La Biblioteca de Nag Hammadi

Trimorfas Protennoia

por John D. Turner Traducido Estoy Protennoia, el pensamiento que habita en la Luz. Yo soy el movimiento que habita en el Todo, que en los que el Todo tiene su stand, el primognito de entre los que lleg a ser, la que existe antes de que el todo. Ella (Protennoia) es llamado por tres nombres, a pesar de que vive solo, ya que ella es perfecta. Soy invisible en el pensamiento de la Invisible. Me revel en lo inconmensurable, inefable (las cosas). Yo soy incomprensible, que habita en lo incomprensible. Me muevo en cada criatura. Yo soy la vida de mi epinoia que habita dentro de cada poder y cada movimiento eterno, y (en) Luces invisible y dentro de los arcontes y ngeles y Demonios, y cada alma que habita en el Trtaro, y (en) cada alma material. Yo habito en los que lleg a ser. Me muevo en todo el mundo y profundizar en todos ellos. Me andan en integridad, y los que duermen, me despierto. Y yo soy los ojos de los que moran en el sueo. Yo soy el Invisible en el todo. Soy yo que aconsejar a los que estn ocultos, ya s que el nico que existe en l. Estoy ms all de un sinnmero de todos. Estoy inconmensurable, inefable, sin embargo, cada vez que quiero, me voy a revelar por mi cuenta. Yo soy el jefe del todo. Existo antes de que el todo, y yo soy el Todo, desde que existen en todo el mundo. Soy una voz que habla en voz baja. Yo existo desde el principio. Yo habito en el silencio que rodea a cada uno de ellos. Y es la voz oculta que habita dentro de mi, dentro de lo incomprensible, inconmensurable pensamiento, en el silencio inconmensurable. Baj hasta el medio del bajo mundo, y brillaba sobre la oscuridad. Soy yo quien derram el agua. Soy yo, que soy ocultos dentro de las aguas radiante. Yo soy el que poco a poco poner adelante el Todos en mi pensamiento. No soy yo quien est cargado de la Voz. Es a travs de m que la Gnosis brota. Yo habito en las inefable e incognoscible. Yo soy la percepcin y el conocimiento, lanzando una voz por medio del pensamiento. Yo soy la verdadera voz. Lloro en todo el mundo, y ellos lo reconocen (la voz), ya que una semilla de mora en ellos. Yo soy el pensamiento del Padre, y procedi a travs de m la voz, es decir, el conocimiento de las cosas eternas. Yo existo como pensamiento para el All - se uni a la incomprensible incognoscible y Pensamiento - me di a conocer - s, - entre todos los que me reconocen. Porque soy yo el que se uni a cada uno en virtud de lo oculto pensamiento y una <Voice> exaltado, incluso una voz de lo invisible pensamiento. Y es incalculable, ya que habita en el inconmensurable

uno. Es un misterio, es incontenible por la incomprensible. Es invisible a todos los que son visibles en el Todo. Es una vivienda de la Luz en la Luz. Es que es tambin el nico que se han separado del mundo visible, ya que somos salvos por la sabidura oculta, por medio de lo inefable, inconmensurable voz. Y el que est escondido dentro de nosotros paga los tributos de su fruto para el Agua de Vida. Entonces el Hijo, que es perfecto en todos los sentidos - es decir, el Verbo que se origin a travs de esa voz, que proceda de la altura, que tiene en su interior el nombre, que es una luz - que revel las cosas eternas, y todos los incgnitas eran conocidos. Y esas cosas difciles de interpretar y secreto, revel. Y en cuanto a los que moran en el silencio con el primer pensamiento, l les predic. Y se revel a los que moran en la oscuridad, y l se mostr a los que habitan en el abismo, y los que moran en los tesoros ocultos, dijo misterios inefables, y ense doctrinas irrepetible para todos aquellos que se convirtieron en hijos de la Luz. Ahora, la voz que se origin a partir de mi pensamiento existe como tres permanencias: el Padre, la Madre, el Hijo. Existentes perceptible como el habla, l (voz) tiene dentro de ella una palabra dotada de todos los <glory>, y tiene tres masculinidades, tres poderes, y los nombres de tres. Existen en la manera de los Tres ... - Que estn quadrangels - en secreto dentro de un silencio del Inefable. l es el nico que lleg a ser, es decir, el Cristo. Y, en cuanto a m, yo lo ungi como la gloria del Espritu Invisible, con la bondad. Ahora los tres, que estableci solo en la gloria eterna en los eones en el agua viva, es decir, la gloria que le rodea el primero que sali a la luz de los eones exaltado, y es en la luz gloriosa que persevera firmemente. Y se puso de pie en su propia luz que le rodea, es decir, el Ojo de la Luz que resplandece de gloria en m. Se perpeta el Padre de todos los eones, quin soy yo, el pensamiento del Padre, Protennoia, es decir, Barbelo, la gloria perfecta, y lo inconmensurable Una invisible que se oculta. Yo soy la imagen del Espritu invisible, y es a travs de m que el Todo tom forma, y (estoy) la madre (as como) la luz que ella design como Virgen, ella que se llama 'Meirothea, lo incomprensible tero, el incontenible e inconmensurable de voz. Entonces, el Hijo perfecto se manifest a sus eones, que se origin a travs de l, y l les revel y glorificado, y les dio tronos, y se qued en la gloria con la que se glorificado. Se bendijo el Hijo perfecto, el Cristo, el Unignito de Dios. Y dieron gloria, diciendo: "l es! l es! El Hijo de Dios! El Hijo de Dios! l es quien es! El En de eones, mirando a los eones que engendr. Pues t has engendrado por el deseo de tu propia ! Por lo tanto, te glorifique a ti: mo ma mil eia en ei ei El En de los Eones El Aeon que dio "! Luego, por otra parte, el Dios que fue engendrado les dio (los eones) poder de la vida en la que podra depender, y los establecidos. El Aeon primero que estableci en los primeros: Armedon, Nousanios, Armozel, el segundo se estableci sobre el segundo Aeon: Phaionios, Ainios, Oroiael, y el tercero en la tercera Aeon: Mellephaneus, Loios, Daveithai, el cuarto en el cuarto: Mousanios , Amethes, Elelez. Ahora los eones fueron engendrados por Dios que fue engendrado - el Cristo - y estos eones recibidas, as como dio gloria. Ellos fueron los primeros en aparecer, exaltado en su pensamiento, y cada

Aeon dio miradas de glorias en gran luces imposible de encontrar, y todos juntos el bendito Hijo perfecto, el Dios que fue engendrado. Luego sali de la palabra del gran Elelez Luz, y dijo: "Yo soy rey! Quin pertenece al caos y que pertenece a los infiernos? Y en ese instante, su luz apareci, radiante, dotado con la epinoia. Los poderes de las potencias no lo suplico, y del mismo modo inmediato apareci el gran demonio que gobierna sobre la parte ms baja del mundo terrenal y el Caos. l no tiene ni forma ni perfeccin, pero, por el contrario, posee la forma de la gloria de aquellos engendrados en la oscuridad. Ahora se llama 'Saklas', es decir, "Samael", "Yaltabaoth 'el poder, que haba tomado, que la haba arrebatado de la inocente (Sofa), que haban dominado antes la que es la Luz` s epinoia que haba descendido, ella desde que haba salido desde un principio. Ahora, cuando la epinoia de la Luz se dio cuenta de que l (Yaltabaoth) haba pedido a l (la Luz) para otro fin, a pesar de que fue menor de lo que, dijo, "Dame otro orden, por lo que puede llegar a ser para m una vivienda lugar, no sea que yo habito en el trastorno por siempre. " Y el orden de toda la casa de la gloria se acord su palabra. Una bendicin fue trado para ella y el orden superior lo lanz a ella. Y el gran demonio comenz a producir eones en la semejanza de los eones real, excepto que les produce a partir de su propio poder. Entonces yo tambin revel mi voz en secreto, diciendo: "Deja de desistir, (usted) que la banda de rodadura en la materia;! Pues he aqu, yo vengo hasta el mundo de los mortales por el bien de mi parte que estaba en ese lugar desde el momento en los inocentes Sofa fue conquistada, la que desciende, por lo que podra frustrar su objetivo, que la revelada por su nombra. " Y todos estaban perturbados, cada uno que habita en la casa de la luz ignorante, y tembl el abismo. Y el Archigenetor de la ignorancia reinaba el caos y el inframundo, y produjo un hombre en mi semejanza. Pero l no saba que aqul sera para l una pena de disolucin, ni tampoco reconocen el poder en l. Pero ahora me han llegado y se agach a Caos. Y yo estaba con mi suyos que estaban en ese lugar. Estoy escondido dentro de ellas, dndoles el poder, dndoles forma. Y desde el primer da hasta el da en que le dar gloria poderosos a los que son mos, me voy a revelar a aquellos que han escuchado mis misterios, es decir, los Hijos de la Luz. Yo soy su Padre, y yo os digo un misterio, inefable y indivulgeable por cualquier va oral: Todos los bonos me solt de ti, y las cadenas de los demonios del inframundo que se rompi, estas cosas que estn obligados en mis miembros, que les de restriccin . Y los altos muros de la oscuridad que derroc, y las puertas de seguridad de los seres sin piedad que se rompi, y me rompieron sus barras. Y la fuerza del mal, y el que te pega, y el que te impide, y el tirano, y el adversario, y el que es rey, y el enemigo actual, de hecho todo esto lo explic a los que son mos, Quines son los Hijos de la Luz, a fin de que pueda anular todos ellos, y ser salvados de todos los bonos, y entrar en el lugar donde estaban al principio. Yo soy el primero que baj por mi parte que queda, es decir, el Espritu que habita en el alma, que se origin en el Agua de Vida, y de la inmersin de los misterios. Y me habl, yo, junto con los arcontes y las autoridades. Porque yo haba bajado por debajo de su lengua, y me habl mis misterios a la ma - un misterio oculto - y los bonos y el

olvido eterno fueron anuladas. Y dio sus frutos en ellos, es decir, el pensamiento de la Aeon inmutable, y mi casa, y su Padre. Y me fui a los que estaban las minas de la primera, y yo les alcanz y se rompi las cadenas en primer lugar que los esclaviz. Entonces cada uno de esos en mi interior brillaba, y me prepar un modelo para las luces inefable que estn dentro de m. Amn. El discurso de Protennoia: Uno Yo soy la voz que aparece a travs de mi pensamiento, porque yo soy 'El que es syzygetic desde entonces me llaman' el pensamiento del Invisible . Desde que me llaman 'la voz que no cambia ", me llaman' La que se syzygetic. Yo soy una sola, ya que estoy sin mcula. Yo soy la Madre de la voz, hablando de muchas maneras, completando el Todo. Es que en m habita el conocimiento, el conocimiento de <things> eterna. Es lo que hablan dentro de cada criatura, y yo era conocido por el todo. Soy yo quien levante la voz de la voz a los odos de los que me han conocido, es decir, los Hijos de la Luz. Ahora he venido por segunda vez en la imagen de una mujer, y han hablado con ellos. Y yo les digo de la llegada del fin del Aeon y ensearles del comienzo del En de venir, el uno sin el cambio, aquel en el que nuestro aspecto ser cambiado. Vamos a ser purificado dentro de los eones de la que me di a conocer en el pensamiento de la semejanza de mi masculinidad. Me instal entre los que merecen en el pensamiento de mi Aeon inmutable. Porque yo os digo un misterio de este Aeon particular, y le informar sobre las fuerzas que estn en l. El nacimiento hace seas; engendra horas horas diarias, engendra da. Los meses dio a conocer el month.Time ha dado la vuelta sucesivas tiempo. Este Aeon particular, se termin de esta manera, y se estim, y (fue) es corto, ya que era un dedo que dio a conocer un dedo, y un conjunto que se separ de una articulacin. Entonces, cuando las autoridades saban que el gran momento de cumplirse haba aparecido - al igual que en los dolores de la parturienta que (el tiempo) se ha acercado, por lo que tambin haba abordado la destruccin - todos juntos los elementos tembl, y las bases de la inframundo y los lmites del caos se estremeci, y un fuego brill mucho en medio de ellos, y las rocas y la tierra se agita como una caa sacudida por el viento. Y los lotes de destino y los que prorratear los domicilios se alteraron en gran medida en un gran trueno. Y los tronos de los Poderes se alteraron, ya que fueron anuladas, y su Rey tena miedo. Y los que persiguen el destino pagado su asignacin de visitas a la ruta, y le dijeron a los Poderes, "Qu es esta perturbacin y esta agitacin que ha llegado a nosotros a travs de un <belonging> voz a la exaltada voz? Y nuestra habitacin entera ha ha sacudido, y todo el circuito de la ruta de ascenso se ha reunido con la destruccin, y la ruta en la que vamos, que nos lleva hasta el Archgenitor de nuestro nacimiento, ha dejado de ser establecida por nosotros. " Entonces las potencias respondi, diciendo: "Nosotros tambin estamos en la prdida de ello, ya que no saba lo que era responsable de ella. Pero surgen, subamos a la Archgenitor y preguntarle." Y los poderes reunidos y subi a la Archgenitor. Ellos le dijeron: "Dnde est tu gloria en el que cuentan? Acaso no orle decir:" Yo soy Dios, y yo soy tu Padre, y soy yo quien te engendr. y no hay nadie a mi lado? "Y he aqu, ha aparecido una voz que pertenece a ese invisible habla del En que no sabemos. Y

nosotros mismos no reconoca a los que pertenecen, para que la voz que escuchamos es ajeno a nosotros, y no lo reconocen;..! no sabamos de dnde era Lleg y puso el miedo en medio de nosotros y el debilitamiento de los miembros de nuestras armas As que ahora vamos a llorar y llorar amargamente En cuanto al futuro, vamos a a hacer que nuestro vuelo completo antes de que se encuentran encarcelados por fuerza, y llevado hasta el seno de los bajos fondos. Desde hace ya la desaceleracin de nuestra esclavitud se ha acercado, y los tiempos se acortan y los das se han acortado, y nuestro tiempo se ha cumplido ., y el llanto de nuestra destruccin se nos ha acercado, por lo que puede ser llevado al lugar reconocemos Porque as como para nuestro rbol de la que hemos crecido, fruto de la ignorancia es lo que tiene, y tambin sus hojas, es la muerte que habita en ellos, y habita la oscuridad bajo la sombra de sus ramas. Y fue en el engao y la lujuria que lo cosechado, este (rbol) a travs del cual ignorantes Caos se convirti para nosotros un lugar de residencia. Porque he aqu, incluso l, el Archgenitor de nuestro nacimiento, del que nos jactamos, ni siquiera l lo saba de voz. " As que ahora, hijos del pensamiento, me escucha, a la voz de la Madre de tu misericordia, porque se han convertido en dignos del misterio escondido desde los eones, de modo que usted puede ser que lo recibe. Y la consumacin de este particular, Aeon y de la mala vida se ha acercado, y no amanece el comienzo de la Aeon por venir, que no tiene cambio para siempre. Soy andrgino. Yo soy la Madre (y) yo soy el padre, desde que copulan conmigo mismo. Yo copularon conmigo mismo y con los que me aman, y es a travs de m solo que el todo se mantiene firme. Yo soy la matriz que da forma a la general por dar a luz a la Luz que brilla en todo su esplendor. Yo soy el Aeon por venir. Yo soy el cumplimiento de los todos, es decir, Meirothea, la gloria de la Madre. Yo echo expres habla en los odos de los que me conocen. Y te estoy invitando a los exaltados, perfecta de luz. Por otra parte, (como para) este (Luz), al entrar en l, que ser glorificado por los que dan gloria, y los que entronizar se gan el trono. Usted acepta ropas de los que dan ropas, y los bautistas se te bautizo, y que se convertir en gloriosamente glorioso, la forma en que primero tena cuando se <luz>. Y me escond en todo el mundo y revel a m mismo dentro de ellos, y cada mente que busca me deseaba para m, porque soy yo el que dio forma al todo cuando no tena forma. Y yo transformado sus formas en (otros) las formas, hasta el momento en que una forma se le dar a el Todo. Es a travs de m que la voz de su origen, y soy yo quien puso el aliento dentro de mi propia. Y yo echo en ellos el eterno Espritu Santo, y ascendi I y entr en mi Luz. Me acerqu a mi sucursal y se sent all entre los Hijos de la Luz Sagrada. Y se retir a su morada, que se gloriosa [...]. [...] Amn. El Destino: Dos Yo soy la Palabra que habita en la inefable voz. Yo habito en la mancha de luz y un pensamiento se manifest visiblemente a travs de la gran voz de la Madre, aunque es una descendencia masculina que me apoya en mi fundacin. Y (el discurso) existe desde el principio en los fundamentos del Todo.

Pero hay una luz que habita escondida en el silencio, y fue el primero en salir. Considerando que ella (la madre) slo existe en silencio, yo solo soy la Palabra, inefable, no contaminado, inconmensurable, inconcebible. Ella (la Palabra) es una luz oculta, que lleva una fruta de la vida, derramando un agua viva de lo invisible, la primavera no contaminado, inconmensurable, es decir, el unreproducible voz de la gloria de la Madre, la gloria de los hijos de Dios , un hombre virgen en virtud de un intelecto ocultos, es decir, el silencio oculta el Todo, irreproducibles ser, un inconmensurable luz, la fuente del Todo, la raz del Aeon entero. Es la base que soporta todos los movimientos de los eones que pertenecen a la gloria poderosa. Es el fundamento de cada fundacin. Es el aliento de los poderes. Es el ojo de los tres permanencias, que existen como Voz en virtud del pensamiento. Y es una palabra en virtud de la oracin, sino que fue enviado para iluminar a los que moran en la oscuridad. Y he aqu! Voy a revelar a usted mis misterios, ya que son mis hermanos, compaeros, y conocers a todos. (5 lneas que faltan) Le dije a todos ellos acerca de mi misterios que existen en lo incomprensible, inefable eones. Les ense los misterios a travs de la voz que existe dentro de un intelecto perfecto, y me convert en una base para el Todo, y fortalecido. La segunda vez que vino en la voz de mi voz. Me dio forma a los que tomaron forma, hasta su consumacin. La tercera vez que me di a conocer a ellos en sus tiendas como Word, y me di a conocer en la semejanza de su forma. Y me puse la ropa de todos, y me escond dentro de ellos, y ellos no conocen al que me da poder. Para que habitan dentro de todas las soberanas y poderes, y dentro de los ngeles, y en cada movimiento que existe en toda la materia. Y me escond dentro de ellos hasta que me di a conocer a mis hermanos. Y ninguno de ellos (las potencias) me conocan, a pesar de que soy yo el que trabajan en ellas. Por el contrario, crean que el Todo fue creado por ellos, ya que son ignorantes, sin saber su origen, el lugar en que crecieron. Yo soy la Luz que ilumina el todo. Yo soy la Luz que se alegra de mis hermanos, porque baj al mundo de los mortales a causa del Espritu que permanece en la que descendi (y) sali de los inocentes Sofa. He venido, y me entreg [...], y yo fuimos a ... (5 lneas que faltan) ... que haba antes, y yo le di a l desde el agua de la vida, lo que le tiras del caos que es en la oscuridad, lo ltimo que existe en el interior del abismo entero, es decir, la idea de lo corporal y lo psquico. Todo esto lo han puesto. Y yo le despojaron de ella, y puse sobre l una luz brillante, es decir, el conocimiento del pensamiento de la paternidad. Y me lo entreg a los que dan ropas - Yammon, Elasso, Amenai - y lo cubri con un manto de las tnicas de la Luz, y me lo entreg a los bautistas, y lo bautiz - Micheus, Michar, Mnesinous - y que lo sumergi en la primavera del Agua de la Vida. Y me lo entreg a los que entronizar - Bariel, Nouthan, Sabenai - y lo entroniz en el Trono de la Gloria. Y me lo entreg a los que glorifican - Ariom, Elien, Phariel - y lo glorific con la gloria de la paternidad. Y los que arrebatan arrebatado - Kamaliel, Anen [...] Samblo, y los siervos de <the> luminarias gran santo - y se lo llevaron a la luz el lugar de su

paternidad. Y recibi los cinco sellos de la Luz de la Madre, Protennoia, y se le concedi a participar del misterio del conocimiento, y se convirti en una luz en la Luz. As que ahora ... (5 lneas que faltan) ... Yo estaba viviendo en ellos en la forma de cada uno. Los Arcontes pensaba que yo era su Cristo. De hecho, yo habito en todo el mundo. En efecto, en aquellos en los que me di a conocer como la luz, que eludi los Arcontes. Yo soy su amada, ya que en ese lugar me vestido como el hijo de la Archgenitor, y yo era como l hasta el final de su decreto, que es la ignorancia del Caos. Y entre los ngeles me di a conocer en su semejanza, y entre las potencias, como si yo fuera uno de ellos, pero entre los hijos del hombre, como si yo fuera un hijo del hombre, a pesar de que soy el padre de todos. Me escond en todos hasta que me di a conocer entre mis miembros, que son mos, y les ense acerca de las ordenanzas inefable, y (sobre) los hermanos. Pero son indecible a toda la Soberana y cada potencia dominante, excepto los Hijos de la Luz solo, es decir, las ordenanzas del Padre. Estas son las glorias que son superiores a todos los gloria, es decir, los cinco sellos, completa, en virtud del intelecto. El que posee las cinco Juntas de estos nombres en particular ha despojado de prendas <the> de la ignorancia y se puso una brillante luz. Y nada se parece a l que pertenece a las potencias de los Arcontes. Dentro de los de este tipo, la oscuridad se disuelve y la ignorancia va a morir. Y el pensamiento de la criatura, que se dispersa, presentar un aspecto nico y oscuro caos se disolvern y ... (6 fragmentaria lneas) ... hasta que yo me manifestar a todos mis hermanos, compaeros, y hasta que se renen todos mis hermanos, compaeros de mi reino eterno. Y yo les anuncia el inefable cinco sellos con el fin de que puedan permanecer en ellos y que se cumpla en m. En cuanto a m, me puse a Jess. Lo di a luz de la maldita madera, y lo estableci en las moradas de su Padre. Y aquellos que velan por sus lugares de vivienda que no me reconoci. Porque yo, yo soy incontenible, junto con mi semilla y mi semilla, que es mo, voy a colocar en la santa luz dentro de un silencio incomprensible. Amn. El discurso de la apariencia: tres Protennoia trimorfas, en tres partes La Sagrada Escritura por escrito por el Padre con el conocimiento perfecto
Seleccin hecha de James M. Robinson, ed., La Biblioteca de Nag Hammadi, edicin revisada. HarperCollins, San Francisco, 1990. | Biblioteca de Nag Hammadi | Biblioteca de la Sociedad Gnstica | Archivo de la Gnosis |