FICHA DE RESUMEN ANALTICO INVESTIGATIVO (FICHA RAI) Ejercicio de Investigacin: Estado del Arte Ingreso Bsico IDENTIFICACIN DE LA FICHA:

Lnea de Terico-conceptual Reconstruccin: Responsable: No. de la ficha: Fecha de Realizacin: IDENTIFICACIN DE LA PUBLICACIN: Artculo de libro Tipo de Publicacin: Fajardo, Digenes. Autor/a (es/as): Anotaciones sobre literatura colonial y su historia Ttulo: Ao Edicin (Ao publ. 2007 original): En (en caso de ser Leer la historia: Caminos a la historia de la literatura Colombiana; extraccin de una Universidad Nacional de Colombia. publicacin Libro o Revista[Vol, N]-): Bogot Ciudad: Identificacin Editorial: 978-958-701-796-0 23-59 Pginas: Es resultado de: Biblioteca el Tintal Ubicacin: 801.3L33l Registro topogrfico: PALABRAS CLAVES: Historiografa; Literatura Colombiana. OBJETIVO DEL TRABAJO Y DESCRIPCIN DE CONTENIDO: ndice (captulos o subdivisiones del texto) Presentar una reflexin sobre el estudio de la literatura colonial a partir de las historias de la literatura elaboradas a la fecha sealando puntos lgidos de la elaboracin de las mismas como la periodizacin, la metodologa y la relacin que tales historias establecen con el canon y la tradicin. RESUMEN, IDENTIFICACIN DE IDEAS-FUERZA Y CONCLUSIONES: Inicia sealando la tendencia generalizada a construir la historia literaria ligada a la re-construccin de la historia nacional y anota una intermitente preocupacin por la primera en el caso colombiano. Resalta que en dicho caso se da un primer momento de elaboracin durante el Siglo XIX que est claramente marcado por el nacionalismo, y una posterior reaparicin a finales del siglo XX, enumerando como principales causas de ese renacimiento las siguientes: El quinto centenario del descubrimiento que foment una re-edicin de los textos de la conquista y la colonia. Los estudios entre literatura y colonialismo o post-colonialismo que intentan incorporar diferentes elementos de la poca a la perspectiva oficial a travs de la concepcin hibrida de tal periodo. El llamado de atencin de los escritores del Boom sobre la literatura de la conquista y la colonia como la base fundacional de la literatura del continente. Segn esto, se reconoce en las crnicas y dems escritos de la poca las primeras narraciones literarias que abren

camino a los gneros desarrollados posteriormente. La retextualizacin de la historia por medio de una nueva productividad discursiva ficcional (Pg. 25) Argumentando que la literatura del Boom y del PosBoom es rica en la produccin de textos que recrean momentos histricos del periodo (Elabora, en pie de pgina, una lista de ejemplos. Pg 27)

Complementa las anteriores razones sealando el reciente enriquecimiento del concepto de ficcin, gracias al acercamiento entre el orden literario y el orden histrico del discurso. Lo anterior abre las posibilidades de la lectura ficcional de textos que no fueron producidos con una intencin literaria. As mismo, tal posibilidad de lectura conduce a ampliar el campo de estudio y por tanto a nuevos procesos de canonizacin (pg. 28), los cuales obligan al historiador de la literatura a replantear incluso el objeto mismo de su labor y a proponer nuevas formas de acercamiento que se alejan tanto de la servidumbre a las circunstancias sociales previas, como de los factores ideolgicos que intervinieron en su formulacin (pg. 28). Adicionalmente, reconoce, siguiendo a Gonzales Echeverra, que la produccin de la poca considerada literaria es un amasijo de textos de muy diversa ndole que la literatura moderna, muy a posteriori, ha declarado literarios y con tal reconocimiento se hace visible el que en ellos se encuentre un paradigma para la novela latinoamericana (pg. 29). Pasa al anlisis de los gneros durante el periodo y afirma al respecto que rebasan las limitaciones planteadas por la crtica hasta el momento dada la existencia de un sinnmero de tipos de texto que, no obstante, se reconocen como relegados. Se detiene entonces en esta priorizacin de gneros que se dio sealando una estrecha relacin con la administracin del poder en tanto las formas predilectas como el canto pico permite la legitimacin ideolgica mientras que las formas marginales como la novela poda conducir a la narracin de lo indecible. Anota adems la sistemtica negacin de la existencia de prosas y ficciones que se dieron a pesar de las prohibiciones. Lo anterior lleva al autor a la ficcin y su relacin con lo literario, lo que tiene que ver con: a) la creacin de mundos mediante un lenguaje autorreferente y b) con una forma de manifestacin ideolgica, es decir, una representacin de las relaciones sociales reales o posibles en que viven los hombres (Pg. 30) y concluye citando a Mignolo despus de comparar las concepciones sobre la relacin sealada de Martinez Bonati y Roman Jackobson: En resumen, tenemos que la convencin de ficcionalidad permite clasificar discursos en relacin a ciertas propiedades para el empleo de la lengua. Las normas de literariedad permiten clasificar discursos en relacin a ciertas propiedades en la configuracin de un discurso. En ambos casos las propiedades no son inmanentes al discurso en cuestin, sino que se determinan en relacin a los marcos de intercomprensin que le permite, a los participantes en determinados universos de sentido, comprender en un nivel la ficcionalidad y en otro la literariedad [Mignolo, Teora del texto 86] (Pg. 32) La resignificacin de la ficcionalidad y la literariedad conduce a un acercamiento nuevo a los textos de la colonia y la conquista de manera que conduce a un cuestionamiento del canon y la reincorporacin de nuevos textos en el mismo. Adems de ello, conduce a un intento de reducir la visin eurocentrista y de sopesar los textos considerados marginales. Es necesario rastrear nuevos instrumentos que permitan un acercamiento a la realidad de la poca, y seala la complejidad de la misma en tanto rene un sinfn de factores (contextos mticos, oralidad, escritura alfabtica y representaciones ideogrficas, transcripciones pictricas, multiplicidad de lenguas con la consiguiente necesidad de transcribir y traicionar, y diversas formas de textualidad (pasquines y panfletos, transcripciones de declaraciones judiciales, etc.)(pg. 33)). Y anota que dicha complejidad no permite seguir sosteniendo la perspectiva impuesta por el

conquistador y, al contrario, invita a construir un pasado con base en las tradiciones, particularmente las que han sido silenciadas o negadas por la discursividad oficial.(Pg. 33). Lectura de los discursos considerados como literarios durante el periodo a partir de la concepcin de la racionalida-masculina en contraposicin de lo mgico-amerindio-femenino, que fundamentan las relaciones literarias al tiempo que los discursos de poder Periodizacin: Empieza por cuestionar la necesidad de la periodizacin para mostrar su importancia como forma ordenadora donde se encuentren relaciones entre acontecimientos que aparentemente no tienen otra que la sucesin temporal. Retomando a Fernandez Retamar, seala la necesidad de la construccin de una periodizacin empirica y particular para cada caso, donde los ttulos de periodo sean solo un referente convencional y cuya substancia est en la relacin rastreada entre los acontecimientos literarios. Pasa a exponer entonces el modelo planteado por el argentino Alejandro Losada segn el cual existen dos niveles que se pueden superponer segn el caso: El nivel macroeconmico, que divide los periodos por los grados de dependencia econmica en: literatura colonial, literatura nacional y literatura de vanguardia, cosmopolita o moderna; y el nivel macrosocial que pretende destacar el papel que cumple la literatura con respecto a las contradicciones en que se encuentran las clases sociales en cada periodo histrico (Pg. 38). No obstante, seala la necesidad de generar una interconexin entre estos procesos macro con los procesos regionales para poder desarrollar una historia regional que conserve la antedicha perspectiva. Como resultado de la disertacin sobre la periodizacin nacen otras cuestiones a saber: la relacin con el presente en que se produce el discurso histrico y el punto de inicio de la historia literaria. Sobre la primera sigue a Gutirrez Girardot al afirmar que el marco en el que se inicia la historiografa latinoamericana es el S XIX con el consecuente centro en la formacin nacional que acompaa a tal poca. Para acercarse a lo segundo expone tres comienzos de la literatura planteados por diferentes autores: Comienzo con las llamadas Literaturas aborgenes. Tendencia del siglo XX que se sustenta en el reconocimiento del otro y en los avances de las reflexiones sociolgicas y antropolgicas que re valoraron la figura precolombina y su importancia en las caractersticas propias del colombiano. Resalta la Historia crtica de la literatura colombiana de Hector Orjuela como un ejemplo de esta tendencia de inicio que, aunque no logra ligar con su propuesta de periodizacin por generaciones, si logra incertarla y darle cabida a construcciones de factura ficcional. Comienzos con las primeras manifestaciones discursivas de los espaoles sobre el nuevo mundo. Aunque expone la postura de Gutirrez Girardot segn el cual es un inicio claramente hispanizante, reconoce como una posicin ampliamente extendida, asumida tambin por Maria teresa Cristina. Comienzo con el de una sociedad nueva. Parte de la premisa de que para que haya literatura, es necesaria una sociedad que la produzca y, por consiguiente no es suficiente el descubrimiento, sino que es necesaria la existencia de una sociedad medianamente establecida. Cita los casos de Enriquez Urea y Vergara y Vergara, acotando sobre todo la relacin que, en el caso del segundo, se estableca en su obra con la intencin de sustentar el empoderamiento de una clase de intermediarios que garantizaban la concentracin monrquica del poder. Redondea la idea de que por esta va se excluyeron muchas obras citando el caso recientemente descubierto de El desierto prodigioso y prodigio del desierto de Pedro Sols y Valenzuela. Y Acota al respecto citando a Carlos Fuentes: Y entonces nos damos cuenta que el pasado depende de nuestro recuerdo aqu y ahora, y el futuro, de nuestro deseo, aqu y ahora. Memoria y deseo son imaginacin presente. Este

es el horizonte de la literatura.(Valiente mundo nuevo: pica, utopa y mito en la novela hispanoamericana. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1990.) Relacin con la tradicin y el canon. Seala una lnea directa entre cada historia de la literatura de manera que se perpeta el modelo de seleccin de los autores canonicos a partir de la legitimacin que ellos hacen de la clase hegemnica. De esta forma se sigue una tradicional repeticin de nombres y cada nueva historia no hace ms que sumar otros bajo el mismo criterio de seleccin. El enfoque o metodologa particular que se ha empleado en su elaboracin. Ubicacin del estudio de la historiografa de la literatura en el siglo XIX bajo las premisas del alemn Schlegel con tendencia nacionalista; seala que esta es la perspectiva prevaleciente en las historias de la literatura colombiana con sutiles variaciones: Antonio Gmez Restrepo: amplias referencias textuales y bibliogrficas, pero la estructuracin en s se entiende en sentido nacionalista y el fin ltimo de la obra es planteado como un servicio a la patria. Mara Teresa Cristina; Centrada en el criterio esttico sin dejar de lado una contextualizacin Fuerte. Hctor Orjuela: ordenamiento por generaciones ligadas a tres periodos socio-histricos. El autor seala la falta de vigencia del modelo y acaba por anotar que se trata de aadir nuevos autores, hasta ahora excluidos, al canon heredado por Vergara y Vergara; sin embargo, resalta el carcter monogrfico de los estudios. Observaciones Finales Seala algunas como: - Necesidad de buscar la expresin americana tanto en los canonicos como en los excluidos de ese grupo. - Poner en conversacin las obras de la colonia con sus herederos literarios. - Es necesario un mayor trabajo con las fuentes. - Se requiere buscar un dialogo entre los discursos histrico y literario para hacer tangibles las relaciones entre ellos y que se retroalimenten.

FUENTES Y ANTECEDENTES QUE MENCIONA (Autores, ttulos, instituciones,

proyectos, etc)
Blanchot, Maurice. La novela obra de mala fe. Eco 253 (1982): 40-54. Losada, Alejandro. Articulacion, periodizacin y diferenciacin de los procesos literarios en Amrica Latina. Sal sosnowski, ed. Lectura crtica de la literatura americana: inventarios, invenciones y revisiones. Tomo I. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1996. 228263. Cristina, mara Teresa. La literatura de la conquista y la colonia. Manual de historia de Colombia. Bogot: Procultura/Colcultura, 1984. 493-592. Gmez Restrepo, Antonio. Historia de la literatura colombiana. Tomo I. Bogot: Ministerio de Educacin Nacional, 1945. Martnez Bonati, Flix. La estructura de la obra literaria. Barcelona: Ariel, 1983. Fuentes, Carlos. Valiente mundo nuevo: pica, utopa y mito en la novela hispanoamericana. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1990.

OBSERVACIONES

METODOLOGA EMPLEADA (en caso de que se precise en el trabajo)