MANUAL DE INSTRUCCIONES

CZ 2075 RAMI

Antes de manipular con la pistola, lea cuidadosamente este manual y observe especialmente las siguientes instrucciones de seguridad. Un manejo incorrecto y descuidado de la pistola podra producir un disparo no intencionado causando lesiones corporales, muerte o daos a la propiedad. Las mismas consecuencias pueden tener modificaciones no autorizadas, corrosin o uso de una municin no prescrita o averiada. El fabricante no se har responsable por las consecuencias originadas en estos casos. Antes de abandonar la fbrica, la pistola fue probada, revisada cuidadosamente y empaquetada. CZ no puede controlar la manipulacin del producto una vez que el mismo abandone la fbrica. Por esta razn, al comprar esta pistola verifique que la misma est descargada y sin averas. Este Manual de Instrucciones deber siempre acompaar la pistola, incluso cuando el arma fuese prestada o vendida.

CONTENIDO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD TERMINOLOGA Y DESCRIPCIN DE LA PISTOLA Elementos de seguridad de la pistola INSTRUCCIONES DE USO Municin Retiro del cargador Cargar el cargador Cargar la pistola Recarga durante el tiro Descargar la pistola Seguro de la pistola Ajuste de miras INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Desmontaje del arma para la limpieza Desmontaje del cargador Limpieza de la pistola Limpieza del nima y la recmara Limpieza de otras partes de la pistola Conservacin Tratamiento de los residuos LISTA DE COMPONENTES ELIMINACIN DE FALLAS FUNCIONALES DATOS TCNICOS LISTA DE GRFICOS 14 15 16 16 16 17 17 17 17 18 18 18 19 19 19 19 20 20 20 20 21 22 23 23

13

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Mantenga siempre las instrucciones de seguridad para su seguridad personal y la de los dems. 1. Manipule siempre con su pistola como si fuese cargada. 2. No apunte nunca a ningn objeto, si no tenga la intencin de disparar. 3. No confe a nadie que la pistola est descargada. 4. Antes de dejar de utilizar la pistola o entregarla a otra persona, verifique siempre que est descargada. 5. Almacene la pistola descargada y con el martillo en la posicin delantera. 6. No utilice nunca la pistola con otros fines que para disparar. 7. Nunca deje sin vigilancia una pistola cargada. 8. Antes de cargar el arma, asegrese que el nima del can, la recmara y la corredera estn limpios y sin obstrucciones. Limpie la pistola despus del disparo tan pronto sea posible. 9. Utilice siempre una municin limpia, seca y de fabricacin original, de alta calidad y en un buen estado, correspondiente al calibre de su pistola. 10. Nunca tome bebidas alcohlicas o utilice estupefacientes antes o durante el disparo. 11. Utilice protectores de odos y gafas de tiro protectoras durante el tiro. 12. Si la pistola est cargada y con el martillo montado, mantenga el seguro en la posicin de seguridad hasta el momento de estar preparado para el disparo. Al quitar el seguro apunte en un espacio seguro. 13. Mantenga libre la ventanilla de expulsin e impida que alguien se coloque en la direccin de la cartuchera expulsada. 14. No presionar el disparador y no introducir los dedos en el guardamonte del disparador, a no ser, que est apuntando al blanco y preparado para dispararar. 15. Antes de presionar el disparador, vuelva a controlar su objetivo y el espacio posterior del mismo. La bala puede atravesar el objetivo o desviarse fuera del mismo y pasar una distancia de varios cientos de metros. 16. Nunca dispare a una superficie dura, como una piedra, o la del agua por ejemplo. 17. No dispare nunca cerca de un animal que no est entrenado para este tipo de ruido. 18. Al manipular con la pistola, evite todo tipo de "bromas". 19. Fallo del disparo: en caso de no efectuarse el disparo, mantenga la pistola apuntando en la direccin hacia el objetivo o hacia un espacio seguro y espere treinta segundos. En caso de producirse una ignicin atrasada, el cartucho sale disparado en treinta segundos. Si no se produzca el disparo, retire el cargador, saque el cartucho del can y revise el fulminante. Si la huella del percutor en el 14

fulminante es dbil, fuera del centro o falta, antes de efectuar un nuevo disparo, deje revisar la pistola por un armero calificado. 20. Asegrese siempre que la pistola no este cargada cuando vaya a limpiarla, almacenarla o transportarla. 21. Guarde siempre la municin y la pistola en depsitos seguros y bajo llave, fuera del alcance y la vista de los nios o gente no autorizada. 22. Nunca altere ninguna parte de la pistola, podra comprometer de una manera grave el correcto funcionamiento de la pistola o su seguridad. 23. Tenga en cuenta que la corrosin, el uso de municin daada, el roce del arma con superficies duras u otros rudos movimientos podran causar daos a la pistola, que no necesariamente se puedan percibir a simple vista. Si algo como esto ocurriera, entregue el arma a un especialista para ser examinada y probada.

TERMINOLOGA Y DESCRIPCIN DE LA PISTOLA La denominacin de las partes principales de la pistola utilizada en este Manual est indicada en el grfico No. 1 en la parte interior de la tapa del libro. La denominacin de todos los componentes de la pistola est indicada en el captulo Lista de componentes. La pistola CZ 2075 RAMI es un arma de fuego de mano con un retroceso del can corto, destinada para un disparo dirigido a la distancia de 50 metros. Tiene el sistema de cerradura cerrado. Viene equipada con el mecanismo del disparador de doble accin SA/DA, bloqueo del percutor, diente de seguridad en el martillo y seguro manual. El material del armazn es una aleacin de aluminio o polmero. Entre las caractersticas de la pistola destacan: buen agarre en ambas manos buenos resultados durante el tiro instintivo (sin apuntar) baja resistencia del disparador alta precisin del tiro larga vida til alta confiabilidad tambin utilizando varios tipos de balas las miras vienen equipadas con tres puntos luminiscentes para apuntar bajo la visibilidad disminuida despus de disparar el ltimo cartucho la cerradura queda abierta adecuada para el porte oculto como un arma de reserva

15

Explicaciones: SA (Single Action) La funcin simple del mecanismo de disparo. El martillo se monta manualmente y el disparo se efectua despus de apretar el disparador. El recorrido del disparador es corto, la resistencia es baja. El martillo permanece montado despus de cada disparo. DA (Double Action) Funcin doble del mecanismo de disparo. Apretando el disparador, el martillo se monta y suelta. El recorrido del disparador es ms largo y la resistencia del disparador es ms alta que durante SA. Elementos de seguridad de la pistola Guardamonte Impide un apretamiento accidental del disparador, por ejemplo durante una cada de la pistola. Percutor dinmico La construccin del percutor est solucionada de tal manera que el mismo no pueda sobresalir de la cerradura estando el martillo en la posicin de reposo. Eso excluye la posibilidad del disparo durante la cada de la pistola cargada en el martillo. Bloqueo del percutor Impide el movimiento del percutor mientras el disparador no se encuentre presionado. Minimiza el riesgo de un disparo no intencionado durante un manipuleo inadecuado con el arma, sobre todo durante la cada de una pistola cargada. Diente de seguridad El engrane en el martillo que impide un disparo no intencionado en el caso que al montar el martillo manualmente ste se resbale. Cuando se encuentra el martillo en el diente de seguridad, no se apoya en la cerradura, sino que se encuentra inclinado un poco hacia atrs.

INSTRUCCIONES DE USO Municin Utilice exclusivamente una municin estndar de fabricacin industrial y del calibre correspondiente, que responde a las prescripciones de CIP (Una organizacin internacional para pruebas de armas de fuego manuales y la municin) o SAAMI (una norma norteamericana para armas y municin). El uso de otro tipo de cartuchos podra causar fallas, daos en el arma o heridas al tirador.

16

Retiro del cargador Sujete la pistola en la mano derecha (izquierda) y con el pulgar (el dedo medio) presione el retn del cargador y con la otra mano retire el cargador (dib. 2). La pistola viene provista por un retenedor universal del cargador, el cual puede ser desplazado por un armero con una pequea vuelta para ser manipulado con la mano derecha o izquierda. Cargar el cargador Sin la llenadora del cargador Sujete el cargador en la mano con la boca hacia arriba. Coloque un cartucho a la parte delantera del aportador y presinelo hacia abajo y para atrs, hasta que tope el lado posterior del cargador (dib. 3). Coloque el siguiente cartucho sobre el otro e introduzca de la misma manera. En caso, que ya se encuentran varios cartuchos en el cargador, es conveniente presionar un poco con el dedo pulgar la fila de cartuchos. Con la llenadora del cargador Sujete el cargador con la mano con la boca hacia arriba y desde arriba coloque la llenadora del cargador. Apoye el cargador con el fondo en una arandela fija e introduzca un poco el aportador al espacio interior del cargador. Coloque el cartucho en el espacio formado sobre el aportador, afloje la llenadora e introduzca el cartucho para atrs hasta que tope la pared posterior del cargador (dib. 4). Presione con la llenadora el cartucho cargado, coloque el siguiente cartucho sobre el mismo y prosigua de la misma manera. El nmero de cartuchos en el cargador puede constatar a travs de los agujeros de inspeccin ubicados a los lados del cargador. No intente a extender la capacidad del cargador - ya que esto podra causar un acceso defectuoso del primer cartucho a la recmara. Cargar la pistola AL CARGAR LA PISTOLA APUNTE SIEMPRE HACIA UN ESPACIO SEGURO! Introduzca el cargador lleno a la pistola y verifique que permanezca retenido por el retn del cargador. Sujete la pistola con una mano por la empuadura y con los dedos pulgar e ndice de la otra mano agarre la parte ranurada de la cerradura. Hale la corredera en la direccin hacia atrs hasta el tope y sultela (dib. 5). Durante este procedimiento se monta el martillo y el cartucho se introduce en la recmara. Ahora, la pistola est lista para disparar. Si no va a disparar de inmediato asegure el arma de cualquier forma indicada ms adelante en la parte Seguro de la pistola. Recarga durante el tiro Despus de disparar el ltimo cartucho, la corredera permanecer en la posicin posterior. Saque el cargador vaco e introduzca uno lleno. Con la mano que dispara presione el retn de la corredera en la direccin hacia abajo o con la otra mano hale la corredera hacia atrs y sultela. La pistola est nuevamente cargada y lista para disparar.

17

Descargar la pistola APUNTE HACIA UN ESPACIO SEGURO! Retire el cargador Tire hacia atrs la corredera y verifique que la recmara se encuentra vaca Suelte la corredera hacia adelante Presione el disparador (disparo en seco)

Seguro de la pistola Desplace el seguro en la direccin hacia arriba a la posicin de seguridad (dib. 6), hasta que cubra la marca roja. De esta manera el mecanismo disparador y la corredera quedan bloqueados y consecuentemente no es posible apretar el disparador ni movilizar la corredera. De este modo se puede asegurar la pistola slo en el caso de estar montado el martillo y por eso lo utilizamos principalmente durante una interrupcin del disparo de intrvalos cortos. Aparte del mtodo previamente descrito es posible mantener la pistola con el cartucho en la recmara en un estado de seguridad, en el cual est preparada para el tiro inmediato: Agarre la pistola cargada por la empuadura, APUNTE HACIA UN ESPACIO SEGURO. Con el dedo pulgar presione la superficie ranurada del martillo, presione el diparador y traslade el martillo lentamente hacia adelante (dib. 7) hasta que se apoye de la cerradura o del diente de seguridad del martillo. Afloje el disparador. Lleve a cabo este procedimiento con extrema cautela para impedir un disparo no intencionado! Recomendamos practicar esta operacin con la pistola descargada! En este estado la pistola se encuentra segura para una manipulacin de rutina y, a su vez, queda preparada para el uso inmediato. No es posible activar el seguro intencionalmente para no imposibilitar la disponibilidad de la pistola para un disparo inmediato mediante una activacin del seguro casual. Recuerde, que la mejor manera de asegurar la pistola es tenerla descargada y guardada en un lugar seguro! Ajuste de miras La mira de la pistola fue ajustada en la fbrica para una distancia de 25 m de tal manera, que el punto central del impacto est concordando aproximadamente con el punto de mira. Es posible realizar la correccin lateral despus de aflojar el tornillo de seguridad desplazando el alza en la ranura de cola de milano. Una vez realizado este procedimiento es necesario volver a ajustar el tornillo. La correccin de la elevacin se realiza cambiando el guin po una ms alta o ms baja.

18

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Desmontaje del arma para la limpieza APUNTAR HACIA UN ESPACIO SEGURO! 1. Retire el cargador. No es posible desmontar una pistola con el cargador adentro! 2. Desactive el seguro para poder movilizar la corredera. 3. ASEGRESE QUE NO HAYA NINGN CARTUCHO EN LA RECMARA! 4. Incline el martillo hacia atrs un poco y sultelo, de manera que quede retenido en el diente de seguridad. En este estado la manipulacin es la ms fcil. 5. Pase el dedo pulgar de la mano izquierda a travs del guardamonte, con los dedos restantes agarre la parte delantera de la cerradura. 6. Desplace un poco la cerradura hacia atrs hasta que la parte posterior de la cerradura se apoye en el martillo inclinado. 7. Desde el lado derecho presione (mediante un golpecito) el retenedor de la cerradura, por ejemplo empleando el fondo del cargador (dib. 8). Retire el retenedor de la cerradura desde el lado izquierdo. 8. Desplace la cerradura con el can para adelante. 9. Retire el muelle de avance con la gua y finalmente el can. Este tipo de desmontaje es suficiente para un mantenimiento rutinario. Despus de disparar una mayor cantidad de cartuchos desmonte tambin el percutor y el cargador y entregue la pistola a un armero para limpiar el percutor. Desmontaje del cargador Por el agujero en el fondo del cargador presione el pestillo del fondo del cargador y desplcelo unos 5 mm para adelante (dib. 9). Despus coloque el dedo pulgar sobre la base para sostener el muelle y con la otra mano desplace el fondo de sus rieles de gua. Tenga mucho cuidado, que durante este desmontaje no se produzcan heridas por el muelle lanzado. ATENCIN: No desmonte ningunas otras partes de la pistola. Si est convencido que su pistola necesita algn ajuste o reparacin, asegrese de encomendar esta tarea a un taller especializado! Limpieza de la pistola Limpie la pistola Despus de cada uso Siempre despus que entre en contacto con humedad Lo ms antes posible despus del disparo Por lo menos una vez al ao en climas templados En condiciones climticas exigentes por lo menos una vez al mes 19

Limpieza del nima y la recmara En caso que no se haya disparado de la pistola o si solamente se han disparado pocos cartuchos, limpie el nima y la recmara con un pedazo de tela seca colocado en un extremo de una baqueta. Cambie los trapitos tantas veces, hasta que el ltimo pedazo sea limpio. Cuando el nima se encuentre muy sucia, aplique en ella y en la recmara una solucin limpiadora, deje actuar aproximadamente 10 minutos (el tiempo de actuacin puede variar de acuerdo con el tipo del producto de limpieza) y limpie con un cepillo. Seque el nima y la recmara con un pedazo de tela limpio y verifique, si se eliminaron todos los residuos. Repita el procedimiento en caso de necesidad. Introduzca la baqueta y el cepillo en el can a travs de la recmara para evitar que la boca del can se desgaste o dae. Pase el cepillo por todo el largo del can antes de invertir el movimiento. Si trata de cambiar de direccin con el cepillo dentro del can, el cepillo podra atascarse. Limpieza de otras partes de la pistola Las otras partes del arma (incluyendo las superficies externas del can) deben limpiarse con una tela seca, un cepillo de dientes viejo, un cepillo de cerdas de bronce o un raspador de madera. Durante la limpieza se puede utilizar tambin un aceite de preservacin o querosene. Sin embargo, no emplee nunca la solucin determinada para la limpieza del nima del can! Estas soluciones podran permanecer en las hendiduras de los componentes y con el tiempo causar corrosin. Comprobar que ningn trozo de tela o alguna cerda de cepillo hayan quedado alojados en alguna parte de la pistola. Conservacin Una vez que el nima del can, la recmara y todas las partes accesibles estn limpias y secas, frtelas con un pao remojado en aceite de preservacin o aplique dicho aceite mediante un rociador. Retire luego el exceso de aceite. Antes de disparar, seque completamente el nima del can. Si utiliza la pistola en temperaturas muy bajas, retire el aceite de todas las partes accesibles y aplique un lubricante especial determinado para estas condiciones climticas. La grasa preservante utilice nicamente en el caso de un almacenaje de larga duracin en condiciones climticas extremas. Antes de usar la pistola, retre dicha grasa por completo. Tratamiento de los residuos Si son manejados de manera correcta, el material, los envases y los embalajes del producto no tienen ninguna incidencia negativa ni sobre la salud humana ni sobre el medio ambiente. Si necesita deshacerse del producto o su embalaje, los componentes metlicos (acero, metales de color), los plsticos, la madera y el papel-cartn tienen que ser depositados selectivamente en los contenedores destinados para estos materiales.

20

LISTA DE COMPONENTES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Armazn * Muelle del retenedor de la cerradura Pasador del muelle del retenedor de la cerradura Disparador Perno del disparador Tirante del disparador Muelle del disparador Perno (3x) Eyector Retenedor del martillo Muelle del retenedor del martillo Perno del retenedor del martillo Palanca del bloqueo Muelle de la palanca del bloqueo Martillo Interruptor Perno del martillo * Pasador de seguro del perno del martillo * Varita del muelle de percusin Muelle de percusin Tapn del muelle de percusin Pasador del tapn del muelle de percusin Muelle del perno del tirante * Perno del muelle del tirante * Cacha izquierda * Cacha derecha * Tornillo de la cacha (4x) * Seguro izquierdo Trinquete del seguro izquierdo Muelle del trinquete del seguro Retenedor del cargador * Muelle del retenedor del cargador * Muelle del tirante del disparador * Arandela del muelle del tirante * 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 Caja del cargador Fondo del cargador Trinquete del fondo del cargador Muelle del cargador Aportador Muelle de avance * Can * Cerradura * Guin Extractor * Perno del extractor * Muelle del extractor * Alza Percutor Muelle del percutor Pasador del percutor Tope del bloqueo del percutor Muelle del tope del bloqueo Seguro derecho * Trinquete del seguro derecho * Funda del tornillo de las cachas (4x) * Tornillo del alza Retenedor de la cerradura Bloque delantero * Bloque posterior * Elevador del tirante *

Los nmeros con guiones se indican para mantener la conformidad con las listas de repuestos de otras pistolas. Estos componentes no forman parte de la pistola CZ 2075 RAMI. * Los componentes marcados as varan en cada versin, eventualmente en algunas faltan por completo. 21

ELIMINACIN DE FALLAS FUNCIONALES Con un uso y mantenimiento correcto hay muy poca probabilidad que se produzca una avera. En caso de producirse tal situacin, dirjase con las siguientes instrucciones. ATENCIN - En caso que se produzca una falla durante el disparo, aumenta notablemente la probabilidad de un disparo no intencionado. Por esta razn, durante la eliminacin de la falla mantenga al pie de letra las instrucciones de seguridad indicadas ms arriba. Apunte siempre hacia un espacio seguro, no d la vuelta a la pistola enfrente suyo ni frente a otras personas, no coloque las manos delante de la boca del can! Si utiliza la pistola solamente para su proteccin personal o con fines de servicio, consiga tan llamados cartuchos de escuela y entrene una eliminacin rpida de fallas abajo descritas. Falla El cartucho no entra en la recmara o no ajusta la cerradura Causa probable El cargador no est encajado suficientemente o se encuentra averiado. El arma o los cartuchos estn sucios o excesivamente lubricados. Cartucho defectuoso. Forma de eliminarla Introduzca correctamente el cargador o utilice uno nuevo. Limpie el arma y los cartuchos, eventualmente lubrique suavemente. Vuelva a apretar el disparador. Si no se produzca el disparo prosiga segn el punto 19 de las Instrucciones de seguridad. Desmonte y limpie el percutor, eventualmente utilice un lubricante para temperaturas bajas.

Fallos al disparar

El agujero del percutor se encuentra sucio o se utiliz un lubricante inadecuado bajo temperaturas ambientales bajas. El fulminante se activ, pero no hubo plvora en la cartuchera.

El disparo suena "dbil", la cartuchera no fue expulsada

Descargue el arma y compruebe que la bala no ha quedado atascada en el can. Un siguiente disparo eventual podra ocasionar serios daos al can! Limpie y seque la pistola, eventualmente lubrquela con un lubricante adecuado.Utilice municin nueva y limpia.

La vaina no ha sido expulsada

La recmara, el extractor o la municin sucios, eventualmente el uso de un lubricante inadecuado para temperaturas bajas.

Si no es posible, reparar la fallas segn las instrucciones arriba descritas, entregue la pistola para una revisin y reparacin en un taller especializado.
El productor se reserva el derecho de realizar cambios que podra considerar indispensables para mejorar sus modelos o para satisfacer los requerimientos de la produccin o del comercio.

22

DATOS TCNICOS 9 mm P.A. Rubber 166 128 33 polmero max. 680 77,6 liso 126 12 16 - 24,5 max. 55

Calibre Longitud total Altura total Ancho total Material del armazn Peso con el cargador vaco Longitud del can (sin la rampa) nima del can Distancia entre miras [mm] [g] [mm] [mm] [mm]

9 x 19 168 120 / 133** 33 Aleacin ligera / polmero max. 695 / max. 665* 74,6 ranurado 126 10 / 14** 16 - 24,5 max. 55

.40 S&W 168 120 / 133** 33 Aleacin ligera / polmero max. 695 / max. 665* 74,6 ranurado 126 8 / 10** 16 - 24,5 max. 55

[mm]

Capacidad del cargador [cartuchos] Resistencia del disparador en SA [N] Resistencia del disparador en DA [N] * **

los valores valen para las pistolas con el armazn de polmero los valores valen para las pistolas con el cargador ms largo

LISTA DE GRFICOS 1. Denominacin de los componentes bsicos 2. Retiro del cargador 3. Llenando el cargador 4. Llenando el cargador utilizando la llenadora del cargador 5. Cargando la pistola 6. Desplazando el seguro hacia la posicin de seguridad 7. Liberacin del martillo a la posicin de reposo 8. Presionando el retenedor de la cerradura utilizando el fondo del cargador 9. Desmontaje del cargador

23