RP 92 711/09.

00
Substitui: 03.00

Bomba Varivel A10VSO

para circuito aberto Tamanhos Nominais 28...140 Srie 31 Presso nominal 280 bar Presso mxima 350 bar Tipo construtivo de pistes axiais com disco inclinado

A10VSO...DR

ndice
Caractersticas Dados para pedido/programa padro Fluido hidrulico, limitador mecnico de vazo, verso High-Speed Dados tcnicos Instrues de montagem Curvas caractersticas de rudo Potncia de acionamento e vazo Dimenses, Tamanho Nominal 28 Dimenses, Tamanho Nominal 45 Dimenses, Tamanho Nominal 71 Dimenses, Tamanho Nominal 100 Dimenses, Tamanho Nominal 140 Variador de dois pontos DG Regulador de presso DR Regulador de presso, comando distancia DRG Regulador de presso e vazo DFR Regulador de presso, vazo e potncia DFLR Regulador de volume de deslocamento FHD Acionamento traseiro Dimenses bombas combinadas Dimenses acionamento traseiro KB2, K51, KB3 y K25 Dimenses acionamento traseiro KB4, K26, KB5 y K27 Dimenses acionamento traseiro KB6, K37, KB7 y K59 Dimenses acionamento traseiro K01, K52, K02 y K68 Dimenses acionamento traseiro K04, K07, K24 y K17 Dimenses acionamento traseiro K57 1 2, 3 4 5 6 7 8, 9 10 11 12 13 14 15 16, 17 18, 19 20, 21 22, 23 24, 25 26 27 28, 29 30, 31 32, 33 34, 35 36, 37 38

Caractersticas
Bomba varivel no tipo construtivo de pistes axiais com disco inclinado para acionamentos hidrostticos com circuito aberto. A vazo proporcional rotao de acionamento e ao volume de deslocamento. Atravs da variao do disco inclinado possvel uma alterao da vazo de modo progressivo. Flange de montagem ISO Conexes flangeadas SAE, mtrico 2 conexes de dreno Bom comportamento de suco Presso contnua de operao permitida 280 bar Baixo nvel de rudo Alta durabilidade Carga axial e radial no eixo de acionamento Boa relao peso-potncia Programa de reguladores de mltipla aplicao Tempos curtos de regulagem Acionamento traseiro para sistemas de circuitos mltiplos Outras informaes: bomba varivel A10VSO Tamanho Nominal 18

RP 92 712

2000 by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, D-97813 Lohr am Main Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste documento poder ser reproduzida ou, utilizando sistemas eletrnicos, ser arquivada, editorada, copiada ou distribuda de alguma forma, sem a autorizao escrita da Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics. Transgresses implicam em indenizaes.

A10VSO

1/38

RP 92 711/09.00

Dados para pedido/programa padro

Fluido hidrulico/execuo leo mineral e HFD (sem designao-) Fluidos hidrulicos HFA, HFB e HFC (exceto Skydrol) Verso High-Speed 28...100 G G 140 G G G

E H A10VS

Bomba de pistes axiais Forma construtiva de eixo inclinado, varivel, aplicao estacionria Presso nominal 280 bar, presso de pico 350 bar Tipo de operao Bomba, circuito aberto Tamanho Nominal Volume de deslocamento Vg max (cm3) Reguladores e variadores Variador de dois pontos, diretamente operado DG Regulador de presso DR DR G comando distncia Regulador de presso e vazo DFR DFR 1 Canal X - fechado Regulador de potncia, vazo e presso Regulador de vazo, em funo da presso de pilotagem com regulador de presso Regulador de vazo, eletrnico Regulador de presso e vazo, eletrnico Regulador de presso eletro-hidrulico ** Solues de sistemas, vide indicaes de projeto RE 30022 Srie Construtiva

28 28
G G G G G G G G G G

45 45
G G G G G G G G G G

71* 100 140 71 100 140

G G G G G G G G G G G G G G G G G G G

G G G G G G G

DG DR DRG DFR DFR1 DFLR FHD FE1** ED vide RE 92707 (em preparao)

G DFE1**

31 Sentido de rotao com vista sobre o eixo de acionamento direito esquerdo R L

Vedaes Borracha nitrlica NBR conforme DIN ISO 1629 (Retentor em FKM) Borracha fluorada FKM conforme DIN ISO 1629 Ponta de eixo Cilndrica com chaveta DIN 6885 Estriado SAE Estriado SAE (torque mais alto de acion. traseiro) 28
G

P V 45
G

71
G

100
G

140
G

7/8" 7/8"

1" 1"

1 1/4" 1 1/2" 1 3/4" 1 1/4"

P S R

* Indicaes para projeto com o Tamanho Nominal 71 A conexo de presso B composta de uma conexo combinada de alta presso Srie standard de presso SAE 11/4" 3000 psi, para presses at 250 bar Srie standard de presso SAE 1" 5000 psi, para presses at 250 bar (vide pg. 12). Para novas aplicaes deve ser utilizada a conexo para alta presso SAE 1".

G = disponvel

= em preparao

= no disponvel

RP 92 711/09.00

2/38

A10VSO

A10VS O
Fluido hidrulico Bomba de pistes axiais Tipo de operao Tamanho Nominal Reguladores e variadores Srie construtiva Sentido de rotao Vedaes Ponta de eixo Flange de montagem ISO de 2 furos ISO de 4 furos Conexo para as linhas de operao Conexo de presso B SAE lateralmente opostas Conexo de suco S Rosca mtrica de fixao 28
G

/ 31

12

45
G

71 100 140
G G

A B

12

Combinao (acionamento traseiro) 28 45 71 100 140 Sem eixo passante G G G G G N00 Com eixo passante para a montagem de uma unidade de pistes axiais, uma bomba de engrenagens ou bomba de pistes radiais Flange de fixao Eixo/Acoplamento Para montagem de: ISO 80, 2-furos Eixo estriado 3/4" 19-4 (SAE A-B) A10VSO 10, 18 (Eixo S ou R) G G G KB2 ISO 80, 2-furos Chavetado 18 A10VSO 18 G G G G G K51* ISO 100, 2-furos Eixo estriado 7/8" 22-4 (SAE B) A10VSO 28 (Eixo S ou R) G G G G KB3 ISO 100, 2-furos Chavetado 22 A10VSO 28 G G G G G K25* ISO 100, 2-furos Eixo estriado 1" 25-4 (SAE B-B) A10VSO 45 (Eixo S ou R) G G G G KB4 ISO 100, 2-furos Chavetado 25 A10VSO 45 G G G G K26* ISO 125, 2-furos Eixo estriado 1 1/4" 32-4 (SAE C) A10VSO 71 (Eixo S ou R) G G G KB5 ISO 125, 2-furos Chavetado 32 A10VSO 71 G G G K27* ISO 125, 2-furos Eixo estriado 1 1/2" 38-4 (SAE C-C) A10VSO 100 (Eixo S) G G KB6 ISO 125, 2-furos Chavetado 40 A10VSO 100 G G K37* ISO 180, 4-furos Eixo estriado 1 3/4" 44-4 (SAE D) A10VSO 140 (Eixo S) G KB7 ISO 180, 4-furos Chavetado 45 A10VSO 140 G K59* 82-2(SAE A, 2-furos) Eixo estriado 5/8" 16-4 (SAE A) 1PF2G2, PGF2 G G G G G K01 K52 82-2(SAE A, 2-furos) Eixo estriado 3/4" 19-4 (SAE A-B) A10VSO 10, 18 (Eixo S) G G G G G 101-2(SAE B, 2-furos) Eixo estriado 7/8" 22-4 (SAE B) 1PF2G3 G G G G G K02 K68 101-2 (SAE B) Eixo estriado 22-4 (SAE B) A10VO 28 (Eixo S), PGF3 G G G G 101-2(SAE B) Eixo estriado 25-4 (SAE B-B) A10VO 45 (Eixo S), PGH4 G G G G G K04 127-2 (SAE C) Eixo estriado 32-4 (SAE C) A10VO 71 (Eixo S) G G K07 127-2 (SAE C) Eixo estriado 38-4 (SAE C-C) A10VO 100 (Eixo S), PGH5 G G K24 K17 152-4 (SAE D) Eixo estriado 44-4 (SAE D) A10VO 140 (Eixo S) G 63, metr. 4-furos Chavetado 25 R4 G G G G G K57
* No para novas aplicaes, somente permitido para torques menores de acionamento traseiro (vide pg. 26)

Bombas combinadas 1. Caso uma segunda bomba, tenha que ser acoplada pelo fabricante, ento ambos os cdigos devem ser combinados com "+". Cdigo da primeira bomba + Cdigo da segunda bomba Exemplo de pedido: A10VSO 100DR/31R-PPA12KB5 + A10VSO 71DFR/31R-PSA12N00 2. Caso uma bomba de engrenagens ou uma bomba de pistes radiais tenha que ser acoplada pelo fabricante, consulte-nos.

A10VSO

3/38

RP 92 711/09.00

Dados Tcnicos Fluido hidrulico

Para informaes detalhadas sobre a escolha dos fluidos hidrulicos e suas condies de aplicao, solicitamos verificar os nossos catlogos RP 90220 (leo mineral), RP 90221 (fluidos hidrulicos favorveis ao meio ambiente) e RP 90223 (Fluidos hidrulicos HF). Na utilizao de fluidos hidrulicos favorveis ao meio ambiente e fluidos hidrulicos HF, devem-se observar eventuais limitaes dos dados tcnicos e, caso isso ocorra, consulte-nos. A operao com fluido hidrulico Skydrol, somente possvel sob consulta. Faixa de viscosidade de operao Recomendamos escolher a viscosidade de operao (na temperatura de operao), na qual o rendimento e a vida til se encontra na faixa otimizada de otim. = viscosidade otimizada de operao 16...36 mm2/s baseada temperatura do reservatrio, (circuito aberto). Faixa limite de viscosidade Para condies limites extremas, valem os seguintes valores: min = 10 mm2/s por curtos perodos mx. temperatura admissvel do leo de dreno de 90 C. max = 1000 mm2/s por curtos perodos na partida a frio. Faixa de temperatura (ver diagrama de seleo) tmin = 25 C tmax = 90 C Diagrama de seleo
1000 600 400 - 20 0 20 40 60 80 100 1000

Esclarecimentos para a seleo do fluido hidrulico Para a correta seleo do fluido hidrulico, condio indispensvel o conhecimento da temperatura do fluido no reservatrio (circuito aberto), em funo da temperatura ambiente. A seleo do fluido hidrulico deve ser feita de modo que, na faixa de temperatura de operao, a viscosidade de operao se localiza na faixa otimizada (otim.), vide campo reticulado do diagrama de seleo. Recomendamos optar pela respectiva classe mais elevada de viscosidade. Exemplo: Para uma viscosidade ambiente de X C temos, no reservatrio, uma temperatura de trabalho de 60 C. Na faixa otimizada de temperatura de trabalho (otim.; campo reticulado) esta corresponde s classes de viscosidade VG 46 ou VG 68; optar pela: VG 68. Ateno: A temperatura do leo de dreno, influenciada pela presso e rotao, est sempre acima da temperatura do leo no reservatrio. Contudo, em qualquer ponto da instalao, a temperatura no pode ser superior a 90 C. Caso as condies acima no possam ser mantidas devido a extremos parmetros operacionais ou por elevadas temperaturas ambientais, consulte-nos. Filtrao do fluido hidrulico Quanto mais fina a filtrao, melhor ser a classe de pureza alcanada, maior a durabilidade da mquina de pistes axiais. Para assegurar a confiabilidade de funcionamento, deve-se manter uma classe de pureza do fluido de no mnimo 9 conforme NAS 1638 18/15 conforme ISO/DIS 4406. Caso no seja possvel manter a classe especificada, consulte-nos!

Viscosidade (mm2/s)

200 100 80 60 40 20 15 10 - 25

Verso High-speed
O Tamanho Nominal 140 pode ser fornecido na execuo High-speed. Sem alterao nas dimenses externas em relao ao padro, so admissveis maiores rotaes nesta execuo otimizada - vide tabela, na pgina 5.

- 10

10

30

50

70

10 90 Temperatura

o ti m .
16

VG

VG

VG

VG

0 10 VG 8 6

22

32

46

36

Limitao mecnica da vazo

A limitao mecnica da vazo seriada na execuo sem acionamento traseiro N00 na execuo com acionamento traseiro impossvel. Exceo: nos variadores FE1, FE1D e DFE1 no h limitao ajustvel Vg mx : para tamanhos 28 at 140 Faixa de ajuste de Vg mx at 50% Vg mx sem escala Vg mn : para tamanhos 100 at 140 Faixa de ajuste Vg mn at 50% Vg mx sem escala

tmin = -25 C Faixa de temperatura do fluido hidrulico

tmax = +90 C

t ( C)

RP 92 711/09.00

4/38

A1 0 V S O

Dados Tcnicos
(vlidos para a operao com leo mineral; para fluidos hidrulicos que contenham gua, vide RP 90223 e para fluidos hidrulicos favorveis ao meio ambiente, vide RP 90221).

Faixa de presso de operao na sada Presso na conexo B Presso nominal pN _______________________________________ 280 bar Presso de pico pmax ______________________________________ 350 bar (indicaes de presso conforme DIN 24312) Aplicaes com presses intermitentes de operao at 315 bar com um fator operacional de 10%, so admissveis. Para segurana de presso podero ser pedidos separadamente blocos de segurana para a bomba, para montagem direta sobre o flange de presso SAE, conforme RE 25880 e RE 25890. Presso do fluido de dreno Presso mxima admissvel do fluido de dreno (na conexo L, L1): Mximo 0,5 bar acima da presso de entrada na conexo S, contudo, no superior a 2 bar absolutos. Sentido da vazo S para B.

1,6
1,4 1,2

Rotao n/no max

1,1

1,0

1,0 0,9

0,9

0,7

0,8

0,9

1,0

0,8

Volume de deslocamento Vg/Vg max

Tabela de valores (valores tericos, sem considerar mh e v; valores arredondados) Tamanho Nominal Volume de deslocamento Mxima rotao
1)

28

45

71

100

140/High-S.*

Vg max com Vg max no max

cm3 rpm

28 3000 3600 84 42 39 20 125 45 0,0017 0,7 15 1000 1200

45 2600 3100 117 68 55 32 200 72 0,0033 1,0 21 1500 1500

71 2200 2600 156 107 73 50 316 113 0,0083 1,6 33 2400 1900

100 2000 2400 200 150 93 70 445 159 2,2 45 4000 2300

140/140 1800/2050 2100/2200 252/287 210 118/134 98 623 223 3,0 60 4800 2800
Fq

Max. zul. Drehzahl (Drehzahlgrenze) Mxima rotao admissvel (rotao limite) na elevao da presso de entrada pabs bzw. Vg < Vg max Vazo mxima Potncia mxima (p = 280 bar) Torque mximo (p = 280 bar) Torque (p = 100 bar) Volume de preenchimento Massa (sem o volume de preenchimento) Foras admissveis sobre o eixo de acion.: fora axial mxima Fora radial mxima admissvel 2)
*= Verso 1)

no max zul rpm L/min L/min kW kW Nm Nm kgm2 L m Fax max Fq max kg N N

com no max qvo max com nE = 1500 rpm com no max Po max com nE = 1500 rpm para Vg max para Vg max Tmax T J

Momento de inrcia no eixo de acionamento

0,0167 0,0242

High-Speed Os valores so vlidos para uma presso absoluta de 1 bar na conexo de suco S. Ao reduzir o volume deslocado ou elevar a presso de entrada, pode-se elevar a rotao, conforme o diagrama. 2) Para foras radiais maiores, consultar Clculo do Tamanho Nominal Vg n v Vazo qv = 1000 1,59 Vg p Vg p Torque de T= = acionamento 100 mh 20 mh Potncia de acionamento A10VSO Tn 9549 2Tn 60 000 qv p 600 t 5/38 Vg = p = n = v = mh = t =

atuao das foras

Fax X/2 X/2 X

[L/min] [Nm]

Volume geomtrico deslocado [cm3] por rotao Diferencial de presso [bar] Rotao [rpm] Rendimento volumtrico Rendimento mecnico - hidrulico Rendimento total (t = v mh) RP 92 711/09.00

Presso de entrada pabs [bar]

Faixa de presso de operao na entrada Presso absoluta na conexo S pabs min _____________________________________________________ 0,8 bar pabs max ______________________________________________________ 30 bar

Verificao da presso de entrada pabs na conexo de suco S ou reduo do volume deslocado, quando da elevao da rotao.
1,2

Instrues de montagem
Posio de montagem qualquer. A carcaa da bomba precisa estar preenchida com fluido na colocao em operao e durante a operao. Para se obterem valores favorveis de rudo, todas as tubulaes (suco, presso e dreno) devem ser desacopladas atravs de elementos elsticos. Devem-se evitar vlvulas de reteno na linha de dreno. Em determinados casos possvel, favor consultar. 1. Posio de montagem vertical (eixo para cima) Devem ser consideradas as seguintes situaes: 1.1. Montagem dentro do tanque a) Se o nvel mnimo do fluido estiver igual ou acima da superfcie do flange de montagem da bomba: Conexes L fechada, "L1"e S abertas; L com tubulao, "S" recomendvel com tubulao de suco. (ver fig. 1). b) Se o nvel mnimo do fluido estiver abaixo da superfcie do flange de montagem da bomba: Montar tubulao em L1 e S conforme Fig. 2. Condies conforme seo 1.2.1, "L" fechado. 2. Posio na montagem horizontal A montagem deve ser feita de modo que a conexo "L" ou "L 1" fique para cima. 2.1. Montagem dentro do tanque a) Se o nvel mnimo do fluido no tanque for acima da aresta superior da bomba: Conexo L1 fechada, "L" e S so abertas; tubulao em L e recomendao de "S" com tubo de suco (ver fig. 3). b) Quando o nvel mnimo do fluido estiver igual ou abaixo da aresta superior da bomba: Conexo "L" e eventualmente "S", com tubulao conforme Fig. 4 , "L1" fechada. Condies conforme seo 1.2.1.
Fludo Fluid

min. 200 mm

Fluid Fludo

L1 L

S
Fig. 3

L1
min. 200 mm

Fig. 1

1.2. Montagem fora do tanque Antes da montagem preencher a carcaa da bomba na horizontal. Montagem em cima do tanque conforme Fig. 2. Condies limite: 1.2.1. Presso mnima de entrada na suco pabs mn = 0,8 sob carga esttica e dinmica. Observao: Evitar a montagem em cima do tanque, quando for exigido baixo nvel de rudo. A altura de suco h permitida resulta da perda total da presso, no entanto no poder ser maior que hmx = 800 mm (profundidade de imerso mn: ht mn = 200 mm).

2.2. Montagem fora do tanque Antes da colocao em operao preencher a carcaa da bomba. A conexo "S" e a conexo mais alta "L" ou "L1" com tubulao. a) Montagem em cima do tanque conforme Fig 4. Condies conforme seo 1.2.1.

L1
Parede divisria

S
h t min h max

L1

ht min h max

Fludo Fluid

ht min

Fig. 4

Fluid Fludo

b) Posio de montagem abaixo do tanque Conexo "L1" e S com tubulao conforme Fig. 5, "L" fechada.
Fludo Fluid

Fig. 2 Perda total de presso ptot = p1 + p2 + p3 (1 pabs mn) = 0,2 bar

p1: Perda de presso no tubo atravs da acelerao da coluna do fluido l dv p1 = 105 (bar) dt = densidade (kg/m3) l = comprimento do tubo (m) dv/dt = alterao da velocidade de suco (m/s2) p2: Perda de presso atravs do diferencial de altura p2 = h g 105 (bar) h = altura (m) = densidade (kg/m3) g = aceler. gravidade= 9,81 m/s2 p3: Perda de presso na tubulao (cotovelos, etc.)

Parede divisria

L1

ht min

Parede divisria

S
Fig. 5

RP 92 711/09.00

6/38

A1 0 V S O

Curvas Caractersticas para bombas com regulador de presso DR

Comportamento do rudo Medida na cmara com isolao do rudo Distncia do microfone bomba = 1 m Impreciso na medio: 2 dB (A) (fluido hidrulico: leo mineral ISO VG 46 DIN 51519, t = 50 C)
Tamanho Nominal 28
74 72 70 qv max qv Null nula qv max qv Null nula

Tamanho Nominal 100

82 80 78
Nivel de rudo LA [dB(A)]
n = 2000 min-1

qv max qv Null nula qv max

n = 1500 min-1

Nvel de rudo LA [dB(A)]

68 66 64 62 60 58 56 0 50

n = 3000 min-1 n = 1500 min-1

76 74 72 70 68 66 64

qv Null nula

100 150 200 Presso de operao p [bar]

250 280

62 60 0 50 100 150 200 250 280

Tamanho Nominal 45
76 74 72 qv max qv Null nula
n = 2600 min-1

Presso de operao p [bar]

Nivel de rudo LA [dB(A)]

70 68 66 64 62 60 58 0 50

qv max qv Null nula

Tamanho Nominal 140

84 82 80
n = 1800 min-1

n = 1500 min-1

qv max qv max qv Null nula qv nula Null

n = 1500 min-1

Nivel de rudo LA [dB(A)]

78 76 74 72 70 68 66

100 150 200 Presso de operao p [bar]

250 280

Tamanho Nominal 71
80 78 76 qv max qv Null nula
n = 2200 min
-1

64 62 60 0 50 100 150 200 250 280

Nivel de rudo LA [dB(A)]

74 72 70 68 66 64 62 60 58 0 50

qv max qv Null nula

Presso de operao p [bar]

n = 1500 min-1

100 150 200 Presso de operao p [bar]

250 280

A10VSO

7/38

RP 92 711/09.00

Potncia de acionamento e vazo

(fluido hidrulico: leo hidrulico ISO VG 46 DIN 51519, t = 50 C)

Vazo qv [L/min]

Tamanho Nominal 28 n = 1500 rpm _____ n = 3000 rpm

90 80 60 40 20

40

qv

Pqv max Pqv Null nula

30 20 10 0

50

100

150

200

250

280

Presso de operao p [bar]

Vazo qv [L/min]

Tamanho Nominal 45 n = 1500 rpm _____ n = 2600 rpm

120 100 80 60 40 20

60

qv Pqv max

50 40

20

Pqv Null nula

10 0

50

100

150

200

250

280

Presso de operao p [bar]

Tamanho Nominal 71 n = 1500 rpm _____ n = 2200 rpm

160 140 120

80 70

qv

60

Vazo qv [L/min]

80 60 40 20

Pqv max

40 30 20

Pqv nula Null nula

10 0

50

100

150

200

250

280

Presso de operao p [bar]

RP 92 711/09.00

8/38

A1 0 V S O

Potncia P [kW]

100

50

Potncia P [kW]

30

Potncia P [kW]

Potncia de acionamento e vazo

f

Tamanho Nominal 100 n = 1500 rpm _____ n = 2000 rpm

200 180 160 140

100

qv

90 80

Vazo qv [L/min]

120 100 80 60 40 20

Pqv max

60 50 40 30

Pqv nula Null

20 10 0

50

100

150

200

250

280

Presso de operao p [bar]

Tamanho Nominal 140 n = 1500 rpm _____ n = 1800 rpm

260 240 220 200 180

130 120

qv

110

90

Vazo qv [L/min]

160 140

Pqv max

80 70 60

120 100 80

50 40 30

Rendimento total: qv p t = Pqv max 600 Rendimento volumtrico: qv v = qv theor.

60 40 20 0 50 100 150

Pqv Null nula

20 10 0 200 250 280

Presso de operao p [bar]

A10VSO

9/38

RP 92 711/09.00

Potncia P [kW]

100

Potncia P [kW]

70

Dimenses Tamanho Nominal 28

Execuo N00 (sem eixo passante) sem considerar o variador
Antes de definir seu projeto, solicitar o correspondente desenho de montagem definitivo.

Eixo P
ISO 3019/2 flange - 2 furos

9 6,3 2 32

90

B
26
80

45

45

L
14
174

100h8 22j6

M6

6h8

24,5-0,1

80

75

16 13 10 46 40

L1
164 206

S W
limitao mecnica da vazo

140 164 83,5

L1

Eixo S Eixo 22-4; (SAE B) SAE J744 Out. 83

30 ngulo de entrada, 13 dentes, 16/32 Passo diametral.

Vista W

58,7

7/8"

1/4-20UNC-2B

16

32

S
M10; 17 prof.

30,2

25,1 33,1 41 47,6 20

Vista V

B
M10; 17 prof.

Eixo R Eixo 22-4; (SAE B) SAE J744 Out. 83

7/8 1/4-20UNC-2B
16

22,2

30 ngulo de entrada, 13 dentes 16/32 Passo diametral.

comprimento til do estriado

25 41

B S L/L1

Conexo de presso Conexo de suco Conexo de leo do dreno

SAE 3/4" (srie standard de presso) SAE 1 1/4" (srie standard de presso) M18x1,5 (L1 fechada pelo fabricante)

RP 92 711/09.00

10/38

A1 0V S O

74

32

Dimenses Tamanho Nominal 45

Verso N00 (sem eixo passante) sem considerar o variador
Antes de definir seu projeto, solicitar o correspondente desenho de montagem definitivo.

Eixo P
ISO 3019/2 Flange - 2 furos

9 6,3 3 36

96

B
26
90

45

45

L
14
8h9

100h8

25j6

M8

80,5

28 -0,2

90

19 13 10 52 45

L1
184 224

S W
limitao mecnica da vazo

140 184 93,5

L1

Eixo S Eixo 25-4; (SAE B-B) SAE J744 Out. 83

30 ngulo de entrada, 15 dentes, 16/32 Passo diametral.
1"

Vista W

69,9

1/4-20UNC-2B

16
35,7

40

S
M12; 20 prof.

30 38 45,9

Vista V
52,4 25

B
M10; 17 prof.

Eixo R Eixo 25-4; (SAE B-B) SAE J744 Out. 83

1 1/4-20UNC-2B

26,2 30 ngulo de entrada, 15 dentes, 16/32 Passo diametral.

comprimento til do estriado

16 29.5

45.9

B S L/L1

Conexo de presso Conexo de suco Conexo de leo de dreno

SAE 1" (srie standard de presso) SAE 1 1/2" (srie standard de presso) M22x1,5 (L1 fechada pelo fabricante)

A10VSO

11/38

RP 92 711/09.00

83

Dimenses Tamanho Nominal 71

Execuo N00 (sem eixo passante) sem considerar o variador
Antes de definir seu projeto, solicitar o correspondente desenho de montagem definitivo.

Eixo P
ISO 3019/2 Flange - 2 furos
9 6 2,5 45 115

V L

B
33
104

45

45

L
18
10h9

125h8 32j6

M10

35-0,2

104

92

22 17 10 60 53

L1
217 259

S W
limitao mecnica da vazo
107,5 180 210

L1

Eixo S Eixo 32-4; (SAE C) SAE J744 Out. 83

1 1/4"
30 ngulo de entrada, 14 dentes, 12/24 Passo diametral.

Vista W

5/16-18UNC-2B

77,8

19

50

39,5 47,5 55,4

42,9

M12; 20 prof.

Vista V
25

58,7

5/16-18UNC-2B

19

30 ngulo de entrada, 14 dentes, 12/24 Passo diametral.

1 1/4"

26,2

Eixo R Eixo 32-4; (SAE C) SAE J744 Out. 83

Rosca de fixao M10; 17 prof. para SAE 1"

B
Rosca de fixao M10; 17 prof. para SAE 1 1/4"

30,2 52,4

38 51,6 58,7

comprimento til do estriado

B S L/L1

conexo de presso conexo de suco conexo de leo de dreno

SAE 1" (srie standard de presso) opo de rosca de fixao SAE 1" ou SAE 11/4" SAE 2" (srie standard de presso) M22x1,5 (L1 fechado pelo fabricante)

RP 92 711/09.00

12/38

98

A1 0V S O

Dimenses Tamanho Nominal 100

Execuo N00 (sem eixo passante) sem considerar o variador
Antes de definir seu projeto, solicitar o correspondente desenho de montagem definitivo.

Eixo P
ISO 3019/2 Flange - 2 furos 1,5
M12

9 6 68

175

10

45

L
12h9

125h8 40k6

100

43-0,2 17,5

152

100

28 20 10 80 95

L1
275 329

S W
limitao mecnica da vazo
118 180 210

L1

Eixo S Eixo 38-4; (SAE C-C) SAE J744 Out. 83

30 ngulo de entrada, 17 dentes, 12/24 Passo diametral.
1 1/2"

7/16-14UNC-2B

28

43,6 54 61,9

Vista W
Limitao mecnica da vazo max.

Vista V
Limitao mecnica da vazo min.

88,9

66,7

60

32

M12; 17 prof.
50,8

M14; 19 prof.
31,8

Limitao mecnica da vazo min.

Limitao mecnica da vazo max.

B S L/L1

conexo de presso conexo de suco conexo de leo do dreno

SAE 1 1/4" SAE 2 1/2" M27x2

(srie de alta presso) (srie de alta presso) (L1 fechada pelo fabricante)

A10VSO

13/38

RP 92 711/09.00

102

95

Dimenses Tamanho Nominal 140

Execuo N00 (sem eixo passante) sem considerar o variador Eixo P
ISO 3019/2 flange - 4 furos 1,5
Antes de definir seu projeto, solicitar o correspondente desenho de montagem definitivo.

9 6,4 80

173

11

8, 5

45

L
14h9

180h8 45k6

M16

110

48,5-0,2

158,4

200

108

36 21 10 92 78 275 337,5

L1

S W
limitao mecnica da vazo

110

18 158,4 200 131

L1

Eixo S Eixo 44-4; (SAE D) SAE J744 Out. 83

30 ngulo de entrada, 13 dentes, 8/16 Passo diametral.
1 3/4"

5/8-11UNC-2B

36

55 67 75

Vista W
Limitao mecnica da vazo max.

Vista V
Limitao mecnica da vazo min.

88,9

66,7

63

32

S
M12; 17 prof.

B
M14; 19 prof.

50,8

Limitao mecnica da vazo min.

31,8

Limitao mecnica da vazo max.

B S L/L1

conexo de presso conexo de suco conexo de leo do dreno

SAE 1 1/4" SAE 2 1/2" M27x2

(srie de alta presso) (srie standard de presso) (L1 fechada pelo fabricante) 14/38 A1 0V S O

RP 92 711/09.00

113

DG

Variador de dois pontos, diretamente operado

Antes de definir seu projeto, solicitar o correspondente desenho de montagem definitivo.

O ajuste da bomba varivel para o ngulo mnimo de basculamento, feito por comutao de uma presso externa na conexo X. Com isto o mbolo variador abastecido diretamente com leo variador, sendo que necessrio uma presso mnima variadora pSt 30 bar. A bomba varivel somente comutvel entre Vgmx ou Vgmn.
B

A presso comutadora pSt em X depende da presso de operao p numa relao de 1:4 p ____ pSt = 4 ^ V Presso comutadora pSt em X= 0 bar = gmax p ^ Presso comutadora pSt em X 30 bar 4 = Vgmin Dados do regulador Presso comutadora mnima Presso comutadora mxima

30 bar 280 bar

Montagem da vlvula de pilotagem para sentido de rotao esquerda

L1

A1

Montagem da vlvula de pilotagem para sentido de rotao direita

X
A4

S
Montagem da vlvula de pilotagem para sentido de rotao esquerda

A2 A3 Montagem da vlvula de pilotagem para sentido de rotao direita

A1

S
Dimenses
TN 28 45 71 100 140 A1 158 173 201 268 268 A2 100 110 123,5 128,5 153 A3 103,5 113,5 127,5 132,5 158 A4 3 3 3 3 4,6 X (fechado) R 1/4" R 1/4" R 1/4" R 1/4" M14x1,5 Conexes B S L, L1 X

A2 A3

conexo de presso conexo de suco conexo de leo de dreno (L1 fechado pelo fabricante)
conexo de comando (fechada)

A10VSO

15/38

RP 92 711/09.00

A4

DR

Regulador de presso

O regulador de presso mantm constante a presso de um sistema hidrulico, dentro da faixa de regulao da bomba. Assim a bomba somente recalca tanto fluido hidrulico quanto for absorvido pelos consumidores. Na vlvula de comando, a presso pode ser ajustada progressivamente.
Curva caracterstica esttica (para n1 = 1500 rpm; tleo = 50 C)
qv max

histerese e elevao da presso p

Vazo qv

S
faixa de ajuste

L1

qv min

20

280 Presso de operao p [bar]

Curvas caractersticas dinmicas As curvas caractersticas so valores medidos mdios sob condies experimentais, com a bomba dentro do reservatrio. Condies: n = 1500 rpm tleo = 50 C Vlvula limitadora de presso 350 bar Pico de presso devido abertura e fechamento brusco de uma linha de presso atravs de uma vlvula limitadora de presso como vlvula de carga a 1m aps o flange de montagem da bomba de pistes axiais.
350 300

Conexes B Conexo de presso S Conexo de suco L, L1 Conexo de leo de dreno (L1 fechada pelo fabricante)

Presso de operao p [bar]

250 200 150 100 50 0

Dados do regulador Histerese e preciso de repetibilidade p __________ mx. 3 bar Mxima ascenso da presso Tamanho Nominal 28 45 71 100 140 p bar 4 6 8 10 12 Consumo de leo de comando ______________aprox. 3 L/min Perda de vazo para qvmax ver Pg. 8 e 9. Tempo de regulao tSA (ms) TN contra 50 bar 28 60 45 80 71 100 100 125 140 130

Vgmax

Volume deslocado (ngulo de basculante)

Vgmin
tempo de regulao t

tSA (ms) contra 220 bar 30 40 50 90 110

tSE (ms) curso zero 280 bar 20 20 25 30 30

tempo de estabilizao tSA

tempo de resposta tSE

RP 92 711/09.00

16/38

A1 0V S O

Dimenses do regulador de presso DR

Antes de definir seu projeto, solicitar o correspondente desenho de montagem definitivo.

Tamanho Nominal 28100

Montagem da vlvula de pilotagem para sentido de rotao esquerda Montagem da vlvula de pilotagem para sentido de rotao direita

Parafuso de ajuste para a presso de curso zero do regulador de presso

A2

No TN 28 at TN100 utilizada a vlvula DFR, nos quais o regulador de vazo bloqueado e no testado pelo fabricante

Tamanho Nominal 140

Montagem da vlvula de pilotagem para sentido de rotao esquerda Montagem da vlvula de pilotagem para sentido de rotao direita

Parafuso de ajuste para a presso de curso zero do regulador de presso

A2

TN 28 45 71 100 140

A1 109 106 106 106 127

A2 136 146 160 165 169

A10VSO

17/38

RP 92 711/09.00

A1

A1

DRG

Regulador de presso, comandado distncia

Tamanho Nominal 28100

Funcionamento e conjunto igual ao DR. Para o comando distncia, pode-se conectar uma vlvula limitadora de presso na conexo X, no fazendo esta parte do fornecimento do regulador DRG. A presso diferencial na vlvula de pilotagem ajustada de forma standard em 20 bar, consumindo uma vazo de pilotagem de aproximadamente 1,5 L/min. Caso seja desejado um outro ajuste (faixa de 10-22 bar), favor indicar no texto complementar. Como vlvula limitadora de presso, recomendamos: DBDH 6 (hidrulica) conforme RP 25402 ou DBETR -SO 381 com gicl 0,8 em P (eletro-proporcional) conforme RE 29166. O comprimento mximo da tubulao no deve superar 2m. Curva caracterstica esttica (para n1 = 1500 min1; tleo= 50 C)

zum Lieferumfang no includa no fornecimento

histere e elevao da presso p

qv max

S
Tamanho Nominal 140
Vazo qv
no includa no fornecimento faixa de ajuste

L1

qv min

20

Presso de operao p [bar]

280

Dados do regulador Histerere p ______________________________ max. 3 bar Elevao mx. da presso Tamanhos 28 45 71 100 140 p bar 4 6 8 10 12 Consumo do leo de comando ______________aprox. 4,5 L/min Perda de vazo para qvmx ver Pg. 8 e 9.

L1

Conexes B S L, L1 X

Conexo de presso Conexo de suco Conexes de leo de dreno (L1 fechada) Conexo de presso de pilotagem

RP 92 711/09.00

18/38

A1 0V S O

Dimenses do regulador de presso, comando distncia DRG

Antes de definir seu projeto, solicitar o correspondente desenho de montagem definitivo.

Tamanho Nominal 28100

Montagem da vlvula de pilotagem para sentido de rotao esquerda
A5

Parafuso de ajuste para a presso de curso zero do regulador de presso

Montagem da vlvula de pilotagem para sentido de rotao direita Parafuso de ajuste para o diferencial de presso

Rosca 7/16-20 UNF-2B

A3 A2

Tamanho Nominal 140

Montagem da vlvula de pilotagem para sentido de rotao esquerda
A5

Montagem da vlvula de pilotagem para sentido de rotao direita Parafuso de ajuste para o diferencial de presso

B X

X
A1

A3 A2

TN 28 45 71 100 140

A1 109 106 106 106 127

A2 136 146 160 165 169

A3 119 129 143 148 143

A4 40 40 40 40 27

A5 119 134 162 229 244

Conexo X M14x1,5; 12 prof. M14x1,5; 12 prof. com adaptador M14x1,5; 12 prof. M14x1,5; 12 prof. M14x1,5; 12 prof. sem adaptador

A10VSO

19/38

A4

A4

RP 92 711/09.00

A1

DFR/DFR1 Regulador de presso e vazo

Adicionalmente funo do regulador de presso, pode-se ajustar a vazo da bomba atravs de um diferencial de presso no consumidor (p.ex., uma restrio). A bomba desloca somente a vazo necessria pelo consumidor. Na execuo DFR1 o gicl X fechado. Funo e equipamento do regulador de presso, ver pg. 16/17.
Curva caracterstica esttica (para n1 = 1500 rpm; ta = 50 C)
qv max

X
no includa no fornecimento

fechado no

DFR1

faixa de ajuste
qv min

20

280

Presso de operao p [bar]

qv (ver tabela)

Vazo qv

Curva caracterstica esttica para rotao varivel

Conexes B S L, L1 X

L1

Conexo de presso Conexo de suco Conexo de leo de dreno (L1 fechado) Conexo de presso de pilotagem

qv (ver tabela)

Vazo qv

Rotao n

Curva caracterstica dinmica do regulador de vazo As curvas caractersticas so valores medidos mdios sob condies experimentais, com a bomba dentro do reservatrio
100 75 50 25 0 350 300 280 250 200 150 100 50 18

Presso diferencial p: Ajustveis entre 10 e 22 bar (valores superiores sob consulta) Ajuste padro: 14 bar. Se for desejado outro ajuste diferente indicar em texto complementar. Na descarga da conexo X ao tanque se origina uma presso de curso zero de p = 18 2 bar ("stand by") (dependente do p).

Dados do regulador Dados do regulador, ver Pg. 16.

Presso de carga [bar]

Vazo Vg %

Desvio mximo da vazo (histerese e elevao) medidos com rotao de acionamento n = 1500 rpm Tamanho Nominal qvmax L/min 28 1,0 45 1,8 71 2,8 100 4,0 140 6,0

Tempo de regulao t Tempo de estabilizao tSA Tempo de resposta tSE

(stand by)

Consumo de leo de comando DFR ____ aprox. 3 ... 4,5 L/min Consumo de leo de comando DFR1 _______ aprox. 3 L/min Perda de vazo para qvmax ver Pg. 8 e 9.

tSA [ms] stand by280 bar 28 40 45 50 71 60 100 120 140 130 TN RP 92 711/09.00

tSE [ms] 280 barstand by 20 25 30 60 60

tSE 50 barstand by 40 50 60 120 130 20/38 A1 0V S O

Dimenses do regulador de presso e vazo DFR; DFR1

Antes de definir seu projeto, solicitar o correspondente desenho de montagem definitivo.

Tamanho Nominal 28100

Montagem da vlvula de pilotagem para sentido de rotao esquerda
A5

Parafuso de ajuste para a presso de curso zero do regulador de presso

Montagem da vlvula de pilotagem para sentido de rotao direita Parafuso de ajuste para o diferencial de presso do regulador de vazo

DFR1 fechado

Rosca 7/16-20 UNF-2B

A3 A2

Tamanho Nominal 140

Montagem da vlvula de pilotagem para sentido de rotao esquerda
A5

A4

Montagem da vlvula de pilotagem para sentido de rotao direita Parafuso de ajuste para a presso de curso zero do regulador de presso Parafuso de ajuste para o diferencial de presso do regulador de vazo

B X

X Gicl em X para
A1
DFR1 fechado

A3 A2

TN 28 45 71 100 140

A1 109 106 106 106 127

A2 136 146 160 165 209

A3 119 129 143 148 183

A4 40 40 40 40 27

A5 119 134 162 229 244

Conexo X M14x1,5; 12 prof. M14x1,5; 12 prof. com adaptador M14x1,5; 12 prof. M14x1,5; 12 prof. M14x1,5; 12 prof. sem adaptador

A10VSO

21/38

RP 92 711/09.00

A4

A1

X Gicl em X para

DFLR

Regulador de potncia, presso e vazo

X
no includa no fornecimento

Para a obteno de um torque constante de acionamento, tendo variao da presso de operao, o ngulo de basculamento e a conseqente vazo da bomba de pistes axiais alterada de forma tal, que o produto da vazo pela presso se mantenha constante. Abaixo da curva caracterstica de potncia, possvel a regulao da vazo. Curva caracterstica esttica

Curva de potncia mxima

100

Vlv. de potncia

75
Vazo qv [%]

50
Curva de potncia mnima

S
Conexes B S L, L1 X

L1

25

50

100

150

200

250 280 300

Presso de operao p [bar]

Conexo de presso Conexo de suco Conexo de leo de dreno (L1 fechado) Conexo de presso de pilotagem

A caracterstica de potncia ajustada pelo fabricante, favor indicar no texto complementar, p.ex. 20 kW 1500 rpm. Dados do regulador Dados tcnicos do regulador de presso ver Pag. 16. Dados tcnicos do regulador de vazo ver Pag. 20. Incio da regulao __________________ a partir de 80 bar Consumo de leo de comando __________ aprox. 5,5 L/min Perda de vazo qvmax ver Pg. 8 e 9.

RP 92 711/09.00

22/38

A1 0V S O

Dimenses do regulador de potncia, presso e vazo DFLR

Antes de definir seu projeto, solicitar o correspondente desenho de montagem definitivo.

Tamanho Nominal 28100

Montagem da vlvula de pilotagem para sentido de rotao esquerda Vlvula de potncia
A5

Parafuso de ajuste para a presso de curso zero do regulador de presso

A3

Montagem da vlvula de pilotagem para sentido de rotao direita

B X
A4 A1

Parafuso de ajuste para o diferencial de presso no regulador de vazo

A6

Rosca 7/16-20 UNF-2B

A2

Tamanho Nominal 140

Montagem da vlvula de pilotagem para sentido de rotao esquerda Vlvula de potncia
A5

Parafuso de ajuste para a presso de curso zero do regulador de presso

A3

Montagem da vlvula de pilotagem para sentido de rotao direita

B
A6

Parafuso de ajuste para o diferencial de presso no regulador de vazo

X
A4

A1

A2

TN 28 45 71 100 140

A1 109 106 106 106 127

A2 136 146 160 165 209

A3 119 129 143 148 183

A4 40 40 40 40 27

A5 197 212 240 307 314

A6 107 112 124 129 140

Conexo X M14x1,5; 12 prof. M14x1,5; 12 prof. M14x1,5; 12 prof. M14x1,5; 12 prof. M14x1,5; 12 prof.

A10VSO

23/38

RP 92 711/09.00

FHD

Regulador de vazo, em funo da presso de pilotagem com regulao de presso

Y X

O ngulo de basculamento da bomba e a consequente vazo verificamse em funo da presso de pilotagem pSt X existente na conexo X. Na conexo Y deve ser colocada uma presso constante py = 35 bar. O regulador de presso est incorporado, podendo ser ajustado progressivamente na vlvula de pilotagem. (Indicar os valores de ajuste no texto complementar).

MSt

Dados do regulador Histerese 2 % de Vg mx Consumo ext. do leo de comando em Y ____ aprox. 3 ... 4,5 L/min Elevao da presso p_________________________mx. 4 bar Perda de vazo qvmax ver Pg. 8 e 9. Conexo B S L, L1 X, Y MSt

Conexo de presso Conexo de suco Conexo de leo de dreno (L1 fechado) Conexo de presso de pilotagem Conexo de medio

L1

Curva caracterstica esttica (para n1 = 1500 min1; ta = 50 C)

Histerese e elevao da presso p

Vazo Vg / Vgmax [%]

faixa de ajuste

18

12

20
Presso de operao p [bar]

280

Presso de pilotagem pSt [bar]

RP 92 711/09.00

24/38

A10VSO

Dimens. do regulador de vazo, em funo da presso de pilotagem com regulador de presso FHD
Antes de definir seu projeto, solicitar o correspondente desenho de montagem definitivo.

Tamanho Nominal 28100

Montagem da vlvula de pilotagem para sentido de rotao esquerda
A5 A7

Parafuso de ajuste para a presso de curso zero do regulador de presso

A3

Montagem da vlvula de pilotagem para sentido de rotao direita

A1

A8

X
A4

A6

A10

Rosca 7/16-20 UNF-2B

A11

MSt

A9 A12

A2

Tamanho Nominal 140

Montagem da vlvula de pilotagem para sentido de rotao esquerda A5 A7 A9

Montagem da vlvula de pilotagem para sentido de rotao direita Parafuso de ajuste para a presso de curso zero do regulador de presso A3

B X
A1 A8

Y X
A4

A6

S
A11 A12 A2

TN 28 45 71 100 140

A1 109 106 106 106 127

A2 136 146 160 165 209

A3 119 129 143 148 183

A4 40 40 40 40 27

A5 119 134 162 229 244

A6 107 112 124 129 140

A7 48 54 69 111 99

A8 86 91,5 103,5 108,5 119

A9 A10 51 51 51 51 51 113 113 113 113 150

A11 158 173 201 268 268

A12 124 134 148 153 183

Conexo X Conexo Y M14x1,5 M14x1,5 M14x1,5 M14x1,5 M14x1,5 M14x1,5 M14x1,5 M14x1,5 M14x1,5 M14x1,5

MSt tubo 8x1,5 DIN 2391 tubo 8x1,5 DIN 2391 tubo 8x1,5 DIN 2391 tubo 8x1,5 DIN 2391 tubo 8x1,5 DIN 2391

A10VSO

25/38

RP 92 711/09.00

A10

Acionamento traseiro
A bomba de pistes axiais A10VSO pode ser fornecida com eixo passante, correspondentemente ao cdigo da pg.3. A execuo com eixo passante determinada pelo cdigo indicativo (KB2K57). Se na fbrica no for montada nenhuma bomba traseira, ento o tipo simples suficiente. Ento no fornecimento fazem parte: Luva, parafusos de fixao, vedao e, eventualmente, um flange intermedirio. Bombas combinadas Devido montagem de vrias bombas, o usurio tem disposio circuitos interindependentes. 1. Se as bombas combinadas forem constitudas deduas A10VSO e estas j devem ser fornecidas montadas, ento ambos os cdigos devem ser combinados com +. Exemplo de encomenda: A10VSO 71 DR/31 LPPA12KB3 + A10VSO 28 DR/31 LPSA12N00 2. Se uma bomba de engrenagens ou de pistes radiais tiver que ser acoplada pelo fabricante, favor consultar. Momento de massa admissvel

m1

m2

m3

l1 l2 l3
m1, m2, m3 [kg] l1, l2, l3 [mm] Massa da bomba Distncia do baricentro 1 Tm = (m1 l1 + m2 l2 + m3 l3) 102 [Nm]

Tamanhos 28 Momento de massa admis. Tm Nm 880 Momento de inercia de Tm Nm 88 massa c/ acelerao dinamica da massa 2 10g 98,1 m/s Massa m1 kg 15 Distncia do baricentro l1 mm 110

45 71 100 140 1370 2160 3000 4500 137 216 300 450

21 33 45 60 130 150 160 160

Torques mximos de acionamento e acionamento traseiro

TGes

TD

A diviso do torque entre 1 e 2 bomba livre. O torque mximo permitido do acionamento Total bem como o torque mximo permitido T , no podem ser ultrapassados.
D

Tamanho Nominal 28 45 71 100 140 Torque mx. permitido bomba 1 com eixo "P" Ttot Nm 137 200 439 857 1206 Torque mx. permitido. acionamento traseiro TD Nm 137 200 439 778 1206 TD chaveta Nm 112 179 283 398 557

Tamanho Nominal 28 45 71 100 140 Torque mx. permitido bomba 1 com eixo "S" Ttot Nm 198 319 626 1104 1620 Torque mx. permitido. acionamento traseiro TD Nm 160 319 492 778 1266 TD chaveta Nm 112 179 283 398 557 Total

Tamanho Nominal 28 45 71 100 140 Torque mx. permitido bomba 1 com eixo"R" Ttot Nm 225 400 644 Torque mx. permitido. acionamento traseiro RP 92 711/09.00 TD Nm 176 365 548 TD chaveta Nm 112 179 283

26/38

A1 0V S O

Dimenses das bombas combinadas

Antes de definir seu projeto, solicitar o correspondente desenho de montagem definitivo.

A10VSO + A10VSO

A1 A2 A3 A4

Principal A10VSO 28 Secund. A1 A2 A3 A4 A10VSO 18 A10VSO 28 A10VSO 45 A10VSO 71 A10VSO 100* A10VSO 140* 164 164 204 349 399 204 368,5 410

A1 184 184 184

A10VSO 45 A2 A3 229 374 229 413

A4

A1

A10VSO 71 A2 A3 267 267 267 412 451 484

A4 462 491 524

A1

A10VSO 100 A2 A3 A4 483 522 555 613 533 562 595 664

A1 275 275 275 275 275 275

A10VSO 140 A2 A3 A4 350 495 350 514 350 534 350 567 350 625 350 625 545 556 574 609 679 688

424 217 453 217 217

275 338 275 338 275 338 275 338

229 393,5 435 217

267 431,5 473

275 338 502,5 544

* Medidas com acionamento traseiro KB6 ou KB7 (eixo estriado)

A10VSO

27/38

RP 92 711/09.00

Dimenses acionamento traseiro KB2 e K51

Antes de definir seu projeto, solicitar o correspondente desenho de montagem definitivo.

Flange ISO 80, 2 furos para montagem de uma A10VSO 10 (eixo estriado S, flange de montagem A, ver RP 92713) ou uma A10VSO 18 (eixo estriado S ou R, flange de montagem A, ver RP 92712) Corte A - B Cdigo KB2 45 38 A 18,6
Luva estriada19-4 (SAE A-B) 3/4", 16/32 DP; 11 T

B
TN Bomba principal 18 (ver RP 92712) 28 45 71 A1 182 204 229 267 A3 14,5 16 16 20

10
at a superfcie de flangeamento da bomba A1

A3

Para operar com fluidos HF, favor considerar o catlogo da bomba traseira.

Flange ISO 80, 2 furos para montagem de uma A10VSO 10 (eixo P, flange de montagem A, ver RP 92713) ou uma A10VSO 18 (eixo P, flange de montagem A, ver RP 92712) Cdigo K51* Corte A - B

TN Bomba principal 18 (ver RP 92712) 28 45 71 100 140 RP 92 711/09.00

A1 182 204 229 267 338 350

A3 14,5 16 16 20 20 20

A4 33 37 43 51 55 67

at a superfcie de flangeamento da bomba

Para operar com fluidos HF, favor considerar o catlogo da bomba traseira.
*no para aplicaes novas, somente permitido com torques traseiros reduzidos, vide Pg. 26.

28/38

M10

80 +0.020

+0.050

109

A10VSO

Dimenses acionamento traseiro KB3 e K25

Antes de definir seu projeto, solicitar o correspondente desenho de montagem definitivo.

Flange ISO 100, 2 furos para montagem de uma A10VSO 28 (eixo estriado S ou R); Cdigo KB3 Corte A - B
45

41 A2
Luva estriada 22-4 (SAE B) 7/8", 16/32 DP; 13 T

14

10
at a superfcie de flangeamento da bomba A1

A3

TN Bomba principal 28 71 100 140

A1 204 267 338 350

A2 19,2 16,5 17,6 18,2

A3 14 18 18 24

Flange ISO 100, 2 furos para montar uma A10VSO 28 (eixo chavetado P) Cdigo K25* Corte A - B

TN Bomba principal 28 45 71 100 140 A10VSO

A1 204 229 267 338 350

A3 14 14 23 20 24

A4 37 43 51 55 62

at a superfcie de flangeamento da bomba

*no para aplicaes novas, somente permitido com torques traseiros reduzidos, vide Pg. 26.

29/38

M12
RP 92 711/09.00

100 +0.020

+0.050

Dimenses acionamento traseiro KB4 e K26

Antes de definir seu projeto, solicitar o correspondente desenho de montagem definitivo.

Flange ISO 100, 2 furos para montagem de uma A10VSO 45 (eixo estriado S ou R); Cdigo KB4 Corte A - B
45

45,9 A2
Luva estriada 25-4 (SAE B-B) 1", 16/32 DP; 15 T

14

10
at a superfcie de flangeamento da bomba A1

A3

TN Bomba principal 45 71 100 140

A1 229 267 338 350

A2 17,2 17,2 18,2 18,2

A3 14 18 20 24

Flange ISO 100, 2 furos para montagem de uma A10VSO 45 (eixo chavetado P) Cdigo K26*

Corte A - B

TN Bomba principal 45 71 100 140 RP 92 711/09.00

A1 229 267 338 350

A3 14 23 20 24

A4 43 51 56 67

at a superfcie de flangeamento da bomba

*no para aplicaes novas, somente permitido com torques traseiros reduzidos, vide Pg. 26.

30/38

M12

100 +0.020

+0.050

A10VSO

Dimenses acionamento traseiro KB5 e K27

Antes de definir seu projeto, solicitar o correspondente desenho de montagem definitivo.

Flange ISO 125, 2 furos para montagem de uma A10VSO 71 (eixo estriado S ou R); Cdigo KB5 Corte A - B
45
no tem no TN 71

58,7 A2
Luva estriada 32-4 (SAE C) 1 1/4", 12/24 DP; 14 T

no tem no TN 71

10
at a superfcie de flangeamento da bomba A1

A3

TN Bomba principal 71 100 140

A1 267 338 350

A2 20 20 21

A3 18,5 25 32

Flange ISO 100, 2 furos para montagem de uma A10VSO 71 (eixo chavetado P) Cdigo K27* Corte A - B

at a superfcie de flangeamento da bomba

TN Bomba principal 71 100 140 A10VSO

A1 267 338 350

A3 18 20 24

A4 51 54 63

*no para aplicaes novas, somente permitido com torques traseiros reduzidos, vide Pg. 26.

31/38

M16

125 +0.020
RP 92 711/09.00

+0.050

180

Dimenses acionamento traseiro KB6 e K37

Antes de definir seu projeto, solicitar o correspondente desenho de montagem definitivo.

Flange ISO 125, 2 furos para montagem de uma A10VSO 100 (eixo estriado S); Cdigo KB6 Corte A - B
45

A4 9
Luva estriada 38-4 (SAE C-C) 1 1/2", 12/24 DP; 17 T

B
at a superfcie de flangeamento 10 da bomba A1

TN Bomba principal 100 140

A1 338 350

A3 M16; 25 prof. M16; 32 prof.

A4 65 77,3

Flange ISO 125, 2 furos para montagem de uma A10VSO 100 (eixo chavetado P) Cdigo K37* Corte A - B

prof. prof.

at a superfcie de flangeamento da bomba

TN Bomba principal 100 140 RP 92 711/09.00

A1 356 368

A4 71 80

*no para aplicaes novas, somente permitido com torques traseiros reduzidos, vide Pg. 26.

32/38

A3

125 +0.020

+0.050

180

A10VSO

Dimenses acionamento traseiro KB7 e K59

Antes de definir seu projeto, solicitar o correspondente desenho de montagem definitivo.

Flange ISO 180, 4 furos para montagem de uma A10VSO 140 (eixo estriado S); Cdigo KB7
Bomba principal TN 140
158.4

Corte A - B

77.3 10

Luva estriada 44-4 (SAE D) 1 3/4", 8/16 DP; 13 T

M16

10

at a superfcie de flangeamento da bomba 350

Flange ISO 180, 4 furos para montagem de uma A10VSO 140 (eixo chavetado P) Cdigo K59* Corte A - B

Bomba principal 140

at a superfcie de flangeamento da bomba

*no para aplicaes novas, somente permitido com torques traseiros reduzidos, vide Pg. 26.

A10VSO

33/38

180 +0.02

158.4

+0.05

RP 92 711/09.00

Dimenses acionamento traseiro K01 e K52

Antes de definir seu projeto, solicitar o correspondente desenho de montagem definitivo.

Flange SAE 82-2 (SAE A, 2 furos) para a montagem de uma bomba de engrenamento externo AZPF (ver RP 10031) ou uma bomba de engrenamento interno PGF2 (eixo J, flange U2, ver RP 10213) Cdigo K01 Corte A - B 45 A4 A 9 Luva estriada 16-4 (SAE A)
5/8" 16/32 DP; 9 T

10

B
TN Bomba principal
28 45 71 100 140

A5 A5
M10; 16 prof. M10; 16 prof. M10; 20 prof. M10; 20 prof. M10; 20 prof.

at a superfcie de flangeamento da bomba A1

10

A1
204 229 267 338 350

A4
47 53 61 65 77

Para operar com fluidos HF, favor considerar o catlogo da bomba traseira.

Flange SAE 82-2 (SAE A, 2 furos) para a montagem de uma A10VSO 10 (eixo S, flange de montagem C, ver RP 92713) ou uma A10VSO 18 (eixo S, flange de montagem C, ver RP 92712) Cdigo K52 Corte A - B 45 A4 A Luva estriada 19-4 (SAE A-B) 9
3/4" 16/32 DP; 11 T

10

B
TN Bomba principal
28 45 71 100 140

A5 A4
47,3 53,4 61,3 65 77

at a superfcie de flangeamento da bomba A1

10

A1
206 229 267 338 350

A5
M10; 16 prof. M10; 16 prof. M10; 20 prof. M10; 20 prof. M10; 20 prof.

Para operar com fluidos HF, favor considerar o catlogo da bomba traseira. 34/38 A10VSO

RP 92 711/09.00

82.55 +0.020

+0.050

6.5

82.55 +0.020

+0.050

6.5

Dimenses acionamento traseiro K02 e K68

Antes de definir seu projeto, solicitar o correspondente desenho de montagem definitivo.

Flange SAE 101-2 (SAE B, 2 furos) para montagem de uma bomba de engrenamento externo AZPG3 (ver RP 10039D) Cdigo K02 Corte A - B 45 A A4 9 no tem no TN 28
Luva estriada 22-4 (SAE B) 7/8" 16/32 DP; 13 T

B
TN Bomba principal
28 45 71 100 140

no tem no TN 28

at a superfcie de flangeamento da bomba A1

10

A1
204 229 267 338 350

A4
47 53 61 65 77

A5
M12; 15 prof. M12; 18 prof. M12; 20 prof. M12; 20 prof. M12; 20 prof.

Para operar com fluidos HF, favor considerar o catlogo da bomba traseira.

Flange SAE 101-2 (SAE B, 2 furos) para montagem de uma A10VO 28 (eixo S, ver RE 92701) ou uma bomba de engrenamento interno PGF3 (eixo J, flange de montagem U2, ver RP 10213) Cdigo K68 Corte A - B 45 A A4 9 no tem no TN 28

Luva estriada 22-4 (SAE B) 7/8" 16/32 DP; 13 T

B
TN Bomba principal
28 45 71 100 140

no tem no TN 28

at a superfcie de flangeamento da bomba A1

10

A1
204 229 267 338 350

A4
47 53 61 65 80,8

A5
M12; 15 prof. M12; 18 prof. M12; 20 prof. M12; 20 prof. M12; 20 prof.

Para operar com fluidos HF, favor considerar o catlogo da bomba traseira. 35/38 RP 92 711/09.00

A10VSO

101.6 +0.020

+0.050

46 1

A5

101.6 +0.020

+0.050

4 1

A5

Dimenses acionamento traseiro K04 e K07

Antes de definir seu projeto, solicitar o correspondente desenho de montagem definitivo.

Flange SAE 101-2 (SAE B, 2 furos) para montar uma A10VO 45 (eixo S, ver RE 92701) ou bomba de engrenamento interno PGH4 (eixo R, flange U2, ver RP 10223) Cdigo K04

45

A4 A3
Luva estriada 25-4 (SAE B-B) 1" 16/32 DP; 15 T

A5

B
TN Bomba princ.
28 45 71 100 140

at a superfcie de flangeamento da bomba A1

10

A1
204 229 267 338 350

A3
9 9 9 10 8

A4
47 53,4 61,3 65 77,3

A5
M12; 15 prof. M12; 18 prof. M12; 20 prof. M12; 20 prof. M12; 20 prof.

Para operar com fluidos HF, favor considerar o catlogo da bomba traseira.

Flange SAE 127-2 (SAE C) para montar uma A10VO 71 (eixo S, ver RE 92701) Cdigo K07 Corte A - B

45

A4 A3

Luva estriada 32-4 (SAE C) 1 1/4" 12/24 DP; 14 T

no tem no TN 71

no tem no TN 71

A5

B
at a superfcie de flangeamento da bomba A1

13

TN Bomba princ. A1
71 100 267 339

A3
10 9

A4
61,3 65

A5
M16; 18 prof. M16; 20 prof.

Para operar com fluidos HF, favor considerar o catlogo da bomba traseira. 36/38 A10VSO

RP 92 711/09.00

127 +0.020

+0.050

181

101.6 +0.020

+0.050

14

Dimenses acionamento traseiro K24 e K17

Antes de definir seu projeto, solicitar o correspondente desenho de montagem definitivo.

Flange SAE 127-2 (SAE C) para montar uma A10VO 100 (eixo S, ver RE 92701) ou uma bomba de engrenamento interno PGH5 (eixo R, flange U2, ver RP 10223) Cdigo K24 Corte A - B

45

A4 A3

Luva dentada 38-4 (SAE C-C) 1 1/2" 12/24 DP; 17 T

A5

B
at a superfcie de flangeamento da bomba A1

13

TN Bomba princ. A1
100 140 338 350

A3
8 9

A4
65 77,3

A5
M16; 20 prof., passante M16; 32 prof.

Para operar com fluidos HF, favor considerar o catlogo da bomba traseira.

Flange SAE 152-4 (SAE D) para montar uma A10VO 140 (eixo S, ver RE 92701); Cdigo K17 Corte A - B
161.6 77 10.5

Bomba principal TN 140

Luva dentada 44-4 (SAE D) 1 3/4" 8/16 DP; 13 T

M16

at a superfcie de flangeamento da bomba 350

13

Para operar com fluidos HF, favor considerar o catlogo da bomba traseira. A10VSO 37/38 RP 92 711/09.00

152.4 +0.02

161.6

+0.07

127 +0.020

+0.050

181

Dimenses acionamento traseiro K57

Antes de definir seu projeto, solicitar o correspondente desenho de montagem definitivo.

Flange mtrico de 4 furos para montagem de uma bomba de pistes radiais R4 (ver RP 11263) Corte A - B Cdigo K57
8 JS8
45

A4 9

28.3 +0.2

B
25
H7

9
at a superfcie de flangeamento da bomba A1

A7

TN Bomba principal
28 45 71 100 140

A1
233 258 283 354 366

A4
47 71,5 68 70,5 84

A7
8 8 8 8 8

Para operar com fluidos HF, favor considerar o catlogo da bomba traseira.

Bosch Rexroth Ltda. Av. Tgula, 888 12952-820 Atibaia SP Tel.: +55 11 4414 5826 Fax: +55 11 4414 5791 industrialhydraulics@boschrexroth.com.br www.boschrexroth.com.br

Os dados indicados servem somente como descrio do produto. Uma declarao sobre determinadas caractersticas ou a sua aptido para determinado uso, no podem ser concludos atravs dos dados. Os dados no eximem o usurio de suas prprias anlises e testes. Deve ser observado, que os nossos produtos esto sujeitos a um processo natural de desgaste e envelhecimento.

RP 92 711/09.00

38/38

63 H7
M8

80

A10VSO