1

EOITOA,AL
..
o -,-

' ..
,,' ..


-
-_.'

"

,
I

.
.-
o ..

,
l'!
,.
.... (llOII.01J ..
,
"

11
-
_ ........



11l

_.

.' .

-. .. -
-
1
o MUNDO
NA ERA DA GLOBALlZAO
1
GIDDEN$
o MUNDO
NA ERA DA GLOBALIZAO
Tmduiio de Saul BarJla
ED ITO RIAL PRESENA


TtIoolo unc-al _oi> 1I...t.1

'.,.,.-..po C> to., "-r G.J.I<a., 19<101
r ...... ,I<oO 1;.l,1OnRI ..... ...." ... I " .......
.\<MI /1,,,,,,,,
,"",_r.. c ... do
'>pII, """ t.."",f1nloJ
I ....... mp-<t<ll>. '"'1'''<''''' ".t>.wrn4U M"'''''I"' ,I"" I ;"Ip. " '. 1,/"
I ' 1'1''', L...buo. Ft .. ",,",. m Il
1-' <doo;kI. li,",,,, M:Ii<>. 210 .1
J' <do;1n. N .... rmIIn>.
nIo,:io. t....t..... 0..""",, lIkl!
,. L..""'*. ........ .. , ;:<'))'1
lO' Io.;ln. b",- Snmobro. !OOb
o.p.;. ... kp.I 247
... IM: ....
,.,. u.,.. pomrc ..... l
EI>rrr..1AL Pltr.sF"("
1c....-... , ......... jIj
-* ....
1'7JO.I): lIa .... d_
"-: -,..,......",
a--; .rw- "IN ..
1
Puro Kan
PREFCIO _.
!l\"11!ODU(,"'\O
I GLOB,\U/.A<;AO,
2. RISCO
1 TRADiO
4 1' \MiLlA
~ DF\IOCII.J\CIA
O U T R A ~ I.HfUII.J\S
fNDlCE
-
....
-- -
".'.'
"
..... ............ IS
, .,
"
"
"
'"
"'
,
1
PREFCIO
E."lt pcq"""o li"r() (CI'!' origem ruLt Reilh uClum; d(l BUC. do
(ltr/J de 1999. lr(U!$mitido! pela Radio;; ,,{X'I(J World Servire do
Ii'/M";siio brirlli,"(I. lI 11/110 L't'rtu distinQ 110 jacro d,' scr I} ,//I'",,,
cmiferrmciSl1l do scu/O.tA pe/II 0'8"m;:tlilo. NIIIII(I (I/lU-
m ,leSIlI5. partC('/HIIt' Il{lmprim!o muar de 11m (f!/ljlml O Ilmbio,"
tlr qll('$IQe$ tlCt'lf:U dll siluUfii<> qm' Icmos ti" ""/,,.1II0( fies/e filiai
ti" ("""l1irio. c.rperol"ll qUI' (1.< '''''f,rbu:iru pro,'ows5em comrvl 't!r
sia (' !r'; isso "'Clmo '1'1(' ,-.-in" /lcmllerrr. Fiql, .. i $/IIisfeilcJ IXir
laf'''' sido atacadas 1'111 jornuis e ti, todo I} IIl1mdr).
ml'I!!C, lamiXm mio C'Scu.ucIJmm "5 drferuort>$.
O (irll/o ql'" l'Sco/lJi par" rmiferlldlls . .. /flU' Wlllbllll foi <!
primeiro tilu/o d(!sle l,rJ, fo, Runaway \\'orld parque 11 <'_Iprrssii/J
clJlllm ti idem, partilhada fHJr muirOJ n6s. d,' quc /'SWmOS <I
,'i"er num mlmoo Cm PfV<'r,ISf/ de "',u/onra act'lunda, N,iu sou 11
primeira JN'SSOtI a ","OrrPr a e.<11I Meia do desl'lIirada,..
Nem o do! cOl'frrt!nn .. 'Ia.< Reith a lIIili:n-lo. Foi o limlo
dado a I,m dO! ciclos de confer.}na.<. dessa I'r: a cargo da fllmus
ollrroplogo t.amlmd Leoch. Jui CrTCO dr UI/I Quarto de .lcu/o. Nv
entanto. ele p.l u'" pomo de imerrogaro rto filiai do llulv. No
per/.lO que o poli/O de itlll'rmifaiio ainda sejuJlifiqlll'.
uach gra,'ou as .luas canfernciCl.i 11111/1 esndio si/lUldo em
&)//drt's. 'lOS Cal',", do Broadcasling House. como .fi:eram IOdos
os mllros cOllferencistas ai! h muiw poue(J lempo_ }olm Keegon,
1
t"J1t!t:ialisru Ihl hi<tflria da guerra. fl'so/"I'u da lrodi-
dQ f' fal(>U Mron/t' uma dl' ptlSOOS t:rmlfdadllS paro o
Cada cmrft'rlndu acobam numa USl"O dt pt!rr"Tlro .. t'
TrSpoSfru. FQi wmblm o [OmU1.trJ uduplodo paro os ",m/rru confi'-
""cio .. mas qurbrou,sl! lima outro rom'f'''fdll. fH,is forom os
pn_inu COI1/trlnC/o Q st'rcm grol'/IJas 110 A pri-
meiro I! 11 ,iI"mo ut'lus - sobrt o .. <ohft' a dt'mC1-
rrcl('IQ - !,,,..ml xru'udfJ$ tm Londrts. As q"" III'f'mm (H/r (UM o
risco. Q rmdirlio t' Q fumi/io fomm gmmrllu f'm !I/ln,: KtmJ.!.
lhUu r \l(uJ,m,r.:lml. A rtSposlll fOI 181rnlllll'III1' \';8/10"" "'/li loJO:;
.... /r. Ilf'lfI I/llt' 1(111/0 dl' fi lono. IJ.' IIU" 1/lfI!(I-
mm ptJrtt' m,\ ,1,,0011'$.
Tum} .. :", q"l'l1I u.crodt'ctr Q lO/Im lU prmXI< qut' c,mlril>,,(mm
paro" df'lttJlt quI' lU conf..,;lIcifu I"fJ'VIf"/IIl"II "" ''''t'mn t. qUI!
Jm .. "" a Im."." {'.('ollrida pam ',.,UiH.",nr ",',,,,r "m dtOOlt <,1-
ImniN' um d<'lJi"r q"r Im/til fI r,,"1(' I<,mo.
"'pW'N:tmm com<,ntt'lrlQ:I <' cril;nu Ilr """"<'1"/.' ,"'H'IU.<. d<, loJOS
/lI mnhlS 110 IMIIII<lO. '"-sl'<,ro I/U<' IIIr prnlt"'m IHlr mio IIIHier ,n-
IHmdrr mll"'ulul1/mrl/lt flJ llfin"i/f;lit-x 'I"" fi:rmm ,. 1J1 a""idas
/tnlllW,om
A r/ooomff;o dll.f ('fmjrrhlrhu 11'1'" ri, "","u' ,,"m I) "nl'OII';-
",r/110 /lIIIIIiI 11111;.' d,' mlll '(". fI.'.I,''''''. 11..- IJllais fico a
tlel'r, ({Idas ,}r hll o.1 II/...,"\"<ldlll". {;," <"'1"''-;11/. jI/W/lrill dI' //IN,-
("(mm,- J(lm<,s 110\,11'. cm",y,ltul"r 1/" IhdlO 4: Slr Clln'sto/lbl'r
lJIII/II/. f',tSl.ll'"r<, da nnc: u p'IH/I/II,r" ./11 GWHIt'lh
\\illwnn: Clwr/<'J _/I(/i'r. Sm;1II Pu/ri, Gun' !l1I/II'. MMk R,lford.
\f"r.\. Smllh.lfu,i"" Grun"'HHI. JI"I"'1 Abmmsh, Sm' {."mu.
Ita,'\' Shtila O"n.. <' ... m<'mbro_1 da <'q"ipo IIt
p"Hluf'lfl JII BBC: {' :I uprrltl1ludarn du IJIJC - MtI"'"n Brogg.
Mutl Frri. Ma,'\' TI/fi,' <' Kelldlllf. 1/'11' fi:tro ... um troba-
Inu t..Q;el .. nI<': "'mlu F.m/. ql/i' aJl/aml de diltr<a.I formas; de
<'nlI'P as P<'''i'"UIlli'S Londoll School '1 Ewnumics:
An,,<, dt S<n'rah. Dtlllst A/tIItl,. Mlnc", C/crI.. '1"e ji:emm um
"prim" lrabnll/o <J dllcti/osrllfnr r n ,,,,<,/Ulllr /, ma",tsrrilO.
"
Amundo G<xxIall. Alison Chrls FuUtr; F,CNI/1 Hodt$on.
Buns HoI:er e S""P'MI. P,IOI cons<,lnos e pelo apoio.
e"/lU ,Jpn:ioim<,,,t<, 8rolO a Ali'/W lAden .... a. IJal"id Hefd leu
u..- diferrm,s do monll.fCruo , fe: ."rim com,mrio$
I/ICIJ"'OI_
Anthony Giddens
JI/llho d, 1999
"
1
lf\;TRODUO
.. o mundo estli \I H:107.menle do fim,._ a5sim o.lis.:;e
o arn:bispo WulfstLII. num proferido em Yort. no 1014.
lempos que eOlTem. fcil que pes.was a pcnSo1rcm o
mesmo. Ser que as e as de periodo nil
pa.. ... <oam de mer:l!i cpia.. a papel qumico da. er":l.S precedcntc-.1 Este
mundo em que \;\crnus. no final du 5&'ulo xx. <cru
diferente do que fOI em OUtr.lS pocas'!
. Temos boa\ 1'lllCS ob}tivas. pant p""-<3r que
mos a \,j\'er um perodo hlstlico di: muilu impon:mle.
AI!!m do mais. a.< mudanas que n:lo est:lo
a nenhuma I.ona do globo. fru:em-se sentir um POUl'O por loda n
pane.
A nos.o;a llOCa evoluiu sob o Imp;iCle d:I da 1\."I:oolog;a c
do pens.amemo rnclon.ah"t:l. que ti\er.llTl origem na Europa sctecen-
ti5U e oitocen1l.Q!L A euhurn industri al do DCI(lcnte foi
pct3.!i i&'ias do Uuminismo. pelos de pensadores que rejei ta-
v.un a d:I religio e do dogma. t quc. na pcltica. queriam
por formas mais r.tcionais de tl1C3r.IT li ,'ida.
Os filsofos do lIuminb"Illo serviram-se de um p=ito simple..
mas apan'nlcmc-nte muito poderoso: quanto mai.. capalcs formos de
usar a r.l.Zo pam entendermos o mundo e pam nos enlCndCmlOS a
ns prprios. 01.11<; C".Ip:u:es seremos de moldar li Hi,tria nossa
medida. Par:. controlarmos o futuro. neces.Qriu que DOS libenc-
Il105 dos hbitos e dos prttonceilos do pau.mdu.
"
Karl cujas id<,ias devem muito 1111 pensamentQ iluminista.
"p!< I) cOlICcilo fk r<Jffill muito Para fazermos a Hrnria.
SU5tenta\1L temos de ... mpn:cnder a a csta noo.
Map. e o manasmo uma innuncia U'l'mend:o no sculo x.x.
De acordo com com \I de ..... nvol\imentu ...
da e da tecnologia. (I mundo mais c
mal' ordenado. A ideia foi :lcei!e nN!srno por
que iIe upunllnm a Mau. O rornancisla George Ol''' .. cll. por exem-
plo. aluev;u uma sociedade cOm demasiada csr"bilidade c prcvisi
bilidadc. na q1131 ItNW< as pessoas IOmariam pe(,:3S de
uma V<l,W mquina CCOlH.micu c social. E o mesmo
vrios CQ11l0 " ramoso gemI;]'
oieo Max \Vcbcr.
ConHldo. o mundo em 'IDe vivcnW'l$ no p.tree" mUHO
com ;>quclc que foi prt'Vi,!O. nem \I \'ellll)l. l"t)fflll lal. Em \u <k
cada 11.'1 domillado por 00" pru1'CC !owhncn!e
I:lUn - UI1I muoou 11r.'1l1o Un al'CSSO, Alm algumas da..
1'1l7.<:, <.JIIC lCI';l!':lm Q IloIncm que 11 I ida !oi! 1'lfTlana mais
c Incluindo os .... :o.I'" lia da tecnolo-
gia, !1\Cr:lm por Ojltl'1\" AI l1Iud:mas do
clim1 e \,,, que tt:ll1sportam ]l0l'
prrw!wdmcntc da,' 111ter\'C:III'S 11\' 1111."" umbiente, N50 )50
fcn(imcnu, l1:ttur:lis. incIit:'vcl 4uc a dm-ia c " te-
1Ihm1l de cn,'"lv,das tcmativ:lS que fM.clIlo. de enfrcmar O!>
n>.l'" amb,entais. lO ..... wmbt'", IClllO' de que
ti"'r:lru lmponllJ1tC! na origem de 1lI111!1)$
Enfrentamos <k nS\.'Q. de que o "'Iuccimcmo glob.al t
um c-'l:l1Ipl0. que nenhuma gcrno :uneri,1I' tCI'e de cnfll'n-
tM. MuitO!> dtl' riscos c illCeneza,; afc:ctam-IIOS qualquer que
...,ja o Iusar em que ,i.'amos. pOuco IOlponando 4l1C sejamos prh;-
kgi3Qo. .,u po:.'11cncenh's s classe> Ue,r9,'OI't'Ciua." E.,to rela-
cionados com a 1!!1.. l1ali/.ao. CS!iC conjumo de tnlnsfonnaes que.
nO todo, constiruern a rJzo de ",r uesl<: lil'ro. 11
e lecnlllogin !;C esto a J:j cakulou que o
numero de ;l. traballmr nesta :llt\lnl ,upt!rior totalidade
16
dos que uubalharum dumme lod:l a hi.tria da Mas 11 globa-
IizaAo t um fenmcno dhl'T'iilkado. lem 0lJ1nlS dimen5e!;' I".'>ci a
U'all:l' para " riballa fOl"lll3S de nseo e OU\':lS em
cspeial a,' q= -t ,dacion:un com a C('Q!IOmia elccl1l1ica glohal.
ela prrria de cria-do muito recente. Como acOntl.'a' com" ciencia.
tambm neste ca!iO o ri!lUllem uua., O n'\CO C5 C5U'Citamcn-
te hlfado l00''ilo. E el[is!e St'mpre a tcndo1nc,a parJ" minimi/ar.
o enlace entre o ri!iCO finance,ro c n risco empresarial t ;1
\madeiro loromoti,,, da globaltl.;u,::io llu onl1mia.
3 a5<1_l1r a um debate: em primeiro lugar.
procura!>!: ddinir o que , ... entendI.' por I!luhaltl.m,o c. depoi_. <C
se tl"Jt>l de um fcnmeno 1101'0. Iiqc debate :maJiqdo nu Captu-
lo 1. pois tn1l3lte d ... uma que\!J,' b:l,t;mtc complicada.
Q'> dado<. do problema '<lIo. de faclO. bastante c111ruS, [k uma
m:J.llClrJ muito profunu. ghob:lh/ao a !'CC(trulUr.lr as rIO$-
de \'I\cr,11 d1l'lgid3 pelo Ocidente, c_ta profumhmcnt ...
marrau;! pelu poerio pnliucu e Unidos d:,
Aml'1ca e :uT;\SCl com ela C(>fl.'\C(llIncias muno li
n;;" uma dI.' dom,mo do Ocid .. nre
<obn: o do mundo: alecra tanw os E.\ratlu' Umdo< COlHO
Outf'" pai..."
A globaliuo 11. 0.13 1'01'-
rn;, \lUC dctcnmna que p:\.(smn escala planet:'ri;,. pvr
que CSle livro indui di ... :u,w." 1I.I:lTI!!I'da.<
\11: , li" e:L<o,lmcmo c da familia. Em munas p;me .. do mundo, :"
esto a m;uor autononl1ll. rel3(;o 30 p!l.'isado C H
entrar no mundo 13boraJ em grande nmero. Este,> a:;pc:ClU'o Ua gln-
b:.hzao !>o relu rncnQl. wo ImpOfUllll"' como os qoc :ect:un o:.
mercado!;. Contribuem p;1f:I o JlftSS e pat;l ti !ensc .. que are.."IaIlI
as maneu"",, de 1-;1""- c ll5 cullUr.lS da maioria da:; re-
gi&'\ do mundo. A ramLia trodicionaJ <:st a mudar.
e lai mudar :und3 mais. Outra., U1ldtOCs. como as que tm a 'er
com a religio. tambtm e:;to U p;1'>1oi1r por de impor
lncia enorme, Um mundo de tnldi6es em dc'OluTUnamemo ali
menta o rundamentali.<mO.
"
1
o sculo XXI <ert I) campo de balalha em Quc I) rundamcntalis-
mo '\I: \"2i com a lolerllncia cosmopolita_ Num mundo em
de em Que a transmbslo de imagrns am.vs
de lodo o Jlobo se lomou mtineira. estamos todos cn COIItactO
com que pensam de ma/lClra direrrnle. quc "\'mI di!'
maneIra d.rmmle. O:. louvam e adopIam I:UD. cumpk-
:Ilidade l"llhwal. Os full<lamentalislllll considenm-na pc-r1urNdon e
pc-rigosa. Quer se dr rdigilo. de itk!nhda!k tnica ou di!' nacio-
n:rugiam-se nutn:l trne!l'Jo n:1IOVlIda c ponfkada. e. quan-
tambm na ,iolncia.
Podemos alnnt:nlar de que o cr,.;mupolitis-
mo "".a ,cnclor. da di'-c!"Sid.1de cultuml c democracia
mlllllamenle \"I\CI11O'1 numa ptlCOl cm QUI"' a
t:SI! a C"SICnd.. .... a lodo o mUIIlJ". A pob;Ilizao eo;l.;
por detras dc.wa 1:1 pall)o da dcltlOCr,..: ..... Ao ITIC'tmo lmrpo. e p;:ua-
dou.hncnlC. pe a nu oc: hmUd das GlrutUr:l.\ que TIO!'>
\o.l ma.) ranuh:lt\'\, nome;adamenle 11.\ da drmocTlllCi:I
p:ui:unentar. TcmI.I$ de: dcmocrntll.llr aind:r 1112" :n j!
de I) f:ver de forma :\ s da era
t:1oba1. Nunca flS tklllOS da IJo...'" prpna histna,
mas 'lu,: CIIC"nln:nlO( IX llleUIS. e lemo<: capacidade
pam 1\"". de colocar IIOSSO lIIulI,l!) .. n" rumo certo.
"
GLOBALIZAO
Tenho uma amJIl3 que a I'ida romUfllUna na frn:a Ccn-
uaI_ lU algum ann<. "5.101.1 pc-la pnmc:w I'CZ uma mnotll.
onde queria Q(l)ClaJ" a rua U3ba1hQo, lk campo_ 'lo dia da cocsa-
da. rQi corl'l"ldada para um;o fc:<1a em ca.u de uma familia local. FoI.
1\1 de: Ibcobrir qu:Qutt <oOte a rOl"m:!. de pa$SM o
tempo daqucb r:omunKbdc: .aI:Ida.. Em ,u d.sso. ludo se resumIu
a \'t'r o filme: Bll.Ji(: IrulUICI Dum "kko, o filme :1Ind:1 nem
Kqoc:r c:!ou,-a Q -er exib.do llO'I CHlt'mas de: Londres.
I$IU $lIU3CS TC\'eliun lIualllucr Wl\l1l1Ccrca do mundo em que
F o que !"CIciam n30 lem nada de tfilial. No mlla
de 115 pessoas inclufrem - vfdCO!i.
tclc,j..on:,. e coisas do - na
lI1:111elr:l.\ habnuais de vi,er. num mundo de uansfonna-
r:,. que afttl3m QU3.<e !lido o que rnLemos. ParJ o melhor nu para
O pior. csaamos li cmporr.idrJ". f'Ir1I uma ordem glohal que II.Ind.
nlo n:l 100alid."1d<-. ffi35 cuJO!' efeilos j. \e f:ll,em
scnILr em ns.
A pala.ITI .. gl0b3hza30_ pode ali! nem ser mUIIO clt:j!;mll' ou
IIlXli\";L M.u 1UIlguffil. lIb<.o1uumenl-l' mngum.. qtlC pretenda pro-
&milr final dc: sculo pode igllOfllL Vou mui...", \--ezcs ao
I'SIr.Ulgcl!O fuer l'Ollfefinria..\ Kestec\ ItlI"Ipos mai.s reccDIC"- nkl
esti"e .. m nenhum pas em que globaliza-lo n;:in e;.ti,esse a M'r
discutida. Na Frana. a palal1':l mlNuJiullM1/1/N1. Na Espanh:!. l' Da
Arnrnca Launa. Na x,obalisi .. nIl16
"
1
A di' ulga-.o da por loda a parte a lI\(!lhor jl1(I\' a da
C\'Olullo que ela Nenhum guro da geslio a
Nenhum di5C'"W poUJico fica C(llllplelO sem se referir a ela. Contu-
do. au! finais d05 anos 80. o lenno quase no era usado, nem na
htcr,llura :JCadmica nem na linguagem corrente, I\parcreu no ''
sabe de onde. parJ chegar a qUlI.o;tl lodos I)S ,lios,
Dada popubriuade sbilU, nfio de surpreender que o sigo
nitieado do lermo nem seju claro. CO!110 n;lu d""emo,
qUi.' hOll\tt<-.c unw real'I;o intelectual conlr.l ele. A glob.!
lill(llem alJ!:o u vcr com a tc,,'iC de que agorn todo< num
UIU!;TO mundo, Ma.' !;TOmo. ellllCt:nnente? E :.er:i li i<.kia realmnne
No, <.kbalcs que irrornpcr.lI11 IlCSIC.' 41
l:oncCHO de ICIII \,du definido em lemlO'> l'Onlrlldil-
nO\ pUT pcII):ldorc.s, 11:1 quem renegue lota1rnenlc o COf\CC\
to, i\ o 1l0UlC (le
Do.! L'mn 101.1:, C,ln acerca da glohah
IJu nJo disso QUJI'lIUCr \.Iuc <cjam os
b..-ncfTclO<;. pn."ICUpao;iJ .. " \lU dificuld:IIks, D ec0t1Of11ln tlob;tl
n ... f a".m t;lo direrente da que em p;.'Tndu" Unlet,:etknl .. s.
O mundo cOttllnu:t o nlC\!UO, ,,,,,Im t1c,;tle h I11UI10\ mlOS,
Pan:a a p;l<oCs. urgunlCll1am l'Jl; () cum&cio
.. 'lemo repre.cl1tn npcnns uma j)C'll1cn;t do rendimen
tO n:\Ctonn1. Alm di",,_ lima boa pane das lrocas
feIta ... regic" impllenr n clmlnda Ik 11111 'cmadeiro
de comrc,n a nvd l1\olKliaL Por exempln: a Innior p:u1e do
comrcin 0,10,. pai-c" da Um:'lo Europeia .. ,<.m ,)'\, nUll'O'> pases
tn<::tnl:>ro!;. O mc:snlO SI:' pot:k t1il<::r t!e OIllf05 eoflmico:-.
como ()!i da siaPacflCO ou d.a Amrica do Nnrte,
H uutrJS pessoas que adop!nm JlO,i\-oo mUlto diferentes. \klu
chamar1hes radicais. Par .. os r .. dieais a um facto
bem I:nl1Crel(l, cujos efeitos se fazem st'nlir JX>r 100":1 O mero
cudu l!lobal est:!, segundo eles di/.em, muito desenvolvido do
que e51a\'u em e'poc:l..' ll:I:enles. nos anos 60 e 70, JXIT e '
indifcrc11lt' :h rronteims nacionais. As n.w;f.oes pc:rderJ/ll UIl1lI boa
du -.oberania que dellnham ... o;; polfticos pctdcmm muita da
SUa c-"P""id3lk de inJluen6ar os acot\lecimemos. N!\o surpreende
que os j Dlo sejam I\'.Spcn3dos por ningum e que
exista pouco imCl\'SSt: em relao ao que ele" tm a di7.t:r. Acabou a
er.l do Estaoo.naJo, Como dis5c Kenichi Ohmae. " auto!" japonb
de: obrnl; de gcstilo. as naC5 tornarrunse meras Os
autores da linha de Ollmae consideram que dil('uldades JX>r que
passaram as l'l'Ul1Omias lI$itkas em 1998 demon,trJm \.I"e a
lizao uma rca.Mad!:. embora ViSta do lado deslruthu.
Os ttptico' temkm a pt:rtcnrer poltica. e<pecial
ITII'nte 1 \-clh:I csquc:r4a. Para eles. no esSl,'fI('iDI. 11 idcia no pasSll
de um mit, li" l!0\ano< contmuam a ICf capacidade para conlro-
lar :I "ida ceonmll;a e manter mtactQ5 Dl> !1endfciQ5 do Estado
De JCOro<1 l'om ." cplleu<'. a uma
idei3 po<:tn :t correr pelos adeptos da liberalizao do eumrcio
que querem de'trolf 1>\ <i,tema.' dc <l1<:ial c diminUir
pblieo$, O qu ... cSliI a acontec('r i um :1(1 mundo
de fmal' dn <leulo \'I:'\: . ,'m que Jd C\;,tIJ urna econnmia global.
com volulT1CS de romrci(l entre OS incluindo n ...
gcio .. com 0.1,\
Bem. Ikoote quem qUt: C'it tio IAlo Wi Pcn .. " \.lu ...
radlC:U<_ O do comrcIO cl1cmo de ooJC <upenar ao
de qualquer pcrlotlo ;Ulteriur" abrun},'C uma !Iam:. rnuitu mnl"
do: hen. c Ma.< a maior diferena a nvel rm:U\ceiro
e nos rno"lmcntU'> de l':lp\lai ... Ahmt!mat.la pelu donheim d,-..:tn'imeo
_ . dinheiro que s existe romo informao digital nos t.liscO!!
Ih. computadt.Jw. - ()OUnt;a t.lo mundo. rtunl no lem paralelo
com li das fpDCaS anltriores.
I\a nO\":I C(.'OOOml:l clect1nio glob.:ll, de fundos,
cos. empresas. sem e).ljuecer miIbes de: in\csudores a lluln pc"
soaI. podem soma.< do! eom o
num botu, F.. ao fazlo. podem
qu ... pareciam slidllli como graIUtO - como acontITeu
crise asiti('a recenle
O \"ollllIlC das \l:lm.:lCCS financeiras mundiais
metlit!o em dlares :uncriC:llIOS, Panl a m3loria das pessu:L'. um
de muito dinheiro. Medido cru montes de nolas
de 100 dlares. " alturA de vime ccnlfrneltoS. Um bilio de
dlares ou. por OUtnlS palan'.L\_ um milhar de Wtr.lpaSS3
em atrura 11 catedral S. Paulo. em Lorldres. Um trilio de
- um m,lhlio de milhi:in - ultrnpass:ula ]93 quilTnetros de
altur.&. VII -eja. rT\:Iis de ,-imo: a al1itude medida 00 cimo do
monte E_creste.
aclualmenle. os finarlL"I::iros movimentam
ma" de um lrilio de dlares ptlr dill. um aumento mati\:o em
rdmji\o ao<; da dl'utb de 1980. i\C1I\ (ulurrlll)lj de unos
O valor (lo dinheiro que tem\" nu 0010;0. ou
muda mumento momento. de ill:UrdO com as
nutua"'C, l'egi'1Utl:JS nestes ffiCf"CII!k>'i.
Pur conSl.'SUlllLC. cu diria M"m hesitar que a glubali7.ao. tal
Imo a a rc<;p.'lhl\ nliu uma roi""
1I1I\a. tambm also de rc.olud.,nrio. Porem. crell! que nem os
c:tphCO$ ncm radIcai, eOtnJlfCCndemm 10lClrJmCnlC o que :I
1l1ob.11" ..... Su uu Iluai$ !i.'\o em ih
\ida.,. Par.! ambo< O<; grupo: >;\- Iralase. amc.< de rulk>. de um fenmc_
00 di! MlUrw..a n:onrnic3. O que um erro. A
pohlica, tI."CnoJgie3 c cultu'J1. ai.:',!! de econlm.:t. ,\o.:I111a de IUdo.
tcm sido innucnciada pel" progrcs.<;o 11\), .. , tcm:IS de
li partir <lo final da de 1960.
F.m mca<kx dn <ulo XiX. um pinlor de do
.clt!. chamado SanlllcJ Mon;c. lr.'"Mlliriu a primemi mcm.agern
31r3\"i!.< uu telgrafo el&:!nCO: Qual a \'(lmull de Deus?,.. Ao
fc-Jo deu ,"feiO a uma nova fase da H"lria 1111100;31. NUOC::Itinba
sido e",,i3lb uma que: uma a U":ln'l,nnaSI;C 30
<,eu de)tioo. !'orm. o ad\emo das ooml1niellile) por S3tlill.' n'prr-
um:t ruptura da rncsm:t dimc:ns.'iQ com o O primeiro
comerei:tl foi lanado em 1969. AgOl1l h mais de duzcntus
de,te) slI.TC'litcs em rbita. cada um carregado 00111 uma I'r'IOIlIle
di'ersidade de: inrormaes. Pela primeira vez n:t Hi-t6ri:1.. podemos
,omunicao inMantnea com o oUlro !;ldo do mundo.
OUtroS tipos de comunicao elcctr6nica, clIda vez mais integrados
oom as ,;a satlite. tem acele:roldo u evoluo !lOS ano<
Tel.'ettIe$. AI'; final da dklldu de 1950. Do ""nhum
cabo directo InUlSatlnnoo OQ InUl5paffloo. O pnmeiro Inmsporta\"a
meJlO'> de cem comunIC<I ..... < lmult.\neas. Os
tam ma;) de um milho.
A I de Fo:-oat'iro de 1999. tera de ISO t'pois de Morse
ter in'entado o !ocu sistema de e IT3OS. o Cdigo MUNe.
rnquanto meio de eomunka50 no mlf. de..ararer:cu finalmente
da cena mundial. RI! sub,tituldo por um sistema que ulih,.a B
t'llologiu 110'< C pennilc localil.Uf lIlu::diatamcnte
quer navio em perigo. A nuio"a d!)!; pafscs prepill"l.fll a
com alguma antecedncia. A Fmnu. por txemplo. dcl :\ou de u,ar
o Cdigo 1>lorsc eoslcir:u cln 1997. de'ligando-o com
um floreado IIplcamcnte llau1es: _Ateno :I Esta a
ulhma eh:ut13du antes do eterno."
A cvmun'ClIO eler:ltllica n3n apenas um m .. ,, '
de lransmitlr oom mllOl" np'dcz. A \Ou a;stncia Ml!e
m " prpnn quadro das 110<S3!- \ ou Quando a
nnagc::111 de: Ne:I"I)fl M::mdcla no< pode ser mah familiar do que;l do
que mor:I na pofU li\} lado da 1lO!'!i3. porque qualquer COI"l\
mudou na \ ida l"OrTCllle.
Ndm Mandela umu cddmdade :t. nf"el o: a
de . em grJDdc pan.!. o produto d" llu .... J tecnnlogla d3s cumunica-
... ""\ O ak.'lOCc das nl.I\':1..' de oomull1caO 3ument:!
oom cada ''*ga de 11lO\1\CS. Nos Umdo!:. 3 rdio levfHJ
qu:lN11t:'1 anos allngtr O<; cmquentll milhi")o,,, de omimes. O
mesmo numero de U!hl\3 tJ comput:'ldor pc.";"I(lI. llpcnas
qullllC :IDOS depui .. de 11 mquma ter sido In, .. nlllda. S for.un
IRCi.._ utt.< meros qualrl,l illItJ!>. pura haver cioquc:nta milhes de
amc:riClJlO que u.;,am a Inlernet com regut;m(bdc_
t um rrro pcnsar-.c quo: a glo1;Jalif.1OO 56 diz ='p"ito aos gr.lJl-
dei stltcIIlOlS. l"OlTlO a omcm flll:lIlCeir:l mundi:rJ. A gIobalu.a.,-o nfu)
mais uma 001.\3 que oo:aod:t por a{., remuta c afal>1ada do
individuo. um fcn6meno _interiOOo. que innuenciu aspec-
tOS ntimos c das nossas \idas. Por uemplo: o debate que
1
dcom- em muitos paf_ :.cerca dos ,alores da ramlia
muito f'Il'UCO a wr oom as da globalizaikl. Mas tem. o,..
tradicionais da famlia esto a ou estoo sujei-
tI)!, a grnndes telliicS. em dll..:,..;.as partes do mundo. em
'<entpfC que as mulheres mlliO!" iguaJdoo.:. de dire;tO!o. Pelo que
S<lOCIII()'; atmvs dos histrica<. nUnl';) huuve qualqu...--r .. -
d:idc em que :I!\ mulheres m<',l;mo ... i.guais
homeM elll dll'l'ttllll. Tmta-sc de ulIla revolllljo giobaJ na vida
com:me. cuja.. iC e.>Jc, u fazer semir em toou u mun-
dv . .:m todQs 0$ tJo local de tr.Ibalho poIilil:a.
As.im. h que 3lhnitir que a gk:Jt>ali /.aiio no um pmc.l:S:;O
<lfllpk . , e uma rede COt>lplc:o.a dc (lfOCCl'.'O'i. E C'IC' OpcllnJ de
rOmt;! contrndl1ria ou tm oposio aocna. P:U'l1 n tnaiona pe'-
las. u :lpCIla.<, U"';' ;. tfoca" dc pexlCT <)u dc inOlln-
c:l. d;,s C'Olllllnidadc. It,ll::tis Q\I Imik._ pam a global,
t certo I)' p;lises perdem algum do l!Oder cc<)l1mil'o que \l-
IIltam. M;tlo tambm M I) COlur:\rio, A nMI '-C
ltmnn a emporrJr pam cima. tamhm pula par:! criando
n()\a\ para a conox.""') de l'Il::,is. Daniel Ben.
o .... l<:i<)logo alllencant>. de.;ct\:\'c muno bem li qU:lIIUo dix
que o .. p.1'C e tomam dem"":Kk, jl"'qucoo<; "Jludonarcll1 o<
jlml-olenms ma., tUlIlhm pam , .. ulul'iu
narem 05
A glnh"tinlo fllJ--'i" que IC\"J 1\0 re:tparel'imcmo da.< lt.kn!-
culturais d,\'<:r'llS mundo, Se p..!rgunt:umos. por
por qUI: que E.-.cl)l:':se.s mdcpcntln-
cla no l/uat.!ro do Remo UnitJo. 00 a r.tl..o da de UIII
potkroso mmimenlO scpar:atlSla nu Qucbcque. a n!io pode
ser cnconlr.lda apenas ""'p:ctivas histrias culturais, Ch IIllCio-
nabmUl> locais como !b!'l}!)W s globahzan-
o" ESlndr"'I1:t1;Oes esto a [":If mnis frncu"
A glul-oalizao tambm later:!l. Cna no\'as lona.\
cconmicas c eultur.us. dentro pnr cima das Os cxrml'los
.... t:lo na tk Houg Koog. no Norte da Itlia no Sihcon
d;t. Calif6rnia, Considcrel11(J) li Bilta:lon.a. A tiTea ,'O!ta
de nu Nunc da E5panha. CSlcooe--,e p;:tnt l da fromcirn
com a FI1lIl2- A Call1lunh;J. cuja capll:1i c,dade de Ban:dona.
est tOlalrocnte mtegnv;la na Uoio Eurupeia, UIIllI pane da E.'pa-
nh:l. mas n!io dCll13 de olhar para alm. dela.
E,,1aS esLo a ser fomc:otadas por uma de facto-
re5, alguns I"tnnuruis. outrm de carncler mab c'p.:<:fieo e hist6rl-
00. As da economia cerumcnte entre fOn;ll'
pmpLdlnl$. em o sistema linanc.:ntl glllbal. No cntanto.
no g Ir.lb de rOfas da NaIUI\'/.a. ForJm moldadas pcla tccnol01!,a
c difu.o;!io C\lhuroil. bt-m como dcci\(oe!. dn. l!:O'o' mlOS no
$Colido <k hbl:r:llizMem c dco;regularem !li re-.pccti\'lIS ecoOOUIla.\
nacIonais
O colapso do t'Ornunt\1tlO l\tdiL'O ueu uma OO\'a fOr<!
evolUiro. pi'" J nJo nenbum GnJpo "gmficali,o ti, pal\oCS
forJ do )istema. O olafXO no roi U1llU d:lquelas coi,:,s que rillha de
aconteccr. A Sh,hall1 ... ...., t'."Iplka porqu. cromo. n
100\ ilico I<:\'e de acabar, At um3 data que L'Ulncidc mais ou nICn!)';
com o mfcio da d&.':Id:I de 1970. 3 Umlo So\'lIKU c '-'"
do l,c.,tc da Europa CO<nparar.t.m -.e :11;, Ocidentc cn\ temtos
de \a.las IX cre<C11nt.'ntO, A partir Ik cmilo. licanllll r:!pldamcnl"
p3l'1I tr.."" O comuoi)O'IQ SO\icuco. conccntrurnkl ".fOfliU> em-
c,\tatais c na d::I .\Ou de ler jlarJ
competir na e!ctr6niea global. Do 1I1C"'''' m"do que o
controlo ideolgico c culturul
oomuniSL:h no le\1' de lIm::\'tlnCla l1Um3 I'!'I"
ca de global.
O<; regini<t'o tb Urulo So,iUca e dos outros pasc:s do
fOrJm Incapazes de c\'itar a reci'p'.oo 00... de r:ldiu
tt'le"iso do Ocidente A tde,' iso tc"e influncia dirccla nas 1'1:\'0-
d:: 1989, que j:l foram ch:un:ula.\. e bem. 1[.,
\'oluOCs Os protestos dc ru:1 nUIlI pai) crJm vi)IOS
dos outros. dos resolveram lam-
bm dcscer rua p:tra
Como e\ltknle. a globafu:ao 0.'10 est a evoluir dc fOmla
imp:rrci:iL c alo SU35 conscquncias no s!Io totalmente
21
Para po\'OS que: vem fOr:J da Eunl(l3 e da Amrica do
N,me. parec: que se: tr:Jta <k lInIa uddentohtaoo que: causa
l'unrono 011. <k uma americanilJlOO. visto que os Estados
L:nidos a nica que desrnua de
dominante"- eoon6micas. culturais e na onlem global.
MUllas das exprtsli>es da globallmoo so amcrica
Coca-Cola. MelJooald's, CNN.
A multillucionais gigantescas tambm
tcm a o;cdc IIOS Unidos. lIue tm ",de paf<C5
tumt:>t!m pertencem toda< aos ri cos. nus
pobl'l:S do glooo, Uma vi<iO da globali 7.;lo poderi3 dar
a ldela que em gTllndc parte se tn1\a de um problema do
em o, em dc.-.cnmlvnnc1lIo do Sul tm
um papel dio;crctO ou no lm p:lpel IICllhum, O poder ..
\'Cr na glub"h'aIi"'" a mancir:J de destruIr M culturou de
aumentar:l..< dcsl,Sualdade5 do mundo c pi<.1r.lr a <kl>
bfl:,.:iUi". ,\ gIMah,-lllJo. di/.cm nlguns. crIa um mundo de \'cneedo-
rc:s e ,encidos. minorias que e-nriqUt:l:cl1I r,lf1lduncnte " malOl'la<
condcnn"l< a uma \Ida de nnstria e de"-""I'ero.
Na c'tati,tica, A p;lnl: do qUtnlO
mais pobl'l: da mundial llCI j:lobal tcm vindo a
..... er. .lI: 2.3 por cento em J ')K') pMn 1.4 por cento em
1998. Por outro bdo. li propor"Jo obtida pelo \jllilllO dos umis riem.
aumentou. Na rnca no do Sara. h vinte em que. o
n:ndimc:nto Cllpt/Q inferior. em temlOS Telli). ilO do fin.:ll dos
anos 70. Em mUItos pases menos dc.'iCnvolvldos. 0$ regulamentos
de e do amniente <:;1> I irtualmcntc 1I1eAI,lenle!>.
Algumas empresas tr.lIlSOaciOnllis "cndcm-Ihes produtos SlJjeitos a
re<tne' 011 banido!; nos r:lrmacm- de haila
qualid:lc. Ueslrutivus 00 cigarros com altos \eORS <k
ak::urao e de nieotin:L Apetece dizer que. em vez da aldeia global.
pernn ... uma pilhagem glI1OOI.
Juntamente com os riscos ccolgicos. com os qUai5 est relacio-
nada. li desisualdade cada vez mais acentuada o mais grRlt." do._
problemas que a comunidade tem de "nrr.:nUlr. Contu
"
do. n30 cbcg:l pr-IOOas as culp3S nos paIscs ricos. Para cu ter razo.
que a glob.ali7..a-:io em CUI"W s em parte 5eja vistll
como uma Ot"identalizar,'OO. certo que "'" pa"Cl' ocidco\llis. e mais
especifiC1UTlC11'" os pal.'lCS IIlt1u.>.Uiah7.ados. continuam .. ter mais in
nutnci .. nas queslC:S mundiais do que os Estados mais pobres. Mas
a glob.,lizaD um fellmcllCl c3d;! \e7 ma; .. descenlr.uil.:td<, . q .....
no e..'\ CQnlmlo de nt'nhum grupo de nat;e5 e ainda menos
!iob o domnio da!; grandes '\Cus efeitos razemse
$C11Llr tnnto 00 Ocidente como em qualquer tlutru pane.
E isto verdade tanto em ao lirmnceiro glnhal
l'Q1l1("l que are.:tam a d .. pTpria jo!overn:liio.
Poder')Cia dizer que eslamos perante uma _colOnizao ao comr.!
e3d:! "e1. e>id..'IlIC, A ao nll1tdrio qucr dil,er
que ha pases no ocidcnt:us que e:st30 11 innuenciar o CUr<O
IIIroJ\lccimcnlO< no Ocidente. ();. ncml'lO!> lIbuntlam: latinizaiio
de: Lo<. a etl1C'Tgncia de um !\CeIO!" de 31m tccnologln de
Qf"ie:nlalo glob31 na ir>!l1a. ou a lenda &: progr:II1\a.' de
tn."ld"" li Portugal.
St."t" a &lobal1l:1o uma fora f'I'OltlOtor.t do hem 8"",,1" D-.lda u
tio renmeno. a moposta n1lo As
que fnzem n pergunta. e que eulp;lm a &loh:thl.3!il1 pclu al'rorurnl.:,_
mentll da_, dc:"igualdadc:, entre p.1I*'. gerJlment.: a peo$llr
cm tennos de: globaliznn econnllcn e. dentro nn
hhcrJlwlo do l"Omrdo mundiul Ora. eumo (itwin. u
o do comrdo mundial um benefiCIO IOsnuo. cspecialmcn
quando e<OO em r-.. pai..e\ t1e",nml\'idQ!;. A abi.:nuru
de um pas. 011 apenas de: parte dele. 110 comrcio:.em ;\m:irns pode:
c:\c!;!n.Iir a eeonomia local <k ,ub<i,t';ncia. Uma 20na {ornada depen
dente de uns quantas produtOS negociados nu:. l11un(!iab
tomase muito \"Ulner:h'el dos preos. bem como s
lr.Ii1,foTYJJaCS lCCIlOIgicas.
O e:omcrcio internacional carece de UI1\ quadro instlucion.:ll. o
aronlttendu com ootros de de",n\'oh'imcnto cronmi
co. Os mert"atlos no podem ser criados por meios pururnl:nle e<.:o-
nmicos. c o n"cJ de exposio de ul1ln dctroninadn economia s
\ do comrcio mUnd1111 tcm de depender de todo wn
leque de crilrio<. Contudo. oporse .. globaliullo ecoomica c
optar pelo [IfUIa'ricmi\1TIOJ ecun6mico seria uma tktica dc:saJustada
!alUO para os rlros como pam 05 pob1'l'S. O pn'lleCcionismo
podo: ser uma rlC('CSs.in:l. 'IS em delml1i1l3lbs ahUT1lli
c <m Por u<mplu: na minha opmillo. a Malsia
tornou uma decblo Com:<:lJ quando. cm IlJ9K. adoptou mrdida.\ de
rontrolo para C\UJ1Car a Qida de do pafs. Mas (orma5 maio;
pomnanrnlr' de pn.Ht:(.'Ciunismo nlo.scoo uma ajuda ao OC'ieTl\'Ohi
mcnlO dos p.lise, pobre<: c. cntre nalk\ podrm CQndurir ;.
cnlre h111l.11\ cclm(lInklJ:!..
debale) 11 glob:llil.ao. ,-!11Ci CltCl no mil-io. t':mse
ronccnll"3dn 11.' rnrma r-.pc:..:iaJ nOllo p;w o
n .... ..,. Scr. quc os e I""" ... li!- ldeK'S
poIltlCO< nll;,on:u<., :unda J1l'lkrO!>-\" ou CliI ;lo 11 tOllWo;c larga
IIl<'nLC ,rrdc: ... ntc\ p;I1'a as que li tmn .. r .. nnar 1,1
o.. t.\lIdQinaC"i com :unu:. plldcl\IWS e ()<;
polutco<. alll(l:o lem ","pCl' imponmlles 11 dewmpcnhaT no mundo.
\'1.1.'.111,1 mnmo lempo. tl Iran.furm:lI<;C dlanlC
do<. oUIm, .\ J1l11iIu:a l'l.'UIlnn.lI nacional n30 l"()flf-egue seI
t;Hl cfkierllr ,",lIno foi. 1:.. ma;, 111lpurl:!"le. uguru que as
\'rlh;" de Iwopolfl ,ca li lurnnr obMllcla.(. ":1"e,
" rcpcn,: ,r idcnllll :lllc" Embora se
de lUl1;l :lfinna,.1o C(}nlrflvo:-r'lI. tliri :, 'IUl. Guo:-r
ra Ina. a m:ll(lnU J.:L, m",<ks deixuu de :o:-r s;10 os
I11IRlIglh d.r GrJBrel:mh.1. da Fr:m .. :t. nu du A no
Kow\'u n50 almhou um p::i, CUnl1'1l OUlro. dc um ronflilo
um IIlICI'ln:Ih-..mo territorial do velho .... L,II, r um novo inler
\encl<"1l1l\.ffiO de base
do que Inimigo-.. OI!; p:r,rses 1IC1u:t" enfrenlllm r pm_
&OS. u""a tr.In,fonn.:o;'io profund:!. d:I ,11:1 l'fIlIU nlluren.. E e'\l;:"
nlo $C aphC'llm arena) lIOS pases. Par.!. ql.L:llqllCT lado
,-!\Ie olhemos. \tlnl'" in,tituiC5 que. por r,1I"lI. parrttIIl ;u mc:smas
de sempre. are os mesmos nome-<. mlfS. por denlrO. modifC'd'
cnmpletnrnrme. C011linuJmO$ 11 fHhv da da f3milia.
do tr.Il:>albo. lia da n.1ture.uo.. como <t !<Ida< estas imtitui.
Oe< o,e igu.ai< ao que C'tIUII. Ma. i"--.o nu ,miad!:. A
nlmOr m:mtm<t. mas no tnlcrior hou'1! modifc:ICl'-
E e<l;/:!> n30 ilc:unteu'r.l.m lIptn:u nos Est;tdo< Lniu.-:.... ""
BrttiUlba 0\1 na FT1IlI:I. maJi em toda a park'. So aquilo que:
eu chamo Sio instituies que se toma.
tmI 11ll1t1ftjtutb.._ para l1li URfib que s30 cllam.tdas a
medida que \30 OOqu,nndo SUfK'K-nle. iI!\
de'<CnU_ tW:'te rariLulo :t criar algo que nunca ante<-;
uma 5QCrWJde glohal StllTlO) a pnmrira grrao a
'IIeT" nC'lt:l ... 1C'to:tIack. cUJO!I cunlOIl1OS ainda mal con'<CgtJ,mos li'
luml>r.u. (; da que e<t,i a a no ..... ", xlual rOlTl\:l de \\"C1".
que '<JlI lO luca! rm ,-!UC ,\incb no.-.c tr.It:I. podei
menos Ik momenlO. de uma onkm gll1h111 t'l.lIIduJld:o por uma '"00.
laIk hUITI;m;I (.>!n:til:l. Em \1:{ dl'-o. (sI:! " emergIr di: fomll
an.Utjuica ... X3.'IO. R'IO\,.,b J'!'Il'" um .. m1'lUIll Ik mnu';'ncias.
';in t,1J fifl11e nem ...:gura. c.aIT"ela mUII35 e eq
frf'i.dl por dlll5r5 profund.1..\. \Iu'h'l'i til' nf,<, agarr.ocJo/,
por fora\ que nll d'>mm .. m<." lol1:u- a a
11O'>!oJ Creio que Sim, A '1ue ...:nllmo" nlu t!
slTlal tk: qualquer 1'<'".",1. apcnJ. :r. incapacidade
das n .. " ..... , I"reci'03mO!\ de qUI! 1<:111"'. \IU
dc 1\.\ (Ub,lIlUlr por "Ulr:.h gl"h"lt/J"u um inidrn
le pa.\-.:ogclro na. llQ!>Sa) \'Idas. I:. 111l1:r. mudnlla clr
cuu\t.\ncia\ eln que \ "I.',no-.. oi no ""-I InJIlI:,rJ de vi.cr <tclUal.
1
2
RISCO
Julho de 1998 foi IlIl,c1. o ms quent\' de. 'txl" !! Hi51ria
mundial c 1998. em conjunto. sido o ano quem .. ,
As d\' provocarnm dC\ll.<ta<ies em muitas reas do
hemisfriO none. Em Eilal. no &tado de por exemplo. i.L'
lempernlum.) chegar.un quase ao!: 46 grnu, enqua1110 o
consumo de gua em lodo (I aumentou 40 por cento. O
E<tadO$ Unidos. c.'\perimcmou Icm[lCr.llUr.l:S mu;'..., prxima.,
ck.st:lS. Dur:mIC OS oito rnc.\Cs do :mo. bntia <l
n'C()r<!e do mt." precedt'nlc. Contudo. p;l$sadn pouco tc'mpo.
nt:\' 1.' em algumas das afc-ctadm; pelas vagas de calor. nC\'(1U ctn
lOna< onde nunca se linha visto cair neve.
Sedo cS!:JS nutu:IC.< de lcmperJlllr.! o n:!iul1ado da iUlClfcri'n-
da 00 lIomcm com o clima mundial" podemO!: ler :\
I<"mlh de admitir c!t..:l JXKSibl1ldade. no dc:i"ando de levar,:,m
considcr:l!io o :ll1me1llO do nmero de ciclollCS. e lelllpoeMa
des que se tem verificado nos anQ\ mais recente, . Um;l das consc
quncias do desenvolvimento industrial global pode t,:,r sidu
al!er.lo do clima. que tamlX'm rer.1 provocado basutntes mais es-
tragos no nosso liahiUJf Iffl<!Stre. No sabc:mos que OUlt:1S rnuuan<;as
teremos de suportar. ou os perigos elas :lIr.J$larJo consigo.
Podemos questes se: considerannos que tG-
das risco. Espero de que esta ideia.
simples na aparncia. pe a algumas das caractcrsliC'1S
fundamcmais do mundo em que C.'!tamos a viwr.
pnmeiro e quaooo 11 "\>,-,, 'lu:lI;iio cum "
quo: '" ";veu mais renMll:as, o COfl('C,tO de" ruco pode
f<RC"" IIn:Io. ... "3I'IIC.\O cabo c 110 reslO. 115 SClIlpn: ti\TT3lJl de
CIlfmltaT 11 -.ua qUOl.l-pane de t ,"mlade'> Dur.tnl.&: " 1<I::I<k
\Iedia li \ Ida da m:nona Ikl- er.l rude e romo
alllcia 3COI11e em muitas das zonas pobre!; do mundo ac:tu:l1
C'ho.-gadoo, I e<-tt pont\>. deparamo-no' com alp'
le mlen-ssanlc. Postos de lado alguos COIlIeJ\tO!i mllf&mais. oa Idade
\ld13 nln e\!\ua n concc"o de n'\CO. F. nunca e,"I,u na maioria
lia, m:.i, Ir.IIIieionai . I:1nlO II"anlo me t d3do saber.
1\ de n<.Co p;11'C ler adqumoo nprc.SIo uu.-.ullC ()I <:o..lcul .....
'(\, c X\'I1. c c"mo:w J10r "'" U\;!d:1 pl' lo' ocidellta.s
quando pan';L/11 p;>r.I :15 que 05 IC\W1I.m a toc!a.(:t( panes do
murd, A pala'.-.. p:lra:e ler r.:hcgado ao mgls a\r.l\'\!s
dn e\p.:anbol (JIl do ponugu ... em que em ullh/.ad3 paro
eaQClen/ar " naWf""Jt, em n\:l.fC' dc'4unha:io.lo..>\.. amda nio
dc'oClitl" n:" ca""",' de: n;1\-.:gIO. 1'01" outrn.. na oolCCnt. a
plla\'JlI .",Iufa 11 IIOln de l ..... Ma ... t:.ru.-. "IU:IIIJII lKtda "do
",tem.! hanc:in" c cru IIIw'linlCnlOS. 11 indu.r a nn-n de
IcmJ1O. I11Ih\penSOl\'el p.lrn o clculo
do.! dctcnnmalln IUlllU IM'!' U'> ':I'l.'1Iorc) como par.! O!i
dC\CUUf ...... [Xlr se rderi r 11 .lmn Cl1urrne .h\'cNdade de
onde i I1 CCrtC/3.
,\ m .... "" de ri\Cu. (Ie\'o :occ.IIl';l r. illscpar.lvcl da.1 dI.' pm-
bolbilid;l<lc e dc inceneza. No .;c J1<"h: "i'l.'r "Iuc algum
um quando 11 r ....... halio da ill,:\,iio elot tot:lllncntc gar.mndn.
F.,,\te ,clha ancdo!a que c,.a Ilk.a mm bast:mte
l:m homem 0\3113 tio Iclhatltl lk 11m alT3nh:1-cus di' rt'1l1
anJare, DurJnte:a descida. qllando p:IS!iI Junul 11., J:lnda\ de cada
:md:Ir. tlu para as que ""I:ln ;j \'ef a queda; 3gor:1 ,-ai
tudo ... al flg""'J \"ai tudo bem_ agont \1ll 1000 bem .....
Ajtl.' tilesse calculado o ma. ... na realidade. o resulta-
do final j eSla\'a dclCl'lmnadu p:lI1ilb.
As trodlciunais no dispem do OOI1cellO de risco por-
que no dele. Risco n!lo o momo que 3Ca5() ou perigo.
o n<ea reTerese a perigos calculados em de pos.<ibi!idadcs
rutur.L' S "'m uso OOlTl'Tltc numa 50CiWade ori"ntada para o furu
ro. uma soiedade que o ruturo como um Ierrit6rlo
I ICT cooquislalo ou O ri<ea impbca a CXJStCncil do:
uma sociedade que ICllta 1CtI1-ar:lXllte deslipr..e do pass:vlo - na
realidade. a pnlUC'ira da cinliu;io ind.11.<tnal da era
mod,,,,,.
Tod:l." CUlruR5 antljt:L'- mclumdo lU cj\ihZlleS da
H .;tria. como a< de Roma ou da Chma tr.JdiciQR<ll. ,her.un. ames
de mal\' com base 110 Uulil;u:am IIS de destino. ou
da \1>t1laJe UM em que ns ajt<Jf'J tendem()'
rort,1dcrnr C:lS05 de ri<oro. 'Ia culrun tradicional. <C alguim "",rre
um kldcolC ou. pelo contririo. "" algOCnl pro5pera. bem. ,) coiSa!>
;!C1)rtlttrm. 00 l'OIIt:Idc de 00:11.' Hoo\--e cultllr".I..' que
nq::ar.uTl run c <lmplcsmente I(I.IC n x:a..CQ pudes."" u",ur. O<: I\un
de:. membros de uma cnho aJn.:m:t. .:ICmI.t:lm que qualquer
I ",ml'f\' o l'C'ult;xJu dc um hnnedo. Se uma C:\l. por
a "IuWa rOl prm'OCa.b J'II" al,.um que lhe rCI rNJ!la
ncl'-.t
:>03 \'cnl:u.k. a modern.zau Il .. f:u:"r rJc-"p.1re...'Cr
oomrkulllcnlc \."''),:. do nlundo. 1lI11;c.<. de "e
c tle conllnU:llll n Icr o seu lug>lf. Mos. em
mu1\<" iI[JCna.' ,uhrel'l\'cl11 como nas qU:l1\ ;1'
no ullcir.>mcntc c que :\CellCllll cum :.lgul11 1'111-
har...;n. Ll:IIlln.L' p:tr.l <.Cr'llrem de .'J1Oio 11 do.-.:i<iic, de nalUfua
"akul;,dt di" ."ll\t, Dl> jogadorc'. " nel,-"I illCluo
c... "Iuc JOt!am lliI h<ll",- entregamse iI ritual' quc. em tertllOr> I",ro
...... retiuzcm :D 1II,:crte/a..' que de enfrentar O /IlC'SnlO
IlpIl<:a _ ri14"'''' que no e'll3I'. poi!; c:-star' iH) j por
Ikfinl'i3tl UI1\3 cmprc-.a IITI.cada. '.lo surprecl'llk' de m:II1il:ir.1
"hurm QIK' "" JlC'<oOilS onunuem a .:on,ulur aslrlogos.
mente cm 1l'I()fne1l1O\ Cl'iUC05 das 50310 \ ida\..
_\1 .... a :,,:elt:l30 do n .... :o t:lJT1btm um dos r.I3 c:leit>l
o c da :l\rotura Pcn!oelll(b no pr""'ff que pesID3s ,,,ntem
11 jllgM. a conducir a alta velocidade. n35 3\"ntura, scxu;us ou :1
mergulhar na monlllJ1haru5!ia ue qualquer feira do mais. a
aceitao p""itiva do a prpria fonte ue encrgia t1i...:lora de
riqueu numa economia moderna.
As dUII..' fllCt'S do risro. <;('u, lado<;; fIO!'lIh"O e ncpID"O. 3pII"e-
ter.Ul1 dunuue a f"lmeil"l rl1.\C da !OCiedadc mduSIna/ moderna.
O ri\CO e dmmica e<;.umulador,a de uma t;(X;iedadc empenhada na
mucbnt;a. apost cm oocrm'n;u- o seu prprio ruturo. cm \"C'z de
depender da rehgJ.lo. da ou do!; capricho< da nillUR1.a..
A em rdaln ao futum f o que distingw o capllalimJO
lII06e"iO de todas ronn.a.\ de: eocoomica..
A.< c o- de: cr .. m de hpu inq:uw ou
plIriaI. A, actl\lIbde, do<; c (Q t{\Je '' empcnbalOllll
em lJ"I.lc;Js com V t"ICT!"f nunca fel lfllIII.b m!)<., ...... , l\3S Olrutlmlli
das lradkional'. que: ... m;U1It\VlIm profundamenlc
agricalas e rurou'
Ao cak.""Ular ganllt" c Jll'rtla.\ e. ])0'1;,"10. () ri\CO. num
procc'''', ct.l!lunu(>. u mudemo toluca'Io,' nu fulOl1'>. Isto
nlo pr)'id\d anre\ da illlrotlu.;iIo Ih) de partida., dobra.
.u na que \C wrilicolI n3 !:urop.1 du ..&ulo XV:
''''CI1I3 '<1111011 poI"rve! ddilHr a furm" I't"t!cisa de In'esur
dinheiro COIISc.'gUIr o 1IIIIIllr hICfl,. Sem lhhida quc h muilos
0\ n\.Co< de polr clcn'pll). II\le pretendemos redu7 at
ondc pOOCII"". f. por qlte. :IS u de
deu otigclI! 11 crin,10 de Sl'1tl'ros. E dCl'cmus pC'hnr njX'n's cm
tennlh .te !lCguros pmallO!! ou lOlllCfl,ill i\ . O E\t:ido-pn)\jdne,a.
cUJa e\olulo 31('" ti urigcm. s pobrrs d:J.
de JuheJ r. . n. c,,,encia. VIU de geslo de
rue",_ De.,"na-e 3 11., pessoa' l"Ont rn n""os que antc er..m
comn tlepenlkn10$ d:I \"Omade dos deuses: doena..
In\:a/tdef. pcrd:l do eTr1Jlft"ItO c 'dhicc.
O seguro a b3.-.: a pan,( da qUlJ 115 IX"W115 'Ie prepar:1m p.:1r:1
"-,WIl1J.l" OloCOl. E UDU ba\C de ..... r;umtlll de onde o roi
elpul<.o pof um rorur.un aclll'"O coaI o rulUro. Como ICQf1Ittc.'U =
a noo de riseo. ..... smernlS mode"""", Ik seguros oomeanun
com a pnlTlC'l!1IS :r.plicC!i de seguros maritilDO:S d:l-
Iam do sctrlo XVI. UTrnI tompanhia de Londres l\CilOU o primeiro
seguro martimo em 1782. A Uoyds. de Londr= adquiriu rapida_
mtme uma po<>:Oo dormnanle no negcio elIlC.genre dos .eguffiS.
uma po<ii30 que tem consegu.do manter nos tltimos dois sculos.
O seauro s lem ruJo de <er quando se acrWita num futuro
consU1lrdo pelo homem. t um dos 31JCCK.e5 dessa COl"1$truio.
A actividadc squr.tdon.. como o prprio nome indica. SC'f'"C' par.!
pioporctonar <;q:unna. mas. na realidade. a1immlHe do rico e
da'i al.J1udcs das pe5.ou em rela30 a ele. As mstiunQ qlr pro-
pomon:ull quer OI squros quer a 3SS1!ilncia
soOaI. nIo fazem m:an do que redlSUlb.llr o risco. Quando
f:al um conlr.110 de wguro JE1I <.e proteger do fogo que lhe: pode
qlX"imar a eua. o nlu Por 1UIl prmio ajustado. o
da n ... trouufro: () mco pan a scgunadcn. Esta U1InSfefinr:ia
nIo .. penas mI.\ UmI QflIC1crirua da ecooormil capitali ....... Na
ela. o f e no 1em condil,"tX<I
de: rUfK"K)IWIX1lI0.
Por <!'ola.\ raze,. Id que ldm.ur que a ,dci:r. de nseo scmpre
1Illdr.1\l ll.\\QtiJda A modernIdade. ma'. n:r. nunha opidiflo. na potMJ
lICtu:r.1 da assume: uma IIllpoln.!lOCta no\'a e pcculi;u. O risu em
COINderndo um meio de regular o fU1uro. do:: o lIonllali/.:t.T c do:: o
coloc:ur o no'\I.' dominiu. MlL\ as njo ...:
li!II131i,'lI..' que flUcm!)'; pnru o Futuro acabam por -<e
volmr 1lIh. 4 oo,a.. dI' "iver
com mcertel.lI.
A melhor de clphear o que a acontecer estabelc
cer um .. ' entre dois de: ri;oo. A um. ch:r.mar<'.i risco
t'lIlenor. O ru.:o f o que /10' chega de fora.
da lndiio ou da llUureza. Quero dislinguj1o do risco l'ffi"OC3do
que. par:!. mim. f () ruco do impat::1e do nO:S.<;o desenvolvi
TIlC"nto IeI.'llOJ6&jco .obre o meIO amblelllC. O n'ire criado refcte-se
de- que: niu temos uperitncia hil>lUrica.. MuilOS do!i
riros OtOO ()$ relaaoaados com o aquecimento global.
pcrrencem a e.<;tC upo. 530 influcnciado!l d1rt:curn.:me pela globali.
za;lo que: di)cuI1mos 110 Capftulo I ,
A mclhor maneinl que eneQf1tn::i par .. c11ll'ific".IT a dIstino entre
0:1 doi_ tipos de n.-.ro t I que 'C srSIIC. PudelllOS afinna,r q"" em
lodas culturas !nIlIidonail., e tambm na 1iOC1OOadc: industrial at
ao mlcio dest:1 q,oca. 0:1 $Crcf. humano& tinham de preocupar cum
os origmados pela natureza eXI..nur. m._ coJhc,tm... inunda-
\Ve\. proga;, 1,11,1 fume_o Comudtl. a cena altura. multo =nle em
temlm histlicos. H preocuparnos menos com 1,1 que
a nall,lrcza 110\ pode f:!ler e n1:l., t,:Qffi aquilo que n(J) flZClI1Q'>
IlItlIreu. F. ncsIa alll.lflll que li n.)(o Clllcri(1r perde a prcdo-
mlll.1nle. que a Jk'11nKcr .... risco l""'ocaOO por ns.. E.<ae
"ns". O' que eslIm\>\ pn:ocupa-Jos. n::fmew: a q""m't I)!, filOu.
pt'R.<'() li"" '" refen: a Iod( ... .. hUm.11!O\. _ que em
lod.ct as 'l!OO'l.'. llU pobre_. 00 muno:Jt . Ao IIlOmo Icmpo. tg
que R'C"nht:ccr que. de um modo gemI. se mantem unia
enlre:!li rcgu'lc_ aflueme_ c "-, 00111111. ... mui. "tl1ldiciunai .... do
tipo que ;M,.-.lIximo:. lIe C""10 1,1 rI"'-;t> d:. fom .. quando li
m.:i - amda C\l'tcm 1'11"- m;IIS Ju",apondo-
-\<';toS 110\ .... nJC(K
A OI"":! '\Ol,,'tbck "'I\e Panll 00 fim da nalUrC/a_ O rim da
n:uureZ3 no "gmfic;).. l-umo bvio. quc o nIunoo e O'
rrsicO< , .. nhum dei\lldu de e_\isrtr. Rcfcn::<,c , .. ., f3ctn de
e\l,urem poUCI)\ ;I_JlCct'l\ ,lu malerinl 'lU\:
rodell que no Icnh.ull afccwd" ,
que cn,IUlIlal'Jltl \Cr ltalur.liSJiI no IIlleir.t.-
n .... nle nmur .. ". nem ,empn:: tcnham ..... 11O!.\lhlhdadc de
.. .h_lmj;ulr .. nJc acahJ um di ... e)l3d .. " c se Im';;;. o OUtro. 8n 1998.
houle n:l CllIna. \e p:rdernm
"",La_ As cochcntc, O);).,,,ro. nO>. tm<;e rcpt'ltdn ao
I"n,o de toda a hi}tl'u do pai" Esta, chelll.' \k 199R forrun
DOm'Ial) ou f,)ram mudan3..' clun;111,'as a n\el
lIluba!.' Nmgum _abc, m:h chcias !"CleJaram algulll3..\ Cat":1C-
tcr)!ll'a, que nnu eram e que ,"ugtrem que lahel estt'ja-
trIO( JlCraJl1e n;io inte,rameme natunlJ_.
O rU.."t) criado IIfo:cl<l apenas a Natureu. (lU aquilo que
L,"'rullt:lla n;otureu. Tarnb..'m lai imiscuir em mas
da ,-;w.. 1-'.11emDl., :li ttulo de exemplo. 00 c da ramilill.
instinties que e$13o :li profuodas cm todos
O" pafses indu.striah.tados e, em cerlI medldl. panes dn
mundo. dua.._ ou trb ,eraes. quando pessoas se U5ilV-.un
!i3biam o quc ntll.I-am I f;u:cr. O casamento CI1I. em gr.mdc parle.
regulado pela trudiio e pelu" COStUJTIC5. tinha semelhana.. com um
e5Udo da natur-eU- o que de :ti !\Cr "crdadeiro em
muUO' p:Uscs. Contudo. ort<k as formas !ndlcionai< de fazer as
colsa$ se ""tlD:I dilUir. hi a scnsa-lu de que .. _ no .... bem o
q"" tsIJo a e ,"0 pcwquc o e a fmlnia o;o Institui
aJICr:ad:as. Por '''-'10. os ,nc;b"idU05 r.;tio a pan,r
do um. como O> 't'-'I;t$ qun- tcnham 011
Il1o cvn...:.o'nI;,:! d.uo. co!U" .. :un a pensar e mais em de
ri'iCO. Tm de !C cOIIfnmt.lT com futuros cada lei abertos do
que no p;L\..ado. CfII1'l todas 3..' oporIumd:ldc, c que de'
Importam_
A .......w..b que o nlC(> PfO'oc.tt1n rckl horn.:m 'iC' <:.\pandt:. o n'\CO
dfTN.';d\ O rwcimcnto Ib IItIlP de risco, como j
alirtnel. C<aL"'\'e ('<.1n'1L1n1Cnte 1'el..tC>OR:ldo com a c..pao.;d;,dc de dI
culo. 11IITlI'" de \CfUl"O cum:la,
,lo_ Por pOOen1<. ... hlp(te-c, de urna I)('"sna
um lII:itlcme dc "Cle que da entm num au!olll<\I'c1, E
pn!<Il\'o :lCmanal. cm de IllUIlUlI As sitwl'
cs de pnll"OCOOo 0.'\0 a"nn, N:lo nem por
.lllI11t-.r.l. ... qU:1l o nileJ de: n .... "O que cnrl'enlaJn\" c em muito> C"dW\ "
kf a etfIcl.:l quanuu J t! Jema).t;Jd() wnk
O d6eimo :lnllerWnn do :w:ldrme na L-entral nuclear dc: OM-mo-
bll.lII Urnnl:tl.. p:lt\OU h.i J'OUu em 1996 "inguc:m coohc
a klngo pmm de,tt acIdente. "'-0 futuro. num.'
dala quJlquer. pode ou no ,-ir a ongillar um ocsastre de ,adc
pblica, bn ICITI"\(l\ lIe n01 ""dc ,,""S hum;mos.
p;1>}OI ..... o Im'mo em rela!lo iI<) episdio da BSE no
Rcino lnioo, .1 a(WttIlJlcntO da chamada ckxll\"2 d:!s Iou
=, De momclllO. nln a cenez;l de QIJ'e a doerll nIo \'lI.
prtl'QC"".If \'jtiIJW do q= jf conbt:c;id!,
17
Ou rol1$ideremos em q\le p! nos encontramos em relapo
mtJdano;-a._ dim;iticas nNeI mundial. MuitO$ cientistas \CNados lllI
midria lItTnlilam que est a 1ICOfIIa.""eI" um aquecimento global e
que \o nec:C$$rias p;:tra o cootrariar. Tnda\"ia. h;1 pooco
tempo. em meado<; da dc:ada de 1970. a unodou dizia-IIO!I
qoc a Terra estava numa (1lSC de arrefecimento global. Muita:; das
que serviram pM3 aplJiu a hiptese: de am:recimemo da
- calor. segui<w de '"lgas de frio. rondleS de
tempo n;o ltabnuais - fOr.lrn agorll eltarnadas em dC'fe!oa da tQC do
aqUoIXimenfo Hli um aquectmento global em descm""Olwnen-
10" Tc:r.:I origens hurn:mas'! III:I.S rdo ao certo e
\ fm'lOOS a:rtel..:t ah<.t.rut:l quando ji for delnl.'ilado tarde.
Estas lizcrum lIpa1a"el" um no\"O moraJ na
poIllll'l. Catac1nil ..:UJo pUI" um)ol;o de puxa e erllpUmI. por 3CIl<;.;l-
oJes de de um lado. e de lJI."UII :lo de fll(rrno. do outro.
S!' algum. fuocionrio [lhhl"O. cicnllsla ou InIC'tIS:wk!r. constde-
f1IJ" um nsro como gr.t'e. o faclo rem 'ier dado a conhl:ttr. Tem
de 'IC1" lO!en..:uneme pubhcltoon p;lrJ que :1., (l'C\.-.oa.., >C: com"CTl-
:un de que o perigo mil. !em de 1uVf" ....... k houl'er
muilO <krul) se conclUir que" risco mlnu"", as
em'olud;1) lICro mtulllda-, do;: nJ:lflniSIM.
\Ia; IlClo \IUC :IS flllull"idooc' decidem
imcialrl1\!nrc qu!." o risco nllo muito gl1Uulc, CI11110 CfIm o
CoOI'emo bo/:lnico no CU>o rnl CMtl\:: de V"->l:lI t"Qn111U1InOOol. Nesle caso.
U. Cavemo COIlIC:OtI por dller o::;l:unu'i Il:l OJI1ruo dos
Ctentt..ta,. o nsco nlo '1I1niflC:lli,"Q. qu:llquer pessoa que i',0!>IC de
l":lllll: de '"3C3 pode li CI!Il1-b sem
..... o caso mud3 de COIIIO de facto :lCOn!I'ttU_ as
autoritbde$ ser.lo de ocultat;lkl de pn!\"ll.'. oomo. na
lelQ I .iua:deT_
A, l-oi.)llS slo 31ndJ. mais eornplelll) do que podemos pl'n.'iM
depoi) de lMh,ados eSles (:c.cmpIO!i. Purudo:c.a!mrnte. o
al:uummo pode necc:ssno p:mi redutir 0'1 rio;ros qoc
mas. for bem sueedido. pan'Ccrll
1. ... <.0: O da SId.:l um c:c.cmplo. J'3n, telllar qur as
"
peso;oa., O< 4-ompon;unc:nl05 5e'(uai<. os gO\crtIOS e O!i
faeram muno barulho .... ri5C"O!i em que ;1ICIJm.'
quem se entrqa I pritieu wxuais !\CTT1 prcMclo. Em park como
rewltado deqa campanha. nos p;ilies a Si<4 no se
espalhou tanlo como tinha sido JIIT'J.S(o de micw_ E a rcspos.lll fOI
porque 1&$ desta maneiro? Mas. como pro'lI 11. difu-
slo global doi dot!na. 0$ alanmsw unham. continuam 1<'1". IOtcira
ndo p:n como D.Ct\laI11IfI_
Parado\1l' oc\U: p:neru lom.1r.lIrI-"\(, roIIIlCU'OS na ...x-ii'd3dc oc-
roal.. mas. de 0$ re'Qher. Pnis. CQmO eu
dJssc: aruencurc'dc. em mutU:!- de riS) P'U"'(lC3I\o. al 11.
prroa cxiunr;t<l do mco pode 'IC1" dlJculi,rr partida.. nunc:l
podc:RIl"> -al"Ia C$1:IIJk>I, 00 !\lo a KI" al:lJTlliSlas.
NIl'o dias tIc: ho.lje manICmos um n::lac:ionammIo diferente lkl qlll'
Iu\"La IlOUII1'" tempos com 11 cICncia ( Il'CnoIogia. Durof1IC CC!"C:I <k
doi .. -Ulo'l. a fuociooou como uma l!".'flOCtC de 1r.l(h"o n:I.'i
liOCic:d:ltk-. nell!cnt;u . F.r .. '\u]'06to llue li esque
cer a tn3., em moil'" 4";1.._ t:l.mbm ele se 10lTlnu uma
tr.Idiio. F.n ligo a 1tUI0IU d:L\ po!'-.();b mas W
f via plI1.e \ua., IICtJllt1aJc-.., \ Icip" pediam 11 O(Hmlo dois

h)f11.l-\I: ICI. mco,"\<; med1da que :1
li; te<:l1oluJ:i" 'iC t\3J e quund,) \<10
a nll'e! global. A ntllJonJ PC\<iO.1S. inclUindo
e polllCO>. ICnl. c de ler. um reJaciunamcn-
to muito 0\;11' ;JC1I1'O c em rcl;Ioo *' que acontecia IHI
com I Clmela c com a lL-..:nolog1lL
:>;:ro poti..'l1"IOf !imjIM-oo<' a .. :u de..cob..'f1l1!i doo.
la... por 1oC1t:0l frequcntes '" &s.xonlo" enIR eles. especialmen-
te quando <.e tnta da an:ill"<e de n ........ prol<l<;ado!i pelo homem. t:; j
lod.:l a geme rttOflhcce o mUI,';"'el da ciocia. Seja o que rUI"
que U/TUI pe'i5Oa se dec,,1a 11. comer. o que quer p:tr.1 o pequeno-
-almoo. se tlc:\e tomar c:af6 com 011 !iCm cMcofn:a. l!55a JICSWil est a
lOIrW \UM deci'iJu num COmel.l<l em que infonIl3C5. den-
titicas c cunuaditria!. e mULilei ...
"
o quc se pa.<>oa com o vinho t;nto_ Como qualquer
outra bebida akolica, o vinho li nto j foi prejudicial
para a sa!lde. M:l1i bebido cm 'luamidadc.< nlzo-
veis. o 'inllu timo confere COntra as docna., do cora-
30. Subsequentemenlc. dcscobr iu-<e qualquer bebida
alcolica tem o mesmo efcito. mas s p.'lTa com mais de
.w anos idade. Quem <abe o que nm a prthima desco-
hena?
H quem derenda que o meio .::Ikal\ para tralar o proble-
ma do riKO cnado po:l0 dcocn'olvil"1Wnlo na limitao
das respon<ahilidadcs. adoplllodo-sc o chamado .pnncpio de
A noo du principio de precauo apareceu na Ale-
mJnha no mfclQ da dcnda de 1980, no sobre
ecologia que ocorreram ali. Na rotma mal' pn:'poe
que de\cm 'l('r medidas dI.' COntra riwO$ am-
biemal< (c, pIK Inferncia. contra formas de me,mo
qut no haja dad()\, lienlficrn. .,.,gurus dcs. a,,'m que,
duroulte D ,,k\:ada de 19)10, "Mios europeu., initi:tr.1I11 pro-
para Conter ctlUI'lIS !'icnbs. na Gr:i _Brdanha 3
faha de .. rui usada Justificar a m,lonc;a de
luedida. .. de Cflnt r.! estC e Cmlrd outlUl'
de
se tml:. de problc m:" de risco c de
de. {) prindpio de nt lll semp!\' ujuda. ou aplicwl.
como meio de dcfcu. O preceito dt tstar perto da n:ltureJ:l _. ou
de lim,tar a ino\lo em vel de estimular. nem scmpre pode ser
aplicado. A c.\pltcajo que o C<jailihno entre bentriciO!i e
dtri\'ados Il\'anos t tambm aplie-
lei a (MrOS tipo, de mudam,.::.- sociais, Tomemos
como cxemplu a contm\'nJ aITrea t.Ios IllimenlOS al tCl1Idtb gene-
tic:llll<'nle. As cuhur.u gCrlCtlCamente j.1 utilizam 35
milhcs de hecwres de tC1T.!S em toou 1.1 mundo. uma rea 19'uill a
1.5 vczes 11 dimenso du Grl\-8!\'t;mha. Na maiClri,. cuh, -
\'ad15 na Amrica do Norte c na Chinu. Incluem soja. milho.
e ballll4-<.
I'ada melbur paMI ilustrar um CaloO em que a IUItUJU.a j ulIo
narureza.. O. en\"ol\"em ,rios dados desconhecidos
ou. lL"im se pode dizer. de conl1ccidos descunl1ccidos. pui' o
mundo \Cm uma tendncia pronunciada para surpreender. Po-
dcr.lo ,-ir a ,erificru'<c consequncias em que ningum ainda pen-
sou. Um tipo de risco esL.1 na possi bilidade de
conterem perigus de nI1!dio ou longo prazos para a
sllllde. Ao cabo e ao reMO. uma boa parte da d05
terreno no\"O. diferente do,; mtodos antig05
de cruumento de plantas.
trunbm a posllbilidade de os genes Incof1JQl1ldOS '<I::men-
tC$ para IIJc.os aurncntar a se poderem espalhar
para OUlra. .. plantas. cri:mdu quc. por ver, .';C-
riam uma ameaa 11 biodil'ct<;bde do meio anlbicnte.
Como a p!"C)!Jo para COllhM. e consumIr, produtOS
ml:nle modificado, moIi,Id.:! apen:n por
n50 funa .-entido Impor-lhe., uma proibio;o 8lobal11'o1csmo p;lrtmdQ
do principio de quc proibio po,M\cl. as L"Omu sempre.
o!io se rc'>Ohcm com facilidade. A agriculturu Ijuc SC
pr:llita nos dIa., nlo indefinidamente. Recorre li
quantidades de fenili:t;Ll\tes c ",ufmicos que ..:lu
prejudiciais p:mI o Se 'lucremo. alllncnmr li
mundial, n:in ptJdemO!i rcgre.,,,,,r mtodos LulturJ tradi -
cion:r.l", A produJI'l do: senK'ntCI tr:lI.ad.as gencticanl\::ntc permlle
raluzir o u.<,() de prodUtO!o qumicu. poluentes: Joj1O. ajuda a rcsol, cr
ouun.. probkmas.
Paro onde quer que rKK Iohemos, somo<; forad'15 a gerir o
risco. Cum a e:tpansitn dus riscos pcl;1 uctividadc huma-
lia.. os SOlem()<, j nJo fingirse tipo Lk ges-
tOO. E melbw- quc col.lborcm uns com Ih ootros. porque flOOCO'
destes ri=" de 00\0 upo loCf contidos 00 interior da., fmo-
leinl.;; d(),. que rn; pro\"ocam,
Mas ns. o, indi\1duos oomun,. wmbm nJu podemos igmmrr
estes f101"O\ 011 tkar que a cincia nos fOl11c\'a nOI"as
EnquaDlo con<.umidores. cada um de ns tem de decidir
quer Ou no evitar os alime.ntos Estes
riscos. juotrunell1e com OS problemas que os pen!!lmmm
de modo profundo Da nussa vida quutidiana.
Dt:ixem qut'- passe a tirM algumas conclus'Jes e ao mesmo tempo
a tentar que os meus fiquem bem c.lallY.'_ A nossa
no mai, perigosa - niio mais - do que as pocas
anteriores. mas u equi1rbrio entre riscos e perigQS aherou-se. Vh'e-
mos num mundo em que 0< perigos cri,Klos por ns so to ameaa-
dores. ou ma;\. do que os perigos que nos su nteriorcs. Alguns
deles "'-ia de naturew os riscos ecolg.il'O$ glo--
bai,. a prolifl'Tao nuclear ou uma quebra da economia a nvel
mundial. Outros ;,feclaIlHl0s de forma muito mais dir"ct" como
pc.<;soas. como o dos 4ue esto relaciunados com as diet,,,,.
com :l medicina ou om o prprio
Como crJ inevitvel. :l nO,S.1 em eSI;! a o
d;" religics c de di,crsas lilosofi:Js Em. que rejeitam as
conclu"c, Devidn aO!< riscos que impelldem sobre o
amb,cmc. algun' palu(hnos d" h()l;li, cincia
e m au atitude no f:u
OJUlto sentido. Sem a an.iliS(: cientficn nem sequer da
e.\i'(<:nci3 tios riscos. O.m(utlo. por que j a no,-.:I
fl"'lao (um a n:lo podt :;cr :! nWSl1la que crj'lIU em C'poc.1<

De mnnlcnlO. niio possufmlls ,",I,IUiCs. quer nacIOnais quer
nncmaciol1:Us. 4ue nos perrni1..1m <tcomp,onh"r 1("(;11016-
O da BSE na GrJ.-Bretanha poderia ler <ido evitado
se tivesse sidu aher10 um debate pblico das mudanas It'C-
nolgic:l.'l c dos seus efeilos mais problem,tieus. O faClO de o pbli-
co diSjJQr de meios para entr.l.r nO debate sobre e
no poria !inl 3()!; dilemas do alarmismu ".'. ocultao de
m.1< poderia cvit:tr "Igum<t, da.. suas consequm:;illo mais
gra'os3s.
Finalmente. no existem dvidas quanto necessid;J.tle de no
enca .... lnnos o rir.co corno 11m faclQr negativo. O risuJ
'i.l!mpre <.er controlado. lias a de riscos um dos
"
elementos fundamentai. de uma economia dinmica c de uma s0-
ciedade inm-adorn. Vi\'er !luma poca global a necessidade
de uma srie de nOVOS de risco. Em muitas situa-
es de ser mais atrevidos do que cautelosos na apoio que
dispe05amos 11 inO\llo cientfica ou a outros tipos de mudana. Ao
cabo e ao resto. uma das razes da palavra ",ri<co". no
original. levou criao de outr.J. palavra que tambm significa
.ousar:-.
3
TRADIO
se rentm para cclcbmr n idcnti""'de
lI3ciooal. falem-no de forma", :I.I1COr.sd!s na ll'1II.li3Q. (); homens
\CSlcm (I bit. C3d3 cl usa o ",non Im ;1. suas Ctll\" c as
ccrim6ni:ls r.o ocompanh3dos pela nuhicn Atrn-
\'O!S <1mOOlo<. rJcmOl1SIr:ml que <c aos rilUaJ< d"
3.ntloh ... tllps llI'iJ;cns anuqus.<lma. .. ,
S que nlI'I \C'n.bdc. Como o caso com rnuil()S 0011"\"
da idenlllt"dc c....,{ .. tOO:h de "ri:K;OO
=ntc, O bll ClIMO part ler .. illo por um
ingli', 00 LanC!bh.rc, lbom.l.' Rawhn...,n, no inic", UU l>I'culo XVlII.
l'cidJU nlu:rar (I IC<1U.mO que U da, nllu, cm50
IIS.'lVllm pum lhes rlldlilar a como 1r.,b;Jhadore,
o,.l.i/o rur.un um prudUlO da R('\u!u;'lo Indu. .. uial. Com ele" 1\:10
honrar Um;! tr.Id,,,:..,; li. ide,a
penmllr qw ,1., .. mc.< da, 1I.11:l.' (,) Ik
l'Oll!"O par:! podL"TL'm tr .. balJur n:fi O till nJ .... l'ome.,-oo por
5er o nacionll da Os h3t0ilanlcs lem" baJxas, que
CQIWlllICm a maJOria do<. considcr.!\;un qu<:' os monla-
nh:h '-C' \'csuam de uma maneiro b:irbar ... qlK' muno, com
despn:1Jl E 1jII:JII1<t tan<lll.f agor.! 1I.\.:Jdo.,. muitos for.ml
elabor..do5. ('m pcriodo \itoriano. por :UfW;ttCS cmporwndcdo-
res. que \lr.un neles bon fonte d.:: neg()I;ios.
das cai ..... , que tmdicional'. ulicerada., I1J
neblina dos n!o pa ... -.:un. 113 \--crdade. tk l'fIXIulOS do uhimo
par de sculos. e por v.e.cc:. s!Q uinda recenlC$. O ca<.o dQ kilr
do-. Escoce.1\t5 de umu obro dos Eric
e RlLDier. Thl Inwmrioll ofTrodilion. Do
e.\emr
1os
de tradloo em gr.md.e nmero de pai5cs.
Incluindo a tndil do perkdo colonial.
Em 1860. os BritlmC05 empreenderam uma srie de
es par.! os monumentos d3
in(ha e par.! htr.!II)O lIindu. Pensando que: as arti5
e OrlCKl5 em declfroi!>. Jun\.;UllTl cokqcs de 3I1eb:-
,0\ par.a <c:n:m em rn\lSleU!>. Antes de 1860. poc e.\f1T1-
pio. t.:ulto O" wldacb ITIlhal'105 torno europeus us;n..."
de $110 OCIdental. olhos bnt!lmco:.. Oj; rndianos K'Im
\le'ltodos n:lo p.:uttlam Indlll/lOJ. for.lm illlCr.Jdos de
modo 11 ,nclull:m IUrN.nle,. emt:u> e tliniu$ m31S
Algunn, tradil,.,1e<I que eles mVCllIafilm. ou ajud3-
r.un a 111\"t:nUlr, conunuam no o,cul0 actual, embora, como er:t natu-
ral. OUIt;!.., f(K5em enln:mnto reJeItadas.
c CIt\IUme. que tm cund.cionalln a "ida
das uma 00;' parte da J da Ilum:tmd:lde. 1'0
entamo, nln dCIXll de ...:r que M c O!o
di'I'm tllo :lIcnno. li:' .nlcnnin:i\'ej\
SOblC \) signinell \cr modernu. muilo paue!" :lCCfC3
Iru,Hno. Quuml" PCI(juI.IM que. fi, [111m este e:lpfhllo.
com dto cm Ifngllu inSlcs!1 que par
u mndCnllI.lade. Na rcalidllllc. cu prprio co;crevi ulguns
mas de'cobn mUllO poucas que
d'l
Foi a da:!! no sculo XVIII europeu. que cku
11 sua lJl; rama. UIlIlI \b) was figuf' ... clme.ras. o ror.oo de
HoIbach. roUe a queSI., Odl .... ' lem)()'l;
Crmwl dlsdl h4 muilO os I .. ml:'!l IrlSlnom q_ os
de> __ oIhor f","1 o CIu. thix .. mo-/OJ 0Stlffl IJlho.r paro a T .. rnl.
FUliKOOOJ por u"'tJ IMo,ia inOOffC .. fbu.llJS ridicu1n.J.
lrIi.uiricn /Mpt,...mhTU ctrim6niw pulI' .. quI! a
inuli,indo hllmana J4' na tmudu do 1flJ/(,";;:U. de as ... ",-
lOS Im .. liJ:h'"u. "Itr/udes prr:JWJdos .. ronllecimentos l"iJ. Dti.
:umas qu lU .'tb qllim..,ru dos Iwm4'JU stjum aborulllnadas. e
lugo as ide/os ro:tJfI'''U Si' faril Iollr por . i prprias. nessas
'1 pntJ<HI J<,s..m dlsrinadas poro s .. '"I'" ao Uro.
en<knte que nunca rrocuroo entender bem a Ir.idi-
io 11: o papel que ela na sociedade. No CilSO dele. a
lnIdi30 t;apt'DU o lado ubKuro da modernidade. umil roncepo
que <;e pode pr ck lado com r:OCllilbdc. Se qui5efTJlOS
a Iradl,Jn nJo podem():l: 1nIti-la como uma mera
10000ha:. M 11II111!\. hnIlUf\tlca\ doi palana o;Q
A palZ\,", ,em onrem pala,,", latina lrodue. que \igni-
focalll tnnsmlllr. 1'11 d;u- qualquer COIU I gu;ud;u- a nulra pessoa.
Na Imgem. rrwkrr apllnda no conlexlo Juridico da Repblica
Romana. onde: ('Ta leIS que ... m
A propnab,dc, que de: lcralo em Ilerno era SUpol'lO ser
p:tr.l \CT f"'" o herdelm l!Oha oongil\:io de a
proIclier r con\oCl"':Ir.
Pode p;uuer qu.:. ao cOl\tr.mollo5 til/f gallas-de-foles. o con
l"eilO de Iradll;JO i IclhCl de Urna ""
aparcni;b Iludem. O tenno .. no ."Cnudo que lhe dado
IICtuulmeme . 11;1 realidade. um prodU!o d<1"I sculo.\ da
Europa. como ocontc:cc com o conccito!lc rio;co. de que fal:imus
no l"llpCtulo pn:<:eoknte. na ldatk Md13 nlo a no:lo gellrica
de trodl." halla ncceS1ld:idr da p.1lavm. pll'C;\;lm.:me porqu.:
II1Idlli.kl c cOItume est31'am pUf toda a pane
Logo. tl conce;lo de: nlo de uma da mo-
dtrnid:ock. b..\6 niio Slllllfic.:l que nlo a ele em rel3";io s
socicd.1de., rrimodcm.o... ou nJo ocidenl.1i>; qUC1" dizer que
delemos abonlai- a disc'tlUlO ckst:l nulria com alguns cuidados.
Ao idcnuflC.ut'm a com o dogfN r a ignor.inci.:1. os pensa-
doreI d.1 da._ Luz.es proctml'3n1 jusufic:u" a sua rUlII;o por
tudo o que: era 1lI,J\'O. dos preconceit", do Iluminismo.
como t qur dr\"t:1IIOf I Uma boa de
.,
\'Olw b trndie., inlcmadas. Como Ran-
ger do a cmt"ndcr. no h nada de gcnufl'u nas tradies c costumes
LII,cntados. Em vez de serem de Ilcrnr;iiu obo:tk'ct'm a
um plano; !AQ u)aYoo; como de poder. e nfto existem fkStk
tempos iml.'moriais. Qualquer COlllinmdadc impllcilll com pocas
l'I:TIlOU5 . em larJ!3 medida.
Eu tk\'oh'O-lbcs Cl argumento. Eu diria 10d3s as
flr.lm I\UQCll houve UIfIII _'1edadc: Ir.ldi
';00:..1. e :I..'! c os rosIumc\ for.lm !,"Clllados por uma
infimdade do: rru:C5. Nu devamos partir do prlllCpio de que :I
cnao da Ifadiu coconlr.1 apena' hist6ri3 relau-
renlC:. Akm dISSO. prOOulU de d:aboro-.io ou
as poder Rn,
p3dl1'1 c .11111'0'. do: h;i mll>lO que' par.1 pro'I't'ilO
pn'Ipno e tumll forma de 1cgu"Il:tJ\!1fl o poder.
F. um 111110 pcn"" ljuc a.. Inldi\"i\c!' .... '10 mudan-
L As lf'...Ji"oe'l cl'Olucm li LCIIl!l do lCnlJ'O. ma._
tamhm pedem IoC'r Ir.lnsfonnad,l' Cl U Ik maneIra bastanu,
r.iptda. SI! a\.'"1l posII4) ui;."r. 1II\tl11:hi:1, e
E ('C"no quo: Jlp:um:l.< U'aIlI\"'I1o:_. em c.<pecial ""' <t ue c.l'kI n:1:M:io-
nau;l' ",lIn li' j!n,nue' j;\ durum h cemena._ de :u1OS
E"islem. pur 110 Is\;mml1l" a qlle 1000' ("
dc\'CnI c 111"I1(;do IIlti:r.l"o
\lsh'd de .... k h nlulto IC"'P" No emunl o. 'Iu<llquer cominui<la!k
"lU<.' 'oC OOulrin,l) n.;io.\ c,elu, muita., ;,Jterat;'l'.<. por
\O:l.::o-..se molociomino. na fonna l,1IM \lo e
mlcir.m...,nlc rum i que no cxiste.
Como aconteccu com rcli.lc) mundiais. o aprllprioo-
-se de UIIW <k' rcfcrfrocia) cullunlJ<. ISIO . W::
OUIr.IS tr.Idie'>. F.m lemlOS mais I:crd". podcl1lOS dizer que o meio
Il"1O ;II.:.>OI1....:cu com o ImJllinu OIomallO que. ,:0111 o decOl'1t'f do
t.::mpo. in..,1fPI1fUII Influncib per<>M. l'lJI113n:li. ber
lUn.'"as e indi;uu"
"Ia. um crro absolulU ,upor qllC. p;mI >t'I" eonMdcr.ldo tnldi-
cional. um tklcnnuUldo conjum" <.I" ou lem dc
'ler ."Iho o.k A mo:n""lIem de 1"arru do monam... que
difundida os ano5 no Reino Unido. j;l uma U1Idiilu, '111
o:nlanlO. I pnmelfa foi p;mI o ar em 19.1;:!, A resi5lncill pa.'''-I_
gem 00 Icmpo no a elUUClcri,lil"" fundJmelllal d3 trndiQ. nem
do seu ("limo um pouco mc'rI<" isheJ. o costume. As C3roiClerfSI-
C:L' que: definem I tradio Ilo o ritual t a repeulo. As lradic'
sio perttl'la de gTUJX". uu roltctivldade<.
Os ind,"idUO!o podem agir de acordo com e CU-IUmco.
ma., a.. tr.Id'e, !\lo con'l1lllt'm do cumportanlCnto
IIIdl\ Idual. CQIlIO sl,I(:ede com os hbitos,
O que loma qualquer trlllh.lo difen:nte li fa(;w ok el3 defi
nir Utn.1 c0rCeie de: .... rd"""'c, p;w algum, que de acordo L'""
uma pr.IlICI 1r.ld,c.onaJ. I' pnJunLb .ohre li e\I'o.lroc;a de altcr-
nall\I) n;jo fuem w:nudo. ConTudo. por I1IU,IO que mude. I Ira.
01(110 proporciOTla me"" de: :ac'i" ";;'1 puoc"V que",it>n;,;., ... il.
nt'rmal que: Ili guardic, prprios: Mm.en,
. (.:Ibm. Ma, 'OCr j!uard,JI! n:'u u que
IoC'r ""I)lall,ll. A c o poder do< dem' .. dQ
facTO de \ dce Cara/CI de ml"I'JII" .. 11 ... rdade <.1;1'
S cle) cun""luern tkcifrnr o Icrdadc,ro significado
1"'IIK ou (K d .. li que 11' mU.II' t:mnu
mtanu,
O ch3mou . , n larcril de rJc,lrmr uutllm!:id.: d"
Oh!el'e uIUa Imina p.m:iaJ. Nll maioria das pases da l!urupa
moo:.kma. lU tmdl<..'<. IIUIlIII' ... dur:tnle muno 1CIlI(l"'I
e. na m,," .. fW1e d .. 1"<"111 do mundo. ainda .... IIIlis 11:':>1)
lenlK MUlt:u; tr3di-cs foram rc,n",1tl:ldl.i. o: fomm .. Iaborada. .. OUtra.,
1lO\:a._ H,)Ule lenLlll\:t<o Ctlocnuda", de SC'C'Ion:s da S()I.lCdadt'
00 ilCntido de :L) ttadllXs ou adapl3lh,. 1\0
c:mo t ali c.c;..;e tem "dll. lIlnUa . o papel til: loU;l!o as flloo;ofia.,
coru.cn'3donts. A lr.ldiJo i tlI\'n o conccnQ Tn;l!S b:i.\iro do 000S('f-
os :ocm1itml que: deposiloina da

Uma OUlt:1 razo da da 1\0<0 p:1ses UKIu.,-
triah/..ad<" fl"lde 00 fllCto que lodas as mudanas illsUlucionals
1
pro\ocadas pela modernidade ficaram. em panc. confina-
das lu pblic .... em :lO Governo e ,ida
"onmit"a. Os mtodos Ir"diciunai, de fll7er IIS coisas
para pen;i5Iircrn. ou parn 5Crc:m em di-
entre cl35 na vida C01Tntc. at dizer que <.e
\"l:oficOIJ 11m3 cer1a simbiose .. nlre moUemid;atlJ:o .. lradio. Por
e"tcrnplo: na maiona dos pases. 11 famlia. li sexualidade c 35
... ntr .. us .. m dt'
lradifto c costume.
Huje. ido ali impilcle da e'1l" a acon1t;!<. .... r dmb
mud,mll5 b:isicas. Nos paises ocidemuis. no s Di instituics
phhcll.\ conlo Imnhm a vida eorrem" c.,tfi 11 C\l!11l"ar a lihenllf<e
du pI:'<l da tmdit>. E, oomr .. s p;lncs du momJu. vcmos sociedlldcs
que <c tmham manudo n ah:mdonarem nl!;uma..
Aln:dito que isto est nu cerne da wciroade ro'inlOpolim
"I("Ib.11 de que J fnl:nlQ<;.
TrJ\;I-\C Ot: uma "OCiL'I.Iadc q"" vive para illCm do fim d:1 Il3turc:-
ll. Dilo de outra foml3. poucos doo :t.<po.."':lm: dn mundo ITSlco
rcmlnlll,. .... -cm IIltell"lllllenle nalU ..... n;;u afectallos pcla inlcn"rl1o
humana. IIlmbm uma sociedade li vi"er ]W:l alm dn lim d:l
IrnUlln. O fim d:llr.ld'o) nn 'ignific:l 4u.J Imdi,,!Io dcsap:m'-
c.,r. cun\(' prelendiam os filwfos do sculo Pdo COlllr:l_
rio. em eln ':011111111<' 11 110r"",.,r pllr loda l' parle.
cud:t VCI menos. se posso p6r as COiS.1S ICrnlQ<;. uma
O"3d,o b m:tn.:ira lradicional . f\ Imdic'ona]
... :t 3CI""daclc, tr.idicionais ,.10 dcfcndid,15 Ulr1l\'s do rilulll e
'Imt>olismo prpriO!-. defender :1 1I"3d'iin com 1< ,u.:l., rei-
d2
lIm muntlo em que a modernizao se n50 confin:l :l rea
!!l.'Ogr.fk<t. que em \"C"Z di.'\.<'o fat Sc.'nlir u ni\'C] global. uaz um certo
nllITlC1"O de l"UllSCtJ.ur?ncias par .. ll"lIdi!o. c ci.!nci:l
r.un-:.c por \eleS de fonnas mUHO Cooside.
':11105. por exemplo. o .,pisdio muito que aconloceu n:t
lndi:t em 199:1. '1uando as divindades de relicrio .. hindus
beber leite. N= mc,mo dia.. nuu '- na como por
lodo o mundo. milhi'x;:s de tenlllrlll1l oferecer leite a
Um:l LlIl3gem di,;na. Denis VKbl. um antroplogo que es::='eu
_ omcn-a:
Jim .. /lan .. tlltItnu: /!til wJo., 01 paistJ do mund"
.. m l;' .. m comunrdodu indion01. us di,iMutl .. ! hindllS
rul,r.. ftnhum cr.m.Jrguido o priml'iro mi/ullrt q/ll' SI' podl' cun-
s,dtmr on simonia rom wntl iporo assoltukJ pdo slogan dn
!fJoofi::flI;iio.
E. tMto ou mais intcreI;sanle. loda u genle. cn:ntes c nno
ert'nl ... \l!nllU que erJm ellpt'nncia.. cientificas 4uc
lIutentieassem " milagre. f\ cieociu foi pncla ao St'f\'i<j(> d:l f.
Num cxc:rnplo como eW:. \";''TlfiC"a-! que a !r.ldiOO njo e..-cl
11 "1\<;1. est tambm a Mas. pnr \l""U'S. as trndi\X:s tam-
bm wcumhcm pcrnnk a modem.Jdadc. o qUI: c.<cl a :ICOIltt .... -er em
ttrtl\... um pouco por IOdo o mundo. Uma trad'o que
csvaziada de contedo. comc.'TI:lahld"ldn.. IQmJ-\C Um:I hcr..I.JIa ou um
btJl:h. um berloque .;em \-aloc que 'io: compra n:l IUJa 00 acl"OpOl1o.
Qullldo lnlUlda pem da hcranl. a Ilcr:ma t! a trud,\"o
n:re'l3 em lemlO> de cspcc1iCulll. ().. edlfkios m:oo'truidos em lo-
cais de lurstico pod<!m p."U"el-er e'pli!ndidos. e u
o pode ler aUlentica aI': ao lI1al.' fnlimo pormenor. Mas lL
IIcrnna protc:gida de .. ,a ser aliOlenl3d3 pclo .:Ingue , ,101 da
tr.odi!lo. I qual eSt em C01"Ie.tlo ,"um :t c.o;pcrieocl3 d:l vida com:n1C.
N.I mmh3 opinio. IIltelTlUl\Cnle r .... ionJ.l que as
uadies 50 ncces...<&i35 11. socied.lde )\;30 c,elllos accil4Lr aquela
ide;a Uo '!kulo d35 LU7.e<1 que mandll\"a que o mundo se lillert:l!c
tnlnr:1tTlCDle da tr;Jdi:1o. As tr.ldit' .30
scmP'R'.]JOIS so ela!; que tUo continuidade: e forma vida.
/\li. \idn acadmic:.t.. por e.'remplo. NJ UIlI\"CI"Sid:ItJLo. toda a deve
agir de acordo com Ali!' as disc'plinas ;><,.-admicas no \CU
todo. como "OI"IOIllia.. sociologia nu iilO5Otia. t,;m uadies. A rru:;'!o
i que ningum COIl'<Cgttl' unbalhar de form:t tollllmerue ed&tica.
Sem O'1Idies as idei35 0.10 t,;m nem direcno.
"
Toda\la. conlnua dos limite< desla5 tradics. e a
procura de intercmbiQ!; acrlms cnln: ela." das obrigaC5
dos meios acadm;oos_ A. plloe <er perfeitamente defendida
por meios nllo tmdicionais; esse de\"<'ria 5Cr o 5eU futuro. Rirulli.
l..mmOnlal c n:pctiOO tem funes sociais Impon3l1tcs. o qlll'
cena fonTla lvmpreeooidu e pela lT\Jiuria c.Ia$ ol1!"aniza
governos inclurdos. Enqua.nto isso puder ser fello de forma
<:"fecth-a. a, ct/ntinuarJo a n'l em
dos s.cus prpri05 muais interno, 1I1:'S W11l0 temIa de eomp;uao
com ou de fazer as co,,,,,,,
Isto :lplic:l'se al s lr.nlio.:s rcligio,",'s. A n:ligi:lo est h:,bitual
mente a,\I)('lalla 11 idcia de f. que uma espcic lIc \.lJllo emocional
pard uma cren:1 No enlantO, num 11\UIJtlO cosmOjXllila M vcz
mal< fX"<03.< que tm COfl(OCIO" rcsul:,n.::s C1l111 nutm" que
pt'nloam de maneir.lS diferente". E.II.iscsc:-IIM: .. qllC jU<fiql.lCffi lI.S
cren:u. pelo mcllO" de modo I1nple't(l. lan\OIl. ele .. como;,o."
"ullO>, Numa ...w;i"jadc qU<! pn:tenoJ .... iSnurur ali Irolllieo>. rJ50 pode
deixar de C.lL$lIr uma mancha de rxiOllalid:ltk- n:I p..."f1!;i<tncia do<.
e pdllea_, de l'ar:lcler rell!;i,,,,,,. F. :1"lm \lU': m,1' :.cr.
C<,Jmudo, sempre que a tr:,di50 muda de Inundu
I.lda.< d"I:1111'ca_ villw,. IllJtlem rcsumir'5c
num "'tel1l:1 de PU_\:I c empuml, por 11 111 lado. D
de 3co e a ror UII I nUl ro, elllrc I'
mn.: I) Sempre 'Iu(: :1 mulio retrai. WIIl(l';
obnJ:ndos n viver de forma all<!rtu mUls ... Com mais
e Cilm ma" oJl:ilogo, a e a liberdade podem
'ub'lituir o poder oculto da trac.lilo. MIl< e,la, lIherdatll!.> trazem
COIISlgO outros problema .. , Uma W!;iedadc: que I i\'e para l da
tradit;Ju e tia n,LlUTtla. como sucede em qU3>C loou" o'
ocidentais de boje, exige que >ejam lomadas decises. 131110 na
vida corrente cumo em todos O!i outros O lado .:,.curo da
de decise5 i o aumenlO da< e da repre5s.o.
H:I aqui algo de imrigam.:, mas tambm perturbador. O problema
est:l em pan.: aos pases deseovol\"idns. ma, comea
a manif"'larse entre grupos de IIUlra) p:mlgens. EslOu a
"
falar do ala..tr.lmemo da ideia c da n:alidadc pr:ltiea da dependn
cia. A noo de costUm.:Wll sef aplicada apeflD!i aos
casos de alcooli'mo e <k onsurno de drogD!i. Mas agora qualqltCT
domnio de pode sef invadJdo por esla Poo.:5C
5C1" ';ciadu. logo dependenle. do trabalho. do da comi
da. do e ati do amor. E isso acontece porque aCllvlOO
e tambm outro<; dumniO' da v,da. agora muitu menl.>S
pt'la tradi;u c pdo do Que eram em
anteriores.
Tnl l:\.Imo a a dependo!nda si!;nilica que 1'1 passado
a innucoci:ll' Q presentc: c, como sucede con, a tradifin. a
\em um papel furnl:tmenbl. O em quc,t5u i ms individu:lj
do que COlcclI\o. a rcpcho mOlllllda pelJ angu'l,a. Eu <liria
a depeodi!Jla um conseJUJ1K'nto da autonumia. Qualquer
tO dc reJcio da\ lrndi"ik< loma po<shel um grau de liht."Ttbde
'uperiQf a. que e .. istia anles I. falar cmancipa:"u
horocns em relao ao<: do pa.<-(:J(Jo. A dcpendo:'n
C1a aparece quando a t:"colha. que devia ser pro,"OCad3 pda autono.-
mia. sub"cnida pela 3I1g:u<ha. Il pJ.''>3dn \I
pre<:entc aua,, 00 de ,cnlnlltntu.. e !,'rcoas eolcc"as,
A tambm f: 'iCrv:I do p,1.t<:tdO. s na em
n:lo cnnwgue rompcr cum hh,w, '1<1'1 cume':orJm por
M:r escolhidos Iincrncntc.
mcdlOO que 3 IrJoio e os cU,lurne, ..... nfufloJam eW:lla
mundial. a prpria base da nOUIl Idenud.1de - a eonseiencia de
quem _ ahera-<.c'. Em mJI\ a C(orl,
cltneia de quem somos em grande pane pela cswbili
dade do sociaJ que mdi,lduM ocupam na comunid3de.
Onde a tradio falha. e onde prellllcce a e->colha dul. hbito!> dc
viOO. a com:cii':nC'i3 mdividual 0;;0 l'enQ. A ilkntid:uk prop!"ia
tem de se-r criada e recriada OUIIl3 base mais' !'D tio que am.:,. 1\111
explica a rallU por que as teraplllS e Il.< ronsulta5 de 1000'S I.>S
lumaram tilu popul:u-es nos do Ocidente. QU3l1'
do criou ti psic3I1lise mooerna, Freud pensou que linha
to um IraUlmento cientifico para IlS No realidade. o que
foi construir um m"tooo <.I", renovao da prprio identidade.
nas pnrneiras fases de lima culrura Cl1tregue a um processo de
negafto das tradie$.
Ao cabo e ao o acontece na que o
indi"illuu '0110 ao passado para poder lIispor de autOlJomia no
futuro, Um rnt"todo muito ""melhante 00 usmjo pelos gru)Xl!; de
ajuua mutuo que sc tomaram to nas ocilkntai>.
1'1115 reuniC$ dos por clI.crnplo. os indivfduO!;
ret.mdam a <.1.15 suas vidas. e de mudana
l:lo apoiadus pdos panicipnntes. No Cliscndal. rtt:upernm da
depcndi:ncla atrnvs de uma nuva eM:nll' hi ,tna "idas.
A luta ent re c autonomia 11Uln dos plos da
No Ol.uro. CIK"Ont rJ-se O en1bate crltfl: O cosmo-
poliU! e \I Podemos que: o fundamcntalis-
mo scmpre No assim: (.\c'oCnI(llv;"u<;c tlll
da de. que csmmO$ rodeados por lodos os
A prpria data do inrcit) 1I0 <6:ul0 xx. qu:utdo foi
u'<3da p3rn (!c<;(:re\'Cr crenas de algun1<!s !lCil llS prU1el;lanl<::> dos
Esmdos em c..\I"-'Cial da._ que reJI.'iIll\ am a teoria de Darwln.
Me,rno o (imml .. Viollilrio d" U"J1I11/ brslua. de: Odllrd.
do final d<l U&'lda de 1950. ainda no n P.11:1Vr:I _fundamen.
Esta S comeou a tcr uso currente na llo! 1960.
Fum\amcnt3li srno n50 o mes mo quc ou aUlontllfis-
mo, Os fuodamemaJi,las exigem li n:grc:. ... , a eS!.'ritur,u, ou
que sUpMtO lerelll uma leitum lileml. de proporem
que a\ Ik uma 1.:11 leilulll !;eJum lIphc:ula.( nll
vida social. econmica e poltica. O fundarncmalismo d Urn.:l 00\11
,ilalid3de ;I()I; da Ir:ldio. S lm OCC5.Vl 30
ficado "UIICIO" dos talOS. O clero 00 outros pri"i-
ooqulrem um poder sinlUllaneamcntc !eCul ar t Tl'ligio<iO.
Podem a lomar Das mos as n!del!S du govema/[o directll.
como aconteceu nO (r.10. ou Irnbalhar CII! conjuno com

Fund:unem<llhmo uma palavra controversa, porque mwlOs dos
que ,50 chnmndos fundamemal iSlas por outros entendem que o
lermo lhes aplica.. Pode (br-se um slgrufiado objcctiv<l 11
Um3 palalTII como est:I'! Pen.'iO que e \IOIl cJcfini -la da maneira
que sc segue. O fundamentaliSITIQ a InKlio mro-.tada li parede.
li que se defende 11 maneinl tradkiooal - alram da
Tl'felintiu 11. \alid:t.de do ritU31 _ num mundo glob.alizanle quO'
clUgC conhc:ccr ali fllZC$. PortalllO. o fund:unenLdismo no lem
nada a Icr oom o ronlC:lttQ das creO:lS. n::1igr05a.'i ou O que
u forma como a \'enJalIe crenas uefendida ou
ulirmuda.
O tem:1 "cr lVm :Iqui lo que
ucrcdnnm ma._. como sucede em scr:1I com a tradiQ. com o (lQrqu
de acrcditan'ffi e com como o :n.10 di:
rem ..... 'o <.e L'OIIlina 11 (); VClTtIClhos com
li <ua dc\'Ooo pequcno UI'IV Il'rnrtlho de MitO. er.lfT\. -;em .wmbr.1
oJe du\ida, ruooamentaliqa.<. ,"em o fundamenlnh.mo. na
um felKimeno de resistncia 11 oc.denlaJiu;i .... uma da
tkcad'::ocla oci<knl.:ll O pode dt.'.\Cn\oh"Cr-\C no
'<010 da.. dc lodo!. tip!}'>. No pcnJc: ttmpo com amh'J!ul-
..Lnk\, intl:l"pf"Cl:w, ... (lU idcntidad.:( mulupl:u. E a I"CCIL'" do di;l1ogo.
nom mundo em que :I paz c f'I"t"pcnd:tlk dependem dek.
O fundamenmlt<mo filho da I'I'sponde-lhe, 110
me<mo tempo que se "':I"\'C dl;,. F.nl 'lua....: lnua li. o, grupo,
len! rello IL'l:uolugi:" de
OOnlUn1ca'Jo. Antes de IOmJr o poder nu Ira", o Khonlcl
ni ro ,,',n:ular \ldooo; c com os seu, emlnlmentu\, o..
nllJi\3ntes Hindul"';! fizc:r.tm !!11Il\de u..o tia InterneI c do
tll'Cln'imco p3r3. cn3Jl'm um _sentimento de iJc:mi<i:KL"
Qualqutt que ...:ja Oi forma de quO' \t! =,>13: rdigios.a. c!tnit'3.
nacitJn:1Iisla ou purnnK'lIte polftic3- penso ql.le f;Lo' ",ntido que
mos o fuodamentalirnto l"OmO um rrohltrrul. Arr.l$l<l L-on"J!t) a pt.I'I-
da violncia.. inimigo dos ..usmopol.itas.
Altm disso. o fund:unmwh<mo n!lo hrwm li -.er li. da
modernidade globaliz.anle. I:lInbCm Je'llIl.:I qlk'Sl!ks. A primc:ir:l de
ludas I:: e,<;La: Ser.i que V1\t'T num mundo ,"'m que nrub o!
sagrndo? Tenho de admitir. laiu de concluso, qllC' pen>o<J no.
"
1
os em cujo umcro me mcluo. tm tomar claro que
3 tolcrneia c o di:iJogo wmbm se podem guiar por .... Jlores de
ear.kter univer.;al.
Todos ns necessitamos de estar comprometido, com principio>
que estejam acima da< pequenas e disputas da
vida de os dias, Devemos estar preparados para sair em defc.\<l
destes valores sempre que eles estejam mal definidvs. ou ame.1a-
A morali,bdc prcrisa de ser puxada pela
p.u:'lo. Nenhum de ns ter uma r::tzn digna para no Ih'cr
uma calL<a por
4
FAMLIA
De entre IL' mudanas que e.t.o a aconte,cr por todo O mundo.
nenhum", so mah do que 3$ que afcctam a vida
J!C"ool: relacs. ca<;.llmCmO e Estamos nu
melO de uma 3n,I"Ca da rorma como pcn'amos de n6s
e '<Ohre a maneim como est:lbelccclIIos lauS e
com os Outros. uma TC,()lu5() que a"ana a des igual.
conforme IL< regies c ;1$ eul!ur:lS. cnfn:nt:lndo muitas
Como sucede com OUll\I'> a,pc:clos Illlllldo em
o. nao conh-cce!l10S muilO bem qual vir:i li >cr o r.kiu <ntr<"
\'ttnlagens e incon'enicnle, De: ccna forma. as tr:lI1sfor-
mai\cs mais difiecis e penurbador.l!l de toda.>. A da., pc"
som; l'oo>egue de,lIgar....: do.. probkot:J.1 maiores durante n m"ur
pane do tempo. uma das razcs que tnrnam t" dlricll o lr.lbalho
ronJumo par.! re..uher. N;"io podemos, porm. optar por llbando-
nar a onda de mudanas que peoetnl bem nO lmago das nossas
"idas aJ"e<:th'a.'>.
Existem poucos pases no mundo onde no esteja a desctlfOlar-
se uma di>ClL'\So intensa '<Obre a igualdade a regulao da
se.l ualidade c o fururo da f3IDllia. E onde no <;c- verifica debate
abeno. isw dne-.\e. na maioria dos <,asos. represso 3<,ti"3 de
governos aU!oritriru; ou de grupo!> fundamemalislas. Em
dos l-a.-.os. e,IllS controvrsias so de mbllo nacional 011 local. tal
como as sociais e poltica. ... que suscitam. Pollicos e gru-
pos de podem sugerir que com 3 simples mooili<;"<,::io d;!
poliuca de famnilll. ou uma lei que tuma ... -e mai, f;lcei ou mai5
difkeis 0$ di\ln:i1" num detmninado pob. 115 do!;
...mam de encontnlr
Mas as tnlfbfOfTlllliies que nus lIIf=m e_feal peso;oa] c
eTI1OCIOnal \'So muito pan! aklm das ff'Ol1teifas de um qualqucr pas..
mnomo que IoCJa um gnnde corno I)<; l lni(\( ... \'aim-
mt)t; I uistfncia de tendncias par ..... du um pouco pot' tod;l li piIfIC.
3J'C'nI.' l"Om 'anaoo de!,:f3U e de:lCOl'do com o ('OOteJ(\{) culun-al
cm qll<' :IC'Ontcctm.
Na Duna. por <"cmplo. o c\td o conqdCIllT a ide;a de
tomar o div(;ft"io difieil. No da Rnoluljo Cultur.tI.
forom ptlllhcada_ lcl\ mUito hbcral\ Mlbrc o IX :lCemlu
com o um xurdo de trabalho
quo: pode '\Cf dl\\OI\".Iu .. quando o i1omC'm ... li mulllt'r o de<eja-
rrm". \1e)mo que um cUnJu!,:1:$ nikJ eSteja de acordo. o di,'f"-
CIO pode '\Cr con<.."t:o.llOO quando o .;lfL"<:tO mtuo_ dcl\OU de Ul.ur
no l:a'<lmcnlU em que'>fo. um perodo de espera de
II.pclUS dU:l$ find:t.< IjUal ' o P;1f:1I. CCTCII. de 1100
l!<oCudu, IlIua1ro eun.") e pl:...oo:t a ,cr 1!Kkpcndcme. A lua de
dl\'6n:io na China continulI o !>Cf blllxlI. C\!,\ em
rp,do. cnmo ... nt>ulnl' CII! descrwolli-
1I1enlU. T:lmu o divrcio como a 11 tnrnar-'IC mal"i
frequl'ntcc cldatle.' Peito c"mnlrio. nos !lido
diferente. O c " f:L1llflia mUito tratl,cionlli ... a
d3 oficral de linl1la.,:iI.., que rc-
tom.' 11 uma de incenti\'os c O um
lITr.U1jo entl'1: du:u. fixado,) rei", pai) do que pelO$
jo\'eM intercc..atJ,)\ Um estudo recente. I'1:loti\'o !I provfn.cia de
Gan\u. que tem um nh-cl b3ilO de de;.cn\ol\ L1nenlO ccO!llIlico.
concluIu que 60 por cento Jo., ,.:as:uncnt05 3..inda s30 acordados
entre "" p.:i;' Como diz o ditado chultc.: .BaMa entnr.r vcz.
cumprimentar com um :lCeoo de cabea e casar._ e um HpeclO
intel'1:Sw\le da mocicrni!:IJo da Chillll: mUlto'<; do!; que esto li
di\"On'llIr-..e ugura nos centros urbanO!: forum originalmentc casa-
dos. no campo. 1\ maneira tradicional.
i"'a Cltina ral,Hc muiu:> da da farnflia. Em muito<
pafse\ OCldenulis o debate Imcla mais ruicbio. A famlia um
campo de b3taJha entre" a miJo e I rnodcmidalk. i tambm
uma met;ifon ran amIm. Tah-ez haja 111m D05laIgia li volta da
perda do .bril!:O da do qut' em rcb30 11. qualquer outra
instilUillo com razes 00 paI!lo. polf\lCOS e O!\ acthisw;. estOO
I diagnosticar 11 Nptura da famlia t a pedir o ir
famllia 1111Cbcional.
.. FamIlia tntdiciQnal" uma que ti:m 5Cnido par.!
cnj!lobar "lI\l.3'C"O di\CNl. ... Em 50Cicdadcs e cultUTa.( d. fc-
05 tipol de f:aml1ia e de I'1:lacionarmnto de for-
lJ1I) A familia por exemplo. foi diferentc
dM tIfO'" de fanulia que encootl1lJOOl$ no Clttdentc. ()<; C35ament'-"l
comhrnado\ f"tL3..\ famni35 I1UOL.'1 fOflllTl tlI'I comum. "" maioria do'I
paio;e, europeu' t'OmU na Ch.na ou na fm;!. Ko enTanTO. a r:umlia
da!;. "QCiaJ....lc<, AJo locadOlS pela mndr:mu.iack 11:\1'. e contiOLa a ter.
alf:ul1\ tnOS t'OmUI1' que '" encontr.un um J1OIIC() por lCIda :I piIfIe.
Ar:1ma de tudo . trlIdiciooal cot15tilUfa uma un.dade
cconmir:a. I:n IIOTTIl:LI que a pmdlM;.1o agrir:vla en"oh'cssc a tOlalt-
dadc da ramn,;t,. enqu.lr\to cntre a fidal!,:ull e u a
prt.>priWadc Cr.! mOli"v pnnelpal do casal1lCntu.
Na EUroP.1 mcdic":1l o casamento tmlta u como funda-
menlo. nem cr4 um:, o amor pudl!S'c
nurc,,",er. N:u do hhwri:Jdor froncis Ge\lrJ!:e.\ Duby. o C:tSll-
nlCl1ln da Idade Mdia nlo IInh., de el1\"ol\er cntimcntO!> de . ;frivn-
hdade. p;lldo ou fllJ1wia>t.
A deslj!Ualtbdc entre homens e mull'terc:\ Crll um f;ll:tOf inlrinsc-
co da familil trndicional. ,"unca demah il1'L_lIr 1\3 impor1:mcia
d.'>Io. Europa. ti mulheres cmn propned3dc Jo., maridos OLI dos
_ Ol scw; bens. !.f:gUIldo I lkfirnio Iepl A desigualdade de
u:u:untDIO o;exos csuva rel.:ionada com :l necessidade:
ck a.,'!!gtnr I linhaXem t' herana. Em !CfT11(K prtil.'U5. podcmoo;
duer que <;tmpI'C 05 1i7.eram frcqucl1lC. e por
baJ.tame ootriu. de IITW1tes. c prostitutaS. ()<,
ril:< tioh::un a\en\Ut3S 1lJIlOI'O;l>II.( com as triadn. Mas o:s bomcns
"
de ter a certeza de que os seus filhos ti nham por m"".'
as esposas legtimas. O apreciava numa mpariga res""ithd
era a virgindade e. no ca.'o dm; conSlfmcia e a lidt'lidadt'.
Na familia tradicional a negao de direitos no afectava a("'nm;
a< mulheres. pois ele, tambm eram negados < criana,. A illeia de
dar dignidalle aos nian,a5 . em termos histri
coso relath-arncme recente. Nas sociedades pr-moderna<. como ain-
da anrnlete nas cultums trJllicionais de hoje, u, li lhus no eram
lr.uados rumo indivduos. nem er.un criados para dar .<.alsfa,o ao'
pais. Qua<e podemo< dizer que no erJm cOll,ider,ulllS No
se trdt,,,,," de f"lt;1 de amor por pane do, pais. mas c.<tavam
mai, preocupados com a que tilho, tla\'llm nu 1mba-
Ihu cumum llu 'lue prupri'IS crian',;!s. Alm disso. a taxa dc
monalidade infantil Na EUI"<.'P'1 c rm Anlliri<:" du
sculo ,",VU, 'lua..,., uma em l'"da '1U"lru cri,m<lS durante o
primeiro nno de vida. 50 por C<!!I!<l ouo
os de.,
tJ,;ccplU parJ (.:nos gnl!l0' clcgnnlc< elilc" nu
fnmnia !md!ClonaJ n roi sempre dominad:1 pcl3 ;dda da
repnxluo. Er..l UI113 em 'luc convcrgimn J lradlo c 0'
desejos na!uralS. A li.: 111CIO.' <l.: l.unlr:tl'ClJ(tfio signifi-
para a m<ti"ria d", l11u lheres lllll:l inevitvel cnlrc se
xualidade e gr:l\idez. Em muitas cuhura.' Inldiciomlb, e n:1 prpria
Europa at ao do "culo .XX, cada mulher podia ticar gr:h 1_
d:l dn ou mais vezes no decursn !In ,uu vid" fni!.
Pda< razes j exposla,. a idei:1 da vinude feminina dO!luna\"a
;} vid:! quem pense que ;}, lli'linl:tS encarar 3
\";nude masculina c feminina foram 11111" criao da Gr-Bretanha
vitoriana. /'\a realill<ltk. embom em \"cr:<;C, mai s ou difereD-
te" encontrase em sociedades no modcrn:lS.
de uma vis3.o dualiSLa da se.\ualidade feminina, uma total.
com :I mulher \"irtuos!! de um lado e, do UUlro. a Iit>crtina. Em
muitas culturas. a< sexuais lm sido considemda.s uma
caracterstica que detine " virilidade. Jame ... Bnnd , ou era. to
admirado pelm; suas faallhas sexuais "" mo pei<l valentia. Pelo con-
lrrio. a._ de vid:! a.-enturosa ti\"<,ram de vi'er
pre ocultas. apesar da innu';ncia maior ou menor que lUuitas da.,
amantes pus'i:lm ter
As fOT<lm sempre dita-
das por uma mistura de tradio e natureza. Os estudos antropol-
gicus demonslmm que a ou pelu menus a
homossel[ualidade masndina. era ou abenamente aprova-
da. por dil'eTSa.< culturas. em nmero SUperiOf 1tquel3.' em que era
combalida. Por alguma:; sociedades o:; r.lpaze.o; cr.un
encorajado a estabelecer relaeS com um homem
mais velho. que lhes de palrono. T"is devi"m
nar lot:o que tivessem namoracLls ou AconteceI!
quase que as sodedalles hustis 11 n cunde-
naram, porque 3 con,idcra\';lm uma prlica c._p"cIIiC3mcntc
nmllraJ. As dos I:J\tre m"b
ma.,: h:i de cioquema "n[)l:. a em ainda
eonsiderJda, antes de mais. uma perverso. dCS('rira wmo tal no,
de p.<iqutatrin..
Na rcaliJnde, o :utlagunbmo <"In
a <;cr cI' idente e a afltudc dualis.ta CIO n:la50 ao comporta-
mento d;l) mulhere:; l'Untiou:t a -.cr pur muita ,genlc, tanlu
por homens. como por mulheres., No entanlO. no dccul1>o das de;t-
d:l'i OS elementO, prinl"ipais ll<I do, fl''''u,
do Ocidente Em principio, !t;l unm
separJJo complela entre >oe.\u;llidade c reprodu,fio. Peb pnm .. ,ra
\e1., :I <;cxualidade algo que se pode descobrir. moldar, alterar.
A vida que ,;.cr rel:tcionw., de mudo :J.MolulO
com a vida m:urimonin! e :I legitimidade, tem agor.l ""
Denhum.u., n:1:lcs com elm.. de"emO'> a accit3,o
CTl'.<Cl'nte da homossexualidade como um simples tribulll il tulerJ.n-
cia liberal. do lgku ll<I separao entre sexuali-
dade c rcprodu1i.o. Uma vida sexual sem finalidade rel'rodutor:l j
no . por definiio. domin:ld:t pela., rda.,.\ heterossexu:lls.
O que muitos dos seus defensores dos pafses do Ocidente consi-
dentm a familia trndicional , dc faclO. uma fase tran<;ilria da
f:urulio. que qo de.",nvoh"Cu durante dcada de 1950. ahur.J.. a
proporo de mulheres 11 trab:llhar f')f"J de ca.<>a em ainda ,..,Iati"a
mente baixa. ainda era difieil. em e!ipecial par.l nml""re.<. ubl.,..- (l
di"Mio sem ficar CQI11 um rtulo colado. Me:;mo nesta altu
ra as homen c as mulheres j eram mms iguais do que anles. lanto
de [m'/O como de jU" A rarollia tinha deiJcaUo de ""T uma entidade
eon6miea c o casamento L"OITlO oorllrato ecQnmico tinha ,ioo sub,
uruido pelo :am._ I'Om3.ntico. di'>.\O. a r::unnia mudou ainda
mal"-
Podem drrCrelliIS de entre lima sociedade e
OUtr.L mas em quase todo o mundo industrializado wnfieam
rr=mas t.'ndocia.\. S uma minvria \ I .... de acordo com
aquilo a que podcnatn!J'o chamar a famlia,p",drJo 0uI> :mos 50. 1510
. pai c mliI:. a V,Wn;:OI juntOS com as filh()" do m:llnIllnIO. em que
a mulhcr dona de utempo InlC11'O e o maridu pnh:r li 'itJstento
de toda a famn,a. parscs cm um Irro do<: bcb$ nasce fom
do cus:unenlO: u num\..'TO do: que vivem Mujnhal uma
mUito acentuada e pmece '-Iue vai crcf;Ccr aioda mais. Na
maioria d:l$ \.."()ltl(} t:1rnWm Unid<"K c
oa (1 casml1Cl110 e'Huinua a muilo popular. pelo
'-Iue e5Ul> loUClClbrJc_ tm :IIIOS rJe ca.<;a-
c altos or,ci, de djyrdlfO;. I'or oUlro Indo. na Esc:Uldin:h'i:1
Iui ulTla l;trga pen:cnlUgclTI dc ljue e m criam
filhos. crnborn nlio 'Cj;U1\ um das mulheres
rJ(J', E,tadO, UnitlrJ!; e da Europa. com 0' 18 e 35
anos. afrrm;rm que n50 tendflnam ler c parece qur c51;1o a
!e,ar:1 ideia lm:r.mc.
Em todos 0< p;il-.e, coollnunm a coc;(istir oq;:mizailcs familia
Te!; de diversos tipos. No caso os fulados UnidlJ"- h mUlta.,
liOas. que COO1rnunm li viver de acordo com
.-alon:!i trndicionais. Contudo. H famlia tem. na maioria ca.<oos.
<ofrido deri\'3d:u da maior impor1ncia dada ao
rosal e ao ac'.r.saI;unenIO. O c o famlia
naquilo :1 que: no eapf1\llo I chamei instituies incrostad.:ls: conl,
1I0.1m :1 5eT designadas pelo mesmo oome mas. por tkotro. 05
"
fundamcmn. o.her:trum.'ie. Na famlia tr:uJicional. o casal '''TI ape.
uma pane. e por VC.les nem era li paJ"le ma;" impor1ame do
.iMemll familiar, Os [aos com os lilllos t com IlUtros farniliarC5
tendiam a ser ImporutntC5. 00 ainda mai5. DO n:laciOlla
mento social corrente. Nl"" no:55Q.5 diu. o casal. =do ou n(l. o
prpOn cenlrU di existncia da farnn,i1. O casal comeou a tomaro;c
O da ... id:l (ami!rar quando a funo erollmic:l da farnnia
perdeu ,mponncia e o artlOf. ou (l amor a atrnclo 51:
IUfllO\I P'\I1C fuodamental os l:JiiOS do matnmmo.
Uffi3 conMilordo. o casal tem a sua histria c.:r;clusiV".!.. a sua
biografia. li: Uffi3 unid3de baseada na hgao emocional c na
intimidade. A ,deia de intimiadc. romu aoonlece ('(Im OIJ-
Ir.!) noes JObrt: a que lenho "indo a di<t:ut;r neste h\'m.
parece velha maio na fC.:IlidOOe. muitu rcccmc. No pa.,...au. o
C3):11ll('1l10 nuoca 'li: ba....-.a1"1 lia lIlumid3de. na li1!aii.o cmocional.
Era. -em ,hhi<.li1. um Cactor p .. 1I'3 um bom casamento.
mUlo nojo efll a flITlo da uiSlcncia. Par.! o A ligao
cnlflC.onlll wrnc:a por ser o IllCIO de 3 relao c.lkpui,.
a prillCipal rnzo pMII. clu ...,r mamida.
De,lamo' rC\.vnheccr que c.'lamm perante urna Iransill de
'ulto . Aca,-,lanrCnlo" e .. fornecem um:. descri
n nrai .. pn..-ci'"l da nn:na da ,ida pt's:.ow \lo que
I'ara rl\. li pergunl" Imporrnme Ji o:io : "Voc
t mclhor pcrguIII:lr: . T .. m uma
ideia tk uma tnmbm ,urprcendcntemen!e nO\a. Nos :Ulas
60 ninGum falava (!e "relncs,.. Nlo cru preciso. como n1l0 era
pre<;IMl (alar cm de intimidade ou de compmmi"". NJ
a1tur:!.. o tlI.....m:n1O era o como s.c pela
de casamemos pela :ml1':l3 da ca:llleira.
:>Ia farnr1ia lr.idiciooal. o nsarnento.:m a um e!itado
da l1ature2;l. Tamo para ()<; homens remo p:rr:l as mulheres era
tkfimdo como Um.:l fase da ,ida.. uma c.lIpen.:lIl."a pda qu:d a m:rjo--
ria de-ia passar. Quem pcrm:mecia f 0111 dcle er:I olhado com
Dio ou rendesecnd.?rn."a. em especial :u solteiras. mas t:tmbrn
3COflt.!ria CQI11 (O', hollll.'DS que fic:l\1\JI\ casar ,,[ tank.
63
I!mboro n e:L<amt."nlO ainda seja a nonual lc'fm<JS
esr.lli.tk ...... paro a maioria dali pc:s!i035 o signifiC1ldo do C!l.'i3J\1e1ll0
alterou-\e ou nJClI05 compJemmcntt. O asameolo sigrufIca qu.-
o asa! I' r.'e uma relao estvel e. na medida em que feito = .. 6
de um compromisso pblico. pode at f'I'OnKlWr
Toda'ia. Q l"J.<.;m-.ento j no constirui a b.lSC fundamcmal que define
o ocasaJ:unenlo.
Nu n,clo de rudo ,sto. a pmi\o dos filhO>' li e algo
A) alilum" em e s formas de
u' altcmmm-sc radicalmente durante as lltimas
Apn:ciarnus tantu <JS nlho, em pane porque tumaram muito
m:u<. c em pane porque 3 lkcb:iu lIe ler um mltu I.-m muti\'a-
dlferrnle, que unha em Na fam.113
tradit'ional. nUlOS crom um recurso de 1I<lll,llCta t'I.'urtmica. No
",undu ucilknlal li,,, dIa. ... um filho pelo eOOtr.\rio.
um p;<3dQ rardo financeiro para os Tel um filho Uma
m.IJ' c amatlul'l'l'.da do qlle crt<tumn\'3 <;ef. alm de '\Cr uma
IIcclsJo indu7Jda por AI!I.-=i\kMle, p'lcul';gK'.' c l ..
pn.'OI;Upao;il.!<. que tt'lIJ()l; !CCI'C3 doo efeitO' do dil'6rcio <.Obre ()';
filh\. bem cumu a 00 ,em paI. <k
\Cr COlltm pano de fundo do :lIuncmo exp<:elati_
a 1:"T11n :I' wr :!carmhwJ.1' e

11:1 rea, pnncipais em <lue por
corucqucnc!1l a intimidade. e,t1 3 os :mtigos laos qUe"
e"nform:ll'3m 3 vida o;ocial J1CS.'.oas: de e amor.
na) rel;ac) entre p:li, e filho>. e t:llnlXm l1a ;.mizudt'.
P.trn 3IlaliSM Cita pretendo fI.'COI'TCr idt'.!I de
:L'-'lIn ch:imo a uma reJailo ba!>e:.da na liga-.io tIDO-
t'ional. em que as recompensas da Iiga30 cormitucm {I\
que permitem que 11 rclau L'OI1tinuc. Niio tirou a falar de
uma relar;-;!o sexual. Tambm n50 falo de nada qu.:: tenha
e:ustncia concreta. Estou a falar dc umu nol) atJ,;lr.lCla que DOS
ajuda a oompre..-nder u se pJs,ar neste mundo. Cada uma
GreI!.' que acabc:i de mencionar: relacs de sexo e amor. rela-
cs com e filhos c relaes 1Ii: lLmi/.Jlde. tend., a aprm.iJn.u-sc
deste modelo. A ligao emocional ou mlunidadc est a lumar_e a
t'ha\'t pan il!\" C'Ompceenderm05 na totalidade.
A relao pur.I tem uma din.im.it'a bastante dcrente em Trlao
00< upus de relacionamento social mais 1r1lC:hcionais_ DelJ<'nde de
acto;. de L-unl1ana mtua. <k abntlml em relao au outro. A TC\1:-
lao t a coudi'o bsica da intimidade. A rclail pora impliCIta_
mente democr.l.Jica. Quando meus pnmemJ' .-;obre :t5
fmimas. onsuhei muita sobre o assunto. sobre a
leraputica e os grupo< di.' ajuda. Fique. chucad" por urna cuba que
me parece ler sido objc\() de Ilr.lnde Se anali<ar_
mo< a forma como o leruptUta uma])o ..... rel(l\:l1>. em qualquer dal
lrh que mel1donel, oomir.\lel o par.tJelo quc e;o;i.te com n
dcnlOCraCI3 p"liuca.
Um.l roa relao. no prcciSQ diz-lo. reprc'\Cnta um i<k:nl.
da.< relaoo n.:m <,c apn'"manl Jele. No
",tuu a querer di!.". que oossu n:laC5 com os t'njugcs. os
an1:lllt<,'$. (><; fil]'J()l; e nl() '\CJILm l1ffi.plicad:l"
Inn,luO!!.l:l e os pnncplOS "m que a dcmocl'll.-
cia asM'nta slo la.nlb\::m que t:uuhbn o;c cnc(lIl-
mUIlU dbtanh!S da realtdade.
A boa reJ33o uma relao entI'C iguais. em que cada pane tem
'" dlrellU) c Numa desta) rcla.-;. cad"
respeita:( outra c c'peru o melhor da p:1I1e del:l. A pura
um:! r<lrma de comuml".o;!(>. pelu que U L'Omprecnsu do ponlu de
da OUIr.l. pc:5oo e'iSCncial. O di:iJogo o motor que f3t
funelilnar li rel:or,.'3n. A' reJail.!, runcionam melhor !>e a:. pc:",,""
no esconderem nada urna da OUtro: ,em de t.lisur confiana nnitua.
E a t'Onfi:l.ll'3 algo que tem de <.e pr:U'ClIf. n.:io n&-e dc g ..
cspom:iDc:a. FmaJmeote. a boa rela30 aquela oooe no e;o;blc
poder III'bttririo. coer:!o ou \
Toda!; csw qualidades titlo em t'orucrmidade com os valO!\.",
da democracia poltica. Por dt'finii\o. nurn:.l l000S snu
iguah e. da igualdade tIe direitos e obrigu''"'s. pelo mcnm
em questcs de princpios. chega-se ao respeito mtun. O di.11ogn
1
aben li fundamenlal da democflK'ia. Os silitemas
d.::mocnlucos procuram criar um tk dilogo e substiruir o
poder alltoriuno. ou o potkr sedimentadll IXlu trndiio. peill
l"USsilo pUblica das: queSIC5. Nenhuma democracia pode funcionar
sem conliana E a dcmoeracia est mmada por dentro quando
deu;a emcrpr o aotOftarisnK) e li violncia.
Scmpt"C que aplicamos estes princpios. ideais. s
a t<'"l" em conLa algo de mUito Importante: li
,c1 em plena vida corrente a tlue eu chamo a
Il ... emoes. A mim. a democraci a
pareceme 1:10 impon;lnle a pi)llIin mdlro-
r.IT u qualidade II()';Sas vidas.
I:. i)10 :lpliC"d')C tmto n:!lo relw,",jc:. cnttl: c lilhu<; lV,nq
:\1"1:3." Em terTllO!l mmennls. rela
iks. Nu mten:so;c de loou', !}S pai. oo'cm ter lIuturitlade wbu '-"
filho<;, No cnLanto. 1<:1J1()5 de prc.<umir D CJl,Q':nci3 de um pnncfplO
de Nu ramiliu dcm.x:r.1l1ca. a aOluod;Klc \k ... pai) de,'i3
ba.';carse num comr:uo implici1o. Um p.,i dIZ p;lr:I o filho: .Sc j
aduhu, e .... Illbt. ..... -.o 11 que cu 1<'. ,uhcn:... 41uI: lIlJullv que te
C'"'iIOU D pedir paro I(.'IJ As erillrn,;Hs da f:unnia tradicional
dc\.alll. amlla devem. !>Cr mns n;n MUllus
rahe] pela relJcllli:1 dus filhos. bem SUSlariam que
n:j!m Mas nii0 Ile voh:tr
nurn:u t.It;.\ia ""rvir. Numa uel1l()(;rJci:1 Il<ls emoes.
podem e dispor de oportunidades de
" denllll."TIIC.a da., nu implica (:,11" de dbciplina 011
de respeito. Apcn.'l5 proctlr:l em Jl'Cf"(lCCtl\'aS dire-
fCIES.. Algo de muuo p;mridf. um U ljue OCOllleceu nu domnio
j1Ublit.'U quando li demOer:K:iD comeou li substiTUir o SOI"l'fT"II) autori-
lriO e a lei da fora.
A democT".I<.;a das emoc:s no raria distin0e5 de prinripio
entre relaes helCI'Q'iSCXUalS ou com pern:ncenlt' ao mes
mo 5C.'l:0. ;-'lais do o.. hel.eTlY.,:.<:xuais, os homossexuais tm
pione,ro<; n" de,..;obena deste uovo mundo de reluOes e na
o respetivas possibilidades. TiI'erem de agir porque.
66
quando a bumosS<:.w:Uidade ..a.iu da c1ande-<tinid.alk. os OOIlJ()l;SC'
no rodiUT1 dep:-oocr dos :tpolos normais do trndi
cjnnal
Falar do fomt:1\(o da dentOCT;)C"Ja emocion:ll no <ignifica <;Cf
ff1l(:o em quCMcs de f.un1lia ou na defe$l d3l. poIftica5 de famIlia
perante lIl entidade!; pblicas. A demotf1l(:ia. implica m:cirno de
lodos 0'0 dm:'IO' e que tenham sano legal. A proIn."ljo
da CTi:rna rcm de ser a caraderistit"ll cimeirn da Icj!i..'ilao e das
polfticas du Estado. o. pai. OO1"11("du' a pmwT s n"(,,.
dos fi lhos at estes atingirem a idade adulta. qualquer que
5CJU H furrna de rebclona/lletllo. O caumertto j no un,a
ln_lillli;lo ccollmica. mas. cnquamo conrpromisso rilual pode aju-
dar L'(lm fr:l.gei'l. Se () principIO <e
.\ n.'IJo,i'Jcl; dc\'ia aplictlr:sc tambm s de emclcr
homosse\u.aL
Tudn pcq:unw dcn135ladas p."tr.l serem
mpundidas num C2J'ilulu 1>n:-oc. A ma" (.to\ '"'' J de qUI! me hntl":.
prnllcamcnle 11 f:rlar da famili:r 1105 paises do Ocldenle. E quanto s
0I1<h: a familia 1r'II.hcin"aJ flL'flt\a"""." Intacta em drio:o; a.
peclO<. como se \"CTifica no e:o.:cnrplo da China com que cotn<"lCci'!
Sent que 3) mudana) ,aificada.\ Im Ocid.:mc <.e vo Inrnllf cad:t
ICI globais'!
Penso quc sim. Na '" gluoolt/.ar:un. No ttata Ile
..abcr c;o:: as existentes de fmnni:\ ...: \5u mUI.hfi
caro f1I:l!> quando c como E. iria um poooo m:us longe. A que
lenho \ Indo :r dcscrcu:r como ti. nO\1I dc:mocraciJ ... e<r.:!
na prirneirJ linha do CI;lmbak "ntre o eo<mopolitisrno e o funda
que discutimos :um:s. A iguakbdo: cnlr" o< seXO!>. LaI
como a liberdade da_ Sio Iln:ltemas para j!lIlPOS funda-
.'i:a rcalidade. a oposillo Q eslM dua., f uma das
carocteristicru; qu" tklinem O> fuod::Lmenuh""os religiosos em 1000
o mundo.
O eSlado da famili:r j no<; d preocupaes suficientc'. no Oci
denrc ou em qualquer oulr.l lOna do mundo. enu puro dizer que
Ilctenntnada forma de fum.Ii.a 1110 boa como qua!qua outra. ou
67
:lIlnIment:lr 'luc o declioio da famllia tradicional COllS1lui um des3s-
m, .. Quanto a mim. voltava <JS argumentos da direila polfti" e
fundarncntalism contra ela prpria. A da famlia tradi-
ei,;",,,1. ou de alguns dos seus aspectos em muitas parte' do mundo.
de a criar preocupaoc. do que" "'-u decUnio. Quai'
.o as mais imponantes for"s promotoras da democracia e do
de<en\'nl\irncnlu cconmico pair.c, mai!; pohM? TrJla-se. nem
Imis nem men<Js_ da igu;!ldadc e da das rnulhcrc.s. E (l
c que tem de mudar para as tornar possveis') No fundu. a famlia
trJdicil/naJ.
A igualdade 5<:.\u:l1 niio apenas UIll principio fumlamental da
d"m\>l:r .... i:l.. Tmnh<!m rl:levanlc Vilr;, r ... licili"dc C P.1r::l a ICa!i,.a
o das peS50"5_ Munas das mudanps que c.'tio a acontecer na
famma ,;.1" e Mas. segundo inqllrilOs feilClI
E,tados Un;rlos e n'l Europa. pouca, \I
grcSi\Q ao<: IrJdici'l11ai .. d" c da 111ulher. ou deSI -
gualdade definid:, IICI .. lei. Quaudo UI\""
pensar que a famnl3 lmdiciouul c,,,. "1"""' de lud .... " melhor fr_
mub. rt.'<:urdo o qUt a minha lia-av mlla vez me O c:c':um'n-
to dela dc\'c ler sldu u'" dos "'",s 1'lng'" de "'mpre. poh ViWl' com
(} mandu dllr.tnle lnai, :lIIOS. Urna VC1.
qu ... linh,\ sido infeli'l duranle 1000 aquele tcmpo.
Naquela <"poca n50 fuga
5
DH-'IOCRAClA
" 9 de No\'cmbro de 1989. cu ... em Berlim. na entio Alema-
nh;l (ki<.!"nLul Na reumio em que fom participa,. havia .. 1);u1I1""
de lkrlim Uma delus. que no linl13 ap.1n:cido
dur:tOte a tarde. regrcl<M>U c.\citad:i. est'ld!) 110 I..I:-tc e
()u\'irn dllCT que o I>luro de Berlim .,,!:IV:.! prt!'ICS a '\Cf ahcl1o,
Fonnou-'>C lugo um pequeno grupo que se dirigiu par:, l: a loda
a tb\"ia contrn () muro c a
subir. fomos para tcls pelas equip:l!> d:, tclcvi,al' que
CntrClanlU tinham eome:ldo a eheg:<r. Tinham de primeiro.
pura nos poderem filmar dUrJnlr n ,uhida d:L'
c na chegada 30 <:imo tfu muro. Al convencer algum:l'
a pnrn \"oli:trem a subir. par:l t ... rcm a ... Jc
tinham eaplado 3l> imngcns.
",,'Im que fllZ:l Hisl6ri:l neSles anv:, fin .. du .xx.
A tcleviso n;;o se limita:.! chegar primeU"O. lambm quer ,cr ... -
do: um De eeno modo .... "lU argumclIlar nessa
ba..'\C. as da tinhnm o dirc-ito de l acima
primeir<)o Pois a televiso desempenhou um papel imponume n,l
aocnurn do Muro. cnm(. de ronna genri:l.. na, trunsfo,-
mao.:, que aba.!aram 3 Europa de Leste em 1989. A for .. que ps
as revolues de 1989 em mOl' imcnto foi 3 ou H alllOOC-
iJ:nnina!io. E 'ou telllar demonstrM que a da d<:mocmcia
neste perodo r...'CClIlC foi e.ltTCm:unente influenci:lda pelo progresso
das comurncao.:_, 3 ni"cl globa.!.
A c\l:mornia a mal< poIente de todas as moti'-a-
dor.1s que o <ull))IX produliu. De momento. j4 M paul'" pases
do mundo que <e no di@:amdemlll:rutiL"Q!i. A antigil Unillo SQ.-imea
t as suas depcndCncia da I::uropa de Uste chanlil'":lme .. dcmoua-
l-1;"\ populaJ"t'.". como a Ouna COIlIIIIlI'ta COI\unUll dellOlIllDill"e
Pode dl.lef-5C que os uRicos pases explidtamenle DJo dcrnocmtiros
<00 1.< que _
dias. como a da Alibia Saudi ta. c C"tas estilo a resisur cum
algumas dificuldade. 11.\ correntc. da democracia.
O Que a dc1TlQCrollia? A matria COOtro.-C1"Sa e tcm <idn
objcclo de muitas Intcrprct:JC$. l'am nUIl1. lelU <I que
'C' A tkmOlT.lCia um ,i'lema QUC en\'ol.'C com]lCtlo cfcc-
U'"iI Cnln: polticos quc querem ocuflill" JIO'-""-!C-' de puder.
F.m hl eleiiic!; rcgul:IIl:!l e cm que todo<. '"
mc:mbnK da popul.lio podem tomar Eo.Ie-. dlrcll,.., dto pani-
clfU\iiu ,,k.l\"am da' cio i>: litxrdadc de e
I que se Jllnta a hlx:rd3dc li.: li b'TU(lI.\S ou
u.: n3luru.a
A dcn1o()CrolCia um sistcm., de !lido 00 ,Illda N:lu fl'lldem nistir
dlfcrcntcl ronllas. nem d"'cr"" nf,cl . de: I'\:b
da GrIIlJrcmnh.l c dos IIn".1 ..... r"'"
um de quulodudc'. Uma vel. U11\ briTnico de via_
geuI UnidQs pergulll ou :10 .\.\:u eompanheim
no: que ddx:lTII por rcsSQ.1S que ncm
cm (1111111' para jan1:1fI ... que o :uncnc,,,,"o npllStou:
E como que '\C deium gmCntaf por quc nem
sonham em " ... ('u",,,.lar par:! juntar"_
hj, um dcmocr:ua em cada m:as !lI.bclIlD'! que
IJem sempre rOI NQ "':IX. as idcl3S ror.un
pelas cllte<; dominante' '" pelos grupos din-
JmII:S. que ntWl3.. \ele" o,e rereri;un a elas com A democr.J-
CI:I iOt Q lJ.!al que inspirou a Reo.'OIulIo Ault:ril.-,ma '" I Re\"oIu30
mas durante muno temp!! k\'e podem LimuadM. O diTcilO
rk ''010 er.t pn\1lglo tk uma minoria da At! alguns dos
mais :Wc:plos do go.'Ctr1() como o filsofo
"
pohllUl John StU:ll1 Mil!. que o diMto de: \"oto de> ia ,<f
lUllItaOO. m.-omcnda,'3 quo: alguns ekuorcs de-.;am dispor de
mais '"OlO5 do que OUIl'OS. de modo qur:. nas suas pala" .. ,, 05 _1IW'l
an..ad05 c IalcnICJ5OSlo influbJelil do qlk' os .. ignor.uuCll
e meno<o e:tpaIe\.Oo.
1'0 <ki<kntc. a democrac,a <e plcnamenk no
dec-uroo do <okukl xx, Anle, da 1 Gr.mdc Gucml s h"'-1" qualm
p;UlirJ em que as mulheres tinb:lm dn'Clto Ik 'oto: Finlndia..
Au.\tr:iha e '\'0''3 Zelll.b;a. Na Sula. as mulhcres <; nm'<guI_
mm ''OT!If a panir de 197J. Alm alj;un\ fIlIi .... !l que se unham
10rnado plcnamente dernucniticoo. wfreram retroccs5os. Alcrn;uoha.
h.iha. uruia. E5panha e p:t.\.Qr.Irn pUI" de gll\'Cf.
""" ou I"1I' dltaduru., mdiloun. num pcriodo que o;c Ncu
deu de 1930 aI meados da do.<ad:I de 1970, n.-.. da Europa. d.,
Ammca doI "'(JIt(' e tb AIblI1II;i)IA. Id. poucas demorntcia.\ de klllp.
d:l1:L um:!. dr:b$ a da Cosu RICa. na Arntnr."a l.atiJU.
Contudo. dur"ank ,1., lilllm:o.\ dCcadas C$CI srtuao tCITI <;()fn.l"
altero.,lm IJOIj'CIS Desde mc:a;b; do!; 70. o 1IUmc:ru de ckmo-
cr.ICU.\ RW\ do que duplicou. A danocmr::i.a cspalhoo--sc para ,li:
\nota com lodos os pai,;c$ ckl1lOCrolll'O' na 1I
manterem :1.< \,U;l' Ikmocr:nc:1'l em funcioo31ru::OTO.
11O!i p;rises da I.:ump;r di, Sul. com li qUl"tl" d",
I'I::gllllC!. d:l e Punug:d. O segundo grupo de
p;)e\ parn onde a dcmocrncill 'iC expMd,u. \k$1:l "el l"Om prcullmi-
nlo da dcada ck 19l!O. pencOCl: Il., Arn&Ic:b Cenlr:ll e do Sul. Uns
Uol'" paf)Q manun ou ttailU'Mt gO\'CfTlO< dcmocr.l.iCffi. entre de' (I
BruiJ e I Aq;entma.
O rne<;mO COIIlinua. I sucedct em 100I 05 lI':lI1S'-
Jo pnnt rcgunes do po:riudo que: comeou cm 1989.
ftI'uI_eOOo I Eun'P'l de Leste e panes da 2flUga Unio Soo,K'ticll.
CguJU-se :s da frica. foia \I:t. l"(>m Ilgum problemas e pal>-'\U!>
1IIr4.. a dcmocf21Il.aJo tem \1.I1do ClJl!w Icm:no desde o princ-
PIo dos anos 70. em pases como" Coreia do Sul. Tai"'An.
Bangladesh. TaiJndla c MOIIgli;&. " fnilia tem-se mantidn comu
Est:ulo t1emocnitico deo;dc a em 1947.
"
1
ceno quc alI:uns pIlSI.'S ql.lC ruem a aI:ulha pw.t a lkmocmcia
nlo conscl:ucm chegar l democmtizao pklUI. ou pan=m ficar
pamdos a11ures 00 caminho, A Rdssia apenu um de ",ITr muitos
e't:mplos. Outros limltamse a fC1fCssar a cstd"", lnteriores.
A e OUtm<l da 11" Sul. j;i linbam tido
gO\l:rDOS dernotr.iucos. e o mo:smo unha acontecido em paS(" da
Europa de L..c<;1':. como a ChCroSIov:kJll1it e 11 Polma. C<JITIU algum;
sJtJ \.,'m rn:quncia. no pode-
ll1O Icr eeneus quamo .i dur.lo de qualquer
li Mo:,nl\) a llo:ml,lI.:raCla 3\,mOO quase
tanto de..de 1960 como unha n\":l11:ldo dumnte o:< de cem ano<
00 pt:T1utl .. Im:\:ct1cnlc "u<que?
Uma d;b n::spo:slaJ rl.lflllXidJ que li'm
uma ",Jo Inunrah,w da l'\Ifll1nT\a ... :lo ucitlcnt;lI mIre dtl11OC1"Xia e
o:\W\OJrnla fk lTlucado, e isw que: 05 outro!< t':11I tentado. <cm hllo
\ dcrn,-,cr.ll;,a \C'O ao de cima I' mclho..- Apel1:lJ
quc mal<lIla U!x:. pai'jCI T\lo ao mundo
ot"ldcnuJ le\'OII m:lL< a11um tempo 11 a\ ..rtular ,de,a.
N.i<\ OOfItrnri pant do argumento A rnclh<lr
\Ia., 1)'>0 n:1o lla1l.'Ce parn a, n. .... "Cntc-, I1f1da.s de
dClnocrnll,.a,lll. Nl1 r"" (Iuo: IIU\: Clot:' $ oconle
cemnl preci,anl\:nle conjulltufa
Se urnn ... <;tu 1lI e11" 1 .. , de I'\;)olwr :lquilo :I
que II par.,doxo dellf(lI:rncin. O d>i
democracia que. enquamu a <h!llllltrw.i:l :.<: a t-"p:mdir por
todJ.:I p;LT1e, C1H1IU acabamos de verificar, Oclllocrocia, n\adu,,,,,.
I.jU!: u rc,IU do mundo eSI:! wpo..;l:lmCnlC 11 "'''[I'''''. "-,,"Ie uma
me: dcsllusoo qu:lnlO ;li'" I'llx."rsW!. Na maioria dn"
p:u:._ I).:i<l.:nlai\ os ruleis de con1i:lrl:l _ [Iulil1 .. u> l':m ,mdo a
nos anos recenlCc<i. H ,-...ta l-elo menos pessoos que \lX3m..
especl:llmcnlr RIr! Estados Umdos. lU eada ItI pe!iSOO'l.
em "'1';31 entre a GCtII30 m;\ls joI-em. que dizem dc.sintC1'eSS3-
das da polluC1l. Qual a r.u.o que leva os eicbd30s de pa>.e.<. tkmo-
eclucos a de"llMlin:m-se com j;0\"t:1TIO!i democr.itlCOli. ao me!ilIlo
tempo que li ,istema est em exp3n ... ;jo no do mundo?
"'
A, mud.Jnas que tenho lindo a analisar atnlvs deste Livro
a razJo. Pura um n\lmcro dc dc uxln o
mundo. a \'ida jj n30 lO!: \ivida tolDO um desuno, jl. n:.n 1Ct1l um
pcrruno tebu\-arnenlt fixo e O !O"cmo autorit:rio
teoma-o.e dcsaJUSUdo pan tntar de falta-Ihr a
fkxlbllldaok e o dinamismo p;ua. compc!lf" na coooomia
elcammca pobaI_ O poder poIftiro apoiado l1l Qnkm autoritna jl.
n30 as fl')Co"",, tIt Ikfcrtncia ou de re5pc',lo
IJ1Ij:l!eJOnai.'.
l'um mundo ba!\caOO na comuT\.ea:kl con<tante e I)
poder rlj;ido _ o poder que flui do topo par.J a ha..e - perdeu
l"tJl1d,I.'S ccoomJcaJ quC'. onomlll planifiealb so\'i-
IICl. e de OU\J05 rq:ilTK" lIulonWios. nJo domltlM -.
tIt C" fk\lbr1il.ar - rdlectiram-sc na
politlC:l O monoplio d:i .nrorm;ll;j;300, em que: u polltieo
nJu tem futuro DO qtJ;lCiru d.r tOtal :lbcnur.a das eomuni-
\::I<;i'IC',
:-'os c,mll'" d:i Europa OncnlJl de 19119. \cnficou-sc I.jut' gr.Jn-
<1.: .. nmcl'O'l de n"olIh'l:T1Im manife;tar--,e na ru:t. M:l\. 30
CQmr.JrJo 0., que \ucc:dcu em Otilnl\ tc\"OIUt'S do
MI\l ... mUl10 pouC".1 \iuli'ncia. () comunismo 100aln;ino. que parecia
'\Cr um de poder lmphldlel, dc"aneccu-K foi 'lua...: corno
-.c nJo Pouea Gente at:fcdil:l\a 'lu.:: o upllrrlw;d lia
frica Ilo Sul !leIO ter de '\Cr derrub;,do "da fora.
\b ...
Os n'cO'> de \iol':ncia ocomdos em 1989 enrol\eram
IflIl13lb de de tele s30. Os que IL' ,m"3dlrllm revelaram
ler quais C'nIlI as pnondw. A fe"\uluo das comu-
n ....... "'eS produziu c .. mais KUVlb. rdk!lI\a.<.. do que
alo qut el.l..u:lfT\ lUUe5. E t c:.Ul me<mI CI"OIuAo qut est a JIW'"UCII"
ilball\laio lIaS democtxl.u qut .p 1m iIb;Ies a\1I113d.u. Num
mundo I.jut es " Iiberur-5e da Itlllh30. 0'1 polticos j no ...
podem \'alcr (\li.) \eltw formas de pompa e CU'CUlIStncia parajusli-
6r::u- o qu.e fazem. A onodo.l.1a da politica parlamcolM afa"ta-<e do
ilUIO de mudana que pela .ida du pes...oos.
n
E quais U>o ereiu .. diMe> na prpria democracia" De,eTJlOS IK'ciIill"
que ti mst.ruies >ie lomem .
quando a oclllOCf'3Cia pan:ce .mpa:r.he1?
(h de opmiilo w. .... n:a da confiam,a quo: os
mera .... m. e que lem reaUtados em di\'CN'lIo
j chcJ;ar.uTl a condu. ... ks bem interess,antes. Na Il'alidadc.
O< tm li Pl'nkr muita da confiar.:i que deposita'IIT\
nos poltito:s e nos proct"\O!I poIfucos No cnL1l110. n:;<J
pcrdcl'lll1l a rt M< prtJ' ..... del1'lUCTticos. Num Ulqubllu =:elite.
fel10 nos liru<b e nos malOC\.'!i Ib Eun:Jpa Oc1dcnul.
maiS de 90 fIO" cenlo :dil'JTl;lr;lJ11 qlIC aprma\"am a forma
delnOl11ihel de SO''eT1I(I. Alm dlS!lO. ao oontr:im,! do que mu.to<.
pcnsam. a maioria da.( pL""";IS n;;'" a lbimclU<af <;f da pclilj-
ca cumu tal. Na ,,,rd3de. a.< llflOntam em l>I:nlido
riu. De f:lelo. :L< C,'J" imen:SSld$ na pnliLi<:a dou que
e.'a,am anil!'> F. enln: el:ts ioclullllOll a gl'fUv nlO.is jovem, ()<;
}O'en\ nlo conslituem. com.) 'oC 1.11, lVIII frcqu!ncl3. a X.
c allcnatL
Ma.. ou mUIlOC \in. cinil'M em rel350 ih :.flf
mlt's que 00; po!illct>'< f;ll.em apenas cm pmvelhl prrrio e. IstO
lund:uncnt;o!. 111m 1.'001 I'ulrriea.' de nhel lu.:al.
nalo -entcm que \', pulflkus pOlloo tm n dlll.'r. Muitus
pollucn C(ltllll ulll:1 i.cllvid,.(le em quc os 1'"1ili<:os
em \'Cl de Il'IllCrem o.. inleresses do<
no eor",,u. P"m o<; J{)"cn,. :1., questOc.s Impur
t;;m li ,'cr com a OI> direitos hUnl300_. li f:!Du1ia c 3
Iibrrd:kJe sexual. A nf,..,! da ecologlll. nS .. que os
tenh.lln tap:acid:adc para enfrentar foru q\IC ralem movcr o
mundo. Como toda li genle >lIbc:. munas foras oltrapas-am
o ni\el do E.,taUo-nat,-)o. Nilo de surprc:c:ndcr que o... lICti\'islllS
a integl'330 em Ij:l'\lfIOS que defendem interesse.' e<;pe-
que promctem l'Ullseiuir fazer melhor do que os mt:1OS polti
cos onodo\O'o
Como i: que li dC!l'lllCTlOCia e as :x:u .. do podem
ser apoiadas quanOO p;rrem ter perdido (I poder de delamin.lr os
C\CD1OS? PC'Il5O que c .. t.a pergunta tem resposta O Que li
lomar n=-'rio noi pafscs dcIDIXliuC05 o aprofumlaml:nlo da
propria Ormot'l'llClL Chamo li isto a delll(lCftCia. Mas
a deIDIXl'3Cia xtual wnbm de ser trl\IlSnlICiODal Prccl5aIDOS
demccratiur acima. bem como aball:O. do 111\'1.'1 da nao. Uma cnl
de globah,.w;30 globats. uma ideia qw -.e
LlfllO na politia como em qualquer outro domnio.
o aprofundamento da den1OL,aN pon:jUl' ()'< velho!; n1e-
da (O';-nT\lI'.lI. nJo funcKln3m nwta em que 0lI
JQI1Ilham com os OS mo""", Tni.'ia de mfor
maJo plena. I.'\'TIO que 00; gD\'CITIOIi dmOOlilticos do Ckidc:nte
nun-.l for:un Iio longe poltica de -.ep:do as
comU11l51a$ c I,IIltl\" de go'o'CrtlO aUlontno. No CflL:mIO. em
ren..,... c.lIIIC\U'K nlo h dlhidas di: que: :l1111'.mt em <egredo,
nK)';. por C'\clllplu. ali que (1111110 O< do<; EstOOo5 Uni,Jo.; e tb
GrHJreWlha do penado da Gue:rrd Fna CSCQIl(kr.mt a ven:l:Jdc 3l"Cf'
ta dos tc:sle\ wm l10ckarcs c d3 comtb aos annamc:nIO!l.
o. "..tcnwo do Ckidenu: lanll><'m C'>!.lImlf11 CI1\'OI,'ido!;
CIII :unizadn e de:' curo
rcd<1I', Ret\ .... e.:tm COIn frcquncia a .'mb ... t<" c fonn3'\ <k poder
Irntheioo:u). qoo nem <k longe podem !\Cr coru..di'r:I1Jvo, intcJr.m1Cnte
democrtico<; . A Cllnmm do!. d;, {irO.Bn::tnllha apenas tini
(1)1110 1\.( c.stilo a pcnkr ,I r:l:-cll in. o 'lU!!
:mIe( cro \'cncr.h'l'l. diJl.AO de R:SpcltU. p::1.,sa. tln, dia para o Olllrll.
parecer C'SCjUI'llll nu :u.! ndlcuJo.
A d1\'UlgaJo de mnlm ellCndalM de corropo no.. mc>u.
poUtico) durante '" :lIIO!i mais recentes nlo a.::onlt."CCu por :teMO.
Do Jap50' Akmi6llba. pal.!ollldo pel," Ullldos e pela
Gr.Brel;mha. ()<. C:u.o$ de corrupio rnen:cer:tm gnmde ateniio
no. noliei:l.n05. Ou\ido que ti. nos p;ii_e, di'moclilicos
seja agon muor do qllC era lIIltigamcme. O quc se que.
numa sociedade .n.a . inrormaw. li OOffiIpn mais \'is[\,c:!:
a fronleira entre o que considerado c 1.1 n:1o
uunbm se al\Cf'CU. Tomando a GrBret:mha como uemplu. ti
f;ac1O de algutm !IC ."Itr d;a sua rede de ami7!lles ido fugia ti
regras acenes. mesmo quando os parti"" e eemro-e,,!uema es-
tavam no poder. se pode dizer que tais tenham e",pa.
n:l:ido. mas muitas das solucs IItravs dela,. e que
eram aceites <em de mai(\!"o l!lkI agora considerada,
Ilegtima.,
A da dcmocrncia dc fOl'Tllas dif.,-
reOlc<; J1O:' pa<eS. dq'endcndo da carga do: ada
um deles. Mas nenhum est avanado a fl'OnlO de se considerar
i<;(:OIo. em que o poder esl, fQnclllentc L'Oncentrmlo li
oi ... :1 como nH Gr-Bretanha. a dcm(X.TUlif.m .. da sock--
dade implica uma devoluo cf.:ct;"" do poder. Significa a
eia comrJ a corrupo a ns nlvci,.
Em muitos C3.0;0<; tambm rcfonna._ constiluClOo;n. e
a promoo de maior tr:msparncia na.. que. tik' l'0lflkas. Tarn-
bo.'m te,emos de estar prcpurad"" norma. demo-
crtica.. . .-m especial c COi ta.. <\Cr ... , rcm para pr n
m>Cc ... -o de tornada de JlOlit,,:a., m,.i$ dt:: lICordo rom a,
corrente" dos dda:ios. O. jri. pnpulares. p<)T
ewmpln. nu o' referendos por via dL'C1r1)nic, nilo vo
dcmocmcia rcpn:oentn\1va. nms podcm ser um ct)11Iplemenlo util
p.1m .:13,
Mal' do que fizcmm no pnnido polft,crr. 1m de
colabornr 00111 ()S grupos fonna<lOli pllm ddi::mlcr Ullm nica cau,a.
como ,Jo os grupos t.Ic pe<;\O:l,\ so
que as 'IOCiedades c\to e
dcsotgantlaUa.,. mas D idcia oposta que t \'crdadeirn. As
mais do que anil.'" cllvohidas em grupos c Na
GriBretanha. qUL:. pcncOC<.'m a organizaes ,'()luntrias
ou li PUpl)) de ajuda mtua so em nn-.ero "ime superior s
estilo em partidos politkO!l. E Sil1Jc,-se qoe acontece o
mesmo MUtroo; pases.
Q..l!rupos dcdlc:ulOS a S causa s30 muitDS ,"ezcs os prim ... ' -
>OS a levantar problemas e qucstes que tal vcz pennlll!eCl.""'''''m ignu-
rndas dos crculos poUtico. nonnuis ut qoe demasiado tanle
para 5C encomrarem solu'i'ies. Foi o quc ... u ames dc cslfllar;l
"
cri .... da. BSE 00 Reino Unidu. pois di\'crsos grupos e mo,'irncnl05
tinham jli lanado o alerta par.! os perigo_ de r;ontaminao na
C<Idt'3 a1immtaT.
;to democratizao da dellKlC'f'aCia dcpeDde tambt'm do fomenm
de uma profunda cullUm d,"ka.. Os ll1CfC1Idos nilo podem
cultura. Nem um:t pluralidade de gf\IJIO\ de imcn:MCS espc-
ciah. Temo<; de deixar de pensar qllC a sociedade composta apeoao
por dois o E.tado c: o men:-.ado. ou o pUbliCQ e Q
sectOf pri\-ado. Entn:: OS duis ",noontrt1sc a t.fc: .. SQCiedade ci,il.
que inclUi a farnflia e outras di: natureza no cconmic;I.
A da d.:L cmoes um do, da
cultura cI\'ica progre\si\'lI. A sociedade cIV,1 o frum onde as
lIU10des dernocr.iucas. incluimk> a tolerncia. tm d", ... '1'
A componente ci,'i1 pode O\CT csumulut.lu pcll.J'. go"ernos p.1I':I. por
'IW turno."" tomar a bl!iC em qUI.' clel apoiamo
dcmocmcias que j aunSlrum a n1:ltunUade n30 as nicas
que podem bencliclar diI (kfTl<.1(Tllllta30 d;I '(lCicdalJo:. E.<1.3 t;lmbm
pode :lJot.Iar 35 institule<i democrtica!> onde da .. frgeis c:
eo<timuladl!O. Ka por "'-'empl ... , onde o ellpltal"nlO de llpO
<'t e PC:r!;IStcm 'e"'igltl' do pot.Ieroso :IUtvnta
nsmo du pa. ... "3dn. oma del1locluc3 m31' Ilbcrtil n<'l pode
M:r apenas di! eim:t para bai.,o. lk!\Cr construiU:1
bases IlS cupul:ls. atnn'>; do tia cultum cvica,
Sul"t, tulr o controlo "''<l:U:t! mercudo,. t11<"IlIOS que f<l,scm
ntnis eSllh' dn quc 530. nlu",.:r 'uficicnte P,lf'd dl'll1ocm-
eia. Uma democracia que funciona bem podo: >er l-ompar.ttlo'l a Ulll
b:moo de !fi:, pcrn:lS. Go,crno. c:ronomia e '>'XIL-dade ci\'il tm J",
""LI!' em equilbrio. V<"rificamse siruac,'e<o mfc!Jzel> ,<mpre que untn
das pano domina 3.S OUtr.l5. N .. antiga Unio Sw.itici, o &laoo>
donUn3\1l luds ()S aspectos da 'it.l.a. r\!Io por isso. uma
IXOIIOmill .,rlC3.Z e a sociedade: e;\'lI quase de:sJ.parcccu.
podemo'. dL>ixar os meios de L'(lmu!li ...... -,m <ocial fom da
equau. o. m,dia. especialmenl<! :I tclcl''l1o. uma rello
.:quil'oca com a democracia. Por um lado. como j acentuei. a
emerg';neia da socied:ide global da t' uma poderosa
"
fQrll de dcm(Jr:llizao. Pur UUIlV. 11 ldcvisao c oulr"" ",,,dia.
grnas li constante e :l pcrsonnliz.1oo da, qw:stf"".
polticas. tendem a .Ho<truir o prprio espao pblico clt dehale
abrem. ,\lm disso. o dominio crt"iCt'nte cIcl!\' ",,,diu p::k< mulrina_
cionai\ gigantes significa que uns quant\)'> rn;!l!natll_. sujeitos ao
do eleilorodo. cxem::r um poder enonne.
Para contrnriar el;le poder nt, ha,qam
H um dado crucial: a delllocrntiz.afl(J d;t democmcia no
pode pamr rrunteir.lS do E,_tudq_na<;no. COIII("> pratIcada at a,gord.
a democracia poltica tem implicado umll conlllnklutle nacionul com
governo prprio e cum cilp"cida<le para clahomr a pane da..
que lhe dizi:m, respeito. l>ressupunha que o et1l
nQ. 'Vb o d:J !;Iobah/..ailo. a meno<
n[tida. e EsladOS-lIaCS t"UllI inu:nn JXldt'I'QWI.. m:ll;.
COn1Q IKl:ntua o poHl1oo David Hcld. COlllC:lfll a ap:n"Cccr
<knto(T:1tko:. cnlR" eles e us fOI\:ll; glol>ais '1 ....
areo:.:l.:lm a< do<; da
economia global. ou mud;lIl1,as tL"ClIolJ;kas nJu
fronteira.' dn. pal....,s. ao Indo do derl1()('r:\!ico
- da, 1".Ilt:.,. L"Umu tll :Ilirn.d mais u!rlb, li tkclfnio da
aprcciao da democmcia '1Ql: onde cb mais cnmiz:lda.
Falur .. 1t dllnivcl do pai_ pode p:lr"CCCf
te irrcalisliI. Ao cabo e no resto. idci:ts fOMll11 amplamente
h:l cem E em VCf de el':l de
!lpaR'CCmm dUllS guemls lllUlldi!lis: durante o xx. houve
de cem de mOrtM;:,m Coni><.'qllncla de IICtM d .. ji!u .........
... scrJo agor:l direrentes? Como 6b,io, ningum
o pode aflfllllU" com segUI1l11a. mas eu ocf<.'dllo E j:l di<<<
porquo: no_ <lm"riurc5. O munOu hoje muito mais intcrdc-
pendente do que em h: um sculo c a natureza da wcicdadc mundial
f:lmbm li. m .. Como toda a medalha tem um reveniO. os
pnml .. m:1'> q\IC pl"C\-alt:l"Crnm e temos hoje de enfrentar _
os riscos t'CQlgicos globais - muitl) ma,s
Como fomenlar a .. ToICi:t para alm do nl"Cl do Estado-
-nai\o? Dan:mus uma \'ista de olhos tauto pelas orsanizaes Imn,-
nadonaJ ... <"mu pelas imem.at:>orw,. A das NaCs
Unidas . como () prprio nome indil'L uma l\S5OCiliOO de Estados-
-naes. f>colo 111<'1105 de momento. rararncme desafia a o;ubemnia
pases. coisa que a sua Cana a pm;bc de fazer. A Unia., Eu" ...
peia I: difereme. Vejt.> n!'la uma que pode. e muito
que isso acontea. tambm servir de modelo para OOlI1l5 regiC5.
O m:lI< lmPl'rtante acerca da UE niio o facto de eSIaT lo.:alilada na
OI 'ua condiljo tlc pioneim de uma frmula de go\"ernao
.. Ao eonlr.irio do que urim13m muitos -.eus adeptos
e dos l"Tlicos. 51: lrJI.:l de um E.!.tudo Fedem! ou de um
,uper Estado-nao. f:lmbm n:lo a ... ele
11llOO. Ao aderirem UE. ()<; pulses abdicamm
de.- pane da sua wbemma.
Or:!. a rropna Unio EulVJlt:ia n30 t nenhum modelo de demo-
rnIC;a. Urna 'd .. ;a que fez furor dif-no<i que. no C'.lSO d:J UE
c:mdid:nar 11 a si PfJ'ria.. chumb;.da.. ,\ UE no :;:tlisra;.
u_ lTltcr,I>' dcmocr.it1<:<.>< que exi)!c 1.10< puf'Cli membro<. No
to. principIO. no n:ld.:t quc omtc u que ela o;c tOll'll' m"i_
democr.!tica e lodo- de\"Crnos flIl.t"r u mblma para Que tlll
I1llldalla :)C.lntl'a.
A .. da UE con.o;cgue ..at"r:llcr um do$ caro
deais ua demOC'mcl3. qu:mdo em cunlrdponto da ordem gluh:lI.
F. que o sistcm:l contrib\Jlr acl,vanl('n1C para u
tnterna dQS p:lr-.e<: 11IcmbfO\. hem como par.l <I demo..
dM rcluOes cnU'"C ele). O- tnbun:us europeuS. por c);.em-
pio. tOmaram um conjunto de dccb ........,_. mcluim.lu medida., de
de dlfC;tlX individuab. que em tlKk" o-
paf!lC" membros.
final do .;,iculo x.x. :I() l:manTlO'o um QLh:ir por todo o
globo. podemos obsef"\"llT que os moU,o<. patU sermos e
pam \ermos optimista.. sc dinrihucm em partes qua ... iguais.
A e\p:.n...:io da democracia um C"olSO 1lptCQ. be-m. a .k-
mocrocia p<lT<"Ce uma flor frgil. Apc""r de em
abundam os regimes opressi\"Os. o uesprczo pclos humanos
umll pl".ilica rotineir .. em pases tle todo o mundo. No Kosu"<I.
cemena.< de milhare_ de pe$SOa.S foram I abandonar os
Iam. e toda ..... rn:ten!.fleS de acalllmenlO di lei fomm poslali de
lado, (MNMia. mllmcrll". de citar al,umas de um
jomalbl:' que esleve presenle: "Peno de meio mrlho de refugi:..
orcnrontt311HC na Mattd6r!ia. sotbc como
\Ao!<r a1imenl:llkl'i. Venha ak e denos uma ajuda!_
Isto foi publicado no TOrDnllJ Dai/I' SllJr. O JOmlh_l:t dWIla\"a-sc
Ernc<;t HI.lll1ngway. n JOrnal tem a tlala de 20 de Outubro de 1922.
ser perdoados por que alglln_ f'Illbl""l<lS
s)o 1n'lOlI'e" que nl, qualquer csperarJa de o-
\I!T n.''oOI\'ItJo!>. J\xlc: '1ue li rk: mocrncia q, em '01os
de: fcnrhdadc c(pcial. que tm Mil., desde h muito
h,'mpo, Em ..u:lt"dtdc<o ou cm I\'gieJ cm que brclC a m<>lna lb
;<I'\-erruio democr.illC:l. 11 democrncia u: .. r.:o;:s pouco pro-
runda .. e \Cf r;k;1 f.k delT\ltm. Mas que tudo e<;Ic'p a
mudar, 1:.m '1:Z de ,'CfTIt()'; 11 dcllll"--r.M;ia L'umo Um.l pl:ma fr:iE'J.
que (! r3Cl1 Clk:ar 1.'OITl (>'\ p'!., lah'c7, .. rom;.c.Ieri1a ulTlil.
,,!;inta robusta. 1.1lpU. de: cn"'<Cf qu;andu u 10(..10 manmho_
Se o mcu argunk!nln e_l::I. Cum:\.lU. :1 up:ms30 da democr.ICra e..w
mterhga"'. cum e"ruwr.l'_ ""-Iedadc mundial.
Nada se .<;e m luta. :. mdhori:1 dclllocnlc;a li tudo..
o<; n{vcl' um curnb:lte que li Ir:W:lr, )li'" pode !.Cf bem
_wedidu. I:"_te 1l0SS0 IIlllIlUO, que nuo JlrL''i! de
mas de mais governo _ e I_S" que s
in'I.luu;Oo:_ J1'Odem Jll"OpurciUllllt.
OUTRAS L8TURAS
\Ul.KOW. \lanlR. nr, GlftDl Ao.. r: Slu/r UNi Si .. nIk\"OfId Madl'l'-
",1.1. Cambridgc. PoI"y 1996.
O llUlOI" SUl.1enra qtIC ('St;un("" 11 entrar lII pnlTK:lf" Cfil
Em "Cl lk fal:trtllO!> lk ,lobaJil;Jio. lkI'falllOS an:lli'lr (;1-
por que li ,,(\3 na Idade- gk>blllJO!; atlr.! paro 1lO\1lS
de
BFI.! _ Oamd. "Thc world am! the SClIes ;11 2013 . DI,('///I
/"1.1I6(3),1987.I.JI.
c.ste artigo COIIStllUI um3 de prever impor
IIlDIC_ mucl.1nas e_tnllurnis!lu ruturo. Chej;a conclus:lo dc que'
um de entre :1., da gloh.1.lir.a;.u
e llll do Esl:tdo-naiio rnOOc::mo.
c...sn:u.".l\I:mUl:I. 1M RIS" oi 1M .\'tr.""t SociCI) ("17 ... Jllfllrnw
/;.., Af<', \01 l I. CambndJe. MA. ... c!l. 1996.
PrnT"lClfO !rHa de um e$ludo em uis '-olwnes sobfc o nasci
111>:1110 tLl socicdadt em - una ordem global forrnld:l.
pela pcpollderncia dOI infonnaJo na 1lO\-:a economia global
010."... J>cle-f. Global Shift TtlJIISformUlg eM IIbrld EconoIR\.
J." m.. LondTe-<-. ChapDWI. 1998
., "
revisto c das a](era().,s mnrnuas das
fonnas actuar da economia global. Apresenta exemplos de
diveT"oS wctores industriais c trata da forma como a glollaliza-
""O conomia afccta a nacional.
GRAY. 101m. F(l/s<, Dm,.n: n,e DelI/sions o/ Glllbal Capiralm.
Lundres. Granta Booh. 1998.
Um trahalho de gnrndc vigor. em 'lue se afirma que a
"io do mercado global u problemas por
toda J pane. O autor dc opinio de 'lUC pode ha""," um
moddo nico de desenvolvimento capitalista. que'M'ja :Iplidl"cl
a lodos os pais.:' e a 'IS
HF:l .b. David. I\!\lhon)' r-..kGrew. David Guldblal c J0l131han reTra-
lon. Cloba/ hlms/ormwiof!.\': ('o/irie.l , (lnd Cul/","I'.
Cll111bridge, Polily m". 1999,
A IllJI' i11lrQthl(<1 :iQ problema (b glohali7,:Jo al
agorJ pnxluzida, eom uma :u1:1l isc uHlilO c'luilibr:!d:, das diversa-;
opiniCs. !lcu nela " enlre o,. (b
<; os outn.,,;. <k lIIe servi no de nh.:rtura.
fllKST. Paul Q .. e Thumpson. G/"/m!i:fllioll ill Q'wwiol/:
Tl!e "'/('flm/i",,,,1 RI'Q/rum\' ",,,II/U' o/ GIII,.,/WIIC<,.
Cmnbridgc. Polity f'ress, 19'J6.
H'N e 11IOrnp,,,n vem a com ecplicismo, afi,
mando qUe' " grau de ccun6mica do< mereados mun
tem ,ido por W7.C, valorizada em excesso.
KOR:Il:...". David c., CorpomliOlI.\' Rull! nle lI'or!d. \\b! l'lar-
tfortl. CN e So Francisco. CA. Kum,l[ian Prc,s and Barrell-
-Koehlcr. 1995.
Estudo sobre do poder eeonmico global ,
eoncentrando-se no papel pelas companhia.> gi-
gantescas. O au!or de opiniJo que tomar medidas
adequada, de conteno deste poder.
MeU': ll.\,"'. MarshaJl. Th,. GlI/l'flb,'1'8 Galax)"-" IJ, .. rif 'lipo-
grapilic Mu". Toronto. Un;\e",y of Toronto Prcss. 1962.
Origem da muito citada expresso "al deia que pre-
tende entcnder o imp;lcte das mlYa< tecnologias dJ infonna:'io
nas vidas.
Oll\1AE Kenichi, The End of rhl! NalQn Srme: n,e Ri."" u/ Rrf[iollul
Em"omics. Londre'. 1995.
Ohmae 3dopl:l um3 visiio algo di\'ergcmc das de lIir.;t e
Thompson. Jfirmando que o' pertleram a maior
meios que lhes ]>C'rmitiam eontrolar a
SOKOS, Gem}!:e. 11 Crise do Clzpzml,smu Clo/ml. Lisboa.
e Ocb:ltes. 1999.
George SOTQ<; \Im dos nl3i, bclll
ano<. recentes. Fer ronuna mCTC:\tlos Inas de
opinio que eles devem ser tio s:io
mente_ A continuarem como CSI:;O. h:!vcr:lnU\ll' eOIl)O :t
que ecooomi:b enl !9IJH.
STRA.-"':GF, Tlw Rem'ar o/Ihl' S/<lte: DiffitSiuII oi I'o"','/" ill
d", \\vrld I;'cO/mmy, Cambntlgc, Cambridge UOlI"cr-";ly I're".
1996.
Escrito pela aUlor,l de CUIIO Capiwli1l/1 rOxfortl. Black-
"cU, 1986). eSle Ii,' ro 'lu," o aparecimento lia, orga-
e poltieas levou um:l
impurtame lmnsfcrncia de poder no -;cio da cconomiu p"ltica
mumlial.
JtisI.O
.,.\J)A.\t$. Joho, Risk, UCL Pre;;s, 1994.
lmerc:.-.:lme dis,cm;r.o ac= do risco e da gest.'io_ Adams
:lllrm:l que :I anliS<' tio de"c ler em con,i,.krao a forma
como as pcS'K>3S respondt>m .... riSCO$ pro'"{)-
cadP<. seu prprio oomportarTlol'nl<>"
BE('II;_ Ulnch. Ru. TmmrrJs Q Nno, MOthm,r ....
1992.
Uma obra onde "t' ari""" que tsl3mO\ li pa." __ doi
.. par.! a o<S()CiI:t\;Kk de: ri$CO". SOcJ.-dade
de n<iCn aquela que <e caruo..1eri7.a 1101" rlO\"lS pdu
md"'i dulIJi<m<> P<Jt mudurllias
Oc< nm" I01II01"1:.nl"'.
IJLCK. Ulrlch. F.,o[O'o{i'(l[ PoIlflCl in /111 Ag .. "f Ri.'Ii.. Carnhridge.
PolI!) Pre".
RdatJ 11 lel" .,lIatJlentu doi poltica ccol!!lClI trans-
romi3!Io J'l'la tttoolog.ill moderna nn mo;';U naMal
Comeaml" Pf"OCUp."\Cbt accrcll da num
mundocm quep pooco doquc em _natural,..
But'!>"Tl'I'. I'I:ltT 1.. Agolllsl lhe (i,,,b, TI, .. RmMrt./b1" S/o", I.f
RI,.4. 1,,'"'Iuc. 10hn \\lcy & 1996.
" l11ell\,,.. do ri'\('() em n:1:1I,'ll l'Otll o hiSloria da
tcorra pnlh"bili(l:!dcs c do dos rncrado<
fl nanCelnl" Bem, lein mostm CO"IO uu lunllu do, '-<:
ronl/n cnalllln rnrm:l!o cada wz ma;, "1!i.licIIIIIIS de risco.
Dot..(.I..AS, :\ I#). c A:rron Wrlda,sI..). Ri dl mlll O , llu" __ an E.<'\U\ ""
IM $.-/ft""", of r .. duJicul und F.miromllt'nld/ .. n. Ikrl.e-
!e). CA. t:m'o:f\lly of Californta \982.
Os autore.. afirm:un que o potk ser defimdo o;q:undo
<:ntrios ob;:<."tiHI!>. O que se como -rl<;ro,. dI:prnde
dos .. lkf.:ndido!; por ind.ivd ... ,,- OU por grupM.
FI! ""KU.'. JIlJ\(' 11, .. P"fjJir..' "I Nisk
Polil) Pre5$. !<J98.
artigm em que sIo dn"e<ws aspectos
do risro na.<
K.'l(;lrt. Fr;mI.. H\--nem:III. RUJ.. U,.urtuinfl' DIId Profiro BoMon.
M .... , Houglnon \ fiffiin.. 192\
IL'xto clssICO. o IUlor aplica o CUI'II;.:;lU de n<;co l
Ktivldrde n.vrlmic:i. .: a diSlln30 entre ... ruc-o_ c
. Tem ha,' ido miliTO) nlllOftS por \!SIa
di.tinl,!. pois o ri"CIl pcxIe ocr calculado. ao contrrio do que SI'
pa.<<:i com a lIlccrtcla.
R ... ru"'F.l_ Adam. UllimmC' Hulc, looort',. Banlill11 rn:.s. 199-' .
\'rla:< pmbkmas cnfn:nla<.kJ.o. pel ..
IJo)II'< 11L'IU11lnIX O :d'trm:I que O!\
cb rnullllm de de: GCSIlo de: ri...:u
Royal Sio:1). .. A:n.t'/'IUIIl . \I,lIID(f'lftenJ. Lundw..
RO)"a1 SoclC'ry. 1991-
\("l.atrio Oficial- o "'\CO. produlidu pda in.<.tllul:lo
elcmfl'iC'3 mais &.. Relllll Un.oo. Gerou
l"()m de I'r, .. n'-C(l
<ubJeC't!vo",
Tnadlriiu
All\lID. 5 .. Dc:Jn.n;m Ccounb.J. b/om. Globali:Jl
1,(Ift. DNI Postmtxlt!mitl.l.mdrt:<;e Roulkdge. Im
\10'itr.1 a o do fun.hmeotalislDll c
e.lp'Ddo doli ITK';Q(;, dc comunicalo de: O funda-
ITK'ntalimID nW um feDmcllO aacion;rl. t di." natureza
oacionaL
GEL.L.'U. F.m<'SL Pru/mod .. m;$m. HtllSOn (JIld R .. ligiorf. No,a Ior-
que. Routlcdgc. 1992.
provocl!dorJ .. cemoa do rdiposo
dos dias. As tmdlOcs nii<l mnrrem mas so
l'C"i\'idas cootinuamcnlc.
Da\'id. PnSI i/l RI/ris; Tmdirirm nl/J Iht Cririql'" nl
Motlt'mit)', Amhcrst. MA. Univcrsity of fuss.
IW!.
Uma interpma;w do carctcr mullivcl da tradillo contra (I
JXloo de fundo da tooria cullurn1.
IIJ..UAS. /'aul. Senti 1.A\h c I' nul (coonl,.). fJt'trrl/llI'Of'l1l!:.p.
rir",: Cm;cl1f (}fI AII/llOr;I)' /1/1/1 III.'n/;II.
[lbd.wcll, 1996,
Colcco lIfti); .. " cm 4UC diKlI tc o di:cUnio da tradl-
Soc:iCI!:ldc5 Silo dilcr-t), Pl'nto, de
n C\aClll 1:.'lco,:1,. du dl'clinio I: ,mph-
caik\
HOR""M"". r:.c L e T .. 'ffcOCC Q. Ranger. TIII' 1"''-'tI/;'''' (I! TmJi.
111m. Cambridge. Cmnbfldge Unlversity I'r ..... '>. \983.
Obm cl."$ica CIO 4"c -.c IlM.lStm que da lorma.'
tidas por vinJ as de Icmlll " so.
dt faclo. de CTl U;'\o rCl'enl e,
IIL"'-IL-':(;TO:'>. SaU1ucl \' . TIl" Cltlsll 01 CiI'i!i:lIIio" ,," 1/": Re-
(lI IVqrltl Onler. NO\'a Iorque, SlInnl1 &. Schusler.
'996.
n.'Cenre ma., j famoso d3S novas dlVl-c'\eS 11:1 wmum.
dade mternacional da em ps- 1'J!{9, HurmnlJlOo afimm que
1lO''a.'l f oRles de eonnno no mundo se ceotrnll\ linha>
de frnctum emre diversas civiliza,'\es rdigioSlls,
KEPf:L. Gilcs. Rl'I'l'IISt olGod: TIl .. R",\'''Tgt:l1rt' ql/$/alll. Chs.
fiunit) und )udnilm 1/1 lhe Modem IlbrlJ. Cnmbridsc. Polil)
Prc\.<;, 199.1,
Emldo e..;celeme e <k inteI'CSse ac= do progre"SO do
fundameomlismo. O livro cooeentnl-$C' e$peci:llmente om-
plexid3des de aplicao do conceilo de .. fundameotal ismo" ao
I.!o.
KR,\\t.'ICK. baac (ed,). nre Porwbll' EnUshltllme/1I R .. ,u!.."
10000ue. Pcnguio. 1995.
Seleo dt trnbalhlx dos maiores do
.,.<cuia xvm, inclui e-crilo< do baro de Holb;oeh.
MARTY. \ Imio E.. e R. S<:tlU Applcby (cooros,J. F""dl1ml'nwfi,.,,,
(711 .. vol. 1). (111-
ClIgo Umvcrsil) Pn,o')o. 1991,
Primeiro In'ro de um eSludo em \lIrio<; volumes :;obre"
oalurt:l.3 do fundamenlali_mo no mundo
SAID, Ed"ard W .. Oril'nlnlrslII. Londn::<;. & Kt!gan Paul.
1979.
Nt(le liwo multO ,nnuent ... o autor :t13l'a :l( IIn:lgerts que
comtrulnK.K a.:en:a das OUIr.lS e trndi\ics. Em "el de
prccl!>a.'. ela.< revelam mUit:l!l 'Cf C' o dc\':JI.k,\ 11{,d
de da cultUTlI oc:idtnlal
SflJ.l,.So. Edward A. Tru.liliotl. LonJrt_. Faber & I'abcr, J981,
DIscussllo ger..J -.obre a ruuurcza da Il'a.,ho em di\'l:l"'"
c cultura.. O que uma ,ho;, pru;ili'a
d:!. U'adiilo li c!>.'>C'oc,.al como faclor de c:onllnUJdadc e UJe,Jo
SUI:,.al.
VID,\!.. "When lhe J!:oo" dnnk milk: cmpirici'n1 :lnd belicf ,n
conlcmpol1ll)' So,,/h Asin Reselln'h, 18. 1998_
E.,rudo do ntraordinirio epirodio que .. U na ndia em
1995. qu;mdo D$ 'nmsens de Gan .. _h. n deus com cabea de
elefanle. alm dc di\iod3des. pareceram "real-
IIIC'm .. " o lenc que lhes el'3 <lf=ido.
"
FrunIllI
BLROf($. Adrivlne. Fathrntr.YHJd RfuimnJ n.r Mukitlf( "' Ih.-
Mockm rot/rr. V.,.."III011. 1997.
PlQjMtion. um e:sluW mudana' 'Iue '\e a
.mf)W IM) papel do pai nas sociC1bdes 1DCIdemas. A :lUtoro
'Iue tle'i;, !;Cf dada aten30 Lfl"lcenle aoo; d'Teu, ...
tio [>li'
COONT"J:, Stel'hallic. TI ... ll/y IV .. Ilh ,: Am .. riC/l1I Famdi .. s
IlIId 1111' N""/lll!tul Trap. Nova IOllj uc, B.\iC BOf1kl, 1992.
Obrn.prima tle critica da nU\OI:.lgi! lk ,illa fumi
har 00 pa.<<.:l(jo CoonlZ dcOIQfl<lr:I qtJC dade de ouro .. da
famllia nunca ni.tiu.
Dlav. Lmt und Murna,t(' in Mld,1It ,vl. Cambnd.
f(. Pohty PreM. 190M.
"lbre o C-oI.<i3nk."fItfl" a fI<1 Idade
\I&lia. mostrnnOO qu:uuo as atituOCs b.hica.. cram
de hoJc
IOLt{'AILT. MiChel, TIr," !Ii., tOrl "/ Se.I'II/llil.l', V/,I I, Hannollt!.l.
.. 198 1 em 1976),
l'amo.a dio;cu,s!io sobre li ilpari!lo das prcocup:l\C\ C1Jm
11 <,e\uahd:uJc 1111 (ki!knlt', O argumculu Flluc:aull 'Iuc :a
repn:'.\Jo da loC\ualidadc nlo foi inlcillda no pcrlodo \1100:1110.
Pdo contrino. 10f1lm O!i qlk! tler.tm ongem :11.. 11OS>O
f,,-,dIlIU em rel:.;lo ao se\o.
GoooE. \\lham L IWrld Rn"(>/IIt/(Ift tmd fCJllull I 'mltnu. :';0\"3
e Loodres. Frec f>rt:s!; e CoUicr!IoI :k"m,II.m. 1963.
bfudo c1wiro sobrt' .:LI mud.:IIIa., Imfklllias por 1000 o
1:Ido na f"mOia. O afirma que existem padrOes comuns de
em muilos pases c l'C!:ics do mundo.
..
I.)"nn. Pt'or>rwl Nt'fatlUtllhip5 in ModuII
Soc.t'nt'J. Cambridge. PoIit) Pm.>. 1998.
A :Wlllnl c:stuIb I quesUo Ik ato! que ponto as
numas mudanm lIa'o modc:lha. ... uliliunOO
dI605 obtidos em dn"t:n05 do OcidC'ntt..
lASu:"rf. PeU'r. T1r Urld Ui' Htn ... IM.l.ondn-<. M .. thuen. 1965.
Relato c1;issiro da \1<1a de (amO,a em tempos ido!;. pondu em
tllhlda munO'< 11m mJlO) lICen"3 da (amaia.
1\1CLA.'l1l1l 'N. 53r.1 5 .. e Gary O Gm"l"g Up lVii/I /I
1'all'fIt: WluII Hur/J, 11'11;11 lIr/p'. Cllmbtidl;e \IA. Har.
\..ru f'ress. 199-1
O nw:fu<,f equdo do ImpiKlt' "-lClal c cdutativo da, fllmih3li
!lOS Esa.odI ... l:nodo\
1"l11U.1J'(. Rock:ncl.:. LIll\IIfJ thr K ... ". A SI"'11 HI/'n" af D,,'C'1TY".
Cambridp:. mbndtc 1991
[,Iudo inltrti'>atlte '-OIwt 3 hnlm! d., lhlt'IrCiO ll!I F.un'fll
c !lOS Esudf; ... Un,dos.
I'IIOL"I.\, Ann. li,,,,,\: Mt!lh/"N.'. o,rurd. Poht)' Pr .... ,. 199() .
dos dns m;I.." udolcccntcs o:,
datk nlOllema.
\\ lUill. Scwllily. Chldle ... ler, IloNooU. 19M.
IntrOduo lill e mtnUCllbll 10 e'ludo da .scxuahtbd<:.
O aulOf dno!; um tqu,l,hndo das d,{""",1O ronlrOl&
'1.1-' ! IlalUreJ'-I oJ:t 'lCXOShdMir:
I,JAltIlER. Benj:1lllin R.. A Pfurt' Jllr Us; /1011 Ir> .I fakr Soeir'y eMf
/lira Ormocrary Strrm,. Nov;!. Hill and 1998,
"
da$ <kmtlcr.u:i a. sociedade civil c
poder d3s empn: ....... O aUlor de opinio que a democracia
efectl-lI precisa qUoe Ianl\) " guvt:mu como emprrsas $rjam
reguladas. e que 115 instiroiC5 da sociedade dviJ lm de ll5SCn
taf em h:l.o;es
ClatptEL. o .. c J3IIlC!' N. Roscnllu (coords.). Cm'ernancr
\\111r01ll C",(mmem: Orr!('f ,IIId Clumgf! in Ib/iric5. Cam
bndgc. Call1bridgc Uni\"crsily Prcss. 1':192.
[),wule li <.lll nu,",,, rurnw_ <.le !;u\emailo
como
101m. /k/lltXror;)": TI/r Ul ifill;$/It'd lQ/lfllf!\'. 50S BC /0 AO
/W-'. O.llrooJ. O,ronl 1992.
C'ulee(, de unde discutid;l cvoluo da demo-
craca:. cm di\"l:r<:I.' do mundo mlu " titultl indica . ..,
hn\> 'll};\:fC que h ainda um lunsu c:uninhu a percorrer para
tomar a ocmocrncia uma (orma um,cr<:al e lk

"""L" ,\.\IA. O Fim dll 111"",;/1. U,!Ju;I. Gr.tdiva. 1992.
O UUIo,J' que ulngilllOS o fim ftl'l6l1a [lIIr niln
c.lIMlrcm ao capilal;",!!, c libeml. No
cnuU!w. adulllc de estc novo mllndo aeabar [lIIr
110VOS
HElJ>. Da,id. MO(lds of Dt'ffl,J<.mL"). 2.' . Cllrnbridge. Polity
Press. 1996.
Inlcll'_'>iI/Ite c discus&'Io d3..' (:oncepC"s
tk democroda. O aUlor cooclui ("(Im um oonjunto de propostas
paro melhorar u democT.lCia no futulO.
HL"'TlI'GTO/<;. Samucl P .. n", 77,irr! \Um' : in lhe
Wlt Tllt",iclh Cell/ur)". Norman. OK. Univcr-.ity ur Oklahoma
Prl:ss. 1991.
Disu-"ilo do aparecimento de mSlituil'< dcmocrticas em
palses sem sistemas democrticos l\ntcnQres. lanandu um
olhar repnwlldur sobre as formas como algumas rorarn ",nadas.
e porqu.
O5TRo\l. Elinor. Go ..... lhe CommotIJ: 711 .. Em/uli'lR "'/'1SIII,,
1I0llS for ColIti .. e Action. Cambridge. r...amnndgc Uni\"C!'.ily
PTCl'. 1990.
Estudo sobre 3..' form:b de tr:llnmenlo de problc
que a do
\' AOLINI. Alhen J.. Anlhony P Jarvls c Christiao RCll"SIllII
(coords. l. O .. /II"ft'll SOI"""'II:I1" tmtl C/o/m/ Gmem""ce: nU!
Uniuti Yations. Ih(' Srou, mui Cidl Srxir". Lundres.
1998.
Con1unto.Je discu<<C!i do cJo:o.enwlv;mento da go\"Cr
oaiiu global que o;e ;h mm\.anas que afecmm a
Eq3d!K.
'AI.. 1amc_ 'I. Tllrolllrnct' UI \\\lrM P<1IiIlr.f: A Tllror .. o(
CIrIIl1(r (lIId COlllmwll. L.nnlln:'. Hanes1er Whi'ar"llht::lf. I'J':HJ
A\"alrandn ai. polhiCM, ..-.eiai< e . m6mica,
dcMlc a Segunda GucrT'd Mundial. o autor prncurJ
aoalis:If penurb:li',., .. na pnliuc:l mundial. Sus
que ,i,clllU> num _mundo em que o \clllo
de cen!t:.!li7,no do E._Iado est:! a enfrentar n <k
um n!"0 mundo dc.Kcntrnlizado de e colccthid.'1
des nlo gO'o'cm:uncnuis.
"
, ...... r_ T ........ I ... -., r..w-
!. \ C_ ........ P,_ ... __ """"""'" "'-'" __ di
MlPaC_
l.l. (;0010 ...... ' ....... o..:.. LOR." ........ C C ....
,. ......... " ...... """ ...... .......
.. ,-..." .... t!ponoM_Iu....._
7. \1.tI.\I...,..,. ..........
.. o \1 __ f:.. ... r.._
t .. ,.... .......
'''.1 Nc ' : da fI ...... " li .. ........
11. \._. e .... \"'..,...c:f" .. \ ... U.,. .. T .....
11.'-... .... r_u..n
1.1. O '!o<wIo ... ,- __ . , .. _to.: j ... , _1 ... _ .... .. ,
,4. \ 1.<1. """"" "'-. ,_ .......
1._ ....... ro 1loomoI., """" ...... __
I ..........
H. UI_R' ........ ' k I ,_R_
l .. .. '_r ...
,. (),.._<:r- _(_ .. .... r,_
aO"-t_.L ...... ... _' ....... _ .. _'''' r .... I __
: IU ___ ....... r __
li. \I:no .. .....
U('_ .... _S- '-._l_ "-'r--._T_
!-I.I)U, .... _ r Dto.n,,_
!!I. ... -. , __ :,1 ... ,,_
:... r_T"" r ........ I_, 1-. L< .... R><Mo.,I I _
:7. I" 'id .... D.oo 10"'0,.
:11. It.ldl 1 ...... 1 ...... 1)_1
:O, \ 111<1"" li< 7", .. I,,)", "'" ), .... F,.""" M", "IN;'"
-".') 110-0. ..... _ _ " .. ,...-"""". s..k1c!lo, .1 A'_ ... ,
'I. li 1' ........ Iotoo .... ."......, .. "'-...., ... [l<o_
Jl. ,lA!. _,.... .. c ...... c ....... . \I.II _ __
H \ I ... ,' ....... ,- 'Lot.IlaoIo",.... .. b ... l .......... ' .... _
.. ,!,oi. I...,.., +_.IIi< _ ........ {"_t ......... \(01 + 1'_111.

Jl.nllloorio .. _+,I ___ __ \.r '-f_'Io._
., ,1..oI ......, ...... ) _ _ ... .... _
'_l ... " .......... +. I._.C. :r ..
, ... t ......... lt_S-"O . _T_
.. .....
... _f'On ...... \: ........ ....

-IJ.4:_ ... r .llctt' \oo, .. tJt.-
.... .. 'Io rC_. ra......l>odo '_u..1IIo,, 1,<oo >rJ.nUr
... f _....-.. C""' ___ JtKo.,:_
... o,.. I>oI; ... ""'-!Io ..... r_ :_ <li -.. <k:.
I' ....... \11 ..... """"_
... .. ...
I