Suecia

Una nacin creativa

Innovacin & tradicin en el diseo sueco

Tu gua de Suecia

Apetito de Suecia! Experiencias & aventuras

Gastronoma moderna de una despensa natural

Desde las montaas a las playas de arena

Vuelve a la naturaleza
+ Gua de Estocolmo

Photo: Jonas Ingman/Turistsupport, Joakim Hermanson, Gran Assner

visita una ciudad descubre un mundo

La vibrante Gotemburgo, la puerta de acceso al oeste de Suecia, es una ciudad costera con una animada escena cultural, compras con estilo y una creciente reputacin como destino gastronmico. Sumrgete en sus aguas y emppate de la belleza natural y la vida al aire libre de la costa oeste de Suecia que incluye safaris de degustacin de marisco como parte del reconocido Shellfish Journey y aventuras en kayak por el archipilago.

www.westsweden.com www.gothenburg.com

NADIE LE OFRECE MS DESTINOS EN ESCANDINAVIA QUE NOSOTROS

COPENHAGUE ESTOCOLMO OSLO HELSINKI GOTEMBURGO BERGENSTAVANGER AARHUS ALTA MOLDE ANDENES VARD HELSINGBORG BOD BERLEVG TURKU STOKMARKNES MOSJEN BRNNYSUND LULE VADS UME FRDE OULU HAMMERFEST SANDEFJORD HASVIK HARSTAD-NARVIK AALESUND RST KALMAR KIRKENES KIRUNA KRISTIANSAND VAASA LEKNES KRISTIANSUND SANDANE BTSFJORD RRVIK TRONDHEIM SKELLEFTE KUOPIO AALBORG MALM LAKSELV MEHAMN LONGYEARBYEN NAMSOS TROMS HONNINGSVG MO I RANA ORSTA-VOLDA RONNEBY SOGNDAL STERSUND SANDNESSJEN SKIEN SRKJOSEN SUNDSVALL TAMPERE SVOLVR NARVIK HAUGESUND

A Escandinavia con SAS

Vuelos diarios La mayora de los vuelos dentro de Escandinavia La lnea area ms puntual de Europa*

flysas.es
*Flightstats.com 2009 & 2010

20111115_Ad_VisitSweden_aangepaste kleuren.indd 1

15/11/11 17:35

Portada: La modelo Saga Rickmer fotografiada por Elisabeth Toll con blusa y falda de Ann-Sofie Back. Saga vive en Estocolmo y practica kung fu a nivel de lite. Es muy activa y su gran inters a parte del deporte es estar en la naturaleza, una pasin que comparte con muchsimos suecos. La familia de Saga vive en la reserva natural de Nacka, Estocolmo, por lo que ha hecho camping fuera en la naturaleza toda su vida con la familia.

Contenido 3

30

20

Suecia lo mejor de dos mundos

A los visitantes extranjeros que llegan a Suecia por primera vez les suelen impresionar principalmente dos caractersticas. La primera es la modernidad de la sociedad y de los suecos en todos los aspectos: desde la tecnologa, el diseo, la moda y el estilo de vida que llevan hasta sus hbitos de comportamiento y de consumo y el funcionamiento de la sociedad. El otro elemento que sorprende a muchos visitantes es la autenticidad que nos caracteriza, no slo en la naturaleza sueca que es tan accesible y abordable en todo el pas, sino tambin en la vida diaria de los suecos y en la estrecha relacin que mantenemos con nuestra historia antigua, nuestras costumbres y nuestras tradiciones. Solemos presumir de que Suecia ofrece lo mejor de dos mundos porque gozamos de todas las ventajas y atractivos de una sociedad occidental moderna pero tenemos pocas de sus desventajas. Esperamos que cuando visites Suecia comprendas a lo que nos referimos. Bienvenido a nuestro querido pas nativo!

Contenido
04 Estocolmo la ciudad de las catorce islas 06 Gteborg la ciudad del mar 08 Malm el umbral al continente 12 Suecia goes gay 13 Observa Suecia desde la cubierta 14 Con apetito de Suecia! 18 Cosas que los extranjeros relacionan con Suecia: verdadero o falso? 20 Nuestra palpitante tradicin creativa contempornea 24 El mundo no se cansa de los crmenes suecos! 26 El culto a la naturaleza 30 Los valiosos lujos gratuitos de nuestra naturaleza sueca 32 Experiencias y aventuras suecas bajo las condiciones propias de la naturaleza 34 Un pas maravilloso para nios 36 Tesoros suecos
40 Datos para el viaje 42 Moverse por Suecia 43 Alojarse en Suecia 44 Agencias 44 Mayoristas 44 Oficinas de turismo regionales 46 Mapa
El catlogo de Suecia se imprime en una imprenta respetuosa con el medio ambiente, con un papel aclarado sin cloro y elaborado de manera sostenible con masa de papel certificada por FSC. Esto implica que la masa viene de una explotacin forestal adaptada al medio ambiente, socialmente responsable y econmicamente potente.

VisitSweden Stortorget 2 4 SE-831 30 stersund, Suecia Tel: 91 414 09 10 Fax: +46 63 12 81 37

Si Usted llama desde fuera de Espaa Tel: (+34) 91 414 09 10 Correo electrnico: spain@visitsweden.com Horario: 8:00 17:00 CET

Citybreak 4

Estocolmo la ciudad de las catorce islas

La capital real sueca, Estocolmo, es por definicin y en todos los sentidos una de las ciudades ms bonitas del mundo. Para empezar, su situacin, en el corazn del maravilloso archipilago de Estocolmo, la hace nica. Se tardaron ocho siglos en construirla en las catorce islas a la desembocadura del lago Mlaren en el mar Bltico y partiendo del casco viejo medieval y el Palacio Real.

Desde la izquierda: Panorama de la isla Riddarholmen, una de las maravillosas vistas del agua de Estocolmo. Modernity, una de las muchas tiendas exclusivas de exquisitas antigedades modernas. La tienda principal de Fifth Avenue Shoe Repair, una de las excitantes y jvenes marcas de moda sueca que tienen sus boutiques en la capital. Derecha arriba: Sturehof brasserie, un punto de reunin muy popular en Stureplan, en el centro de Estocolmo. Abajo izquierda: Vista del atardecer sobre la isla de los museos Skeppsholmen con uno de los tpicos barcos blancos del archipilago.

Estocolmo 5

En Estocolmo puedes cultivarte con la historia y la cultura de las diferentes pocas de nuestro pas, que van desde la Edad Media en adelante, desde la poca de mayor esplendor de los siglos XVI y XVII, pasando por la milagrosa revolucin industrial de principios del siglo pasado, el modelo del bienestar y el creci miento del funcionalismo de mediados del siglo XX hasta la actual y dinmica capital moderna. Estocol mo es conocida internacionalmente por ser lder en el desarrollo de innovaciones, tendencias y comporta mientos en estilos de vida, conciencia medioambiental y, por supuesto, tecnologa y comunicacin. Solemos presumir de que Estocolmo tiene todas las ventajas de una moderna metrpoli internacional pero pocas de sus desventajas y molestias. Es extraor dinaria la variedad que tenemos de museos, enclaves tursticos y atracciones, adems de restaurantes, tien das, galeras, cafeteras, bares y discotecas. Durante los ltimos diez o quince aos se ha divulgado mucho el florecimiento de la creatividad de Estocolmo en los mbitos de la moda, el arte, el diseo, la gastronoma y otras expresiones estticas. En la ciudad encontra mos dos extremos claramente diferenciados de ofertas de creatividad urbana, cultura y ocio. La zona estable cida alrededor de la plaza Stureplan y Norrmalm, con el centro y la elegante stermalm por un lado y por el otro la escena ms joven, moderna, bohemia y ms experimental de Sdermalm y sobre todo en la zona alrededor de Nytorget, al sur de la calle Folkunga gatan, tambin conocido como SoFo. Sin embargo, podemos considerar que la calidad de vida de Estocolmo se debe principalmente a la fusin de la sofisticacin urbana y su majestuosa naturaleza salvaje. La naturaleza virgen y los enormes paisajes mar timos no slo envuelven Estocolmo en sus cuatro puntos cardinales, sino que atraviesan el corazn de la ciudad con el Parque Nacional, que es nico en el mundo por su forma curvada de vegetacin bordeada por agua. La extensa lnea de costa, playas y muelles es accesible para todos. Es ideal para pasear o incluso para ir en canoa a lo largo de ella. En invierno la podrs recorrer enteramente patinando sobre el hielo. Nos enorgullece que el agua que atraviesa y fluye por nuestra ciudad est tan limpia y fresca como para poder baarse y pescar en ella. Los habitantes de Estocolmo disfrutan todo el ao de la naturaleza salvaje en medio de lo ms urbano. No encontrars nada igual en ninguna otra gran ciudad!

www.visitsweden.com www.visitstockholm.com

Citybreak 6

Gteborg la ciudad del mar

Gteborg es una ciudad cultural, comercial y de ocio que siempre ha destacado por su situacin junto al mar del Norte. Su localizacin junto al estrecho de Kattegat, en el corazn del paradisaco archipilago salado de Bohusln, explica la personalidad y la esencia de Gteborg. El comercio y la navegacin han sido histricamente los elementos vitales de la ciudad. Hoy en da tiene un ambiente martimo muy inter nacional ya que est conectada mediante numerosos ferrys con muchas ciudades del norte de Europa y recibe naves comerciales y navegantes de todas partes. Importantes empresas como Volvo y SKF se fundaron en Gteborg que todava es un punto clave para el comercio y la industria. Durante las ltimas dcadas, la ciudad ha experimentado un estimulante desarrollo postindustrial. Las orillas del canal que atraviesa la ciudad han pasado de ser puertos industriales a ser sugerentes distritos junto al agua. El centro de Gteborg es ideal para verlo a pie gracias a su gran variedad de cultura, tiendas, monu mentos, restaurantes, cafeteras, animacin y ocio. En los paseos peatonales de Haga, el pintoresco barrio de madera, y en los alrededores de Magasinsgatan, hay numerosas boutiques creativas de diseo y moda, as como tiendas de segunda mano, de discos y libreras, adems de bares, restaurantes y cafeteras. Si te interesa el movimiento apodado el milagro vaquero sueco no te pierdas Nudie y Dr Denim. El clsico museo de arte alberga una amplia coleccin de importantes piezas de arte nrdico de los siglos XIX y XX adems de otras antiguas piezas inter nacionales. El museo Rhsska es uno de los principales museos de diseo y artesana y tiene una interesante coleccin propia a parte de las exposiciones tempo rales. Las recientes adiciones, Universeum y el Museo de Cultura Mundial, dotan de dinamismo el panorama cultural. El Jardn Botnico es tambin muy reco mendable. La msica es trascendental, en parte gracias a Gteborgssymfonikerna, la orquesta nacional de Suecia dirigida por Gustavo Dudamel. Durante los meses clidos, muchos de los cantantes y bandas de rock ms famosos del mundo tocan en los estadios de Gteborg y en sus grandes festivales como Way Out West o Metaltown.

Gteborg 7

Arriba: vistas de las calles Sdra Hamngatan y Norra Hamngatan en el centro de Gteborg, con la iglesia Alemana a la derecha. Derecha: Caractersticos cobertizos de pescadores en Smgen, uno de los muchos pueblos de pescadores a las afueras de Gteborg. Izquierda desde arriba: Gteborg es la ciudad del pescado y el marisco. Exquisitas cigalas del Atlntico Norte en el restaurante Thrnstrms Kk. La tienda de diseo Aschebergsgatan 24 en el corazn peatonal de la ciudad.

Gteborg es la ciudad con ms ocio y eventos de toda Escandinavia. En Liseberg, un precioso parque de variedades, y en la gran zona de eventos que tiene al lado se organizan cada ao ferias, conciertos y eventos deportivos que atraen a visitantes de todo el mundo. En Gteborg la navidad es un verdadero aconteci miento por lo que todo el centro se ilumina con instalaciones de luz espectaculares y se organizan grandes mercadillos navideos en Liseberg y otros sitios de la ciudad. Gteborg ha sido recomendada repetidamente en la prensa internacional de los ltimos aos como un destino culinario exquisito ya que, entre sus variados restaurantes de primera, se encuentran cinco con estrellas Michelin. El pescado y el marisco del mar del Oeste son muy famosos. No te puedes perder una visita al popular mercado de pescado de Feskekrka para presenciar sus subastas de pescado. Desde Gteborg puedes hacer muchas excursiones a pintorescos puntos del archipilago de Bohusln, donde podrs disfrutar de aventuras como el safari de bogavantes o el piragismo en el mar. www.visitsweden.com www.goteborg.com

Citybreak 8

Malm el umbral al continente

Izquierda: el nuevo barrio de Vstra Hamnen y su playa es un punto de reunin para gente de toda la regin durante el verano.

Desde la izquierda: el rascacielos Turning Torso, el emblema de Vstra Hamnen. La impresionante playa de Ribersborg del centro de Malm, tambin conocida como la Copacabana del norte, es una de las zonas de ocio ms populares.

Arriba derecha: Belle Epoque, un nuevo punto de reunin muy popular en la zona de restaurantes de Malm. Abajo: la placentera Lilla Torg del centro, con sus races medievales, se llena de terrazas en los meses clidos.

Malm 9

La tercera ciudad ms grande de Suecia, Malm, es una antigua ciudad de fbricas y astilleros que ha atravesado una metamorfosis durante la ltima dcada desde que fuera unida con la capital danesa Copenhague por el imponente puente resundsbron. Hoy en da, tan slo 25 minutos separan el centro de Malm con el de Copenhague permitiendo los inter cambios constantes entre ambas ciudades. Malm se ha ganado una reputacin internacional por ser una regin creativa, progresiva y respetuosa con el medio ambiente y, por ello, ha sido galardonada con distin ciones como Eco City y Fair Trade City. Las races continentales de Malm, que fue parte de Dinamarca, se aprecian en la arquitectura del centro, claramente distinta a la de otras ciudades suecas. Entre las plazas Lilla Torg y Stora Torg hay infinidad de agradables restaurantes, bares, cafeteras, tiendas de diseo, museos y galeras. A cinco minutos encontrars el dinmico barrio de Vstra Hamnen, construido en torno al rascacielos Turning Torso, una zona muy popular entre visitantes de toda la regin por sus famosos establecimientos, discotecas y tiendas. Malm es conocida internacionalmente por el arte. En 2009, el Museo Moderno de Estocolmo abri una filial all. El museo Malm Konsthall alberga varias galeras interesantes. La msica es sustancial, hay muchos escenarios con msica en vivo para todos los gustos, desde msica clsica hasta rock, jazz o disco. Son recomendables Debaser Malm y Kulturbolaget. La restauracin en Malm se ha desarrollado enormemente. En la ciudad y sus inmediaciones hay numerosos restaurantes de primera y puntos de inters gastronmico, muchos de los cuales basan su cocina en buenas materias primas locales de temporada. El cntrico barrio de Mllevngen es conocido por sus restaurantes tnicos y no tiene punto de comparacin en toda Europa. Durante los meses calurosos Malm se caracteriza por su situacin junto al mar y su larga playa, Ribersborg. A media hora en coche se pueden visitar abundantes monumentos histricos, pueblos pintorescos, casti llos y palacios entre las colinas de las tierras agrcolas de Escania.

www.visitsweden.com www.malmotown.com

La imagen de Suecia
Hemos hecho una encuesta online a potenciales viajeros a Suecia de once pases diferentes en la que tenan que sealar las tres asociaciones principales que hacen con Suecia. Aqu est la lista de las veinte cualidades principales segn la encuesta seguidas de nuestros comentarios sujetivos.

1. Naturaleza, paisajes. Cierto! Dos tercios de Suecia estn cubiertos de bosques, lagos, colinas abombadas, archipilagos vrgenes y tierras salvajes. Si nos lo permi tes, te aseguramos que es difcil encontrar un pas ms bonito. 2. Fro. S y no. Es verdad que el invierno a menudo es fro y largo pero a nosotros nos encantan los dramticos cambios entre las cuatro estaciones del ao, de un extremo a otro, del sol de medianoche a la noche invernal. 3. Estocolmo. Nuestra capital real. Una de las ciudades ms bonitas del mundo. Y no lo decimos slo nosotros! 4. Caro. Es cierto que antes lo era. Hoy en da Suecia slo es caro en comparacin con ciertos pases pero barato en relacin a muchos otros. 5. Nieve. S! Casi todo el pas est blanco durante la mitad invernal del ao, con todas las actividades, placeres, aventuras y recrea cin que implican la nieve y el hielo. 6. Amabilidad, gente amable. Gracias! 7. Bosque. S. Ms de la mitad de Suecia est cubierta de bosque y de l viene nuestro bienestar, nuestros cuentos y mitos, nuestra despensa y mucho ms. Los suecos adora mos nuestros bosques! 8. Paz y tranquilidad. Toda la razn. Estas dos preciadas cualidades de vida las tenemos en abundancia en nuestro pas.

9. Barato. S, es cierto en algunos aspectos y comparando con otros lugares. 10. Lagos. S. En todo el pas tenemos el valioso lujo de poder contemplar un pacfico lago de bosque al atardecer. Tenemos 520.000 para compartir entre 9 millones de habitantes! 11. Espacioso, grandes distancias. S y no. Suecia es uno de los pocos pases en los que la naturaleza todava es mayor que el ser humano. En Norrland, que es tan grande como el Reino Unido, viven 13 millones de personas. En el sur del pas, mucho ms habitado, las distancias son cortas. Nuestras regiones de grandes ciudades son conside radas por los huspedes como fcilmente accesibles con mucho que hacer a poca distancia. 12. Bello. S! Nos extraa que esta cualidad no saliera ms arriba en la lista. La belleza de Suecia es mgica! 13. IKEA. A nadie se le escapa que el gigante de diseo y muebles haya influido en los hogares y los estilos de vida de la gente de todo el mundo. Su hermana, H&M (fundada el mismo ao bajo un concepto parecido), ha tenido un efecto similar en el mundo de la moda. 14. Montaas. S. Los infinitos campos rasos y los macizos montaosos del noroeste son nuestro orgullo y felicidad; son majes tuosos y enormes pero tambin accesibles

y acogedores para todo el mundo. 15. Fiordos. No, aqu suponemos que hay gente que nos confunde con la vecina, Noruega, aunque tengamos algunos mucho ms pequeos en nuestra costa oeste. 16. Agradable de visitar. Gracias! 17. Cultura. Strindberg, Nobel, Greta Garbo, Ingmar e Ingrid Bergman, ABBA, Stieg Larsson la lista de nuestros personajes culturales internacionales se puede alargar mucho. Suecia es un pas que realmente ofrece y consume experiencias culturales de todo tipo. 18. Esqu. Una de las opciones de ocio ms populares en todas sus formas: esqu de fondo, snowboard, esqu familiar, esqu extremo. Hay algo para todos los gustos. 19. Gente rubia. S y no. Es verdad que somos bastante conocidos por nuestros rubios y rubias, pero Suecia es un pas multicultural donde una quinta parte de la poblacin es de herencia extranjera. 20. Limpio. S. Llevamos mucho tiempo trabajando duro para mantener nuestro pas limpio, por encima y por debajo de la superficie.

www.visitsweden.com

Sail the traditional Scandinavian way Book online: www.vikingline.fi/reservations

www.fyrishov.se

Greetings Sweden! from

The Heartof Sweden logotypeANTONE 382 P

camping.se

Exposiciones Peliculas Tienda Audiogua Bistro Nobel Actividades para nios

Holiday the Swedish way Visit us at camping.se

www.theheartofsweden.com

Casco Antiguo, Stockholm, Suecia Nobelmuseum.se

Plugg Sverigetipset.indd 1

09-11-11 15.39.29

Vas a volar a Suecia?

Si es as, probablemente llegars a Estocolmo, Gotemburgo o Malm. Y, sabes qu? Si nos escoges como transfer desde el aeropuerto, te ahorrars los gastos de emisin y reducirs costes.

El misterio, mejor en compaa

La Experiencia Millennium de Sheraton Estocolmo Descubre la hermosa ciudad de Estocolmo con nuestra gua Millennium y sigue los pasos del autor.

SEK

798

Pack desde
persona y noche*

Visita sheratonstockholm.com o llama al +46 8 412 3502

Compra tu billete en www.ygbussarna.se

2011 Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. All Rights Reserved. Sheraton and its logo are the trademarks of Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., or its afliates. *En habitacin doble, aplicado el suplemento individual.

Gay 12

Suecia goes gay

Estamos muy orgullosos de que la publicacin internacional Rainbow Europ Country Index, listara, en mayo de 2010, a Suecia como el pas ms abierto para gays de Europa. Suecia es un pas abierto con una actitud relajada, donde todas las personas son recibidas con el mismo respeto independientemente de su orientacin sexual. En nuestras ciudades no hay distritos gays como en otras metrpolis internacionales. En su lugar, los locales estn esparcidos por toda la ciudad. La capital, Estocolmo, es internacionalmente co nocida como ciudad gay porque realmente ha habido un boom en los ltimos aos, con una rica, variada y creciente oferta de clubs, puntos de reunin y eventos. El escenario lsbico tambin se ha desarrollado mucho. Muchos de los puntos de reunin se encuen tran en los barrios de Sdermalm y Gamla Stan. Torget en Gamla Stan es un lugar de reunin frecuente para los que quieren estar informados de lo que pasa en la ciudad. Roxy es uno de los puntos de reunin para lesbianas. Durante el verano, Mlarpaviljongen en Kungsholmen, construido sobre tres plataformas flotantes, es un magnfico sitio con ambiente los siete das de la semana. La semana del Stockholms Pride en agosto es la mayor fiesta en todas las categoras por todos los eventos y festividades; aunque el punto mximo es por supuesto el desfile, que suele agrupar a 50.000 participantes y medio milln de espectadores. Una muestra de la importancia de este evento para la poblacin sueca es que varios polticos de renom bre participan en la semana Pride. Tambin las otras dos grandes ciudades de Suecia, Gteborg y Malm, son muy interesantes para gays por sus muchos puntos de ocio y atracciones. Si te interesa la agenda gay de nuestras ciudades suecas mantente informado en las muchas pginas web y grupos actualizados que hay, entre ellos los siguientes:

Twitter: GayStockholm + LesbianSthlm www.visitstockholm.com/gay-lesbian www.stockholmpride.com www.facebook.com/StockholmInFullGlory www.qx.se/english/

Arriba: El Stockholms Pride Parade tiene ms de 50.000 participantes y ms de medio milln de espectadores. En 2011 se bati un nuevo rcord de pblico. Arriba izquierda: Mlarpaviljonen, uno de los puntos de reunin gays ms populares de Estocolmo durante el verano. A la derecha: Paradise, el club gay ms grande de Estocolmo, espectacularmente localizado en un pequeo islote cerca de Riksdagshuset, con tres pistas de baile para msica disco, pop, hits & house, espectculos y artistas invitados.

Cruceros 13

Observa Suecia desde la cubierta

Por su larga, bonita y ricamente variada lnea costera, no es de extraar que Suecia se vuelva cada vez ms popular como destino para cruceros de todo el mundo. A lo largo de la extensa costa, hay muchos lugares es peciales interesantes para visitar y en los que atracar. Varias zonas de la costa sueca estn decoradas con fantsticos archipilagos que hacen que un crucero sea cambiante, sorprendente y casi teatral. Los ms conocidos son, obviamente, los magnficos archi pilagos de Estocolmo y Gteborg, ambos de caracteres muy diferentes, que presentan paisajes martimos que no tienen ni punto de comparacin en el resto del planeta. Durante el verano, Estocolmo es un destino de pri mera clase para los cruceros ya que muchas de las naves atracan en medio del precioso corazn histrico de la ciudad, conservado desde el Siglo XIII, situado en una de las catorce islas que forman la ciudad en la desem bocadura del lago Mlaren en el Mar Bltico y el archi pilago de Estocolmo. Durante el verano, la capital real sueca tiene una rica abundancia de ofertas tanto de turismo como de cultura, museos, restaurantes, entretenimiento, ocio y compras. Por estas razones, no es de extraar que el trfico de cruceros alcance nuevos rcords ao tras ao. El ao pasado ms de 450.000 viajantes de cruceros visitaron Estocolmo un rcord con diferencia. Los cruceros estn ganando popularidad y muchas empresas navieras escogen Estocolmo como ciudad turnaround, es decir, ciudad

de final del crucero por su gran atractivo, su alto estndar hotelero y sus muchas lneas areas que vuelan directamente a Europa y EEUU. La segunda ciudad de Suecia, Gteborg, es otro destino popular para los cruceros porque tambin tiene mucha variedad en cuanto a cultura y a ocio, y por ser el punto de partida para las excursiones por el espectacular archipilago de la costa oeste. La tercera ciudad, Malm, tambin hay que tenerla en cuenta, por supuesto. El resto de las ciudades suecas llamadas Ports of Call por su trfico de cruceros internacio nales son la medieval Visby, en la isla de Gotland en medio del mar Bltico, la histrica Kalmar, vinculada a land (la otra gran isla del mar Bltico) con su natu raleza nica y la acogedora Helsingborg en la costa oeste de Escania. Por lo general, los puertos suecos ofrecen un servicio de primera por su buena organizacin y por garantizar un buen recibimiento a todo el que venga. Para ms informacin visita visitsweden.com/cruise

Ms arriba: crucero a travs del archipilago de Estocolmo, un paisaje martimo nico en el mundo. Arriba: La entrada a Estocolmo vista desde la cubierta. Izquierda: el circular muro medieval de Visby, en la isla Gotland, otro espectacular destino de cruceros en el mar Bltico, protegido por la Lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.

Con apetito de Suecia!

Durante los ltimos aos, Suecia ha sido reconocida internacionalmente como uno de los destinos gastronmicos ms interesantes y dinmicos del mundo. El fuerte boom creativo que ha atravesado la gastro noma sueca durante los ltimos veinte aos es real mente destacable. Nuestra cultura gastronmica ha despertado la inspiracin y el mestizaje de los rincones culinarios de todo el mundo. Los cocineros suecos se han distinguido durante dcadas en el mbito gastro nmico global y se han ganado una reputacin mundial por su innovacin y creatividad. Constantemente se abren nuevos restaurantes, tabernas, posadas y hoteles muy ambiciosos e innovadores, no slo en las grandes ciudades sino en todo el pas y se convierten en puntos de inters merecedores de un alto en el camino para los amantes de la gastronoma y, en definitiva, para cualquiera que le guste disfrutar. No slo descubrirn la comida y la bebida en s sino tambin les sorpren der la totalidad del ambiente, la atmsfera y la historia cultural que influyen como elementos inseparables de la experiencia. En los ltimos aos la tendencia en nuestra gastro noma ha sido investigar ms profundamente nuestra propia cultura culinaria donde las materias primas suecas originarias y cultivadas en las cercanas, los mtodos de conservacin tradicionales y las tcnicas de preparacin se han redescubierto, se han transfor mado y desarrollado ms all con la energa y el talento de jvenes cocineros de todo el pas. Esta cultura culinaria se basa en los mtodos tradicionales de una sociedad agraria pobre para preservar las materias primas durante el largo invierno: salado, azucarado, ahumado, escabechado y diferentes mtodos de con servacin que han resultado en una peculiar mezcla de sabores nica de salado, dulce, jugoso y cido que distinguen a los platos suecos. Sibaritas de todo el mundo vienen para experimentar estas artsticas creaciones gastronmicas que parten de populares delicatessen nrdicas como el salmn o el arenque y los mariscos, entre ellos el bogavante, las cigalas

Gastronoma 15

Pgina izquierda: Recolecta de hierbas junto al restaurante gourmet Fviken Magasinet de Jmtland. Aqu se experimenta cuidadosamente con hierbas de las montaas, carnes de caza, setas y bayas de manera remarcablemente cercana a la naturaleza. Quesos de la central lechera de Vilhemsdal. Cantarelas recin recolectadas, algunos las consideran mejores que las trufas.

y las ostras de las fras aguas del mar Bltico. Nuestros profundos bosques y anchos campos rasos nos aportan bayas y setas, alce, reno, aves y otras carnes de caza. La rica variedad de quesos y otros lcteos de produc tores locales no deja de crecer. Cuando pasa el invierno nos deleitamos con las primeras verduras de la prima vera que han madurado lentamente al sol primaveral nrdico. La cercana de la agricultura y la ganadera se ha convertido en el elemento obligatorio para las marcas de calidad en la gastronoma sueca actual. Esto ha llevado a que se abran constantemente nuevas granjas ecolgicas y pequeos huertos. Los destinos gastronmicos se encuentran por toda Suecia. A continuacin te resumimos brevemente las regiones gastronmicas ms conocidas. Los restaurantes que te recomendamos los hemos sacado de Whiteguide, que cada ao hace un ranking de los restaurantes de Suecia. Estocolmo y el archipilago a su alrededor La capital es reconocida internacionalmente como uno de los destinos gastronmicos ms palpitantes y dinmicos. Aqu encontrars dos restaurantes de dos

estrellas de la Gua Michelin (Mathias Dahlgren en Grand Htel y Frantzn/Lindeberg en Gamla Stan) y varios de una estrella. Hay muchas tabernas de barrio de alta categora en toda la ciudad e infinidad de buenos restaurantes especializados en diferentes cocinas tnicas. En el magnfico archipilago de Estocolmo hay numerosos destinos gastronmicos interesantes y muchos estn abiertos durante todo el ao.
Alta cocina: Mathias Dahlgren Matsalen y Matbaren www.mdghs.com Frantzen/Lindeberg, www.frantzen-lindeberg.com Cocina singular: AG Restaurang & Bar, www.restaurangag.se Bistro: 19 glas Bar & Matsal, Bistro, www.19glas.com Rolfs Kk, www.rolfskok.se

Pgina derecha: Exquisito marisco del fro Atlntico norte, un manjar muy valorado. Estos son bogavantes de la costa oeste. Los suecos ahora hacen pan en casa ms que nunca y Urban Delis ha abierto el primer hotel del mundo para masas madre en Estocolmo, para que te la cuiden cuando dejas la ciudad. Corzo con setas lengua de vaca marinadas. Diferentes carnes de caza de los grandes bosques del pas coronan los mens de muchos restaurantes. Esprragos recin recolectados de ngavallen en Skne.

Gteborg, Bohusln y la Costa Oeste Gteborg sigue a la capital en gastronoma con su imponente variedad de restaurantes con estrellas de la Gua Michelin para una ciudad de un tamao tan cmodo. Los atractivos principales que convierten a esta ciudad portuaria en un destino gastronmico internacional son los pescados y mariscos de las pro fundas aguas del mar del oeste, cocinados por chefs expertos en la preparacin de semejantes manjares. Las delicias del mar pocas veces son tan suculentas

Gastronoma 16

Arriba izquierda: Matsalen de Mathias Dahlgren con dos estrellas Michelin tiene como filosofa natural vincularse a los sabores tradicionales que se funden en sorprendentes platos modernos. Se intenta, como en cada vez ms restaurantes, utilizar materias primas lo ms cercanas posible. Arriba derecha: La trufa de Gotland, que ha sido descubierta hace relativamente poco.

como en esta metrpoli culinaria. En el archipilago de Bohusln, que envuelve Gteborg, hay muchas ex cursiones gastronmicas interesantes para los amantes del pescado y del marisco. En otoo las ostras, el bogavante y las cigalas estn en su poca ptima por lo que es una buena ocasin para que nos visiten los amantes de los frutos del mar.
Alta cocina: Thrnstrms Kk, www.thornstromskok.com Sjmagasinet, restaurante de pescados y mariscos, www.sjomagasinet.se Bistro: Restaurang Kometen, Bistro, www.restaurangkometen.se Salt & Sill, Arenques, www.saltosill.se

Malm y Escania Escania, la llana regin del sur, es la zona agrcola ms rica de Suecia. Malm es una ciudad culinaria con un gran reconocimiento internacional y en toda la co marca hay restaurantes, tabernas y posadas de alta calidad que usan materias primas de cultivos y gana deras cercanas. Jvenes y experimentales cocineros investigan la cultura alimentaria de Escania y sus ingredientes locales para dar con infinitos descubri mientos. A lo largo de la larga costa hay pueblos de pescadores que desde siempre han hecho que la regin agrcola sea tambin rica en pescado y marisco.
Alta cocina: Daniel Berlin, www.danielberlin.se Cocina singular: Bastard, www.bastardrestaurant.se Bistro: Tempo Bar & Kk, www.tempobarokok.se Orgnico: ngavallen, www.angavallen.se

que los largos inviernos concentran los sabores para liberarlos en todo su primor durante la poca del sol de medianoche. Son sabores inolvidables: los pesca dos frescos de las montaas como el tmalo o la trucha alpina, las bayas como las moras boreales o las fram buesas rticas, las huevas frescas de Kalix, nuestro caviar sueco, o las delicias exclusivas como la perdiz nival. El fuerte sabor de los quesos de Norrland es inconfundible, como el del delicioso Vsterbotten, el rey de los quesos suecos. Muchos ambiciosos restau rantes y hoteles nuevos han abierto durante los lti mos aos. El restaurante ms famoso es Fviken Magasinet en el pueblo Jrpen de Jmtland donde sibaritas degustan delicias como el jarrete de alce, el corazn de vaca crudo o el caldo caliente de setas colado en musgo de montaa.
Alta cocina: Fviken Magasinet, www.favikenmagasinet.se Cocina local: Restaurang Ripan, www.ripan.se

Gotland Una visita a la mgica isla de Gotland en primavera u otoo puede ser extraordinaria. Merece ser conside rada como destino gastronmico. Es famosa por su carne de cordero, sus verduras tempranas y sus trufas. ltimamente se han abierto una serie de ambiciosos restaurantes nuevos y posadas en toda la isla donde podrs disfrutar de sabores nicos de Gotland coci nados de manera innovadora en impresionantes ambientes inolvidables.
Alta cocina: 50 kvadrat Visby, www.50kvadrat.com Fabriken Furillen www.furillen.com

La despensa de Norrland Las materias primas y delicatessen ms preciadas de nuestro pas las encontramos en los amplios campos rasos de Norrland y en sus profundos bosques. Parece

Gastronoma 17

Almuerzo Si quieres aprender ms sobre la comida tradicional sueca sin invertir demasiado tiempo ni dinero te reco mendamos que pruebes el almuerzo del da (dagens lunch). Muchos restaurantes sirven, a precios razo nables, platos tpicos caseros como albndigas con salsa de nata, pepinillos encurtidos y arndanos, tortitas de patata con carne de cerdo, bacalao hervido con mantequilla derretida y rbano picante, pudn de sangre con confitura de arndanos, arenques del Bltico asados con mantequilla de eneldo y muchos ms. Fika Descubre el fika, nuestra forma de tomar el caf. Los suecos somos consumidores importantes de caf y nos tomamos largas pausas para hacerlo. Esta antigua tradicin explica nuestra slida cultura repostera de pasteles, galletas, panes dulces, bollos y tartas. La pastelera sueca se distingue de la de muchos otros pases porque incluimos ingredientes diferentes que rompen con la tpica dulzura. Por eso no hay mejor manera de disfrutar de esta tradicin que en alguna de las muchas pasteleras que hay en todas las ciudades suecas. Te invitamos a que pruebes nuestras galletas tpicas, que se sirven en siete variedades diferentes, o los pasteles que se preparan especialmente para ciertas pocas y festividades, como las esponjosas semlor rellenas de mazapn servidas con leche caliente y canela antes de Pascua o los lussebullar especiados con azafrn y pasas para Santa Luca en diciembre.

Arriba izquierda: Arenques comunes y del Bltico adobados en todas sus variantes, un plato nacional sueco. Estos son del restaurante Vendel Ales Stenar en la bella sterlen de Escania. Derecha: Huevas de Kalix, tambin conocidas como caviar sueco, un manjar tan especial que ha recibido la distincin de Indicacin Geogrfica Protegida de la UE. Arriba derecha: Bollos de canela, el acompaamiento favorito de los suecos para el caf.

Es Suecia 18

Es Suecia
Suecia es un pas muy extenso orientado de norte a sur. La variedad y la riqueza de su bella naturaleza son enormes.

DESCUBRE SUECIA EN KARLSTAD

Sumrgete en la naturaleza escandinava y descubre, en el corazn de Suecia, la ciudad de Karlstad, donde el agua y el paisaje conguran un cuadro espectacular. El lago Vnern, el mayor de Europa occidental, con su archipilago de agua dulce de ms de 22.000 islas es un sitio perfecto para excursiones de verano. Adems, puedes llegar a Karlstad en tan solo tres horas con vuelo directo y el transfer a la ciudad es de solo 15 min. Vuela directo con Ryanair desde Girona o desde Barcelona y Madrid haciendo escala con la compaa SAS. Karlstad un lugar para descubrir. www.destinationkarlstad.se/en/bienvenido-a-karlstad

Inspiracin folclrica: prenda de la coleccin de primavera/ verano 2012 de Hope, una de las prometedoras marcas de moda jvenes suecas.

Swedish lifestyle 21

Nuestra palpitante tradicin creativa contempornea

Las ltimas dcadas han supuesto una autntica revolucin en la cultura creativa sueca, un fenmeno sobre el que se ha escrito en publicaciones de todo el mundo. En 2011 Suecia fue escogida como la nacin ms creativa encabezando el ranking del ndice CGI, que mide la creatividad siguiendo diferentes varia bles, del influyente portal empresarial americano Business Insider. EEUU qued en segundo lugar. Los creativos suecos han dejado su huella en los mbitos de la msica, diseo, moda, cine, marketing, arte, literatura, gastronoma y otras expresiones culturales. Hoy en da apenas hay dudas sobre la explicacin de este fenmeno. Los suecos son gente cultivada que en general ha visto mundo, de manera que estn extremadamente abiertos a las influencias externas y desde siempre han tenido una gran capacidad para convertirlas en algo nuevo, fresco y innovador. Cabe destacar una tendencia en la creatividad sueca de los ltimos aos y es que los creativos contempor neos no slo se han inspirado en el inmenso mundo sino que tambin han observado las proximidades y el pasado, fijndose en nuestra propia tradicin creativa, nuestra herencia esttica y la historia de nuestra cultura. Es fascinante ver cmo nuestras expresiones y formas clsicas, a menudo populares, se redescu bren en nuevas interpretaciones de los perspicaces jvenes creativos suecos.

Desde arriba: Nudie Jeans, la marca de tejanos ms importante de Suecia, que tiene la responsabilidad medioambiental como elemento esencial de su perfil. Jarrn de Monika Frster para Skruf. Aperitivos del restaurante de dos estrellas Michelin Frantzn/ Lindeberg de Estocolmo, uno de los restaurantes ms de moda de toda Europa. Muuto Raw Lounge Chair de Jens Fager. Cada ejemplar se sierra individualmente con sierra de cinta.

Swedish lifestyle 22

Arriba: Asplund en Estocolmo que ha marcado estilo en el diseo sueco actual de moda e interiores. Abajo: inspiracin folclrica: silla contempornea de Sophia Lithell en acero y corteza de abedul trenzada hecha con tcnicas artesanas tradicionales.

Arriba: Entre las regiones ms conocidas por su artesana y orfebrera, podramos destacar la nrdica Laponia por su preciosa artesana sami creada habitualmente con cuernos de reno, plata y cuero. Arriba: En la foto vemos Samis con vestidos clsicos. En la tradicin sami, el azul simboliza el agua como elixir de la vida, el rojo el fuego del calor y del amor, el amarillo el sol en la longevidad vital y el verde la naturaleza y la vegetacin.

Abajo: La artesana ms afamada es sin duda la de Dalarna y los pueblos alrededor del lago Siljan por su personal y caracterstica pintura kurbit. Precisamente de esta regin proviene el smbolo nacional: el caballo Dalahsten. Aqu la tradicin se palpa en los coloridos trajes regionales, diferentes en cada pueblo, que an se llevan con orgullo sobre todo durante la tradicional celebracin de San Juan. Desde la izquierda: Traje popular tradicional, vistas del lago Siljan y sala de bodas del 1817 en Rttvik.

El milagro de la moda sueca Cuando, hace unos aos, se empez a hablar sobre el milagro de la moda sueca esta expresin poda parecer algo exagerada. Pero una serie de temporadas despus esta profeca se ha cumplido. Suecia y en particular la capital, Estocolmo, se han establecido definitivamente como unas de las escenas de moda ms dinmicas, creativas e innovadoras al margen de las grandes metrpolis de la moda. Los medios de comunicacin de moda y los blogueros observan este escenario con atencin y las semanas de la moda de Estocolmo de primavera y de otoo atraen cada vez ms inters internacional. Hace alguna dcada se empez a hablar de la moda sueca gracias a las tendencias del sector de la moda masiva y no cabe duda de que la potente marca H&M fue un motor conductor para este desarrollo. Marcas como Filippa K, J Lindeberg, Whyred, Hope y Acne empezaron a hacerse un nombre por sus expresiones limpias, atenuadas y llevables pero a la vez muy actuales, perspicaces y conocedoras de las tendencias. Sobre todo Acne ha triunfado internacionalmente durante los ltimos aos y ha actuado como pionera para un gran grupo de marcas de moda suecas ms jvenes, artsticas e innovadoras. AnnSofie Back, Fifth Avenue Shoe Repair, Rodebjer, The Local Firm, Carin Wester, Nakkna, Ida Sjstedt, Camilla Norr back, Helena Hrstedt y Sandra Backlund la lista se puede alargar infinitamente gracias a los nuevos diseadores que debutan cada temporada en los podios de la semana de la moda de Estocolmo. A los expertos en moda y blogueros internacionales les atrae lo que entienden como un look y una actitud de moda muy caractersticos y reconocibles. En com paracin con el panorama de la moda del centro y el sur de Europa o de EEUU la moda sueca es general mente ms andrgina y est caracterizada por un toque ms callejero en todos los sentidos. Tambin cabe destacar una cierta suavidad en la oferta de colores, cortes y accesorios. De lejos puede parecer que los jvenes suecos modernos van vestidos de manera muy cotidiana pero, si miramos con atencin, podremos apreciar que cada detalle ha sido minucio samente explorado, estudiado y actualizado acorde con la fina silueta algo rockera tan tpica en Suecia. Para los apasionados de la moda, una visita a Estocolmo es indudablemente una experiencia muy interesante ya que all encontrarn las tiendas princi pales de las marcas anteriormente mencionadas y de muchas otras, varias de ellas concentradas en el barrio de moda Sdermalm. Tampoco hay que perderse las boutiques vintage conocidas por su combinacin de nuevo y viejo en moda y diseo.
Vestido de la coleccin de primavera/verano 2012 de altewai.saome, una nueva marca de moda sueca que tiene su tienda principal en Malm.

Abajo: dos conjuntos de la aclamada coleccin de primavera/verano 2012 de Acne, marcadora de estilo lder en el diseo de moda sueco contemporneo.

Ambientes literarios 24

El mundo no se cansa de los crmenes suecos!

Los enormes xitos internacionales en los ltimos aos de los autores suecos de novelas criminales es todo un fenmeno.

xito tras xito, muchos autores revelacin se han hecho un hueco tras seguir los pasos de Henning Mankell y su hroe, el comisario Kurt Wallander. Aunque el ms grandioso es Stieg Larsson, escritor de la triloga Millennium, protagonizada por los perso najes Mikael Blomkvist y Lisbeth Salander que, a pesar de que su autor muriera antes de tiempo, an hoy van recolectando seguidores por todo el mundo, tanto en versin literaria como cinematogrfica. La ltima es la versin de Hollywood, rodada en Suecia con Daniel Craig y Rooney Mara interpretando los papeles de Blomkvist y Salander. Muchos de los lectores ms devotos viajan a Suecia para introducirse en los ambientes de los personajes literarios. En Ystad, la idlica ciudad de Kurt Wallander en la costa sureste, los tours Wallander y los frecuentes eventos basados en los libros de Mankell llevan mucho tiempo atrayendo a visitantes, sobre todo alemanes. A Estocolmo llegan entusiastas de Stieg Larsson de todo el mundo con ganas de hacer una visita guiada por los populares escenarios de los libros y las pelculas, sobre todo en el barrio Sdermalm.

Arriba izquierda: Kenneth Branagh interpretando a Kurt Wallander en la pelcula internacionalmente conocida. Arriba: Rooney Mara como Lisbeth Salander. Izquierda: el edificio de Mikael Blomkvist en Sdermalm, Estocolmo. Abajo: el restaurante Store Thor en Stora Torget de Ystad, el escenario de Faceless Killers, la versin de la BBC de Asesinos sin Rostro, la primera novela sobre Kurt Wallander de Henning Mankell.

www.visitstockholm.com www.wallander.ystad.se

Spring in Skne!!
Luca Pradella
34 years old Milano, Italy

Explore new places, find likeminded friends, and share stories and photos. Join Swedens official community:

SVERIGES VANDRARHEM I FRENING Family Hostels/Familienherbergen

185 albergues en toda Suecia

Reservar alojamiento en

www.svif.se

vinter.

Naturaleza 26

El culto a la naturaleza: nuestra religin nacional sueca

El cario que le tenemos a la naturaleza puede que sea nuestra caracterstica nacional ms potente. Los visitantes extranjeros que han experimentado la naturaleza sueca suelen contagiarse de esta obsesin. Si hay alguna caracterstica que vincula a todos los suecos ms all de su edad, clase o cultura suele ser la aoranza constante a la naturaleza. Curiosamente, en las entrevistas a suecos, si se plantea la pregunta de qu es lo que ms desean en la vida, la respuesta suele ser estar en contacto con la naturaleza o algo similar; no importa si el entrevistado es un director de comercio ms mayor, una joven estrella del pop o un cabeza de familia de mediana edad. Podramos especular sobre el porqu de este profun do cario que siente nuestra sociedad secularizada moderna y llegaramos a la conclusin de que es lo ms cercano que tenemos a una religin nacional, algo que nos une ms all de todas las fronteras. Uno de los antecedentes es que la urbanizacin lleg tarde a Suecia y hace un siglo la gran mayora de la poblacin viva en medio de la naturaleza y viva de ella. Sin embargo, indudablemente la razn principal de este culto es la peculiar belleza y la grandeza de la naturaleza sueca. Suecia es un pas muy grande y en relacin muy poco habitado donde la naturaleza todava es ms poderosa que el hombre por lo que tenemos lujos gratuitos de valor incalculable como el aire fresco, el agua limpia, los espacios abiertos y libres y las vistas cautivadoras que siempre estn a disposicin y en abundancia para que todos, incluso la gran parte de la poblacin que actualmente vive en grandes ciudades, podamos disfrutar de ellos fcil mente. Este particular cario heredado que sentimos por la naturaleza se manifiesta en nuestro derecho al libre acceso, una ley nica en el mundo que da a todas las personas el derecho a disfrutar de toda la natura leza, incluso en terrenos privados, mientras nos com portemos con responsabilidad y bajo las condiciones propias de la naturaleza. El tamao de Suecia y su larga extensin de norte a sur, que ocupa la misma distancia que la que hay entre Londres y Roma, hacen que haya una variacin excep cional de paisajes y climas. Las colinas abombadas, los ondeados campos y las largas playas blancas del sur no tienen nada que ver con los campos rasos de las montaas del norte que, por cierto, son consideradas

Arriba: Stora Vnskr en el archipilago norte de Estocolmo, considerado uno de los archipilagos exteriores ms bellos. Derecha: Kebnekaise, el macizo montaoso ms alto de Suecia, accesible por su buen sistema de senderos y caminos de ms de cien aos y con cabaas para trasnochar.

Naturaleza 28

las ltimas tierras salvajes de Europa. Suecia tiene una impresionante variacin de paisajes de prados, lagos, llanuras y bosques bordeados de una lnea costera de 2.800 Km. casi completamente virgen y en cambio constante. Lo ms famoso e imponente es por supuesto el pai saje montaoso lapn por sus atracciones mundiales: el sol de medianoche y su contrario, la noche polar con sus inslitas auroras boreales danzando y crepitando en el cielo invernal. Laponia y el resto de zonas mon taosas que se extienden por ms de media nacin, nos invitan a experimentar una infinita variedad de aventuras accesibles, desde tranquilas hasta extre mas: esqu y senderismo en todas sus variantes, trineo tirado por perros o por renos, safari en moto de nieve, caza y pesca, escalada, remo y bajada por rpidos, hpica, mountain bike, contemplacin de aves, etc. la lista es muy larga. Pero Laponia y las dems regiones de montaa slo son una de las singulares reas naturales de Suecia que bien merecen ser visitadas por los amantes de la naturaleza. No nos podemos olvidar de los inmensos archipilagos de Estocolmo y de la costa oeste, los bosques, los lagos, las regiones culturales de Vrmland y Dalarna y las singulares islas del mar Bltico: Gotland y land.

Desde arriba: placeres naturales: esqu en las montaas, recogida de setas en un bosque de Smland, bao en la costa oeste.

Naturaleza 29

Los huspedes extranjeros notarn que los suecos adoramos vivir la naturaleza de manera sencilla y modesta, lo que popularmente conocemos como slo estar en ella. Cada vez hay ms opciones por todo el pas para aquellos que simplemente buscan placeres sencillos para armonizar cuerpo y alma, lugares donde amigos y familias puedan relacionarse de manera ms simple, lejos del estrs, exigencias y bullicio de las ciudades modernas. Es una libertad genuina que desgraciadamente se ha ido perdiendo en grandes partes del mundo urbanizado. Este valioso sentimiento lo puedes alcanzar de muchas maneras: atravesando los bosques encantados de Vrmland en balsa, pescando perca con caa en una pequea laguna al atardecer, esperando que aparezca un alce en una cabaa de ramitas de abeto, yendo en bici con la familia por los senderos de grava a travs de una risuea comarca de Srmland o simplemente tumbado en la hierba viendo las nubes flotar fuera de una cabaa roja en un bosque de Smland. Cada vez son ms los visi tantes que alquilan, con amigos o familiares, una cabaa en la campia sueca donde poder disfrutar de la naturaleza de manera elemental, tal como lo hace mos los suecos en nuestro tiempo libre. Las opciones son infinitas. Una posibilidad nica que ofrecen nuestras gran des ciudades suecas es poder combinar modernas atracciones cosmopolitas con los atractivos de la natu raleza. Desde nuestras tres ciudades principales puedes llegar a zonas de naturaleza virgen en menos de media hora. La variedad de excursiones y experiencias es inmensa. Que, durante un mismo viaje, aunque sea corto, puedas disfrutar de lo mejor de ambos mundos, es un lujo tpico sueco. La intensa adoracin y el culto a la naturaleza son las razones por las que Suecia, desde hace muchas dcadas, sea un pas ejemplar en el trabajo a largo plazo para conseguir una naturaleza ms limpia y fresca, un balance ecolgico y una sostenibilidad medioambiental. Aunque an haya muchos problemas estamos orgullo sos de que nuestro aire y agua estn ms limpios, muchas de nuestras especies sean ms fuertes y nuestra huella negativa en el medio ambiente sea menor hoy que hace dos o tres dcadas. Es un trabajo que avanza sin pausa con el ms ambicioso de los objetivos. Nuestra naturaleza sueca es grandiosa, amable y generosa. Te espera para darte la bienvenida con los brazos abiertos.

The Big Five

Nos enorgullece compartir nuestros bosques, montaas y campos rasos con el gran colectivo salvaje; o mejor deberamos decir que es un honor poder ser los invitados de los habitantes fijos de estas tierras. Si tienes suerte te encontrars con ellos en el bosque o en el campo. Sino, los podrs admirar en los parques nacionales de todo el pas. Estos son nuestra versin nrdica de los animales Big Five de la sabana africana:
Alce El animal nacional de Suecia, el Rey del bosque, es tan comn que es muy probable que te lo encuentres en su medio natural. La seal de trfico del alce es por esta razn un smbolo extico de Suecia para muchos visitantes. Vive en todo el pas. En el norte viven los alces Sarek, conocidos por su gran tamao. Lobo Es nuestro animal salvaje ms mtico y temido pero en gran parte ha conseguido su fama por las habladuras populares. Tras haber sido exterminada en los aos 70, la especie se ha recuperado muy positivamente. Vive principalmente en los bosques del oeste de Suecia en manadas de alrededor de 230 ejemplares. Oso pardo El oso tiene una gran vinculacin a la cultura folclrica sueca y nunca ha sido temido u odiado en la misma manera que el lobo, aunque su potencial peligro para el ser humano sea mayor que el de ste. No es de extraar que uno de los nombres masculinos ms comunes siempre haya sido Bjrn (oso). El oso es nuestro animal predador ms comn y se considera que hay alrededor de 3.200 ejemplares. Vive en todo el norte de Suecia hasta Vrmland y en el norte de Uppland en el sur. Lince El nico felino salvaje del norte, con sus caractersticas orejas peludas, es el segundo predador ms comn. El lince vive siempre dentro de los bosques y es muy retrado por lo que es difcil divisarlo desde fuera. Igualmente un programa de televisin reciente lo seal como el animal favorito de la poblacin sueca. Vive principalmente en los bosques del norte de Suecia pero existe en todas las regiones excepto en las islas Gotland y land. Glotn Este animal mustlido tiene fama de ser un cazador temido pero en realidad es mediocre en la caza. Prefiere comer carroa por lo que es experto en encontrar animales muertos y dejar sus partes en diferentes escondites para el futuro. Vive primordialmente en las montaas del norte de Suecia y a veces en bosques. Es retrado y difcil de divisar.

Naturaleza 30

Los valiosos lujos gratuitos de nuestra naturaleza sueca

La libertad El antiqusimo Derecho al Libre Acceso nos permite movernos por toda tierra o bosque aunque se encuen tren en zonas privadas, siempre y cuando seamos res ponsables y estemos fuera del campo visual y auditivo de las casas. Este derecho nos da una sensacin nica de libertad adems de la posibilidad de disfrutar de la naturaleza; aunque est claro que hay que hacerlo con responsabilidad y bajo las condiciones propias de la naturaleza. La luz Nuestra luz nrdica de verano es mundialmente cono cida. Tiene una magia indescriptible; hay que verla para entender su suavidad, su lozana celestial y su intensidad casi paradisaca. La luz matinal da un brillo nico al verdor y una viva intensidad al colorido de las flores. Los dulces atardeceres lentamente se deslizan hacia las mticas noches blancas que, durante el verano, nunca oscurecen del todo sino que almacenan un romntico resplandor. El agua Suecia es un pas de mares y lagos por lo que, est donde est tu cabaa alquilada, seguramente podrs llegar a pie o en bici a una playa o a un lago donde poder refrescarte con un bao y pescar a la luz matinal o mientras el atardecer cae lentamente sobre el agua tranquila. Las aguas suecas estn limpias y frescas

Naturaleza 31

y todo el mundo puede disfrutar de ellas durante todo el verano y durante el invierno, cuando se transfor man en grandes campos rasos abiertos al patinaje, al paseo y a la pesca en el hielo. La fantasa El no hacer nada se ha convertido en un verdadero lujo, una manera de relajarse en nuestra saturada sociedad de la informacin; sobre todo para los nios, que estn acostumbrados a un entretenimiento digital y dems estmulos constantes durante gran parte del tiempo que estn despiertos. Cada vez son ms las personas que descubren cmo unas vacaciones en una cabaa de la campia sueca les trasladan, a ellos y a sus hijos, a una existencia atemporal lejos de todo eso, donde los das parecen largos y la fantasa y el pensa miento funcionan como nutrientes naturales elemen tales. Vers cmo t y los nios entris rpidamente en otro ritmo y veis la vida con otros ojos. Pequeas grandes experiencias Los pequeos placeres naturales del campo se han convertido en experiencias exclusivas para muchos nios de grandes ciudades. Difcilmente encontraremos un nio (o un adulto) que sea incapaz de apreciar los gozos ms sencillos y dulces como recolectar flores o bayas, acariciar a una vaca, chapotear en la orilla o slo observar desde una hamaca cmo flotan las nubes en el cielo azul. Bajo las condiciones propias de la naturaleza Los suecos estamos orgullosos de nuestra naturaleza limpia, fresca y virgen y por eso cuidamos de ella. Durante los ltimos aos la tendencia ecolgica se ha fortalecido dentro del sector del turismo y en todos los dems aspectos. Hay una rica oferta de alternativas ecolgicas para preservar el medio ambiente. Si quieres disfrutar de la naturaleza bajo sus propias condiciones busca el sello Naturens Bsta, una marca de calidad para organizadores de viajes para experiencias cal madas y aventureras por todo el pas.

Ecoturismo 32

Ecoturismo 33

Experiencias y aventuras suecas bajo las condiciones propias de la naturaleza

Toda Suecia es un gran patio de recreo para los amantes de la naturaleza y de la vida al aire libre. En todo el pas las actividades y aventuras en la naturaleza son fcilmente accesibles. La variedad es infinita. Aqu te nombramos algunas de nuestras experiencias en la naturaleza ms atractivas.
8.
Gteborg

5.

2.

6. 1.

7. 3.

Stockholm

Malm

4.

Skogens Konung Los profundos bosques de las mon taas son el sitio perfecto para encontrarte con el alce, el animal ms grande de Europa, en su hbitat natural. T y tu grupo iris al atardecer con un gua por los caminos propios del alce donde los animales salvajes se escondern a pocos metros de ti. Apren ders a atraer al alce con sonidos especiales. Una vez en el campamento, en un claro del bosque junto a una pequea laguna, disfru tars de una cena tpica preparada antes de irte a dormir en una tpica cabaa de abeto. No hay mejor manera de visitar al bosque y a su rey! www.skogenskonung.se re La regin alpina ms grande y destacada del norte de Europa ofrece todas las formas de esqu y dems aventuras invernales como snowkiting, heliski o escalada en el hielo. El pueblo de re es conocido tambin por su gran variedad de restaurantes, discotecas y tiendas, que ya son atractivos suficientes para visitantes de cerca y de lejos. Incluso en la poca estival es un destino popular para hacer senderismo, escalada, mountainbike, remo y mucho ms. www.aventyrligt.se Fish your dream Combina la pesca de salmn y reo con interesantes experiencias culturales y natu rales en las islas Gotland y Fr, el lugar de residencia del esplndido director Ingmar Bergman y lugar de rodaje de muchas de sus pelculas. Se le da tanta importancia al alojamiento, la comida y el placer como a la

propia pesca, que se lleva a cabo vadeando desde la playa. www.fishyourdream.com Kuskahusen Un hotel de granja en la romntica sterlen, en la costa este de Escania, que a menudo es llamada la Provenza de Suecia, es conocido por su peculiar luz que atrae a artistas y a idlatras de la belleza. Podrs escoger entre diversas excursiones que combinan senderismo por la preciosa zona con excelente gastronoma. www.kuskahusen.se Nutti Smi Siida El agente de ecoturismo y aventuras samis, en Jukkasjrvi, est vinculado al Ice Hotel y propone excursiones de uno y varios das en trineo tirado por renos en la espec tacular regin de bosques de Laponia. Tam bin organiza excursiones a caballo en las que es muy probable divisar un alce y salidas en moto de nieve para ver la aurora boreal. www.mamut.net/nuttisve Birdsafarisweden Una red de experimentados guas de la naturaleza organizan excursiones para contemplar aves y mariposas en el medio y norte de Suecia durante todo el ao partiendo desde el precioso valle Svartdalen en la regin Vstmanland. Los safaris de grullas, cisnes, bhos y guilas son algunas de las excursiones disponibles. Los planes incluyen una comida cocinada a fuego abierto servida en medio del bosque y alojamiento en bed & breakfast o posada. www.birdsafarisweden.se

Stockholm Adventures Una de las caractersticas ms peculia res de la capital sueca es que est situada en medio de impresionantes zonas naturales. Stockholm Adventures ofrece experiencias en la naturaleza que podrs hacer a pie, en bici, en kayak o en velero. Sus visitas guiadas en bici son una manera estupenda de vivir la ciudad. Navegar entre las islas e islotes del archipilago de Estocolmo ser una expe riencia inolvidable, te lo garantizamos, como tambin lo ser remar por el archipilago exterior y admirar la belleza de su naturaleza. www.stockholmadventures.se Upplevelsebolaget Upplevelsebolaget, en la zona costera Gustafsberg, fuera de Uddevalla, es conocido por su organizacin de excursiones de bici, remo y escalada para grupos y a buenos precios, en los bonitos peones de la costa de Bohusln, al norte de Gteborg. En estos viajes podrs combinar diversas prcticas en la naturaleza y aventuras en poco tiempo. Los instructores te ensearn rpidamente las tcnicas. www.upplevelsebolaget.com

Naturens bsta
Naturens Bsta es la primera marca de calidad para el turismo ecolgico responsable del hemisferio norte. Este sello certifica a los organizadores principales de viajes en la naturaleza y sus mejores productos. Bscalo y encontrars las mejores organizaciones de ecoturismo de Suecia! www.naturensbasta.se

Nios 34

Vuelve a ser nio!

Suecia es un pas ideal para los nios por su gran variedad de cultura infantil y los muchos destinos atractivos para toda la familia que hay. Aqu tienes una pequea seleccin de los lugares ms populares para los que van con pequeos acompaantes. www.visitsweden.com

Zoo Kolmrden El gran zoo de Kolmrden en la provin cia de stergtland ofrece un peculiar safari donde los visitantes llegarn muy cerca de los animales en remolque desde arriba pero sin molestarles. Incluso hay tiendas de campaa para trasnochar. Lo ms popular de Kolmrden es el espectculo de delfines. El hotel, Vildmarkshotellet, dice ser el pre ferido de los nios de toda Suecia. Es un destino con atracciones para varios das. www.kolmarden.com Universeum En este centro de ciencia y de experien cias del centro de Gteborg te adentrars en las profundidades del ocano, en el calor hmedo y los exticos sonidos de la selva y en el infinito del espacio, todo en una misma visita. Ofrece una gran variedad de activi dades intrigantes y eventos para nios y toda la familia. www.universeum.se El pueblo Kneipp En la isla de Gotland, al sur de Visby, se encuentra este complejo familiar en un entorno precioso. Tiene muchas atracciones como el parque acutico, gokarts, trampo lines, montaa rusa, teatro entre otras muchas aventuras y eventos. Hay diferentes opciones de alojamiento, entre ellas, un popular camping muy bien equipado. www.kneippbyn.se

Grna Lund El parque de atracciones ms antiguo de Suecia, situado en el parque Kungliga Djurgrden, est a una cmoda distancia a pie desde el centro de Estocolmo. Cada temporada estrena nuevas atracciones espectaculares. Todos los veranos es escena rio para artistas internacionales. Slo est abierto durante los meses clidos. www.gronalund.com

Nios 35

El mundo de Astrid Lindgren El universo de los cuentos se encuentra en Vimmerby, la ciudad natal de Astrid Lindgren. All conocers a todos los famosos personajes de la adorada cuentista: Pippi Calzaslargas, Karlsson en el Tejado, Emil de Lnneberga, Ronja la hija del bandolero, Los hermanos Corazn de Len y todos los dems. Hay obras de teatro, entretenimiento y eventos. Abierto durante el verano y algu nos fines de semana del otoo. www.alv.se Orsa Grnklitt La zona de esqu para toda la familia de Dalarna es fcilmente accesible. Adems de esqu en todas sus variantes propone muchas otras actividades como patinaje, trineo tirado por perros, pesca en el hielo, moto de nieve y baos al aire libre calentados con lea. En el Parque de los Osos vers osos pardos y polares, enormes osos kamtjakta, linces, glotones y lobos. A 45 minutos encontrars el mundo de cuentos Tomteland. www.orsagronklitt.se Junibacken El universo de los cuentos en Kungliga Djurgrden, Estocolmo, se ha convertido en una de las atracciones ms populares de la capital. Se encuentra muy cerca de muchos de los enclaves tursticos ms importantes del pas. Es una casa cultural infantil con figuras y atracciones de los adorados cuentos infantiles suecos del universo de las fbulas de Astrid Lindgren. Tiene un teatro infantil y restaurante. www.junibacken.se Liseberg El parque de ocio ms grande y ms bello de todo el norte se encuentra en el centro de Gteborg y alberga muchas atracciones, restaurantes, actividades, eventos y anima cin. Est abierto en verano y en navidad, cuando organiza el mayor mercadillo navi deo de toda Suecia con espectaculares decoraciones de luces, eventos y atracciones. www.liseberg.se

Tesoros culturales suecos 36

Tesoros suecos
Aqu te listamos algunos de nuestros enclaves tursticos ms queridos. www.visitsweden.com

Tesoros culturales suecos 37

Visby y Gotland Visby, la ciudad medieval con su muro circular de la hermosa isla de Gotland, tiene un ambiente histrico nico por lo que est en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Durante el verano, Visby es un destino atractivo para fiesteros. Durante el resto del ao, la idlica ciudad es muy tranquila, con una variedad sofisticada de cultura, restaurantes y hoteles. A una hora de Visby estn los rincones ms verdes de la isla. Al norte se encuentra la pequea isla de Fr que ya conocen los seguidores de la obra de Ingmar Bergman. Ah precisamente residi el grandioso director por lo que fue la localizacin para muchas escenas de sus pelculas. Actualmente, en verano, se cele bra un festival en honor a Bergman. www.gotland.info Museo Rhsska, Gteborg El museo nacional de moda, diseo y orfebrera artstica es una parada obliga toria si te atraen las formas suecas y nrdicas. La base de sus colecciones son las orfebre ras antiguas suecas y europeas adems de diversas antigedades griegas, romanas, chinas y japonesas. La coleccin ms visitada por los visitantes internacionales es la del diseo contemporneo sueco y nrdico de la dcada de los 90. Durante los ltimos aos, Rhsska ha invertido especialmente en moda, tanto para las colecciones fijas como las temporales. www.designmuseum.se Skansen, Estocolmo El museo al aire libre ms antiguo y bello del mundo plasma la historia de Suecia representada en miniatura, con construc ciones autnticas de diferentes pocas y regiones histricas. Emplazado en Kungliga Djurgrden en el Parque Nacional, tiene unas vistas fascinantes de la ciudad. Tam bin tiene un zoo de la fauna sueca y un zoo infantil, muestras de artesana tradicional, restaurantes, cafeteras, mercadillo, cele bracin navidea tradicional, escenario de variedades y muchas atracciones ms. Es una visita obligatoria! www.skansen.se

7
Spmi la cultura sami La inmensa regin Spmi, formada por tres parques nacionales protegidos por la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, es la tierra natal de los samis, la poblacin originaria escandinava. Aqu los samis toda va cran sus renos como lo han hecho du rante siglos, aunque ahora tengan utensilios y tcnicas ms modernas. La regin principal para la cultura sami y su artesana es Jokkmokk, donde se celebra el mercado sami cada febrero desde hace ms de 400 aos. En Jokkmokk tambin est el instituto y el museo sami Attje. www.samer.se Fotografiska Fotografiska abri sus puertas en 2010 en el bello almacn del puerto de Stadsgrds kajen en Estocolmo pero no todo el mundo vio apropiado que se ocuparan, con arte fotogrfico, 5.500 m del emblemtico lugar con sus magnficas vistas a la entrada del puerto y a la ciudad. Pero ya nadie tiene dudas. Fotografiska ha tenido un xito rotundo y se ha establecido como uno de los mayores espacios fotogrficos del mundo, con exposi ciones de los fotgrafos ms renombrados del planeta y una ambiciosa agenda de eventos. Puedes completar esta interesante visita en su popular restaurante con terraza y tienda. www.fotografiska.eu

Museo Vasa Un museo nico en el mundo. El buque de guerra Vasa, de 69 metros de largo, se hundi en su viaje inaugural en medio de Estocolmo en 1628. Fue recuperado en 1961 y ha sido restaurado lenta y minuciosamente durante casi medio siglo para llegar casi a su estado original, convirtindolo en el nico buque del S. XVII conservado en el mundo. El museo ms visitado de Suecia est en plena expansin para poder recibir a su creciente pblico. En 2013 abrir sus nuevas instalaciones. www.vasamuseet.se Drottningholm Muchos creen que el palacio Drottning holm, residencia de la familia real sueca, es una rplica nrdica de Versailles pero la verdad es que ambos palacios y sus parques son de la misma poca. El palacio se cons truy en el siglo XVII. Tanto el palacio como el parque y el teatro, nico en el mundo, estn en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Otro tesoro es el curioso Kina Slott, o palacio de China, un regalo que le hizo el rey Adolfo Federico a la reina Luisa Ulrica para su cumpleaos en 1753. Es una excursin esplndida que tambin se puede hacer en barco desde el centro de Estocolmo. www.kungahuset.se

Tesoros culturales suecos 38

Glasriket El famoso vidrio y el cristal suecos se fabrican en los bosques de Smland. En el radio de veinte kilmetros hay once fbricas de cristal, la mayora abiertas al pblico. Se pueden hacer visitas guiadas, asistir a ani mados eventos y, por supuesto, comprar cristal a precios reducidos. www.glasriket.se Castillo de Sofiero El castillo de Sofiero y sus jardines son el orgullo de la ciudad de Helsingborg. Fue construido en 1865 por el prncipe here dero scar y su esposa Sophia. En 1905 el rey scar II le cedi el castillo a su nieto, el prncipe Gustavo Adolfo que, junto a su esposa britnica, rehizo la mayor parte del magnfico jardn plantando 10.000 arbustos de rododendros entre otras cosas. En 2010 fue escogido como el parque ms bonito de Europa. Una visita apasionante para los interesados en la botnica y la belleza en general. www.sofiero.se

10

11

10

Moderna Museet Es uno de los museos principales de arte moderno del mundo y alberga una coleccin imponente de arte pop internacio nal, con piezas de Marcel Duchamp entre otros, adems de obras de toda nuestra historia artstica moderna. Est situado en el centro de Estocolmo, en la isla de museos Skeppsholmen, que antes perteneca a la armada, donde podrs dar un paseo idlico parando en sus museos, restaurantes y cafe teras. En 2009, Moderna Museet abri su filial en Malm. www.modernamuseet.se

Palacio de Thorskog Fue construido en 1892 junto a la selva encantada de Bohusln, al norte de Gteborg. Ahora es un oasis para los estre sados habitantes de las grandes ciudades y tambin para vividores de todo el mundo. Ofrece una amplia variedad de actividades adems de una gastronoma excelente y aco gedores tipos de alojamiento. ltimamente ha atrado a varios clebres internacionales. En Suecia el palacio se ha vuelto ms cono cido por un programa de televisin. www.thorskogsslott.se

11

Tesoros culturales suecos 39

Nos encantan nuestras fiestas tradicionales

A los visitantes extranjeros les fascina la intensidad con la que los suecos celebran San Juan, Santa Luca y Navidad.

Celebracin de San Juan en Dalarna. Canto de Luca en el balcn de Residenset, en Stortorget de Malm. Mercadillo navideo en Stortorget de Gamla Stan, Estocolmo.

en Skansen de Estocolmo. Es especialmente famosa la celebracin de Dalarna, donde los trajes regionales an dan su toque colorido a las festividades. Santa Luca En la maana del 13 de diciembre avanzan lentamente las procesiones de jvenes can tantes vestidos de blanco que portan velas en sus manos para alumbrar el desfile de Luca a travs de la oscuridad invernal. Siguen a Santa Luca, que lleva una corona de velas en su largo pelo. Las velas que alum bran el tiempo ms oscuro del ao tienen un simbolismo potico en nuestro pas. Proce siones y conciertos de Luca se celebran en iglesias y lugares pblicos de toda Suecia y tambin en la televisin. Todos los colegios y centros de da organizan su propio desfile de Luca escoltada por sus doncellas y mozos. Oficinas, hospitales y residencias para ancianos reciben esta especial visita. Para celebrarlo, comemos las tpicas Lusse bullar, especiadas con azafrn y galletas de jengibre y bebemos glgg, el humeante vino caliente. La Navidad A los visitantes extranjeros les sorprende mucho nuestra manera de celebrar la navi dad y todas sus tradiciones. La celebracin comienza ya a finales de noviembre con abetos minuciosamente decorados en lugares pblicos, mercadillos y conciertos navideos, decoraciones opulentas, eventos, festejos y mucho shopping. El buf navideo Julbord se disfruta durante todo diciem bre en la mayora de restaurantes, hoteles y posadas de todo el pas porque lo conside ramos una reunin social muy tradicional para compaeros de trabajo, amigos y familia. El Julbord es la ms suntuosa variedad de nuestro famoso smrgsbord. Antes de tomar el aguardiente cantamos nuestras canciones de snaps y normalmente empe zamos con el clsico Hej tomtegubbar. Las ciudades suecas se superan unas a otras en celebraciones navideas, sobre todo Gteborg, que se ha posicionado como lder por sus celebraciones y por sus calles comer ciales principales que se convierten en grandes instalaciones luminosas. Los merca dillos navideos ms conocidos de Estocolmo son los de Skansen y Gamla Stan.

El solsticio de verano Muchos suecos consideran que San Juan, que se celebra el viernes ms cercano al solsticio de verano, es la fiesta ms impor tante del ao. Es cuando la noche blanca es ms larga, el verdor es ms intenso y la famosa luz nrdica ms mgica. Segn la tradicin, las chicas jvenes deben recoger siete flores diferentes y meterlas debajo de la almohada para soar con su apuesto. Nos hacemos coronas con f lores y hojas de abedul, erigimos el asta de mayo y bailamos alrededor de este smbolo de fertilidad. Jugamos, cantamos y disfrutamos de la tpica comida con arenque y aguardiente. Se celebra San Juan pblicamente con trajes folclricos en todo el pas, entre otros sitios,

Contenido A Z 40

Suecia de la a a la z
Aduana
Para informacin al respecto, contacta con los representantes diplomticos o con Tullverket entrando en www.tullverket.se

Las bebidas alcohlicas slo se pueden comprar en las tiendas Systembolaget. La edad mnima para comprar alcohol es de 20 aos, aunque a partir de los 18 se puede consumir en bares y restaurantes, y la edad exigida para comprar tabaco es 18 (puede ser requerido un documento de identidad).

Correos
El servicio de correos est disponible en los supermercados y los quioscos con un letrero de correos en azul y amarillo. Los sellos para cartas y postales dentro de Suecia cuestan 6 SEK y para Europa 12 SEK.

Por favor, no enciendas fuego si hay riesgo de incendio. Los fuegos no deben realizarse sobre las rocas ya que pueden agrietarse y romperse. En su lugar, usa una barbacoa. Respeta a los animales y a la fauna salvaje, no molestes a las cras de los nidos ni a los animales pequeos. No puedes conducir coches, caravanas, autocaravanas, motocicletas o ciclomotores por otro lugar que no sea la carretera. La pesca libre por la costa sueca y en el archipilago slo est autorizada con caa. Y, por ltimo, no ensucies, por favor! Para ms informacin visita: www.internat.environ.se

Animales
Est permitido viajar a Suecia con animales domsticos que provengan de los pases miembros de la UE y de la EFTA, pero es conveniente planificar el viaje con antelacin para conseguir los permisos de importacin. Consejo Sueco de Agricultura Tel: 0046 36 155 000 e-mail: jordbruksverket@sjv.se www.sjv.se

Das festivos en 2012

1 de enero . . . . . ......................................................... Ao Nuevo 6 de enero . . . . . .......................................... La Epifana del Seor 6 de abril. . . . . . . . .................................................... Viernes Santo 8 de abril. . . . . . . . ................................... Domingo de Resurreccin 9 de abril. . . . . . . . ................................................ Lunes de Pascua 1 de mayo. . . . . . . ............................................. Da del trabajador 17 de mayo . . . . ...................................................... La Ascensin 27 de mayo . . . . . ...................................................... Pentecosts 6 de junio . . . . . . . ...................................... Da Nacional de Suecia 23 de junio . . . . ............................................................ San Juan 3 de noviembre ..................................... Da de Todos los Santos 242526 de diciembre ................................................ Navidad

Geografa
Suecia es el tercer pas ms grande de Europa occidental con una extensin de 449.964 km; 1.574 km de norte a sur y 499 km de este a oeste. Cuenta con 38.459 km de aguas interiores, 150.000 islas, 96.000 lagos, 7.624 km de costa y 9 millones de habitantes.

Bancos
Los bancos abren normalmente de lunes a viernes de 09.00 a 15.00 horas (los jueves hasta las 17.00 horas).

Guas
Entre otras: El PasAguilar: Escandinavia El PasAguilar: Estocolmo Punto de venta: De Viaje C/Serrano, 41 28001 Madrid Tel: 91 577 98 99

Carns y pases
Tarjeta Estocolmo (Stockholmskortet): entre otras muchas ventajas, permite el acceso gratuito a 75 museos y enclaves tursticos, al transporte pblico y a las visitas guiadas en barco. Precio: 425 SEK (Aprox. 4660 ) 24 horas. Ms informacin en: www.stockholmtown.com/stockholmcard Tarjeta de turista SL: proporciona transporte pblico gratuito en el rea de Estocolmo. Precio: 115 SEK (aprox. 1260 ) 24 horas; 230 SEK (aprox. 2521 ) 72 horas. www.sl.se Tarjeta Gteborg (Gteborgspasset): permite viajar gratuitamente en autobs y en tranva, acceder gratuitamente a los museos y dems atracciones y a visitas guiadas en barco y autobs. Tambin proporciona grandes descuentos en tiendas adscritas. Precio: 285 SEK (aprox. 3123 ) por 24 horas. Disponible en las oficinas de turismo, entre otros lugares. www.goteborg.com Tarjeta Malm (Malmkortet): Permite viajar en autobs y aparcar gratuitamente. Incluye la entrada libre al Castillo de Malmhus y a los museos, descuentos en varias tiendas y en visitas guiadas en autobs y ofertas especiales en restaurantes y en otras diversas atracciones. Disponible en la Oficina de Turismo de Malm. Precio: 170 SEK (aprox. 1863 ) por 24 horas. www.malmo.se/malmocard

Divisas/monedas
No hay restricciones en la cantidad de dinero con la que se puede entrar en Suecia. 1 euro = 9,12 SEK (octubre 2011). Esta divisa es la que se ha aplicado a las conversiones de coronas a euros en este catlogo. Suecia no est en la zona euro. La unidad monetaria es la corona que se divide en 100 re. La abreviacin es KR SKR. en las tiendas. En los bancos y para los intercambios internacionales se utiliza SEK. Existen billetes de banco de: 20, 50, 100, 500, 1.000 y 10.000 coronas suecas; y monedas de: 1, 5 y 10 coronas.

Horarios de apertura
La mayora de los comercios abren de 09.00 a 18.00 horas los das laborables y hasta las 16.00h los sbados. Los grandes almacenes de las ciudades cierran a las 20.00h o ms tarde y en muchos casos incluso estn abiertos los domingos entre las 12.00h y las 16.00h. En las ciudades ms pequeas las tiendas y las estaciones de servicio cierran sobre las 18.00h. Se come muy pronto. Si ests de vacaciones y buscas un lugar para cenar no esperes a ms de las 19.00h para empezar a buscar. En los hoteles y en las ciudades puedes, claro est, cenar ms tarde.

Electricidad
En Escandinavia el voltaje es de 220 voltios, corriente alterna. Los enchufes elctricos son idnticos a los nuestros.

Embajadas
Embajada de Suecia en Espaa C/ Caracas, 25 28010 Madrid Tel: 91 702 20 00 Fax: 91 702 20 40 www.embajadasuecia.es info@foreign.ministry.se Embajada de Espaa en Suecia Djurgrdsvgen 21 SE-115 21 Estocolmo Tel: 00 46 8 667 94 30 Fax: 00 46 8 663 79 65 spain.amb.stockl@telia.com

Horario de verano
Suecia ha adoptado el horario de verano igual que los pases de La Unin Europea; con lo cual, no hay ninguna diferencia con respecto al horario espaol.

Lengua y cultura
La lengua oficial de Suecia es el sueco. Los suecos generalmente hablan ingls muy bien y muchos han estudiado espaol.

Clima
Gracias a la Corriente del Golfo Suecia tiene un clima templado. La temperatura del mar, sobre todo la de la costa oeste, es ligeramente ms clida que la del Canal de La Mancha. Para una visita estival, lleve la misma ropa que llevara para una estancia en la costa Cantbrica. enero -1,9 -3,2 -11,4 julio 15,7 16,1 3,8 mayo 9,7 8,9 3,6 agosto 18,6 19,8 14,8 junio 14,7 15,2 11,1 octubre 9,9 8,6 1,9

Oficinas de turismo
Suecia tiene 304 oficinas de turismo autorizadas y todas ofrecen un servicio excelente a travs de un personal multilinge. Las oficinas de turismo con el smbolo verde i de internacional estarn encantadas de aconsejarte sobre lo que est sucediendo en la zona: excursiones, recorridos, etc. Adems de darte informacin local, estarn encantados de aconsejarte sobre excursiones de un da por la zona. Las oficinas de turismo tambin venden mapas y recuerdos y te ayudan a reservar hoteles. Las oficinas de turismo con el smbolo azul y amarillo i te aportarn mucho ms de lo indicado arriba. Adems de proporcionarte informacin local, estarn encantados de darte informacin sobre toda Suecia y pueden realizar reservas de alojamiento por todo el pas. Puedes encontrar una lista de todas las oficinas de turismo de Suecia en www.turism.se

El derecho al libre acceso

La campia sueca est abierta para todo el mundo. Tienes derecho a pasear, correr, ir en bicicleta, montar a caballo o esquiar por los bosques y prados y a travs de las propiedades de la gente, siempre que no causes daos en los campos cultivados, las plantaciones de rboles u otros campos susceptibles. No molestes y no destroces esa es la regla general que nos hace entender el derecho sueco al libre acceso (allemansrtten). Los visitantes del campo deben seguir algunas pautas de sentido comn: Por favor, respeta a la gente, a los animales, a las plantas y a la fauna salvaje. Normalmente tienes el derecho de atravesar el terreno de alguien o de navegar por su agua siempre que no te acerques demasiado a las casas o camines por jardines o campos cultivados. Puedes recolectar bayas, setas y flores salvajes siempre que no sean especies protegidas. No puedes, naturalmente, talar rboles o arbustos, ni puedes romper ramas o arrancar la corteza de los rboles. Por favor, no acampes cerca de las casas, y pdele permiso al propietario del terreno si quieres montar un grupo de tiendas o quedarte en una zona durante algn tiempo.

Lund Estocolmo Jokkmokk Lund Estocolmo Jokkmokk

Comer y beber
Suecia se ha ganado una buena reputacin por su excelente gastronoma. En los restaurantes a la carta hay que prever entre 300 SEK y 700 SEK para un men completo con vino, pero en las tabernas y los bares se puede comer por precios bastante ms asequibles. Muchos restaurantes tienen un Dagens Rtt (plato del da) de 6 a 10 euros con bebida (no alcohlica) incluida, entre las 11.00 y las 14.00 horas. El alcohol es caro pero los vinos son asequibles.

Contenido A Z 41

Parques nacionales
Los 26 parques nacionales fueron creados con la finalidad de preservar los diferentes tipos de paisajes para las generaciones futuras, as como para permitirnos a todos descubrir, en la actualidad, la belleza y las particularidades de esta naturaleza intacta. Los ms conocidos por su espectacular belleza son los parques de Sarek, Muddus, Padjelanta y Stora Sjfallet en Laponia que forman parte del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO precisamente bajo el nombre de Laponia. Informacin: Statens naturvrdsverk 106 48 Estocolmo Tel: 00 46 8 698 10 00 Fax: 00 46 8 202 925. natur@environ.se www.internat.environ.se www.naturvardsverket.se/en/In-English/Menu/

Tarjetas de crdito
Casi todas las tarjetas de crdito internacionales son aceptadas. Es posible sacar dinero en los cajeros automticos de la mayora de los bancos.

Telfono
Para llamar a Suecia desde Espaa hay que marcar el 00 (inter nacional), luego el 46 y a continuacin el prefijo local sin 0. Para llamar a Espaa desde Suecia hay que marcar el 00 (internacional), luego el 34 seguido del nmero del abonado con nueve dgitos. Coste: 6 coronas suecas el minuto. Tambin se pueden utilizar las tarjetas de crdito para llamar desde Suecia.

Urgencias
El nmero de urgencias es el 112 para llamar a la polica, los bomberos o la ambulancia. Desde una cabina pblica esta llamada es gratuita y no es necesario introducir monedas.

Pasaporte y visado
Un pasaporte o un documento de identidad en curso de validez te permite permanecer en Suecia hasta 3 meses.

Viajar con alguna

Discapacidad fsica La informacin general para viajar con alguna discapacidad fsica la proporciona: DHR De Handikappades Riksfrbund Stockholm Tel: +46 8 685 80 00 info@dhr.se www.dhr.se

Propinas
En los hoteles el servicio est generalmente incluido en la cuenta por lo que no es necesario dar propina. En los restaurantes el servicio est siempre incluido en la cuenta pero se suele dar propina como expresin de satisfaccin. Los taxistas estn acostumbrados a recibir propina.

Restricciones para fumadores

No est permitido fumar en ningn lugar pblico cerrado o a bordo de aviones u otros transportes pblicos. No est permitido fumar en grandes almacenes, tiendas, restaurantes, bares u otros edificios pblicos. Algunos hoteles todava ofrecen habitaciones especiales para fumadores.

Te interesa?
La mejor manera de empezar a planear tus vacaciones en Suecia es visitando la web oficial de VisitSweden, www.visitsweden.com, donde encontrars abundante informacin sobre Suecia como pas y destino de tus vacaciones. Infrmate sobre todo lo que puedes ver y hacer, conoce las diferentes regiones y los interesantes acontecimientos programados, o bien busca las posibilidades de alojamiento y desplazamiento existentes. Solicita folletos! Desde aqu tambin podrs solicitar folletos sobre las diferentes regiones, alojamientos y actividades. Los folletos te sern enviados directamente a casa. Quieres hablar con alguien que conozca mejor el pas? Ponte en contacto con VisitSweden llamando al telfono gratuito 91 414 09 10, donde respondern a tus preguntas. Nuestro horario es de lunes a viernes de 09.00 a 19.00 horas. Tambin puedes enviar un correo electrnico a: spain@visitsweden.com o ponerte en contacto por fax o correo. VisitSweden Box 90 SE-881 22 Sollefte, Suecia Tel: 91 414 09 10 Fax: 0046 63 12 81 37 www.visitsweden.com

Ropa
La temperatura y el sol cambian mucho de un ao a otro. En verano, si hace bueno, un pantaln corto y una camiseta son suficientes hasta en El Crculo Polar, pero, por precaucin, lleva un buen jersey y una prenda de lluvia. En invierno puede hacer mucho fro, pero es un fro seco y poco desagradable.

Sanidad
Si te pones enfermo durante tu estancia en Suecia llama a un mdico concertado. Puedes ser, asimismo, hospitalizado en el servicio de urgencias (akutmottagning). Existe un convenio por el cual los miembros de la Unin Europea pueden beneficiarse de la asistencia mdica igual que los suecos. El precio de una consulta en un hospital es de 120 SEK a 240 SEK si es un especialista. Prev, para tu viaje, solicitar la Tarjeta Sanitaria Europea en tu centro de la Seguridad Social. Si necesitas medicamentos el mdico te har una receta que podrs presentar en una farmacia (Apotek) que generalmente estn abiertas en las horas comerciales aunque hay farmacias de guardia disponibles. Si tomas algn tipo de medicacin, asegrate de llevar la suficiente antes de viajar a Suecia.

ochenta ............................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ttio noventa ............................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nittio cien ................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hundra mil ..................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tusen lunes ................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mndag martes ............................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tisdag mircoles ........................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . onsdag jueves ................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . torsdag viernes ................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fredag sbado ............................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lrdag domingo .............................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sndag da festivo ........................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . helgdag buenos das (hola) ................................ . . . . . . . . god dag (fam. hej) adis (hasta luego) ............................... . . . . . . . . adj (fam. hej d) qu hora es? ....................................... . . . . . . . . . . . . vad r klockan? a qu hora?......................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hur dags? dnde est? ....................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . var finns? a la derecha ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . till hger a la izquierda....................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . till vnster todo recto .......................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rakt fram playa .................................................. . . . . . . . . . . . . strand, badplats sendero .............................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . vandringsled cmo se va a...? .................................. . . . . . . . hur ker man till? avin ................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . flyg ferry .................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . frja tren ................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tg bicicleta .............................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cykel coche .................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bil autoservicio ........................................ . . . . . . . . . . . . . . sjlvbetjning garaje ................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bilverkstad gasolina .............................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bensin estacin de tren................................... . . . . . . . . . . . . jrnvgsstation hospital .............................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sjukhus comisara de polica ............................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . polisstation cunto cuesta? ................................... . . hur mycket kostar det? dinero ................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pengar alquilar ............................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hyra habitacin para alquilar....................... . . . . . . . . . . . . . . . . . rum att hyra posada .............................................. vrdshus, gstgivaregrd albergue de juventud ........................... . . . . . . . . . . . . . . . . . vandrarhem la cuenta, por favor ............................ . . . . . . . . . . . kan jag f notan? desayuno ............................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . frukost almuerzo ............................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lunch cena ................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . middag tienda de alimentacin ........ affr, stormarknad, livsmedelsaffr venta directa de fbrica ....................... . . . . . . . . . fabriksfrsljning exposicin ........................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . utstllning artesana ............................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hantverk abierto ............................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ppet cerrado ............................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stngt castillo ................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . slott iglesia ................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kyrka pueblo de veraneo ............................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stugby casa de madera................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stuga vista panormica.................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . utsikt vestigios .................................... fornminnen, fornminnesmrke lago ................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sj no lo entiendo .................................... . . . . . . . . . . . . . . jag frstr inte no lo s .............................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . jag vet inte me llamo ............................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jag heter gracias ............................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tack El alfabeto sueco tiene 3 letras ms que el espaol: , , .

Sol de medianoche/Aurora Boreal

En verano, el sol es visible durante 24 horas al norte del Crculo Polar: en Abisko . .. .. .................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . del 17/6 al 19/7 en Bjrkliden .................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . del 17/6 al 19/7 en Gllivare .. .................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . del 4/6 al 12/7 en Jokkmokk .................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . del 8/6 al 3/7 en Kiruna.. .. .. .................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . del 31/5 al 11/7 en Kebnekaise................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . del 26/5 al 17/7 Cuanto ms se va hacia el norte, ms dura el Sol de Medianoche. La Aurora Boreal es el conjunto de luces brillantes y parpadeantes que puede ser observado en el cielo de las partes ms al norte del planeta. Los mejores lugares para divisarla en Suecia se sitan por encima del Crculo rtico Polar y la mejor poca es entre diciembre y marzo. Como este fenmeno es causado por la energa del Sol llevada hacia la Tierra por vientos solares, no hay garantas de que podr ser vista.

Vocabulario
espaol sueco uno . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................... ett dos. . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................... tv tres . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................... tre cuatro . . . . . . . . . . . ................................................................... fyra cinco . . . . . . . . . . . . . . .................................................................. fem seis . . . . . . . . . . . . . . . .................................................................... sex siete . . . . . . . . . . . . . ..................................................................... sju ocho. . . . . . . . . . . . . . . .................................................................. tta nueve . . . . . . . . . . . . .................................................................... nio diez . . . . . . . . . . . . . . . .................................................................... tio veinte . . . . . . . . . . . . ................................................................ tjugo treinta. . . . . . . . . . . ............................................................... trettio cuarenta. . . . . . . . ................................................................ fyrtio cincuenta . . . . . . ............................................................... femtio sesenta . . . . . . . . . ................................................................ sextio setenta. . . . . . . . . . . .............................................................. sjuttio

Contenido A Z 42

Moverse por Suecia

Desde el aeropuerto
Estocolmo Arlanda El Arlanda Express es el tren rpido entre el centro de Estocolmo y el aeropuerto de Arlanda (tarda 20 min. y sale 46 veces cada hora). Cuesta 260 SEK (aprox. 2853 ). Hasta 4 nios menores de 17 aos pueden acompaar gratis a un adulto. Jvenes hasta 25 aos, estudiantes y jubilados pagan 130 SEK (1427 ). Los billetes se compran manualmente en las taquillas o en las mquinas expendedoras de tiquets. Para ms informacin: www.arlandaexpress.com Hay autobuses que operan entre el aeropuerto de Arlanda y el City Terminal (cerca de la estacin central de Estocolmo) cada 10 minutos durante el da. Los nocturnos estn adaptados a las llegadas y salidas del aeropuerto. Se tardan 45 minutos y el billete vale 99 SEK (1086 ). Nios de entre 8 y 17 aos viajan gratis si van acompaados por un adulto, y por 79 SEK si van solos. Para ms informacin: www.flygbussarna.se Los buses regionales operan entre la Estacin Central de Uppsala y Arlanda casi todo el da. Se tardan 40 min. y cuesta 100 SEK (1097 ). Hay varias compaas de taxis en Estocolmo y sus precios varan. Casi todas tienen tarifas fijas para el recorrido entre el centro de Estocolmo y el aeropuerto de Arlanda y suele oscilar entre 395500 SEK (4050 ). Asegrate de la tarifa antes de abandonar el aeropuerto. Flygtaxi (taxi del aeropuerto) ofrece un servicio de coche privado que puede ser reservado en: www.flygtaxi.se o llamando al 0046 87 975 078 Estocolmo Skavsta Los autobuses operan entre el aeropuerto de Skavsta y el City Terminal cerca de la Estacin Central. Tardan unos 80 min. y los horarios estn ajustados a las salidas y a las llegadas de los vuelos. El precio es de 150 SEK (1650 ). Dos nios menores de 12 aos pueden viajar gratis si van acompaados por un adulto. Ms informacin en: www.flygbussarna.se Gotemburgo Landvetter Los autobuses salen del aeropuerto de Landvetter a la estacin central de Gotemburgo (Nils Ericson Terminal) cada 15 minutos en horas punta y dos veces por hora durante el resto del da. Tardan unos 30 min. y cuesta 80 SEK (878 ) por adulto y 55 SEK (604 ) para nios entre 817 aos. Ms informacin en: www.flygbussarna.se Hay varias compaas de taxis en Gotemburgo y sus precios varan. Casi todas tienen tarifas fijas para el recorrido entre el centro de Gotemburgo y el aeropuerto de Landvetter y suele ser de unas 325 SEK (3566 ). Asegrate de la tarifa antes de abandonar el aeropuerto. Flygtaxi (taxi del aeropuerto) ofrece un servicio de coche privado que puede ser reservado en: www.flygtaxi.se o llamando al 0046 87 975 078 Gotemburgo City Airport Los autobuses operan entre el City Airport de Gotemburgo y la estacin central de Gotemburgo (Nils Ericson Terminal) con horarios ajustados a las llegadas y salidas de los aviones. Tarda unos 30 min. y cuesta 60 SEK (658 ). Ms informacin en: www.flygbussarna.se. Malm Sturup Los autobuses operan entre el aeropuerto de Sturup y las estaciones centrales de Malm y de Lund una o dos veces cada hora. Tardan 45 min. a Malm y 40 min. a Lund. El precio es de 109 SEK (1195 ) para adultos. Estudiantes con carnet, nios entre 817 aos y jubilados pagan 89 SEK (977 ). Para ms informacin: www.flygbussarna.se Hay taxis a la salida de la terminal. Pregunta siempre por el precio antes de subir. Las compaas de taxis que operan entre el aeropuerto y Malm, Lund y otros lugares, tienen tarifas prefijadas. El precio es de unos 395 SEK (4334) desde el aeropuerto hasta el centro de Malm. Flygtaxi (taxi del eropuerto) ofrece un servicio de coche privado que puede ser reservado en: www.flygtaxi.se o llamando al 0046 87 975 078

Malm Kastrup (Copenhague) Hay trenes directos entre el aeropuerto de Copenhague y la estacin central de Malm cada 20 minutos. Tambin hay trenes con otros destinos suecos, cruzando siempre el Puente de resund. Tarda 24 min. y cuesta 107 SEK (11'73 ) para adultos, 54 SEK (592) para nios y el billete familiar vale 170 SEK (1864 ).

En autocar
Es muy fcil viajar en autocar por Suecia ya que la red de servicios rpidos entre las grandes ciudades del sur y del centro del pas y entre Estocolmo y las ciudades costeras del norte es excelente. La compaa Swebus tiene ms de 300 destinos. Los nios menores de 6 aos acompaados no pagan. Hay reducciones del 20 % para los menores de 25 aos, los estudiantes y los jubilados. No es necesario reservar, los billetes se compran directamente en los autocares. Ms informacin en: www.express.swebus.se

En coche
Las carreteras son muy buenas, incluso en el norte del pas, donde el trfico es relativamente escaso. Son vlidos los carns de conducir de todos los pases europeos. La tarjeta verde (seguro internacional) no es obligatoria pero s recomendable. En la matrcula del coche debe estar indicada la nacionalidad. Observaciones: Es obligatorio llevar puestas las luces de cruce durante el da y abrochar los cinturones de seguridad delante y detrs. El nivel de alcohol permitido es 0,2 g/l. El test de alcoholemia es muy estricto. Son necesarias sillas y carritos adaptados para nios menores de 7 aos. Hay muchos animales salvajes en Suecia por lo que se recomienda prestar mucha atencin, sobre todo en determinados momentos del da como el amanecer o el atardecer cuando la visibilidad es ms escasa. En invierno es recomendable utilizar neumticos especiales. Los neumticos con clavos pueden ser tiles entre el 1 de Noviembre y el 1 de Abril.

En tren
Los trenes tienen compartimentos de 1 y 2 clase. Es obligatorio reservar en los trenes de largo recorrido aunque la reserva est incluida en el precio del billete. En los grandes trayectos existen literas de 2 clase, as como Coches-cama. Los X 2000 son trenes de alta velocidad. www.tagplus.se Travelretail and Marketing es un agente de reservas de trenes en Suecia que vende tambin los Scanrailpass. El Scanrailpass permite viajar libremente con cualquiera de las 4 redes ferroviarias escandinavas en 1 y 2 clase. Existen 4 frmulas diferentes segn la edad y la duracin del viaje. Jenny Brown Travel, Madrid Tel: 91 522 89 27 Mvil: 652 021 188 jennybrowntravel@telefonica.net

Alquiler de coches
En todas las ciudades y aeropuertos hay empresas de alquiler de coches y todas ofrecen tarifas especiales para los fines de semana y el verano. Los organismos especializados en viajes a Escandinavia tambin tienen ofertas avin + coche. En verano el precio es de aproximadamente 2.800 SEK/semana por un coche pequeo. Precio normal: 700 SEK/da, 500 Km incluidos. Las gasolineras Statoil tienen a menudo ofertas interesantes en lo que se refiere al alquiler de coches.

En avin
La compaa area escandinava SAS comunica muchas ciudades en Suecia y propone, durante todo el ao, tarifas senior y jvenes, as como promociones puntuales. Con tu billete de ida y vuelta a Suecia puedes utilizar los SAS Air Pass Escandinavia que son cupones que permiten combinar diferentes destinos en Escandinavia con la idea de hacerte descubrir nuevos horizontes. Estos cupones son para las personas que residen fuera de Suecia, Noruega y Dinamarca. Existe tambin la posibilidad de llegar al Crculo Polar por un precio muy asequible. Reserva y venta: SAS Tel: 902 117 192 www.scandinavian.net

Alquiler de caravanas
y autocaravanas Precio medio de alquiler de una caravana: entre 3.500 y 7.500 SEK/ semana por una autocaravana. Informacin y catlogos en las siguientes empresas (entre otras): Gteborg: info@backamohusvagnscenter.se Tel: 00 46 522 234 40 Fax: 00 46 522 234 00 Helsingborg: Tel: 00 46 42 126 980 info@provia.se www.provia.se Estocolmo: Tel: 00 46 8 500 315 96 Fax: 00 46 8 500 370 16 cat.caravan@telia.com (http://w1.850.telia.com/~u85002677/) Algunos tour operadores especializados en Escandinavia (ver lista) pueden, asimismo, aconsejarte sobre el alquiler de autocaravanas. Lmites de velocidad: Fuera de las zonas urbanas se puede conducir a 70 120 km/h en funcin del ancho de la carretera y de la densidad de la circulacin. En ciudad la velocidad mxima es de 50 km/h y en los alrededores de los colegios de 30 km/h. Si remolcas una caravana provista de un sistema de frenado, la velocidad autorizada es de 80 km/h; en caso contrario es de 40 km/h. precio de la gasolina (por litro) sin plomo 95 . . ..................................... 14,38 SEK (octubre 2011) Existe una buena red de gasolineras, incluso en el norte. Se recomienda no utilizar gas como combustible ya que hay muy pocos sitios en los que se pueda encontrar.

Contenido A Z 43

Alojarse en Suecia
Campingcaravana
Es necesario tener un mapa de campings escandinavos si se decide viajar de esta manera. Estos planos cuestan 100 SEK; se pueden conseguir en el camping en el que se haga la primera parada o antes en: SCR Tel: +46 31 355 60 00 Fax: +46 31 355 60 03 info@scr.se www.scr.se Los campings suecos son de los ms baratos de Europa, entre 80160 SEK/noche por toda una familia con coche, tienda o caravana incluida. Hay unos 750 campings muy bien equipados en Suecia y normalmente estn situados en parajes pintorescos. Tambin existe, en ms de 360 campings, una frmula intermedia que concilia el confort con la libertad al aire libre. Hay alrededor de 11.000 bungalows de camping equipados con cocina, utensilios de cocina y camas. Tienen capacidad de 2 a 8 personas y permiten el uso de todas las instalaciones comunes. Un bungalow de 4 plazas cuesta de 200 a 300 SEK por noche. Se pueden rellenar las bombonas de gas (a condicin de que se ajusten a la normativa sueca) o cambiar las botellas de camping gas internacional. Informacin y documentacin ms la lista de campings en Las Oficinas de Turismo suecas.

Chals
Existen muchas aldeas con chals. Algunas son realmente complejos de vacaciones con restaurantes, piscinas, saunas, lavanderas y tintoreras, reas de juego, mini golf, tenis, etc. Los chals estn equipados para 2 a 8 personas. El precio del alquiler oscila entre 1.000 y 6.000 SEK por semana. Reserva y venta en los tour operadores especializados en Suecia.

De Espaa a Suecia
En tren
Para ir en tren a Suecia tendrs que viajar pasando por Pars. Reservas: Rail europe Pza. de Espaa, 18 Torre de Madrid, 14 piso Tel: 91 547 84 42

Hoteles
La mayora de las cadenas hoteleras tienen descuentos durante el verano mediante cheques-hotel o bonos vlidos en todos los establecimientos de la cadena. Algunos de estos descuentos pueden utilizarse tambin en algunos museos y lugares tursticos. Para Estocolmo y alrededores se pueden reservar en Stockholm Visitors Board en Kungstrdgrden Tel: +46 8 508 285 08 u online en www.stockholmtown.com Para reservar en el resto de Suecia consulta www.hotelsinsweden.net Ms informacin en las agencias de viajes.

En autocar
Autobuses a Suecia desde Madrid y Barcelona va Pars lunes mircoles viernes. Reservas: Euroline Tel: 91 506 33 60 www.eurolines.es

En barco
Ver lneas martimas.

Estancias en casas particulares

En muchos sitios es posible alojarse en casas de particulares. Busca el rtulo rum o dirgete a la oficina de turismo local (estn casi siempre en el centro de la ciudad). Por una noche espera pagar entre 150400 SEK por persona.

En coche
Algunas distancias Madrid Pars .................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1300 km Pars Lieja Colonia Bremen Hamburgo (autopista) . . . . 900 km de Hamburgo a los principales puertos de embarque: Hamburgo Puttgarden ..................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 km Hamburgo Travemunde .................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 km Hamburgo Gren (Dinamarca) ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 km Hamburgo Kiel................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 km Hamburgo Fredrikshavn (Dinamarca) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 km En Dinamarca: Rdby Copenhague ......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 km Copenhague Helsingr .................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 km El puente de resund, con una longitud de 17 Km, une Copenhague con Malm en Suecia. Precio de ida simple con coche/autocaravana de menos de 6 metros: 300 SEK. Coche + caravana o minibs de menos de 9 metros: alrededor de 600 SEK; autocar: aproximadamente 1.275 SEK. Se admiten tarjetas de crdito.

Albergues de juventud
La calidad de los 300 albergues de juventud (vandrarhem) alcanza un nivel difcilmente igualable; son excelentes. Todo el mundo es bien recibido: automovilistas, ciclistas, excursionistas... el medio de transporte y la edad no tienen ninguna importancia. El ambiente es distendido y agradable; es muy fcil conocer a gente en una comida o un desayuno. En la mayor parte de los albergues hay habitaciones de 2 4 camas, as como habitaciones familiares e instalaciones para cocinar. Las sbanas son obligatorias y se pueden alquilar por 40 SEK. Los albergues estn administrados por el Touring Club de Suecia, STF. Si se tiene el carn de alberguista internacional pasar una noche en uno de nuestros albergues costar entre 75 y 190 SEK (los nios entre 30 y 90 SEK); si no se tiene se tendr que pagar un suplemento de 45 SEK. Algunos albergues estn abiertos todo el ao. La inscripcin se hace por la maana de 08.00 a 09.30 horas, y de 17.00 a 19.00 horas por la tarde. La puerta est cerrada durante el da. En verano es mejor reservar con antelacin. La lista de albergues de juventud se puede obtener a travs del centro de informacin de VisitSweden, Tel: 91 414 09 10 SVIF (www.svif.se) es una asociacin de albergues de juventud que cuenta con unos 145 miembros. El nivel y los precios varan. SVIF edita un folleto que se puede pedir en la Oficina de Turismo de Suecia. Su distribucin es gratuita en todas la oficinas de turismo en Suecia.

Estancias en granjas y casas rurales

Para los amantes de la naturaleza y de los animales que deseen tener la experiencia de vivir en una granja sueca y participar activamente en los diferentes trabajos, la solucin ideal es alquilar una habitacin en una granja o una pequea casa aeja (www.bopalantgard.org) a partir de 200 SEK por persona con el desayuno incluido. Las casas rurales cuestan a partir de 1.000 SEK por semana. Folletos e informacin en VisitSweden.

nete a nosotros en nuestras embajadas digitales!

nete a la comunidad online oficial de Suecia. Disfruta y comparte fotos, ancdotas de viaje, sugerencias y lo que quieras con amigos de Suecia y de todo el mundo. Haz click para inspirarte y formar parte de nuestra comunidad en: www.CommunityOfSweden.com Hazte fan de nuestra pgina de Suecia en Facebook. Para visitar nuestra pgina, entra en: https://www.facebook.com/VisitaSuecia www.facebook.com/OutdoorInSweden Sigue nuestras actualizaciones a tiempo real en Twitter. Haz click para ver nuestros tweets en: http://twitter.com/visitswedenes Suscrbete al canal oficial de Suecia en Youtube. Para ver nuestros vdeos entra en: www.youtube.com/sweden

Oficinas de turismo 44

Agencias
Los especialistas en Suecia:
De Viaje C/ Serrano, 41 28001 Madrid Tel: 91 577 98 99 Viajes Transglobal C/ Roger de Llria, 117 08037 Barcelona Tel: 93 487 17 55 Turinter C/ Bailn, 46 08010 Barcelona Tel: 93 265 75 11

Oficinas de turismo regionales y en las grandes ciudades

Estocolmo y alrededores
Stockholm Visitors Board Sverigehuset Hamngatan 27 SE-103 25 Stockholm Tel: +46 8-508 285 08 Fax: +46 8-508 285 09 info@svb.stockholm.se www.stockholmtown.com Uppsala tourism Fyris Torg SE-753 10 Uppsala Tel: +46 18-727 48 00 Fax: +46 18-12 43 20 info@uppsalatourism.se www.uppland.nu Srmlands tourism Vstra Kvarngatan 62 SE-611 32 Nykping Tel: +46 155-22 27 70 Fax +46 155-28 83 69 www.stua.se Vstmanlands Kommuner & Landsting (Association of Lokal Authorities and County Council) Norra Kllgatan 22 SE-722 11 Vsters Tel: +46 21-39 79 40 Fax: +46 21-41 66 84 info@vkl.se www.vastmanland.se

Suecia central
Turistinformation Dalarna Trotzgatan 1012 SE-791 83 Falun Tel: +46 23-640 04 Fax: +46 23-833 14 turistinformation@dalarna.se www.dalarna.se Hlsingland tourism Collinigatan 12 SE-821 43 Bollns Tel: +46 278-62 40 08 Fax: +46 278-62 40 09 info@halsingland.se www.halsingland.com Gstrikland tourism Drottninggatan 9 SE-803 20 Gvle Tel: +46 26-17 71 17 Fax: +46 26-10 78 31 turist@gavle.se www.gastrikland.com Vrmland tourism board Visit Vrmland Lagergrensgata 2 SE-651 15 Karlstad Tel: +46 54-701 10 00 Fax: +46 54-701 10 01 visit@varmland.se www.varmland.org

Sureste de Suecia
Gotlands turistfrening Skeppsbron 46 SE-621 25 Visby Tel: +46 498-20 17 00 Fax: +46 498-20 17 17 info@gotland.info www.gotland.info Este de Smland y land Regionfrbundet Kalmar ln Box 762 SE-391 27 Kalmar Tel: +46 480-41 77 00 Fax: +46 480-41 77 20 www.smalandoland.com Smlands turism Vstra Storgatan 18 A SE-551 11 Jnkping Tel: +46 36-35 12 70 Fax: +46 36-35 12 89 info@visit-smaland.com www.visit-smaland.com Sdra Smlands turistrd Kungsgatan 10 SE-352 33 Vxj Tel: +46 470-74 25 70 Fax: +46 470-74 25 39 sodrasmaland@visit-smaland.com www.visit-smaland.com lands turist ab Box 74, Turistvgen, Brofstet SE-386 21 Frjestaden Tel:+46 485-56 06 00 Fax: +46 485-56 06 05 info@olandsturist.se www.olandsturist.se Region Blekinge Ronnebygatan 2 SE-371 32 Karlskrona Tel: +46 455-30 50 20 Fax: +46 455-30 50 10 info@regionblekinge.se www.blekinge.se

Mayoristas
Ambassador tours www.ambassadortours.es Aviotel/tejedor www.aviotel.com Catai tours www.catai.es Cndor vacaciones www.condorvacaciones.es Costa cruceros www.costacruceros.es Kuoni www.kuoni.es Latitud 4 www.latitud4.com Politours www.politours.es Southern Cross www.southerncross.es Touristforum www.touristforum.net Tourmundial www.viajeseci.es Viajerum www.viajerum.com Viatges Alemany www.valemany.com Viatges Tuareg www.tuareg.com Villas y vacaciones www.villasyvacaciones.com

El norte de Suecia
Swedish Lapland Kyrkogatan 11 SE-972 32 Lule Tel: +46 920-25 79 90 info@swedishlapland.com www.swedishlapland.se Kiruna Lappland tourist office Lars Janssonsgatan 17 SE-981 31 Kiruna Tel: +46 980-188 80 Fax: +46 980-182 86 info@lappland.se www.lappland.se Vsterbottens turism Vstra Norrlandsgatan 13 Box 443 SE-901 09 Ume Tel: +46 90-16 57 00 Fax: +46 90-77 05 91 www.vasterbotten.net Jmtland/Hrjedalen tourism association Rdhusgatan 44 SE-831 82 stersund Tel: +46 63-14 40 22 Fax: +46 63-10 93 35 www.jamtland.se Mitt Sverige turism Gnsviksvgen 4 SE-871 60 Hrnsand Tel: +46 611-55 77 50 info@mittsverigeturism.se www.upplevmittsverige.nu

Oeste de Suecia
Vstsvenska turistrdet Kungsportsavenyn 3135 SE-411 36 Gteborg Tel: +46 31-81 83 00 Fax: +46 31-81 83 01 info@vastsverige.com www.west-sweden.com Gteborg & co Kungsportsplatsen 2 SE-411 10 Gteborg Tel: +46 31-61 25 00 Fax: +46 31-61 25 01 turistinfo@goteborg.com www.goteborg.com Hallandsturist Kristian IVs vg 1 SE-301 80 Halmstad Tel: +46 35-17 98 00 Fax: +46 35-12 12 37 info@halland.se www.halland.se

Sur de Suecia
Tourism in Skne Stortorget 9 SE-211 22 Malm Tel: +46 40-623 98 00 Fax: +46 40-20 96 10 tourism@skane.com www.skane.com Malm turism Centralstationen SE-211 20 Malm Tel: +46 40-34 12 00 Fax: +46 40-34 12 09 malmo.turism@malmo.se www.malmo.se/tourism

Touroperadores en Portugal:
Nordic tur www.nordictur.pt

Este de Suecia
stsvenska turistrdet Drottninggatan 24 SE-601 81 Norrkping Tel: +46 11-19 65 00 Fax: +46 11-19 44 61 info@ostsvenskaturistradet.se www.ostergotland.info

Concurso!
1er premio:
Dos billetes de avin ida y vuelta a Estocolmo, dos noches en habitacin doble y dos Tarjetas de Estocolmo.

Gana un fin de semana en Estocolmo para 2 personas!

Ahora tienes la oportunidad de ganar uno de estos premios si respondes a la encuesta de la web abajo mencionada (slo tardars 5 minutos). Para ms informacin acerca del sorteo, visita:

2 premio:
Tarjeta regalo de IKEA con valor de 200 .

Prizes 310:
Libro de recetas Notes from a Swedish Kitchen de Margareta Schildt Landgren (ingls)

www.visitsweden.com/survey

Crditos fotografas (PORTADA) Elisabeth Toll/LundLund. (PGINA 3) Ulf Huett Nilsson/VisitSweden, Stefan van der Kwast Gissberg. (PGINA 45) Matti Niemi/Folio, Stefan Andersson/Link Image, Tuukka Eervasti/imagebank.sweden.se, NilsJohan Norenlind/Nordic Photo, Hans Strand/Folio, Nicho Sdling/Folio. (PGINA 89) Lennart Sjberg, Nicho Sdling/imagebank. sweden.se, Nicho Sdling/Folio, Sebastian Lineros/ imagebank.sweden.se (PGINA 1011) Werner Nystrand/Folio, Kristofer Johnsson/ Folio, Werner Nystrand/Folio, Christian Andersson, Oskar Falck. (PGINA 12) Stockholm Pride, Mats Lindfors/Webbkusten, Erik Nielsen Engebretsen. (PGINA 13) Per-Erik Adamsson Stockholms Hamnar, Stockholms Hamnar, Sven Halling/Johnr. (PGINA 1415) Erik Olsson/VisitSweden, Wilhelmsdals Grdmejeri, Niklas Bernstone/ Johnr, Camilla Sjdin Lindqvist/Johnr, Bjrn Tesch/imagebank.sweden.se, ngavallen, Jakob Fridholm/imagebank.sweden.se (PGINA 1617) Bjrn Tesch/VisitSweden, Katarina Grip Hk/Linkimage, Vendel Sture, Bjrn Tesch/imagebank. sweden.se, Gsta Fries. (PGINA 18) Ola Ericson/imagebank.sweden.se, Henrik Trygg/VisitSweden, Miriam Preis/VisitSweden, Jaque de Villiers/imagebank.sweden.se

(PGINA 2021) Elisabeth Toll/LundLund, Jonas Linell, Monica Frster, Jens Fager, Stefan van der Kwast Gissberg. (PGINA 2223) Asplund, Fredrik Broman/Humanspectra, Sophia Lithell, Magnus Fond/Johnr, Siljan Turism, Chrisophe Boisvieux/IBL, Acne, Elisabeth Toll/LundLund. (PGINA 24) Yellowbird, Sony Pictures, Erik G Svensson/ SVB, Fredrik Ekblad/Ystad Kommun. (PGINA 25) Johan Willner/Johnr. (PGINA 2627) Ola Ericson/imagebank.sweden.se, Kentaroo Tryman/Johnr. (PGINA 2829) Lars Thulin/Johnr, Anna Kern/Johnr, Charlotte Gawell/Folio, Staffan Widstrand, Hkan Vargas S/VisitSweden, Antti Leinonen/Johnr. (PGINA 3031) Ulf Huett Nilsson/Johnr, Anders Ekholm/ Folio, Ulf Huett Nilsson/VisitSweden, Dan Lepp/Johnr, Eddie Granlund/Folio. (PGINA 3233) Skogens Konung, ventyrligt i re, FishYourDream.com, Fanny Gartz-Levin, Hans-Olof Utsi, Birdsafari, Stockholm Adventures, Joakim Hermanson/ Upplevelsebolaget. (PGINA 3435) Miche Seiko/Kolmrden, Universeum, Erik Lindvall/ Erik Lindvall/VisitSweden, Grna Lund, Astrid Lindgrens Vrld, Orsa Bjrnpark, Junibacken, Liseberg. (PGINA 3637) Gotlands Turistfrening, Rhsska museet, pixgallery.com, Jokkmokks Turistbyr, Fotografiska, Jeppe Wikstrm/Johnr, iStock.

(PGINA 3839) Nicho Sdling/VisitSweden, Orrefors arkiv, Jrgen Schwartkopf, Paulina Westerlind, Trons/Scanpix, Oskar Falck, Ola Ericson/imagebank.sweden.se (PGINA 45) Ola Ericson/imagebank.sweden.se PORTADA TRASERA Peter Gerdehag/Folio.

El resto del material fotogfico ha sido faciliado por las organizaciones tursticas locales, anunciantes, etc. VisitSweden. Per Nordstrm, Israel Ubeda, Patric Lindstrm, Jenny Jonevret. PRODUCCIN: Stendahls Advertising Agency, Gteborg. EDITORES FOTOGRFICOS, COPISTERA Y DISE O GRFICO: BrittonBritton REPROGRAFA: Rolf Tryckeri, Skvde and Stendahls, Gteborg. IMPRESIN: Color Print/Blueprint AB, Stockholm. This brochure consists of paid-for advertising and is not a complete listing. While every care hasbeen taken to ensure the accuracy of the information in this publication, VisitSweden can accept noresponsibility for any errors or omissions, nor for subsequent changes. Prices and other details werecorrect at October 2010 and currency conversions are based on exchange rates applicable at that time.Prices, dates, hours of opening etc are subject to alteration at short notice and readers are advised tocheck such details with their tour operator or travel agent. VisitSweden 2011.
PUBLICADO POR: PROYECTO:

Distancias [km]
Helsingborg Stockholm stersund Sundsvall 275 Halmstad Gteborg Karlstad rebro Kiruna Malm Ume 0 Gvle Lule 1529 1023 667 933 547 271 514 1091 622 982 1258 587 191 477 752 572 188 396 386 661

Gvle Gteborg Halmstad Helsingborg Karlstad Kiruna Lule Malm rebro stersund Stockholm Sundsvall Ume

0 545 637 717 325 1092 761 768 262 400 172 214 490 145 229 249 1636 1306 280 282 270 471 759 1034 87 405 1729 1399 138 377 961 492 852 1128 485 1809 1479 66 453 1040 572 932 1208 1417 1087 536 108 638 300 540 815 344 1860 1354 998 1263 877 602

Suecia

VisitSweden Stortorget 2 4 SE-831 30 stersund Suecia Si Usted llama desde fuera de Espaa Tel: (+34) 91 414 09 10 Correo electrnico: spain@visitsweden.com

www.visitsweden.com