Sei sulla pagina 1di 14

CORSO DITALIANO PRINCIPIANTI

TESTO: COME ARREDEREMO IL NOSTRO NUOVO


APPARTAMENTO

VOCI E STRUTTURE GRAMMATICA:


I NOMI ALTERATI I PREFISSI IL VERBO

I
L

TEMPO FUTURO. IL FUTURO SEMPLICE

IL

FUTURO ANTERIORE
DEI

VERBI AUSILIARI

I
L

FUTURO SEMPLICE
DEI

IL

FUTURO ANTERIORE

VERBI REGOLARI

A
LTRI ALLINDICATIVO

VERBI IRREGOLARI
E

PRESENTE

PASSATO PROSSIMO:

ANDARSENE, VOLERE, SALIRE, USCIRE, UDIRE


UNIT 8

CORSO DITALIANO PRINCIPIANTI

ESERCIZI ABC DIVERTENTE BARZELLETTE, TUTTI FRUTTI AFORISMI E BATTUTE


COME
ARREDEREMO IL NOSTRO NUOVO APPARTAMENTO
Qualche giorno fa abbiamo festeggiato un gradito evento: ci siamo trasferiti in una nuova abitazione. E un appartamento moderno che si trova in un casamento di sei piani, situato in uno dei nuovi quartieri della capitale. Com naturale, il nostro appartamento ha tutte le comodit dei nostri giorni, cio: gas, luce elettrica, riscaldamento centrale, aria condizionata, acqua corrente, calda e fredda, ecc. Ma bisogna vedere questo aoppartamento: Rientriamo della citt. Dal pianterreno prendiamo lascensore perch stiamo al quarto piano. Arriviamo cos alla porta del nostro appartamento, levio la chiave dalla tasca e apro la porta. Lappartamento che abbiamo affitato (preso in affitto) non troppo grande, ma assai comodo; consta di sei vani che sono:unanticamera, la sala da pranzo, una camera da letto, uno studio, il bagno e la cucina. Dalla camera da letto si esce su dei balconi. In tutte le stanze abbiamo dei mobili moderni di ultimo tipo. Anche i colori delle pareti e le decorazioni sono di gusto moderno. Nella camera da letto la moblia si compone di un letto grande, matrimoniale, di due comodini con piccole lmpade di notte sopra, di un armadio, un cassettone e di una toletta. Larmadio per il nostro guardaroba e la toletta con uno specchio (rotondo) e con un piccolo sgabello davanti, ci serve quando ci vestiamo e ci trucchiamo. La lmpada, i tappeti e gli scendiletti completano linterno della camera da letto. La trapunta, le lenzuola e le fdere per i guanciali, o per i cuscinetti (tutta la roba conservata nel cassettone) sono insieme al materasso gli ascessori del letto. La sala da pranzo avr un altro tipo di moblia: un gran tvolo circondato dalle sedie al centro, una libreria con il bar lungo una parete ed una credenza ed il tavolino per il televisore, dallaltra parte della stanza. Un lampadario di ferro battuto o di cristallo, qualche quadro e soprammobile, un carrello portavivande, dei candelabri sulle mnsole completeranno con il tapeto, questo piacevole ambiente. Tutte le stanze avranno saracinesche alle finestre, dei ferri da tenda e tende con tendaggi. Nella cucina, la pi importante rester senza dubbio la cucina a gas, con o senza bmbola, con il forno allinterno o fuori. Nella credenza vicino allacquaio saranno messe le pentole, padelle, tegmi e casseruole. I piatti, i piattini e le scodelle, i bicchieri, le tazze, le posate (il cucchiaio, il coltello, la forchetta ed il cucchiaino) li metteremo nei cassetti della credenza, in cucina o nella sala da pranzo. Il tritacarne, il batticarne, il macinino (di caff, di

UNIT 8

CORSO DITALIANO PRINCIPIANTI


pepe), la gratella, il colabrodo, il taglire, limbto, lo schiumarola, lo spremilioni ed altri oggetti preziosissimi per preparare il cibo li troveremo sempre qui. Per aprire le bottiglie ci serviranno un apribottiglie ed una cavatappi (o cavaturaccioli) e per far montare il bianco delle uova (per i dolci e per la pasta), un frullatore elettrico. Anche la pntola a pressione ci far comodo per preparare i nostri cibi. Vicino alla tavola ci staranno il frigorfero (od il refrigeratore) per i prodotti alimentari preparati o semipreparati ed il congelatore. Nel bagno ci saranno la vasca con scendibagno, il lavandino a rubinetti, la doccia, il gabinetto ed il bid. Il portasciugamani (per gli asciugamani) ed il portasapone con il sapone ci staranno sempre l. E qui troveremo tutto loccorrente per lavarci e per farci la toletta: il dentifricio e gli spazzolini da denti, le spugne, i pttini e le spazzole da capelli, lasciugacapelli, il rasoio elettrico (od a lamette), il pannello e la crema da barba, lo sciampo e diverse creme e lozioni cosmetiche. Nel nostro appartamento c sempre sole, perch la facciata esposta a mezzogiorno. Le finestre e i balconi danno su due ampie strade e un parco molto quieto; ho cosi una vista splendida su tutti i dintorni. Ci piace molto stare alla finestra o al balcone per ammirare la vita quotidiana di questo quartiere che lo specchio della vita nuova della nostra citt. Grazie allindustria edilizia, oggi la citt cresce con un ritmo sempre pi accelerato, arricchita di quartieri nuovi e lusuosi centri commerciali, vasti complessi dabitazioni, un velodromo, due o tre campi da golf, ecc. Anche il traffico stradale aumentato da quando la capitale diventata la sede di importanti grandi stabilimenti industriali, enti economici e istituti de richerche scientifiche. Lafflusso crescente dei turisti dimostra la sempre maggiore attrattiva della capitale.
labitazione accingersi lacquaio lafflusso lambiente ammirare lapribottiglie aprire arredare larredamento arrichire arrivare laspirapolvere assai assegnare lattrattiva aumentato il batticarne il bicchiere il bid bisogna il canap il casamento la casserula il cassettone il cavatappi il cavaturaccioli locuinta a se apuca de treab chiuveta, spltorul de buctrie afluxul mediul a admira dispozitiv de destupat sticle a deschide a mobila mobilarea casei a mbogti a sosi, a ajunge aspiratorul foarte a da, a acorda atractia crescut, crescut bttor, ciocan de friptur paharul bideul trebuie canapea, sofa cldirea cratita cu coad comoda, scrinul la mnsola il mezzogiorno il mobile la moblia la padella la pala i panni la pntola le persiane il piano il pianterreno il piattino il piatto la pittura la poltrona il portasapone il portasciugamani le possate pulire quieto quotidiano refrigerare il refrigeratore rientrare il riscaldamento il rispotiglio il rubinetto le saracinesche consola, etajera sud, amiaza mobila mobila tigaia (cu oal) fraul haine oala jaluzele etajul parterul farfurie mic farfuria, fel de mncare pictura, zugrveala fotoliul suport de spun suport de prosoape tacmurile a curti linitit cotidian a rci, a ngheta frigiderul a se ntoarce nclzirea debara robinetul jaluzele

UNIT 8

CORSO DITALIANO PRINCIPIANTI


la chiave il cibo cio il colabrodo il comodino il congelatore constare la credenza crescere la cucina i cuscinetti il dentifrcio il detersivo dimenticare dimostrare la dispensa la doccia lente esposto levento la facciata la federa festeggiare il forno il fricorfero il gabinetto gradito la gratella i guanciali limbto il lavandino letto levare la libreria il macinino il materasso tirbuon tirbuon cheia mncarea adic strcurtoare de sup noptiera congelatorul a consta bufetul a crete buctria pernele pasta de dinti detergentul a uita a demonstra cmara duul institutia expus, expus evenimentul fatada fata de pern a srbtori cuptorul frigider toaleta, closet plcut, binevenit grtarul pernele plnia chiuveta patul a lua, a scoate biblioteca rnita salteaua lo scendibagno lo scendiletto lo sciampo la sciumatula la scodella la scopa lo specchio spolverare il sof il sole lo spremilimone il stabilimento stirare lo straccio i supramobili il taglire il tappo la tasca la tazza il tegme la tenda le tendaggi la toltta la tranquillit la trapunta trasferirsi il tritacarne troppo trovare il turacciolo la vasca il vano la vista la vita volere covora de baie covora de pat amponul spumiera farfuria de sup mtura oglinda a scutura de praf, a terge praful canapea soarele storctorul de lmi cldirea, uzina a clca crpa bibelourile toctor, fund de lemn dopul buzunarul ceaca tigaia (cu toart) perdea draperii toaleta linite plapuma a se muta maina de tocat carne prea a gsi dopul cada de baie ncperea, odaia privelitea, vederea viata a vrea

MAI BINE

PENTRU A NTELEGE
la cucina a gas aragaz i ferri da tenda galeria de il ferro batuto fier forjat il frulattore elettrico - mixer la lmpada da notte veioza la lmpada a stelo lampa cu oggetti duso doemstico casnic il pannello da barba la pentola a pressione il rasoio elettrico apartul lo spazolino da denti

far brillare tutto di pulizia a face totul s strluceasc de curtenie perdea farsi la barba a se rade fornire la casa appositamente a dota casa n mod corespunztor mettere a posto a aranja, a pune lucrurile la picior locul lor obiecte de uz la bianchieria da letto lenjeria de pat la bmbola a gas butelia de aragaz pmtuf il carello portavivende msuta cu rotile oala cu presiune la coperta ricamata cuvertura, pledul electric de ras la crema da barba crema de ras periuta de dinti

UNIT 8

CORSO DITALIANO PRINCIPIANTI

SINONIME

Il canap = (frigiderul) Il cavatappi = (dop) I cuscinetti =

il sof (sofa, canapea)

Il frigorfero = =

il refrigeratore il turacciolo

il cavaturaccioli (tirbuon)Il tappo (tirbuon)Il i guanciali (perne)

EXPRESII CU CUVINTELE
DIRE a spune, a comunica, a povesti, a exprima, a se spune dire di si, di no a spune da, nu non c che dire dire la sua a-i spune propria prere dire tra se a-i spune n sinea sa DOVERE a trebui, a fi obligat, a fi dator dovere a datora bani riconoscenza dovere rispetto a datora respect PANE - pine buono come il bun ca pinea cald pane dire pane al pane a spune lucrurilor pe nume essere pane e a se avea ca fratii cacio pandolce cozonac genovez pandorato frignele viene a dire nu e nimic de zis, n-ai ce zice!, frumos! nseamn c

dovere soldi

a datora bani

pan di spagna pan di spezie panettone rendere pane per focaccia togliersi il pane di bocca

pandipan turt dulce cozonac milanez a plti cu aceeai moned a-i lua pine de la gur

panforte chec LA PASTA pasta, amestecul, coca, aluatul, pastele finoase, prjitura, pateul pasta asciuta paste cu sos pasta in brodo paste cu sup pasta in bianco paste cu unt i brnz pasta in umido paste cu sup IL SERVIZIO serviciul, atentia, plcerea, favoarea, reportajul fare il servizio a face serviciul militar servizio da tavola serviciu de mas militare servizi igienici grupuri sanitare servizio segreto serviciu secret

I NOMI ALTERATI

GRAMATIC

I NOMI ALTERATI sunt acele substantive care se formeaz prin derivare, cu ajutorul unor sufixe: dac indic un lucru mai mic sau mai drgut se numesc DIMINUTIVE (DIMINUTIVI). dac indic un lucru mai mare se numesc AUGMENTATIVE (ACCRESCITIVE). dac indic un lucru mai urt, mai ru, mai murdar se numesc PEIORATIVE (PEGGIORATIVI).
SUFIXE
DIMINUTIVALE

SUFIXE

AUGMENTATIVE

SUFIXE

DEPRECIATIVE

UNIT 8

CORSO DITALIANO PRINCIPIANTI


ino ina etto etta ello ella icino icina icello icella uccio uccia erella ola ettina uzza erello capello (plrie) libro (carte) mano (mn) occhio (ochi) piede (picior) ragazzo (biat) tavolino gattina libretto vecchietta asinello asinella cuoricino tossicina venticello grandicella cavalluccio boccuccia vecchierella bestiola corsettina pietruzza pazzerello cappelino cappelino (plrioar) libricino (crticic) libricino manina (mnut) manina occhietto (ochior) occhietto piedino (picioru) piedino ragazzino (bieta) ragazzino on e on a librone ragazzona accio accia astro astra ucolo ucola onzol o upola aglia accio accia astro astra ragazzaccio linguaccia giovinastro giovinastra maestruncolo maestruncola mediconzolo casupola gentaglia ragazzaccio linguaccia giovinastro giovinastra

cappelone (plrie cu boruri cappelone mari) librone (carte groas) librone manone (mn mare, manone grosolan) occhione (ochi mare) occhione piedone (picioroi) piedone ragazzone (bietandru) ragazzone

cappellaccio (plrie veche, cappellaccio rupt) libraccio (crtulie) libraccio manaccia (mn urt ca o manaccia ghear) occhiaccio (ochi ru, privire occhiaccio rea) ragazzaccio (biat ru, ragazzaccio derbedeu)

Chiar i substantivele propri pot avea diminutive: Carlo Carluccio, Carletto, Giovanni Carluccio, Carletto, Giovannino, Luisa Luisella, Luigi Luigino, Maria Mariuccia, Marietta, Nina Ninetta, ino, ella, ino, uccia, Marietta, Giovann Luis Luig Mari Ninetta, Ninuccia, Tonio Tonino. Ninuccia, Tonino.
Unele adjective i verbe pot fi de asemenea derivate:
carino (drgut) carino grandicello (mrior) grandicello pigrone (foarte lene) pigrone verdastro/verdino verdastro/verdino (verzuliu, verde deschis) canzonetta canzonetta (cantonet) madrina (na) madrina padrino (na) padrino giocare ( a se juca) parlare (a vorbi) ridere (a rde) giocherellare (a se juca giocherellare n glum) parlottare (a flecri) parlottare ridacchiare (a chicoti) ridacchiare caro (drag) grande (mare) pigro (lene) verde (verde)

Cteva cuvinte derivate i-au pierdut un pic din sensul de baz:


pane (pine) rosso (rou) signora (doamn) panino (chifl) panino rossetto (ruj) rossetto signorina (domnioar) signorina

canzone (cntec) madre (mam) padre (tat)

Alte cuvinte care par derivate, dar nu sunt, fiind nite simple coincidente (derivate false):
burro (unt) cavallo (cal) foca (foc) (foc) burrone (prpastie) burrone cavallone (val mare) cavallone focaccia (lipie, plcint) focaccia

UNIT 8

CORSO DITALIANO PRINCIPIANTI


posto (loc) matto (nebun) postino (pota) postino mattino (dimineat) mattino mattone (crmid) mattone

I PREFISSI
ac

Principalele prefixe folosite n limba italian, care au provenit din latin, sunt:
accordare (a acorda), accompagnare (a acompania) deliberare (a delibera), denominazione (denumire) ex-ministro re reattivit (reactivitate), reintegrare (a reintegra) pre prevenire (a preceda), prestabilire (a prestabili)

de

ri

rifare (a reface), riscaldare (a nclzi)

pro

progenitore (strbun), promettere (a promite)

ex

es

in

im

esportazione (export), estrarre (a extrage) incredibile (incredibil), indeciso (nedecis), inginocchiare (a ngenunchia) imbiancare (a albi, a zugrvi), impadronirsi (a lua n stpnire)

dis

mis

sradicare (a dezrdcina), stracciare (a sfia, a rupe) disfare (a desface), disapprovare (a dezaproba) misconoscere (a nu lua n seam, a tgdui), misdire (a vorbi de ru)

sub

stra

sopra

subcqueo (submarin), subentrare (a nlocui, a urma) straordinario (extraordinar), strapotente (ultrapotent) sopraffare (a coplei), sopraciglio (sprncean)

per

percorrere (a parcurge), perci (de aceea)

sovra

sovraccarico (suprancrcat), sovrastare (a sta deasupra)

IL TEMPO FUTURO IL FUTURO SEMPLICE (VIITORUL SIMPLU) indic o actiune care se va ntmpla n viitor: Ora lavoro, ma domani mi riposer Acum lucrez, dar mine m voi odihni. riposer IL FUTURO ANTERIORE (VIITORUL ANTERIOR) indic o actiune viitoare, dar precedent, anterioar unei alte actiuni viitoare: Lunedi, se avr ottenuto il risultato, te lo far conoscere Luni, dac voi fi aflat rezultatul, ti-l voi comunica. VIITORUL ANTERIOR se formeaz din: IL FUTURO SEMPLICE (VIITORUL SIMPLU) al verbelor ESSERE sau AVERE i IL PARTICIPIO PASSATO (PARTICIPIUL TRECUT) al verbului de conjugat. n limba vorbit VIITORUL ANTERIOR tinde s fie nlocuit PRIN VIITORUL SIMPLU: Quando lo sapr, te lo dir cnd voi ti, ti voi spune. Viitorul anterior poate avea valoare dubitativ sapr, dir nlocuind PERFECTUL COMPUS: Sar venuto, ma non me lhanno detto (Forse venuto ma ...) Sar venuto, Poate o fi venit, dar mie nu mi-au spus.

IL VERBO

VERBUL TIMPUL VIITOR

VIITORUL ANTERIORE AUXILIARE

IL FUTURO SEMPLICE
DEI

IL FUTURO

VIITORUL SIMPLU ANTERIOR


AL

VERBI AUSILIARI
noi avremo voi avrete essi/esse

VERBELOR

io avr tu avrai esso/essa avr avranno

AVERE (a avea) avea) io avr avuto tu avrai avuto esso/essa avr avuto avuto ESSERE (a fi)

noi avremo avuto voi avrete avuto essi/esse avranno

UNIT 8

CORSO DITALIANO PRINCIPIANTI


io sar tu sarai esso/essa sar saranno noi saremo voi sarete essi/esse io sar stato/stata stati/state tu sarai stato/stata stati/state esso sar stato essa sar stata noi saremo voi sarete essi saranno stati esse saranno state

VIITORUL ANTERIORE REGULATE

IL FUTURO SEMPLICE
DEI

IL FUTURO ANTERIOR

VIITORUL SIMPLU
AL

VERBI REGOLARI
noi abiteremo voi abiterete essi/esse

VERBELOR

io abiter tu abiterai esso/essa abiter abiteranno io temer tu temerai esso/essa temer temeranno io partir tu partirai esso/essa partir partiranno

noi temeremo voi temerete essi/esse

noi partiremo voi partirete essi/esse

ABITARE (a locui) locui) io avr abitato tu avrai abitato esso/essa avr abitato abitato TEMERE (a se teme) io avr temuto tu avrai temuto esso/essa avr temuto temuto PARTIRE (a pleca) io sar partito/partita partiti/partite tu sarai partito/partita partiti/partite esso sar partito essa sar partita

noi avremo abitato voi avrete abitato essi/esse avranno

noi avremo temuto voi avrete temuto essi/esse avranno

noi saremo voi sarete essi saranno partiti esse saranno partite

ALTRI VERBI IRREGOLARI ALLINDICATIVO PRESENTE PROSSIMO: ANDARSENE, VOLERE, SALIRE, USCIRE, UDIRE

PRESENTE
PROSSIMO

PASSATO
P ASSATA

ANDARSENE ( a se duce, a pleca)

io me ne vado noi ce ne andiamo io me ne sono andato/andata noi ce ne siamo andati/andate (eu merg) (noi mergem) (eu am mers) (noi am mers) tu te ne vai voi ve ne andate tu te ne sei andato/andata voi ve ne siete andati/andate (tu mergi) (voi mergeti) (tu ai mers) (voi ati mers) esso/essa se ne va essi/esse se ne vanno esso/essa se n andato/andata essi/esse essi/esse se ne sono andati/andate (el/ea merge) (ei/ele merg) (el/ea au plecat) (ei/ele au plecat) SALIRE (a urca, a se sui) sui) PRESENTE P ASSATA
PROSSIMO

io salgo saliti/salite (eu urc) tu sali saliti/salite (tu urci) esso/essa sale sono saliti/salite (el/ea urc)

noi saliamo (noi urcm) voi salite (voi urcati) essi/esse salgono (ei/ele urc)

io sono salito/salita (eu am urcat) tu sei salito/salita (tu ai urcat) esso/essa salito/salita (el/ea a urcat)

noi siamo (noi am vrut) voi siete (voi ati vrut) essi/esse (ei/ele au vrut)

UNIT 8

CORSO DITALIANO PRINCIPIANTI


PRESENTE
PROSSIMO

UDIRE (a auzi) io ho udito (eu am vrut) tu hai udito (tu ai vrut) esso/essa ha udito (el/ea a vrut) (a iei) io sono uscito/uscita (eu am ieit) tu sei uscito/uscita

P ASSATA noi abbiamo udito (noi am vrut) voi avete udito (voi ati vrut) essi/esse hanno (ei/ele au vrut)

io odo (eu aud) tu odi (tu auzi) esso/essa ode udito (el/ea aude) PRESENTE io esco usciti/uscite (eu ies) tu esci usciti/uscite (tu iei) esso/essa esce usciti/uscite (el/ea iese)

noi udiamo (noi auzim) voi udite (voi auziti) essi/esse odono (ei/ele aud) USCIRE PASSATA PROSSIMO noi usciamo (noi ieim) voi uscite (voi ieiti) essi/esse escono (ei/ele ies)

noi siamo (noi am ieit) voi siete

(tu ai ieit) (voi ati ieit) esso/essa uscito/uscita essi/esse sono (el/ea a ieit) VOLERE (a vrea) io ho voluto (eu am vrut) tu hai voluto (tu ai vrut) esso/essa ha voluto (el/ea a vrut) (ei/ele au ieit) P ASSATA noi abbiamo (noi am vrut) voi avete voluto (voi ati vrut) essi/esse hanno (ei/ele au vrut)

PRESENTE
PROSSIMO

io voglio voluto (eu vreau) tu vuoi (tu vrei) esso/essa vuole voluto (el/ea vrea)

noi vogliamo (noi vrem) voi volete (voi vreti) essi/esse vogliono (ei/ele vor)

Verbul SALIRE (a urca, a se sui) se folosete n propozitii ca: salire sul monte, sul pullman, sullautobus, sulla bicicletta, sulla scala,sul cavallo a se urca pe munte, n autocar, n autobuz, pe biciclet, pe scar, pe cal per salire in macchina a se sui n main la strada sale strada urc, salgo per due attimi trec pe la tine pentru dou minute, i prezzi salgono preturile urc, la popolazione salita a .... populatia a crescut la....., la febbre sale temperatura crete.

EXERCITII

1. Rispondete alle domande ? Rispondete - Che cosa ci serve nel bagno, per prendere la doccia e per lavarci i denti, i capelli ? - Quali sono i vasi che ci occorrono per cucinare ? - Cosa ci serve per apparecchiare la tavola ? - Quali sono le posate ? - Com la camera da letto ? - Che tipi di mobili si trovano nella camera da letto ? - Ma nella sala da pranzo ? - Che cosa avranno tutte le finestre del nostro appartamento ? - Perch sempre sole nel nostro appartamento ? - Che cosa dimostra che la sempre maggiore attrattiva della capitale ? 2. Sostituite linfinito dal testo che segue con il futuro e con il futuro anteriore : Esse (partire) per gli Stati Uniti (partire) dAmerica dove (restare) per pi (restare)

UNIT 8

CORSO DITALIANO PRINCIPIANTI


tempo. Quando voi (vedere) Mario non lo (vedere) (potere) riconoscere, perch (essere) potere) (essere) tanto cresciuto. Tu (sapere) dove (andare) Luigi (sapere) (andare) stasera? Quando noi lo (incontrare) gliene (incontrare) (parlare). Io gli (dare) il libro promesso, che lui (dare) (leggere) con piacere. leggere) Lei me lo (dire), ne (essere) sicuro io! (dire), (essere) 3. Scrivete i eguenti verbi a tutti i tempi conosciuti: LAVORARE (a lucra) CREDERE (a crede) SENTIRE (a simti)

UNIT 8

10

CORSO DITALIANO PRINCIPIANTI

4. Completate con i verbi (Terza coniugazione -ire) al futuro: 1. Mio figlio___________ (dormire) con l'orsetto. 2. Ti ha telefonato Claudia oggi? No, non la _____________ (sentire) da venerd. 3. _____________ (voi - partire) con il treno delle 15.30? 4. No, _____________ (preferire) prendere quello delle 18.50. 5. A che ora ______________ (finire) il seminario? 6. _________________ (tu - preferire) il latte o il caff? 7. Quando _______________ (io - venire) in questa citt _________________ (scoprire) sempre qualcosa di nuovo. 8. Da ieri sera Paola non sta bene: __________________ (tossire) spesso e ha anche un po' di febbre. 9. _________________ (noi - uscire) insieme stasera? No, mi dispiace ___________________ (io uscire) con Luigi. 10. A che ora _________________ (aprire) i negozi? 11. La domenica mi occupo della casa: ______________________ (pulire) i pavimenti e le finestre. 12. Io parlo, ma tu non mi ___________________ (capire)! 13. Per non viaggiare con troppi bagagli, Sergio e Agnese _________________ li (spedire) prima con il treno. 14. ___________________ (voi - venire) da noi stasera?

UNIT 8

11

CORSO DITALIANO PRINCIPIANTI


15. S, grazie. ________________ (finire) di mettere in ordine la casa e _________________ (venire). 5. Metti i verbi delle seguente frasi al futuro (lanno prossimo) e al passato prossimo (lanno scorso): Questanno ho qoattordici anni e sono in ottava classe. Noi abbiamo compagni molto simpatici e siamo tutti amici. Valeria ha una sorella che maestra alle classi elementari. Tu hai un brutto difetto e sei antipatico a tutti. Voi avete da fare e non siete in grado di risolvere tutti i problemi. 6.Traduci in italiano: Merg la George. S-a mutat ntr-un apartament nou. Are trei ncperi: o sufragerie, un un dormitor i o baie. Vrea s aib mobile noi. i place s stea ntr-un apartament modern. Cartierul su este un vast complex de locuinte pentru muncitori i functionari. A devenit unul dintre importantele cartiere ale capitalei. Lng msut se afl dou fotolii moi. afl Pe mas sunt dou scrisori i cteva timbre. Copilaul acela are o crtulie foarte frumoas. Pe noptier se afl un aparat radio i o lamp.

UNIT 8

12

CORSO DITALIANO PRINCIPIANTI


7. Traducete in romeno: Adesso voglio descrivere la mia camera, cio la stanza dove studio e dove dormo. E una camera semplice e carina, con due finestre che danno su un cortile di 200 metri quadrati. I suoi mobili importanti sono i seguenti: un letto moderno, una scrivania, uno scaffale e un armadio a muro. Sul letto ho un guanciale, una coperta candida di lana, una trapunta, due lenzuole e un buon materasso. Accanto al letto, alla sua destra, c un piccolo comodino con una sveglia e una lampada, (perch ho labitudine di leggere a letto). Alla sua sinistra c un tavolino con la radio. Sul pavimento, accanto al letto, ho uno scendiletto lungo.

"Tutte le cose vanno male contemporaneamente". " Se una cosa non pu semplicemente andare male, andr peggio. " (Leggi di Murphy) "Colui che sorride quando le cose vanno male ha pensato a qualcuno a cui dare la colpa." (Legge di Jones) Sono in attesa sempre della sera. Per incontrare la notte e rivivere un'alba nuova e diversa. (Lorenzo Tramaglino) Non c' notte cos lunga da impedire al giorno di risorgere. (Lorenzo Tramaglino) Se le scimmie riuscissero a provare noia, potrebbero diventare uomini. (Johann Wolfgang Goethe) Gli unici affronti si ricevono dagli uomini d'onore (quelli mediocri non contano). (W. Cowper) Non esatto dire che un uomo ammogliato vive pi di uno scapolo: semplicemente il tempo gli pare pi lungo. (Anonimo)

UNIT 8

13

CORSO DITALIANO PRINCIPIANTI


Per apparire onesti bisogna esserlo. (Jean de La Bruyre) Bisogna essere dei grandi ignoranti per rispondere a tutto quello che ci viene chiesto. (Voltaire) "Mi chiamo Forrest, Forrest Gump, vuole un cioccolatino ? Potrei mangiarne una tonnellata di questi qui, mamma diceva sempre, la vita e' uguale a una scatola di cioccolatini, non sai mai quello che ti capita" (Forest Gump) Gump) "Chissa che non ci si incontri qualche altra volta nel futuro" "O nel passato......" (Ritorno al futuro 2) 2) " Nessuna porta deve essere aperta prima che l' ultima sia stata chiusa, cosi' difficile da capire ? Questa casa come una nave e qui la luce deve essere controllata come se fosse acqua, aprendo e chiudendo le porte " (The Others) Others) " L' Oracolo ha molti nemici, dovevo essere sicuro " " Sicuro di cosa ? " " Che tu fossi l' eletto " " Avresti potuto chiedermelo... " " No, non conosci bene una persona finch non ci combatti " (Matrix Reloaded) " Sua alta eccellenza il grande Jabba The Hut, ha decretato che veniate eliminati, immediatamente " " Meglio, detesto le attese " " Quindi sarete oirtati al mare delle dune, e buttati nel pozzo di Karinn, dove ha la tana il potentissimo SirLock" " Poteva andare peggio... " " Nel suo ventre, scoprirete una nuova qualita' di dolore e di sofferenza, venendo digeriti lentamente per un migliaio di anni " (Star Wars Episode IV The return of the Jedi) Jedi)

UNIT 8

14

Potrebbero piacerti anche