NOMENCLATURAS EM PORTUGUS, INGLS E ESPANHHOL.

MTODOS DE CONSTUO E ORGANIZAO DE ESTALEIROS

Docente: Srgio Lukine

Discente: Rogrio Ribeiro Bertoi

Julho de 2004

Nomenclaturas

Portugus
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Meia Nau R A Vante Adernamento gua De Lastro gua Servida Alinhamento Do Eixo Amarra ncora ncora Flutuante Ancoradouro Antepara Antepara Blindada Antepara De Coliso Aparelho De Fundear Aparelho De Fundear E Suspender Ar Condicionado rea De Flutuao Arqueao Arqueao Bruta Arqueao Lquida Atracado Ao Cais Avaria Balaustrada Baliza Baliza De Vante Barca De Passagem Barcaa Barco Salva-Vidas Base Do Motor Bero Bico De Proa Boca Boca Mxima Bia Bia De Amarrao Bia Salva-Vidas Bojo

Espanhol
Seccin Media A Popa Adelante Bandazo Agua De Lastre Agua De Desecho Alineamiento Del Eje Cadena Del Ancla Ancla Ancla De Capa Fondeadero Mamparo Mamparo Reforzado Mamparo De Colisin Aparejo De Fondeo Manejo Del Ancla Para Fondeo Aire Acondicionado rea De Plano De Flotacin Arqueo Tonelaje De Arqueo Bruto Arqueo Neto Acoderado Avera Barandilla Baliza Estacin De La Cuaderna De Proa Transbordador Barcaza Bote Salvavidas Plancha De Asiento Atracadero Nariz De Proa Manga Manga Mxima Boya Boya De Amarre Aro Salvavidas Pantoque

Ingls
Midship Astern Ahead List Ballast Water Wastewater Shaft Alignment Anchor Cable Anchor Drag Anchor Anchorage Bulkhead Armored Bulkhead Collision Bulkhead Ground Tackle Anchor Handling Mooring Air Conditioned Area Of Waterplane Tonnage Gross Tonnage Net-Register Tonnage Alongside Damage Stanchion And Guard Rods Beacon Fore Frame Station Ferry Boat Barge Lifeboat Bed Plate Berth Nose Breadth Extreme Breadth Buoy Mooring Buoy Life Buoy Bilge Pg. 1

Nomenclaturas 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 Bolina Bomba Centrfuga Bomba De Esgoto Bombordo Borboleta Borboleta De Ligao Entre Fundo Duplo E Cavernas Borda Borda Falsa Borda Livre Borda-Falsa Boreste Bosso Do Eixo Bote De Servio Brao De ncora Braola Braola De Escotilha Bulbo Bssola Cabeo Cabeo De Amarrao Cabo Calado Calado A R Calado De Carga Calado Leve Calado Mximo Calado Moldado Caldeira Caldeira Auxiliar Caldeiro A Vapor Camarote Cantoneira Carena Carga De Medio Carga Leve Cargueiro Carreira Casa Do Leme Casaria Central Casaria Do Convs Quilla De Balance Bomba Centrfuga Bomba De Sentina Babor Consola Escuadra De Unin De Fondo Borde Amurada Francobordo Amurada Estribor Cubo Del Eje Chinchorro Cruz Del Ancla Brazola Brazola De Escotilla Bulbo Brjula Bita Bita De Fondeo Cadena Del Ancla Calado Calado A Popa Calado De Carga Calado Al Desplazamiento Liviano Calado Mximo Calado De Trazado Caldera Caldera Auxiliar Caldero (De La Cocina) Camarote Cantonera Fondo Carga De Medicin Carga De Medicin Buque De Carga Grada Timonera Caseta Del Puente Caseta De Cubierta Bilge Keel Centrifugal Pump Bilge Pump Port Bracket Tank Side Bracket Edge Wash Strake Freeboard Bulwark Starboard Shaft Boss Jolly Boat Anchor Head Coaming Hatchcoamings Bulb Compass Bitt Mooring Bit Anchor Cable Draught After Draft Deep Load Draft Light Draft Load Draft Molded Draft Boiler Auxiliary Boiler Boiling Pan State Room Angle Bar Bottom Measurement Cargo Measurement Cargo Cargo Ship Berth Pilot House Bridge-House Deck House Pg. 2

Nomenclaturas 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 Casco Castelo Catamar Caturro Caverna Cavernas Gigantes Cavitao Chapeamento Do Casco Chata Clara Do Leme Colete Salva-Vidas Comboio Comboio De Barcaas Comboio Fluvial Conteiner Contra-Mestre Contrapeso Convs Convs Meia Nau Convs De Superestrutura Central Convs Do Passadio Convs Estanque Convs Intermedirio Corveta Cremalheira Deslocamento Mnimo Dique Dique Flutuante Dique Seco Disco De Borda-Livre Disco De Plimsoll Doca Docagem Draga Duto De Descarga Eclusa Eixo Eixo Do Hlice Elevador De Carga Embarcao De Apoio Empurrador Casco Castillo De Proa Catamarn Cabeceo Cuaderna Bulrcama Cavitacin Planchas Del Casco Barcaza Limera (Del Timn) Chaleco Salvavidas Convoy Convoy De Barcazas Convoy De Barcazas Contenedor Contramaestre Contrapeso Cubierta Cubierta Al Centro Cubierta Del Puente Cubierta Del Puente Superior Cubierta Estanca Entre Cubiertas Corbeta Cremallera Desplazamiento Liviano Muelle Dique Flotante Dique Seco Disco De Plimsoll Disco De Plimsoll Drsena Varada Draga Caja De Humo Esclusa Eje Eje Porta-Hlice Elevador De Carga Barco De Aprovisionamiento Empujador Hull Castle Catamaran Dogsleep Frame Web Frame Cavitation Hull Plating Barge Helm Port Life Jacket Convoy Barge Train Barge Train Container Foreman Back Balance Deck Midship Deck Bridge-Deck Flying Bridge Deck Watertight Deck Between Deck Corvette Worm Wheel Light Displacement Dock Floating Dock Graving Dock Load Line Disc Load Line Disc Basin Dockage Dredger Smoke Box Uptake Sluice Axial-Flow Turbine Propeller Shaft Cargo Lift Supply Boat Pusher Tug Pg. 3

Nomenclaturas 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 Encalhar Escotilha Escotilha De Carga Escotilha De Tonelagem Escotilho Espelho De Popa Espelho De Popa Espigo Estabilidade Estanque Estanque Ao Tempo Estanqueidade Esteira Estibordo Estivador Farol De Busca Fmea Do Leme Flambagem Flutuao Leve Flutuante Fragata Gaita Da Praa De Caldeiras Graneleiro Guinada Guinar Para Boreste Guincho Guincho De Carga Hlice Hlice Convencional Hlice De Passo Fixo Hlice De Passo Varivel Hlice Supercavitante Lastro Linha Dgua Linha De Centro Linha De Construo Linha De Eixos Linha De Eixos Linha De Flutuao De Projeto Longarina Longarina Do Bojo Varar Escotilla Escotilla De Carga Escotilla De Arqueo Escotilln A Nivel Espejo De Popa Espejo (Popa) Clavo Grueso Estabilidad Estanco Estanca Al Tiempo Estanqueidad Estela Estribor Estibador Proyector Hembra Del Timn Pandeo Flotacin En El Desplazamiento Ligero A Flote Fragata Envolvente De Las Calderas Granelero Guiada Caer A Estribor Ginche Chigre De Carga Propela Hlice Convencional Hlice De Paso Fijo Hlice De Paso Controlable Hlice Supercavitante Lastre Lnea De Agua Lnea De Cruja Lnea Base Lnea De Ejes Lnea De Ejes Lnea De Agua De Diseo Riostra Vagra Del Pantoque Aground (To Go) Hatchway Cargo Hatch Tonnage Hatch Scuttle Escutcheon Transom Spike Stability Tight Weathertight Tightness Wake Starboard Stevedore Searchlight Gudgeon Buckling Light Ship Waterline Afloat Frigate Boiler Casing Bulk Carrier Yawing Back Starboard Winch Cargo Winch Propeller Conventional Propeller Fixed Pitch Propeller Controllable Pitch Propeller Supercavitating Propeller Ballast Waterline Center Line Base Line Line Shafting Tailshaft Designed Waterline Girder Bilge Girder Pg. 4

Nomenclaturas 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 Longarina Lateral Luz De Fundeio Macho Do Leme Madre Do Leme Mquina Do Leme Marcas De Borda-Livre Marcas De Calado Mar Marinheiro Mastro De R Mastro Principal Mastro Telescpico Motor Navio De Cabotagem Navio Misto Navio Porta-Barcaas Navio Porta-Carreta Navio Porta-Conteiner Navio-Escola Obras Mortas Obras Vivas leo Combustvel Olho De Boi Paiol Paiol De Amarra Paiol De Massame Paiol Do Mestre Passadio Pau De Bandeira Pau De Carga P-De-Carneiro P-De-Carneiro De Coberta P-De-Galinha Do Eixo Perfil Em "U" Peso Morto Pesqueiro Petroleiro Picadeiro Lateral Plano De Balizas Plano De Linha Dgua Plano Do Alto Carlinga Lateral Luz De Fondeo Macho De Pala Mecha Del Timn Aparato De Gobierno Escala De Calado Marcas De Calado Marea Marinero Mstil De Popa Mstil Principal Mstil Telescpico Motor Buque De Cabotaje Buque Mixto Buque Portabarcazas Roll-On-Roll-Off Buque Porta-Contenedores Buque Escuela Obra Muerta Carena Aceite Combustible Ojo De Buey Paol Paol De Cadena Paol De Cabullera Paol Del Contramaestre Puente Asta Bandera Pluma De Carga Poste Maestro Puntal De Cubierta Arbotante Porta-Eje Perfil Acanalado Peso Muerto Embarcacin De Pesca Tanquero Picadero Lateral Conjunto De Secciones Transversales Del Casco Plano De Lneas De Agua Plano De Secciones Side Keelson Anchor Light Pintle Rudder Stock Steering Gear Load Marks Load Marks Tide Seman After Mast Main Mast Telescopic Mast Engine Coaster Ship Cargo Passenger Vessel Lash Ship Roll-On-Roll-Off Boxship Training-Ship Dead Works Bottom Bunker Bull's Eye Locker Chain Locker Cordage Room Boatswain's Locker Bridge Flagstaff Cargo Boom Samson Post Deck Pillar Propeller Strut Channel Deadweight Fishing Boat Tanker Bilge Block Body Plan Half Breadth Plan Buttock Plane Pg. 5

Nomenclaturas Longitudinales Puntal Puente Bodega Puerta Estanca Al Aire Portaviones Sala De Calderas Proa Propulsin Rompeolas Quilla Central Sobrequilla Zapata De Quilla Radar Areo Circuito De Aguas Negras Remo Acumulador De Aire Cuaderna Maestra Eslora (Viga) Sistema De Refrigeracin Sonar Submarino Sumergir Superestructura Superestructura Ligera Camarero Tanque Tanque De Lastre Canal De Experiencias Tanque Lateral Puente Volante Arrufo Traccin Traccin En Estacin Asiento Trancanil Tripulacin Bocina De Codaste Tunel Del Eje Vlvula De Fondo Clara De Cuaderna

202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241

Pontal Ponte Poro Porta Estanque A Ar Portavies Praa De Caldeiras Proa Propulso Quebra-Mar Quilha Central Quilha Lateral Rabeta Radar Areo Rede De guas Servidas Remo Reservatrio De Ar Seo Mestra Sicorda Sistema De Resfriamento Sonar Submarino Submergir Superestrutura Superestrutura Leve Taifeiro Tanque Tanque De Lastro Tanque De Provas Tanque Lateral Tijup Tosamento Trao Trao Esttica Trim Trincaniz Tripulao Tubo Telescpico Tnel Do Eixo (Do Hlice) Vlvula De Alagamento Vo De Caverna

Depth Bridge Hold Airtight Door Aircraft Carrier Boiler Room Bow Propulsion Breakwater Center Keel Keelson Skeg Aerial Radar Soil Piping System Oar Air Bank Main Frame Deck Girder Cooling System Sonar Submarine Inmmerse (To) Weather Works Light Superstructure Steward Tank Trimming Tank Model Basin Wing Tank Flying Bridge Sagging Tension Bollard Pull Trim Deck Stringer Crew Stern Tube Shaft Alley Sinking Valve Frame Spacing Pg. 6

Nomenclaturas 242 243 244 Vau Vibrao Vigia Bao De Cubierta Vibracin Centinela Deck Beam Vibration Watchman

Pg. 7