COMO FALA O NORDESTINO: A VARIAO FNICA NOS DADOS DO PROJETO ATLAS LINGSTICO DO BRASIL Jacyra Andrade MOTA1 UFBA/CNPq

RESUMO O Projeto Atlas Lingstico do Brasil tem como objetivos a descrio e o mapeamento do portugus brasileiro, buscando identificar e demarcar as reas dialetais. Para tal, prev o registro de 1.100 informantes, em 250 localidades distribudas por todo o territrio nacional. Do ponto de vista metodolgico, insere-se na Geolingstica Pluridimensional Contempornea, procurando contemplar, de modo sistemtico, alm da diatopia, outras dimenses como a diagenrica, a diageracional, a diastrtica (com informantes dos dois gneros, de duas faixas etrias e, nas capitais, de dois nveis de escolaridade) e a diafsica (com utilizao dos questionrios fontico-fonolgico, semntico-lexical e morfossinttico e do registro de elocues mais coloquiais, obtidas no desenvolvimento de temas sugeridos ao informante, ao final do inqurito). Apresenta-se, nesta comunicao, a anlise do corpus registrado nas capitais nordestinas, referente s realizaes dento - alveolares ou palatais do /t.d/ diante da vogal /i/ (tia, dia) ou depois da semivogal /j/ (muito, doido). Como resultados preliminares, destacam-se as diferenas entre o falar nordestino e o falar baiano e a ocorrncia de subreas, no falar nordestino. As variantes palatalizadas oferecem um quadro distinto, a depender do contexto fnico em que se inserem, com indcios de mudana em curso, em direo s variantes de maior prestgio: nas reas em que se documentam maiores ndices da palatalizao do /t.d/ diante da vogal /i/, verifica-se um recuo da variante palatalizada depois da semivogal /j/. As variveis gnero, faixa etria e escolaridade tm-se revelado, tambm, pertinentes. PALAVRAS-CHAVE Atlas Lingstico do Brasil; Falar Nordestino; Variao Fnica.

Introduo

O Projeto Atlas Lingstico do Brasil (Projeto ALiB) tem como objetivos a descrio e o mapeamento do portugus brasileiro, buscando identificar e demarcar as

UFBA, Instituto de Letras, Departamento de Letras Vernculas. Rua Baro de Geremoabo, s/n, Campus Ondina, 40.170-290, Salvador, Bahia, Brasil. jacymota@ufba.br.

reas dialetais. Para tal, prev o registro de 1.100 informantes, em 250 localidades distribudas por todo o territrio nacional. Do ponto de vista terico-metodolgico, insere-se na Geolingstica Pluridimensional Contempornea, procurando contemplar, de modo sistemtico, alm da diatopia, outras dimenses como a diagenrica, a diageracional, a diastrtica (com informantes dos dois gneros, de duas faixas etrias e, nas capitais, de dois nveis de escolaridade) e a diafsica (com utilizao dos questionrios fontico-fonolgico, semntico-lexical e morfossinttico e do registro de elocues mais coloquiais, obtidas no desenvolvimento de temas sugeridos ao informante, ao final do inqurito). Apresenta-se, nesta comunicao, a anlise do corpus do Projeto Atlas Lingstico do Brasil (Projeto ALiB) registrado em capitais nordestinas, referente s realizaes palatalizadas do /t, d/ diante da vogal palatal alta /i/ (tia, dia) ou depois da semivogal palatal /j/ (muito, doido). Apesar de se tratar, nos dois casos, de variantes palatalizadas do /t, d/ realizadas como oclusivas ou africadas e da semelhana entre os contextos fnicos condicionadores segmentos anteriores altos, voclicos ou semivoclicos essas variantes apresentam-se de modo diferente, tanto do ponto de vista da sua distribuio diatpica quanto dos fatores sociolingsticos considerados. As realizaes palatalizadas diante de /i/ so, no Nordeste, consideradas, em geral, como variantes de prestgio, ao contrrio das realizaes depois de semivogal palatal, identificadas como esteretipos, como se pode observar em comentrios de informantes, como, por exemplo, O pessoal do interior e de poca cultura fala no petcho2, o sertanejo costuma falar petcho, registrado ao informante masculino, universitrio, de faixa 2, de Aracaju, aps a elocuo [pejtu], em resposta questo Em que parte da vaca fica o leite ? (QSL 80).
Para evitar problemas na impresso, evitou-se a utilizao dos smbolos do alfabeto fontico internacional.
2

Silva Neto (1986, p.169), em captulo dedicado s pronncias regionais, considera a variante palatalizada depois de semivogal palatal como um importante trao de um dialeto bastante conhecido: o baiano, ressaltando, ainda, a sua ocorrncia nos falares crioulos portugueses. Quanto palatalizao do /t, d/ diante de /i/, includa entre os exemplos de um certo relaxamento de articulao, observa que:

A mudana de e para i acarretou uma srie de palatalizaes mais ou menos pronunciadas proporo que se baixa ou se sobe na escala social; fonti>fonts&i, poti> pots&i, podi > podz&i, verdade >verdadz&i, Chili > Chilhi. A mesma palatalizao se verifica sempre que h ti, di (mintira > mints&ira, medida > midz&ida, tirar > ts&irar, tinta > ts&inta) ou ti, di (pentiar > pents&iar, lendia > lendz&ia). Nos crioulos, onde o e final igualmente passou a i, operou-se igual palatalizao (p. 162).

A amostra aqui analisada consta de 48 informantes, oito em cada capital Salvador, Aracaju, Recife, Macei, Joo Pessoa e Teresina , distribudos, de acordo com a metodologia do Projeto ALiB, pelos dois gneros, por duas faixas etrias a primeira de 18 a 30 anos e a segunda de 50 a 65 anos e por dois graus de escolaridade fundamental incompleto e universitrio. Foram analisados os questionrios fontico-fonolgico (QFF), semntico-lexical (QSL) e os temas para discursos semidirigidos, sugeridos ao final do inqurito, de acordo com os questionrios do Projeto ALiB (Cf. AGUILERA et al., 2001). Para os casos de tch, dj depois de semivogal, fato menos freqente por se restringir a um nmero reduzido de vocbulos que apresentam o contexto favorecedor (muito, doido,

prefeito, peito), incluram-se tambm ocorrncias a propsito do questionrio morfossinttico (QMS). Para a anlise quantitativa utilizou-se o pacote de Programas Varbrul. O levantamento e a anlise preliminar dos dados foram realizados pelas bolsistas de Iniciao Cientfica Laiza Pinto, Milena Pereira de Souza (ambas CNPQ - Balco) e Andra Mafra Oliveira dos Santos (PIBIC-UFBA).

Variao diatpica

Com relao variao diatpica, verifica-se que as capitais nordestinas estudadas podem ser distribudas em dois grupos, a depender da maior ou menor presena das variantes palatalizadas em cada um dos contextos, como se observa a seguir.

Palatalizao do /t,d/ diante de vogal palatal alta (/i/)

Encontram-se, em um grupo, aqui identificado como 1, as capitais que se caracterizam pela articulao predominantemente palatal das consoantes oclusivas /t, d/ diante de /i/, em vocbulos como tio, dia, como Salvador (com realizao categrica de variantes palatais) e Teresina (com 95% de palatais e 0,98 de peso relativo), como se observa na Tabela 1.

Tabela 1 - Variao Diatpica: /t,d/ diante de /i/. Grupo 1 Variantes palatais Capitais No. /total Salvador Teresina 618/618 628/664 % 100 95 Peso relativo --0,98

Significncia: 0,020.

Incluem-se em um segundo grupo as capitais em que predomina a articulao dental diante de /i/, como Aracaju, Recife, Joo Pessoa e Macei, registrando-se, portanto, ndices baixos para as variantes palatais, tanto percentuais (21%, 19%, 13% e 8%, respectivamente) quanto de pesos relativos (entre 0,35, 0,34, 025 e 0,14, respectivamente), como se verifica na Tabela 2. Tabela 2 - Variao Diatpica: /t,d/ diante de /i/. Grupo 2 Variantes palatais Capitais No. /total Aracaju Recife Joo Pessoa Macei 107/504 110/587 93/702 43/564 % 21 19 13 8 Peso relativo 0,35 0,34 0,25 0,14

Significncia: 0,020.

Palatalizao do /t, d/ depois de semivogal palatal (/j/)

Quanto palatalizao depois da semivogal /j/, observam-se os dois grupos:

Grupo 1, constitudo pelas capitais com ndices mais elevados, percentuais e de pesos relativos, das chamadas africadas baianas, como Macei e Aracaju (60% e 27%, com pesos relativos de 0,88 e 0,56, respectivamente). Cf. Tabela 3. Tabela 3 - Variao Diatpica: /t,d/ depois de /j/. Grupo 1 Variantes palatais Capitais No. /total Macei Aracaju 275/455 84/316 % 60 27 Peso relativo 0,88 0,56

Significncia: 0,010. Grupo 2, formado pelas capitais em que as variantes palatais, nesse contexto, ocorrem com percentuais e pesos relativos insignificantes, como Joo Pessoa, Recife, Salvador (13%, 11% e 10%, com pesos relativos de 0,31, 0,27 e 0,22, respectivamente) e Teresina, onde foram registrados apenas dois casos de variantes palatais, o que inviabilizou a sua incluso no Varbrul. Vale salientar que esses dois casos foram documentados em elocues pouco monitoradas pelos falantes. Cf. Tabela 4. Tabela 4 - Variao Diatpica: /t,d/ depois de /j/. Grupo 2 Variantes palatais Capitais No. /total Joo Pessoa Recife Salvador Teresina 24/179 48/437 32/322 2/153 % 13 11 10 1,3 Peso relativo 0,31 0,27 0,22 ---

Significncia: 0,010.

Variao diageracional, diastrtica e diagenrica

Em ambos os casos, podem-se detectar mudanas em curso, em direo s variantes prestigiadas e rejeio s variantes estigmatizadas, observadas a partir das ocorrncias nas duas faixas etrias consideradas pelo Projeto ALiB. A variao diastrtica, a partir do grau de escolaridade, e a diagenrica vm confirmar o prestgio da variante palatalizada diante de /i/ e a estigmatizao das chamadas africadas baianas. No caso da palatalizao diante de /i/ (tio, dia), destaca-se Aracaju, localidade em que se encontram, na faixa etria 1, ndices, tanto percentuais quanto de peso relativo (34% e 0,54 de peso relativo), mais elevados do que na faixa 2 (com apenas 10% e 0,14 de peso relativo). Nas outras localidades, insignificante a diferena entre as duas faixas e em Recife a faixa 2 que apresenta ndice mais elevado. Em Aracaju observa-se tambm a preferncia pelas palatais diante de /i/ por falantes femininas (com 35% e 0,57 de peso relativo, enquanto os informantes masculinos apresentam 5% e 0,10 de peso relativo) e por universitrios (com 35 % e peso relativo de 0,55, ao contrrio dos de nvel fundamental, com 2 % e 0,05 de peso relativo). Cf. tabela 5. Tabela 5 Variantes palatais diante de /i/ em Aracaju Variantes palatais diante de /i/ em Aracaju Faixa etria 1 % 34 p.r. 0,54 % 10 2 p.r. 0,14 Gnero Masculino % 5 p.r. 0,10 Feminino % 35 p.r. 0,57 Escolaridade Fundamental Universitria % 2 p.r. 0,05 % 35 p.r. 0,55

Significncia: Faixa etria = 0,003; Gnero = 0.045; Escolaridade = 0,013.

Com relao ao contexto formado pela semivogal /j/ precedente (muito, doido), observa-se, em todas as capitais (ao contrrio do que ocorre no caso da palatalizao diante de /i/), que a faixa 2 que apresenta ndices mais relevantes das variantes palatais, enquanto a faixa 1 j prefere as variantes dento-alveolares, caractersticas da norma padro, o que indica uma mudana em direo s no-palatais, mesmo nas capitais, como Macei e Aracaju, em que as palatais predominam nesse contexto, como se observa na tabela 6. Tabela 6 - Variao Diatpica e diageracional: /t, d/ depois de /j/ Variantes palatais Capitais Faixa etria No. /Total I Macei II I Aracaju II I Joo Pessoa Recife II I Salvador II Significncia: 0,015. 31/214 14 0,35 37/283 1/108 13 1 0,36 0,04 II I 67/195 4/68 20/111 11/154 34 6 18 7 0,66 0,19 0,42 0,17 239/301 17/121 79 14 0,95 0,43 36/154 % 23 Peso relativo 0,55

Quanto variao diastrtica, a partir do grau de escolaridade, exceo de Macei, onde a presena das palatais depois da semivogal /j/ ainda muito grande (60%

e 0,88 de peso relativo, cf. tabela 3), so os falantes de nvel fundamental que mais utilizam as variantes palatais depois da semivogal palatal, o que mostra o seu carter estigmatizado e a rejeio por parte dos indivduos de maior grau de escolaridade, especialmente em situao de fala no espontnea. Isso se verifica principalmente em Aracaju, onde bastante expressiva a diferena entre os dois nveis (com 48% e 0,81 de peso relativo nos informantes de nvel fundamental e apenas 4 ocorrncias (3%) e peso relativo de 0,12 nos universitrios), mas pode ser observado tambm em Recife (com 16% e 0,49 de peso relativo, nos de nvel fundamental, e 4% e 0,12, nos universitrios) e em Salvador (com 17% e 0,42 de peso relativo nos indivduos de nvel fundamental e duas ocorrncias, que correspondem a 1% e 0,06 de peso relativo, nos universitrios). Cf. Tabela 7. Tabela 7 - Variao diatpica e escolaridade: /t,d/ depois de /j/ Variantes palatais Capitais Escolaridade No. /Total Fundamental Aracaju Universitrio Fundamental Recife Universitrio Fundamental Salvador Universitrio Significncia: 0,014. 2/150 1 0,06 7/187 30/172 4 17 0,12 0,42 4/148 41/250 3 16 0,12 0,49 80/168 % 48 p.r. 0,81

A variao diagenrica importante em Aracaju, Joo Pessoa e Salvador, onde se encontram ndices mais elevados das variantes palatais nos informantes do sexo masculino, confirmando a tendncia, observada em diversas pesquisas, de as mulheres

utilizarem, com maior freqncia, as variantes de prestgio, nos casos das chamadas mudanas de cima para baixo, de acordo com o princpio explicitado por Labov (2001, p. 274) no captulo sobre O paradoxo do gnero. Cf. Tabela 8. Tabela 8: Variao diatpica e variao diagenrica: /t,d/ depois de /j/ Variantes palatais Capitais Gnero No. /Total Masculino Aracaju Feminino Masculino Joo Pessoa Feminino Masculino Salvador Feminino Significncia: 0,015. 9/209 4 0,09 9/101 23/113 9 20 0,17 0,43 44/180 15/78 24 19 0,54 0,54 40/136 % 29 Peso relativo 0,61

Consideraes finais

Como resultados, destacam-se: 1. Distribuio distinta, tanto do ponto de vista geolingstico, quanto do

sociolingstico, das realizaes palatalizadas, a depender do contexto fnico em que se inserem. 2. Considerando a diviso dialetal proposta por Nascentes (1953),

semelhanas entre o falar nordestino e o falar baiano, a partir da predominncia das variantes de prestgio em Teresina e Salvador. 3. Delimitao de trs subreas, no falar nordestino, a saber:

a)

rea em que se verifica a presena das variantes de maior

prestgio, isto , oclusivas ou africadas palatalizadas diante da vogal alta /i/ e ndices baixos (de freqncia e pesos relativos) de palatais depois da semivogal /j/, como Teresina. b) reas com ndices baixos de variantes palatalizadas nos dois

contextos, como Recife e Joo Pessoa. c) reas em que h presena das variantes de menor prestgio, isto ,

realizaes dentais diante de /i/ e, conseqentemente, ndices baixos de palatais nesse contexto, encontrando-se, por outro lado, ndices significativos de africadas palatais depois da semivogal /j/, como Macei e Aracaju. 4. Indcios de mudana em curso, principalmente em Aracaju, em direo

s variantes de maior prestgio: realizaes palatalizadas diante da vogal palatal alta (/i/), e preferncia pelas dento-alveolares depois da semivogal palatal (/j/), sobretudo em informantes mais jovens e de escolaridade universitria. O prosseguimento da anlise do corpus do Projeto ALiB com relao palatalizao do /t, d/, nos dois contextos, j em andamento, vir, certamente, acrescentar novos dados, contribuindo para um maior conhecimento do portugus do Brasil, atendendo assim a um dos principais objetivos do Projeto.

Referncias bibliogrficas

AGUILERA, Vanderci et al. (2001). Atlas Lingstico do Brasil. Questionrio 2001. Londrina: UEL. LABOV, William (2001). Principles of linguistic change. v. 2: Social factors. Massachusetts: Blackwell. NASCENTES, Antenor (1953). O linguajar carioca. 2. ed. Rio de Janeiro: Simes.

SILVA NETO, Serafim da (1986). Introduo ao estudo da lngua portuguesa no Brasil. Rio de Janeiro: Presena; Braslia: MEC-Instituto Nacional do Livro.