DECRETO N 65.810, DE 8 DE DEZEMBRO DE 1969.

Promulga a Conveno Internacional sobre a Eliminao de todas as Formas de Discriminao Racial.

O PRESIDENTE DA REPBLICA, HAVENDO o Congresso Nacional aprovado pelo Decreto Legislativo n 23, de 21 de junho de 1967, a Conveno Internacional sobre a Eliminao de todas as Formas de Discriminao Racial, que foi aberta assinatura em Nova York e assinada pelo Brasil a 7 de maro de 1966; E HAVENDO sido depositado o Instrumento brasileiro de Ratificao, junto ao Secretrio-Geral das Naes Unidas, a 27 de maro de 1968; E TENDO a referida Conveno entrado em vigor, de conformidade com o disposto em seu artigo 19, pargrafo 1, a 4 de janeiro de 1969; DECRETA que a mesma, apensa por cpia ao presente Decreto, seja executada e cumprida to inteiramente como ela nele contm. Braslia, 8 de dezembro de 1969; 148 da Independncia e 81 da Repblica. EMLIO G. MDICI Mrio Gibson Barbosa

Conveno Internacional sobre a Eliminao de Todas as Formas de Discriminao Racial

Os Estados Partes na presente Conveno, considerando que a Carta das Naes Unidas fundamenta-se em princpios de dignidade e igualdade inerentes a todos os seres humanos, e que todos os Estados-Membros comprometeram-se a agir, separada ou conjuntamente, para alcanar um dos propsitos das Naes Unidas, que o de promover e encorajar o respeito universal e efetivo pelos direitos humanos e liberdades fundamentais para todos, sem discriminao de raa, sexo, idioma ou religio; Considerando que a Declarao Universal dos Direitos Humanos proclama que todos os homens nascem livres e iguais em dignidade e direitos e que cada indivduo pode valer-se de todos os direitos nela estabelecidos, sem distino de qualquer espcie, principalmente de raa, cor ou origem nacional; Considerando que todos os homens so iguais perante a lei e tm direito a igual proteo contra qualquer discriminao e contra todo incitamento discriminao; Considerando que as Naes Unidas condenaram o colonialismo e todas as prticas de segregao e discrimao que o acompanham, em qualquer forma e onde quer que existam, e que a Declarao sobre a Outorga de Independncia aos Pases e Povos Coloniais, de 14 de dezembro de 1960 (Resoluo 1.514 {XV} da Assemblia Geral), afirmou e proclamou solenemente a necessidade de colocar-lhes fim, de forma rpida e incondicional; considerando que a Declarao das Naes Unidas sobre a Eliminao de Todas as Formas de Discriminao Racial, de 20 de novembro de 1963 (Resoluo 1.904 {XVIII} da Assemblia Geral), afirma solenemente a necessidade de se eliminar rapidamente todas as formas e todas as manifestaes de discriminao racial atravs do mundo e de assegurar a compreenso e o respeito dignidade da pessoa humana; Convencidos de que todas as doutrinas de superioridade fundamentadas em diferenas raciais so cientificamente falsas, moralmente condenveis, socialmente injustas e perigosas, e que no existe justificativa, onde quer que seja, para a discriminao racial, nem na teoria e tampouco na prtica; Reafirmando que a discriminao entre os seres humanos por motivos de raa, cor ou origem tnica um obstculo s relaes amigveis e pacficas entre as naes e capaz de perturbar a paz e a segurana entre os povos, bem como a coexistncia harmoniosa de pessoas dentro de um mesmo Estado; Convencidos de que a existncia de barreiras raciais incompatvel com os ideais de qualquer sociedade humana; Alarmados por manifestaes de discriminao racial ainda existentes em algumas reas do mundo e com polticas governamentais baseadas em superioridade ou dio racial, tais como as polticas de apartheid, segregao ou separao; Resolvidos a adotar todas as medidas necessrias para eliminar rapidamente todas as formas e todas as manifestaes de discriminao racial, e a prevenir e combater as doutrinas e prticas racistas com o objetivo de favorecer o bom entendimento entre as raas e conceber uma comunidade internacional livre de todas as formas de segregao e discriminao racial; Tendo em conta a Conveno sobre Discriminao no Emprego e Ocupao, adotada pela Organizao Internacional do Trabalho em 1958, e a Conveno pela Luta Contra a Discriminao no Ensino, adotada pela Organizao das Naes Unidas para a Educao, a Cincia e a Cultura em 1960; Desejando efetivar os princpios estabelecidos na Declarao das Naes Unidas sobre a Eliminao de Todas as Formas de Discriminao Racial e assegurar o mais rapidamente possvel a adoo de medidas prticas para esse fim,

Acordam no seguinte: PARTE I Artigo I 1. Na presente Conveno, a expresso "discriminao racial" significa qualquer distino, excluso, restrio ou preferncia fundadas na raa, cor, descendncia ou origem nacional ou tnica que tenha por fim ou efeito anular ou comprometer o reconhecimento, o gozo ou o exerccio, em igualdade de condies, dos direitos humanos e das liberdades fundamentais nos domnios poltico, econmico, social, cultural ou em qualquer outro domnio da vida pblica. 2. Esta Conveno no se aplicar s distines, excluses, restries ou preferncias estabelecidas por um Estado Parte entre cidados e no-cidados seus. 3. Nenhuma disposio da presente Conveno poder ser interpretada como atentando, sob qualquer forma, contra as disposies legais dos Estados Partes relativas a nacionalidade, cidadania e naturalizao, desde que essas disposies no sejam discriminatrias contra qualquer nacionalidade em particular. 4. Medidas especiais tomadas com o objetivo precpuo de assegurar, de forma conveniente, o progresso de certos grupos sociais ou tnicos ou de indivduos que necessitem de proteo para poderem gozar e exercitar os direitos humanos e as liberdades fundamentais em igualdade de condies, no sero consideradas medidas de discriminao racial, desde que no conduzam manuteno de direitos separados para diferentes grupos raciais e no prossigam aps terem sido atingidos os seus objetivos. Artigo II 1. Os Estados Partes condenam a discriminao racial e comprometem-se a adotar, por todos os meios apropriados e sem demora, uma poltica de eliminao de todas as formas de discriminao racial, e de promoo da harmonia entre todas as raas, e, para este fim: a) Os Estados Partes comprometem-se a no apoiar qualquer ato ou prtica de discriminao racial contra pessoas, grupos de pessoas ou instituies, e a proceder de modo que todas as autoridades e instituies pblicas, nacionais e locais se conformem com esta obrigao; b) Os Estados Partes comprometem-se a no incitar, defender ou apoiar a discriminao racial praticada por qualquer pessoa ou organizao; c) Os Estados Partes devem tomar medidas eficazes a fim de rever as polticas governamentais nacionais e locais e para modificar, revogar ou anular as leis e qualquer disposio regulamentar que tenha como efeito criar a discriminao racial ou perpetu-la onde j existir; d) Os Estados Partes devem, por todos os meios apropriados - inclusive, se as circunstncias o exigirem, com medidas legislativas -, proibir a discriminao racial praticada por quaisquer pessoas, grupos ou organizaes, pondo-lhe um fim; e) Os Estados Partes comprometem-se a favorecer, quando for conveniente, as organizaes e movimentos multirraciais, e outros meios prprios, visando suprimir as barreiras entre as raas e a desencorajar o que tende a reforar a diviso racial. 2. Os Estados Partes adotaro, se as circunstncias assim o exigirem, nos campos social, econmico, cultural e outros, medidas especiais e concretas para assegurar adequadamente o desenvolvimento ou a proteo de certos grupos raciais ou de indivduos pertencentes a esses grupos com o propsito de garantir-lhes, em igualdade de condies, o pleno exerccio dos direitos humanos e das liberdades fundamentais. Essas medidas no podero,

em hiptese alguma, ter o escopo de conservar direitos desiguais ou diferenciados para os diversos grupos raciais depois de alcanados os objetivos perseguidos. Artigo III Os Estados Partes condenam especialmente a segregao racial e o apartheid e comprometem-se a prevenir, proibir e eliminar nos territrios sob sua jurisdio todas as prticas dessa natureza. Artigo IV Os Estados Partes condenam toda propaganda e todas as organizaes que se inspiram em idias ou teorias cujo fundamento seja a superioridade de uma raa ou de um grupo de pessoas de uma certa cor ou de uma certa origem tnica, ou que pretendam justificar ou encorajar qualquer forma de dio e de discriminao raciais, comprometendo-se a adotar imediatamente medidas positivas destinadas a eliminar qualquer incitao a tal discriminao e, para esse fim, tendo em vista os princpios formulados na Declarao Universal dos Direitos Humanos e os direitos expressamente enunciados no artigo V da presente Conveno, comprometem-se, nomeadamente: a) a declarar como delitos punveis por lei qualquer difuso de idias que estejam fundamentadas na superioridade ou dio raciais, quaisquer incitamentos discriminao racial, bem como atos de violncia ou provocao destes atos, dirigidos contra qualquer raa ou grupo de pessoas de outra cor ou de outra origem tnica, como tambm a assistncia prestada a atividades racistas, incluindo seu financiamento; b) a declarar ilegais e a proibir as organizaes, assim como as atividades de propaganda organizada e qualquer outro tipo de atividade de propaganda, que incitem discriminao racial e que a encorajem, e a declarar delito punvel por lei a participao nessas organizaes ou nessas atividades; c) a no permitir que as autoridades pblicas nem as instituies pblicas, nacionais ou locais, incitem discriminao racial ou a encorajem. Artigo V De acordo com as obrigaes fundamentais enunciadas no artigo 2 desta Conveno, os Estados Partes comprometem-se a proibir e a eliminar a discriminao racial sob todas as suas formas e a garantir o direito de cada um igualdade perante a lei, sem distino de raa, de cor ou de origem nacional ou tnica, nomeadamente no gozo dos seguintes direitos: a) direito de recorrer a um tribunal ou a qualquer outro rgo de administrao da justia; b) direito segurana da pessoa e proteo do Estado contra violncia ou leso corporal cometida por funcionrios do Governo ou por qualquer pessoa, grupo ou instituio; c) direitos polticos, especialmente o de participar de eleies - votando e sendo votado atravs de sufrgio universal e igual, direito de tomar parte no governo assim como na direo dos assuntos pblicos em todos os escales, e direito de ter acesso em igualdade de condies s funes pblicas; d) outros direitos civis, nomeadamente: (i) direito de circular livremente e de escolher sua residncia no interior de um Estado; (ii) direito de deixar qualquer pas, inclusive o seu, e de regressar ao mesmo; (iii) direito a uma nacionalidade; (iv) direito ao casamento e escolha do cnjuge; (v) direito de qualquer pessoa, tanto individualmente como em associao com outras, propriedade; (vi) direito de herdar; (vii) direito liberdade de pensamento, de conscincia e de religio;

(viii) direito liberdade de opinio e de expresso; (ix) direito liberdade de reunio e de associao pacficas; e) direitos econmicos, sociais e culturais, nomeadamente: (i) direitos ao trabalho, livre escolha do trabalho, a condies equitativas e satisfatrias de trabalho, proteo contra o desemprego, a um salrio igual para um trabalho igual, a uma remunerao eqitativa e satisfatria; (ii) direito de fundar sindicatos e de filiar-se a eles; (iii) direito habitao; (iv) direito sade, a cuidados mdicos, previdncia social e aos servios sociais; (v) direito educao e formao profissional;(vi) direito a igual participao nas atividades culturais; f) direito de acesso a todos os lugares e servios destinados ao uso pblico, tais como meios de transporte, hotis, restaurantes, cafs, espetculos e parques. Artigo VI Os Estados Partes asseguraro s pessoas que estiverem sob sua jurisdio proteo e recursos eficazes perante os tribunais nacionais e outros rgos do Estado competentes, contra todos os atos de discriminao racial que, contrariando a presente Conveno, violem os seus direitos individuais e as suas liberdades fundamentais, assim como o direito de pedir a esses tribunais satisfao ou reparao, justa e adequada, por qualquer prejuzo de que tenham sido vtimas em virtude de tal discriminao. Artigo VII Os Estados Partes comprometem-se a tomar medidas imediatas e eficazes, sobretudo no campo do ensino, educao, cultura e informao, para lutar contra preconceitos que conduzam discriminao racial e para favorecer a compreenso, a tolerncia e a amizade entre naes e grupos raciais e tnicos, bem como para promover os objetivos e princpios da Carta das Naes Unidas, da Declarao Universal dos Direitos Humanos, da Declarao das Naes Unidas sobre a Eliminao de Todas as Formas de Discriminao Racial e da presente Conveno. PARTE II Artigo VIII 1. Ser constitudo um Comit para a Eliminao da Discriminao Racial (doravante denominado "o Comit") composto por 18 peritos reconhecidos pela sua imparcialidade e alta estatura moral, que sero eleitos pelos Estados Partes dentre seus nacionais e exercero suas funes a ttulo individual, levando-se em conta uma repartio geogrfica eqitativa e a representao das distintas formas de civilizao, assim como dos principais sistemas jurdicos. 2. Os membros do Comit sero eleitos, em escrutnio secreto, de uma lista de candidatos designados pelos Estados Partes. Cada Estado Parte poder designar um candidato escolhido dentre seus nacionais. 3. A primeira eleio ser realizada seis meses aps a data da entrada em vigor da presente Conveno. O Secretrio-Geral das Naes Unidas enviar uma carta aos Estados Partes, com uma antecedncia de no mnimo trs meses antes da data de cada eleio, convidandoos a apresentarem seus candidatos no prazo de dois meses. O Secretrio-Geral preparar uma lista, em ordem alfabtica, de todos os candidatos assim nomeados, indicando os Estados Partes que os nomearam, e a comunicar aos Estados Partes. 4. Os membros do Comit sero eleitos durante uma reunio dos Estados Partes convocada pelo Secretrio-Geral na sede das Naes Unidas. Nessa reunio, em que o quorum ser

alcanado com dois teros dos Estados Partes, sero eleitos membros do Comit os candidatos que obtiverem o maior nmero de votos e a maioria absoluta dos votos dos representantes dos Estados Partes presentes e votantes. 5. a) Os membros do Comit sero eleitos por quatro anos. Todavia, o mandato de nove dos membros eleitos na primeira eleio expirar ao fim de dois anos; imediatamente aps a primeira eleio, o Presidente do Comit sortear os nomes desses nove membros. b) Para preencher as vagas fortuitas, o Estado Parte cujo perito deixou de exercer suas funes de membro do Comit nomear outro perito dentre seus nacionais, sob reserva da aprovao do Comit. 6. Os Estados Partes suportaro as despesas dos membros do Comit durante o perodo em que os mesmos exercerem suas funes. Artigo IX 1. Os Estados Partes comprometem-se a apresentar ao Secretrio-Geral, para ser examinado pelo Comit, um relatrio sobre as medidas de carter legislativo, judicirio, administrativo ou outras que tomarem para tornarem efetivas as disposies da presente Conveno: a) no prazo de um ano, a contar da entrada em vigor da Conveno para cada Estado em questo; e b) a partir de ento, a cada dois anos e sempre que o Comit o solicitar. O Comit poder solicitar informaes complementares aos Estados Partes. 2. O Comit submeter todos os anos Assemblia Geral da Organizao das Naes Unidas, por intermdio do Secretrio-Geral, um relatrio sobre suas atividades e poder fazer sugestes e recomendaes de ordem geral baseadas no exame dos relatrios e das informaes recebidas dos Estados Partes. Levar ao conhecimento da Assemblia Geral essas sugestes e recomendaes de ordem geral, juntamente com as observaes dos Estados Partes, caso existirem. Artigo X 1. O Comit adotar seu regulamento interno. 2. O Comit eleger sua mesa diretora por um perodo de dois anos. 3. O Secretrio-Geral das Organizao das Naes Unidas fornecer os servios de secretaria ao Comit. 4. O Comit reunir-se- normalmente na sede da Organizao das Naes Unidas. Artigo XI 1. Se um Estado Parte entender que outro Estado igualmente Parte no aplica as disposies da presente Conveno, poder chamar a ateno do Comit para essa questo. O Comit transmitir, ento, a comunicao recebida ao Estado Parte interessado. Em um prazo de trs meses, o Estado destinatrio submeter ao Comit suas explicaes ou declaraes por escrito, com o propsito de esclarecer a questo, indicando, se for o caso, as medidas corretivas que adotou. 2. Se, no prazo de seis meses a partir da data do recebimento da comunicao original pelo Estado destinatrio, a questo no estiver resolvida a contento dos dois Estados, por meio de negociaes bilaterais ou por qualquer outro processo que estiver ao seu dispor, ambos os Estados tero o direito de submet-la novamente ao Comit, endereando uma notificao ao Comit e ao outro Estado interessado. 3. O Comit s poder tomar conhecimento de uma questo que lhe seja submetida, nos termos do pargrafo 2 do presente artigo, depois de haver constatado que todos os recursos internos disponveis foram utilizados ou esgotados, de conformidade com os princpios de

direito internacional geralmente reconhecidos. Esta regra no se aplicar se os procedimentos de recurso excederem prazos razoveis. 4. Em todas as questes que lhe forem submetidas, o Comit poder solicitar aos Estados Partes presentes que lhe forneam quaisquer informaes complementares pertinentes. 5. Quando o Comit examinar uma questo, em aplicao deste artigo, os Estados Partes interessados tero o direito de designar um representante que participar, sem direito a voto, dos trabalhos do Comit durante todos os debates. Artigo XII 1. a) Depois que o Comit tiver obtido e examinado as informaes que julgar necessrias, o presidente nomear uma Comisso de Conciliao ad hoc (doravante denominada apenas "a Comisso"), composta por cinco pessoas, que podero ser ou no membros do Comit. Os seus membros sero nomeados com o consentimento pleno e unnime das partes na envolvidas na discusso e a Comisso por seus bons ofcios disposio dos Estados interessados, a fim de chegar a uma soluo amigvel da questo, baseada no respeito presente Conveno. b) Se os Estados Partes na controvrsia no chegarem a um entendimento em relao a toda ou parte da composio da Comisso em um prazo de trs meses, os membros da Comisso que no tiverem o assentimento dos Estados Partes na controvrsia sero eleitos por escrutnio secreto dentre os prprios membros do Comit, por maioria de dois teros. 2. Os membros da Comisso exercero funes a ttulo individual. No devero ser nacionais de um dos Estados Partes envolvidos na discusso nem de um Estado que no seja parte na presente Conveno. 3. A Comisso eleger seu presidente e adotar seu regulamento interno. 4. A Comisso reunir-se- normalmente na sede da Organizao das Naes Unidas ou em qualquer outro lugar apropriado que venha a ser determinado pela Comisso. 5. A secretaria prevista no pargrafo 3 do artigo X da presente Conveno tambm prestar seus servios Comisso, sempre que uma controvrsia entre os Estados Partes provocar a constituio da Comisso. 6. As despesas dos membros da Comisso sero divididas igualmente entre os Estados Partes envolvidos na controvrsia, baseadas em um clculo estimativo feito pelo SecretrioGeral da Organizao das Naes Unidas. 7. O Secretrio-Geral estar habilitado a reembolsar, caso seja necessrio, as despesas dos membros da Comisso antes que os Estados Parte envolvidos na controvrsia tenham efetuado o pagamento, consoante o previsto no pargrafo 6 do presente artigo. 8. As informaes obtidas e examinadas pelo Comit sero postas disposio da Comisso, e a Comisso poder solicitar aos Estados interessados que lhe forneam quaisquer informaes complementares pertinentes. Artigo XIII 1. Aps haver estudado a questo sob todos os seus aspectos, a Comisso preparar e submeter ao presidente do Comit um relatrio com as suas concluses sobre todas as questes de fato relativas ao litgio entre as partes e com as recomendaes que julgar oportunas, objetivando alcanar uma soluo amistosa para a polmica. 2. O presidente do Comit transmitir o relatrio da Comisso aos Estados Partes envolvidos na discusso. Esses Estados comunicaro ao presidente do Comit, no prazo de trs meses, se aceitam ou no as recomendaes contidas no relatrio da Comisso.

3. Expirado o prazo previsto no pargrafo 2 do presente artigo, o presidente do Comit comunicar o relatrio da Comisso e as declaraes dos Estados Partes interessados aos outros Estados Partes nesta Conveno. Artigo XIV 1. Os Estados Partes podero declarar, a qualquer momento, que reconhecem a competncia do Comit para receber e examinar comunicaes procedentes de indivduos ou grupos de indivduos sob sua jurisdio que se considerem vtimas de uma violao cometida por um Estado Parte de qualquer um dos direitos enunciados na presente Conveno. O Comit no receber nenhuma comunicao relativa a um Estado Parte que no houver feito essa declarao. 2. Os Estados Partes que fizerem a declarao prevista no pargrafo 1 do presente artigo podero criar ou designar um rgo, no quadro de sua ordem jurdica nacional, que ter competncia para receber e examinar as peties de pessoas ou grupos de pessoas sob sua jurisdio que alegarem ser vtimas de violao de qualquer um dos direitos enunciados na presente Conveno e que esgotaram os outros recursos locais disponveis. 3. As declaraes feitas nos termos do pargrafo 1 do presente artigo e os nomes dos rgos criados ou designados pelo Estado Parte interessado, segundo o pargrafo 2 do presente artigo, sero depositados pelo Estado Parte interessado junto ao Secretrio-Geral das Naes Unidas, que enviar cpias aos outros Estados Partes. Uma declarao poder ser retirada a qualquer momento atravs de notificao endereada ao Secretrio-Geral, mas tal retirada no prejudicar as comunicaes que j tenham sido estudadas pelo Comit. 4. O rgo criado ou designado nos termos do pargrafo 2 do presente artigo dever possuir um registro das peties, e todos os anos cpias autenticadas do registro sero entregues ao Secretrio-Geral das Naes Unidas, pelas vias apropriadas, ficando entendido que o contedo dessas cpias no ser divulgado ao pblico. 5. Em no obtendo reparao satisfatria do rgo criado ou designado nos termos do pargrafo 2 do presente artigo, o peticionrio ter o direito de dirigir uma comunicao ao Comit dentro do prazo de seis meses. 6. a) O Comit levar as comunicaes que lhe tenham sido endereadas, confidencialmente, ao conhecimento do Estado Parte que supostamente violou qualquer das disposies desta Conveno; todavia, a identidade da pessoa ou dos grupos de pessoas interessadas no poder ser revelada sem o consentimento expresso dessa pessoa ou grupos de pessoas. O Comit no receber comunicaes annimas. b) Nos trs meses seguintes, o referido Estado submeter, por escrito, ao Comit, as explicaes ou declaraes que esclaream a questo e indicar, quando for o caso, as medidas corretivas que houver adotado. 7. a) O Comit examinar as comunicaes, luz de todas as informaes que lhe forem submetidas pelo Estado Parte interessado e pelo peticionrio. O Comit no examinar nenhuma comunicao de um peticionrio sem ter-se assegurado de que o mesmo esgotou todos os recursos internos disponveis. Entretanto, esta regra no se aplicar se tais recurso excederem prazos razoveis. b) O Comit remeter suas sugestes e recomendaes ao Estado Parte interessado e ao peticionrio. 8. O Comit incluir em seu relatrio anual um resumo destas comunicaes e, quando houver, tambm um resumo das explicaes e declaraes dos Estados Partes interessados, assim como das suas prprias sugestes e recomendaes.

9. O Comit somente ter competncia para desempenhar as funes previstas neste artigo se pelo menos dez Estados Partes nesta Conveno estiverem obrigados por declaraes feitas nos termos do pargrafo 1 deste artigo. Artigo XV 1. Esperando a realizao dos objetivos da Declarao sobre a Concesso de Independncia aos Pases e aos Povos Coloniais, contida na Resoluo 1.514 (XV) da Assemblia Geral da ONU, de 14 de dezembro de 1960, as disposies da presente Conveno em nada restringem o direito de petio concedido a esses povos por outros instrumentos internacionais ou pela Organizao das Naes Unidas ou suas agncias especializadas. 2. a) O Comit, constitudo nos termos do artigo VIII desta Conveno, receber cpia das peties provenientes dos rgos das Naes Unidas que se ocuparem de questes diretamente relacionadas com os princpios e objetivos da presente Conveno e expressar sua opinio e apresentar recomendaes sobre essas peties, quando examinar as peties dos habitantes dos territrios sob tutela ou sem governo prprio ou de qualquer outro territrio a que se aplicar a Resoluo 1.514 (XV) da Assemblia Geral, relacionadas com questes incluidas na presente Conveno e que sejam recebidas por esses rgos. b) O Comit receber dos rgos competentes da Organizao das Naes Unidas cpia dos relatrios referentes s medidas de ordem legislativa, judiciria, administrativa ou outras que digam respeito diretamente aos princpios e objetivos da presente Conveno, que as potncias administradoras tiverem aplicado nos territrios mencionados na alnea a). do presente pargrafo, e expressar opinies e far recomendaes a esses rgos. 3. O Comit incluir em seus relatrios Assemblia Geral um resumo das peties e dos relatrios que houver recebido de rgos da Organizao das Naes Unidas, assim como as opinies e recomendaes que tais peties e relatrios houverem merecido de sua parte. 4. O Comit solicitar ao Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas o fornecimento de qualquer informao relacionada com os objetivos da presente Conveno de que ele dispuser sobre os territrios mencionados na alnea a) no pargrafo 2 do presente artigo. Artigo XVI As disposies desta Conveno relativas s medidas a serem adotadas para a soluo de uma controvrsia ou queixa sero aplicadas sem prejuzo de outros processos para soluo de controvrsias ou queixas no campo da discriminao previstos nos instrumentos constitutivos das Naes Unidas e suas agncias especializada, ou em convenes adotadas por essas organizaes, e no impediro os Estados Partes de recorrerem a outros procedimentos visando solucionar uma controvrsia de conformidade com os acordos internacionais gerais ou especiais pelos quais estejam ligados. PARTE III Artigo XVII 1. A presente Conveno ficar aberta assinatura de todos os Estados membros da Organizao das Naes Unidas ou membros de uma de suas agncias especializadas, dos Estados Partes no Estatuto da Corte Internacional de Justia, bem como dos Estados convidados pela Assemblia Geral da Organizao das Naes Unidas a serem partes na presente Conveno. 2. A presente Conveno estar sujeita a ratificao e os instrumentos de ratificao sero depositados junto ao Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. Artigo XVIII

1. A presente Conveno estar aberta adeso dos Estados mencionados no pargrafo 1 do artigo XVII. 2. A adeso ser efetuada pelo depsito de um instrumento de adeso junto ao SecretrioGeral da Organizao das Naes Unidas. Artigo XIX 1. Esta Conveno entrar em vigor no trigsimo dia imediato data do depsito junto ao Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas do vigsimo stimo instrumento de ratificao ou adeso. 2. Para cada Estado que ratificar a presente Conveno ou a ela aderir aps o depsito do vigsimo stimo instrumento de ratificao ou adeso, esta Conveno entrar em vigor no trigsimo dia aps a data do depsito, por esses Estados, dos seus instrumentos de ratificao ou adeso. Artigo XX 1. O Secretrio-Geral das Naes Unidas receber e comunicar a todos os Estados que forem ou vierem a tornar-se Partes na presente Conveno o texto das reservas feitas pelos Estados no momento da ratificao ou da adeso. O Estado que levantar objees a essas reservas dever notificar o Secretrio-Geral, no prazo de noventa dias contados da data da referida comunicao, que no as aceita. 2. No ser permitida uma reserva incompatvel com o objetivo e propsito da presente Conveno, nem uma reserva que impea o funcionamento de qualquer dos rgos criados por essa Conveno. Entende-se que uma reserva ser considerada incompatvel ou impeditiva se pelo menos dois teros dos Estados Partes nesta Conveno levantarem objees a ela. 3. As reservas podero ser retiradas a qualquer momento atravs de notificao endereada ao Secretrio-Geral. Tal notificao passar a ter efeito na data do seu recebimento. Artigo XXI Os Estados Partes podero denunciar a presente Conveno mediante notificao dirigida ao Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. A denncia surtir efeitos um ano aps a data do recebimento da notificao pelo Secretrio-Geral. Artigo XXII Quaisquer controvrsias entre dois ou mais Estados Partes relativas interpretao ou aplicao da presente Conveno, que no forem resolvidas por negociaes ou pelos processos expressamente previstos nesta Conveno, sero submetidas, a pedido de qualquer das Partes na controvrsia, deciso da Corte Internacional de Justia, salvo se os litigantes acordarem noutro modo de soluo. Artigo XXIII 1. Os Estados Partes podero formular a qualquer momento um pedido de reviso da presente Conveno mediante notificao escrita dirigida ao Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas. 2. Nessa hiptese, a Assemblia Geral da Organizao das Naes Unidas decidir acerca das medidas a serem tomadas sobre tal pedido. Artigo XXIV O Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas comunicar a todos os Estados mencionados no pargrafo 1 do artigo XVII da presente Conveno: a) as assinaturas da presente Conveno e dos instrumentos de ratificao e de adeso depositados, nos termos dos artigos XVII e XVIII; b) a data da entrada em vigor da presente Conveno, nos termos do artigo XIX;

c) as comunicaes e declaraes recebidas, nos termos dos artigos XIV, XX e XXIII; d) as denncias notificadas, nos termos do artigo XXI. Artigo XXV 1. Esta Conveno, cujos textos em chins, espanhol, francs, ingls e russo so igualmente autnticos, ser depositada nos arquivos da Organizao das Naes Unidas. 2. O Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas enviar cpias autenticadas da presente Conveno aos Estados pertencentes a qualquer das categorias mencionadas no pargrafo 1 do artigo XVII desta Conveno