Lingstica del Texto

Prof.: Dra. Cristina Elgue de Martini. Alumna: Anabela Hotian.

En el presente trabajo analizar un texto perteneciente al gnero periodstico titulado Debate sobre la despenalizacin de la marihuana publicado el 30 de junio de 2012 en el diario on-line Perfil, de acuerdo a las siete normas de textualidad y los tres principios regulativos de R. de Beaugrande y W. U. Dressler. Las siete normas de textualidad son las siguientes: cohesin y coherencia (normas lingsticas); intencionalidad y aceptabilidad (normas psicolingsticas); informatividad (norma computacional); situacionalidad e intertextualidad (normas sociolingsticas). Estas normas funcionan como los principios constitutivos de la comunicacin textual, es decir, crean y definen la forma de comportamiento identificable como comunicacin textual. No puede quebrantarse ese conjunto de normas sin atentar contra el proceso comunicativo mismo. En primer lugar, la cohesin establece las diferentes posibilidades en que pueden conectarse entre s dentro de una secuencia los componentes de la superficie textual, es decir, las palabras que realmente se escuchan o se leen. Los componentes que integran la superficie textual dependen unos de otros conforme a unas formalidades gramaticales determinadas, de manera que la cohesin descansa sobre 'dependencias gramaticales. En el artculo propuesto, esta norma se refleja, por ejemplo, a travs de conectores metadicursivos (En primer lugar, El segundo punto, En tercer trmino, Dicho lo que antecede) o deixis discursiva (Documento titulado Estrategia por la vida y la convivencia En sus veinte pginas / El texto). En segundo lugar, la coherencia regula la posibilidad de que sean accesibles entre s e interacten de un modo relevante los componentes del mundo textual, es decir, la configuracin de los conceptos y de las relaciones que subyacen bajo la superficie del texto. En el artculo podemos ver un ejemplo de relacin de causalidad (el consumo de cualquier sustancia psicotrpica y estupefaciente implica conflictos con la salud). Es decir, las relaciones de causalidad regulan la manera en que una situacin (en este caso, el consumo de sustancias psicotrpicas y de estupefacientes) influye en las condiciones que han de darse para que ocurra otro acontecimiento (conflictos con la salud). Tambin hay un ejemplo de relacin de razn (debemos tomar en consideracin que la regulacin del Estado en cualquier campo de la vida social implica la asuncin de costos). Es decir,

cuando una accin (en este caso, asumir costos) es el resultado esperable de un acontecimiento previo (la regulacin del Estado en cualquier campo de la vida social). Y hay un ejemplo de relacin de posibilidad (Las condiciones de extrema vulnerabilidad social posibilitan y se potencian con la ingesta de ese veneno, cuyo dao excede cualquier descripcin naturalista). Es decir, la situacin (condiciones de extrema vulnerabilidad) ha creado las condiciones suficientes, pero no necesarias para (que se potencie la ingesta de ese veneno). En tercer lugar, la intencionalidad se refiere a la actitud del productor textual: que una serie de secuencias oracionales constituya un texto cohesionado y coherente es una consecuencia del cumplimiento de las intenciones del productor (transmitir conocimiento o alcanzar una meta especfica dentro de un plan). En este caso, la intencin del productor de este artculo periodstico es la de concientizar al lector de que el Estado se debe poner firme y tomar medidas definitivas para terminar con el flagelo de la droga, ya que lo que realmente importa es preservar la vida de los miles de adictos que hay no slo en Uruguay, sino tambin en Argentina. Esto se logra ya que el texto cumple con las normas de cohesin y coherencia, por lo cual el mensaje y/o intencin del productor textual queda absolutamente claro y explcito. Como ejemplo, se puede incluir el ltimo prrafo conclusivo: En ambos lados del charco, tenemos un desafo impostergable y urgente: dar respuesta a los nios, nias y jvenes que se constituyen como vctimas del paco. Las condiciones de extrema vulnerabilidad social posibilitan y se potencian con la ingesta de ese veneno, cuyo dao excede cualquier descripcin naturalista. Tal como plantean nuestros vecinos en el documento aqu comentado, debemos asumir el ejercicio de la autoridad para dar una respuesta firme (y definitiva, si somos aptos) a este flagelo. No podemos permitir sin ms que nuestros pibes se consuman en pipas. Esto no es materia de ningn debate. En cuarto lugar, la aceptabilidad se refiere a la actitud del receptor: una serie de secuencias que constituyan un texto cohesionado y coherente es aceptable para un determinado receptor si ste percibe que tiene alguna relevancia. En este caso particular, yo, en el papel de receptora, considero que es un texto completamente aceptable. Comparto la misma opinin que el productor textual, ya que tambin me parece de suma importancia

que el Estado tome medidas urgentes para disminuir y lograr erradicar el consumo de sustancias psicotrpicas y de estupefacientes en nuestro pas, los cuales estn arrasando con la vida de miles de personas. En quinto lugar, la informatividad sirve para evaluar hasta qu punto las secuencias de un texto son predecibles o inesperadas, si transmiten informacin conocida o novedosa. En este caso, por ejemplo, resulta predecible el hecho de que en Argentina se est debatiendo concretamente sobre la despenalizacin de la marihuana para el consumo personal, ya que este tema se hizo eco en todos los medios de comunicacin. Pero, por otra parte, lo que resulta novedoso es que en Uruguay, el debate no est centrado pura y exclusivamente en la legalizacin de la venta del cannabis; sino que se desprende de un proyecto propuesto por el gobierno uruguayo titulado Estrategia por la vida y la violencia. Su objetivo principal es hacer frente a una de las preocupaciones ciudadanas: la violencia, a travs de la implementacin y ejecucin de ciertos pasos. Dentro de esos pasos, la legalizacin regulada y controlada de la marihuana constituye apenas el ltimo, lo cual resulta un tanto inesperado (y por ende, novedoso) si nos remitimos al titular. En sexto lugar, la situacionalidad se refiere a los factores que hacen que un texto sea relevante en la situacin en la que aparece. En este caso, se trata de un artculo periodstico que aparece publicado en un diario (Perfil), por ende se puede afirmar que es relevante de acuerdo al contexto de aparicin. Adems, se ajusta a los parmetros establecidos para el gnero periodstico. Es decir, comienza con un antettulo o epgrafe, sigue el titular, luego una bajada o subttulo, a lo cual le sigue una entradilla, y finalmente el cuerpo de la noticia. Tambin aparece la fecha y fuente de publicacin. Finalmente, en sptimo lugar, la intertextualidad se refiere a los factores que hacen depender la utilizacin adecuada de un texto del conocimiento que se tenga de otros textos anteriores. En este caso, el sentido y la relevancia de este texto periodstico dependen del conocimiento previo del lector sobre la despenalizacin de la marihuana, el cual hace un largo tiempo que se instaur en la sociedad. Adems, dicho debate se trat y se sigue tratando no slo en artculos periodsticos, sino tambin en los diferentes medios masivos de comunicacin.

Con respecto a los principios regulativos, existen tres: la eficacia, la efectividad y la adecuacin. Estos principios, ms que definir la comunicacin textual, la controlan. En primer lugar, la eficacia de un texto depende de que los participantes empleen o no un mnimo de esfuerzo en su utilizacin comunicativa. En este caso particular, considero que es un texto eficaz ya que el productor del texto logr su cometido sin necesidad de explayarse demasiado sobre el tema, es decir con slo tres argumentos dej en claro por qu se necesita de manera urgente la implementacin de medidas para combatir el flagelo de la droga. En segundo lugar, la efectividad de un texto depende de si genera o no una fuerte impresin en el receptor y si crea o no las condiciones ms favorables para que el productor pueda alcanzar la meta comunicativa que se haba propuesto. En este caso, y como mencion anteriormente, el productor logr alcanzar la meta comunicativa que se haba propuesto. Qued explcito y claro su mensaje mediante la utilizacin por ejemplo, del sujeto inclusivo en innumerables ocasiones (por ejemplo: En ambos lados del charco, tenemos un desafo impostergable y urgente: dar respuesta a los nios, nias y jvenes que se constituyen como vctimas del paco); o mediante el uso de palabras o frases con una carga connotativa muy fuerte o hasta shockeante y que dan lugar a la reflexin (por ejemplo: No podemos permitir sin ms que nuestros pibes se consuman en pipas). Esto evidentemente causa una fuerte impresin en cualquier lector, como lo fue en mi caso. Finalmente, y a modo de cierre, la adecuacin de un texto depende de si se establece o no un equilibrio entre el uso que se hace de un texto en una situacin determinada y el modo en que se respetan las normas de textualidad. En este caso, considero que es un texto adecuado porque no slo se respetan al mximo las normas de textualidad, sino que tambin es apropiado segn el contexto en el que aparece. Es decir, es una noticia publicada en un diario, por ende el lector sabe de antemano con qu tipo de texto se va a encontrar. Est muy bien redactado, es coherente con lo que plantea desde el principio y respeta los estndares establecidos para la publicacin de una noticia.

APNDICE:
PROYECTO EN URUGUAY Antettulo.

Debate sobre la despenalizacin de la marihuana Ttular.

Los responsables de la Sedronar analizan la decisin del gobierno de Mujica de iniciar una profunda reforma que, entre otros puntos, incluye la legalizacin de la venta del canabis y la regulacin estatal de ese mercado. Bajada. Por Ignacio O'donnell y Rafael Bielsa 30/06/12 - 11:09

Mientras nuestro pas es escenario de la discusin sobre despenalizacin de la tenencia de drogas para consumo personal, del otro lado del ro de sueera y de barro los debates muestran una tonalidad de mayor amplitud cromtica. A nuestra margen slo han llegado los ecos de uno de los temas que all se discuten: la legalizacin de la marihuana y la regulacin estatal del nuevo mercado. Trataremos de echar algo de luz sobre el alcance real de la escena que se despliega en nuestro pas hermano. Entradilla. Recientemente se dio a conocer un documento titulado Estrategia por la vida y la convivencia. En sus veinte pginas se desarrolla un diagnstico general sobre las causas que han llevado a la situacin de desagregacin social, y se presenta una estrategia de accin acorde, basada en tres ejes, para la recuperacin del espacio y la vida en comn. El texto focaliza el objeto central de la preocupacin ciudadana: la violencia. Para el cambio social se debe vencer el miedo, gris amalgama contempornea de las relaciones entre pares. Y para ello, el documento plantea tres respuestas operativas: el ejercicio de la autoridad como vehculo para hacer efectiva la proteccin de los derechos ciudadanos, la prctica de la reciprocidad donde se vincula el pleno ejercicio de derechos con las obligaciones y, por ltimo, el desarrollo de la convivencia a partir de una profunda transformacin de los valores sociales reinantes. Dentro de ese planteo global, uno de los primeros pasos que subraya el gobierno uruguayo radica en el ajuste de los instrumentos legales a las condiciones y los requerimientos del presente, atendiendo a la compleja dinmica social propia. De all se plantea una secuencia de ocho tems, entre ellos el agravamiento de penas para la corrupcin policial y la reparacin a las vctimas del delito. La legalizacin regulada y controlada de la marihuana constituye apenas el ltimo de stos.
Cuerpo de la noticia

Como en aquellas salas de espejos de los parques de diversiones, vemos en sus debates fragmentos de nuestra propia imagen, slo que distorsionada. Plantear que en Uruguay la reforma pasa nicamente por la legalizacin y la regulacin de la marihuana implica, cuanto menos, deslucir un interesante estado de polmica. El momento es propicio para abrir el debate en toda su extensin, la hora sealada para tirar de la sbana que envuelve al fantasma. Para ser precisos con el alcance real de lo que en estos das sucede enfrente, debemos expresar que no se trata de leyes con estado parlamentario, ni siquiera de proyectos de ley. Nuestros vecinos han tenido la inteligencia necesaria para abrir el asunto en toda su extensin. En este sentido, y como en todo proceso de discusin, no se puede dar por cerrado el juego hasta que no se seala el centro del campo. Hay voces en todas direcciones: a favor de avanzar con la ley, en contra de su tratamiento, y con apoyos parciales y selectivos. Lo importante a nuestro juicio es que este tema, tan complejo y con mltiples determinaciones, sea discutido en profundidad y desde la perspectiva propia de nuestra regin. La riqueza de este cuadro radica en el juego de pliegues que se da entre la particularidad de cada pas y la dimensin mltiple y singular de los pases vecinos. Esta doble perspectiva nos blinda contra uno de los peligros ms frecuentes: transpolar los modelos desarrollados en contextos particulares a realidades cimentadas en su propia matriz social, cultural e institucional. Nuevamente entramos en el cuarto de espejos deformantes. Vemos en Uruguay un rostro similar al nuestro, sus rasgos nos son familiares. Sin embargo, las dimensiones que se reflejan no coinciden con las propias. Nuestros contornos exigen un trato singularizado, esto es, la construccin de las propias preguntas y las propias respuestas. Ahora bien, cules son los rasgos comunes de este debate entre ambas orillas? En primer lugar, el consumo de cualquier sustancia psicotrpica y estupefaciente implica conflictos con la salud. Luego, la criminalizacin de los usuarios constituye, cuanto menos, un sinsentido. Asimismo, a ms de cuatro dcadas de la declaracin de la guerra a las drogas, podemos concluir que las polticas prohibicionistas han generado ms dao a los derechos que soluciones al problema. El segundo punto a considerar es la importancia que en ambas orillas damos a la centralidad de contar con un plan de asistencia integral de las adicciones. La discusin respecto del modo de regular la oferta y la demanda de un mercado no es tan relevante como la necesidad de plasmar una propuesta de alcance universal para todas las personas afectadas por un consumo problemtico de drogas. Recordemos que en la patria de Artigas se est construyendo un programa de seguridad ciudadana centrado en la garanta del ejercicio de derechos y la erradicacin de la violencia. Este programa no se limita a la legalizacin y regulacin de la marihuana. En tercer trmino, debemos tomar en consideracin que la regulacin del Estado en cualquier campo de la vida social implica la asuncin de costos. La intervencin siempre

requiere inversin. Se impone una pregunta: adnde vamos a enfocar nuestros recursos, siempre limitados? No alcanza con querer hacer las cosas, es necesario precisar cmo hacerlas, sobre la base de evidencia emprica. A simple vista, sin querer ser precipitados, no parece sencillo regular un mercado de demanda constante y en crecimiento sin que aparezcan articulaciones paralelas que sigan sirvindose de los reversos de dicha regulacin. Entendemos este estado actual de debate como una realidad deseable y positiva. Dicho lo que antecede, y por lo que respecta a la Argentina, hay urgencias que no pueden esperar. En ambos lados del charco, tenemos un desafo impostergable y urgente: dar respuesta a los nios, nias y jvenes que se constituyen como vctimas del paco. Las condiciones de extrema vulnerabilidad social posibilitan y se potencian con la ingesta de ese veneno, cuyo dao excede cualquier descripcin naturalista. Tal como plantean nuestros vecinos en el documento aqu comentado, debemos asumir el ejercicio de la autoridad para dar una respuesta firme (y definitiva, si somos aptos) a este flagelo. No podemos permitir sin ms que nuestros pibes se consuman en pipas. Esto no es materia de ningn debate.

* Subsecretario de Planificacin, Prevencin y Asistencia; y Secretario (Sedronar).

Fuente: REFERENCIAS:
Tabla 1Normas de Textualidad

Cohesin Coherencia Intencionalidad Informatividad Situacionalidad

BIBLIOGRAFA: Beaugrandre, R. de y W. U. Dressler (1997). Introduccin a la lingstica del texto. Barcelona: Ariel.