf(74) av,mOf
armif;oifwef; oifwef;qif;*kPjf yKnpmpm;yGu
J kd
Edk0ifbm 16 &uf nydkif;u avaMumif;twwf
oifavwyfpcef; ol&tkef;cdkifcef;r usif;yjyK
vkyf&m umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av) AdkvfcsKyfBuD;
jrwf[def;ESifhZeD; a':axG;axG;GefY? umuG,fa&;
*smref&JwyfzGJ h u a&T hajymif;Hk;cef;wpfcktm; zrf;qD;
aemufqHk;&
EdkifiHwumowif;
bmvif Edk0ifbm 17
*smreDEdkifiH qmvrf;jynfe,f
ta0;ajy;vrf;ay:wGif &Jwyf
zGUJ u paw&Si0f uf*eG u
f m;wpfp;D
ay:wGif a&GUvsm;Hk;cef;tjzpf
wDxGifzefwD;xm;onfholwpfOD;
udzk rf;qD;cJo
h nf/ (,myHk)
if;onf 1 em&D uDvdkrDwm
18.11.2012Maw(P-16)1.pmd
OD;pD;csKyf ;kH (Munf;)rS 'kw,

d Akv
d cf sKyBf u;D jrifph ;kd ESiZhf eD;?
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;aomif;at;ESifhZeD;? 'kwd,Adkvf
csKyfBuD;&mjynfh? 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;pdef0if;? ppfOD;pD;
t&m&SdcsKyf(av) AdkvfcsKyfcifatmifjrifhESifhZeD;?
tv,fyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKyf wdik ;f rSL; Adv
k cf sKyn
f Kd apm
ESiZhf eD;? rdwv
D mwyfe,frS t&m&SBd u;D rsm;? wm0ef&dS
olrsm;?
apmif h a &S m uf r I v k y f i ef ; rsm;ud k

taemufajrmufwikd ;f ppfXmecsKyf
uGyfuJrIatmuf&Sd wyfrawmf
om;rsm;rS qufvufaqmif&Guf
vsu&f o
dS nf/
Ed0k ifbm 16 &ufu a&TbNkd rKd U&Sd
csr;f omBu;D bk&m; NyKd usysupf ;D ae
rIrsm;ud&k iS ;f vif;jcif;ESihf arma"m
jrifomNrKd Uaxmifah pwD bk&m;xD;

awmfwif&ef jirf;qifjcif;? a&Tbkd
cdkif ausmufajrmif;NrdKUe,fcGJ&Sd
a&TEIef;wdk;bk&m; NydKusysufpD;rI
rsm;udk oefY&Sif;a&;jyKvkyfjcif;?
rvm;aus;&Gm&Sd bk&m;apwD
rsm;ESifh bkef;awmfBuD;ausmif;
jrefrmh oGif;ukefydwfqY d krIudk tar&duefkyfodrf;

bmomjyefowif;rSwpf k
tar&duefjynfaxmifpo
k nf
orw bm;&wftdkbm;rm;\
ordkif;wGifrnfh jrefrmEdkifiHc&D;
pOfrprD jrefrmhukefypnf;rsm;
wifoGif;rItay: csrSwfxm;
onfh ydwq
f rYkd u
I kd Ed0k ifbm 16
&ufu kyfodrf;cJhaMumif; NAdwd
oQowif;pmBuD;wpfapmifwGif
azmfjyyg&Sdonf/
,ckuo
h J Y k d jrefrmEdik if rH o
S iG ;f ukef
rsm;tay: ydwq
f x
Ykd m;jcif;tm;
kyfodrf;vdkufjcif;onf jrefrm
tpdk;&u azmfaqmifvsuf&Sd
onfh tjyKoabmaqmif wd;k
wufajymif;vJrrI sm;udk axmuf
cH&efESifh ESpfEdkifiHpD;yGm;a&;qdkif
&m tcGifhtvrf;rsm;twGuf
u@opfwpf&yf zGifhvSpfjcif;
jzpfaMumif; tar&dueftpd;k &u
ajymMum;xm;onf/
jrefrmhoiG ;f uket
f ay: ydwq
f Ykd
xm;rIudk tar&dueftpdk;&u
kyo
f rd ;f vdu
k jf cif;jzifh jrefrmEdik if H
onf uefYowfxm;onfhukef
ypnf;tcsKdUrSvGJ ukefypnf;
trsm;pkukd wifoiG ;f cGi&hf &Srd nfjzpf
onf/
xdkYtjyif orwtdkbm;rm;
onf 2012 a&G;aumufyw
JG iG f
jyefvnfa&G;cs,fcH&NyD;aemuf
yxrqH;k tBurd t
f jzpfvma&muf
rnfh jynfyc&D;pOftwGi;f jrefrm
Edik if o
H Ykd Ed0k ifbm 19 &ufwiG f
vma&muf Edik if aH wmforw

OD;odef;pdef? a':atmifqef;pk
MunfwEYkd iS hf awGUqHak qG;aEG;rnf
jzpfonf/ tdb
k m;rm;\ ,ckc&D;
pOfonf jrefrm-tar&duef ESpf
Edik if q
H ufqaH &; yHrk eS jf yefvnf
wnfaxmifEikd rf t
I wGuf tvGef
ta&;ygaomwHkYjyefrIudk xif
[yfjyojcif;yifjzpfonf/
jrefrmEdkifiHtwGif; tpdk;&u
taumiftxnfazmfvyk af qmif
,aeY xkwfowif;pmwGif tcsyfydk (4)rsufESm yg&Sdonf/

11/17/2012, 11:17 PM
we*FaEGtcsyfydk
1374 ckESpf? wefaqmifrkef;vqef; 5 &uf
2012 ckESpf? Edk0ifbm 18 &uf? we*FaEGaeY
tcsyfydk(u)
,rf;aiG horf;onfh awmifwef;rsm;\tajz &SmazGMuygpdkh

onf/ jrefrmEdkifiH\ tjrifhqHk;awmifxdyfrsm;jzpf
onfh cgumbd&k mZDawmif (19296 ay)ESihf *rfvef
&mZDawmif(19142 ay)wdkYonf qD;ESif;yef;rsm;udk
yefqif&if; ucsifjynfe,fudk tvSqifvsuf&Sdae
Muygonf/ csif;wGif;jrpfzsm;&Sd wEdkif;cjrpf0Srf;rS
[l;aumif;csKdifh0Srf;a'o? rvdcjrpf0Srf;&Sd ylwm
tdkvGifjyif? jrpfBuD;em;ESifh Aef;armfNrdKU0ef;usif
a'orsm;? tif;awmfBuD;uef? rdk;aumif;acsmif;?
aumufauGUacsmif; ywf0ef;usifa'orsm;onf
tajymus,o
f nfh vGijf yifrsm;jzpfygonf/
ucsifjynfe,fwGif xif&Sm;ausmfMum;vSaom
yJGawmfBuD;wpfckrSm ucsifraemyJGawmfBuD;yif
jzpfygonf/ ucsiw
f ikd ;f &if;om;wdo
Yk nf ES?J 0g;yavG?
ESpfzufydwfAHk&Snf? vif;uGif;? tdk;pnf paom
wl&,
d mrsm;udt
k oH;k jyKMuNy;D raemtu? axmifum
cgumbdk&mZDa&cJawmiftvS
uRefawmfwdkYvlom;tm;vHk; arG;&yfajrESifh
aexdkifBuD;jyif;&m t&yfa'oudk cifwG,fjrwfEdk;
wwfMuygonf/ rdrda'oudk pnfum;wdk;wufvdk
aomapwemvnf; xufoefvyS gonf/ rnfonfh
a'oodkYa&muf&Sdaeonfjzpfap wdkufqdkifrI&Sdwdkif;
arG;&yfajrudkvGrf;ygonf/ pdwfxdcdkufvG,folrsm;
axmifpkBuD;\ajrmufydkif;wGif&SdNyD; {&d,mpwk&ef;
rdkifaygif; 34379 'or 22 us,f0ef;onfh ucsif
jynfe,fBuD;wGif arG;zGm;BuD;jyif;usifvnfcJh&jcif;
twGuf uRefawmfhudk,fuRefawmf auseyf*kPf,lrd
ygonf/ jrefrmjynfajryHk\tay:buf wpfpdwf
wpfydkif;wGif odrfEJGUaysmhaysmif;aom rif;orD;av;
wpfOD; uBudK;qifaeonfhtvm; wnf&Sdaeonfh
ucsifraemyJGawmfEJTaysmfaepOf
jynfe,fe,fedrdwfESifhtwl xdkjynfe,ftwGif;&Sd
tvSw&m;rsm;udk owdw&&Sdjcif;jzifh pmwpfwef
aywpfzJGU azmfusL;vdkygonf/ t&Sdw&m;rsm;\
yuwdtvStyudk jynfph u
kH v
Hk akH tmif azmfjyjcif;iSm
rnfonfph mqd&k iS rf S rpGr;f aqmifEikd rf eS ;f odvsuEf iS hf
tdrv
f rG ;f pdww
f Ydk ajy&majyaMumif; a&;om;&ygOD;rnf/
ucsijf ynfe,fwiG f ucsi?f u,m;? u&if? csi;f ?
Arm? rGef? &cdkif? &Srf; ponfh wkdif;&if;om;rsm;
tzdrYk mS rlum; wpfO;D wnf; ta0;&Sad epOf tdrv
f rG ;f at;twlyltrQ twlwuG yl;aygif;aexdkifMuyg
pdww
f jYkd zifh qHGUtwd;k wdwpf mG rsu&f nfrsm;yifvnfrd
zm;uefha'o&Sd wef 3000 ausmufpdrf;wHk;
wwfMuygonf/
ucsijf ynfe,fajrmufyikd ;f u awmifay:NrKd Uav;
wGif rxifr&Sm;arG;zGm;vmcJh&ol uRefawmf b0
0rf;pma&;twGuf ucsifjynfe,ftESHY oGm;vm
usifvnfaexdkifcJh&ygonf/ aysmf&mrSm rae&?
awmf&mrSmomae&qdo
k nfh pum;&Sad omfjim; ucsif
jynfe,ftwGif;rS ae&mwkdif;onf uRefawmfhtm;
aysmfp&mtjynfhjzifh qD;BudKaecJhygonf/ jynf
18-11-12 (P-1).pmd
11/17/2012, 9:37 PM
aumif;rIvakH pwDEiS h f BudK;wHwm;
tu? ucsif"m;tu? u*sD;jzL dk;&mtursm;udk

cHkrifpGm uckefwwfavh&Sdygonf/ vGwfvyfa&;
twGuf wdu
k yf 0GJ ifMupOfu ucsiv
f rl sK;d ol&aJ umif;
qrm;'l;0g;qif0g;aemifonf xif&Sm;aomrsKd;cspf
wpfO;D jzpfygonf/
ucsifjynfe,ftm; ylwmtdkcdkif? jrpfBuD;em;
cdkif? Aef;armfcdkifESifh rdk;nif;cdkif[l cdkifBuD;
4 ck? NrKd Ue,f 18 ck? NrKd Ue,fcGJ 11 ckwjYkd zifh zJUG pnf;xm;
Ny;D 2012 ckEpS pf m&if;rsm;t& vlO;D a& 1597900
cefY aexdkifMuygonf/ ucsifwdkif;&if;om;rsm;u
628280 OD; jynfe,fvlOD;a&\ 39 'or 32
&mcdkifEIef;? Armwdkif;&if;om;rsm;u 468000 OD;
jynfe,fvlOD;a&\ 29 'or29 &mcdkifEIef;? &Srf;
wdik ;f &if;om;rsm;u 377620 OD; jynfe,fvOl ;D a&\
23 'or 63 &mcdkifEIef;&SdMuNyD; usefwdkif;&if;om;
rsm;u 124000 OD; jynfe,fvOl ;D a&\ 7 'or 76
tcsyfydk(c)
11-- 2012
18--11
18
&mcdkifEIef;&Sdygonf/ ucsifwkdif;
&if;om;rsm;wGif rsKd;EG,fpk (6)pk
yg0ifNyD; *sdef;azmrsKd;EG,fpkrsm;u
302980 OD; ucsifwkdif;&if;om;
tm;vHk;\ 48 'or 22 &mckdif
EIef;? avmfa0:rsKd;EG,fpkrsm;u
53280 OD; ucsifwdkif;&if;om;
tm;vH;k \ 8 'or 48 &mcdik Ef eI ;f ?
vmcsdwfrsKd;EG,fpkrsm;u 46200
owKEiS hf wdik ;f &if;aq;tjzpfo;kH

Edik o
f nfh aq;zuf0if opfOopf
zkrsm;ayg<u,f0aom w[ke'f ef;
aus;&Gmav;odYk tvnfa&muf&dS
vmolrsm;udk &Sm;yg;Ny;D csppf zG,f
wdAufrsKd;EG,farmifESrESpfOD;jzpf
onfh tpfukd 'g0DEiS hf nDr rbkvf
wdkYu vIdufvSJpGmapmifhBudKaeyg
vdrrhf nf/ a'owGif ywf0ef;
avSum;xpfypkH pH u
kd cf if;rsm;tvS
OD; ucsiw
f idk ;f &if;om;tm;vH;k \
7 'or 35 &mcdkifEIef;? Zdkif0g;
rsK;d EG,pf rk sm;u 25100 OD; ucsif
wkdif;&if;om;tm;vHk;\ 4 'or
01 &mcdkifEIef;? &0rfrsKd;EG,fpkrsm;
u 87900 OD; ucsifwdkif;&if;
om; tm;vHk;\ 13 'or 99
&mcdkifEIef;ESifh vDql;rsKd;EG,fpkrsm;
u 112800 OD; ucsifwkdif;&if;
om;tm;vHk;\ 17 'or 95
&mck d i f E I e f ; toD ; oD ; &S d y gonf /
ucsijf ynfe,ftwGi;f ucsiw
f ikd ;f
&if;om;rsm;uJhodkYyif wkdif;vHk?
wdkif;av? wdkif;qm? wdkif;vsHESifh
wdik ;f cE;D [lonfh &Sr;f wdik ;f &if;om;
rsK;d EG,pf (k 5)pkwo
Ykd nfvnf; rcsr;f
abma'o? rdk;nif;? rdk;aumif;
a'oESifh Aef;armfa'owdkY a&
Munf&m jrufE&k mjyefu
Y s
J bd;k pOf
abmifquf at;twlyltrQ
twlwuG aexdkifvsuf&SdMuyg
onf/
ucsiaf 'o raemajr\
obm0tvSw&m;rsm;udk azmf
Te;f &ygvQif ajrmufyikd ;f ylwmtdk
a'ou pwif&rnfjzpfygonf/
pJrG ufz,
G t
f vSw&m;rsm;jzifh wifh
armzG,f&Sdaom ae&mjzpfonfh
twG u f Enchanting town
odkYr[kwf Fascinating town
rnfoyYkd if ac:apumrl tvSty
rsm;pGmtwGuf t"dym,fjynfhpHk
pGmazmfTef;Edkifvdrfhrnfrxifyg/
tm&S\wpfckwnf;aom pudwf
pD;Edkifonfh a&cJawmifrsm;
a'owGif&Sdaeygonf/ wpfESpf
ywfvHk;rmeBuD;pGm a&cJaeonfh
zkeu
f ef&mZDonf bk&ifBu;D wpfql
tvm; azG;azG;vIyq
f ;D ESi;f rsm;jzifh
&ifu
h supf mG rif;rlaeouJo
h Ykd ylwm
td\
k ta&SUajrmufbuf&dS aemif
rGe;f ESihf yefeef;'ifNrKd Ue,fcrGJ sm;rSm
vnf; aqmif;&moD ESi;f zH;k awmif
wef;rsm;0dik ;f ywfaeonfh tvSy
qH;k csKid 0hf rS ;f vGijf yifav;rsm;yifjzpf
ygonf/ if;rSwpfqifh ajrmuf
bufoYkd rdik f 40 cefY c&D;qufrnf
qdkygu jrefrmEdkifiH\ ajrmuf
buftpGefqHk; 'Zkef'ef;? *lbm;
ESifh w[kef'ef;a'oav;rsm;odkY
a&muf&Sdrnfjzpfygonf/ "mwf
18-11-12 ( P- 2 -3).pmd
usifudk acgif;iHkUMunfhaeonfh
jrefrmEdik if \
H tjrifq
h ;kH cgumbdk
&mZDawmifBu;D rSmrl MoZmBu;D rm;
vSygonf/
ylwmtdk\ awmifbuf 8
rdik cf eft
Y uGm&Sd rlvm&S;D 'D;acsmif;
onf rlvm&SD;'D;BudK;wHwm;
atmufrS iHv
Yk QK;d pD;qif;vsuf erf
usL[kac:onfh rvdcjrpfESifh
aygif;qHEk ikd &f ef awmifbufyidk ;f odYk
tajy;tvTm;a&GUvsm;aeygonf/
zkefuef&mZDtajcrS jrpfzsm;cH
t&Sed t
f [kejf zifh pD;qif;vmaom
rlvm&SD;'D;acsmif;us,ftwGif;rS
a&wdo
Yk nf Munfvifat;jrvGe;f
vSygonf/ zkefuef&mZDa&cJ
awmifrsm;odkY wufa&mufrnfh
c&D;oGm;{nfo
h nfrsm;onf awmif
ajcwGi&f adS om 0gqmwef;&GmESihf
ZD&mwef;&GmwdkYrS txrf;orm;
acgif;aqmif(&0rfbmomjzifh 'def
*smZDId;)ESifh OD;pGmawGUqHk&yg
onf/ 'de*f smZD;dI rS vdt
k yfonf
rsm; pDpOfay;ygvdrrhf nf/ xl;jcm;
onfrSm c&D;oGm;{nfhonfrsm;
onf a'ocH &0rfwidk ;f &if;om;
rsm;\ 0wfpm;qif,ifrt
I wdik ;f
om0wfqifMuNy;D &0rfwikd ;f &if;
om;wdkY\ aetdrfrsm;wGifom
wnf;cdak exdik af vh&jdS cif;yifjzpfyg
onf/ awmifay:rSjyefqif;vm
aom c&D;oGm;{nfo
fh nfrsm;onf
vl 6 OD;cefY o,faqmifEikd af om
a&mfbmavS (Rafting)jzifh rlvm
&SD;'D;acsmif;twkdif; pkefqif;Mu
ygawmhonf/ rcsrf;abmodkY
ra&mufrD rvdcjrpfEiS hf rlvm
&SD;'D;acsmif;qHkae&m teD;wGif
a&mfbmavSay:rSqif; rvdc
atmufbuf&Sd ewfuRef;ESifh
rcsr;f abmBuKd ;wHwm;rsm;udk avh
vmMuygonf/ odpYk w
d v
f yI &f mS ;
zG,faumif;onfh aysmf&TifMunf
El;rIrsKd;udk rnfodkYrQarhEdkifawmh
rnfr[kwaf Mumif; c&D;oGm;{nfh
onfrsm;u qdMk uygonf/ cJcG mG
jcif;cHae&onfh arcESihf rvdc
cspo
f El pS Of ;D wko
Yd nf jrpfBu;D em;NrKd U
\ajrmufbuf 27 rkid cf eft
Y uGm
wefz&J&Gmae&mwGif aysmf&Tif
MunfEl;pGmaygif;qHkrdMuygonf/
wkid ;f &if;om;tm;vH;k cyf,al omuf

oH;k aeNy;D trdEikd if t
H wGi;f 1238
rkid cf efY jzwfoef;pD;qif;aeonfh
{&m0wDjrpfBu;D \ arG;zGm;pwnf
&myifjzpfygawmhonf/
ylwmtdka'owGif Great
Fruit ? tar&duef oHy&m? 0g&Sif
wefoD;? aoG;oD;? opfMum;oD;
ponfh &Sm;yg;toD;tESrH sm;tjyif
&S;D ywD;? rcspOf ? cef;awmufjrpf?
ra&Smh&Gufponfh aq;zuf0if
obm0ypn;f rsm;ESihf ysm;&nfppf
ppfwdkYxGuf&Sdygonf/ EG,fjruf
opfyifrsm;aq;zuf0ifrIaMumifh
vnf; a'ocHrsm; touf&Snf
aexdkifEdkifMuygonf/ a'o
av;wGif a&S;bd;k ab;bDbifrsm;
vuf x uf r S o nf ,aeY t xd
wyfEiS jhf ynfov
l ufwv
GJ suf e,f
ajrwnfNird af t;csr;f a&;ESiahf 'o
0rf;pmzlvakH &; tm;oGecf eG pf u
kd f
aqmif & G u f a eMujcif ; aMumif h
vnf; MunfEl;0rf;ajrmufzG,f
aumif;vSygonf/ odkYaom
jrwfEdk;zG,f &0rfwdkif;&if;om;
Xmaeav;\ tvS w &m;rsm;
qdwo
f Ok ;f roGm;apvdyk g/
ylwmtdkNrdKU\ usufoa&
aqmif av,mOfuiG ;f onf *suf
av,mOfqif;Edik Nf y;D aemifwnf
Nird af t;csr;f rIEiS hf wd;k wufzUGH NzKd ;rI
rsm;aMumifh c&D;oGm;{nfhonf
trsm;tjym; a&muf&v
dS mrnfukd
&nfarQm
f wd;k csUJ &ef tpDtpOf
&SdNyD;jzpfygonf/ pufrIvufrI
txufwef;ausmif;BuD; wnf
aqmufNy;D pD;cJjh cif;aMumifh a'o
cHrsm;\ ynm&nfjrifhrm;a&;?
vlUpGr;f tm;t&if;tjrpfzUGH NzKd ;a&;
rSonf Edik if aH wmftwGuf tm;
jznfah y;rnfyh nm&Sirf sm;arG;xkwf
ay;vsu&f NdS yjD zpfygonf/ a'ocH
wdik ;f &if;om;wd\
Yk toufarG;rI
jzpfaom avSum;xpfvufzuf
pdkufcif;rsm;ESifh aumfzDpdkufcif;
rsm;rSm jrifuiG ;f wpfq;kH us,af jym
vSNyD; jrif;usm;BuD;wpfaumif
vJavsmif;aeonfhtvm; xif
wGif aumif;rIvakH pwDawmfwnf

&Sdygonf/ aumif;rIvHkapwDodkY
ylwmtdkrSvnf; wdkufdkufoGm;
a&mufEidk Nf y;D 14 rkid cf efo
Y muGm
a0;ygonf/
apwDawmft0ifrS apmifBh uKd
aeonfh rvdcjrpftm; t&Snf
ay 700 &Sd vSyonfh aumif;rIvkH
BudK;wHwm;jzifh jzwfausmfum
oym,fvo
S nfh apwDav;odYk
a&muf&Sdzl;ajrmfEdkifMurnfjzpfyg
onf/ ,cifu aEG&moDom
a'ocHrsm;aqmufvyk x
f m;aom
,m,D0g;wHwm;av;jzifh apwD
awmfodkY cufcJpGmjzwful;oGm;
a&mufc&hJ aomfvnf; ,ckru
l m;
EdkifiHawmf\ apwemaMumifh
&moDra&G;? tcsed rf a&G; tvG,f
wuloGm;a&mufEdkifMuNyDjzpfyg
onf/ apwDawmfodkY tvG,f
wuloGm;a&mufzl;ajrmfEdkifa&;
omru a'ocH&rS ;f wdik ;f &if;om;
rsm;twGuv
f nf; vrf;yef;quf
oG,fa&;aumif;rGefapcJhonfh
aumif;rIvBkH uKd ;wHwm;onf Edik if H
awmf\ apwemjy,k*ftjzpf
ouf a ocH a eygawmh o nf /
aumif;rIv[
kH al om pum;onf
&Sr;f bmompum;jzpfNy;D aumif;rI
\t"dym ,frmS apwDjzpf vH\
k
t"dym ,frmS Bu;D aomjzpfygonf/
xdaYk Mumifh Bu;D rm;aomapwD odYk
r[kwf r[mapwD[k t"dym ,f
&ygonf/ aumif;rIvHkapwDESifh
aumif;rIvHkBudK;wHwm;wdkYonf
a'o\ txifu&rsm;pGm
wGif xm0&yg0ifaeNy;D atmuf
rSm a&Tw*d ?kH tv,frmS a&Tpnf;cH?k
txufrmS aumif;rIv[
kH
l wef
cd;k Bu;D bk&m; oH;k qltm; zl;ajrmf
qkawmif;ygu vk&d mqEjynfph kH
vSonft
h wGuf t"d|mefjzifv
h m
a&mufzl;ajrmfolrsm;vnf; pOf
qufrjywf&SdaeMuygonf/
ylwmtdrk S awmifbufoYdk 10
rdik cf efq
Y if;vmygu *spu
f m;jzwf
ul;Edik o
f nfh rlvm&S;D 'D;BuKd ;wHwm;
&Sdygonf/ ,if;wHwm;rS quf
{&m0wDjrpful; Avrif;xifwHwm;
a,mifrSm;avmufygonf/ xl;
jcm;onfh pwufjrufcif;uJo
h Ykd
vGijf yifus,Bf u;D udv
k nf;
a'owGif &Sm;yg;pGmjrifawGUEdik f
ygonf/
ylwmtdkNrdKU\ ta&SUbufodkY
uw&mvrf;twkid ;f 14 rkid cf efY
oGm;a&mufygu vSyonfh rcsr;f
abmNrKd Uuav;tm; BuKd ;wHwm;
wpfcu
k jkd zwfausm
f a&muf&EdS ikd f
ygonf/ rcsr;f abm\ taemuf
ajrmufbuf 10 rkdifceYftuGm
vufxu
G cf mG vmygu 76 rkid cf efY
tuGmwGif d;k om;onfh *srd ;f azm
wdaYk rS;pufaexkid &f m qGryf &mbGrf
NrdKUav;odkYa&muf&Sdygrnf/
rIdif;ysys qGrfy&mbGrfawmif
wef;BuD;u pmzwfolwdkYtm;
ta0;uyif wifharmzG,fvuf
,yfac:aeygvdrrhf nf/ *Dwyd;k &Sd
ol uRefawmfhtwGuf csKdNyHK;\
]]qGrfy&mbGrf}} oDcsif;av;udk
trSw&f rd&if; i,fpOfuwnf;u
pJGvrf;aecJh&onfh pmom;tcsKdU
udk nnf;wGm;rdygonf/ csKNd yKH ;u

]]qGrfy&mbGrf ... aoG;csif;wdkY
aysm&f majr? qGryf &mbGr.f .aoG;
csi;f wkaYd ysm&f majr? ajrjyefu
Y tpf
ud k r sm;? wd k Y q D u d k wpf a cguf ?
ta&mufvm&ifav..acgif&nf
aomuf? rdwfqHkpm;? aysmfp&m
uG,w
hf rYkd sm;? raemtueJ{Y nf0h wf
udkaus? vrf;Tefr,fav}} [k
qkdum qGrfy&mbGrfNrdKUav;\
wnfae&mudk oDcsi;f pmom;rsm;
jzifh vrf;TefcJhygonf/ arc?
rvdcqHkawGU&mae&m\ajrmuf
buf pdrf;vef;onfhjrufcif;rsm;
tv,f&dS uke;f jrifah v;ay:wGif
qGryf &mbGrt
f rnf& NrKd Uav;&Syd g
onf/ rD;cd;k wvlvl awmif,mwJ
av;rsm;\tvSEiS t
hf wl wpfEpS f
ywfv;kH aeylonf&h uf&mS ;yg;vSr?I
tcsdeftcgra&G; rdk;&GmaerIrsm;
rSm NrdKUav;\ xl;jcm;csuf
rsm;yif jzpfygonf/ odaYk om
tvStyrsm; &Sdaeaomfvnf;
qGryf &mbGrNf rKd U\ ta&SUawmif
buf rkdif 20 cefYuGma0;onfh
arcjrpfaMumif;wpfavQmuf
0lacguf? zDaZmf? acgifvefzl;ESifh
,Deefa'owdrYk S vQypf pf"mwftm;
7700 r*g0yfxkwfvkyfrnfhpDrH
ude;f ESihf csaD zGteD;vQypf pf"mwf
tm; 2800 r*g0yfxw
k af y;Edik f
rnfh csaD zGa&tm;vQypf pfprD u
H ed ;f
Bu;D wdo
Yk nfvnf; Edik if t
H wGi;f &Sd
oef;(60)ausmfaom jynfol
vlxkESifh wdkif;jynfvsifjrefpGm
zHGUNzdK;wdk;wufa&;wGif t"du
tcef;u@jzpfaom pufrIpGrf;
tm;udk yHyh ;kd ay;rnft
h ajctaerS
tHacsmaf e&jyefygonf/ xdt
Yk jyif
av;ESpw
f pfBurd f {&m0wDjrpfa&
BuD;rIESifh &moDOwkazmufjyef
onfhESpfrsm;wGif pdk;&drfzG,f
a&vTrf;rdk;rIrsm;udk a&tm;vQyf
ppfprD u
H ed ;f rsm;&Sjd cif;jzifh umuG,f
Edik rf nfjzpfaomfvnf; ,if;odYk
aom tajctaerS uif;a0;ae
&ygawmhonf/tzsuv
f yk &f yfrsm;
aqmif&u
G af eonfh tzJUG tpnf;
wpfcak Mumifh ucsijf ynfe,fae
jynfot
l rsm; Edik if aH wmf\apwem
uAsmqefaom trnfav;
tm;rnfola&G;ay;cJhonfrodyg/
trnfMum;&HkrQjzifhyif oGm;
MunfhcsifavmufatmifjzpfMu&
ygrnf/ ucsifwkdif;&if;om;rsm;
twGif;rS avmfa0:? vmcsdwfrsKd;
EG,ftrsm;pkESifh vDql;rsKd;EG,f
tenf;pkwYkd pkaygif;aexkid &f majr?
tzdk;wefowKrsm;xGuf&majr?
vSyIarmzG,ftjynfh&Sd&majrjzpf
ygonf/ yef0gNrdKUav;onf wpf
buf wkwfjynfolYorwEdkifiH
xdefcsKH;NrdKUESifh qufpyfvsuf&SdNyD;
qufoG,frIvrf;aMumif;aumif;
onft
h m;avsmpf mG pD;yGm;a&;zHUG NzKd ;
cJhygaomfvnf; ,aeYtcsdefwGif
e,fpyfrSwfwdkiftcsKdU wnfNidrf
rIysufjym;aejcif;aMumifh a'ocH
rsm;usD;vefYpmpm;b0odkY a&muf
&Sdae&ygNyD/ Nidrf;csrf;a&;a&mif
jcnfrorf;o 'kuqif;&Jrsm;
usdwfrSdwfcHpm;ae&OD;rnfyifjzpf
ygonf/
NrdKUawmf jrpfBuD;em;odkYa&muf
ygNyD/ orkdif;tqdkt& jrpfBuD;em;
tcsyfydk(*)
Bu;D em;NrKd U pDwmyl&yfuu
G u
f jkd zwf
ausmfvmygu jrpfBuD;em;-0dkif;
armf Edik v
f eG u
f w&mum;vrf;r\
tpwGif Avrif;xifww
H m;Bu;D
u pmzwfow
l t
Ykd m; cHn
h m;pGm
apmifhBudKaeygvdrfhrnf/ jrpfjyif
us,fwGif ajrmufbufrSt&Sdef
t[kejf yif;pGm ajy;0ifp;D qif;vm
aom vIdif;wHydk;Murf;rsm;udk
twifh&JpGmtmcH&if; ,mOfBuD;
,mOfi,fwu
Ykd kd ow&d &dS adS usmyd;k
vsuf jrpfBuD;em;NrdKUe,fESifh 0dkif;
armfNrKd Ue,fwu
Ykd kd vufcsi;f quf
ay;aeygonf/ wHwm;Bu;D rwnf
aqmufrt
D csed rf sm;u jrpfBu;D em;
bufurf;ZD;vGe&f mG rSonf ta&SU
bufurf;cwfcsKd&GmodkY Zufa&
,mOfjzifu
h ;l um 0dik ;f armfEiS Ahf ef;
armfNrKd Ursm;odYk c&D;quf&aMumif;
a'ocHrsm;u qdkMuygonf/
t&Snf 2687 'or 63 ay&Sd
onfh wHwm;Bu;D udk 1998 ckEpS f
Edk0ifbmv 14 &ufaeYwGif
zGifhvSpfEkdifcJhjcif;onf NrdKUawmf
jrpfBuD;em;\ tvSuefYvefYum
wmydefa&tm;vQyfppfpufHk wnfaqmufNyD;pD;rItm;awG h &pOf
rvdcjrpftwGif; EdkifiHawmf\
pufru
I @twGuf wpfzufwpf
vrf;rS jznfq
h nf;ay;rnfh 1900
r*g0yfxw
k Ef ikd af om vmqma&
tm;vQypf pfprD u
H ed ;f rSmrl e,fajr
wnfNird rf rI &S
d &yfwefaY eay&m
pdwrf aumif;p&m jrifuiG ;f wpfck
tjzpf tusnf;wefpGmawGUjrif
ae&ygonf/
csDazGqdkonfh NrdKUav;qDodkY
vnf;ac:oGm;&ygOD;rnf/ jrpfBu;D
em;wpfzufurf; 0dik ;f armfNrKd UrS 88
rdik f tuGmwGi&f ydS gonf/ arcjrpf
urf;eHab; *sed ;f azm? avmfa0:?
vmcsw
d w
f aYkd ygif;pHak exdik &f mae&m
av;udv
k nf; vQypf pf"mwftm;
99 r*g0yfxw
k v
f yk Ef ikd rf nfh csaD zG
i,fa&tm;vQyfppfpufHkBuD;ESifh
twl ,SOfwJGjrifa,mifrdcJhyg
onf / jrpf B uD ; em;wpf N rd K UvH k ;
twGuf aeYpOfvQypf pf"mwftm;
oH;k pJrG yI rmPonf trsm;qH;k 6
r*g0yfom&SdonfhtwGuf csDazG
i,fa&tm;vQyfppfrS&vmrnfh
vQyfppf"mwftm;onf ucsif
jynfe,fBuD;wpfckvHk;odkY aeYn
xdex
f ed v
f if;aeaprnft
h jyifwpf
wdkif;jynfvHk;twGufvdktyfrnfh
vQypf pf"mwftm;udv
k nf; jznfh
pGufEdkifrnfh tajctaejzpfyg
onf/ odaYk omf ,if;tajctae
udv
k nf; ESajrmwopGmESiyhf if &yf
wefYxm;&Sd&ygonf/
tvif;a&mifukd rcHpm;Mu&ovdk
EdkifiHESifht0ef;&Sd jynfolrsm;rS
vnf; tm;rvdt
k m;r& jzpfaeMu
&ygonf/ a'ocHrsm;\ b0rSm
oG,fwef;xm;onfh rD;BudK;rsm;
atmufwGif rIefysys za,mif;
wkdifrD;jzifhom tdyfpufae&yg
awmhonf/
csDazGrS avmacgif? aqmh
avmf? pwD;aMumESiahf xma*gwdrYk S
wpfqifh ESi;f rsm;ydwzf ;kH aeaom
tjrifh ay 11880 &Sd tDarmbGrf
awmifEiS hf ywf0ef;usiaf 'orsm;
odYk oGm;a&mufEikd Nf y;D ,if;c&D;pOf
onf pGefYpm;rIudkBudKufESpfouf
onfh EdkifiHjcm;om;c&D;oGm;rsm;
tzdYk xl;jcm;onfah jcvsicf &D;pOf
wpfckjzpfygonf/ a'o\
xl;jcm;csufrsm;pGmtwGif;rSwpf
ckrmS [kew
f ;l &Sm;[kac:onfah q;
zuf0iftyifrsm;aygufa&mufjcif;
jzpfygonf/ [kefwl;&Sm;tyifrSm
uifqma&m*gudyk if ukoaysmuf
uif;EdkifaMumif; a'ocHrsm;u
,HkMunfvsuf ,aeYtxdtoHk;
jyKaeMuygonf/,ckwiG rf t
l pGr;f
xufvo
S nfh aq;zuf0iftyif
rsm;onfvnf; acgif;yifrazmf&J
awmhbJ NcHKawmxJwGifomykef;
atmif;ae&NyDjzpfygonf/
csaD zGuv
kd rG ;f &if;jzifh csaD zGEiS hf
rdik (f 40)cefo
Y muGma0;onfh yef0g
NrdKUav;udkyg wrf;wrd&ygonf/
NrKd Uonf ,cifoq

J yd Ef iS hf qk
awmif;jynfb
h &k m;vrf;wpfavQmuf
qmem;aumif;&Sr;f wdt
Yk ac:(qm
rmuke;f )&Gmi,fav;rS ay:ayguf
vmonf[k qdyk gonf/ qmem;
aumif;[kac:qdjk cif;rSm qmem'l
0gaexdkifcJh yk*dKvfudktpJGjyK
ac:qkdjcif;jzpfaMumif; od&Sd&yg
onf/ Aef;armfNrKd UESihf rd;k aumif;
NrdKUrsm;rS NAdwdoQrsm;csDwufvm
NyD; ppfpcef;cscJh Adkvfukef;[k
vnf;ac:qkdcJhaMumif; od&Sd&yg
onf/ qkawmif;jynfhbk&m;
(,cif om,muke;f )ta&SUbuf
jrpfurf;onf cJwpfypfpmom&SNd y;D
jrpfaMumif;usOf;onfhae&mwGif
wnf&o
dS nf&h mG jzpf jrpfusO;f em;
[kac:&mrSjrpfBu;D em;[kac:wGif
vmonf[kqdkMuovdk tcsKdUu
vnf; jrpfBu;D em;wnfae&mwGif
jcif? rSurf sm;tvGex
f al jymvGe;f
rBuJem;[kac:&mrS jrpfBuD;em;
jzpfay:cJo
h nf[v
k nf;ajymMuyg
onf/ Aef;armfbufrS qefwuf
vmonfah vSrsm;em;onft
h eD;&Sd
opfiw
k f us;D iSurf sm;em;avh&dS
ojzifh us;D em;[kac:&mrS aemif
wGif jrpfBu;D em;[kac:wGiv
f mcJh
onf[kvnf; tqdk&Sdygonf/
cdkifNrJvSyonfh Avrif;xif
wHwm;BuD;rSm jrpfBuD;em;\
tvSw&m;rsm;pGmxJrw
S pfct
k jzpf
txifu&wnf&adS eygonf/ jrpf
udkyg wpfygwnf; zGifhvSpfEdkifcJh

jcif;[kqv
kd Qiv
f nf; rSm;thrH xif
yg/
jrpfBuD;em;NrdKU&Sd txifu&
apwDrsm;pGmteuf awmifwef;
omoemjyKausmif;wdu
k &f dS atmif
awmfro
l usrm&Zdef tHawmf&iS f
apwDawmfjrwfBu;D rSm qkawmif;
jynfhvGef;ojzifh txl;xif&Sm;yg
onf/ jrpfBu;D em;NrKd U &Sr;f pkajrmuf
&yfuu
G f "r&udw
0ef;odak usmif;
wku
d f q&mawmfBu;D b'Eo
v
D
0Hoonf oufawmf 87 ESpf
odum awmf 68 0g&SNd yjD zpfNy;D Ekid if H
awmfMo0g'gp&d, q&mawmfBu;D
tjzpf omoemhwm0efrsm;udk
touft&G,Ef iS rfh rQtm;oGecf eG f
pdu
k f pDraH qmif&u
G af wmfrv
l suf
&Sdygonf/ jynfolrsm;taejzihf
vnf; oufqidk &f m bmoma&;
vkyif ef;rsm;udk Ekid if aH wmfzUGJ pnf;yHk
tajccHOya'yg rdrw
d ,
Ykd MkH unf&m
twkid ;f vGwv
f yfpmG ud;k uG,rf ?I
qnf;uyfrEI iS fh oifMum;em,lrI
rsm;aqmif&u
G v
f su&f MdS uygonf/
jrpfBuD;em;NrdKU&Sd jrpfBuD;em;
wuov
kd ?f enf;ynmwuov
kd ?f
uGeyf sLwmwuov
kd ?f ynma&;
aumvdyfESihf tpkd;&enf;ynm
txufwef;ausmif;wkrYd mS ucsif
jynfe,frS wkid ;f &if;om;rsm;twGuf
*kP,
f zl ,
G jf zpfovdk ckwif(300)
qhH jynfoaYl q;HBk u;D rSmvnf; a'
11/17/2012, 9:38 PM
ocHjynforl sm;use;f rma&;twGuf

ylyifp&mr&Sad tmif apmifah &Smuf
ay;vsu&f ydS gonf/ NrKd Ua&Smifvrf;
rsm;wGif ausmufp&pfrsm;udk odyf
onf;atmifBuw
d
f pepfwus
ausmufpcD if;xm;onfh wef&EDS dk
ac: vrf;cif;pepfaqmif&Guf
xm;&Srd rI mS vnf; NrKd Uawmf\ xl;
jcm;rIwpf&yfjzpfygonf/
jrpfBu;D em;NrKd UteD;rSxu
G af om
aemifeef;emewfo;D rSm Organic
oufoufjzpfjcif;aMumifh ao;
yifao;jim;aomfvnf; csKq
d rd Nhf y;D
vGepf mG pm;aumif;vSygonf/ NrKd U
awmfjrpfBu;D em;\wpfzufurf;&Sd
0kid ;f armfNrKd Uonfvnf; wnif;oD;
aumif;rsm;xGu&f jdS cif;jzifh owif;
BuD;vsuf&Sdygonf/ 0dkif;armf
wnif;oD;rSm pm;NyD;&if;pm;csif
onfhtrsKd;[k qkdMuygonf/
tvm;wl cwfcsKq
d efonf ucsif
jynfe,f\trSww
f q
H yd w
f pfc[
k k
qkdu rSm;tHhrxifyg/
jrpfBu;D em;NrKd U\ awmifbuf
ig;rkid cf eft
Y uGm a&Tpuft&yfwiG f
u&deaf emftyef;ajzpcef;&Syd gonf/
{&m0wDjrpfab;wGiaf r;wifxm;
aom u&deaf emfonf obm0I
cif;rsm;aMumifh qJGaqmifrIwGif
ausmfMum;vSygonf/ 1952
ckEpS cf efu
Y ygvDreftrwfwpfO;D
jzpfol 'l0gu&defaemfu wnf
axmifcjhJ cif;aMumifh u&deaf emf
tyef;ajzpcef;[k ac:a0:Muyg
onf/ obm0ausmufaqmif
ausmufwef;? a&tkid af &uefEiS hf
awmifuek ;f i,fav;rsm; tpDt&D
jzifh vGefpGmrS pdwfcsrf;omrIudk
&&Sad pEkid af omae&mwpfcjk zpfcyhJ g
aomfvnf; ,ckrl e,fajrat;
csrf;rIr&Sdjcif;aMumifh jynfol
trsm; tyef;ajz&ef pdwftm;
roefEidk af wmhyg/
xdefcsKH;? uefykdufwD;? q'Hk;
vrf;aMumif;onf jrpfBuD;em;\
0ifaygufwHcg;0jzpfNyD; uefydkuf
wD;ESifh wkwEf idk if x
H ed cf sK;H NrKd Uonf
52 rkid o
f muGma0;ygonf/ jrpf
Bu;D em;rS q'H;k odYk 54 rkid Ef iS fh q'H;k
rS uefyu
kd w
f ;D odYk 31 rkid u
f mG a0;
ygonf/ Nidrf;csrf;pOfumv jrpf
Bu;D em;rS uefyu
kd w
f ;D odYk ESpef m&D
ausmf c ef Y o m oG m ;vm&aomf
vnf; ,ckrl vrf;c&D;&Sd ve
wHwm;udk vufeufuikd t
f zJUG
wpfckrS zsufqD;cJhjcif;aMumifh
vrf;wGiyf if ntdyo
f mG ;vmae
Mu&ygonf/ c&D;oGm;jynfol
rsm;taejzihf tcefYroifhygu
vufeufi,fusnq
f ef? tajrmuf
qef? AHk;qefrsm;ESihfvnf; rdwf
quf&Ekid yf gonf/ a'o&Sd tvS
w&m;rsm; vlwpfp?k tzJUG tpnf;
wpfckaMumifh ysufokOf;ae&
onfukd rcHr&yfEidk af tmifjzpf
Mu&ovkd aMuuGJpGmjzifhvnf;
cHpm;&ygonf/
ucsijf ynfe,f\ajrmufzsm;
ESihf ta&SUbufae&mrsm;tNyD;
taemufbufa'oodMYk unfrh nf
qkdygu wEkdif;a'oudkOD;pGmazmf
jyvkyd gonf/ jrpfBu;D em;NrKd UrS rkid f

120 a0;uGmonfh wEdik ;f a'o&Sd
wEkid ;f acsmif;onf a&TusiEf idk f
jcif;jzifh a'ocHrsm;tm; uke;f ke;f
tvkyt
f auR;jyKvsu&f ydS gonf/
wEkdif;a'oonf a&T? aiG?
ovif;? y,if;? 'kwmqkdonfh
twkdif; wefzkd;&Sdonfh y,if;
ausmufrsm;vnf;xGu&f ydS gonf/
wEkdif;ESihf jrpfBuD;em;a'orS&&Sd
Ekdifaom opfarT;yiftqDonf
ta&jym;ay:jzpfwwfaom a&m
*grsm;ESifh cEmudk,ftwGif;ydkif;
a&m*gtrsm;pkudk aysmufuif;
oufomapHkomru HIV
a&m*gyk;d udyk if ESrd ef if;Ekid o
f nf[k
qkdMuygonf/ a'ocHrsm;onf
t&Snf 942 ay &Sd wEkid ;f wHwm;
udjk zwfoef; a&Tw;l &ef? opfarT;
qDEiS fh eHo
Y mqD &Sm&efwt
Ydk wGuf
vnf; &SifaAG,efodkY oGm;Muyg
onf/
,cifNidrf;csrf;pOfu
axmifaomif;csaD om c&D;oGm;?
c&D;vmrsm;jzifh pnfum;aeaom
vrf;rBuD;onf
,ckrlum;
okomefwpjyifuJhodkY ajcmuf
uyfvsu&f adS eygonf/ ,cifvl
wkid ;f aph pD;yGm;&Smonft
h vkyu
f kd
vkyu
f ikd Ef idk cf MhJ uaomfvnf; ,ck
wGirf l &efvo
dk ?l vufeuftm;ud;k
jzifh tmPmrufarmol vlwpfpk
aMumifh jynfov
l x
l rk mS ajy;vTm;
yke;f cdo
k nft
h vkyu
f o
kd m vkyu
f idk f
aeMu&ygawmhonf/
a&TxGufonfh wEkdif;a'o
tNyD;wGif urmausmfausmuf
pdrf;jzifhxif&Sm;aom zm;uefY
taMumif;udv
k nf; csex
f m;r&
Edkifyg/ zm;uefYa'owGif wef
3000 ausmufprd ;f &wemjywku
d f
Bu;D &SNd y;D jrefrmEkid if t
H wGuf *kPf
,l0Hh<um;zG,fjzpfygonf/ e,f
ajrrat;csr;f rIaMumifh jywku
d o
f Ykd
rnfolrQ ajcOD;rvSnfh&Jawmh
onfh tajctaeodaYk &muf&adS ecJh
ygNy/D zm;uefaY 'orSxu
G &f adS om
ausmufpdrf;wGif c&ifaqmf'g
a&mif? yJpdrf;a&mif? teDa&mif?
c&rf;a&mif? teufa&mif pojzifh
ta&mifrsKd;pHk&Sdygonf/ t&nf
Ny;D Ekid if aH wmfr&S oiho

f nfh tpdwf
tykdif;wpfckrSm aejynfawmf
ausmufrsujf ywku
d w
f iG f 0h0H <hH um;
<um;a&muf&Sdae&m,lvsuf&Sdyg
onf/ Ekid if aH wmftwGuf 0ifaiG
ajrmufjrm;pGm jznfq
h nf;ay;ae
q'H;k cHwyf
onfh zm;uefYa'orS ausmuf

rsuv
f yk if ef;&Sirf sm;tay: vuf
euftm;ud;k tmPmwnfaxmif
vk d o l w k d Y u tBud r f B ud r f N cd r f ;
ajcmuftusyfudkif qufaMu;
aumufcHcJhMuygonf/ vkyfief;
&Sirf sm;qufvufvyk u
f idk &f efrsm;
pGm tE&m,f&SdaeonfhtwGuf
Edik if aH wmfrS 31-5-2012 &ufaeY
rSp vkyif ef;aqmif&u
G rf rI sm;udk
&yfqidk ;f apcJ&h ygonf/ Ekid if aH wmf
twGuf rsm;pGmepfem&ouJhodkY
oef;aygif;rsm;pGm &if;ESD;jrKyfESH
xm;onfh vkyif ef;&Sirf sm;twGuf
vnf; vGepf mG epfemMu&ygonf/
jynfot
l m;vH;k ESiq
fh idk o
f nfh Ekid if H
awmfykdif&wemajronf ppfudk
vkdvm;NyD; jynfe,fNidrf;csrf;a&;
udk zsuq
f ;D aeonfv
h ufeufuikd f
tzJGUwpfck oufqkd;&Snfapa&;
twGuf axmufyHha&;e,fajr
rjzpfoif[
h k jywfjywfom;om;
yif,q
l rdygonf/
zm;uefYa'orS awmifbuf
odkYqif;vkdufygu tajymus,f
us,f a&Tyifv,fozG,f pyg;
cif ; rsm;tv,f & S d rd k ; aumif ; ?
[dkyif? eef;rm;? rdk;nif;NrdKUrsm;odkY
ra&muf&SdrD ucsifjynfe,f\
ausmfMum;rIvuPm trSwf
tom;wpfcjk zpfaom tif;awmf
yd;k aumifb0rSE,
G &f iS b
f 0odu
hk ;l ajymif;vmaom
&Sm;yg;aq;zuf0if ydk;bk&if &SD;y'D;
ausmuf? txnfausmufESifh
tom;ausmuf[
l vnf; oH;k rsK;d
cJjG cm;Ekid yf gonf/ ausmufprd ;f wH;k
wpfcw
k nf;wGif c&ifaqmf'g?
c&rf;pJG ponfhta&mifpHkawGU&
Ekdifaom &Sm;yg;ausmufpdrf;rsm;
vnf; zm;uefaY 'orS xGu&f ydS g
onf/ EdkifiHawmfESihf tusKd;wl
ukrP
v
D yk u
f u
G w
f pfcrk S tav;
csdef 5337 uDvkd&Sd c&ifaqmf'g
a&mifausmufprd ;f Bu;D xGuaf y:cJh
ESppf Of waygif;vqef; 1 &ufaeY

rS 7 &ufaeYtxd usi;f yaom
yGaJ wmf&uftwGi;f qkyd gu bk&m;
&ifjyiftjynfph nfum;aeygawmh
onf/ tif;awmfBuD;tkdifESifh
a&TrLapwDawmfBu;D wGif xl;jcm;
Bu;D tkid o
f nfvnf; pmzwfow
l Ykd
tm; qJaG qmifrt
I jynfjh zifh zdwf
ac:aeygvdrrhf nf/ rk;d ni;f NrKd Ue,f
[kdyifNrdKUe,fcJGwGif wnf&SdNyD;
tvsm; 14 rkid f teH 7 rkid &f u
dS m
pkpkaygif; 100 pwk&ef;rkdifcefY
us,f0ef;onfh jrefrmEkdifiH\
tBu;D qH;k tkid Bf u;D wpfco
k aYkd &muf
zl;apvkdygonf/ uefa&jyif
twGif;&Sd a&TrLapwDawmfBuD;
tm;vnf; zl;ajrmfapvkyd gonf/
rIrsm;pGm&Syd gonf/ apwDawmfrS

wpfEpS v
f Qif wpfBurd f odrYk [kwf
ESpfBudrfcefY "mwfawmf? a&mif
jcnfawmfrsm;vTwaf vh&adS Mumif;?
apwDawmf&ifjyifodkY oGm;onf
ewfvrf;onfwpfEpS v
f Qif ajcmuf
va&jrKyfNyD; ajcmufv a&ay:
avh&adS Mumif;? tif;tkid x
f w
J iG f
trdIufokdufrsm;r&SdbJ tNrJ
wrf; vIdif;ykwfoefYpifvsuf&Sd
aMumif;? yGaJ wmf&ufrwkid rf D wpf
Burd af &wufNy;D yJaG wmf&uftNy;D
wGif wpfBudrfa&wufavh&Sd
aMumif;? yGaJ wmf&uftwGi;f wGirf l
a&usaeavh&SdaMumif;? yJGawmf
&uftwGif; bk&m;zl;rsm; pdwf
MunfEl;vef;qef;ap&efESihf yJG
awmf&uftwGi;f &Scd ahJ om trdu
I f
okdufrsm;tm;jyefvnfoefYpif
ypfjcif;jzpfaMumif;? omoem
awmfudk apmifha&Smufaeonfh
yk*dKvfxl;rsm;ESihf orma'0ewf
aumif;wd\
Yk bke;f wefc;kd aMumifh
,if;odjYk zpf&onf[k ,HMk unfMu
ovkd awmif;orQqrk sm; jynfph kH
uHkvHkEkdifaMumif;vnf;od&Sd&yg
onf/
rdk;nif;NrdKUt0if ypdrmHk
taemuf&dyfomausmif;wkduf
q&mawmfBuD; b'Eoarm"D
onf oufawmf 84 ESpf odum
awmf 62 0g&SdNyD; oDv? orm"d?
odum ? ynmponfh r*i&f pS yf g;
wkEYd iS fh jynfph o
kH nft
h jyif a0ae,s
ow0gtm;vH;k wdt
Yk m; t,kw?f
tvwf? tjrwfra&G; usef;rm
csr;f omapaMumif;ESifh jrwfeAd m ef
odkY vrf;jyTefMum;ay;awmfrl
vsuf&Sdygonf/
rkd;aumif;? rkd;nif;vGifjyif
onf a'otwGuf qefpyg;?
aumufyJoD;ESHwdkY ydkvQHHkrQru
ucsijf ynfe,ftESo
YH yYkd g ydaYk qmif
axmufyHhay;EkdifcJhygonf/ jrif
uGi;f wpfq;kH v,f,mcif;rsm;jzifh
wifq
h ef;&mtajymus,f vGijf yif
Bu;D xJwiG f avwdu
k w
f idk ;f ,dr;f EGUJ
aeonfh pyg;ESHwkdYonf tpdrf;
a&mifrif;orD;wpfpkwdkY pkaygif;
uckefaeonfhtvm;&SdaecJh&mrS
,ckrl apmifah &Smufrnfo
h el wd
jzifh yuwdtxD;usefae&ygNyD/
rd;k aumif;? [dyk if? rk;d ni;f a'

orS ta&SUbufodkY arQmfMunhf
vQifjzifh {&m0wDjrpftm; jzwf
ausm
f Aef;armfa'oodYk a&muf
&SEd idk yf gonf/ jrpfBu;D em;? Aef;armf
Mum; a&mfbmpdkufcif;rsm;rSmrl
ajymrqHk;aygif awmoHk;awmif
qdo
k vdyk gyif a&cHajrcHaumif;Ny;D
a&mfbmwdkY &Sifoef&majrjzpf
onfhtwGufvnf; Nidrf;csrf;pOf
umv 17 ESpw
f mtwGi;f vkyf
ief;&Sirf sm;? a'ocHrsm; a&Twv
GJ GJ
aiGwJGvGJjzifh NyHK;aysmfcJh&ygonf/
,aeYwiG rf l rormolrsm;\rkid ;f
axmif r I a Mumif h jynf o l r sm;
toufq;kH H;I &? ud,
k v
f uft*Fg
pGefYvTwf&rIrsm;&Sdaeonfuwpf
aMumif;? qufoG,fa&;vrf;
aMumif;rsm; zsuq
f ;D cH&rIuwpf
aMumif;wkaYd Mumifh a&mfbmyifysK?d
yiftrkd sm; t&ifvrkd pdr;f pdEk idk af wmh
yg/ pHek o
YH mNrKd irf o
S nf csKEH ,
G yf w
d f
aygif;wdjYk ynfEh u
S af eonfh awm*
EkdiftoGifodkY 0rf;enf;zG,fyif
a&muf&Sdaeygawmhonf/
Aef;armfNrKd UtaMumif;tenf;
i,f Te;f qdv
k ydk gao;onf/ Aef;
armf[al om a0g[m&onf &Sr;f
bmompum; ref a rmf r S q if ;
oufvmonf[q
k ydk gonf/ ref
qkdonfrSm &Gm? armfqkdonfrSm
td;k [kt"dym ,f&ojzihf tk;d vkyf
aom&Gm[k ac:qkdEkdifygonf/
pymE*&kd rf if;qufysuNf y;D ou&mZf
400 ausmw
f iG f apmfbmG ;od[
k ef
bGm;onf a&S;rif;jrwfwkdY\ NrdKU
ae&mwGifrae&J NrdKUqifajczHk;
jzpfaom Aef;armfoaYkd jymif;a&TUcJh
aMumif;? rkd;rdwforkdif;t& c&pf
ESpf 689 ckESpfwGif apmfbGm; ppf
ykwfrxHvma&mufNyD; apmfbGm;
qufawmif;cHonfhtwGuf rkd;
rdwaf pmfbmG ;u olawmfBu;D crf
&Gwrf tm; Aef;armfapmfbmG ;tjzpf
tkyfcsKyf&efapvTwfcJhaMumif;?
apmfbmG ; 23 quf ESpaf ygif; 350
tkyfpkd;cJhaMumif;od&Sd&ygonf/
EkdifiHhorkdif;aMumif;twGif;rS
iaqmifcsr;f cHwyfonf Aef;armf
NrKd U\ ajrmufbufig;rkid cf eft
Y uGm
{&m0wDjrpftaemufbufurf;
wGifwnf&SdNyD; a'ocHwdkYu jr
apwDjzifh trSwt
f om;jyKcMhJ uyg
onf/ iaqmifcsrf;onf yk*H
acwfEidk if aH wmf\ ajrmufbuf
e,ferd w
d w
f iG f ta&;ygaom a'
owpfckjzpfcJhygonf/ yk*Hbk&if
e&oD[yawhrif;vufxuf rGe*f dk
wkdY\&efukdarQmfrSef;NyD; iaqmif
csrf;t&yf umuG,fa&;tpD
tpOfrsm;csrw
S cf yhJ gonf/ 1277
ckESpfwGif rGef*dkwyfrsm; pwif
usL;ausmv
f mcJ&h m jrefrmwdu
Yk NrKd U
jy? usKH;? ajrmif; aumif;rGefckdifcHh
atmifjyifqif Aef;armfjrpfu;l
iaqmifcsrf;cHwyfrS &Gyf&GyfcRHcRH
ckcHwdkufckdufcJhygonf/ 1283
ckEpS f 'DZifbmv 3 &ufaeYwiG f
iaqmifcsrf;usNyD; awmifbuf
av;rkid t
f uGm&Sd aumifpifrh S xyf
rHcck cH MhJ ujyefygonf/ 'DZifbmv
9 &ufaeY aumifpihu
f sonfh
tcsyyf (dk C)
18-11-2012
twGuf jrefrmwdkYqkwfcGmcJh&NyD; waumif;rv,f&yfrS qufvuf

ckcHcJhygonf/ iaqmifcsrf;cHwyfonf rGef*dkwkwfwdkYESihf ppfyGJwGif
&Gyf&GyfcRHcRHckcHwkdufckdufcJhNyD; jrefrmwdkY\aoG;? jrefrmwkdY\owdudk
jyEkdifcJhonfh orkdif;rSwfwkdifae&mjzpfcJhygonf/
Aef;armfNrdKU\ ajrmufbuf oHk;rkdiftuGm&Sd a&Taus;em;&GmteD;
wGif qkawmif;jynfah &Taus;em;apwDawmf wnf&o
dS uJo
h Ykd Aef;armf?
rHpo
D mG ;um;vrf;\taemufbuf ode;f vifaus;&GmwGiv
f nf; wefc;kd
BuD;a&Tbkef;qifhapwDawmfBuD; wnf&Sdygonf/
Aef;armf? a&Tula'o\ jy,k*fwpfckrSm aeajymufyifrxkd;onfh
tzkd;wefopfawmBuD;rsm; zHk;vTrf;vsuf&Sdjcif;jzpfNyD; pma&;q&mBuD;
Aef;armfndKEGJUESihf pma&;q&mrBuD; a&TularESif;wkdY\ trnfrsm;
ESihf,SOfwJGvnf; vlodrsm;Muygonf/ Aef;armfNrdKU\ ajrmufbuf
27 rkid cf eft
Y uGm&Sd wmydejf rpfay:wGif 240 r*g0yf xkwv
f yk Ef idk o
f nfh
ylwmtkd? rcsrf;abmESihf aemifrGef;NrdKUe,frsm;wGif zkefuef&mZD

awmdik ;f wd&pmefab;rJah wm? wEkid ;f ESihf zm;uefNY rKd Ue,frsm;wGif [l;
aumif;csKdifh0Srf;awmdkif;wd& pmefab;rJhawm? qGrfy&mbGrfNrdKUe,f
awmdkif;wd& pmefab;rJhawm? tif;awmfBuD;awmdkif;wd& p mef
ab;rJah wm ponfh awmdik ;f wd& pmefab;rJah wmrsm;onf ucsif
jynfe,f\ tNrJpdrf;awm? xif;SL;awm? awmifay:awm? a&cJ
awmifESifh a&wdrfa*[pepfrsm;udk xdef;odrf;xm;onfhtjyif
[l;aumif;csKdifh0Srf;ab;rJhawmonf b*Fvm;usm;rsKd;pdwf(Bengal
Tiger, Penthera tigris tigris) rsm; usufpm;vsuf&Sdonfh urmh
tBuD;qHk; usm;xdef;odrf;a&;e,fajrwpfckvnf;jzpfygonf/
IarmzG,fom,mvSyrIrsm;jzifh jynfhpHkvSonfh ucsifjynfe,f
jynfaxmifpkwdkif;&if;om;wdkY nD&if;tpfudkwrQ cspfMunfpGmjzifh
twGif; 9-6-2011 &ufaeYrSp ypfcwfwkdufcdkufrIrsm; wpfausmh
acwfumvtqufquf vufcsif;,Suf? toufcsif;xyfNyD; wdkif;
jyefjzpfay:vmcJo
h nft
h wGuf tvStyw&m;rsm;udk ,rf;cd;k ,rf;aiGU
wpfyg;&efrsKd;pHkudk umuG,fcJhMuygonf/ arc? rvdcrS pD;qif;vm
aoma&MunfwdkYtm; wdkif;&if;om;rsm;twlwuG aomufoHk;ae
Mujcif;jzpf wpfjynfxJae? wpfa&xJaomufolrsm;tcsif;csif;
pdw0f rf;uJzG rYkd oif[
h q
k ckd siyf gonf/ csppf &mhjrefrmjynfajryHt
k wGi;f rS
cJGxGuf&yfwnfvdkrIaMumifh nDtpfudktcsif;csif;ppfcif;ygu rvdkol
rsm; vufckyfwD;aeygvdrfhrnf/ ppfrSefonfh jynfaxmifpkpdwf"mwf
onfom xm0&aygif;pnf;aeEdkifrnfh wpfckwnf;aom oHrPdBudK;
jzpfygonf/ wpfOD;? wpfa,muf? wpfzJGUaumif;pm;&eftwGuf
wkdif;&if;om;rsm;\ toufaoG;acR;rsm;udk t&if;tESD;rjyKapoifh
ouJhodkY ucsifjynfe,f\tvSw&m;rsm;ESifhvnf; vJvS,frypfoifh
yg/
'Drdkua&pDEdkifiHudkwnfaqmufaeaom ,aeYumvwGif EdkifiH
awmf
tpd;k &onf wnfNird af t;csr;f a&;ESihf pD;yGm;a&;zHUG NzKd ;wd;k wufa&;
rsm;u zH;k vTr;f aecJNh yjD zpfygonf/ 2011 ckEpS f 'DZifbmv 10 &ufaeY
wGif EdkifiHawmforwHk;rS wyfrawmftm; ucsifjynfe,ftwGif; &nfrSef;csufESpf&yfudk csrSwfaqmif&Gufvsuf&Sdygonf/ wyfrawmf
h nf; Edik if aH wmfwnfNird af t;csr;f a&;tydik ;f wGif tpd;k &ESihf
ckcHumuG,fHkrSty ypfcwfwkdufcdkufjcif;? wyfrsm;a&TUajymif;jcif;? taejzifv
KIA wyfpcef;rsm;tm; csw
D ufx;kd ppfqif wdu
k cf u
kd jf cif;rsm;rjyKvyk f twl vufwJGyl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/ trsm;jynfolvdk
&ef TefMum;xm;&SdrItay: wyfrawmftaejzifh wduspGmvdkufem
aqmif&u
G v
f su&f ydS gonf/ rnfonft
h zJUG tpnf;u vku
d ef mrIr&Sjd cif;
aMumifh uJhodkYted|mHkrsm; jzpfay:ae&onfudk jynfolrsm;
pOf;pm;MunfhvQif odEkdifygvdrfhrnf/
wkdufyGJrsm;jzpfyGm;onfrSp tpdk;&udk,fpm;vS,ftzJGUESifh KIA
vufeufudkiftzJGUwdkY w&m;0if (7)Budrf? tvGwfoabm(4)Budrf
awGUqHkaqG;aEG;cJhMuNyD; jzpfygonf/ rMumao;rD atmufwdkbmv
30 &ufaeY a&TvDNrdKUwGif awGUqHkaqG;aEG;&m ESpfzufwyfrsm;udp
xda&mufpGmndEIdif;Edkif&ef wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfrS 'kwd,
AdkvfcsKyfBuD;wpfOD;tm; tzJGU0iftjzpfapvTwfcJhaMumif; Mum;od&yg
onf/ tjcm;wpfzufrS d;k om;onfh oabmxm;r&Sb
d J wufa&muf
oifhonfh ppfbufqkdif&m acgif;aqmifydkif;wpfOD; ysufuGufcJhjcif;
aMumifh ta&;BuD;onfhaqG;aEG;rIrsm; aqmif&GufEdkifcJhjcif;r&Sd[k vm;aom 'Drdkua&pDvrf;wGif avQmufvSrf;aeNyDjzpf&m jynfol
tm;vH;k twGuf arQmv
f ifch suaf &mifjcnfrsm;xGe;f vif;vsu&f adS eNyjD zpf
owif;rsm;u qdkygonf/
ygonf/ acwfrzD UGH NzKd ;wd;k wufaeaom urmEh idk if rH sm;ESihf ycH;k csi;f ,SOEf ikd f
&ef if;wdkYxuftqaygif;rsm;pGm vHkYv0D&d, pdkufxkwfaqmif&Guf
&rnfhtcsdefwGif wdkif;&if;om;tcsif;csif; tmCmww&m;rsm;jzifh
trkef;yGm;raeoifhawmhyg/ ucsifjynfe,f\ tvStyrsm;udk
jyefvnfcHpm;vdkMuygonf/ ucsifjynfe,ftwGif;&Sd wkdif;&if;om;
wdkYrS rdrdwdkY\b0 jyefvnfat;csrf;vdkMuygonf/ ,rf;aiGUrsm;
uif;pifaom xm0&Nidrf;csrf;a&;udk tjrefqHk;ydkifqdkifvdkMuygonf/
aoewfrsm;twGif;rS usnfqefrsm;udkOD;pGmpGefYypfNyD; pm;yJGwpfvHk;
wnf;wGif vnfyif;zufxkdif nDtpfudkrsm; tjrefawGUqHkEdkifMu
ap&ef av;eufpGmwdkufwGef;&if;...
]]jrpfBu;D {&m
oufaoyrmyHak qmifxm;/
yxrtBurd f jynfaxmifpv
k w
T af wmf yHrk eS t
f pnf;ta0; usi;f y
jynfaxmifpkrsKd;cspfaoG;eJY
pOf EkdifiHawmforw OD;odef;pdef wufa&mufrdefYcGef;ajymMum;&m
aw;qd
kpdkYvm;/
]]EdkifiHawmfoppfwnfaqmufa&;twGuf Edik if aH &;tiftm;? pD;yGm;a&;
{&mjrpf cspfaw;oH
tiftm;ESifh EdkifiHawmfumuG,fa&;tiftm;wdkY awmifhwif;zdkYvdk
wdkYEdkifiH wdkY*Dw
tyfaMumif;}} rdefYMum;cJhygonf/ ]]EdkifiHa&;tiftm;qdkwmuawmh
uBuD;rS ttxd
wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDw
G af &;yJ jzpfygw,f/ vlrsK;d pkaygif; wpf&m
cspfonfhom"u}} [lonfh uAsmq&m jrif;rlarmifEkdifrdk;\
ausmfESifh pkpnf;aexdkifMuwJh uRefawmfwdkYEdkifiHtwGuf wkdif;&if;
k cspaf w;oH}} uAsmrSpmom;rsm; ESv;kH om;odYk xm0&
om;pnf;vHk;nDGwfa&;[m tvGefta&;BuD;ygw,f/wdkif;&if;om; ]]jynfaxmifp\
pnf;vHk;nDGwfrINydKuJG&if EdkifiHawmfBuD;vnf; tpdwfpdwft`rTm`rTm pJGNidcdk0ifygapaMumif; qkrGefawmif;vkduf&ygonf/ /
NyKd uyGJ supf ;D oGm;rSmjzpfwt
hJ wGuf wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDw
G af &;udk
txl;tav;xm;Ny;D wnfaqmufomG ;rSmjzpfygw,f}} [l rdefYMum;
cJhygonf/
tif;awmfBuD;tdik ftwGif;rS a&TrLapwDawmf
&yfwefhae&onfh csDazGa&tm;vQyfppfpufHkBuD;
a&tm;vQypf pfukd wnfaqmufatmifjrifNy;D jzpfaomfvnf; a'ocH

jynforl sm; ,aeYtxd vufawGUrcHpm;&ao;ovdk Ekid if aH wmftwGuf
&oifh&xdkufaom EkdifiHjcm;0ifaiGrsm;vnf; aeYpOfESihftrQqHk;HI;ae
&ygonf/ a'ocHjynforl sm;rSmrl vQypf pfr;D wxdex
f ed af wmufyvif;
vufonfh NrdKUBuD;rsm;wGifaexkdifolrsm;ESihf if;wdkY\b0udk EIdif;
,SOfMunfhrd&if;tBudrfBudrf &ifemrdMu&onfhtwGuf tjrefqHk;om
Nidrf;csrf;MuygapawmhvdkY qkawmif;aeMu&rnf rvJGjzpfygonf/
Aef;armfNrdKUonf if;ESihf 56 rkdifuGma0;onfh e,fpyfukefoG,f
a&;NrKd U vG,*f s,rf w
S pfqifh wkwjf ynfox
Ydk u
G af yguf&o
dS nft
h wGuf
zGHUNzdK;rIjrefqefvSygonf/ Aef;armfNrdKUe,f pif;cef;aus;&GmteD;&Sd
{&m0wDww
H m;(pif;cef;)onf {&m0wDjrpfa&pD;tm; &J0phH mG jzwfu;l
wnf&Sdaeygonf/ {&m0wDjrpf 'kwd,jrpfusOf;\txufwGif&SdNyD;
ESpv
f rf;armif; um;vrf;ESifh rD;&xm;vrf;yg0ifaom ucsijf ynfe,f\
'kwd,ajrmuf{&m0wDjrpful;wHwm;BuD;udk 2009 ckESpf arvu
pwifwnfaqmufcJhNyD; 4-2-2012 &ufaeYwGif zGifhvSpfcJhjcif;jzpfyg
onf/ t*FvdyfwdkY jrefrmEkdifiHudk ESpfaygif; 100 ausmftkyfcsKyfcJhpOf
umv wpfEidk if v
H ;kH wGif {&m0wDjrpfu;l wHwm; wpfpif;om aqmuf
vkyfay;cJhaomfvnf; udk,fhwkdif;jynfukd,fhvlrsKd;twGuf wm0ef&Sdol
rsm;url tcsdefwdktwGif; ucsifjynfe,fwpfckwnf;yif t&Snfay
2687 'or 63 &Sdonfh Avrif;xifwHwm;BuD;? t&Snfay 3215
&So
d nfh {&m0wDww
H m;(pif;cef;) ESifh t&Snaf y 700 &So
d nfh aumif;rI
vHkwHwm;BuD;wdkYudk aqmufvkyfay;cJhygonf/ rnfolrQ jiif;Ekdif
zG,rf &Sad om Ekid if aH wmf\ apwemoufaotjzpf wHwm;Bu;D rsm;
u tckdiftrmazmfjyaeygawmhonf/
Nird ;f csr;f pOftcgu wHwm;Bu;D i,ftoG,o
f ,
G rf S jzwfu;l pD;qif;
aeonfh ukefpnful;oef;a&mif;0,frIrsm;? edp"l0a&mif;0,fazmuf
um;rIrsm;jzihf rkd;vif;rSonf rdk;csKyfaeYnrjywf vIyf&Sm;oGm;vm
aecJah om jynfov
l x
l o
k nf aoG;qmaeaomtzJUG wpfzUGJ \&efaMumifh
kwcf sn;f qdo
k vdk us;D vefpY mpm;b0odYk ajymif;vJc&hJ ygawmhonf/
wnfNidrfrIudk zsufqD;ypfolrsm;aMumifh kd;om;pGm pD;yGm;&Smpm;
aomuf&onfh a'ocHjynfolwdkYb0 0J*,ufxefcJh&ygNyD/
ucsiw
f idk ;f &if;om;wdw
Yk iG f xif&mS ;aom tEkynm&Sirf sm;vnf;
acwftqufqufay:xGef;cJhygonf/ rsufarSmufacwf tEkynm
avmurS K*smEl;? LcGe;f &D? Lqkid ;f ZD? LvGe;f 0g? Nukid &f m? a&Aum0if;?
JZa'gif;vGP;f ? JKpHEi
S fh Ztabmufwu
Ykd kd pmzwfow
l Ykd &if;ES;D Ny;D jzpf
ygvdrrhf nf/ ucsiw
f idk ;f &if;om;tEkynm&Sirf sm;udk jrefrmEkid if w
H pfeH
wpfvsm;&Sd wkdif;&if;om;taygif;wdkYrS cspfcifpGm tm;ay;vsuf&Sdae
Muygonf/
ucsijf ynfe,ftwGi;f awmawmifa&ajrESio
fh bm0ywf0ef;usif
om,mrIaMumifh obm0xde;f odr;f a&;e,fajrrsm; wnfaqmufxm;
&SdcJhygonf/ jrpfBuD;em;NrdKUe,fwGif ydawmufawmkdif;wd&pmef
ab;rJhawm? aemifrGef;NrdKUe,fwGif cgumbkd&mZDtrsKd;om;O,smOf?
18-11-12 (P- 4).pmd
vufeufudkiftzJG hwpfckaMumifh ysufpD;cJh &onfh vewHwm;BuD;
{&m0wDww
H m;(pif;cef;)
aemifreG ;f ajr
11/17/2012, 9:39 PM

Ekdifihawmfor®W Od Odef Pdef Uar M'D, M Ekdifih Zaemifyifnrdkuokdu A&Muf&Sd

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Ekdifihawmfor®W Od Odef Pdef Uar M'D, M Ekdifih Zaemifyifnrdkuokdu A&Muf&Sd

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

1374 ckESpf?

2012 ckESpf? Ekd0ifbm 18 &uf? we*FaEGaeY

twG J ( 2 ) ? trS w f ( 214 )

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef uar m 'D;,m;EkdifiH zaemifyifNrdKUoUkd a&muf&Sd

EkdifiHawmforw OD;odef;pdeftm; uarm'D;,m;EdkifiH jyefMum;a&;0efBuD; H.E.Mr.Khieu Kanharith ESifhwm0ef&Sdolrsm;u

EdkifiHa&;? pD;yGm;a&; jzpfay:wdk;wufajymif;vJrIESih f 2013 ckESpf arvqef;wGif tufpuufrSusif;yrnfh

ppfudkif;NrdK h ysLuefaus;&GmxGuf tacsmxnfausmuf

uGefz&ifh odkh EkdifiHawmforwBuD; wufa&mufrdefh cGef;ajymMum;ay;&ef &if;ESD;pGmaqG;aEG;

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef ukvor*vufaxmuftaxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf? tm&Sypdzdwf pD;yGm;a&;ESifhvlrIa&;aumfr&Sif trIaqmiftwGif;a&;rSL; a'gufwmEkdvif;a[Zmtm;

1 88-- 1 11-- 2012

( 2012 ck ESpf ? Edk0ifbm 18 &uf )

tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;ESih f tpdrf;a&mifzGH h NzdK;wkd;wufrIudk

trsKd;om;pnf;vHk;a&;vkyfief;rsm; odomxif&Sm;pGm aqmif&GufEdkifjcif;aMumifh

jrefrmh kyjf rifoMH um;

qufvuf wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D

rauG;wdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;bkef;armfa&T

uGif;zGih fzvm;wif;epfNydKifyGJ qkcsD;jrih f yGJusif;y

12000 ay? tus,f 0J^ ,m wpf

14 ESpaf tmuf trsK;d om;? trsK;d orD;

&efukefNrdK jUyzG H h NzdK;rI r[mAsL[mpDrHudef;

&efuek Nf rKd UjyzGUH NzKd ;rI r[mAsL[mpDru

18-11 (P-3) KKM.pmd

[m;rmh pf0efBuD;csKyfHk;udk wkdufcdkufcHch J NyD;aemuf tpa&;ESifh [m;rmh pfwkdhtMum;

twGuf tD*spf0efBuD;csKyf [D&Sef

avaMumif;rS wkdufcdkufrIaMumifh aoqHk;oGm;onfh ygvufpwkdif;

udk qefYusifonhftaejzifh oabm

wkwfEdkifiH\ a&aMumif;uif;axmuf oabFmtkyfpkwGif

tzGUJ atmuf&dS a'gif[ikd ;f a&,mOftyk pf k

[Dvm&Duvifwef\ae&mwGif tpm;xkd;&efukvor*qkdif&m tar&duefoHtrwftm; tdkbm;rm; tqdkjyKzG,f&Sd

ajrmifa'oodYk ajrjyifx;dk ppfqifrnf

&Jt&m&Sd 11 OD;wkdYonf uGefysLwm

ruqDudk yifv,fauG htwGif;&Sd

ta&SUawmifyikd ;f rdik f 20 cef&Y dS yifv,f

wpf e m&D MumvT w f w if c J h a Mumif ;

Edk0ifbm 15 &ufu &efukef-rEav;um;vrf;a[mif; rdkifwdkif

,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf; a&Smifwcifppfaq;

odum usvrd rhf nfjzpfaMumif;?trsm;\

Myawady Digital Set Top Box

1/ 18;15 jrefrmhyk &f iS af y:rS a&TMu,fyiG rhf sm; 1/ 7;02^

4/ 19;09 kyjf rifoMH um;Zmwfvrf;

Foot Ball &ifce

1/ 19;14 Shopping HighLight

2/ 19;44 Shopping Voice (4)

4/ 21;02 ol&aJ umif;rsm;

3/ 20;09 Happy Time (8)

6/ 20;45 ADp'D aD w;vufaqmif

Curious Juniros (15)

6/ 20;30 &ifxJu tu,f'rD(79)

4/ 20;21 Shopping News(11)

4/ 19;30^ xde;f odr;f oifph &m

4/ 19;30 oDcsi;f vufaqmif

Tom & Jerry (42)

2/ 18;35 aomfwma&mifopH Ofrsm;

vdarmfoD;? yef;oD;rStp a&Tqkdifrsm;

3/ 20;00^ orD;av;&JU azaz

xm;NyD; ntcg rD;pdrf;xGef;jyoxm;

aejynfawmf\ dk;&mrysuf ig;&ufaps;aehrsm;

6/ 20;57 Market News

8/ 21;49 Guide For You

vDAmyl;rS pwmviftm;ac:,la&; aygif 8 oef;ESifhtwl

abmvHk;avmu\aMu;tjrifh qHk; wkdufppfrSL; tDb&m[DrkdApftaMumif; wpfaph wpfapmif;

rsm;\ rlydkiftjzpf Oa&myor*EkdifiH

ESpfwGif abmvHk;avmuodkY pwif