Sei sulla pagina 1di 66

r

J>.MEo LIVRO!

NÃO O RABISQUE

'.

!

l l

i i

(

i

i

r.lJ

-.

Vav

Zain

Samech

Sin

Ayim Pe, Fe

He Nun

Dalet

Mem~

Shin

Alef

Het

Tet

TABELA DE

~ ~ ~

Tzade

~

~

Bet, Vet

Caf, Chaf

MEMORIZAÇÃO

:J :l

f

1

;, j

O

" ~

Ü

n .,

fJ)

. ~ Guimel

17

n Tav

Yod

Lamed

Resh

Qof

~

a=

O

O

 

T

-

O O i = .,0 O

e=

0=

'O iO

O

T

U =~O O

",

Rosemary

Vita & Teresa AkiJ

• NOÇÕES BÁSICAS DE •

HJ;BRAlCO

BIBLICO

• PARA LER E TRADUZIR'

~!;,.~~S

BlBLlOTECA

Devld M~lta Nascimenta

STBSR

l!ã

L1TTERIS

EDITORA

Rio de Janeiro

ÍNDICE

Como Usar o Livro

Apresentando

a Língua

Alfabetização

O

Sh'va

O

O

O

As Preposições

Os Pronomes

Dagesh

Vav Conjuntivo

Artigo

Os Adjetivos

Os Substantivos

O

Os Sufixos Pronominais

Construto

Noções

Tabela-Resumo

Tabela

Verbos Fortes

Básicas

das Construções

Verbais

Geral de Conjugação

de Verbos Fortes

1a Construção:

Qal

2a Construção:

Nif'al

3a Construção:

Pi'el

4a Construção:

Pu'al

sa Construção:

Hitpa' el

6a Construção: Hiph'il

7a Construção:

Hoph'al

Verbos Fracos

Verbos Guturais

Verbos Contratos ou Assimilantes

Verbos Quiescentes Textos Para Exercícios

Vocabulário

Bibliografia

4

5

7

24

25

26

27

28

30

32

33

34

35

37

38

39

40

48

50

50

51

52

52

53

54

55

57

61

64

COMO USAR

O LIVRO

Este é um livro que pode ser usado tanto por quem já estuda hebraico e quer fixar mais a

matéria como por pessoas que querem começar o seu aprendizado da língua ou que já o fizeram em

algum momento no passado e estão querendo relembrar.

O hebraico é uma líng11asimples, tão simples que em apenas algumas lições básicas se é capaz

de ler, entender e, com o auxílio de um dicionário, traduzir a Bíblia. Este livro chega para

lhe

alfabetizar e oferecer noções elementares de gramática e verbo.

 

Na parte

de alfabetização,

você aprenderá

as 22 letras hebraicas

e os seus sinais

vocálicos

em

apenas cinco lições, fazendo uso da repetição oral e escrita, para fins de memorização. Lembre-se:

saber o alfabeto é aprender 50% do hebraico. Saiba bem o alfabeto e o resto será simples, muito

um quadro cuja estrutura, da direita para

esquerda,

simples. Durante

a alfabetização,

você verá constantemente

é:

Nome da letra

Cursiva

Forma

é como a letra se chama em hebraico é o desenho da letra quando escrita à mão

SEM

ALEF

N

1SOM

'C

Lembre-se

Outro aspecto importante é a feitura dos exercícios. Faça todos os que lhe são sugeridos, pois

dessa estrutura

quando estiver estudando

o módulo de alfabetização.

eles acelerarão

sua memorização

Os módulos de gramática

e familiaridade

com a língua.

e verbo são auto-explicativos,

qualquer pessoa que tenha memorizado

o alfabeto e entendido a mecânica da língua não terá dificuldade com eles. Mas atenção: não tenha

pressa.

Faça

cada

lição

com

esmero

e

passe

para

a próxima

quando

houver

memorizado

a

anterior.

Dito isto, Baruch ata Adonai.

Que Deus o abençoe no estudo da mais fascinante

língua bíblica.

As autoras

APRESENTANDO

A LÍNGUA

• Segundo

Palestina e Fenícia), por isso se diz que a língua hebraica (surgindo cerca de 1200 a.C.) descende das

línguas da região semítica norte.

17-18 a.C., na região sernítica norte (Sfria.

os lingüistas,

o alfabeto

surgiu entre os séculos

As línguas semíticas

são divididas

em:

 

Acádio

Setentrional

Meridional

 

Cananeu

 

Árabe

Moabita

 

Fenício

Hebraico

 

Etíope

Ugarítico

 

Aramaico

Ia

Característica

da língua hebraica:

O alfabeto

-

Seu

alfabeto

é composto

apenas

por 2_

consoantes,

por isso se diz que o hebraico

maiúsculas

e minúsculas.

Existem

cinco

formas gráficas

ao serem

usadas

no final

esquerda.

w l l1

Letras

NUNMEMCAFPE

Nome~~Sjda Letra

Letras

de final

de

TZADE

início.meioedede

palavra

de palavra

I

é u'ma língua consonantal.

Não há a distinção

entre letra

letras

finais

(caf,

mem, nun,

pe, tzade)

faz-se

das palavras.

Quanto

à leitura,

que mudam

da direita

suas

a

para

23 Característica

da língua

hebraica:

Os sinais

vocálicos

- Após a destruição

e

o ex ílio dos judeus

(70 d.e.),

os sábios e estudiosos,

temendo

a degeneração

do segundo

da língua,

templo

o

sistema vocálico (vogais). Foi um processo longo e minucioso que se estendeu dos anos 500 a 1.000

d.e. e que se desenvolveu em três sistemas diferentes: o babilônico, o israelense e o tiberíades. Os

sinais vocálicos hebraicos, em número de dez, são colocados sobre, sob ou ao lado das consoantes.

criaram

5

o 3" Característica

acentos e outros sinais usados para a leitura do texto bíblico.

o 4" Característica

da língua

da língua

hebraica:

hebraica:

Os pontos

Sua

diacríticos

- inventados

pelos

massoretas,

são

Morfologia

- (1) a raiz é triconsonantal;

(2) o verbo

possui duas formas ou estados (completo e incompleto); (3) o substantivo tem somente dois gêneros

(masculino e feminino); (4) existem sufixos pronominais que são acrescidos a substantivos,

preposições,

o A história:

usada como língua falada, mas não como língua escdta.

e verbos.

partículas

A língua hebraica

tem uma longa história.

Durante

mais de 3 mil anos, deixou

de ser

A fonte mais antiga do hebraico

clássico é '3

Bíblia.

A língua

hebraica

é dividida

em

quatro

diferentes

corpos

lingüísticos:

Hebraico

Bíblico,

Hebraico

Medieval,

Hebraico

Mischináico

e Hebraico

Moderno.

o Pequena

cronologia

da língua:

 

Nasce o

hebraico.

língua começa a ser falada.

A

Revolta de Bar Koba. Os

judeus

vão

para diversos

países e lá

aprendem

outras línguas.

Assim, o

hebraico passa

ficar restrito à leitura bíblica e a orações. Todo

a

judeu

sabe ler

e

hebraico.

escrever

Começa o estudo da

Lei Oral

e a

produção

da

literatura

talmúdica

em Israel e

Babilônia,

hebraico

São produzidos

em

e aramaico.

1.400 vocábulos

extra-bíblicos. Inicia-se o 2°

período

da língua: o Hebraico Medieval. Háo desenvolvimento

da linguagem Mischináica (Língua dos Sábios) que

da história

Idade Média Judaica.

Existem

hebraico

tradicional

o mischináico.

surgem as escolas de

tradução,

gramaticais

dois modelos

(bíblico)

Aqui

e

lingüísticos:

os estudos

e

desenvolvimento

exegese bíblica. No final do século XVIII, começa o movimento iluminista

da

judaico

que

desemboca no desejo de ter o hebraico como uma das línguas faladas na atualidade

E

fundado em Israel

o

Comitê da Língua

Judaica.

por Ben Yehuda, o comitê começa um trabalho de

renovação

ampliação

criando novos

vocábulos

adotando

pronúncia

do hebraico.

Atualmente,

comitê foi

transformado

Academia.

que dão a palavra final com relação à

São eles

Presidido

e

da língua,

a

e

s~faradita

esse

em

incorpora

muitas

língua hebraica e seu

palavras

aramaicas.

patrimônio

 

lingüístico.

6

VAV

I

));,i:l~~ jt ~

45321

somdeDsomsomsomdededeHGB

I

DALETGUIMELALEFHEBET

(D(HSEM(G(pega(Bdededededado)SOMhotelgato)obola)som

'c

Lição 1

da vogal)

r1~'

T T

Em hebraico, a vogal

a = D ou D

T

;, i

T

T

i

~ T

:J

T

Leia:

~

T

Leia, copie e translitere:

ba=~

ga=

T

T

T

ba=~ a=K ga=

a=K

ga=

ga=

~ ~ ~

T

T

a=~

a=~

ba=~

ba=~

7

[

Leia:

T

E_fi_h_e_b_ra_i_c_o_,a_v_O_g_al_i_-

;,

ii'.,·

8

D

da=

ha= ha=

o_u

T T

,_D

da=da=ii

da=ii

hai1i1=

ha=i1i1

T T

_

Leia, copie e translitere:

i=~

i=~

a=

~

a=

~

a=

~

a=

~

ba =

T

:l

-

ba =

T

:l

-

ba =

:l

ba =

:l

T

T

bi = :l bi = :l

 

.

.

T

T

T

ha =;,

da='

gl=

da= di di =,

gl =

hi =";'

hi = ;,

ha =;,

='"

bi

=

",:j

bi

=

.,J

ga =

~ ga =

gl= )

ga= )

ha =;,

da='

da=,, hi = ;,

ha =;,

,,~

gl= ,,~

~ ~

ga=

di =,

di

hi

T T

T

='"

=";'

_

vi =,

vi =,

s)

LAMED

(H(T(Z(K(Ydededededehousetatu)zebra)cabra)ilha)

Gn!>

~n,. :) ,

.,

~

TETZAINYODHETCAF

somsomsomsomsomdededededeTHYZK

9871020

.,~ ~ ~

T

.,~ ~ ~

T

Vocabulário para ler, copiar e traduzir:

.,

Lição 2

(ela = ) K"~

(pai =) K:JK

T

-

(David

= ) "., . T

(peixe = ) ~., T

(fem. de peixe = ) ~~.,

T-

.,

.,

T

.,~ ~ ~

T

"n n;,

T

Leia:

"i

i

i

T

Leia, copie e translitere:

10

za = T

-

za = T

za

= T

-

za = T

 

T

 

T

hi ="n

hi ="n

 

.

.

-

T

T

ti yi ="~ =:

ya=

ha=n

ta=~

ta=

~

-

ha=n

ya=

., .,

T T

ha=

ha=

yi ="

ta=

ta=~

ti ="~

~

ya ="

T

ya="

T

ki ="~

ka=

ka=~

ki ="~

~ ka=~

-

ka=~

T

-

T

li =.,S li =.,S

.

.

,

[

D D

~,.n~,.

.,

~~ n ~

ou

~

Vocabulário para ler, copiar e traduzir:

-

Leia: Em hebraico, a vogal e

12

(vida

=)"n T

Uúbilo =) ~,,~ (irmão =) nK T

Leia, copie e translitere:

he =

n

he =

n

ze

=

i

ze

=

i

ye =."

ye

=

"

ke

=

~

ke

=

~

te

= ~.

te

= ~

he = n he = n

ze

=

i ze = i

te

=

~

te

=

~

ke

=

~

ke

=

~

le =

~

le =

~

~f

] T

ye

=

.,

le ="

ye

=

le = S

,

;,:l,~~ ~ni ~

.,

Vocabulário para ler, copiar e traduzir:

(Deus =) ,,~

(este, aquele =) ;-"ii.

(mundo =) "'Jn. (cordeiro =) ;,,,~

T

(corrente de água =) i~

(Léia =) ;,~" T

Recordando:

e=O

ou

O

.

1=

O ou.,O

ExerCÍcio: Escreva, numa folha pautada, todas as consoantes

uma das vogais aprendidas uma delas.

acima com cada

cada

formando

sílabas. Aproveite para transliterar

13

AYIN

SAMECHMEMNUN

somdeNsomdeM

~O:J O NJ

506040

(M(N dede macaco)nabo)

somdeS

(S de sapo)

~ T

Lição 3

 

Leia:

O

O

:J

 

T

 

Leia e Copie:

14

si = O .

si = O

.

se =

O

se =

O

sa = O

-

ne = j

sa = O

-

ne = j

na =

j

T

na =

j

T

mi=~mi=~

 

.

.

me=

~

me=

~

me=

~

me=

~

ma=

~ ma=

~

 

T

T

Em hebraico, a vogal O =

Em he.braico, ~

e j têm uma forma diferente

Qi~"j~?.,~

j

~

15

iD

ou·

D ou

'e =

'a=

:J

'e =

:J 'a=

T

:J

:J

T

'i = :J 'i = :J

D T

Leia e Copie:

so =

;0 so =

;0

 

.

.

so =

O

so =

O

no =

j

no =

j

mo =

;~

mo =

;~

mo=

~

mo=

~

'o =

;:J

'o =

;:J

quando em final de palavra.

Confira e leia:

,

;,~i~j ~

~~nÜji

.,

RESH

TZADE

QOF

P

P

'3

807090

Q)

~s

somsomdePde TZ

som de Q

(TZ(Q(Pdededequota)tsé-tsé)pato)

Vocabulário para ler, copiar e traduzir:

Lição 4

(quem?

=)? ,,~

(eu =) 'Ij~

(homem

=) Oi~

T

T

(Dan =) 1':1

(dia =) O;"

(pão =) OD~

(delícia

=)1)~

(Selá =) ;,~O

T

Recordando:

As letras

EJ

e ~

também

têm uma

forma

diferente

quando

em final

de palavra.

Confira

e

leia:

16

f

r~

 

Leia:

p

"

ip

 

Leia e copie:

17

ri =~,ri =~,

ra =,

-

qi =

P

ra =,

-

qi =

P

tze =

~

tze =

~

pe =

~

pe =

~

qo =

ip

qo =

ip

tzi =

~

tzi =

~

.

.

pa =

~

pa =

~

~

~

pa =

T

pa =

T

[-------

-

- O

j

ou ,0

,~

~,nn~,::;

""

.,

Em hebraico, a vogal

~

Vocabulário para ler, copiar e traduzir:

(pássaros e insetos =) ~il'

18

U

Leia:

(árvore =) ~ (imagem =) O~~

(fruto =) "~~

Leia e copie:

ru ="

 

ru ="

 

yu

=

~

yu

=

,,"

hu

= n

hu

= n

'u = ~

'u = ~

hu =,n

tzu =,~

tu =

mu =

,~

hu =,n

tzu = ,~

~

0.

tu =

mu =

~

0.

,~

n

(SH(Sdede show)sino)

BB

tr;

SHINSomdeSHSomSIN de S

300200

tJj

su =

'0

su =

'0

du =

"

du =

"

nu =

j

nu =

j

Vocabulário para ler, copiar e traduzir:

Lição 5

(paz =) c;~tli T

(Lei =) ~,;n

T

(céus =) C.,~tLi

.

-

T

Em hebraico, existem algumas consoantes que mudam seu som ao receberem um dagesh (ponto interior). São elas:

CAFFINAL

~~:,)~ SomdeVSomdeB

VETBETCAFCHAF

~::l:l

~

SomdeK

19

PEFINAL

DS

Q) Q)

SorndeFSorndeP

PÊ FE

Leia:

~

::l

T

T

20

Leia e copie:

fo

=

iE:l

fo

=

iE:l

fi

=

"E:l

fi

=

"E:l

 

.

.

fe =

E:l

fe =

E:l

ki=~ki=~

 
 

.

.

ve =

:J

ve =

:J

.,

ka

=

~

ka

=

~

 

T

T

vi

=

":J

vi

=

":J

 

.

.

 

ke

=

~

ke

=

~

fa

=

E:l

-

fa

=

E:l

-

ko

=

i~

ko

=

i~

E

T

:J~

lWn

l~V

l l

:J

be =

~

be =

~

pe =

~

pe =

~

vo = i~

vo = i_

ca =

~

ca =

~

-

-

va =

~

va =

~

T

T

Vocabulário para ler, copiar e traduzir:

21

~

i:J~

•.

T

Leia e copie:

(pai =) ~~

T

(filho =) 1:;j

(pesado =) ,~~

T

(estrela =) ~~ i~

T

(ramo, folhagem =) ~~V

(ordem =) '?Ej~ (sorte =)"~

Relembrando o alfabeto

. -

,

~

~

o

~

n

~:lJ~

-

.

T

-

~,,~~GuimelBet~~~:J~Alefn":JVet(b)(')(v)(g)

paicasa

telhado

primavera

i",;,

~;'i

HetZainVavHe(h)(h)(v)(z)

~~n

monterosa

leiteouro

T T

n,i1r

l

~~

comidasIm CafYodCaf.,Chaffinal(y)(k)(ch)(ch)

i"

~~i~

1~

1~7?

mão

rei

sabão

Memfinal

Nun final

tJj~

eu

águas

"j~

Nun (n)

Mem(m)

1;~~

1

dia

O;"

O"~

",~

~'li

onde?

~b"~

dinheiro

Ayin'PêFe(f)(p)(')

fruto

SEjl)

~9~

tarde

Pe final

~

oi~w,tti

terra

santo

wiiRn"r}~

ShinSinQofResh(s)(sh)(q)(r)

tD t1J, P

Tzade

final

T

T es írito

22

Relembrando as vogais

Longas:

A

Breves:

A

OEIO'U

HolemHolemVav

Hiriq Yod

Shureq

Tzere

.

,

".

UOEI ":

"

T

QametzSegolHiriqQibutzRatuf

,

L

R_e_le_m_b_r_a_n_d_o_a_s_l_e_t_ra_s_f_i_n_a_i_s

ü l l1

~S~j

Letras de final

Letras de

TZADE

NomeNUNMEMCAFPEda

iníciopalavrameioedede Letra

de palavra

23

_

· o

sh'va

é representado

Lição 6 -

graficamente

O SH'VA

por

dois

pontos

consoante. • Pode ser de dois tipos: simples e composto.

SIMPLES

Sonoro

Usado no início de palavra ou

Liga

uma consoante

da sílaba.

sem vogal

a

uma com vogal.

Ex: Retorno,

volta.

Mudo

Aparece no fim da sílaba, fechando-a.

Ex: Noite.

SH'VA

(

) colocados

embaixo

COMPOSTO

. -}

Aparece sob as guturais

~,

~, n, !J

e 1

com som de

=D =D

D

0=

a

T:

e

da

Usado debaixo de letras que possuem dagesh forte.

Ex:

Eles

Sacrificaram.

Este tipo de sh'va é formado

somando-se

ao sh'va simples as

três vogais breves.

Exercício: Identifique

folha explicando

no texto 1 (na pág. 57) as palavras

as regras usadas.

com sh'vas e copie-as numa

24

,

Lição 7 -

O DAGESH

• O dagesh é um ponto ( • ) colocado dentro de algumas consoantes.

• Ele pode ser de dois tipos:

C-FRACO

(LENE)

Presente nas seis consoantes do "BeGaDKeFaT"

sílaba. Ex: Aliança

[Sempre

_

n"1~

começa palavra ou

o

[ Nunca virá depois de vogal. Ex: Pai

DAGESH

FORTE (HAZAQ)

Pode aparecer em todas as

~,

consoantes,

menos

nas guturais

n,

r't, ~ e

1

A função do Dagesh Forte é duplicar a consoante:

~~+ ~~= ~:l~

T

Pode

T

-

vir depois

de vogal. ~x.: Pai

I

~~~

Exercício: Identifique nos textos 3 e 4 (na pág. 58) as palavras com dagesh, copie-as numa folha, classifique-as e traduza.

25

Lição 8 -

O VAV CONJUNTIVO

• O vav conjuntivo ('), no seu equivalente em português, é a conjunção aditiva "e".

Geralmente aparece nas formas abaixo:

,

Vav conjuntivo

sua forma comum.

na

Exemplo:

;,w~~tli.,~

T

:

Homem e mulher

Usado antes de

Exemplo:

1~~C~

Mãe efilho

Usado quando a palavra começar com sh'va simples e sonoro.

Exemplo:

C"':li~

T

:

e palavras

, T

Usado para ligar duas palavras monossilábicas da mesma classe que se relacionam entre si.

Exemplo:

';':l~,;,n

11

Semforma

vaZla

e

,

Usado quando

uma palavra

começa com

.,

Lembre-se,

o

sh'va debaixo do yod cai.

Exemplo:

;'i';'''~

T

o

e Judá

Exercício:

Identifique

o vav no texto 5 (na pág. 59) e, se possível, explique

26

,

,

, T

Usado quando,

depois dele,

vem uma

palavra·que

começa com

sh'va

composto,

o

vav "pegará" a vogal da semi

vogal.

,

= a

,

= e

,

T

= o

as regras.

Lição 9 -

O ARTIGO

• O artigo definido hebraico é representado pela letra

~

e pelo dagesh na primeira

consoante:

(.);'}.

Sua tradução varia com o contexto, podendo ser "o, a, os, as".

• A língua hebraica não possui o artigo indefinido.

T

=

e e e

T

T:

T

J)

J)

iie

J)

(.) ;'}

n

T

.

ii

AOterraOsábiorio 1

-

T

O~nDl

'~"Dl

N,

ii,ne"

UsadoUsadoUsado antesantesantesdedede

Exemplo:Exemplo:Exemplo:

T

rJ~n,

e dos átonos2

~~ ~

T

Exercício:

Idenfique

no

texto

7

(na

pág.

60) os artigos

e, se possível,

traduz~

a

palavra.

I Tônico: (gram.) predominante (acento ou sílaba). 2 Átono: adj. (med.) que tem tonia; débil, fraco; (gram.) sem acento tônico; não acentuado; que quase não soa.

27

Lição 10 -

AS PREPOSiÇÕES

• As preposições hebraicas são de dois tipos: inseparáveis e separáveis.

I. Preposições

Inseparáveis

ou Prefixadas

• São aquelas que vem sempre conectadas à palavra (prefixadas).

• Geralmente são três as preposições inseparáveis:

I_~_'C

Com, por, em

• Regras Gerais:

o íí

Forma comum. à vogal da semivogal.

,

~

C_o_m_o_,_c_o_n_f_or_m_e

Para,,, a

" ~

~

~

T

T

T

T

 

a

e

o

n'~i~O"~~

sílabas tônicas.

UtilizadasUsadasUtilizadasantesantesantesdedede

Conforme

sh'va composto.

Para

a imagem

águas

Exemplo:Exemplo:

T

preposição Aqui "pega" a

lI. Preposições

Prefixadas

a um Substantivo

com Artigo

Quando uma preposição for prefixada a um substantivo com artigo, o ;, cai e a preposição recebe a vogal do artigo.

Exemplo: Na (em + a) casa = n":l ~

28

IH. Preposições

Separáveis

São aquelas que vem no meio da frase, sem estarem prefixadas

as palavras.

 

r;l (entre)

1~(de)

i.!J (até)

T

.,~.~.

(diante de)

~ (para)

S) (sobre)

n~ ou

C~ (com)

'IJ~(atrás)

IV. Preposição

• A preposição

1~

pode ser traduzida por

de ou a partir de. Suas principais

regras são:

Usado antes de substantivos com artigo e com palavra ligada por maqqef.

Exemplo:

Usado antes de substantivos

indefinidos

cuja consoante

inicial não é uma gutural.

Exemplo:

Usado antes de substantivos

indefinidos

cuja consoante

inicial é uma gutural.

Exemplo:

n~~iJ-l~

Da casa

Utilizado

para expressar

um comparativo.

Exemplo:

';~i1 :l;~

lWHiJ-l~

Melhor é a luz que a escuridão

Exercício:

Identifique

as preposições

De uma casa

De um homem

no texto 1 (na pág. 57) e as traduza.

29

.

.

Lição

1. Os Pronomes

Pessoais

o hebraico

tem pronomes

pessoais

T

"j~

t:J0

ou

(eu)

(ela)

ou

(eles)

(nós)

-

FEMININO

11 -

OS PRONOMES

masculinos

~,;,

e femininos,

;,n~(tu)

MASCULINO

;,~;,

(ele)

t:JD~

singular

(vós)

2. Os Pronomes

Interrogativos

N"71.,~

.

71~"N

-~~

?11

~~"N.,~

OndeQuemestáéDan?ela?

Exemplo:Exemplo:

Quem?

?

Onde?

30

e plural:

3.

Os Pronomes Demonstrativos

E

;"l~~

• Quanto à função, podem ser:

o

r)~~

Díí~

ATRIBUTIVO

n~i

;"li

EstaEste

-

c;~~

PREDICATIVO Vem ANTES do substantivo

Exemplo:não pode ter artigo.

• Neste

caso,

o pronome

Este é o dia

demonstrativo .

4. Os Pronomes Relativos

'IDN

o qual,Usadoa prefixadoqual, os quais,à palavraas quais,

ID

que

Exercício: Identifique no texto 2 (na pág. 57) os pronomes, classifique-os

e traduza-os.

31

Lição 12 -

substantivo.

Existem

poucos

adjetivos

em hebraico.

MASC. SINGULAR g~:li~f1~:li~Dl:li~

terminação ot

ah

FEM.FEM.PLURALMASC.SINGULARPLURAL

terminação(boas)(bons)terminaçãocaracteriza-secaracteriza-se(boa)caracteriza-seim pelapelapela

OS ADJETIVOS

Sempre concordam

em gênero e número com o

I. Quanto

à função

Servindo para descrever ou limitar um substantivo,

o adjetivo pode ser:

017

ATRIBUTIVO

O.tJ

(um povo é bom)

O.!?i:t

~i~

~i~;,

~i~

~i~

017;'

(um bom povo)

(o bom

(o povo é bom)

povo)

Exemplo:

Exemplo:

PREDICATIVO

• Vem ANTES

• É completivo (nosso predicativo).

•quandoO adjetivoo substantivoNUNCA tiver.levará artigo, nem

do substantivo.

11. Os adjetivos

masculinos

mais comuns

grande, longo = Sii J

T

velho (só para pessoas) = lP)'

inteligente,

novo = tliin

T T

forte = PPJ

sábio = o;:,n

T T

bom = ~i~

bonito = ;':=l"

0:

T

honesto, justo, certo, direito = 1tli" T T

amargo = 1~

forte, poderoso = O '~li T

forte = T17

32

santo = tliiiR

pequeno = ltDi?

perto = ~i1R

difícil, duro = ;'~R

muito grande =

distante, longe = alto =

~ J

pinl

01

mal =

171

primeiro, chefe, anterior = litli~~

vazio, vão = p"}.

mau, perverso, culpado = litli1

T

T

completo, perfeito = i"~n . T

Lição 13 -

OS SUBSTANTIVOS

• Em hebraico, os substantivos são classificados por gênero (masculino e feminino) e por número (singular, plural e dual). Observe melhor no quadro abaixo:

o

SUBSTANTIVO

caracteriza-secaracteriza-seterminação(éguas)(égua)terminaçãoot(cavalos)ahpelacaracteriza-seterminaçãopela

fllO'Ofl~O'O

I

I

FemininoFeminino

Masculino

[Çr~o,o

impela

o DUAL

PLURAL

Na língua hebraica, existe também o substantivo dual. Dual é aquilo que aparece aos pares na natureza (ex. pés, mãos, olhos, etc).

DUAL

SINGULAR

 

PLURAL

 

,., T

(mão)

(mãos)

Exercício:

Marque

no texto 5 (na pág. 59) os substantivos

e os adjetivos

e traduza-os.

33

Lição

14 -

O CONSTRUTO

• Em hebraico, quando queremos denotar posse, fazemos uso do construto (relação genitiva).

Assim, para dizer cavalo de Davi usamos, para expressar o de, uma terminaçãq diferente IW substantivo possuído. O hebraico bíblico não utiliza de (indicando posse), apenas coloca la40 a lado os dois substantivos, modificando a terminação do substantivo possuído. Lembre-se: rio estado construto, o substantivo nunca tem artigo.

QCJO'Ofl~O'O010'0

0'0

Fem. Singular

(cavalos)(éguas)(égua)

Masc. Plural

Fem. Plural

Masc. Singular

) ,stado por ei

ah

troca-setroca-semesmaa a

terminaçãoterminaçãoterminaçãodo

substantivo

por at

CJO'O1n~0'0flO'O

(cavalos(éguas(égua de)de)de)

im

0'0

'ii'

absoluto

• O construto

plural.

do substantivo

dual

tem

terminação

igual

a do substantivo

masculino

• Construtos

Por

isso, a melhor forma de saber o construto da palavra é conferir no dicionário. Vejamos alguns exemplo:

sofrem alterações

que sofrem

vocálicas

outros

tipos de alterações

das expostas

vocálicas:

algumas palavras hebraicas

diferentes

acima quando no estado construto.

lO exemplo:

Casa do rei. Aqui, a palavra

n"~ (casa) sofre uma alteração vocálica.

l~7?0 n:~

Casa do Rei

o rez

Casa

2° exemplo:

Filhos de Israel. Aqui, a palavra

O"JJ

'T

(filhos)

'N1W" CJd~

"

T:

Filhos

'

de Israel

'N1W"

T:

Israel

3° exemplo: Filhas do rei. Aqui, a palavra

l~7?0 nij~

Filhas

do rei

niJJ

T

o rez

(filhas)

sofre uma alteração vocálica.

Filhos

sofre uma alteração vocálica.

n'j~ 'ii'

Filhas

34

Lição 15 -

OS SUFIXOS PRONOMINAIS

• Os sufixos pronominais hebraicos são abreviações dos pronomes pessoais. Podem ser fixados a preposições, partículas, substantivos e verbos. São construídos a partir da fórmula Contruto + Final dos Pronomes. Ou seja, soma-se ao construto um sufixo pronominal.

1. SUFIXO PRONOMINAL

COM PALAVRA

MASCULINA

É construído com Contruto

T

(eu)

cavalos-fem.)

(cavalos(cavalo(nossosde)de)(nós)(nós)cavalos) g;J"010'1010010gn~IQn~

(cavalos(cavalo(cavalosde)de)(ele)(ele)dele)

(cavalos(cavalo(cavalosde)de)(ela)(ela)dela)

(cavalos de)

010n~

'101061'1010010~";'~";'

'1010010~'1010~1;'

~~'1010'1010~~nj~~~nj~010

(vossos(cavalos(cavalo(vóscavalos-fem)(vósde)de)- -fem.)fem.)

(teu(cavalos(cavalocavalos(tu(tu -de)de)--masc.)masc.)masc.)

(meus cavalos)

(teu

(cavalo de)(eu) delas)de)de)fem.)fem.)

(vossos(cavalos(cavalo(vós(vóscavalos-de)de)- masc.)masc.)-m.)

'1010

0101'1910

~r:º10

SuConstrutoConstruto010'1j~bs.SufixadoPronomePronome

'1010;,n~

"010

~n'1010'1010010~;,~;,

~1;'

(cavalos(cavalos(eles(cavalo(eles -- masc,)deles)masc.)de)de)

(cavalo(tude)- fem.)

(cavalos(cavalos(cavalo(elas(elas --

(cavalos(tude)- fem.)

010

'1010n~

'1010

1~'1910lD~

lDJ"91010

010

'1010

SINGULAR

lD~

10

'1j~

,j,

+ Final dos Pronomes.

Y

.

Y

•. :

PLURAL

-

.,

.

Exercício:

Numa folha, marque,

analise e traduza

as palavras

sufixadas

do texto 2 (na

pág.57).

3

Os pronomes

da segunda

pessoa

ou wffil7o/

ao serem

sufixados.

do singular

e plural,

feminino

35

e masculino,

trocam

o tav

do pronome

pelo

cai

2. O SUFIXO PRONOMINAL

COM PALAVRA FEMININA

É construído com Contruto + Final dos Pronomes.

-

-

(eu)

(tuas (leisleis(lei(tu(tu-de)de)- -masc.)masc.)masc.)

(leis(leis(lei delade)de) -(ela)(ela)fem.)

(tuas(leis(leileis(tu(tude)de)---fem.)fem.)fem.)

(leis delas(leis(lei(eles(elesde)de)- -fem.)- fem.)fem.)

(leis(leis(leidelede)de) - masc.)(ele)(ele)

(vossas(leis(lei(vósleis(vósde)de)-- -fem.)fem.)fem.)

(leis deles(leis(eles(lei(eles-de)de)masc.)-- masc.)masc.)

(vossas (leisleis(lei(vós(vós-de)de)-masc.)- masc.)masc.)

CJn1inSubs.SufixadoConstrutoConstrutoPronomePronomeCJj~

de) i1n~

1:D11in

r~CJE.:111in1~~

~r~11in

CJn1in

fl11in n~

10

~'i1

CJn1in

CJn1in

fl~1in ~i1

fl11in

f111in

CJn1in

(leis

.

(leis(lei(nossasde)de)(nós)(nós)leis)

leis)

(lei de)

(minhas

fl11in

fl11in~CJfl11in~'i1

fl11in

CJn1in

f111in

fl~1ini1n~

~~nj~

CJn1in

CJn1in

CJn1in

v

CJn1in

fl11in~~CJfl11in~~nj~

CJfj~1in

1~~

lo,CJE]11inIV

~OílCJfl11in~i1

~~CJf111in~n~

OílCJfl11in~"i1

~"i1

SINGULAR

~n~ n~

y

CJj~

·

·

- -

(eu)

.

·

·

·

·

-

-

-

-

v

.

-

.

PLURAL

Exercício: Numa folha, marque, analise e traduza

pág.58).

36

as palavras sufixadas do texto 3 (na

Lição 16 -

NOÇÕES BÁSICAS

Várias

são as diferenças

entre os verbos hebraicos

e os de língua latina, vejamos

algumas:

1) O verbo hebraico

denota três ações: simples, intensiva e causativa.

2) O verbo hebraico

todos os verbos ocorrem

possui sete construções

em todas as sete.

(= leve)

Qal

Ex: Fazer correr.

te ou energeticamente.Aqui,umaAqui,praticarouaçãooolevasujeitosujeitointensivamen-umaalguémpraticapraticaação.a

IntensivaCansativa

Ex: correr muito.

Pu'al

Niph'alHiph'il

Pi'el

Hoph'al

Simples

(veja abaixo), mas é importante

Hitpa'el

observar

que nem

3) Em cada uma das construções acima, podem existir os tempos: (1) Particípio Ativo (ou presente), (2) Completo (ou passado), (3) Incompleto (ou futuro), (4) Infinitivo Construto e Absoluto e (5) Imperativo.

4) Os verbos hebraicos possuem raiz com três consoantes, além dos prefixos e sufixos, e podem ser. classificados da seguinte forma:

VERBOSI

i)

(raiz verbal) do Perfeito do Qal.

(~,

;"

n,

17 e

.

na sua raiz.

ou

I

l

Verbos começados

I

FRACOS

Verbos terminados .,

com

Possuem

uma ou mais guturais

rbos começados

Quando a 2" e a 3" consoantes

ou terminados

em forem ~. iguais.

37

,

, em

;,.

efixo ~

iq

(.)

na Ia

;.l

'

00

TABELA-RESUMO

DAS CONSTRUÇÕES

VERBAIS

consoante do meio ( )(.)( )

• No futuro tem "i"

T

• Apresenta daguesh forte na 2a

SIMPLES

68%

INTENSIVACAUSATIVA

Pu'al

ação.

O sujeitoOenerReticamente.sujeitopraticapraticauma açãoou levaintensivamentealguém a praticarou

Ia

• No passado e futuro

• Não tem imperativo

cons. e "a"

Hoph'al

Hiph'i!

uma

• No

No

No presente tem prefixo

No

No

futuro tem prefixo com patah

passado tem prefixo ;:t

i;I

2a

~

vogalD na(r)I a consoante da raiz.

• No passado tem prefixo (ho) iT

têm "u"

consoante da raiz: ( )(.)( )

•NoApresentapresentedageshtem prefixo(mo)forte na

infinitivo tem prefixo ::r

• No presente

consoante da raiz: duplicação da

tem prefixo ~~

• No presente tem prefixo q. i?

passado tem prefixo ~;:t

T

• No futuro tem prefixo com

consoante.

• No

futuro tem prefixo + ~

Hitpa'el

TALEBA GERAL DE CONJUGAÇÃO

~~"~~nn~~"~~8~~~~~l}~~"~i?n~~"~i?n

NIPH'ALHITPA'ELPI'ELHIPH'ILPU'AL

Inf. Constr.

2

Masc.

3.p.m.

3.p.m.

2

2

2

2

I p.c.Plural

2

Fem. Sing.

3.p.m. Plural

3.p.f. Sing

3.p.f. Sing

Fem. Sing.

Ip.c.

3.p.f. Plural

Masc.

2 p.m. Sing.

3.p.m. Plural

p.f. Sing.

Ip.c.

p.f. Sing.

I p.c.Plural

"b~

"bp~

"~~Pl}"~~8"~i?n"~~~8"~i?n