MANUAL DE GARANTIA E MANUTEN<;AO

Ranger

Tabela de manuten~ao peri6dica

Esclarecimentos adicionais TABELA DE MANUTENc;Ao Informac;6es gerais sobre manutenc;ao
I\. Tabela de manuten<;ao descrita

A Ford Brasil Ltda. pod era a qualquer tempo, sem previo aviso, revisar, modificar, descontinuar ou alterar qualquer de seus produtos, bem como alterar as condi<;6es padronizadas desta garantia, sem que tal fato origine-se direito a reclama<;ao de quem quer que seja. As obriga<;6es assumidas pela Ford em consequmcia desta garantia limitam-se as expressamente incluidas no "Certificado de garantia".

neste capitulo constitui urn item C'ssencial para a opera<;ao adequada e segura e 0 desempenho correto de seu veiculo. Para assegurar a durabilidade de seu veiculo e do sistema de emiss6es, e necessario que a manuten<;ao peri6dica seja efetuada nos intervalos recomendados.
I\. correta manuten<;ao de acordo com as recomenda<;6es do i"abricante, e fator indispenscivel para a redu<;ao da polui<;ao do ar ;uubiente.

para que sejam efetuadas as devidas corre<;6es. As verifica<;6cs do proprietario nao saG normal mente cobertas pela garantia, ficando POl" conta do proprietario os cusLos relativos a mao-de-obra, pc<;as c lubrificantes utilizados. NAS PARADAS PARA REABASTECIMENTO ..Verificar
0

nivel de 6leo do moLor.

..Verificar 0 nivel do liquido do reservat6rio do lavador do para-brisa. ..Verificar os pneus quanta a pressao baixa. QUANDO CONDUZIR 0 VEfcULO ..Verificar se ha ruidos anormais do sistema de escape ou odores provenientes do sistema de escapamento, no interior do veiculo. ..Verificar se hci vibra<;6es no volante de dire<;ao. Verificar a.imla quanta a esfor<;o excessivo pa ra girar 0 volante, folga no sisL JlI(l de dire<;ao ou altera<;6es na posi<;ao do volante, quanclo ('III linhareta. ..Verificar se 0 veiculo tCIl(\C'a "puxar" para urn dos laclos quando trafega em uma Sll pcrlkic nivelada.

VERIFICAc;OES DE RESPONSABILIDADE DO PROPRIETARIO I~stao listadas a seguir as verifica<;6es e inspe<;6es de manuten<;ao de responsabilidade do proprietario em intervalos regulares. I';ventuais informa<;6es ou procedimentos necessarios a verifica<;6es recomendadas estao descritos no Manual do Proprietano. Quaisquer condi<;6es adversas (Ietectadas deverao ser levadas ao (:onhecimento do seu distribuidor I"ord 0 mais rapidamente possivel,

Tabela de manuten~ao peri6dica

..Durante as frenagens, verificar se ha ruidos estranhos, tendmcia a "puxar" para urn dos lados, curso excessivo para acionar 0 pedal. ..Verificar a operac;ao do freio de estacionamento. . Verificar farois.
0

alinhamento

dos

Rodfzio dos pneus dos pneus clcvc 'cr efetuado para aumentar vida dos mesmos, evitando desgastc C1normal. Efetuar 0 primeiro roclfzio entrc 10.000 -15.000 km ou antc,' deste perfodo, se os pncus apresentarem desgaste cI sigllal. Este primeiro rodizio e de extrema importancia . Os rodfzios subsequentes clev rao ser efetuados nos interval os cI 30.000 krn da Tabela de manutenc;ao. Verificar as sec;6es referentes a pneus no Manual do Proprietario para maiores detalhes . Tabelas de manutencrao As paginas a seguir contem duas tabelas de manutenc;ao: urna tabcla para aplicac;ao normal e outra tabcla para aplicac;ao severa .

..Verificar 0 nivel de fluido da direc;ao hidraulica. ..Verificar 0 nivel de fluido no reservatorio do cilindro mestre da embreagem. ..Verificar 0 radiador, aquecedor ar-condicionado quanta a vazamentos ou danos . ..Verificar os pneus quanto a desgaste . ..Limpar a carro ceria e furos de dreno das portas. ..Limpar completamente inferior do vefculo. a parte e

o rodizio

. Verificar os dos cintos de seguranc;a e mecanismos. ..Verificar a trava dos encostos dos bancos quanta a correta operac;ao. . Verificar a pressao de ar do pneu sobressalente.

..Verificar e corrigir a pressao dos pneus. ..Verificar 0 nivel do liquido de arrefecimento no reservatorio expansao. de

..Verificar a operac;ao das lampadas, buzina, indicadores direcionais, limpador e lavador do para-brisa e sinalizac;ao de advertencia. ..Verificar se ha vazamento de fluidos, inspecionando a superficie abaixo de seu vefculo quanta a presenc;a de oleo, lfquido de arrefecimento ou outros fluidos. A presenc;a de agua limpa sob 0 dreno do sistema de ar-condicionado c normal.

. Inspecionar 0 sistema de arrefecimento, mangueiras e flxac;6es; verificar a eficiencia do sistema de arrefecimento . . Verificar e lubrificar as dobradic;as das portas e da tampa do compartimento do motor. . Lubrificar as fechaduras e trincos das portas e da tampa do compartimento do motor. . Verificar a bateria e terminais; em vefculos equipados com bateria de baixa manutenc;ao, verificar 0 nivel do eletrolito. . Verificar a transmissao manual, a caixa de transferencia (4x4) eo eixo dianteiro motriz quanta a vazamentos e nivel de oleo. 0 nivel de oleo do eixo traseiro nao necessita de verificac;ao, a nao ser que haja suspeita de vazarnento ou quando houver necessidade de reparo.

..Verificar os componentes inferiores do vefculo quanta a danos. ..Verificar 0 sistema de escape quanta a vazamentos, danos ou componentes soltos, e remover quaisquer materiais estranhos aderidos aos mesmos. Nota: e normal a presenc;a de umidade e sujeira ao redor das junc;6es e soldas dos silenciadores. A presenc;a de fuligem ou pequenas superficies corroidas ou com umidade nao indicam urn silenciador defeituoso. ..Verificar 0 sistema do freio de estacionamento.

Esta tabela devera ser seguida para maioria das condic;6es normais Ie utilizac;ao do vefculo no dia-a-dia.

;1

Tabela de manuten~ao peri6dica

Tabela para aplicalfoes severas Esta tabela, com intervalos de verifica<;oes, menores, devera ser seguida caso 0 veiculo seja utilizado frequentemente em quaisquer das seguintes condi<;6es: ..percursos curtos (menos de 15 km) com temperaturas externas negativas; ..rebocamento de cargas ou "trailer", carga sobre 0 teto ou utiliza<;ao constante de carga maxima; ..utiliza<;ao do veiculo em condi<;oes de poeira excessiva; ..utiliza<;ao do veiculo em trafego intenso, sob calor excessivo; ..utliza<;ao frequente do veiculo em marcha-lenta - entregas porta a porta, por exemplo; ..utiliza<;ao do veiculo a altas velocidades em condic;ao de plena carga. TABELA DE MANUTEN<;Ao PERIODICA APLlCA<;Ao NORMAL Nota: os iLclls de servic;o que ('IIVolvillll os componentes do siSi,('lll,1 <1('('lllissoes estao illl!ll'{"'sos ('III iL(t1ico. Para os itens marcados com nUmero entre parentese, tal como(l), verificar as notas existentes no final de cada tabela.

u
Q)[/)

'8
:>::r:

Tabela para aplicac;ao normal (km) Operac;ao

Inspecionar 0 sistema de arrefecimento do mowr, mangueiras e bra<;adeiras quanto a vazamentos e fixa<;ao correta. Inspecionar os discos de freio e lubrificar as guias deslizantes dos suportes do cilindro de freio. Inspecionar 0 sistema de freio a tambor, mangueiras e tubula<;6es. Trocar 0 elemento do filtro de ar. Caso o veiculo opere em condi<;6es de poeira excessiva, consulte 0 distribuidor Ford ou siga a Tabela de manuten<;ao para aplica<;6es severas. Verificar 0 anti-congelante de arrefecimento. Trocar a cada 2 anos(motor Diesel HSD). Trocar
0
10.000 20.000 30.000 40.000 50.000 60.000 70.000 80000 90.000 100.000 110.000 120.000

r}
C"

CD
Q)

0. CD

3 Q) s::
CD
..0

:::s :::s
Q)l

o
"C

CD

liquido de arrefecimento.

Trocar as velas de igni<;aodo motor (2.5 L gasolina). Trocar as velas de igni<;ao. Inpecionar e lubrificar os rolamentos das rodas dianteiras.

Tabela para aplicac;ao normal (km)

_. ""'

00.

_. n
Q)

Operac;ao
Inspecionar 0 sistema de freio de estacionamento quanta a danos e opera<;ao correta. Trocar
0

10.000

20.000

30000

40JX}O

50.000

50.000

70.000

80.000

90.000

100.(X)()

110.000

120,000

filtro de combustive!.

Substituir a correia dentada e a externa (motor Diesel HSD). Inspecionar a correia motriz dos acess6rios. Trocar
0

61eo da transmissao manua!.

Trocar a valvula PCY.

Tabela para aplica~ao severa (kIn) Opera<;ao

negular as folgas das valvulas (motor :Jiesel HSD). \-erificar 0 elemento do fJltro de ar; substituindo se necessario. Substituir fJ..ltrode combustivel (motor Diesel HSD). Trocar 0 61eo do motor e de 6leo. Efetuar
0 0 5.000 10.000 15.000 20.000 25.000 30.000 35.000 40.000 45.000 50.000 55.000 60.000 65.000 70.000 75.000

~ C"
(1)

filtro

rodizio dos pneus (3) e (5).

Verificar 0 nivel de fluido do reservat6rio da embreagem. Lubrificar as articula~6es da dire~ao, juntas universals (se equipadas com engraxadeiras) e as juntas universais (2). Inspecionar 0 sistema de escape quanto a vazamentos, danos ou componentes soltos. Remover qualquer objeto estranho aderido ao sistema de escapamento. Verificar a marcha-Ienta (motor Diesel HSD). Verificar 0 estado da correia do alternador (motor Diesel HSD).

Q)

Q.
(1)

Q)

3
::s

c
(1)

\I(") Q)l

::s

"'C
(1)

_. 0, Q. _.
-:
(") Q)

Tabela para aplica<;ao severa (kIn)

Opera~ao
Regular as folgas das valvulas (motor Diesel HSD). Verificar 0 elemento do flitro de ar; substituindo, se necessario. Substituir filtro de combustivel (motor Diesel HSD). Trocar 0 61eo do motor e de 6leo. Efetuar
0 0

80.000

85.000

90.000

95.000

100.000

105.000

110.000 115.000

120.000

filtro

rodizio dos pneus (3) e (5).

Verificar 0 nivel de fluido do reservat6rio da embreagem. Lubrificar as articula~6es da dire~ao, juntas universals (se equipadas com engraxadeiras) e as juntas deslizantes (2). Inspecionar 0 sistema de escape quanto a vazamentos, danos ou componentes soltos. Remover qualquer objeto estranho aderido ao sistema de escapamento. Verificar a marcha-lenta (motor Diesel HSD). \-erificar 0 estado da correia do alternador (motor Diesel HSD).

Tabela para aplicar;ao severa (kIn) Operar;ao

lnsoecionar 0 sistema de arrefecimento I do "moror. mangueiras e brac;:adeiras quanro a \'azamentos e fixac;:aocorreta. Inspecionar os discos de freio e lubrificar os pist6es dos cilindros de freio (2). Inspecionar 0 sistema de freio a tambor, mangueiras e tubulac;:5es. Verificar 0 elemento de ar, substituindo, se necessario. Verificar 0 anti-congelante de arrefecimento. Trocar a cada 2 anos(motor Diesel HSD). Trocar
0
5.000 10.000 15.000 20.000 25.000 30.000 35.000 40.000 45.000 50.000 55.000 60.000 65.000 70.000 75.000

r}
C" C'D
Q)

a.
C'D

3 Q)
:J t:
C'D
v(")

:J

Q)l

o
"C
(1)

liquido de arrefecimento.

~ 0-

Trocar as velas de ignic;:aodo motor (2.5 L gasolina). Trocar as velas de ignic;:ao. Inpecionar e lubrificar os rolamentos das rodas dianteiras (2).

a. _.
n
Q)

-=-a2le::Z pa...a. apl:ca<;ao

severa

[lan)
120.000

Operar;ao
lnspecionar 0 sistema de arrefecimento clo motor, mangueiras e brac;:adeiras quanto a vazamentos e fixac;:aocorreta. Inspecionar os discos de freio e lubrificar os pist5es dos cilindros de freio (2). Inspecionar 0 sistema de freio a tambor, mangueiras e tubulac;:5es. Verificar 0 elemento de aI', substituindo, se necessario. Verificar 0 anti-congelante de arrefecimento. Trocar a cada 2 anos(motor Diesel HSD). Trocar
0

80.000

85.000

90.000

95.000

100.000

105.000

110.000 115.000

liquido de arrefecimento.

Trocar as velas de ignic;:aodo motor (2.5 L gasolina). Trocar as velas de ignic;:ao. lnpecionar e lubrificar os rolamentos das rodas dianteiras (2).

Tabela de manuten~ao peri6dica

nl;IS:

I)

eondic;6es de poeira ('xcessiva, 0 filtro de ar devera ,'('I' troeado corn maior I'l'cqueneia, Verificar 0 estado (10 l'iltro a eada 5.000 kIn. Se ('sLiver saturado, troea-lo e ; I( IotaI' esta quilometragem ('omo intervalo de troea. Se nao I'sLiver saturado, eheea-lo Ilovamente aos 15.000 km ate ;I(IotaI' urn intervalo adequado de I mea.
1';11l

(5) As poreas das roclas deverao ser reapertadas ao torqu espeeifieado apos 1.000 kill de operac;ao do veiculo novo. As poreas tarnbem deverao ser reapertadas quaisquer cia.' rodas have sido troeada' Oll (' ) sempre que as poreas cia ro<l<ls forem soltas.

~) S('

0 vefculo e operado ern ('ollclic;6es "fora de estrada", em Il'iLvessias de loeais alagados ~;llperiores a altura dos eubos (Illctade das rodas), os itens de 11lil nutenc;ao identifieados POl' ('sLe nlimero deverao ser vnifieados diariarnente. '('Ivic;os de entrega e outros I i I)OSde utilizac;ao do vefculo 1IIIerequeiram a utilizac;ao ;;('vera dos pneus e sistema de Ilil'cc;ao, podem aearretar nurn 1III.el'valomenor de rodizio dos IIIICUS. intervalo para esta 0 I'I)('rac;ao devera ser feito de ;I( '() rdo corn sua propria I" lservac;ao do desgaste dos IIII('US.

I) ,

Plano de manuten~ao- aplica~ao severa

ubrificantes e opera~6es de IUbrifica~ao

III

lubrlflcar ( :wioli II; I

Lubrificante MoLorcraft 10W30, J 5W40 ou 20W50 I~specificac;ao Ford WSS-M2C159-G Classificac;ao API -SJ 8AE 15W40 8specificac;ao Ford CCMCD-5, ACEAE3, API -CF -4 ou CG-4

Operac;ao Verificar 0 nfvcl completar, se necessario. Drenar, com 0 m Lor quente e reabasLecC'r com oleo novo aLe a marca maxima da vareta medidora. Verificar 0 mvel e completar, se necessario. Drenar e abasteccr trans. autom. -

Carimbo do Distribuidor

100.000 105.000

aos data / /

km
111111

Tempo padrao de revisao: 2.5 t Diesel: 0,5 h 2.5 t gasolina: 1,8 h (4x2) 4.0 tgasolina: 1,8 h (4x2)/2,2 h (4x4) I )i1'HI'1 Carimbo do Distribuidor aos / /
I iI
I 1

km

data Tempo padrao de revisao: 0,3 h

Carimbo do Distribuidor

data Tempo padrao de revisao: 0,3 h

110.000

aos / /

km

"ill' 1IIIId:!IH:;IS Fluido MERCON I ill' 1.1;III . r(,rt~llc.ia Especificac;ao Ford . I I) MERCON
iii

Carimbo do Distribuidor

data Tempo padrao de revisao: 0,5 h

115.000
120.000
Ford.

aos / /

km

I II

ill' dil'I'<:;IO

~
I

I" I" 11111'/1

FluidoATF Especificac;ao Ford MERCON

II x4

Verificar 0 mvel e completar, se necessario. Verificar 0 mvel e completar, se necessario. Verificar 0 mvel e completar, se necessario. Drenar e abastecC'r.

I I

"1.11 ill '11'0

Carimbo da Distribuidor

aos / /

km I
I
II

data Tempo padrao de revisao: 0,3 h

SAE 80W90 Especificac;ao Ford WSL-M2C191-A SAE 90 Especificac;ao Ford ESP-M2C154-A

11;1':1 'I rll

Os tempos padrao acima descritos referem-se aos itens de revisao somente. ()s Lempos padrao de eventuais reparos encontram-se na publicac;ao Tabela
11('

Tempo, disponfvel no distribuidor

I II,

,II ill 111'1'1';" l;IIII.C

cixo traseiro de vefculos equipados com diferencial (Lrac-lok), adicionar 118ml de modificador de at.rit.o, 1';"1'1 'Ij l'il':!<:;}O I-'arc! EST-M2C1l8-A.
\11

;11 1:1:>1 l'I'('r 0

I 1111" 11111111 ':;\.1'<' 1111111'I'dilldro<!I' 111I1111';lnl'lIl

i10

DOT-4 Especificac;ao Ford ESA-M6C25-A

Verificar 0 nivcl I' completar, SC' necessario.

Lubrificantes e opera~oes de lubrifica~ao

Operar;ao
Sistema de arrefecimento Especifica<;ao Ford M97B44-A Drenar e abastecer com 0 motor frio. Adicionar 50% de aditivo. Verificar a nfvel do reservatorio de expansao, com a motor frio. Se necessaria, completar ate a altura da marca "cold fill". Adicionar aditivo na propor<;ao de 50%. Graxa Especifica<;ao Ford ESA-MIC75-B Arvore de transmissao Quntas universais) Eixo deslizante de safda da caixa de transferencia Articula<;6es: Da embreagem Do sisto de dire<;ao 1)0 acelerador
I';ixo clo pedal de freio (' (1<1. cmbreagem
IIIIIIIIIII'III.II:IIIWI IlIilll'IIIIIIIII'Ii'1111

Operar;ao
11'/1
(j raxa a base de sabao de litio NLGI 2 8specifica<;ao Ford 8SA-MIC198-A

Limpar e lubrj('jcar.

III
I

II IIl'lill~IIIIII,(' II 'III' 1111 1II'IIIi 1I1)('ixo

1111' 1111'1111

"I 11111' 1'1I

Limpar e lubrificar.

Indice de opacidade
Os vefculos Ford estao conformidade com as Resoluc;6es CONAMA (Conselho Nacional de Meio Ambiente) vigentes na data de sua produc;ao. Os indices de fuma<;a em acelerac;ao livre estao em m1 (coeficiente de absorc;ao de luz), conforme ensaios realizados com combustivel de referencia, especificado nas resoluc;6es vigentes do CONAMA.

V lores maximos de emissao de fuligem

1,1111111'11 IIil1', 11111(111\1111 rll'
('llli ..

s:I.() de

'1111'1)111'111'1111'

l'l'sollll:ao do

I II
II II

\r-.I
11tH 111111

()H/\I:l,
1'1/1\1'1111111' 1'11111'11/'1111'

NIII?, ()27 NIII?, 1)/178

1'/11/\

111111,1111','
II

II

111111 1111111 1'1111 111111 1111111

Illcnores au igual :lGO 111

Para altitudes maiores all a 350 m

igwil

II, II t'li ,0:\ ,1I:t

,1\:1 ,1\:1 ,11:1

(1111)

Coer. Abs, Luz (m") Unid. Bosch (UB) Coef. Abs. 2,29 2,29 2,29 2,29 2,29 2,21 2,09 2,01 1,93 1,86 1,82 1,76 1,71 1,68 1,62 5,13 5,13 5,13 5,13 5,13 5,07 4,97 4,89 4,82 4,75 4,70 4,64 4,58 4,55 4,48

LLI~ (III ')

Modelo

Vel. angular de marcha-Ienta

Vel. angular max. livre

fndice de fuma<;aem acelera<;ao livre Altitude menor que 350 m Altitude maior que 350 m 1,93

1111111 'tlllil '1111 11111 111111 '111111 111111 1'1111 111111 1111111 1111111 1111111

Ranger 2.5 t Diesel

,f,'; '; " I" ( ,:\!)

,;~~ "e ,I ,..... )

780 - 820 rpm

4575 - 4635 rpm

1,43

,I ,~IJ 1 ,1/1
,I ,III) ,I ,1Ir;

:1 ,!ll)

2,98 2,98 2,98 2,!J 2,98 2,87 2,8J 2,62 2,52 2,43 2,37 2,30 2,23 2,J8 2,JJ

Itl

'-