Sei sulla pagina 1di 86

Serie 193-E, CEFB1, 825, 817, 193-T, CTB6

Proteccin de motores

Rel electrnico de proteccin de motores


Serie 193-EA, -ES, -EB
d da e ov N

Pgina 5-5 5-14

Rel electrnico de proteccin de motores Serie 193-EC

Pgina 5-155-28

Rel electrnico de proteccin de motores Serie CEFB1

Pgina 5-29 5-38

Rel electrnico de proteccin y control Serie 825 Rel de proteccin por termistancias Serie 817 Rel trmico bimetlico de proteccin de motores Serie 193-T Serie CTB6

Pgina 5-39 5-66

Pgina 5-67 5-73

Pgina 5-75 5-80 Pgina 5-81 5-86

Rockwell Automation

5-1

Serie 193-E, CEFB1, 825, 817, 193-T, CTB6

Proteccin de motores
Descripcin general Concepto de la proteccin de motores
El concepto Rockwell Automation de proteccin de motores utiliza fundamentalmente dos principios de medida: 1. Control indirecto del calentamiento del motor por deteccin de la corriente del mismo y simulacin de sus caractersticas trmicas en el aparato de proteccin. 2. Control directo por medida de la temperatura del motor. Las sondas PTC instaladas en el arrollamiento provocan la actuacin del aparato de proteccin Rels trmicos bimetlicos de proteccin de motores Serie 193 y Serie CTB6 Interruptor magnetotrmico Serie 140 Para exigencias de proteccin normales incluso en caso de fallo de fase. Proteccin insuficiente en caso de servicio intermitente con alta frecuencia de maniobras y en caso de arranques difciles repetidos. Solucin ms econmica. Rels electrnicos de proteccin de motores Serie 193-EA, -ES, -EB Aparatos de alta tecnologa para la proteccin de motores, con un grado muy alto de fiabilidad y disponibilidad. Gracias a que llevan integrada la tcnica ms moderna, protegen el valor de sus motores e instalaciones.

Rel de proteccin por termistancias Serie 817 Buena proteccin trmica, prcticamente en todas las condiciones de trabajo (limitada en caso de bloqueo).

5-2

Rockwell Automation

Serie 193-E, CEFB1, 825, 817, 193-T, CTB6

Proteccin de motores
Descripcin general
Rels electrnicos de proteccin de motores Serie CEFB1-11, CEFB1-41 Para exigencias de proteccin elevadas. Incluso en caso de arranques difciles. Proteccin excelente en caso de fallo de fase o de asimetra. Rel electrnico de proteccin de motores motores con interface de comunicacin integrado Serie 193-EC1 Son casi insuperables en cuanto a tamao. El 193-EC puede montarse directamente en el contactor 100-C hasta 85 A. Todas las funciones de proteccin, control, alarma y diagnstico se encuentran disponibles y se pueden obtener en cualquier momento junto con los datos de motor ms importantes, como pueden ser las intensidades del motor y la imagen trmica, a travs el interface de comunicacin DeviceNet integrado. Rel electrnico de proteccin y control Serie 825 El aparato ofrece la mejor proteccin posible de motores e instalaciones. La imagen trmica exacta del motor permite un ptimo aprovechamiento de la instalacin incluso bajo carga variable, en caso de sobrecarga de corta duracin, de arranque difcil y de asimetra. Avisa puntualmente de las perturbaciones que se presentan. As se reducen al mnimo los tiempos de parada. = Los datos de explotacin actuales y estadsticos pueden extraerse y mostrarse directamente en la pantalla del aparato 825 para ser mostrados en ella y/o enviarse a un ordenador o a un procesador a travs de un sistema de bus de campo (PROFIBUS, Remote I/O, Modbus, DeviceNet).

Comunicacin

Rels electrnicos de proteccin de motores Serie CEFB1-12, CEFB1-42, CEFB1-52 Desempean funciones de proteccin idnticas a las de los aparatos CEFB1-11 y CEFB1-41. Pero adems permiten la deteccin de la sobretemperatura del arrollamiento del motor mediante sondas PTC. Esto produce una buena proteccin incluso si existen intermitencias en el servicio, temperaturas ambientales extremas y una refrigeracin problemtica.

Rel electrnico de proteccin de motores con interface de comunicacin integrado Serie 193-EC2 Son idnticos al 193-EC1 en cuanto a la funcionalidad y el tamao, pero incorporan adems, un transformador toroidal para la deteccin de intensidades de defecto a tierra y de sobretemperaturas mediante sondas PTC. Disponen, tambin, de entradas y salidas adicionales que permite simplificar y optimizar el control.

Rel electrnico de proteccin y control Serie 825 El aparato ofrece la mejor proteccin posible de motores e instalaciones. La imagen trmica exacta del motor permite un ptimo aprovechamiento de la instalacin incluso bajo carga variable, en caso de sobrecarga de corta duracin, de arranque difcil y de asimetra. Avisa puntualmente de las perturbaciones que se presentan. As se reducen al mnimo los tiempos de parada. = Los datos de explotacin actuales y estadsticos pueden extraerse y mostrarse directamente en la pantalla del aparto 825 para ser mostrados en ella y/o enviarse a un ordenador o a un procesador a travs de un sistema de bus de campo (PROFIBUS, Remote I/O, Modbus, DeviceNet).

Rockwell Automation

5-3

Serie 193-E, CEFB1, 825, 817, 193-T, CTB6

Proteccin de motores
Seleccin Seleccin del aparato
193Tipo del aparato EA Indicaciones de pginas 5-9 ES 5-9 EB 5-9 EC 5-15 5-33 5-45 5-71 5-76 5-83 CEFB1 825 817 193-T CTB6

Funciones de proteccin
-Sobrecargas trmicas -Fallo de fase y fallo de fase de temporizacin breve -Fallo de fase con disparo diferencial -Asimetra -Defecto a tierra -Alta sobrecarga y bloqueo del rotor -Inversin de fases -Subcarga -Sonda trmica PTC -Sonda trmica PT 100

Condiciones normales de arranque y servicio


-Motores BT 85 A -Motores BT >85630 A (CTB6 hasta 200 A) -Motores BT >630 A -Motores de alta tensin

Condiciones especiales de arranque y servicio


-Arranque difcil>10 s -Servicio intermitente o con carga variable -Arranque en caliente y difcil -Arranque suave (arranque electrnico controlado por tiristores) -Accionamientos de velocidad variable (motores trifsicos)

Condiciones externas
-Grandes variaciones de la temperatura ambiente -Fallo del sistema de refrigeracin del motor

Vigilancia y mando
-Visualizacin de los valores actuales y datos estadsticos -Alarmas programables -Sealizacin de sobreintensidad -Protocolo del calentamiento del motor -Visualizacin del calentamiento del motor e intensidad del motor -Comunicacin Funcin disponible Se necesita proteccin complementaria con sonda trmica (PTC o PT 100)

5-4

Rockwell Automation

Serie 193-EA, 193-ES, 193-EB

Proteccin de motores

Serie 193-E Rel electrnico de proteccin de motores


193-EA, 193-ES, 193-EB Memoria trmica Autoalimentados Proteccin contra fallo de fase Amplio rango de ajuste 1 : 3,2 Contactos auxiliares (aislados 1 NA y 1 NC) Diferentes clases de disparo (clases 10 y 20) Tamao compacto Baja potencia disipada Para motores en CA

193-EB Funciones adicionales Clases de disparo ajustables 10, 15 20 Proteccin de defecto a tierra Proteccin de bloqueo

ndice
Descripcin Pgina Descripcin
Caractersticas tcnicas Caractersticas nominales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11 Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11 Accesorios Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10 Normas y homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11 Curvas de disparo (clase 10 y 20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14

Pgina

Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Seleccin de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Rockwell Automation

5-5

Serie 193-EA, 193-ES, 193-EB

Proteccin de motores
Descripcin general

Rel electrnico de proteccin de motores Serie 193-E


Serie 193-EA Variante bsica Serie 193-ES Accionamientos monofsicos Serie 193-EB Funciones de proteccin adicionales

Funciones de proteccin: Proteccin de sobrecargas trmicas Proteccin contra fallos de fase Seleccin de la clase de disparo Clase de disparo Proteccin contra defecto a tierra Proteccin contra bloqueo x x fijo 10 20 x fijo 10 20 x x seleccionable 10, 15 20 x x

Clase de disparo 30 disponible en los modelos 193-EA y 193-EB; consltese en nuestras oficinas de venta. (a partir de la clase de disparo 20, es necesario controlar el calentamiento del contactor seleccionado) Estas funciones de proteccin se pueden desactivar en el aparato si no se necesitan

Descripcin de las variantes Serie 193-EA / ES y AB


Rearme Auto / Man y disparo manual Posiblidad de seleccionar rearme automtico o manual. Otra funcin disponible: se puede simular un disparo en la posicin "Trip"

Informacin del estado de la maniobra mediante un indicador de


disparo La indicacin de disparo Tripped es claramente visible y muestra el estado del rel de proteccin de motores

Funcin de prueba
Con la funcin de prueba se acciona el contacto NC 95-96

Botn de ajuste de intensidad, rango de ajuste amplio: 1 : 3.2 Contacto auxiliar NC 95-96 Contacto auxiliar NA 97-98

Funciones adicionales Serie 193-EB

Proteccin contra defecto a tierra Proteccin contra bloqueo Clase de disparo seleccionable

5-6

Rockwell Automation

Serie 193-EA, 193-ES, 193-EB

Proteccin de motores
Descripcin general
Los rels electrnicos de proteccin de motores Serie 193-E sustituyen a los rels trmicos de proteccin de motores (bimetlicos) convencionales, ofreciendo considerables ventajas en comparacin con stos. Todos los aparatos son autoalimentados; no es necesario ningn cableado adicional para la alimentacin del rel electrnico de proteccin de motores.

Rel electrnico de proteccin de motores 193-E Rel trmico bimetlico de proteccin de motores

Proteccin contra fallo de fase (para 193-EA y 193-EB) El fallo de una fase ocasiona un calentamiento mayor que puede poner en peligro el aislamiento del devanado del estator. En estas condiciones, la vida til previsible del motor queda reducida drsticamente. El dao causado por la interrupcin de una fase se puede reducir mediante la desconexin rpida del motor. Los rels electrnicos de proteccin de motores Serie 193-E disponen de un tiempo de disparo, con el motor a plena carga, de tan slo 2 segundos aproximadamente. Los rels trmicos de proteccin de motores (bimetlicos) equipados con un dispositivo diferencial de disparo, necesitan hasta 40 segundos para desconectar el motor en caso de fallo de una fase. Clases de disparo 10 20
Rel 193-E para la proteccin segura en caso de arranque difcil Las clases de disparo se definen en funcin de la carga o del tiempo de aceleracin del motor, respectivamente. La curva de disparo normal es la de clase 10, aunque los rels electrnicos de proteccin de motores 193-E se suministran tambin con clase de disparo 20. (Bajo pedido especial, tambin est disponible la clase de disparo 30. Consltese en nuestras oficinas de venta.) (A partir de la clase de disparo 20, es necesario controlar el calentamiento del contactor seleccionado.)

Precisin de disparo
El clculo electrnico de la intensidad del motor en los rels electrnicos de proteccin de motores Serie 193-E permite una precisin de repeticin en el disparo de 1% (alrededor de 5% para los rels trmicos bimtalicos).

Consumo de energa mnimo


Otra ventaja del rel electrnico de proteccin de motores es su reducido consumo de energa. Mientras que los tradicionales rels trmicos convencionales estn equipados por bilminas que simulan el calentamiento del motor, esta imagen trmica est reproducida electrnicamente en el rel electrnico de proteccin de motores. Mientras que un rel trmico bimetlico consume 6 watios para asegurar la flexin de las bilminas, los rels electrnicos no necesita ms que una energa mnima de 150 mW, o sea 40 veces menor. La ventaja para el cliente es la reduccin o incluso la eliminacin de los sistemas refrigeracin en los armarios de distribucin.

Potencia disipada Rel trmico de proteccin de motores Rel electrnico de proteccin de motores Serie 193-E

Rangos de ajuste de intensidad amplios


El rango de ajuste de intensidad del rel electrnico de proteccin de motores Serie 193-E es de aproximadamente 1 : 3.2. Slo 9 variantes son necesarias para cubrir un rango de 0,1 ... 85 A. En los rels trmicos de proteccin de motores, la misma gama se cubre con unos 20 aparatos. En ciertos mbitos, un rel de proteccin de motores Serie de 193-E puede cubrir incluso la gama de 4 rels trmicos de proteccin de motores. El increble ahorro de variantes de aparatos permite ahorrar espacio en el almacn, reduce el almacenamiento y reduce los gastos

Rockwell Automation

5-7

Serie 193-EA, 193-ES, 193-EB

Proteccin de motores
Descripcin general Rel 193-EB, basado en el rel 193-EA, con funciones de proteccin adicionales Proteccin contra defecto a tierra (193-EB)
La proteccin contra defecto a tierra se puede activar y desactivar segn las necesidades a travs de un interruptor DIP. Si la funcin est activada, las corrientes de fuga / o de defecto a tierra se pueden detectar rpidamente, desconectando el motor de la red antes de que se produzca un cortocircuito. De esta forma, los daos en el motor se pueden minimizar o incluso eliminar. La sensibilidad de la proteccin contra defecto a tierra corresponde a un 50% de la intensidad ajustada en el rel electrnico de proteccin de motores. Tiempo de disparo(seg)

Proteccin contra bloqueo (193-EB)


La desconexin rpida de un motor bloqueado es muy importante para la vida til del accionamiento y, en ciertas circunstancias, tambin para la instalacin. La funcin de proteccin contra bloqueo se activa y desactiva a travs de un interruptor DIP. Si la funcin de proteccin contra bloqueo est activada, el rel de proteccin de motores se dispara en 500 ms con una intensidad del motor superior al 400% de la intensidad ajustada (15 seg en los rels trmicos bimetlico). Para evitar disparos accidentales durante el arranque, esta funcin de proteccin est desactivada durante el tiempo correspondiente a la clase de disparo, por ejemplo 10 s. La importancia de la proteccin contra bloqueo radica en los siguientes puntos: Cuando el accionamiento est bloqueado, la intensidad del motor aumenta en un mltiplo de la intensidad nominal y el calentamiento crece en proporcin, prcticamente el doble. Cuando la refrigeracin propia (si no existe una refrigeracin externa) del motor falla por completo al quedar parado el motor, la temperatura aumenta. Con el motor bloqueado, la mayora de los motores desarrollan su par mximo, pudiendo ocasionar daos de tipo mecnico. Por las razones citadas, es absolutamente necesario desconectar el motor bloqueado, lo antes posible.

Rel trmico bimetlico de proteccin de motores Rel electrnico de proteccin de motores Serie 193-E Comparacin del tiempo de disparo en segundos con el motor bloqueado

Clase de disparo seleccionable (193-EB)


La posibilidad de seleccionar la clase de disparo permite al rel electrnico de proteccin de motores Serie 193-EB su utilizacin para arranques difciles. Con interruptores DIP, se puede seleccionar entre las clases de disparo 10, 15 y 20. En arranques difciles (centrfugas, molinos, trituradoras, etc.), el tiempo de aceleracin del accionamiento puede sobrepasar considerablemente los 10 segundos. Con la posibilidad de seleccionar la clase de disparo en el aparato, este hecho ya no representa ningn problema. Incluso si la carga se va modificando con el tiempo, se puede efectuar fcilmente el correspondiente ajuste en el aparato. Esto facilita considerablemente la planificacin, reduce las necesidades de stocks y permite ahorrar gastos.

(Bajo pedido especial, tambin est disponible la clase de disparo 30. Consltese en nuestras oficinas de venta.) (A partir de la clase de disparo 20, es necesario controlar el calentamiento del contactor seleccionado.)

5-8

Rockwell Automation

Serie 193-EA, 193-ES, 193-EB

Proteccin de motores
Seleccin de productos Rels electrnicos de proteccin de motores Serie 193-EA / 193-ES / 193-EB Serie 193-EA / 193-ES
Rearme manual
Clase de disparo 10 Montaje en contactor Rearme Rango de ajuste [A] Ref. pedido Rearme manual para utilizacin trifsica 100-M05 100-C23 100-M05 100-C23 100-M05 100-C23 100-M05 100-C23 100-M05 100-C23 100-C12 100-C23 100-C30 100-C37 100-C43 100-C60 100-C85 100-M05 100-C23 100-M09 100-C23 100-C12 100-C23 100-C30 100-C37 100-C43 100-C60 100-C85 M M M M M M M M M M M M M M M 0.1 0.32 0.32 1.0 1.0 2.9 1.6 5.0 3.7 12 12 32 12 37 14 45 26 85 2.0 7.0 5.0 15 12 32 12 37 14 45 26 85 193-EA1AB 193-EA1CB 193-EA1DB 193-EA1EB 193-EA1FB 193-EA1GB 193-EA1HC 193-EA1JD 193-EA1KE 193-ES1AB 193-ES1BB 193-ES1CB 193-ES1DC 193-ES1FD 193-ES1HE 193-EA2AB 193-EA2CB 193-EA2DB 193-EA2EB 193-EA2FB 193-EA2GB 193-EA2HC 193-EA2JD 193-EA2KE 193-ES2AB 193-ES2BB 193-ES2CB 193-ES2DC 193-ES2FD 193-ES2HE UE Ref. pedido Clase de disparo 20 UE

Rearme manual para utilizacin monofsica

Serie 193-EA / 193-ES


Rearme automtico / manual
Montaje en contactor Rearme Rango de ajuste [A] Clase de disparo 10 Ref. pedido UE Clase de disparo 20 Ref. pedido 193-EA5AB 193-EA5CB 193-EA5DB 193-EA5EB 193-EA5FB 193-EA5GB 193-EA5HC 193-EA5JD 193-EA5KE 193-ES5AB 193-ES5BB 193-ES5CB 193-ES5DC 193-ES5FD 193-ES5HE UE

Rearme automtico / Rearme manual para utilizacin trifsica 100-M05 100-C23 100-M05 100-C23 100-M05 100-C23 100-M05 100-C23 100-M05 100-C23 100-C12 100-C23 100-C30 100-C37 100-C43 100-C60 100-C85 100-M05 100-C23 100-M09 100-C23 100-C12 100-C23 100-C30 100-C37 100-C43 100-C60 100-C85 193-EA4AB A 0.1 0.32 193-EA4CB A 0.32 1.0 A 1.0 2.9 193-EA4DB 193-EA4EB A 1.6 5.0 193-EA4FB A 3.7 12 1 A 12 32 193-EA4GB 193-EA4HC A 12 37 193-EA4JD A 14 45 A 26 85 193-EA4KE Rearme automtico / Rearme manual para utilizacin monofsica A A A A A A 2.0 7.0 5.0 15 12 32 12 37 14 45 26 85 193-ES4AB 193-ES4BB 193-ES4CB 193-ES4DC 193-ES4FD 193-ES4HE

Serie 193-EB
Rearme automtico / manual, clases de disparo seleccionables 10, 15 20, proteccin contra bloqueo, proteccin de defecto a tierra
Montaje en contactor 100-C09 100-C23 100-C09 100-C23 100-C09 100-C23 100-C09 100-C23 100-C09 100-C23 100-C12 100-C23 100-C30 100-C37 100-C43 100-C60 100-C85 100-C60 100-C85 UE = Unidades de embalaje Accesorios - Pgina 5-10 Caractersticas tcnicas - Pgina 5-11 Dimensiones - Pgina 5-14 Rearme A A A A A A A A A A Rango de ajuste [A] 0.1 0.32 0.32 1.0 1.0 2.9 1.6 5.0 3.7 12 12 32 14 45 14 45 23 75 60 85 Ref. pedido 193-EB1AB 193-EB1CB 193-EB1DB 193-EB1EB 193-EB1FB 193-EB1GB 193-EB1JC 193-EB1JD 193-EB1ME 193-EB1NE UE

Rockwell Automation

5-9

Serie 193-EA, 193-ES, 193-EB

Proteccin de motores
Accesorios Accesorios
Descripcin Para tipo 193-EA_ _ B 193-ES_ _ B 193-EB_ _ C 193-EA_ _ C 193-EB_ _ B 193-EC_ _ C 193-E_ _ _ D 193-E_ _ _ E Proteccin de ajustes Protege contra la modificacin no autorizada o involuntaria del modo de funcionamiento y de la intensidad ajustada. Ref. pedido UE

193-EPM1 1 193-EPM2 193-EPM3

Zcalo para rel electrnico Para montaje separado de los rels electrnicos de proteccin de motores sobre perfil omega simtrico EN 50022-35.

193-E

193-BC4

Proteccin de la intensidad ajustada Protege contra la modificacin no autorizada o involuntaria de la intensidad ajustada.

193-E

193-BC5

Proteccin para conmutador DIP

193-EB_ _ B 193-EB_ _ C 193-EB_ _ D

193-BC7

40

Proteccin para conmutador DIP

193-EB_ _ E

193-BC6

40

Electroimn de rearme Para rearme a distancia del rel electrnico de proteccin de motores.

193-E

193-ER1

Pulsador de rearme Con anillo de plastico no luminoso IP 66 y varilla (longitud 142 mm, rango de ajuste 141...159 mm) Consltese el captulo de pulsadores 800E para otros tipos.

193-E

800EP-R611WTR08

Material de marcado
Material vlido para marcado de contactores, aparatos de proteccin de motores, rels temporizados e interruptores automticos. Con respecto a la informacin sobre el producto y a los datos para el pedido, ver captulo 3.

Cdigo de la tensin de mando


Tensiones de mando posibles: 12 ... 600 V 50 Hz / 12 ... 600 V 60 Hz Tensiones de mando normales [V] 24 48 110 115 [Hz] J D 50 60 J CC Z24 Z48 Z01

120 D

220 A

240 A

Rogamos consultar precio, plazo y cantidad mnima para tensiones especiales. UE = Unidades de embalaje

Seleccin de productos - Pgina 5-9

5-10

Rockwell Automation

Serie 193-EA, 193-ES, 193-EB

Proteccin de motores
Caractersticas tcnicas Rel electrnico de proteccin de motores
Circuitos principales
Ref. pedido Tensin nominal de aislamiento Ui Tensin nominal de resistencia a los choques Uimp Tensin nominal de empleo Ue [V] 193193E_ _ _B E_ _ _C 193193E_ _ _D E_ _ _E Ref. pedido 690
Secciones de conexin

193E_ _ _B

193193E_ _ _C E_ _ _D 193-EB_ _ B, -EB_ _ C, -EB_ _ D

193E_ _ _E 193EB_ _ E

[kV] [V]

6 690

Tipo de bornes de conexin Tornillos de conexin M4 M5 1 x (2.5 16) 2 x (2.5 10) 1 x (2.5 25) 2 x (2.5 10) 14 6 1.4 (12) 2 1x6 4 1.6 (14) M8 1 x (4 35) 2 x (4 25) 1 x (4 50) 2 x (4 35) 2 4 (35)

Fusible de proteccin gG Coordinacin Tipo1 + 2 0.10.32 A 0.321.0 A 1.02.9 A >2.9 A

hilo flexible [mm2] 1 x (1 4) 2 x (1 4) con terminal


unifilar unifilar o multifilar Par de apriete

4 A (193-EA, -EB) 6 A (193-EA, -EB) 10 A (193-EB) ver el correspondiente contactor

Destornillador Pozidriv Destornillador para tornillos de cabeza ranurada [mm] SW [mm] Hexagonal

[mm2] 1 x (1.5 6) 2 x (1.5 6) 14 8 [N AWG [Nm] 1.8 (16) [lb-in] Tamao

Circuito de mando
Ref. pedido Tensin nominal de aislamiento Ui Tensin nominal de resistencia a los choque Uimp Tensin nominal de empleo Ue Intensidad nominal Ie AC-15 12 120 V[A] 220 240 V[A] 380 480 V[A] 500 600 V[A] 24 V[A] 110 V[A] 220 V[A] 440 V[A] [V] 193193193193E_ _ _B E_ _ _C E_ _ _D E_ _ _E 600 Ref. pedido Intensidad trm. perman Ith Secciones de conexin Tipo de bornes de conexin Tornillos de conexin hilo flexible con terminal unifilar unifilar o multifilar Par de apriete
Destornillador Pozidriv Destornillador para tornillos de cabeza ranurada

193E_ _ _B

193E_ _ _C 5

193E_ _ _D

193E_ _ _E

[A]

[kV] [V]

6 600 / 3/2 1.5 / 1.5 0.75 / 0.75 0.6 / 0.6 1.1 / 1.1 0.4 / 0.4 0.2 / 0.2 0.08 / 0.08

[mm2] [mm2] [N AWG [Nm] [lb-in] Tamao [mm]

M 3.5 2 x (0.75 2.5) 2 x (0.75 4) 18 12 1.4 (12) 2 1x6

DC-13 con L / R 15 ms

Caractersticas generales
Ref. pedido Peso [g (lb)] Normas Homologaciones Resistencia climtica Temperatura ambiente al aire C (F) en cofre C (F) Compensacin de temperatura Resistencia a los choques (choque senoidal 10 ms) [G] Grado de proteccin (en cofre) 193-E_ _ _B 140 (0.31) 193-E_ _ _C 193-E_ _ _D 193-E_ _ _E 360 (0.84)

170 (0.37) 210 (0.46) IEC 947, EN 60 947, DIN VDE 0660 CE, UL Listed, CSA, RINA Humedad relativa del aire 95 %, sin condensacin 30 ... 60 C -20 +60 (-4 122) -20 +40 (-4 104) innecesaria, dado que la corriente de motor se mide directamente 10 IP2LX

Seleccin de productos - Pgina 5-9

Rockwell Automation

5-11

Serie 193-EA, 193-ES, 193-EB

Proteccin de motores
Caractersticas tcnicas Curvas de disparo para utilizacin monofsica (193-ES)
Clase 10
1000 800 600 400 200 100 80 60 40 20 10 8 6 4 2 1 .8 .6 .4 .2 .1 1 2 3 4 5 6 7 89 10 1000 800 600 400 200 100 80 60 40 20 10 8 6 4 2 1 .8 .6 .4 .2 .1 1 2 3 4 5 6 7 89 10

Clase 20 Tiempo de disparo para una carga monofsica equilibrada desde un arranque en fro Tiempo de disparo para una carga monofsica equilibrada desde un arranque en caliente

Tiempo de disparo (segundos)

x Mltiplos de la intensidad nominal de empleo

Tiempo de disparo (segundos)


Clase 10

x Mltiplos de la intensidad nominal de empleo

Curvas de disparo para utilizacin trifsica (193-EA / EB)


Clase 15 (193-EB slo)
1000 800 600 400 200 100 80 60 1000 800 600 400 200 100 80 60

Clase 20 Tiempo de disparo para una carga trifsica equilibrada desde un arranque en fro Tiempo de disparo para una carga trifsica equilibrada desde un arranque en caliente

1000 800 600 400 200 100 80 60 40 20 10 8 6 4 2 1 .8 .6 .4 .2 .1 1 2 3 4 5 6 7 89 10

Tiempo de disparo (segundos)

Tiempo de disparo (segundos)

20 10 8 6 4 2 1 .8 .6 .4 .2 .1 1 2 3 4 5 6 7 89 10

Tiempo de disparo (segundos)

40

40 20 10 8 6 4 2 1 .8 .6 .4 .2 .1 1 2 3 4 5 6 7 89 10

x Mltiplos de la intensidad nominal de empleo

x Mltiplos de la intensidad nominal de empleo

x Mltiplos de la intensidad nominal de empleo

Seleccin de productos - Pgina 5-9

5-12

Rockwell Automation

Serie 193-EA, 193-ES, 193-EB

Proteccin de motores
Caractersticas tcnicas Esquemas de conexiones: utilizacin monofsica (193-ES)

13 1 3 5 14 A1

A1 L1 A2 L2 L3 13 14

A2

95 96
95 96 2 4
1

97 98 T3

97 98

T1
1

T2

U1 U2
IEC

T1 T3
NEMA

Esquemas de conexiones: utilizacin trifsica (193-EA, 193-EB)

13 1 3 5 14 95 96 2
1

A1 L1 A2

A1 L2 A2 L3 13 14

97 98 T2 T3

95 96

97 98 4

T1
1

T2 T1 T3
IEC

T2 T1 T3
NEMA

La conexin debe ser realizada por el usuario

Seleccin de productos - Pgina 5-9

Rockwell Automation

5-13

Serie 193-EA, 193-ES, 193-EB

Proteccin de motores
Dimensiones Dimensiones en mm y (pulgadas)
Montaje en los contactores 100-C

d2 d

c2

d1

b1

e2 c1 e1 a c
Ref. pedido a 45 (1-25/32) 45 (1-25/32) 54 (2-1/8) 45 (1-25/32) 54 (2-1/8) 54 (2-1/8) 72 (2-53/64)

b 107 (4-13/64) 131 (5-11/64) 131 (5-3/8) 136.5 (5-3/8) 137 (5-3/8) 136.5 (5-3/8) 188.5 (7-27/64)

b1 77.4 (3-17/64) 87.8 (3-25/64) 97 (3-13/16) 91.5 (3-39/64) 97 (3-13/16) 95 (3-7/8) 125 (4-15/16)

c 67.2 (2-5/8) 88 (3-15/32) 90.7 (3-37/64) 92 (3-39/64) 88 (3-15/32) 93 (3-21/32) 120 (4-23/32)

c1 4 (5/32) 4.5 (3/16) 4.5 (3/16) 4.5 (3/16) 4.5 (3/16) 5 (13/64) 5.5 (7/32)

c2 48.3 (1-29/32) 86.5 (3-13/32) 86.5 (3-13/32) 104 (4-1/8) 104 (4-1/8) 107 (4-7/32) 125.5 (4-15/16)

e1 18 (23/32) 18 (23/32) 22 (7/8) 18 (23/32) 22 (7/8) 22 (7/8) 18 (23/32)

e2 53 (2-3/32) 59 (2-23/64) 59 (2-23/64) 59 (2-23/64) 59 (2-23/64) 59 (2-23/64) 83 (3-9/32)

d1 50 (1-61/64) 60 (2-23/64) 60 (2-23/64) 60 (2-23/64) 60 (2-23/64) 60 (2-23/64) 100 (3-15/16)

d2 35 (1-3/8) 35 (1-3/8) 35 (1-3/8) 35 (1-3/8) 45 (1-49/64) 55 (2-11/64)

d 2 uds de 4.2 (2 uds de 11/64) 2 uds de 4.2 (2 uds de 11/64) 2 uds de 4.2 (2 uds de 11/64) 2 uds de 4.2 (2 uds de 11/64) 2 uds de 4.2 (2 uds de 11/64) 2 uds de 4.2 (2 uds de 11/64) 4 uds de 5.5 (4 uds de 7/32)

100-M05 con 193-EA o -ES 100-C09, -C12, -C16, -C23 con 193-EA -ES 100-C09, -C12, -C16, -C23 con 193-EB 100-C30, -C37 con 193-EA o -ES 100-C30, -C37 con 193-EB 100-C43 con 193-EA, -ES, o -EB 100-C60, -C72, -C85 con 193-EA, -ES, -EB

Montaje separado con zcalo


d

Tipo 193-EPM1 193-EPM2 193-EPM3

a 45 (1-25/32) 55 (2-11/64) 70 (2-49/64)

b 90 (3-35/64) 90 (3-35/64) 115 (4-17/32)

c 75 (2-61/64) 96.5 (4-29/32) 110 (4-11/32)

d 30 (1-3/16) 40 (1-37/64) 55 (2-11/64)

e 75 (2-61/64) 75 (2-61/64) 105 (4-9/64)

5-14

Rockwell Automation

Serie 193-EC

Proteccin de motores

Serie 193-EC Rel electrnico de proteccin de motores E3 y E3 Plus


Conexin DeviceNet integrada Indicadores LED Botn Prueba/Rearme Clase de disparo seleccionable (530) E/S integradas E3: 2 entradas / 1 salida E3 Plus: 4 entradas / 2 salidas Proteccin de defecto a tierra de bajo nivel (E3 Plus) Rango de 1 a 5 A Proteccin por sondas PTC (E3 Plus) Valores de disparo y de alarma programables Funciones de diagnstico (historial de los ltimos 5 disparos)

ndice
Descripcin Pgina Descripcin Pgina
Descripcin general del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16 Seleccin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18 Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26

Descripcin
El rel de sobrecarga E3 y E3 plus es un rel electrnico de sobrecarga multifuncin de estado slido basado en microprocesador para la proteccin de motores de induccin de jaula de ardilla Su pedido deber incluir: monofsicos o trifsicos. Adems de proporcionar proteccin ambiental compensada frente a Referencia de catlogo del rel de sobrecargas, el rel de sobrecarga E3 y E3 plus incluye asimismo caractersticas avanzadas sobrecarga seleccionado. como pueden ser diagnsticos de alarmas, frecuencia variable e intensidad RMS verdadera, E/ S y conexin directa a DeviceNet. El rel de sobrecarga E3 Plus ofrece funciones adicionales Si procede, referencia de catlogo de de proteccin ante defecto a tierra de secuencia cero (toroidal ncleo), entrada para sondas cualquier accesorio. PTC y mayor funcionalidad de E/S.

Conformidad con las normas:


IEC 947-4 CSA 22.2 No. 14 UL 508 UL 1053

Funciones de proteccin/alarma:
Sobrecargas trmicas Fallo de fase Defecto a tierra Bloqueo (durante el arranque) Bloqueo (durante el funcionamiento) Subcarga PTC Desequilibrio de intensidad

Homologaciones:
CE CSA Certified UL listed PTB (en ensayos)
Disparo slo E3 Plus

Rockwell Automation

5-15

Serie 193-EC

Proteccin de motores
Descripcin general del producto Variantes del producto
El rel de sobrecarga E3 se encuentra disponible en dos variantes: E3 y E3 Plus. En la siguiente tabla se ennumeran las diferencias funcionales entre los dos:
Caracterstica Entradas Salidas Entrada de sondas PTC Proteccin de defecto a tierra E3 2 1 No No E3 Plus 4 2 Si Si

Fallo de fase
El rel de sobrecarga E3 y E3 Plus ofrece proteccin de fallo de fase configurable, lo cual permite al usuario habilitar o deshabilitar la funcin y establecer un valor de retardo ajustable entre 0,1 y 25,0 segundos. El nivel de disparo est establecido de fbrica en un desequilibrio de intensidad del 100%.

Fallo de conexin a tierra (Defecto a tierra)


El rel de sobrecarga E3 Plus incorpora un transformador de intensidad de secuencia cero (toroidal) en su diseo para la deteccin de defectos a tierra de bajo nivel. La proteccin de defecto a tierra clase 1 se proporciona de acuerdo con UL1053. Los valores de disparo y alarma pueden ajustarse entre 1,0 y 5,0 amperios. Nota: El rel de sobrecarga E3 Plus no es un rel diferencial interruptor para proteccin de personas segn lo definido en el artculo 100 del U.S. National Electric Code (Cdigo Elctrico Nacional de los EE.UU.).

Sobrecargas trmicas
IMAGEN TRMICA

El rel de sobrecarga E3 y E3 Plus proporciona proteccin ante sobrecargas a travs de la medicin de la intensidad RMS verdadera de las intensidades de fase individuales del motor conectado. Basndose en esta informacin, se calcula un modelo trmico que simula el calentamiento real del motor. El porcentaje de la utilizacin de capacidad trmica o imagen trmica (%TCU) indica este valor calculado y puede leerse a travs de DeviceNet. Cuando el valor llega al 100%, se produce un disparo por sobrecarga.
CONFIGURACIONES AJUSTABLES

Bloqueo (durante el arranque)


El bloqueo se define como una condicin en la que el motor no es capaz de alcanzar el funcionamiento a plena velocidad en el tiempo apropiado requerido por la aplicacin. Esto puede tener como resultado un sobrecalentamiento del motor ya que la intensidad sobrepasa la intensidad nominal a plena carga del motor. El rel de sobrecarga E3 y E3 Plus proporciona proteccin frente a bloqueos ajustable por parte del usuario. El valor de disparo tiene un rango del 100 al 600% de FLA y el tiempo de habilitacin puede ajustarse hasta un mximo de 250 segundos.

La configuracin de la proteccin ante sobrecarga trmica se lleva a cabo simplemente programando el valor nominal de intensidad a plena carga del motor (FLA) y la clase de disparo deseada (530). La programacin de los valores reales a travs de software garantiza la precisin de la proteccin.
MEMORIA TRMICA

El rel de sobrecarga E3 y E3 Plus incluye un circuito de memoria trmica diseado para aproximarse a la cada trmica para una configuracin de clase de disparo 30. Esto significa que el modelo trmico del motor conectado se mantiene en todo momento, incluso aunque se desconecte la alimentacin.
TIPOS DE REARME

Bloqueo (durante el funcionamiento)


El rel de sobrecarga E3 y E3 Plus puede responder rpidamente para desconectar un motor en caso de un atasco mecnico, reduciendo de este modo las posibilidades de daos en el motor y en los componentes de transmisin de potencia. Los ajustes de disparo incluyen un valor de disparo ajustable entre el 50 y el 600% de FLA y un tiempo de retardo de disparo con un rango de 0,1 a 25,0 segundos. Existe un valor de alarma independiente que puede ajustarse entre el 50 y el 600% de FLA.

La flexibilidad para el usuario final reside en la capacidad de poder seleccionar entre REARME manual y automtico para un disparo de sobrecarga, lo cual permite un gran margen de aplicacin. El punto de rearme es ajustable por parte del usuario entre el 1 y el 100% de la TCU.
TIEMPO PARA EL DISPARO

Subcarga
Una caida repentina en la intensidad del motor puede indicarnos condiciones tales como: Cavitacin de la bomba Rotura de herramientas Rotura de correas Para estos casos, la rpida deteccin de la averia puede minimizar los daos y ayudar a reducir los tiempos de parada. Adems, la monitorizacin de una situacin de subcarga puede proporcionar mayor proteccin para motores refrigerados mediante el material transportado (p.e.: bombas sumergibles que bombean agua). Estos motores pueden sobrecalentarse a pesar de trabajar en rgimen de subcarga. Esto puede deberse a una ausencia o una cantidad insuficiente del medio (debido a filtros obstruidos, vlvulas cerradas, etc.). El rel sobrecarga E3 ofrece valores de disparo de subcarga y de alarma ajustables entre el 50 y el 100% de FLA. La funcion de disparo incluye asimismo un tiempo de retardo de disparo con un rango de 0.1 a 25.0 segundos

Durante una situacin de sobrecarga, el rel de proteccin E3 y E3 Plus proporciona el tiempo estimado para el disparo, al que puede accederse a travs de DeviceNet. Esto permite adoptar acciones correctoras para que la produccin pueda continuar sin paradas no programadas.
TIEMPO PARA EL REARME

Tras un disparo de sobrecarga, el rel de sobrecarga E3 no se rearmar hasta que el porcentaje calculado de la utilizacin de la imagen trmica no caiga por debajo del nivel de rearme. El tiempo para el rearme es accesible a travs de DeviceNet.
ALARMA TRMICA

El rel de sobrecarga E3 y E3 Plus proporciona la posibilidad de avisar en caso de un disparo inminente de sobrecarga. Cuando el porcentaje calculado de utilizacin de la imagen trmica sobrepase el nivel programado de alarma trmica, (que tiene un rango de configuracin del 0 al 100% de TCU), se establecer un bit de aviso trmico en la palabra Warning Status (Estado de alarma).

5-16

Rockwell Automation

Serie 193-EC

Proteccin de motores
Descripcin general del producto Proteccin ante sobrecalentamiento
El rel de sobrecarga E3 Plus proporciona proteccin ante temperatura excesiva del motor utilizando sondas de tempeatura o termistancias de coeficiente trmico positivo (PTC) incorporadas en el bobinado del esttor. Las termistancias PTC son semiconductores que presentan un extraordinario incremento de su resistencia cuando se sobrepasa la temperatura nominal de funcionamierto. Cuando la resistencia de la sonda PTC rebasa el nivel de respuesta del rel de sobrecarga E3 Plus (3400 W) el rel dispara (ste puede configurarse para que se dispare inmediatamente o programarse para establecer el bit de PTC de la palabra Warning Status (Estado de alarma)).

Entradas/Salidas
Las entradas permiten la conexin de dispositivos como pueden ser contactores y contactos auxiliares de desconexin, pilotos, finales de carrera o conmutadores. El estado de las entradas puede controlarse a travs de la red y asignarse a una tabla de imgenes de entrada del automta. Las entradas tienen un valor nominal de 24 VCC y disponen de filtro de intensidad. La alimentacin de las entradas se proporciona a travs de la conexin de red DeviceNet con terminaciones adecuadas del cliente en los terminales de control 5 y 6. Las salidas de contacto por rel pueden controlarse a travs de la red para realizar tareas como pueden ser el funcionamiento de los contactores.

Desequilibrio de intensidad (asimetra)


El rel de sobrecarga E3 Plus ofrece valores de disparo de desequilibrio de intensidad y de aviso ajustables entre el 10 y el 100%. La funcin de disparo incluye asimismo un tiempo de retardo de disparo en un rango de 0,1 a 25,0 segundos.

Botn Rearme/Prueba
El botn rearme/prueba situado en la parte frontal del rel de sobrecarga E3 y E3 Plus permite al usuario realizar acciones de: Prueba: El contacto del rel de disparo se abrir si el rel de sobrecarga E3 y E3 Plus se encuentra en una condicin de no disparo y se pulsa el botn rearme/prueba. Rearme: El contacto de rel de disparo se cerrar si el rel de sobrecarga se encuentra en una condicin de disparado, existe tensin de alimentacin y se pulsa el botn rearme/prueba.

Funciones de supervisin de la intensidad


El rel de sobrecarga E3 y E3 Plus permite al usuario supervisar los siguientes datos de funcionamiento a travs de DeviceNet: Intensidades de fases individuales (en amperios) Intensidades de fases individuales (como porcentaje de la intensidad de plena carga del motor) Intensidad media (en amperios) Intensidad media (como porcentaje de la intensidad de plena carga del motor) Porcentaje de la imagen trmica utilizada Porcentaje de desequilibrio de intensidad Intensidad de defecto a tierra (E3 Plus)

Funcionamiento monofsico/trifsico
El rel de sobrecarga E3 y E3 Plus puede utilizarse tanto para aplicaciones trifsicas como monofsicas. Se proporciona un parmetro de programacin para la seleccin entre el funcionamiento monofsico y el trifsico. En ambos casos el cableado es directo.

Comunicaciones DeviceNet
El rel de sobrecarga E3 y E3 Plus es un dispositivo "slo esclavo " del grupo 2 y admite los mensajes siguientes: Mensajes "Polled I/O" Mensajes de cambio de estado/cclicos Mensajes explcitos Mensajes de grupo 4 - recuperacin de nodos fuera de lnea Soporte completo de parmetros objeto Ajuste automtico de la velocidad de transmisin de la red (Auto-baud). Valor de consistencia de la configuracin.

Funciones de diagnstico
El rel de sobrecarga E3 y E3 Plus permite al usuario supervisar la siguiente informacin de diagnstico a travs de DeviceNet: Estado del dispositivo Estado del disparo Estado de la alarma Tiempo para un disparo por sobrecarga Tiempo para la rearme tras disparo por sobrecarga Historial de los ltimos cinco disparos

Indicadores de estado
El rel de sobrecarga E3 y E3 Plus dispone de los siguientes indicadores LED: Network Status (Estado de la red): Este LED verde/rojo indica el estado de la conexin de la red. TRIP/WARN (DISPARO/ALARMA): Este LED muestra un cdigo de color mbar parpadeante cuando existe una condicin de alarma y un cdigo de color rojo cuando se ha disparado. OUT A (SALIDA A) y OUT B (SALIDA B): Estos LEDs mbar se iluminan cuando se cierran los contactos de salida. IN 1- 4 (ENTRADA 1-4): Estos LEDs mbar se iluminan cuando se cierra el contacto del dispositivo conectado por el usuario. Nota: Los LEDs ENT3 y 4 y SAL B slo se encuentran disponibles en el rel de sobrecarga E3 Plus.

Referencia de catlogo 193 - EC1 B

Tipo EC1: E3 EC2: E3 Plus

valor nominal de la intensidad (amperios)

Tamao del contactor Serie 100-C

A 15 B C09C23 B 315 D C30C43 C 525 E C60C85 D 945 E 1890 Para aplicaciones superiores a 90 A, consulte a su oficina de ventas de Rockwell Automation. Gama
Para obtener ms informacin sobre el funcionamiento y el mantenimiento de este producto, consulte el manual del usuario. Podr encontrar el fichero pdf del manual del usuario en la pagina web www.ab.com/manuals.

Rockwell Automation

5-17

Serie 193-EC

Proteccin de motores
Seleccin del producto Rel electrnico de proteccin de motores Serie 193-EC1 Montaje directo en 100-C
2 entradas 1 salida
Montaje en contactor 100-C09100-C23 100-C09100-C23 100-C09100-C23 100-C30100-C43 100-C30100-C43 100-C30100-C43 100-C30100-C43 100-C60100-C85 Rango de ajuste [A] 15 315 525 15 315 525 945 945 1890 Ref. pedido 193-EC1AB 193-EC1BB 193-EC1CB 193-EC1AD 193-EC1BD 193-EC1CD 193-EC1DD 193-EC1DE 193-EC1EE 1 UE

100-C60100-C85

Rel electrnico de proteccin de motores Serie 193-EC2 Montaje directo en 100-C


4 entradas 2 salidas Deteccin de defecto a tierra incorporado Entrada para termistancias PTC
Montaje en contactor 100-C09100-C23 100-C09100-C23 100-C09100-C23 100-C30100-C43 100-C30100-C43 100-C30100-C43 100-C30100-C43 100-C60100-C85 100-C60100-C85 Rango de ajuste [A] 15 315 525 15 315 525 945 945 1890 Ref. pedido 193-EC2AB 193-EC2BB 193-EC2CB 193-EC2AD 193-EC2BD 193-EC2CD 193-EC2DD 193-EC2DE 193-EC2EE 1 UE

Accesorios
Descripcin Para tipo 193-EC__B Zcalo para montaje separado 193-EC__D 193-EC__E Terminal de programacin manual (1 m cable de comunicacin incluido) 1 m cable de comunicacin con conductor blanco 3 m cable de comunicacin con conductor blanco 10 m cable de comunicacin con conductor blanco Cable de comunicacin con micro hembra Cable de comunicacin con micro macho Mdulo para al montaje en puerta Ref. pedido 193-ECPM1 193-ECPM2 193-ECPM3 1 UE

193-EC__

193-PCT 2707-NC13 193-C30 193-C100 2707-NC14 2707-NC15 2707-MVMNT

193-PCT 193-PCT 193-PCT

1 1 1

Para aplicaciones que requieran valores de clase de disparo superiores a la clase 20, pngase en contacto con su oficina de ventas de Allen Bradley para obtener la seleccin del contactor adecuado Para aplicaciones superiores a 90 A, consulte a su oficina de ventas de Allen-Bradley El rel electrnico de proteccin de motores puede montarse independientemente en perfil EN 50 02-35, utilizando el zcalo de montaje separado UE = Unidades de embalaje

Caractersticas tcnicas - Pgina 5-19 Dimensiones - Pgina 5-26

5-18

Rockwell Automation

Serie 193-EC

Proteccin de motores
Caracteristicas tcnicas Circuitos principales
Ref. pedido 193-EC_B, 193-EC_D Tensin nominal de aislamiento (Ui) Tensin nominal de resistencia a los choques (Uimp) Tensin nominal de empleo (Ue) IEC/UL Frecuencia nominal 690 VCA 6 kVCA 690 VCA / 600 VCA 20250 Hz Ref. pedido 193-EC_E

Secciones de conexin

5
Tipo de bornes de conexin Tornillos de conexin Hilo flexible con terminal unifilar Par de apriete Hilo flexible con terminal unifilar Par de apriete Normal trenzado/slido unifilar Par de apriete Normal trenzado/slido unifilar Par de apriete Destornillador Pozidriv Destornillador para tornillos de cabeza ranurada (mm) Hexagonal SW (mm) M5 1 x 2.516 mm2 2.5 Nm 2 x 610 mm2 3.4 Nm 1 x 2.525 mm2 / 146 AWG 2.5 Nm / 22 libras/pulgada 2 x 616 mm2 / 106 AWG 3.4 Nm / 30 libras/pulgada 2 1 x 6 mm M8 1 x 435 mm2 4 Nm 2 x 425 mm2 4 Nm 1 x 450 mm2 / 121 AWG 4 Nm / 35 libras/pulgada 2 x 435 mm2 / 122 AWG 4 Nm / 35 libras/pulgada 4 mm

Potencia de disipacin mxima (vatios)


Ref. pedido 193-EC_B, 193-EC_D E3 E3 Plus 3.83 W 4.53 W Ref. pedido 193-EC_E 4.43 W 5.13 W

Precisin en la indicacin de intensidad


Intensidades de fase: Valor de configuracin de FLA 100% mnimo 720% mximo Valor de configuracin de FLA 50%100% mnimo Intensidad de conexin a tierra (0,59,0 A) FLA: Intensidad nominal del motor +/- 5 % +/- 10 % +/- 10 %

Seleccin del producto - Pgina 5-18

Rockwell Automation

5-19

Serie 193-EC

Proteccin de motores
Caracteristicas tcnicas Circuito de mando
Ref. pedido 193-EC_B, 193-EC_D Valores nominales de alimentacin Tensin de mando (Us) Rango de funcionamiento Consumo E3 E3 Plus Valores nominales de los rels de salida Tipo de contacto Tensin nominal de aislamiento (Ui) Forma A SPDTNA 300 VCA 250 VCA 5A 10 mA @ 5 VCC segn UL/CSA B300 segn IEC AC-15 5 A, 250 VCA / 5 A, 30 VCC 2 A, 250 VCA / 2 A, 30 VCC 3.2 vatios 3.9 vatios 24VCC (alimentacin a travs de DeviceNet) 1125 VCC Ref. pedido 193-EC_E

Tensin nominal (Ue) Intensidad nominal (Ie) Intensidad mnima Categoria de empleo Carga resistiva nominal (cos = 1,0) Carga nominal inductiva (cos = 0,4) (L/R = 7 ms) Valores nominales de la entrada Tensin de alimentacin Valores nominales de entrada de las termistancias/PTC N mximo de termistancias en serie Resistencia mxima en fro de las termistancias PTC en serie Resistencia del disparo Resistencia de rearme Resistencia de disparo por cortocircuito Tensin mxima en terminales PTC (RPTC = 4 k) Tensin mxima en terminales PTC (RPTC = abierto) Tiempo de respuesta

24 VCC 10 % (proporcionada por E3 y E3 Plus)

6 1500 3400 150 1600 100 25 10 7.5 VCC

30 VCC 500 ms

4000 1330 550 250

Caractersticas de la termistancia

100

20 10 -20 C 0 C TNF-20K TNF- 5K TNF+15K TNF+ 5K TNF

De acuerdo con IEC 34-11-2

Seleccin del producto - Pgina 5-18

5-20

Rockwell Automation

Serie 193-EC

Proteccin de motores
Caracteristicas tcnicas Circuitos de mando, continuacin
Ref. pedido 193-EC_B, 193-EC_D Secciones de terminales de mando y DeviceNet Par de apriete Hilo flexible con terminal unifilar Par de apriete Hilo flexible con terminal multifilar Par de apriete Normal trenzado/slido unifilar Par de apriete Normal trenzado/slido multifilar Par de apriete Destornillador para tornillos de cabeza ranurada (mm) M3 1 x 0.252.5 mm2 0.55 Nm 2 x 0.50.75 mm2 0.55 Nm 1 x 0.24.0 mm2 / 2412 AWG 0.55 Nm / 5 libras/pulgada 2 x 0.21.5 mm2 / 2416 AWG 0.55 Nm / 5 libras/pulgada 0.6 x 3.5 Ref. pedido 193-EC_E

Normal trenzado/slido unifilar


Normal trenzado/slido multifilar Nivel de prueba: Criterios de rendimiento Inmunidad frente a RF Nivel de prueba: Criterios de rendimiento Inmunidad frente a transitorios elctricos rpidos/rfagas Nivel de prueba: Criterios de rendimiento Inmunidad frente a sobretensiones Nivel de prueba: Criterios de rendimiento
Emisiones irradiadas Emisiones conducidas Descarga de aire de 8 kV, descarga de contacto de 6 kV (Clase A) 10 V/m (Clase A) 4 kV (alimentacin), 2 kV (mando y comunicacin) (Clase A) 2 kV (L-E), 1 kV (L-L) (Clase A) Clase A Clase A

Valores nominales de cortocircuito UL


Ref. pedido 193-EC_B 193-EC_D 193-EC_E Intensidad mxima de fallo disponible [kA] 5 5 5 Tensin mxima [V] 600 600 600

Valores nominales de cortocircuito IEC


Ref. pedido 193-EC_B 193-EC_D 193-EC_E Intensidad mxima de fallo elevado disponible Iq [kA] 100 100 100 Tensin mxima [V] 690 690 690

Seleccin del producto - Pgina 5-18

Rockwell Automation

5-21

Serie 193-EC

Proteccin de motores
Caracteristicas tcnicas Valores nominales ambientales
Ref. pedido 193-EC_B, 193-EC_D Almacenamiento almacenamiento Funcionamiento (abierto) Funcionamiento (en cofre) Humedad Funcionamiento Calor hmedo - estado fijo (de acuerdo con IEC 68-2-3) Calor hmedo - cclico (de acuerdo con IEC 68-2-30) -40 C85 C (-40 F185 F) -20 C55 C (-4 F131 F) -20 C40 C (-4 F104 F) 5 % ... 95 % sin condensacin 92 % de humedad relativa, 40C (104F), 56 das 93 % de humedad relativa, 25C/40C (77F/104F), 21 ciclos 3G 30 G 1P20 Ref. pedido 193-EC_E

Vibracin (segn IEC 68-2-6) Choque (segn IEC 68-2-27) Entorno de polucin 193-ECxxx

Caractersticas generales
Pesos aproximados Normas Homologaciones 0.80 kg (1.77 libras) CE, CSA, PTB (pendiente), UL 1.23 kg (2.71 libras)

IEC 947, CSA C22.2 Nr.14, DIN VDE 0660, EN 60 947, UL 508, UL 1053

Resumen de las protecciones y las alarmas


Disparo Proteccin Configuracin Configuracin de fbrica de fbrica Sobrecarga trmica Fallo de fase Defecto a tierra Bloqueo (durante el arranque) Habilitado Habilitado Deshabilitado Deshabilitado Rango Valor predefinido 2,5 A 600 % FLA 250 % FLA 50 % FLA 35 % Rango (s) Clase de disparo 530 0.125.0 0.125.0 0250 0.125.0 0.125.0 0.125.0 Alarma Ajustes de nivel de disparo Ajustes de retardo de disparo Valor predefinido (s) Clase de disparo 10 1.0 0.5 10 5.0 5.0 5.0 Ajustes de nivel de alarma Rango Valor predefinido Ajustes de tiempo de inhibicin Rango (s) 0250 0250 0250 0250 0250 Valor predefinido (s) 0 10 10 10 10

Deshabilitado 1.02250 A Deshabilitado 1.05.0 A 100600 % FLA

0100 % TCU 1.05.0 A

85 % 2.0 A

Bloque (durante el Deshabilitado funcionamiento) Subcarga PTC Desequilibrio de intensidad (asimetra) Fallo de comunicacin Deshabilitado Deshabilitado Deshabilitado

Deshabilitado 50600 % FLA Deshabilitado 50100 % FLA Deshabilitado Deshabilitado 10100 %

50600 % FLA 150 % FLA 50100 % FLA 10100 % 70 % FLA 20 %

Habilitado

Deshabilitado Deshabilitado

Comunicacin idle Deshabilitado

Ajustes del tiempo de deshabilitacin se utilizan para las funciones de disparo y alarma El rango de ajuste de la Ie (FLA) de 1,0 a 2250 A se cubre mediante 13 tamaos. Los valores predefinidos dependen de la intensidad nominal del producto El nivel de disparo de fallo de fase se establece en un desequilibrio de intensidad superior o igual al 100% y no es ajustable por parte del usuario La proteccin frente a bloqueos durante el arranque slo es aplicable a la secuencia de arranque del motor

Seleccin del producto - Pgina 5-18

5-22

Rockwell Automation

Serie 193-EC

Proteccin de motores
Caracteristicas tcnicas Curvas de disparo
Rel de sobrecarga E3 y E3 Plus Clase de disparo 5 Rel de sobrecarga E3 y E3 Plus Clase de disparo 10

Disparo en frio Disparo en caliente

Disparo en frio Disparo en caliente

Tiempo (segundos)

Tiempo (segundos)

Intensidad (IIe FLA)

Intensidad (Ie FLA)

Rel de sobrecarga E3 y E3 Plus Clase de disparo 20

Rel de sobrecarga E3 y E3 Plus Clase de disparo 30

Disparo en frio Disparo en caliente

Disparo en frio Disparo en caliente

Tiempo (segundos)

Tiempo (segundos)

Intensidad (Ie FLA)

Intensidad (Ie FLA)

Seleccin del producto - Pgina 5-18

Rockwell Automation

5-23

Serie 193-EC

Proteccin de motores
Caracteristicas tcnicas Diagramas tpicos de cableado IEC
Esquema monofsico

Esquema trifsico

A1 K1 A2

A1 K1

A2

5
T1 T2 T3 T1 T2 T3

L1

E3 Salida A

13

14

E3 Rel de disparo

95

96

A1 K A2 N
El contacto est representado con tensin de alimentacin aplicada

Seleccin del producto - Pgina 5-18

5-24

Rockwell Automation

Serie 193-EC

Proteccin de motores
Caracteristicas tcnicas Diagramas tpicos de cableado IEC
Aplicacin para inversor Circuito principal Circuito de mando Comunicacin

Pantalla

5
Pantalla blanco negro azul rojo

Seleccin del producto - Pgina 5-18

Rockwell Automation

5-25

Serie 193-EC

Proteccin de motores
Dimensiones
Dimensiones en milmetros (pulgadas). Las dimensiones indicadas no deben utilizarse a efectos de fabricacin.

Dimensiones aproximadas de arrancadores de la serie 109

A D2

D1

5
E2 B

B1

E1

E3 + E3 Plus
E3 y E3 Plus Ref. pedido
193-EC_ _B 193-EC_ _D 193-EC_ _D 193-EC_ _E

Contactor Ref. pedido


100-C09, -C12 -C16, -C23 100-C30, -C37 100-C43 100-C60, -C72, -C85

Anchura A

Altura B

B1

Profundidad C
107 (4-7/32) 107 (4-7/32) 107 (4-7/32) 124.6 (4-29/32)

E1

E2

D1

D2
35 (1-3/8) 35 (1-3/8)

H
85.1 (3-23/64) 104 (4-3/32)

J
2 (5/64) 2 (5/64) 2 (5/64) 2 (5/64)

D
4.2 (11/64) 4.2 (11/64) 4.2 (11/64) 5.5 (7/32)

45 188.3 145.1 (1-25/32) (7-13/32) (5-23/32) 45 188.3 145.1 (1-25/32) (7-13/32) (5-23/32) 54 (2-1/8) 188.3 145.1 (7-13/32) (5-23/32)

11.4 67.9 60 (29/64) (2-43/64) (2-23/64) 11.4 67.9 60 (29/64) (2-43/64) (2-23/64)

11.4 67.9 60 45 107 (29/64) (2-43/64) (2-23/64) (1-25/32) (4-7/32) 11.4 89.8 100 55 125.5 (29/64) (3-17/32) (3-15/16) (2-11/64) (4-15/16)

72 236.1 173.2 (2-53/64) (9-19/64) (6-13/16)

Seleccin del producto - Pgina 5-18

5-26

Rockwell Automation

Serie 193-EC

Proteccin de motores
Dimensiones
Dimensiones en milmetros (pulgadas). Las dimensiones indicadas no deben utilizarse a efectos de fabricacin.

Montaje en zcalo 193-EC_ _D

Seleccin del producto - Pgina 5-18

Rockwell Automation

5-27

Serie 193-EC

Proteccin de motores
Dimensiones
Dimensiones en milmetros (pulgadas). Las dimensiones indicadas no deben utilizarse a efectos de fabricacin.

Montaje en zcalo 193-EC_ _E

Seleccin del producto - Pgina 5-18

5-28

Rockwell Automation

Serie CEFB1

Proteccin de motores

Serie CEFB1 Rel electrnico de proteccin de motores


5
CEFB1-11 (0.5) 20180 A CEFB1-12 (0.5) 20180 A CEFB1-41 CEFB1-42 CEFB1-52 160400 A 160400 A 160630 A

ndice
Descripcin Pgina Descripcin Pgina
Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-30 Referencias de pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32 Seleccin de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34 Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36 Pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37 Homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-38

Rockwell Automation

5-29

Serie CEFB1

Proteccin de motores
Descripcin general

Ajuste simple de los valores nominales


La intensidad nominal de empleo del motor se ajusta de forma digital con ayuda de 8 conmutadores deslizantes. El ajuste del grado de inercia se efecta tambin de forma digital en escalones de 2 segundos, mediante 4 conmutadores deslizantes. Esto permite una explotacin ptima de todos los tipos de motores.

Conmutadores deslizantes para ajuste de la intensidad nominal Conmutadores deslizantes para ajuste del tiempo de disparo Sealizacin de la proteccin por sondas PTC Sealizacin de fallo de fase o de asimetra Sealizacin de un disparo por sobrecarga (iluminacin permanente) o de una corriente de sobrecarga (iluminacin intermitente) Sealizacin de rel en servicio

Sealizacin de rel en servicio

El LED verde sealiza que el rel de salida est preparado para entrar en servicio y para asegurar la proteccin del motor.

La indicacin de sobrecarga evita interrupciones del servicio


En el momento en que la intensidad sobrepasa en un 10 % la intensidad nominal ajustada en el CEFB1, el LED rojo de la proteccin contra sobrecarga trmica se ilumina de forma intermitente. Esta funcin permite: Evitar las interrupciones de servicio reduciendo la carga La plena explotacin del motor El ajuste de la intensidad de empleo cuando la intensidad nominal de servicio es desconocida.

Botn de rearme manual

Bornes de conexin de las sondas PTC Botn Test para la proteccin contra sobrecargas Bornes de los contactos del rel de salida Tensin de mando

Deteccin de fallo de fase


El CEFB1 reconoce rpidamente el fallo de una fase o una asimetra y se dispara independientemente de la carga del motor. De esta forma, se evita un calentamiento innecesario del motor y se reduce al mnimo la duracin del defecto.

Reconomicimiento rpido de la causa de disparo


Cada una de las funciones de proteccin posee su propio LED rojo para sealizacin del disparo. Con ello se puede localizar inmediatamente la causa del defecto y se reduce al mnimo el tiempo de parada. Todas las funciones de proteccin permanencen activas, incluso en casos tan especficos como el arranque en caliente y con arrancadores suaves.

CEFB1-11, 20 180 A + CWEB4-V52 Proteccin contra sobrecargas trmicas Proteccin contra fallos de fase y asimetra

CEFB1-12, 20 180 A + CWEB4-V52 Proteccin contra sobrecargas trmicas Proteccin contra fallos de fase y asimetra Proteccin trmica por sondas PTC Indicacin de sobrecarga

5-30

Rockwell Automation

Serie CEFB1

Proteccin de motores
Descripcin general
[A] 600 CEFB 1-52 10 000

t [s]
1 000

Mdulo indicador CELB1

500 100 400 CEFB 1-42, CEFB 1-41 10

30 10

s s

300 1 CEFB 1-12, CEFB1-11 0.3 0.8 1

2s
2 3 4 6 8 10 Ie

200

100

Curvas de disparo y valores mnimo, normal y mximo del tiempo de disparo.

Rango de intensidad de las tres variantes Mdulo de rearme a distancia CERB1

CEFB1-42, 160 ... 400 A Proteccin contra sobrecargas trmicas Proteccin contra fallos de fase y asimetra Proteccin trmica por sondas PTC Indicacin de sobrecarga

CEFB1-52, 160 ... 630 A Proteccin contra sobrecargas trmicas Proteccin contra fallos de fase y asimetra Proteccin trmica por sondas PTC Indicacin de sobrecarga

CEFB1-41, 160 ... 400 A Proteccin contra sobrecargas trmicas Proteccin contra fallos de fase y asimetra

Rockwell Automation

5-31

Serie CEFB1

Proteccin de motores
Referencias de pedido Rel electrnico de proteccin de motores CEFB1
Serie Variante Seleccin segn funciones Rango de ajuste [A] Montaje directo en contactor
CEFB1-11 y CWEB4-V52

CEFB111 12 41 42 52

20 180

160 400 160630 CAB6-210-EI CAB6-420-EI

Proteccin contra sobrecargas trmicas Indicacin de sobrecarga 1.1 Ie (LED intermitente) Proteccin contra fallos de fase y asimetras (40 %) Proteccin trmica por sondas PTC

Barras colectoras primarias: ver la pgina 5-35 Tensin de mando CA (50/60 Hz) 24, 36, 48, 110, 120, 230, 240, 400, 415, 440

CEFB1-12 y CWEB4-V52

CC 24, 48

AC (50/60) DC Tensiones de alimentacin especiales en el rango 24...440 VCA bajo pedido Opciones - Rearme automtico de la proteccin contra sobrecargas trmicas y de la proteccin trmica por termistancias. - Mdulo de rearme a distancia CERB1 - Mdulo indicador CELB1 - Regulacin del tiempo de disparo hasta 60 s

-R -F -L -60

Serie CEFB1-41 y CEFB1-42 para montaje directo en contactor CAB6-210-EI CAB6-420-EI

Funciones de proteccin
Descripcin

Proteccin contra sobrecargas trmicas

Serie CEFB1-52 para montaje directo en contactor CAB6-210-EI CAB6-420-EI

Indicacin de sobrecarga (a excepcin de CEFB1-11, CEFB1-41). Si la corriente del motor supera el 10 % de la corriente Ie ajustada, comienza a parpadear el LED. La luz intermitente se apaga cuando, al ajustar la carga, la corriente baja por debajo de 1.1 le. Proteccin contra fallos de fase y contra asimetras Disparo a partir del 40 % en caso de corriente de fase asimetrca, independientemente de la carga del motor. = Durante el arranque en 1,5 segundos y en funcionamiento en 3 segundos. Disparo tambin en caso de fallo de fase (asimetra del 100 %). Proteccin trmica por sondas PTC (a excepcin de CEFB1-11, CEFB1-41). Disparo al alcanzarse la temperatura de funcionamiento de la sonda, tambin en caso de cortocircuito e interrupcin en el circuito de medicin de la sonda.

+t

5-32

Rockwell Automation

Serie CEFB1

Proteccin de motores
Seleccin de producto Rel electrnico de proteccin de motores Serie CEFB1
Descripcin Variante Ref. pedido CEFB1-11-VAC CEFB1-12-VAC CEFB1-41-VAC CEFB1-42-VAC CEFB1-52-VAC CEFB1-11-VDC CEFB1-12-VDC CEFB1-41-VDC CEFB1-42-VDC CEFB1-52-VDC CEFB1-..--R 1 Conexiones para mdulo de rearme a dis- CEFB1-..--F tancia UE CEFB1 con tensin de mando CA 24, 36, 48, 110, 120, 230, 240, 400, 415, 440 V (tensiones de mando El rel electrnico de proteccin de motores CEFB1 especiales bajo pedido) se presenta bajo una forma compacta que incluye CEFB1 los transformadores de intensidad. con tensin de mando Utilizable para arranque en caliente y con arran- CC 24, 48 V cadores suaves CEFB1-12 para motores de velocidad variable en el dominio de 10 ... 400 Hz Indicacin remota posible Amplio rango de ajuste de la intensidad Los accionamientos con intensidades entre 0.5 ... 20 A tambin se pueden moteger con CEFB1-11 CEFB1-12; para ello se arrolla la alimentacin del motor a travs de las aberturas. El valor de la intensidad asignada del motor es multiplicada por el nmero de vueltas de los cables y detectada por el rel (transformador de intensidad) Identificacin rpida de defectos Regulacin del tiempo de disparo hasta 60 s
CEFB1-12 montaje sobre un perfil omega

Rearme automtico

Arrancador CAB6-420-EI con CEFB1-52

Mdulo indicador CELB1

CEFB1-..--L

CEFB1-..-60

Cdigo de las tensiones de mando (normales)


Para tipo CEFB1-11 ... CEFB1-52 CEFB1-11 ... CEFB1-52 VAC VDC [V] 24 x x 36 x 48 x x 110 x 115-120 x 230 x 240 x 380-400 x 415 x 440 x

Ejemplo de referencia de pedido CEFB1-11-230 VAC CEFB1-12-24 VDC

Tensiones de mando especiales


Para tipo CEFB1-11 CEFB1-52 Tensiones de mando normales CA y CC Mdulo de rearme a distancia CERB1: ver la pgina 5-34 Ejecucin especial, slo posible para CEFB1-11, CEFB1-12 y CEFB1-34 Consultar el plazo de entrega Tensiones de mando posibles 24 440 V 50/60 Hz

UE = Unidades de embalaje Accesorios - pgina 5-34 Caractersticas tcnicas - pgina 5-36 Dimensiones - pgina 5-38

Rockwell Automation

5-33

Serie CEFB1

Proteccin de motores
Accesorios Elementos adicionales
Descripcin Variante Ref. pedido UE

Mdulo indicador Para su montaje en la puerta de un armario de maniobra o en una unidad extrable de un CCM Unin mediante cable plano de 3 m con conector Indicaciones del estado de funcionamiento Rearme y alarmas pueden ser anulados Grado de proteccin IP54

CELB1

Mdulo de rearme a distancia Rearme de los disparos desde cualquier lugar


(-) (+) A2 A1 98 97 96 95 CEFB 1 r1 r2 r3

Tensin de alimentacin 24 ... 48 VCA/CC con resistencia en serie externa - 8.2 k, 4 W 110 ... 230 VCA/CC - 22 k, 10 W 240 ... 440 VCA/CC

CERB1

S1R

Us

Rv (+) (-)

rt bl

r1 r2 r3 CERB 1

Diagrama de conexiones del CERB1

Adaptador para mdulo de rearme a distancia Para montaje del mdulo de rearme a distancia sobre un perfil omega EN 50 022-35 o sobre perfil G

196-MTM

10

Material de montaje
Descripcin Variante Ref. pedido UE

Cubierta frontal de proteccin transparente

CEFB1-PA

10

Proteccin contra el contacto accidental para las conexiones principales Juego (2 piezas) con material de fijacin

para 825-MVM / CWEB4-VS para CWEB4-VS2 para CEFB1-52

CAB6-HA1 CAB6-HA2 CAB6-HA3

Bornes de conexin incluidos los tornillos de conexin y de fijacin

para CEFB1-11 y CEFB1-12 para 825-MVM, CWEB4-VS para 825-MVM2,CWEB4-VS2 para CEFB1-52

CEFB1-HD

Bloques de bornes Juego de 2 piezas Slo en el lado de salida del motor; en el lado de entrada, utilcese CAB6-HA3.

CAB6-HB1 CAB6-HB2 CAB6-HB3

UE = Unidades de embalaje

Seleccin de productos - pgina 5-33

5-34

Rockwell Automation

Serie CEFB1

Proteccin de motores
Accesorios Material de montaje: Barras colectoras primarias
Vlido para CEFB1-11 y CEFB1-12 Descripcin Conexiones M8 4 x 16 x 100 mm (... 125 A) aplicacin universal Un juego de 3 piezas de barras colectoras primarias, incluidos los tornillos de conexin y de fijacin. Conexiones M8 4 x 20 x 117 mm (... 180 A) aplicacin universal Un juego de 3 piezas de barras colectoras primarias, incluidos los tornillos de conexin y de fijacin. Conexin inferior M6/ superior 7, para montaje en contactores CAB6-85, CAB6-105 Un juego de 3 piezas de barras colectoras primarias, incluidos los tornillos de conexin y de fijacin. Conexin inferior M8/ superior 8.5, para montaje en contactores y combinaciones con CAB6-105-EI ... 170-EI Un juego de 3 piezas de barras colectoras primarias, incluidos los tornillos de conexin y de fijacin. Ref. pedido UE

825-MVM

825-MVM2

5
CWEB4-VS 1

CWEB4-VS2

Material de marcado
Material vlido para marcado de contactores, aparatos de proteccin de motores, rels temporizados e interruptores automticos. Con respecto a la informacin sobre el producto y las referencias de pedido, ver el captulo 3.

UE = Unidades de embalaje

Seleccin de productos - pgina 5-33

Rockwell Automation

5-35

Serie CEFB1

Proteccin de motores
Caractersticas tcnicas Generalidades
Caso de fallo de la tensin de alimentacin
En caso de fallo de la tensin de alimentacin, el rel de salida se desexcita y se apaga la indicacin listo para funcionar Se memoriza el estado actual durante 30 minutos. Vuelta la tensin de alimentacin, el rel de salida vuelve a funcionar en la posicin original.

Tecla de prueba para proteccin de sobrecarga trmica


Es posible probar el disparo en caso de sobrecarga trmica y el tiempo de disparo en 6xIe sin necesidad de disponer de medios ajenos. Pulsar la tecla de prueba hasta que haya transcurrido el tiempo de disparo t6xIe .

Ajuste del aparato y puesta en marcha


En las instrucciones de uso que acompaan al aparato estn todas las informaciones necesarias para ajustar el aparato y ponerlo en servicio.

Rearme
Manual La tecla de reset devuelve a la posicin original todas las funciones de proteccin. El mdulo CERB1 de rearme a distancia permite la vuelta a la posicin original desde cualquier lugar. Automtico El rearme automtico a la posicin original para sobrecarga trmica y sobretemperatura de las sondas de temperatura puede pedirse como opcin. Las dems funciones de proteccin slo pueden ser devueltas manualmente a la posicin original.

Montaje frontal
CEFB1-11/ CEFB1-12 CEFB1-41 CEFB1-42 CEFB1-52 Fijacin a presin en perfil omega EN 50 022 fijacin con tornillos Fijacin con tornillos Fijacin con tornillos Fijacin con tornillos

Posicin de montaje: cualquiera

Ajuste de una intensidad nominal de 0.5 ... 20 A (CEFB1-11 y CEFB1-12, necesitan de CEFB1-HD)
Los conductores de alimentacin del motor sern arrollados a travs de las aberturas. Con ello la intensidad nominal de empleo del motor resulta multiplicada por el nmero de pasos de conductor a travs de la abertura del primario. El valor a ajustar en el CEFB1 es:
2 4

Ie [A] x nmero de pasos del conductor

Recomendacin para Ie [A]

Arrollamientos primarios (pasos)

Seccin del conductor (cond. flexible) IEC [mm2] CSA, UL [AWG Nr.] 10 ... 10 000 14 ... 10 14 14

CEFB

CEFB

20 ... 180 10 ... 20 5 ... 10

paso directo 2 x pasos 4 x pasos 8 x pasos 40 x pasos

4 ... 95 2.5 ... 25 1 ... 6 0.75 ... 2.5 0.5 ... 0.75

Arrollamientos primarios 2 x pasos

Arrollamientos primarios 4 x pasos

2.5 ... 5 0.5 ... 2.5

CSA, UL: para Ie = 0.5 ... 2.5 A aparato con arrollamiento completo de fbrica

Caractersticas tcnicas
Tensin nominal de empleo Circuito de corriente del motor (circuito primario de alimentacin) IEC 947, EN 60947 CSA, UL Circuito de mando IEC 947, EN 60947 CSA, UL Tensin de mando Us CA 50/60 Hz CC Tensiones de mando especiales Us CA 50/60 Hz Secciones de conexin del circuito de mando Circuito de mando

[V] [V] [V] [V] [V] [V] [V] [mm2]

1 000 600 440 240 24, 36, 48, 110, 120, 230, 240, 400, 415, 440 (0.8 1.1 Us) 24, 48 (0.9 1.2 Us) 24 440 2 x 2.5

Seleccin de productos - pgina 5-33

5-36

Rockwell Automation

Serie CEFB1

Proteccin de motores
Caractersticas tcnicas Caractersticas tcnicas
Fusible de proteccin 10 A tipo gG y 16 A tipo gG 1 NA y 1 NC, galvnic. separados 24 110 125 4 3 30 3 30 1.2 12 220 250 380 440

Datos del contacto del rel de salida


Tensin de empleo Intensidad nominal de empleo en UL, CSA: condiciones de prueba 240 V [V] Intensidad nominal trmica [A] Intensidad nominal de empleo en c.a. AC-15 [A] Intensidad de cierre mx. admisible (cos = 0.3) AC-15 [A] Intensidad nominal de empleo en c.c. (L/R = 300 ms), sin necesidad de circuito protector CC-13 [A] Intensidad nominal mx. del fusible de proteccin Temperatura ambiente admisible servicio almacenamiento transporte

0.3

0.2 10 A, 500 VCA tipo gG -5+60 C -50+60 C -50+85 C

Circuito de medida de la sonda


Conductores de medida Seccin Longitud mx. de conductores Resistencia mx. en fro de las sondas PTC [mm2] [m] [k] 6 0.5 200 1.5 600

Nmero mx. de sondas PTC segn IEC 34-11-2

Pesos
Proteccin de motores CEFB1-11 CEFB1-12 CEFB1-41 CEFB1-42 CEFB1-52 Mdulo indicador CELB1 Mdulo de rearme a distancia CERB1 Adaptador 196-MTM Cubierta frontal de proteccin CEFB1-PH Proteccin contra el contacto CEFB1-H.. para CEFB1-11, CEFB1-12 Bornes de conexin CEFB1-HD Barras colectoras primarias 825-MVM 825-MVM2 CWEB4-VS CWEB4-VS2 Homologaciones [g] [g] [g] [g] [g] [g] [g] [g] [g] [g] [g] [g] [g] [g] [g] 1 070 1 090 2 510 2 530 5 550 160 160 5 3 80 40 230 290 280 350 CE, UL Listed, CSA, Bureau Veritas, Lloyds Register of Shipping, Maritime Register of Shipping, RINA, PTB

Tipo de cableado: Como lnea de mando separada, apantallada a partir de los 200 m (conexin de la malla a T1) Para la proteccin de motores antideflagrantes (EEx e), ha sido obtenida la homologacin PTB (Physikalisch Technische Bundesanstalt, Alemania) (p.e. en instalaciones de la industria qumica y petrolfera). Nmero de informe 3.53-22532/97.

Seleccin de productos - pgina 5-33

Rockwell Automation

5-37

Serie CEFB1

Proteccin de motores
Dimensiones Dimensiones [mm] CEFB1-11, CEFB1-12 CEFB1-52
a c1

a a1 c3

c2

d1

e4

c1

e1

e d
d1

e3

b1 e4 b

e2 d2

c e2

5
e3 e2 d2 e2 c

Medida a a1 b b b b1 d d1 d2 e e1 e2 e3 e3 e4 e4 e4 c c1 c2 c3

CEFB1-11 CEFB1-12 120 105 100 100 117 73 5.4 5560 100 M8 x 12 38.5 16 20 82 82 97 143 72 93.5 53.5

CEFB1-41 CEFB1-42 140 142 5.8 75 125 M10 x 25 M10 x 35 48 25 25 117 148 117

CEFB1-52 155 143 6.5 9093 135 M10 x 25 M10 x 25 48 25 25 118 178 118

CEFB1-41, CEFB1-42

c1 e d d1 e4 b

e1 e3 e2 d2 e2 c

Proteccin contra contactos accidentales Barras colectoras de aplicacin universal 825-MVM Aberturas para el paso de los conductores primarios 19 x 19 mm Con el mdulo indicador CELB1; c = c + 29 mm Posibilidad de montaje sobre un perfil omega EN 50 022-35 Barras colectoras de aplicacin universal 825-MVM2

CELB1

32

36

68 72 14 56.5 6

Seleccin de productos - pgina 5-33

5-38

Rockwell Automation

Serie 825

Proteccin de motores

Serie 825 Rel electrnico de proteccin y control


Unidad bsica serie 825 Funciones de proteccin: - Sobrecarga trmica - Fallo de fase - Asimetra - Defecto a tierra (Holmgreen) - Bloqueo - Limitacin del nmero de arranques por hora - Subcarga - Visualizacin del tiempo de arranque Mdulos convertidores 825-MCM... Rangos de intensidad: 0.5 ... 2.5 A 2.5 ... 20 A 20 ... 180 A 160 ... 630 A

ndice
Descripcin Pgina Descripcin Pgina
Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-40 Preseleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-42 Referencias de pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-44 Seleccin de producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-45 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-46 Informacin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-48 Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-48 Ajuste de los parmetros de funcionamiento (Set Values) . . . .5-49 Visualizacin de valores actuales (Actual Values) . . . . . . . . . .5-49 Visualizacin de datos histricos (Recorded Values) . . . . . . . .5-49 Informacin general de las funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-50 Ejemplos de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-52 Sobrecarga trmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-53 Conexin del rel principal MR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-54 Rel de alarma AL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-54 Rearme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-54 Entradas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-55 Funciones de temporizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-55 Bloqueo de las funciones de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . 5-55 Seleccin de una segunda intensidad nominal . . . . . . . . . . 5-55 Bornes de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-56 Contactor 100-C, 100-G, CAB6 con el rel 825. . . . . . . . . . 5-58 Proteccin contra cortocircuitos para motores de alta tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-59 Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-60 Normas y homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-60 Pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-63 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-64

Rockwell Automation

5-39

Serie 825

Proteccin de motores
Descripcin general Rel electrnico de proteccin y control Serie 825

Comunicacin DeviceNet Otros sistemas de bus de campo a peticin

Imagen trmica del motor

Ajuste de parmetros, peticin de informacin Test de funciones Rearme de disparos Alarma y disparo Visualizacin de parmetros, Parmetros ajustables, datos de funcionamiento e histricos

Mdulo convertidor

Con el nuevo sistema electrnico de gestin del motor (rel de proteccin y control Serie 825 ) Vd obtendr mucho ms de su instalacin ..... Y adems con total seguridad!

5-40

Rockwell Automation

Serie 825

Proteccin de motores
Descripcin general

Plena utilizacin de los equipos


Los aparatos Serie 825 establecen con una gran exactitud la imagen trmica del motor. Esto permite la explotacin mxima de los equipos an en las condiciones ms desfavorables, como: Cargas variables, p. ej. compresores, quebrantadoras, molinos, mezcladoras, cadenas de transporte Sobrecargas breves Arranque difcil Asimetras

Las averas pueden ser reparadas en trabajos programados, eliminando las paradas no deseadas

Reduccin de los daos inevitables


En caso de emergencias, los aparatos Serie 825 reaccionan produciendo el disparo inmediato y reduciendo los daos: Prdidas de produccin mnimas Menores costes de reparacin

Comunicacin
Los aparatos Serie 825 permiten centralizar el manejo y control funcional en un PC, PLC u ordenador de proceso a travs de una red de dispositivos. Esta comunicacin ofrece las siguientes ventajas: Optimizacin del proceso Identificacin anticipada de situaciones anormales de funcionamiento Diagnstico rpido gracias a la evaluacin continua de los datos estadsticos

Flexibilizacin mediante opciones


Las funciones de proteccin y control pueden ser adaptadas de forma econmica a los requisitos de la aplicacin mediante una serie de funciones opcionales como: Defecto a tierra Cortocircuito Termistancia PTC Sonda trmica PT100 Salida de 4...20 mA, correspondiente a: - Imagen trmica - Sonda trmica (PT100) - Intensidad del motor Secuencia de fases Arranque estrella-tringulo Bloqueo

Manejo rpido y sencillo


El ajuste de los parmetros sobre el display de LCD se realiza slo con 4 pulsadores. De ello resulta: Un equipo sencillo y rpido de programar, previamente y durante la explotacin Una investigacin rpida y simple de las anomalas

Disminucin de los tiempos de parada


Los aparatos Serie 825 permiten una rpida localizacin de las anomalas. Tanto la identificacin de la anomala en el display como el diagnstico de fallos dan como resultado: Disminucin de los tiempos de parada Aumento de la produccin

Reduccin de las paradas de produccin


Los aparatos Serie 825 detectan las anomalas inminentes e informan sobre las mismas. Esta identificacin previa permite: Mantener la produccin y evitar paradas innecesarias de la instalacin

Rockwell Automation

5-41

Serie 825

Proteccin de motores
Preseleccin Rel electrnico de proteccin y control Serie 825

Equipos hidralicos

Usos / condiciones

Cintas transportadoras

Bombas sumergidas

Funciones existentes Tiempo de disparo ajustable Sobrecarga trmica Unidad bsica Serie 825 Visualizacin del tiempo de arranque Alta sobrecarga / bloqueo Subcarga Defecto a tierra Cortocircuito (para motores de media tensin) Defecto a tierra (con toroidal) Opcin 825-MST Bloqueo durante el arranque Entrada termistancia PTC Salida 4 ... 20 mA imagen trmica Opcin 825-MLV Opcin 825-MMV Opcin 825-MDN Otras opciones de comunicaciones Arranque estrella-tringulo Secuencia de fases PT 100 Entradas 1 ... 6 (estator, rodamientos) PT 100 Entrada 7 (temperatura ambiente) Comunicacin DeviceNet A peticin

Funciones de utilidad especial para estas aplicaciones.

5-42

Rockwell Automation

Gras, elevadores

Compresores de refrigeracin

Compresores

Bombas

Centrfugas Ventiladores

Rockwell Automation

Quebrantadoras, molinos Mezcladoras Laminadoras, prensas

Arranques difciles Arranques de corta duracin Arranques estrella-tringulo Motores de media tensin Motores EEx- e

Grandes variaciones de temperatura Temperaturas ambiente elevadas Ambientes polvorientos Ambientes hmedos Equipos mviles

Serie 825

Proteccin de motores

Preseleccin

5-43

Serie 825

Proteccin de motores
Referencias de pedido Rel electrnico de proteccin y control de motores Serie 825
Unidad bsica
Incluye juego de conectores e instrucciones de uso Funciones de la unidad bsica - Sobrecarga trmica - Asimetra/fallo de fase (intensidad del motor) - Alta sobrecarga/bloqueo - Subcarga - Defecto a tierra (Holmgreen) - Visualizacin de tiempo de arranque - Nmero de arranques por hora Tensiones de alimentacin VCA, 50/60 Hz 2224 3336 4448 110120 220240 380415 440 KD KV KH D AJ N GB 825-M -

825 vista frontal

VCC 2448 72120 220 Z48 Z110 Z220

Mdulo de alimentacin

Opciones (slo suministrables montadas en fbrica) Conectores incluidos La unidad bsica 825 puede ser ampliada con un mximo de 3 opciones Funciones de la opcin 825-MST - Cortocircuito (Rel de salida #1) - Entradas de control #1 y #2 - Rels auxiliares #2 y #3 - Defecto a tierra (con toroidal) - Bloqueo durante el arranque - Entrada de termistancia PTC - Salida analgica imagen trmica, temperatura (PT100) o intensidad del motor ST Funciones de la opcin 825-MLV - Arranque estrella-tringulo - Secuencia de fases - Fallo de fase (tensiones del motor) Funciones de la opcin 825-MMV - PT100 Entradas #1... #6 (estator / rodamientos) - PT100 Entrada #7 (temperatura ambiente) LV o MV Funciones de la opcin comunicacin - Lectura de los datos de servicio actuales y los datos estadsticos - Lectura y modificacin de los ajustes - Control de 2 rels auxiliares 825-MDN Otras opciones de comunicaciones: DeviceNet bajo pedido DN Idioma francs F ingls (estndar) E alemn D italiano I espaol S

825 vista posterior

Ejemplos Serie 825 con tensin de alimentacin 24 VCC y opciones 825-MST, 825-MLV, 825-MPB Ref. pedido: 825-M-Z48-ST-LV-PB

Ambas opciones se alojan en la misma posicin, por lo tanto slo puede ser montada una de ellas.

Accesorios - pgina 5-46 Caractersticas tcnicas - pgina 5-60 Dimensiones - pgina 5-64

5-44

Rockwell Automation

Serie 825

Proteccin de motores
Seleccin de producto Opciones
Descripcin DeviceNet Importante! Las opciones se montan en fbrica y no pueden ser encargadas a posteriori. Otras opciones de comunicaciones Opcin Ref. pedido 825-MST 825-MLV 825-MMV 825-MDN 1 UE

Opciones Montadas / incluidos los conectores.

a petitin

Ambas opciones se alojan en la misma posicin, por lo tanto slo puede ser montada una de ellas. stas opciones se alojan en la misma posicin, por lo tanto slo puede ser montada una de ellas.

Mdulos convertidores
Descripcin Rango de intensidad [A] Ref. pedido UE

con bornes de conexin 1 x 4 mm2

0.5 2.5

825-MCM2 1

con bornes de conexin 1 x 4 mm2


825-MCM20

2.5 20

825-MCM20

sin barras primarias (juego de barras: ver accesorios)

20 180

825-MCM180

825-MCM180

con barras primarias (25 x 8 mm) (montaje individual)

IEC: 160 630, UL/CSA: 160 434

825-MCM630 1

para montaje en contactor CAB6-210-EI ... 420-EI


825-MCM630N

IEC: 160 630, UL/CSA: 160 630

825-MCM630N

Transformador toroidal
Descripcin Relacin de transformacin Ref. pedido UE

Para deteccin de las corrientes de fuga a tierra 0.5 ... 50 A

100:1

825-CBCT

UE = Unidades de embalaje Accesorios - pgina 5-46 Caractersticas tcnicas - pgina 5-60 Dimensiones - pgina 5-64

Rockwell Automation

5-45

Serie 825

Proteccin de motores
Accesorios Elementos adicionales
Descripcin Ref. pedido UE

Instrumento indicador de la imagen trmica Indicacin de la temperatura (PT100) o intensidad del motor Montaje empotrado

825-MTUM

Bastidor de montaje Los aparatos de la Serie 825 se pueden montar fcilmente con el kit de montaje. El bastidor puede bascular 90. De esta forma, se tiene acceso a las conexiones sin tener que desmontar el aparato

825-FPM

Mdulos de alimentacin CA 50/60 Hz [V]

CC[V]

110 120 220 240 380 415 440 22 24 33 36 44 48 24 48 72 120 220

825-MPSD 825-MPSAJ 825-MPSN 825-MPSGB 825-MPSKD 825-MPSKV 825-MPSKH 825-MPSZ48 825-MPSZ110 825-MPSZ220

Repuestos para la serie 825-M


Descripcin Cable de repuesto 825-M 825-MCM Longitud 4 m Tapa posterior de repuesto 825-M Conectores para unidad bsica 825-M para opcin 825-MST para opcin 825-MMV para opcin 825-MLV Ref. pedido 825-MCA UE 1

825-MBA

825-CSB 825-CSST 825-CSMV 825-CSLV

UE = Unidades de embalaje

Seleccin de producto - pgina 5-45

5-46

Rockwell Automation

Serie 825

Proteccin de motores
Accesorios Material de montaje
Descripcin Variante Ref. pedido UE

Cubierta frontal de proteccin transparente

CEFB1-PA

Proteccin contra el contacto accidental para las conexiones principales Juego (2 piezas) con material de fijacin Bloques de bornes Juego de 2 piezas

para 825-MVM, CWEB4-VS para 825-MVM2, CWEB4-VS2 para 825-MCM630N para 825-MVM, CWEB4-VS para 825-MVM2, CWEB4-VS2 para 825-MCM630(N)

CAB6-HA1 CAB6-HA2 CAB6-HA3 CAB6-HB1 CAB6-HB2 CAB6-HB3

Barras colectoras primarias para 825-MCM180 Conexiones M8 4 x 16 x 100 mm, aplicacin universal Juego de 3 piezas incluidos los tornillos de fijacin y bornes de conexin Conexiones M8 4 x 20 x 117 mm, aplicacin universal Juego de 3 piezas incluidos los tornillos de fijacin y bornes de conexin Conexiones inferior M6 / superior 7 para montaje en contactores CAB6-85 ... 105 Juego de 3 piezas incluidos los tornillos de fijacin y bornes de conexin Conexiones inferior M8 / superior 8.5 para montaje en contactores y combinaciones de contactores CAB6-105-El ... 170-El Juego de 3 piezas incluidos los tornillos de fijacin y bornes de conexin Placa de adaptacin CET 3 - 825-M Placa de adaptacin para montaje de un 825-M en lugar del CET 3
200

825-MVM 1 825-MVM2

CWEB4-VS 1 CWEB4-VS2

Allen-Bradley

SMART MOTOR MANAGER

825-MPA
155

10

Placa de adaptacin para montaje de un 825-M en lugar del CET 3


Slo en el lado de salida del motor; en el lado de entrada, utilizar CAB6-HA3.

Material de marcado
Material vlido para marcado de contactores, aparatos de proteccin de motores, rels temporizados e interruptores automticos, ver captulo 3

Documentaciones
Descripcin Manuales de usuario Serie 825 Serie 825 Ingls Texto indicador en ingls Serie 825 Alemn Texto indicador en ingls / alemn Serie 825 Francs Texto indicador en ingls / francs Serie 825 Espaol Texto indicador en ingls / espaol Serie 825 Italiano Texto indicador en ingls / italiano Los manuales de usuario estn disponibles en fichero pdf. Pngase en contacto con la oficina de ventas de Rockwell Automation ms prxima. UE = Unidades de embalaje Seleccin de producto - pgina 5-45 Ref. pedido 825-5.0EN 825-5.0DE 825-5.0FR 825-5.0ES 825-5.0IT UE

Rockwell Automation

5-47

Serie 825

Proteccin de motores
Informacin del producto Serie 825

Construccin modular Las opciones permiten ajustarse a las necesidades de explotacin Satisface los ms altos requisitos de proteccin Rendimiento mximo del motor y de la instalacin Evita paradas de produccin mediante la deteccin previa de las anomalas Diagnosis rpida de las averas Visualizacin de los valores de funcionamiento actuales y datos estadsticos Fcil programacin, directamente en la unidad o desde un PC, va red de dispositivos Men LCD en alemn, francs, italiano, espaol o ingls

Panel de control
Values Actual Set Recorded Select Settings Change Enter Test Seleccin de modo Visual. de los valores actuales de funcionamiento Programacin (ajuste, variacin y almacenam. de parmetros) Visualizacin de datos histricos Seleccin de Men / cambio de parmetros Entrada de valores Autorizacin de cambio Memorizacin Funcin Test (Alarma, disparo, tiempo de disparo)) Sealizacin de fallo Intermitente Fijo

Reset

Rearme

LCD

Lnea simple (dos lneas de texto son visualizadas alternativamente) Diodo LED Alarma Disparo

Ajustes
Los parmetros siguientes han de ser ajustados para cada aplicacin. Para el resto (p. ej. Alta sobrecarga, Asimetra), los ajustes de origen suelen ser vlidos para la mayora de las aplicaciones. Ajustes principales Intensidad nominal o de funcionamiento del motor Ie Utilizacin de T. I. intermedios Relacin de transformacin de los T. I. Intensidad de bloqueo o arranque Tiempo de bloqueo admisible Rangos de ajuste 0.5 ... 2 000 A No / S 1 ... 2 000 2.5 ... 12 x Ie 1 ... 600 s Ajustes de fbrica 20 A No 1 6 x Ie 10 s

Cuando no se conoce el tiempo de bloqueo admisible y es conocido el tiempo mximo de arranque, el tiempo de bloqueo puede calcularse aproximadamente con la frmula siguiente: Tiempo de bloqueo = tiempo de arranque 1.4 Ajustes especiales Conexin del rel principal (MR) Conexin del rel de alarma (AL) Rearme del disparo trmico Rearme con ... % imagen trmica Rearme disparo termistancia PTC Relacin de enfriamiento motor Marcha/Paro Clase de aislamiento Comunicacin DeviceNet, Remote I/O, Modbus, PROFIBUS - N de estacin - Baudios Rangos de ajuste No vigilancia / en vigilancia En vigilancia / no vigilancia manual / auto 10 ... 100 % manual / auto 1 ... 5 B/E/F dependiente de los baudios Ajustes de fbrica No vigilancia En vigilancia manual 50 % manual 2.5 B 2 4

Seleccin de producto - pgina 5-45

5-48

Rockwell Automation

Serie 825

Proteccin de motores
Informacin del producto Serie 825
Ajuste de los parmetros de funcionamiento (Set Values)
Los textos y sus valores se visualizan alternativamente (aprox. 2 seg. texto <> 1 seg. valor). Los valores ajustados, ya sea en fbrica o por introduccin posterior, se visualizan en lasegunda lnea alternativa del display. Los valores de las funciones no activadas (OFF) no se visualizan
AJUSTE VALORES

Visualizacin de valores actuales (Actual Values)


En el modoActual Values, pueden ser llamados todos los parmetros de funcionamiento y ser ledos en el display de LCD
VALORES ACTUALES

Actual

Change Set

Actual Set Recorded

Change

Modo Ajuste Plsese repetidamente el pulsador <Values> hasta que aparezca en el display el texto AJUSTE VALORES.

Recorded

Enter

Values

Select

Settings

Seleccin de valores actuales Pulsar <Values> hasta que aparezca en el display el texto VALORES ACTUALES.

I MOTOR 0 % Ie
Actual Set Change

Enter

Values

Select

Settings
Recorded Enter

Pulsar <Select> (<>) (<>) hasta que aparezca la informacin deseada.

Values

Select

Settings

35 AMP
INTENSID NOMINAL

Actual Set Recorded

Change

Enter

Values

Select

Settings

Seleccin de Men Mediante los pulsadores (<>) y/o (<>) bsquese el parmetro deseado, (p. ej. INTENSID NOMINAL -> 35 AMP) En el display se visualiza alternativamente el texto y su correspondiente valor ajustado. Entrada de valores Pulsar una vez el pulsador <Settings> (Change). El valor act. de la funcin se visualiza intermitente, pudiendo entonces ser cambiado por medio de los pulsadores.<Select> (<>) (<>). La memorizacin del nuevo valor se realiza volviendo a pulsar <Settings> (Enter) .

Ejemplos de display LCD VALORES ACTUALES I MOTOR A I MAC TERM % I MOTOR % Ie 0...24000 A 0 ... 100 0 / 20 ... 999 Rango de Descripcin ajuste Modo: Valores actuales Intensidad del motor I en A Estado de la imagen trmica Intensidad del motor I en % de la nominal

35 AMP
Actual Set Recorded Enter Change

Values

Select

Settings

Visualizacin de datos histricos (Recorded Values)


En el modoRecorded ValuesEn el modo Recorded Values, todos los valores operacionales importantes pueden ser llamados y ledos en el display de LCD.
VAL ESTADISTICOS

Nota: Accionando en permanencia la tecla "Select", los valores se modifican con mayor rapidez. Ejemplos de display LCD (ajuste de fbrica) AJUSTE VALORES INTENSID NOMINAL 20 A TRAFO INT PR #1 NO RELAC TRAFO PRIM 1 INTENSID BLOQUEO 6.00 x Ie TIEMPO BLOQUEO 10 sec 0.5 2 000 Rango Descripcin de ajuste Modo: Ajuste de parmetros Intensidad nominal del motor en A

...

Actual Set Recorded

Change

Seleccin de valores histricos Pulsar <Values> hasta que aparezca en el display el texto VAL ESTADISTICOS.

Enter

Values

Select

Settings

2 h 28 min T DESDE ULT ARR


Actual Set Recorded Enter Change

Pulsar<Select> (<>) y/o (<>) hasta que aparezca la informacin deseada.

Values

Select

Settings

NEIN/JA

Utilizacin de T. I. intermedios Relacin de transformacin de los T. I. Intensidad de bloqueo del rotor ... Ie Tiempo de bloqueo mx. admisible partiendo del estado fro

Ejemplos de display LCD Descripcin Modo: Datos histricos Tiempo de func. del 825-M (incl. las interrupciones de la tensin de control 8 h ) en horas y minutos Tiempo total de funcionamiento del motor en horas y minutos

1 2 000

VAL ESTADISTICOS T MARCHA 825-M h min MARCHA MOTOR ... h ... min

2.5 12

1 600

...

FIN AJUSTE VALOR

Fin de parrametros de funcionamiento

...

FIN VAL ESTADIST

Fin de datos histricos

Seleccin de producto - pgina 5-45

Rockwell Automation

5-49

Serie 825

Proteccin de motores
Informacin del producto Informacin general de las funciones
Funcin Ajuste de fbrica Ajuste Rango Ajuste de fbrica Tiempo de disparo Rango Ajuste de fbrica Rel Seleccin Ajuste de fbrica

Funciones de proteccin
Unidad bsica 825-M Sobrecarga trmica Asimetra / fallo de fase Alta sobrecarga / bloqueo Subcarga Retardo activacin subcarga Defecto a tierra (Holmgreen) Visualizacin tiempo de arranque Limitacin n de arranques / hora Opcin 825-MST Cortocircuito Defecto a tierra (toroidal) Bloqueo durante el arranque Entrada termistancia PTC Opcin 825-MLV Secuencia de fases (tensin del motor) Fallo de fase (tensin del motor) Opcin 825-MMV Entradas PT 100 #1 ... #6 (estator, rodamientos) Entradas PT 100 #7 On On On Off On On Off Off Off Off Off Off Off Off Off Off 5 ... 80 % 1 ... 6 x Ie 25 ... 100 % 10 ... 100 % 1 ... 10 4 ... 12 Ie 5 mA ... 50 A 50 ... 200 C 100 % 35 % 2.4 x Ie 75 % 50 % 2 10 Ie 1A 50 C 1 ... 25 s 0.5 ... 25 s 1 ... 60 s 0 ... 240 s 0.1 ... 5 s 1 ... 240 s 20...990 ms 0.1 ... 5 s 2.5 s 0.5 s 10 s 0s 0.5 s 10 s 50 ms 0.5 s 800 ms 1s 2s <8 s MR Todos Todos Todos Todos Todos Todos #1 Todos Todos Todos Todos Todos MR, AL#1 ... 3 MR MR MR MR MR MR MR #1 MR MR MR MR MR MR -

Funciones de alarma
Unidad bsica 825-M Imagen trmica (% imagen) Asimetra (% Ie) Alta sobrecarga (% Ie) Subcarga Opcin 825-MST Defecto a tierra (toroidal) Opcin 825-MMV Entradas PT 100 #1 ... #6 (estator, rodamientos) Off Off Off Off Off Off 50 ... 99 % 5 ... 80 % 1 ... 6 x Ie 25 ... 100 % 75 % 20 % 2 x Ie 75 % AL,#1 ... 5 AL,#1 ... 5 AL,#1 ... 5 AL,#1 ... 5 AL,#1 ... 5 AL,#1 ... 5 AL AL AL AL AL AL

5 mA ... 50 A 500 mA 50 ... 200 C 50 C

Mediante tacmetro externo (entrada de control #1); utiliza el rel de salida asociado a la funcin alta sobrecarga Temperatura ambiente tomada en consideracin por la simulacin trmica Slo puede ser programado un rel por cada funcin; MR= rel principal, AL= rel de alarma, rel #1 ... #5

Seleccin de producto - pgina 5-45

5-50

Rockwell Automation

Serie 825

Proteccin de motores
Informacin del producto Informacin general de las funciones
Funcin Ajuste de fbrica Ajuste Rango Ajuste de fbrica Tiempo de disparo Rango Ajuste de fbrica Rel Seleccin Ajuste de fbrica

Funciones de control
Unidad bsica 825-M Arranque en caliente (en % disparoFro) Marcha en emergencia Opcin 825-MST Salida analgica de la imagen trmica para: - Imagen trmica - PT100 temperatura mx. - I Motor Mando de los rels auxiliares #2, #3 va comunicacin Entrada de control #1: (24 VUC; 8 mA) Con esta entrada puede ser programada una de las dos funciones siguientes: Retardo a la conexin, rel #2 Retardo a la desconexin, rel #2 Bloqueo de funciones de proteccin: - Asimetra / fallo de fase - Alta sobrecarga / bloqueo - Defecto a tierra - Cortocircuito - Subcarga - Limitacin n arranques / hora - Termistancia PTC - Sonda PT100 Entrada de control #2: (24 VUC; 8 mA) Con esta entrada puede ser programada una de las tres funciones siguientes: Retardo a la conexin, rel #3 Retardo a la desconexin, rel #3 Ajuste de un 2 valor / de intensidad nominal Bloqueo de funciones de proteccin: - Asimetra / fallo de fase - Alta sobrecarga / bloqueo - Defecto a tierra - Cortocircuito - Subcarga - Limitacin n arranques / hora - Termistancia PTC - Sonda PT100 Opcin 825-MLV Arranque estrella-tringulo Slo puede ser programado un rel por cada funcin; MR= rel principal, AL= rel de alarma, rel #1 ... #5. Off Off 50 ... 100 % Puente en bornes 4 ... 20 mA 0 ... 100 % 5 ... 200 C 0 ... 200 % Ie Off 70 % Y11- Y12 4 ... 60 min 60 min -

On

5
-

Off Off Off Off Off Off Off Off Off

0 ... 240 s 0 ... 240 s -

1s 2s -

#2 #2 -

Off Off Off Off Off Off Off Off Off Off Off

0.5 ... 2 000 A -

20 A Y-: 1.1 Ie

0 ... 240 s 0 ... 240 s Y-: 1 ... 240 s

1s 2s 10 s

#3 #3 Y: #4 : #5

Seleccin de producto - pgina 5-45

Rockwell Automation

5-51

Serie 825

Proteccin de motores
Informacin del producto Diagrama de bloques del rel 825-M
L1 L2 L3

A1 (-) A2 (+) + Y11 Y12 Y13


825MCM

Alimentacin
Arranque de emergencia
Bloque de ajustes

Funcionamento

LCD

Alarma / Disparo
825-M

Controlador Unidad basica 825-M

95/96 Rel de salida MR 97/98 13/14 Rel de alarma AL

Y21 Y22

Rearme a distancia

k, l

Defecto a tierra
825-MST

23/24 Rel auxiliar #1 33/34 Rel auxiliar #2

5
M 3~

T1, T2 Y31 Y32 Y41 24 VCA/CC Y42


24 VCA/CC

Termistancia (PTC) #1 #2 Entradas de control

43/44 Rel auxiliar #3 420 mA I+ / ISalida analgica

amb

L1 L2 L3

L1 L2 L3

Secuencia de fases
825-MLV

53/54 Rel auxiliar #4 63/64 Salida analgica

Fallo de fase

estator / rodamientos
PT100 #7 Temperatura ambiente

Red de dispositivos

1T1/1T2/1T3 6T1/6T2/6T3 7T1/7T2/7T3

PT100 #1#6

Temperatura

825-MMV

Eleccin 825-MLV 825-MMV

PC

825-MDN

PLC

Comunicacin DeviceNet

Ejemplos de comunicacin
PLC

DeviceNet

825-M N 1

825-M N 2

825-M N 3

PC

Ordenador personal AT con mdulo 1770-KFD

Seleccin de producto - pgina 5-45

5-52

Rockwell Automation

Serie 825

Proteccin de motores
Informacin del producto Sobrecarga trmica
Los rels 825-M simulan con gran exactitud el comportamiento trmico del motor en cualquier forma de funcionamiento. Esto permite la mxima utilizacin de la instalacin y asegura la total proteccin del motor. La simulacin est basada en el clculo de las variaciones de temperatura en el bobinado del estator y de las masas magnticas del motor (simulacin de doble cuerpo). De esta manera, por ejemplo el rpido crecimiento de la temperatura en el bobinado durante un arranque difcil es simulado correctamente, as como la posterior transmisin de calor al hierro, cuya temperatura aumenta ms lentamente. Con el motor en marcha, las prdidas en el hierro, as como las producidas por asimetras, son tambin tenidas en cuenta en la simulacin del modelo trmico. Como opcin, el control de la temperatura ambiente (medio refrigerante del motor) permite la utilizacin plena de la instalacin an con variaciones considerables de la temperatura. Las diferentes condiciones de refrigeracin de un motor autoventilado en marcha o parado son tenidas en cuenta mediante dos constantes de tiempo diferentes. Despus de una desconexin, el rpido enfriamiento inicial del bobinado hasta la temperatura del hierro y su consiguiente enfriamiento lento conjunto son igualmente simulados. Por ello la imagen trmica representa en cada momento la situacin trmica real del motor.

Indicacin del tiempo previo al disparo


LCD: TRIP IN ... sec

Cuando existe una situacin de sobrecarga, el display nos indica continuamente el tiempo en que se producir el disparo en caso de continuar la condicin de sobrecarga. Con ello es posible, interviniendo adecuadamente en el proceso, corregir las causas y evitar el disparo.

Indicacin del tiempo hasta poder rearmar


LCD: RESET IN ... sec

Posteriormente a un disparo por sobrecarga trmica, la unidad no puede ser rearmada hasta que la imagen trmica haya disminuido hasta el valor umbral de rearme. Este valor es ajustado en fbrica al 50 %.

Ajuste del grado de inercia


El grado de inercia (capacidad trmica) ha de ser ajustado segn las caractersticas trmicas del motor. Un valor de referencia posible, entre otros, sera el tiempo de bloqueo admisible del motor a partir del estado fro junto con la intensidad de bloqueo, datos a suministrar por el fabricante del motor. El ajuste correspondiente a este valor garantiza la perfecta proteccin de motores con caractersticas trmicas muy rpidas o muy lentas. La capacidad trmica del hierro es particularmente importante en caso de pequeas sobrecargas. Su consideracin en la imagen trmica supone una reserva que permite la utilizacin del motor sin riesgo de disparo prematuro.
tA
[s]

P (IM2 + kIG2) Cu R1

P Fe

C1 C2 R2

S1

R3

10

amb
Simulacin de doble cuerpo del calentamiento de un motor
10
3

La simulacin de doble cuerpo puede ser explicada con un circuito de resistencias-condensadores. C1 Condensador equivalente a la capacidad trmica del bobinado (ajustable) C2 Condensador equivalente a la capacidad trmica del hierro y de otras masas del motor R1 Resistencia equivalente a la resistencia de transmisin de calor desde el bobinado al hierro R2 Resistencia equivalente a la disipacin de calor desde el motor al entorno con el motor parado R3 Resistencia equivalente a la disipacin de calor desde el motor al entorno con el motor en marcha PCu Inyeccin de corriente proporcional a las prdidas en el cobre PFe Inyeccin de corriente proporcional a las prdidas en el hierro S1 Conmutador que simula la situacin del motor en marcha/ parado IM Intensidad consumida por el motor IG Componente inversa producida por asimetras amb Referencia de la temperatura del medio ambiente/refrigerante (opcin PT100, n 7) k Factor constante segn IEC y NEMA

10 30 20 10 6 4 2

1 0.5

Ie
1 2 3 4 6 8 10

IA
Curvas de disparo del rel electrnico de proteccin 825-M (partiendo del estado fro)

tA Ie IA a
b

Relacin ajustable de las constantes de enframiento


La refrigeracin del motor cuando est en marcha o parado, se realiza con dos constantes diferentes. La relacin entre las dos constantes (factor de refrigeracin) viene ajustada de fbrica a 2.5 veces ms lenta con motor parado. Esta relacin ha sido estimada y probada como la ms correcta para la mayora de los motores de corriente alterna autoventilados. Para motores especiales o con refrigeracin independiente en los que el enfriamiento sea ms rpido o ms lento, puede ser necesario modificar el factor de refrigeracin de origen.

Tiempo de disparo en segundos Intensidad nominal de empleo del motor = IeF Intensidad de bloqueo: rango de ajuste IA = 2.5 ... 12 Ie Grado de inercia; Rango de ajuste correspondiente a la intensidad de bloqueo ajustada tIA = 2 ... 600 seg El ajuste de IA / tIA no debe estar dentro de este rea (p. ej. para intensidad de bloqueo IA = 6 Ie, ha de ser tIA 100 seg y 1 seg)

Seleccin de producto - pgina 5-45

Rockwell Automation

5-53

Serie 825

Proteccin de motores
Informacin del producto Sobrecarga trmica
Parmetros ajustables 825-M
Tipo Rango de ajuste Ajuste de fbrica Intervalo de ajuste

Funcin no vigilancia
Sin alimentacin En servicio Con alimentacin y disparado

97

Intensidad nominal de los mdulos convertidores 825-MCM2 825-MCM2 825-MCM180 825-MCM630 825-MCM630N 0.5 ... 2.5 A (2.000 A) 2.5 ... 20 A (2.000 A) 20 ... 180 A 160 ... 630 A 160 ... 630 A 20 A 20 A 20 A 20 A 20 A 0.01 A

98 95
0.05 A 1A 2A 2A

96

Aplicaciones de la funcin no vigilancia


Todas aquellas aplicaciones en las que no sea admisible la interrupcin del proceso por fallo de la tensin de alimentacin.

Intensidad de bloqueo / arranque (mltiplo de la intensidad nominal) 2.5 ... 12 Ie 6 Ie 0.1 Ie

Rel de alarma AL
Aparte de las funciones de proteccin para sobrecarga trmica, cortocircuito y termistancias PTC, todas las funciones de alarma y disparo pueden asignarse al rel de alarma. En caso de alarma o de disparo, el contacto 13/14 se cierra (funcin de no vigilancia). Si fuera necesario aadir al rel de alarma una funcin de vigilancia para controlar la tensin de mando y la funcin de opcin de comunicacin, podr hacerlo accionando la funcin de vigilancia. Funcin en vigilancia
Sin alimentacin En servicio Con alimentacin y disparado

Tiempo de bloqueo (tiempo de bloqueo admisible partiendo del estado fro) 1 ... 600 s 10 s 1s

Factor de refrigeracin del motor en marcha/parado (consideracin de la distinta refrigeracin con el motor en marcha o parado) 1 ... 5 Rearme del disparo trmico 10 ... 100 % Valor umbral intensidad de disparo Tolerancias incluidas 1.05 ... 1.15 Ie 50 % 1% 2.5 0.5

13

13

13

14
Funcin no vigilancia
Sin alimentacin

14

14

% imagen trmica hasta 2.000 A en caso de uso de transformadores


de intensidad primarios UL/CSA 160 ... 434 A Proteccin contra sobrecarga trmica Nivel de respuesta (% imagen trmica) Alarma Disparo Rel de salida Alarma Disparo Funcin Alarma Disparo Ningn OFF ON AL, #1 ... #5 AL MR 55 ... 99 % 75 % 100 % 1% -

En servicio

Con alimentacin y disparado

13

13

13

14

14

14

Rearme
El disparo puede se rearmado cuando la causa del mismo ha desaparecido.

Formas de rearme
Rearme manual Rearme a distancia Rearme automtico disparo trmico disparo PTC disparo PT100 Plsese el pulsador Reset (al menos durante 200 mseg.) Puentense los bornes Y21 / Y22 con pulsador externo Progrmese automatic reset en el modo Set-Values

Conexin del rel principal MR


El rel de salida principal puede operar en vigilancia o en no vigilancia.

Condiciones de rearme
Disparo trmico PT100 Disparo PTC - En cuanto la imagen trmica desciende hasta el valor umbral programado de rearme - En cuanto la temperatura desciende al valor umbral de rearme - Pueden ser rearmados inmediatamente

Funcionamiento de los contactos / funcin en vigilancia


Sin alimentacin En servicio Con alimentacin y disparado

95

96 97

98

Resto de disparos (a excepcin de Start inhibit ) Parmetros ajustables Rango de ajuste Manual / Automtico Ajuste de fbrica Manual Valor umbral de rearme del disparo trmico Rango de ajuste 10 ... 100 % Ajuste de fbrica 50 % Escalas 5%

Seleccin de producto - pgina 5-45

5-54

Rockwell Automation

Serie 825

Proteccin de motores
Informacin del producto Entradas de control #1 y #2
Con las entradas de control #1 y #2 pueden obtenerse las funciones de proteccin y control siguientes: Funciones de temporizacin Bloqueo de funciones de proteccin Proteccin contra bloqueo durante el arranque mediante tacmetro externo

Bloqueo de las funciones de proteccin


Mediante las entradas de control #1 y #2, una o ms funciones de proteccin pueden ser bloqueadas: Asimetra Alta sobrecarga / bloqueo Defecto a tierra Cortocircuito Subcarga Limitacin de n de arranques / hora Termistancia PTC Sonda PT100 Aplicaciones Bloqueo de funciones de proteccin durante ciertas fases de funcionamiento cuando sus valores difieren de los normales, tales como: Durante el arranque: defecto a tierra y cortocircuito En vaco: asimetra y subcarga. Durante breves sobrecargas: alta sobrecarga / bloqueo Durante las puestas en marcha o averas (localizacin de la causa del problema) Las funciones seleccionadas permanecen bloqueadas mientras la entrada de control est en ON (24 VCA/CC) Sin alarma Sin disparo, sin rearme La temporizacin de los disparos se inicia cuando la funcin es de nuevo activada

Actuacin

Entrada #1

24 VCA/CC; 8 mA Mrgenes: On:12 ... 36 V Off: < 2 V

Entrada #2

Las entradas de control estn galvnicamente separadas del microprocesador mediante optoacopladores. Las entradas de control se activan al aplicar 24 VCA/CC a los bornes Y31/Y32, o Y41/Y4.

Funciones de temporizacin
Pueden ser programadas las siguientes funciones: -Temporizacin a la conexin ON DELAY (ton) -Temporizacin a la desconexin OFF DELAY(toff) -Temp. a la conexin y a la desconexin 0 ... 240 s 0 ... 240 s 0 ... 240 s

Seleccin de una segunda intensidad nominal


En el 825-M puede ser ajustado un segundo valor nominal de Ie. El cambio al segundo valor nominal se realiza mediante la activacin de la entrada de control # 2 con 24 VCA/CC. Asegrese de que el segundo valor nominal entra dentro del rango de intensidad del mdulo convertidor 825-M. Aplicaciones Motores de dos velocidades Breves aumentos de la carga del motor y de la instalacin Reajustes de la carga cuando la temperatura ambiente vara apreciablemente Ejemplos: Bombas de agua a la intemperie, distintas condiciones de carga diurnas / nocturnas.

Asignacin a los rels de salida


-Entrada de control #1 al rel de salida #2 -Entrada de control #2 al rel de salida #3

Diagrama de funcionamiento
Entrada de control

Rel de salida Tempor. conexin

Tempor. desconexin

Tempor. conex. / desconex. Tempor. conex. / desconex.

Seleccin de producto - pgina 5-45

Rockwell Automation

5-55

Serie 825

Proteccin de motores
Informacin del producto Bornes de conexin
Unidad bsica Serie 825-M
Alimentacin A1 A1 + Y11 Arranq. Emerg. Y12 Bloqueo Ajustes Y13

Opcin Serie 825-MST

Alimentacin CA o CC No es necesario fusibles Anulacin del disparo por imagen trmica (arranque de emergencia): Pulsador, selector con llave . Bloqueo de ajustes: Puente cableado, selector, selector con llave

23 Aux. Rel #1 24 33 Aux. Rel #2 34 43 Aux. Rel #3 44 I+

Rel auxiliar #1 IEC 400 VCA/125 VCC UL/CSA 240 VCA/125 VCC

Rel auxiliar #2 50 VCA / 30 VCC

Y21

Rearme Distancia Y22 13

Rearme a distancia: Pulsador, selector con llave

Rel auxiliar #3 50 VCA / 30 VCC

14 13

Rel de alarma AL Conexin no vigilancia IEC 400 VCA/125 VCC UL/CSA 240 VCA/125 VCC Rel de alarma AL Conexin en vigilancia IEC 400 VCA/125 VCC UL/CSA 240 VCA/125 VCC

4...20 mA (0...300 ) I-

Salida analgica (instrumento indicador, entrada PLC, registrador). Elegible: disparo trmico, temperatura mx. de PT 100 o intensidad del motor.

14

Control Entrada #1

Y31 Y32 Y41 Y42 T1

Entrada de control #1 24 VCA/CC Entrada de control #2 24 VCA/CC Proteccin trmica por termistancias, mx. 6 PTC conectadas en serie Cables de conexin: Seccin [mm2] 0.5 0.75 1 1.5 2.5 [N AWG] 20 18 17 16 14 Longitud [m] 200 300 400 600 1 000 Transformador toroidal 825-CBCT (100:1) 5 ... 500 mA a k-l

95

96 97

Rel de salida MR Conexin en vigilancia (ajustes de fbrica) IEC 400 VCA/125 VCC UL/CSA 240 VCA/125 VCC

Control Entrada #2

PTC T2 L1 L2 L3

98 97

98 95

Rel de salida MR Conexin no vigilancia IEC 400 VCA/125 VCC UL/CSA 240 VCA/125 VCC

96

Externo Interno

Externo Interno Los ajustes ya no se pueden cambiar, ni siquiera a travs de la comunicacin (opcin 825-MPB) El rearme a distancia siempre est activado Instalacin: - Hasta 100 m trenzado, sin apantallar - Longitudes superiores: es necesario cables apantallados y puesta a tierra (conctese la pantalla a T2)

Seleccin de producto - pgina 5-45

5-56

Rockwell Automation

Serie 825

Proteccin de motores
Informacin del producto

Bornes de conexin
Tarjeta opcional Serie 825-MLV
53 Aux. Rel #4 54 63 Aux. Rel #5 64 F L1 L2 L3
Proteccin secuencia de fases Proteccin fallo de fase IEC / SEV 110 ... 400 VCC UL/CSA 110 ... 240 VCC Rel auxiliar #4 IEC 400 VCA/125 VCC UL/CSA 240 VCA/125 VCC Rel auxiliar #5 IEC 400 VCA/125 VCC UL/CSA 240 VCA/125 VCC

Tarjeta opcional Serie 825-MMV

1T1 PT100 #1 1T3 1T2 2T1 PT100 #2 2T3 2T2 3T1 PT100 #3 3T3 3T2 4T1 PT100 #4 4T3 4T2

Entradas PT100 #1 ... #6 para control de la temperatura del bobinado del estator y rodamientos del motor

1 3 5 825-MCM 2 4 6
PT100 #5 5T1 5T3 5T2

M 3~
Externo Interno
PT100 #6

6T1 6T3 6T2 7T1

F L1 L2 L3
Para tensiones de alimentacin superiores a 400 VCA (UL / CSA 240 VCA), utilizar transformadores

PT100 #7

7T3 7T2

Entradas PT100 #7 para indicacin y consideracin de la temperatura ambiente (refrigerante del motor) en la imagen trmica del mismo

Externo Interno

1 3 5 825-MCM 2 4 6 M 3~
Externo Interno

Cable a medida Hasta 10 m trenzado (separado de otros conductores que puedan causar interferencias) A partir de 10 m, apantallado - Pantalla individual -> conctese la pantalla a T2 - Pantalla comn -> conctese la pantalla a xT2

Si no est conectado el PT100 n 7, hay que desconectar


la funcin.

Seleccin de producto - pgina 5-45

Rockwell Automation

5-57

Serie 825

Proteccin de motores
Informacin del producto Contactor 100-C, 100-G, CAB6 con el rel 825 Circuito de potencia
L1 A1 K1 A2 L2 L3

1 U1 2

5 825-M

Mdulo convertidor U1 825-MCM2 825-MCM20 825-MCM180 825-MCM630 825-MCM630N Proteccin contra defecto a tierra con transformador toroidal U2 825-CBCT 0.5 ... 10A Seal de salida al rel 825-M 5 ... 100 mA 5 mA ... 50 A, con 825-CBCT 0.5 ... 10A

825-MCM 4 6

U2

M 3~

825-M + 825-MCM

Circuito de control
F7 L1 S0 S1 K1
K1 F1 S1 S0 Us H1 H2 MR AL H3 Contactor 825-M Pulsador de marcha Pulsador de parada Tensin de alimentacin Lmp. sealizacin conectado Lmp. sealizacin disparado 825-M Rel de salida principal Rel de alarma Lmp. sealizacin Alarma / Disparo

Us

95 F1 MR 96 A1 K1 (L2/F8) N
Mando por impulso

97

A1 AL

13 825-M 14

98 H2 H1

A2 H3

A2

Seleccin de producto - pgina 5-45

5-58

Rockwell Automation

Serie 825

Proteccin de motores
Informacin del producto Proteccin contra cortocircuitos para motores de media y alta tensin
Con la tarjeta 825-MST Circuito de potencia
con 3 transformadores de intensidad
L1 L2 L3

QM

QA A1 K1 A2

5
F1 825-M

1 U1 U2 2

825-MCM 4 6

Mdulo convertidor U1 825-MCM2 825-MCM20 Transformador primario de intensidad U2 ... A / 5 A ... A / 1 A Segn la eleccin, ver los datos tcnicos

U3

M 3~

Transformador toroidal U3 5 mA ... 50 A Salida para 825-M: 5 ... 500 mA

825-M para proteccin contra cortocircuitos

Circuito de control
F7 L1 S0 S1 QM 95 F1 MR 96 A1 K1 (L2/F8) N
Mando por impulso

Us
QM QA K1 F1 S1 S0 Us H1 H2 H3 MR #1 Interruptor automtico Bobina de disparo Contactor 825-M Pulsador de marcha Pulsador de parada Tensin de control Lmp. sealizacin conectado Lmp. sealizacin disparado 825 (excepto para la proteccin de cortocircuito) Lmp. sealizacin disparo cortocircuito Rel de salida principal Rel auxiliar, disparo por cortocircuito

K1

97 #1 98 QM H2 QA

23

A1 825-M

24

A2

H3

H1

A2

Seleccin de producto - pgina 5-45

Rockwell Automation

5-59

Serie 825

Proteccin de motores
Caractersticas tcnicas Unidad bsica 825-M y mdulo convertidor 825-MCM
Condiciones ambientales
Temperatura Funcionamiento Almacenamiento Transporte Resistencia climtica Calor hmedo IEC 68-2-3 Ciclo climtico IEC 68-2-30 Grado de proteccin 825, Montaje empotrado Bornes de conexin Resistencia a la vibracin - segn IEC 68-2-6 Resistencia al choque -segn IEC 68-2-27 [oC] [oC] [oC] -5+60 -40+60 -40+85 40 oC, 92 % humedad relativa , 56 das 25/40 oC, 21 ciclos IP65 IP20 [G] [G] 3, 10 150 Hz 30 G, duracin del choque 18 ms, semisenoidal en los tres ejes

Tensin nominalUe
Circuito primario del mdulo convertidor Circuito del motor - segn IEC, SEV, VDE 0660 - segn CSA, UL Circuitos de control Rel principal (MR) 95 ... 98, alimentacin A1, A2 Secuencia de fases L1, L2, L3 - segn IEC 947 - segn SEV - segn CSA, UL Rel de alarma (AL) 13/14, rel auxiliar #1, #4, #5 - segn IEC 947 - segn SEV - segn CSA, UL Rel auxiliar #2, #3 Entradas de control #1, #2 825-MCM2 825-MCM20 825-MCM180 825-MCM630 825-MCM630N

[VCA] [VCA]

400 240

660 600

1 000 600

[VCA] [VCA] [VCA] [VCA] [VCA] [VCA]

400 380 240 400 250 240 50 VCA / 30 VCC 24 VCA / CC

Ensayos elctricos
Tensin de ensayo Circuito del motor - segn IEC 947-4 Circuitos de control Entre los circuitos de control y el resto de circuitos Rel principal (MR) 95 ... 98, alimentacin A1, A2 Secuencia de fases L1, L2, L3 Rel de alarma (AL) 13/14, rel auxiliar #1, #4, #5 - segn IEC 947-4 Transformador toroidal Rel auxiliar #2, #3 Entradas de control #1, #2 - segn IEC 947-4 825-MCM2 825-MCM20 825-MCM180 825-MCM630 825-MCM630N

Uimp 2.5 kV

Uimp 6 kV

Uimp 8 kV

Uimp 4 kV Uimp 2.5 kV

Normas EMC
Emisin de ruidos Inmunidad al ruido Normas Homologaciones segn EN 50 081-1 y EN 50 081-2 segn EN 50 082-1 y EN 50 082-2 IEC 947-4, EN 60947-4, CSA C22.2 N 14, UL 508 CE, UL-Listed, CSA, PTB

Las entradas de medida para PT 100 y PTC, la salida analgica 4 ... 20 mA y el interface RS 485, no estn aislados entre s Para la proteccin de motores antideflagrantes (EEx e), ha sido obtenida la homologacin PTB (Physikalisch Technische Bundesanstalt, Alemania) (p.e. en instalaciones de la industria qumica y petrolfera). Nmeros de informes: 3.43-2108/97 y 3.43-2109/97 (TMS)

Seleccin de producto - pgina 5-45

5-60

Rockwell Automation

Serie 825

Proteccin de motores
Caractersticas tcnicas Unidad bsica 825-M y mdulo convertidor 825-MCM
Alimentacin
Tensin nominal Us Tolerancias admisibles 50/60 Hz: 2224, 3336, 4448, 110120, 220240, 380415, 440 VCA CC: 2448, 72120, 220 VCC AC: 0.851.1 Us 2448 VCC: 0.801.1 Us 72120 VCC: 0.801.2 Us 220 VCC: 0.801.15 Us CA: 13 VA, CC: 10 W mx. Segn seccin de conductores de alimentacin. El mdulo convertidor es resistente a los cortocircuitos.

Consumo Proteccin contra cortocircuito

Rels
Caractersticas de los contactos del rel de salida, rel principal (MR) 95 ... 96 N de contactos 1 NA y 1 NC galvnicamente separados Tensin nominal de empleo segn UL, CSA: pilot duty 240 V [V] 24 110 125 220250 Intensidad trmica permanente [A] 4 Intensidad nominal de empleo CA AC-15 [A] 3 3 Intensidad de cierre mx. admisible (cos = 0.3) AC-15 [A] 30 30 Intensidad nominal de empleo CC (L/R = 300 ms), no necesita circuito de proteccin DC-13 [A] 2 0.3 0.2 Intensidad nominal mx. de los fusibles 10 A, 500 V Tipo gG Rel de alarma (AL), rels auxiliares #1, #4, #5 N de contactos 1 NA Intensidad trmica permanente [A] 4 Tensin de empleo mx. admisible CA [V] 400 CC [V] 125 Intensidad nominal de empleo cos = 1 4 a 250 VCA 30 VCC cos = 0.4, L/R = 7 ms 2 a 250 VCA 30 VCC Intensidad nominal de empleo cos = 1 [VA/W] 1250 / 150 cos = 0.4, L/R = 7 ms [VA/W] 500 / 60 - segn UL/CSA [V] 240; 1 A pilot duty Rels auxiliares #2, #3 N de contactos 1 NA Intensidad trmica permanente [A] 4 Tensin de empleo mx. admisible CA [V] 48 CC [V] 30 Intensidad nominal de empleo cos = 1 [W] 150 cos = 0.4, L/R = 7 ms [W] 60

5
380440

1.2 12

Conexiones
Bornes enchufables 825-M Secciones admisibles: [mm2] [mm2] - segn UL [AWG Nr.] - segn VDE Seccin nominal: [mm2] Circuito principal 825-MCM2, 825-MCM20 Bornes de conexin: [mm2] [AWG Nr.] 825-MCM180 Primario pasante: [mm] o barras primarias: [mm] 825-MCM630, 825-MCM630N Barras primarias [mm] Mdulo convertidor de potencia disipada 825-MCM2 [VA]/fase 825-MCM20 [VA]/fase 825-MCM180 [VA]/fase 825-MCM630(N) [VA]/fase 0.5 2.5, cable 0.5 1.5, cables 22 14 1.5 2 x 2.5 / 1 x 4 2 x 2014 / 1 x 2012 mx. 19 20/16 x 4 25 x 8 0.1 0.4 0.6 5.0

Seleccin de producto - pgina 5-45

Rockwell Automation

5-61

Serie 825

Proteccin de motores
Caractersticas tcnicas Unidad bsica 825-M y mdulo convertidor 825-MCM
Transformadores de intensidad del circuito de potencia del motor
Cuando el 825-M es empleado como rel secundario con 825-MCM2 , 825-MCM20 Caractersticas recomendables de los transformadores de intensidad Tensin nominal de empleo del motor Tensin nominal de empleo mn. [V] Intensidad nominal de empleo del motor [A] Intensidad nominal primaria I1n 15 Intensidad nominal secundaria [A] 5 P 10 ext. 120 % Clase y factor de sobreintensidad nominal Potencia nominal Segn el consumo de potencia de los conductores de alimentacin y del circuito de medida Frecuencia nominal [Hz] 50/60 825-M + 825-M + 825-M + 825-M + Carga 825-MCM2 825-MCM20 825-MCM180 825-MCM630(N) 0.1 por fase 0.4 por fase 0.6 por fase 5 por fase [VA] Potencia absorbida con intensidad nominal mx. 3 24 Intensidad trmica lmite, permanente [A] 250 600 Intensidad trmica lmite, durante 1 seg. [A] 50/60 50/60 50/60 50/60 Frecuencia de la intensidad de entrada [Hz] Indicaciones generales para 825-MCM La marcha secundaria en vaco es admisible porque la carga est montada Funcionamiento en vaco en el mdulo de registro de intensidades de corriente.

Transformadores de intensidad de proteccin P:

1 % error con la intensidad nominal (Ie) 5 % error con la intensidad nominal (10 Ie) Intensidad trmica permanente = 120 % Ie Para intensidad de arranque 10 Ie: clase 5 P 20 El error de los transformadores de intensidad se suma al error del 825-M

2.5 A en el 825-MCM2, 20 A en el 825-MCM20

Transformador toroidal
Caractersticas recomendables del transformador toroidal (transformador convertidor) Relacin de transformacin nominal

Kn =

mn. int. de defecto a tierra detectable int. func. prot. contra defectos a tierra 825-M 0.4 0.5 25 50/60

Carga: Circuito de medida 825-M Potencia absorbida con intensidad nominal mx. 0.5 A [VA] Intensidad trmica lmite, permanente [VA] Intensidad trmica lmite, durante 1 seg. [A] Frecuencia de la corriente de entrada [Hz]

Proteccin contra cortocircuitos


Los fusibles de proteccin o el interruptor automtico, deben garantizar, por una parte, el arranque del motor y, por otra parte, el corte de las intensidades de cortocircuito lo ms rpidamente posible para evitar daos en la instalacin. Por esta razn, el fusible de proteccin debera ser siempre elegido lo ms pequeo posible. = El valor de la intensidad nominal del fusible est en funcin de la intensidad de arranque del motor y del tiempo de disparo ajustado en el 825-M. En caso de disparo del 825-M, el contactor recibe la orden de desconexin y debe ser capaz de cortar todas la intensidades inferiores al punto de interseccin de las curvas de disparo del 825-M y del interruptor automtico o fusibles. En caso de arranques muy duros, los contactos principales del contactor deben soportar las cargas trmicas muy elevadas que se presentan. Esto puede exigir una reduccin de la intensidad admisible a partir de ciertos tiempos de arranque. Por otra parte, para el dimensionamiento del fusible de proteccin = y del contactor correspondiente, hay que tener en cuenta la intensidad de cortocircuito prevista. Los mdulos de entrada 825-MCM son resistentes a los cortocircuitos. Los diagramas de coordinacin para nuestros contactores pueden ser suministrados bajo pedido.

Eleccin del interruptor automtico o fusibles en asociacin con el contactor

La coordinacin de cortocircuito con el arrancador debe ser considerada para cualquier circunstancia

Seleccin de producto - pgina 5-45

5-62

Rockwell Automation

Serie 825

Proteccin de motores
Caractersticas tcnicas Unidad bsica 825-M y mdulo convertidor 825-MCM
Respuestas ante fallo de la tensin de alimentacin
En caso de fallo de la tensin de alimentacin, no se pierde la informacin almacenada. Todos los rels de salida quedan sin tensin El LED de sealizacin se apaga Arranca el temporizador Duracin de fallo de alimentacin (8 h mx.) Se memorizan los ajustes y datos estadsticos El display de LCD se apaga Arranca la rutina de inicializacin Se memoriza la hora y duracin del fallo Calcula y actualiza la imagen trmica Todos los rels de salida recobran la situacin anterior al fallo Se activan el LED y el display de LCD

Fallo de tensin de alimentacin > 30 ms

Retorno de la tensin de alimentacin

Control automtico del mdulo convertidor


En caso de fallo, el rel de salida MR se dispara y aparece el mensaje de fallo en el display de LCD. El cable de interconexin 825-M <-> 825-MCM La coordinacin entre la intensidad ajustada y el rango de intensidad El 825-M controla continuamente del 825-MCM Los circuitos de supervisin

Instrumento indicador de la imagen trmica 825-MTUM


Rango del indicador Escala Bornes de conexin Medidas frontales Taladro panel Fondo [%] [mm2] [mm] [mm] [mm] 0...100 (Ie a imagen con intensidad nominal Ie) 2 x 2.5 96 x 96 91.5 x 91.5 (-0 / + 0.5) 55

Pesos
825-M con mdulo de alimentacin 825-M sin mdulo de alimentacin Mdulo de alimentacin Opciones 825-MPS.. 825-MPB 825-MST 825-MLV 825-MMV [g] [g] [g] [g] [g] [g] [g] 1 000 750 290 125 90 90 90 570 570 860 3 120 5 460 1770 180 860 125 75 40 45 95 20 59 / m 15 230 230 290 350

Mdulo convertidor

Transformador toroidal Instrum. indic. de imagen trmica Bastidor de montaje Tarjeta para PC Derivacin T Cable de derivacin Puente de cable bus Terminacin de bus Cable bus Conector para cable bus Barras primarias para 825-MCM180

825-MCM2 [g] 825-MCM20 [g] 825-MCM180 [g] 825-MCM630 [g] 825-MCM630N [g] 825-CBCT [g] 825-MTUM 825-FPM 825-VISU 825-PTS 825-PTL2 825-PTL4 825-PCB1 825-PCE 825-BC 825-CBC9 825-MVM 825-MVM2 CWEB4-VS CWEB4-VS2 [g] [g] [g] [g] [g] [g] [g] [g] [g] [g] [g] [g] [g] [g]

Seleccin de producto - pgina 5-45

Rockwell Automation

5-63

Serie 825

Proteccin de motores
Dimensiones Dimensiones [mm] Montaje Serie 825-M
El rel 825-M puede montarse empotrado o en fondo de armario

Montaje en fondo de armario


La disposicin del rel 825-M en este montaje, ha de realizarse mediante el bastidor de montaje 825-FMP. De esta forma, se accede a los bornes de conexin sin necesidad de desmontar la unidad.

Montaje empotrado
13
17 0

+1 -0

90

6.5

max. 6 mm
10

150
All en -Br ad ley
SM AR TM
Ala rm

5
OT OR MA NA GE

Tri p
Act ua l

138

+1 -0

Rec

Set orde t Cha

Va lu

es Se lec t Se

ng

Ent

er

ttin

gs

Te s

Re

se

144

Placa de adaptacin CET 3 - 825-M


Placa de adaptacin para montaje de un 825-M en lugar del CET3 Profundidad de montaje
10 max. 149

Allen-Bradley

SMART MOTOR MANAGER

137 max. 159

155

Posicin de montaje
22.5
22.5

Dimensiones de la reserva en la placa de adaptacin

138 - 0

+1

24

200

Allen-Bradley SMART MOTOR MANAGER

22.5

10

118
+1 138 - 0

10

Seleccin de producto - pgina 5-45

5-64

24

186

Rockwell Automation

16

170

17 0

4 14

90

Serie 825

Proteccin de motores
Dimensiones Dimensiones [mm] Mdulo convertidor 825-MCM
e d

e3
e

b1

d3 b b2

d3

d1

e2 d2 a

e2

c1 c

d1 e2 d2 a e2 e1 c1 c

825-MCM2 825-MCM180

c1 e1

825-MCM630

e d
d3 b d

d1 e2 d2 a
825-MCM630N

e1 e2 e1 c

Para montaje sobre perfil omega EN 50 022-35 x 15 35 x 7.5 825-MCM180; con barras primarias de intensidad o con orificios de mx. 19 mm para el paso de la lnea de alimentacin del motor Con 825-MVM Con 825-MVM2

Dimensiones [mm] Tipo 825-MCM2 825-MCM20 825-MCM180 825-MCM630 825-MCM630N a 120 120 120 155 155 145 143 b 85 85 c 102 102 102 156 178 c1 66 66 72 118 118 d 5.3 5.3 5.3 6.3 6.5 d1 5.3 5.3 5.3 6.3 6.5 d2 100 100 100 135 135 d3 55 55 55 88 9093 e 2 x 2.5 mm2 2 x 2.5 mm2 11 11 e1 M10 M10 e2 38.5 38.5 38.5 48 48 / 16 / 20 25 25 75 / 100 / 117 e3 b1 b2

Ver ms abajo las barras primarias para 825-MCM180

Barras primarias para 825-MCM180


Dimensiones [mm] para bornes de conexin Tipo 825-MVM 825-MVM2 CWEB4-VS CWEB4-VS2 inferior M8 M8 M6 M8 superior M8 M8 7 8.5

Seleccin de producto - pgina 5-45

Rockwell Automation

5-65

Serie 825

Proteccin de motores
Dimensiones Dimensiones en mm y (pulgadas) Transformador toroidal 825-CBCT
0.5...2.5 mm2 (22...14 AWG) 150 (5-29/32)

181 (7-1/8)

6) 5/1 (410 1
78 (3-5/64) 35
825-CBCT

1(

7/1

6)

175 (6-57/64)

Seleccin de producto - pgina 5-45

5-66

(1-3/8)

200 (7-7/8)

3 (1/8)

Rockwell Automation

Serie 817

Proteccin de motores

Serie 817 Rel de proteccin por termistancias


Control preciso de la temperatura Sealizacin de disparo con LED Rearme automtico Rearme manual Rearme a distancia Memoria en caso de fallo de la alimentacin Montaje sobre perfil omega DIN o fijacin mediante 2 tornillos

ndice
Descripcin Pgina Descripcin Pgina

Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-68 Referencia de pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-70 Seleccin de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-71 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-72

Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-72 Pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-72 Homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-72 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-73

Rockwell Automation

5-67

Serie 817

Proteccin de motores
Descripcin general Rel de proteccin por termistancias Serie 817
Tensin de mando Contactos del rel de salida

Para un control preciso de la temperatura


Con la medida directa de la temperatura mediante termistancias (sondas PTC), situadas en los puntos adecuados, y con el control de la misma por el rel de proteccin 817, se logra una seguridad perfecta de los motores u otros objectos sensibles a una temperatura crtica.

Sondas PTC

El aparato adecuado para cada aplicacin


El rel de proteccin por termistancias 817 es utilizable en todos aquellos casos en que sea importante el control directo de la temperatura: Motores y transformadores Cojinetes de mquinas sistemas de calefaccin Gases y lquidos Las influencias externas tales como las variaciones de la temperatura ambiente, un defecto de ventilacin o una refrigeracin insuficiente, son tomadas en consideracin por el 817. Las 3 variantes de rels 817 permiten una eleccin ptima para cada caso de aplicacin

Sealizacin de rel en servicio Pulsador Test para control de funcionamiento Sealizacin de disparo Pulsador de rearme Soporte para placa indicadora

Tensin de mando

El control de la temperatura no es ningn lujo


Para la vida de un motor es fundamental no sobrepasar la temperatura lmite especificada por el fabricante. Cuando esta temperatura se sobrepasa de forma permanente en slo 10 grados, la vida del motor se reduce a la mitad. Por esta razn, la mayora de los motores de potencia elevada o de velocidad variable son equipados con sondas PTC en los arrollamientos. Conectado a estas sondas, el rel 817 acta de forma precisa a una temperatura dada y con la desconexin rpida del motor evita que resulte daado.

Rearme a distancia Contactos del rel de salida

Durabilidad
100 %

50 %

25 %

Reduccin de la vida media de un motor en funcin de la temperatura Temperatura lmite

+5K

+10K

+15K

5-68

Rockwell Automation

Serie 817

Proteccin de motores
Descripcin general

Serie 817-A Proteccin contra sobrecargas trmicas Rearme automtico

Serie 817-M Proteccin contra sobrecargas trmicas Rearme automtico Rearme manual Rearme a distancia Memoria limitada 3 horas a 25 C

Serie 817-U Proteccin contra sobrecargas trmicas Rearme automtico Rearme manual Rearme a distancia Memoria permanente Control de funcionamiento

Rockwell Automation

5-69

Serie 817

Proteccin de motores
Referencias de pedido Rel de proteccin por termistancias Serie 817
Serie Variantes de ejecucin
Ejecucin segn funciones Proteccin contra sobrecargas trmicas Proteccin en caso de cortocircuito o de rotura en el circuito de las sondas Sealizacin de disparo (LED rojo) Sealizacin de la tensin de alimentacin (LED verde) 817 -

Rearme automtico Rearme manual Reset Rearme a distancia (con pulsador externo) Memoria en caso de fallo de la alimentacin - >3 horas a 25 oC - ilimitado (independiente de la temperatura) Pulsador Test

Tensiones de mando
KD 24 VCA, 50 / 60 Hz KH D KP A AJ 48 110 115...120 220...230 240 KK 380...400 I GB 415 440 VCC Z24 Z48 24 48

5-70

Rockwell Automation

Serie 817

Proteccin de motores
Seleccin de productos Rel de proteccin por termistancias Serie 817
Descripcin Tensin de mando [V] Ref. pedido UE

Con el 817 se puede realizar con gran facilidad una vigilancia exacta de la temperatura de motores, transformadores o de otros elementos de instalacin crticos en cuanto a temperatura. Proteccin en caso de cortocircuito o de rotura en el circuito de las sondas Rel de salida (con 1 NA y 1 NC) normalmente excitado Sealizacin de disparo (LED rojo) 24 48 110 115 ... 120 817-A 220 ... 230 con tensin de mando CA 240 380 ... 400 415 440 817-A con tensin de mando CC 24 48 24 48 110 115 ... 120 220 ... 230 240 380 ... 400 415 440

817-AKD 817-AKH 817-AD 817-AKP 817-AA 817-AAJ 817-AKK 817-AI 817-AGB 817-AZ24 817-AZ48 817-MKD 817-MKH 817-MD 817-MKP 817-MA 817-MAJ 817-MKK 817-MI 817-MGB

817-M con tensin de mando CA

817-M con tensin de mando CC

24 48

817-MZ24 817-MZ48

817-U con tensin de mando CA

24 48 110 115 ... 120 220 ... 230 240 380 ... 400 415 440

817-UKD 817-UKH 817-UD 817-UKP 817-UA 817-UAJ 817-UKK 817-UI 817-UGB

817-U con tensin de mando CC

24 48

817-UZ24 817-UZ48

UE = Unidades de embalaje Accesorios - Pgina 5-72 Caractersticas tcnicas - Pgina 5-72 Dimensiones - Pgina 5-73

Rockwell Automation

5-71

Serie 817

Proteccin de motores
Accesorios / Caractersticas tcnicas Material de marcado
Material vlido para marcado de contactores, aparatos de proteccin de motores, rels temporizados e interruptores automticos. Con respecto a la informacin sobre el producto y las referencias de pedido, ver el captulo 3.

UE = Unidades de embalaje (precio por unidad)

Caractersticas tcnicas

Tensin de mando
- segn IEC 947, EN60947 - segn CSA, UL Tensin de mando Us CA 50/60 Hz CC Fusible protector del aparato Temperatura Funcionamiento Almacenamiento Transporte [V] [V] [V] [V] 440 240 24, 48, 110, 115 ... 120, 220 ... 230, 240, 380 ... 400, 415, 440 (0.8...1.1 Us) 24, 48 (0.9...1.2 Us) 10 A inerte tipo gG (lento) 16 A inerte tipo gG (rpido) -25+60 C -40+60 C -40+85 C

Caractersticas de los contactos del rel de salida


N de contactos Tensin nominal de empleo segn UL, CSA: pilot duty 240 V [V] Intensidad trmica permanente [A] Intensidad nominal de empleo CA AC-15 [A] Intensidad de conexin mx. admisible (cos = 0.3) AC-15 [A] Intensidad nominal de empleo CC (L/R = 300 ms), sin necesidad de circuito protector DC-13 [A] Intensidad nominal mx. de los fusibles Seccin de los bornes de conexin [A] [mm2] 1 NA y 1 NC galvnicamente separados 24 110 125 4 3 30 3 30 1.2 12 220250 380440

0.3

0.2

10 A, 500 VCA tipo gG 2 x 2.5

Circuito de medida de la sonda


Cable de medida Seccin [mm2] Long. de cable mx. [m] Resistencia mx. en fro de las sondas PTC en serie [k] Nmero mx. de sondas PTC segn IEC 34-11-2 0.5 200 0.75 300 1.5 6 1 400 1.5 600

Pesos
Rel de proteccin por termistancias 817-A 817-M 817-U Homologaciones [g] [g] [g] 230 255 258 CE, UL Listed, CSA, Bureau Veritas, Lloyds Register of Shipping, Maritime Register of Shipping, RINA, PTB

Tensin nominal de aislamiento: 300V Tipo de cableado: Como lnea de mando separada, apantallada a partir de los 200 m (conexin de la malla a T1) Para la proteccin de motores antideflagrantes (EEx e), ha sido obtenida la homologacin PTB (Physikalisch Technische Bundesanstalt, Alemania) (p.e. en instalaciones de la industria qumica y petrolfera). Nmero de informe 3.53-22532/97.

Seleccin de productos - Pgina 5-71

5-72

Rockwell Automation

Serie 817

Proteccin de motores
Caractersticas tcnicas/Dimensiones Diagrama de bloques
T1 T2 A1 (+) A2 (-) r1 r2
Pulsador de rearme Disparo trmico Alimentacin

Sonda trmica PTC o termistancia

817-A 817-M 817-U


817-U Sealizacin de alimentacin

Rel de salida

13 14 21 22

817-M, 817-U Rearme

Memoria de disparo para fallo de alimentacin

Pulsador Test

Montaje fondo de armario


Para montaje sobre perfil omega EN 50 022 o con tornillos segn cotas de fijacin EN 50 002

Dimensiones [mm]

Posicin de montaje

360
50 60 70

360

4.8 95.5 45 99.5

Posibilidad de montaje sobre perfil omega EN 50 022-35

Bornes de conexin

A1 (+) 13 21 T1 T2

A1/A2 T1/T2 13/14 21/22 r1/r2

Tensin de mando Sonda trmica PTC Rel de salida NA Rel de salida NC Rearme a distancia: (no existe en el rel 817-A). Para rearme automtico, puentear r1-r2

14 22 r1 r2 (-) A2

Seleccin de productos - Pgina 5-71

Rockwell Automation

5-73

Serie 817

Proteccin de motores
Notas

5-74

Rockwell Automation

Serie 193-T

Proteccin de motores

Serie 193-T Rel trmico bimetlico de proteccin de motores


Sensibilidad a los fallos de fase Compensacin de temperatura Contactos auxiliares (1 NA y 1 NC) Pulsador prueba / disparo Pulsador de rearme manual / automtico Montaje directo/separado Proteccin de motores elctricos EEX e (PTB) Disparo libre Indicacin de disparo

ndice
Descripcin Pgina Descripcin
Caractersticas tcnicas Curvas de disparo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-78 Accesorios Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-77 Material de marcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-77 Caractersticas nominales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-79 Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-79 Normas y homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-79 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-80

Pgina

Seleccin de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-76

Rockwell Automation

5-75

Serie 193-T

Proteccin de motores
Seleccin de productos Rel trmico bimetlico de proteccin de motores

193-TAC10

193-TBC45

193-TCC75

193-TDC90

Montaje en contactor

Fusible de proteccin gL mx. Ie [A] Coordinacin Tipo 1 25 25 25 25 Coordinacin Tipo 2 0.5 1 2 4 4 6 10 16 20 25 35 50 63 80 63 80 100 160 200

Rango de ajuste [A] 0.1 ... 0.16 0.16 ... 0.24 0.24 ... 0.4 0.4 ... 0.6 0.6 ... 1.0 1.0 ... 1.6 1.6 ... 2.4 2.4 ... 4 4 6 10 16 18 30 18 30 45 60 70 ... 6 ... 10 ... 16 ... 24 ... 30 ... 45 ... 30 ... 45 ... 60 ... 75 ... 90

Ref. pedido 193-TAA16 193-TAA24 193-TAA40 193-TAA60 193-TAB10 193-TAB16 193-TAB24 193-TAB40 193-TAB60 193-TAC10 193-TAC16 193-TAC24 193-TBC30 193-TBC45 193-TCC30 193-TCC45 193-TCC60 193-TCC75 193-TDC90

UE

100-C09 ... 100-C37

25 25 25 25 25 50

100-C12 ... 100-C37 100-C23 ... 100-C37 100-C30 ... 100-C43 100-C37 ... 100-C43

63 63 80 125 80

100-C60 ... 100-C85

125 160

100-C72 ... 100-C85 Montaje separado

250 315

Los rels trmicos bimetlicos 193-T no pueden utilizarse con contactores con bobina en corriente continua Cuando se conecte a un contactor, hay que tener en cuenta la capacidad mxima del fusible del contactor Para seleccionar el rango de ajuste para arrancadores Y-, hay que multiplicar la intensidad nominal del motor por 0.58

UE = Unidades de embalaje Accesorios - Pgina 5-77 Caractersticas tcnicas - Pgina 5-79 Dimensiones - Pgina 5-80

5-76

Rockwell Automation

Serie 193-T

Proteccin de motores
Accesorios Accesorios
Descripcin Para tipo Ref. pedido UE

193-TA...

193-TAPM

Zcalo para rel trmico Para montaje separado de los rels trmicos bimetlicos de proteccin de motores sobre perfil omega simtrico EN 50 022-35.

193-TC...

193-TCPM

5
Proteccin de ajustes Protege contra la modificacin no autorizada o involuntaria del modo de funcionamiento y de la intensidad ajustada. 193-T todos 193-BC1 1

Proteccin de la intensidad ajustada Protege contra la modificacin no autorizada o involuntaria de la intensidad ajustada.

193-T todos

193-BC3

Electroimn de rearme Para rearme a distancia del rel trmico bimetlico de proteccin de motores.

193-T todos

193-ER1

Pulsador de rearme Con anillo plstico no luminoso IP66, con varilla (longitud: 142 mm; rango de ajuste: 141...159 mm) Consultar el catlogo de pulsadores 800E para otros tipos.

193-T todos

800EP-R611WTR08

Material de marcado
Material vlido para marcado de contactores, aparatos de proteccin de motores, rels temporizados e interruptores automticos. Con respecto a la informacin sobre el producto y las referencias de pedido, ver el captulo 3.

Cdigo de la tensin de mando


Tensiones de mando posibles: 12 ... 600 V 50 Hz / 12 ... 600 V 60 Hz Tensiones de mando normales [V] 50 Hz 60 Hz CC 24 J J Z24 48 Z48 110 D 115 Z01 120 D 220 A 240 A

Rogamos consultar precio, plazo y cantidad mnima para tensiones especiales.

UE = Unidades de embalaje

Seleccin de productos - Pgina 5-76

Rockwell Automation

5-77

Serie 193-T

Proteccin de motores
Accesorios / Caractersticas tcnicas Rel trmico bimetlico de proteccin de motores
Esquemas de conexiones

A1 K1 A2

1 2

3 4

5 K1 6

A1 A2

1 2

3 4

5 K1 6

A1 A2

T1 T2 T3 M

T1 T2 T3 M
2-polos

T1 T2 T3 M
3-polos

1-polo

Curvas de disparo
Estas curvas de disparo corresponden a la norma IEC 947 y son valores medios de las bandas de dispersin a una temperatura ambiente de 20 oC partiendo del estado fro. El tiempo de disparo se expresa en funcin de la intensidad de funcionamiento. En aparatos a la temperatura de funcionamiento, el tiempo de disparo de los rels de proteccin de motores baja hasta aproximadamente una cuarta parte del valor ajustado.

2h 100 60 40 Minutos 20 10 6 4 2 1 40 20 Segundos 10 6 4 2 1 0.6 1 1.5 2 3 4 6 8 10 15 20 x Mltiplos de la intensidad ajustada


193-TA, 193-TB, 193-TC

2h 100 60 40 20 Minutos 3 fases 10 6 4 2 1 40 20 Segundos 10 6 4 2 1 0.6 1 1.5 2 3 4 6 8 10 15 20 x Mltiplos de la intensidad ajustada


193-TDC90

3 fases

2 fases

2 fases

Seleccin de productos - Pgina 5-76

5-78

Rockwell Automation

Serie 193-T

Proteccin de motores
Caractersticas tcnicas Rel trmico bimetlico de proteccin de motores
Circuitos principales
193TA Tensin nominal de aislamiento Ui Tensin nominal de resistencia a los choques Uimp Tensin nominal de empleo Ue [V] [kV] [V] 193TB 690 193TC 193TDC90 1 000 Secciones de conexin Tipo de bornes de conexin 6 690 8 1 000 Tornillos de conexin hilo flexible con terminal unifilar multifilar unifilar o multifilar Tomo Par de apriete Destornillador Pozidriv Destornillador para tornillos de cabeza ranurada Hexagonal SW [mm2] M4 M6 M8 50 16 50 2 6 x 9 x 0.8 6 4 193TA 193TB 193TC 193TDC90

2 x (1 4) 1 x 25/2 x (1 10) 2 x (1 16) 14 2 3.5 2 1x6

Categora de sobretensin / III/3 grado de polucin Separacin de seguridad (entre contactos principales y contactos auxiliares) segn DIN, VDE 106, 440 parte 101 y parte 101 A1 [V] Rango de ajuste de intensidad 0.1 24 18 45 1860 (75) 70 90 Potencia disipada (para 3 circuitos) Valor inferior del rango de ajuste [W] 2.5 3 3 (7) <16 Valor superior del rango de ajuste [W] 6 7.5 7.5 (10) <28

[mm2] 2 x (1 6) [mm2] [N AWG] 14 8 [mm] [Nm] Tamao [mm] [mm] 1.8

Circuito de mando
193TA Tensin nominal de aislamiento Ui Tensin nominal de resistencia a los choques Uimp Tensin nominal de empleo Ue Categora de sobretensin / grado de polucin Intensidad nominal de empleo Ie AC-15 220 240 V 380 415 V 500 V 24 V 60 V 110 V 220 V [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [V] [kV] [V] 193TB 500 193TC 193TDC90 Separacin de seguridad (entre contactos auxiliares) segn DIN, VDE 106, [V] parte 101 y parte 101 A1 [A] Intensidad trm. perman. Ith Proteccin contra cortocircuitos sin soldadura, fusible gL Secciones de conexin Tipo de bornes de conexin Tornillos de conexin hilo flexible con terminal unifilar[ unifilar o multifilar [mm2] mm2] [N AWG] M 3.5 2 x (0.75 2.5) 2 x (0.75 4) 18 14 1.2 2 1x6 [A] 193TA 193TB 193TC 193TDC90

6 500 III/3 / 1.5 / 1.5 0.5 / 0.9 0.5 / 0.8 0.9 / 0.9 0.75 / 0.75 0.4 / 0.4 0.2 / 0.2

240 6 6

DC-13

Par de apriete [Nm] Destornillador Pozidriv Tamao Destornillador para tornillos de cabeza ranurada [mm]

Caractersticas generales
193-TA Peso Normas Homologaciones Resistencia climtica Calor hmedo [g] 130 193-TB 193-TC 193-TDC90 1 300 210 210 IEC 947, EN 60 947, DIN VDE 0660 CE, UL Listed, CSA, PTB, RINA constant, segn DIN, IEC 68, parte 2-3 cclico, segn DIN, IEC 68, parte 2-30 -25 +50 (-13 122) -25 +40 (-13 104) continuo 10 IP 00 IP 2LX en posicin de conectado Proteccin contra el contacto con el dedo y con el dorso de la mano segn (VDE 0106, parte 100)

Temperatura ambiente al aire libre [C (F)] en cofre [C (F)] Compensacin de temperatura Resistencia a los choques (Choque senoidal 10 ms) [G] Grado de proteccin Proteccin contra el contacto accid.

Seleccin de productos - Pgina 5-76

Rockwell Automation

5-79

Serie 193-T

Proteccin de motores
Dimensiones Dimensiones en mm y (pulgadas)
Montaje sobre contactores 100-C
d2 d c2 c4

d1

b1

e2

c3 c5 c1 c

5
Tipo

e1 a
193-TA, 193-TB, 193-TC

para contactor 100-C09 100-C23

b1

c1 91 (3-37/64) 99 (3-37/64) 99 (3-37/64) 103 (4-3/32) 120 (4-23/32)

c2 15 (19/32) 6.5 (17/64) 6.5 (17/64) 6.5 (17/64) 8.5 (21/64)

c5 5 (13/64) 9.5 (3/8) 6.5 (17/64) 8.5 (21/64) 28.5 (1-1/8)

d 2 uds de 4.5 (2 uds de 3/16) 2 uds de 4.5 (2 uds de 3/16) 2 uds de 4.5 (2 uds de 3/16) 2 uds de 4.5 (2 uds de 3/16) 4 uds de 5.4 (4 uds de 7/32)

d1 60 (2-23/64) 60 (2-23/64) 60 (2-23/64) 60 (2-23/64) 100 (3-15/16)

d2 35 (1-25/64) 35 (1-25/64) 35 (1-25/64) 45 (1-25/32) 55 (2-11/64)

e1

e2 51 (2) 51 (2) 57 (2-1/4) 57 (2-1/4) 82 (3-15/64)

193-TA 100-C30 100-C37 100-C30 100-C37 193-TB 100-C43 193-TC 100-C60 100-C85

45 127 83 96 (1-25/32) (5) (3-17/64) (3-25/32) 45 127 83 105 (1-25/32) (5) (3-17/64) (4-9/64) 60 140 97 105 (2-23/64) (5-33/64) (3-13/16) (4-9/64) 60 140 97 107 (2-23/64) (5-33/64) (3-13/16) (4-7/32) 72 185 120 125 (2-53/64) (7-9/32) (4-23/32) (4-15/16)

16.5 (21/32) 16.5 (21/32) 16.5 (21/32) 16.5 (21/32) 16.5 (21/32)

Montaje separado en zcalo

Montaje separado
d2

d2 d

e1

c2

e2

d1

b1

e2

d1

c2 c3 c1 c
a c

c3

e1 a

193-TA, 193-TC

193-TDC90

Tipo 193-TA 193-TC 193-TDC90 c3 c4

a 45 (1-25/32) 60 (2-23/64) 100 (3-15/16)

b 85 (3-11/32) 90 (3-35/64) 120 (4-23/32)

b1 44 (1-47/64) 44 (1-47/64)

c 95 (3-47/64) 117 (4-49/64) 135 (5-5/16)

c1 90 (3-35/64) 112 (4-13/32)

c2 5 (13/64) 15 (19/32) 5 (13/64)

d1

d2

e1 16 (5/8) 16 (5/8) 16 (5/8)

e2 3 (1/8) 0 (0) 7 (9/32)

2 uds de 4.5 60 75 35 (2 uds de 3/16) (2-23/642-61/64) (1-25/64) 2 uds de5.4 75 50 (2 uds de 7/32) (2-61/64) (1-31/32) 4 uds de 6.2 74 80 (4 uds de 1/4) (2-29/32) (3-5/32)

Posibilidad de montaje sobre perfil omega EN 50 022-35. Con varilla de rearme, para la longitud mx. resptese un radio de accin de 9 mm a partir del centro del pulsador de rearme. Con electroimn de rearme 51 mm (2). Con bloque de contactos auxiliares 39 mm (1-17/32).

Seleccin de productos - Pgina 5-76

5-80

Rockwell Automation

Serie CTB6

Proteccin de motores

Serie CTB6 Rels trmicos bimetlicos


5
Serie CTB6 68 200 A

ndice
Descripcin Pgina Descripcin
Caractersticas tcnicas Pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-85 Normas y homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-85 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-86

Pgina

Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-82 Referencias de pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-82 Seleccin de productos con disparo diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-83

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-84

Rockwell Automation

5-81

Serie CTB6

Proteccin de motores
Descripcin general / Referencias de pedido Rels trmicos bimetlicos Serie CTB6 Proteccin de motores segura y econmica para condiciones normales de arranque y de servicio
Simulacin de las caractersticas trmicas del motor mediante bimetales Control indirecto del calentamiento del motor por deteccin de la corriente del mismo Para exigencias de proteccin normales

Electroimn de rearme CMRB6

Rels trmicos bimetlicos CTB6 con transformador para 68...200 A, para montaje al contactor CAB6

Referencias de pedido Serie CTB6


Montaje directo en contactor Para montaje separado con zcalo para rel CTB6 CTAB6 -

Tipo y rango de ajuste intensidad [A] en arranque directo 90 110 150 200 68 85 105 140 90 110 150 200

Importante Los rangos de ajuste de intensidad indicados aqu tienen validez para el arranque directo. Slo este valor es importante para la denominacin de tipo. Los rangos de ajuste para funcionamiento en estrellatringulo son mayores, segn un factor 3 (vase seleccin de productos, tabla inferior pgina 5-83)

5-82

Rockwell Automation

Serie CTB6

Proteccin de motores
Seleccin de productos Rel trmico bimetlico con disparo diferencial
CTB6-90-90 ... CTB6-200-200 con transformador de intensidad 50/60 Hz para montaje directo en contactor
En caso de carga en 2 fases, dispara en el 85 % del valor de la intensidad de disparo en 3 fases Rearme manual o automtico, opcional Disparo de prueba con pulsador de rearme Regleta para control manual del contacto de disparo Contactos auxiliares integrados, 1 NC 1 NA Escala doble para arranque directo y estrella-tringulo Diagrama Montaje Directo en contactor CAB6 o montaje separado. Referencia de pedido para montaje separado: CTAB6-...

95 97 F1 96 98

1 3 5

2 4 6

CTAB6-90-90 con transformador toroidal para montaje separado

Rango de ajuste [A] Arranque directo Y-

Fusible de proteccin mx. Ie [A]

Montaje en contactor

Ref. pedido

UE

68 90 85 110 105 150 140 200

118 155 147 190 182 260 242 346

200 200 250 250

CAB6-85 CAB6-105 CAB6-140 CAB6-170

CTB6-90-90 CTB6-110-110 CTB6-150-150 CTB6-200-200

68 90 85 110 105 150 140 200

118 155 147 190 182 260 242 346

200 200 250 250

Para montaje separado

CTAB6-90-90 CTAB6-110-110 CTAB6-150-150 CTAB6-200-200

Fusible de proteccin: Coordinacin tipo 2 (antigua tipo c)

UE = Unidades de embalaje Accesorios - Pgina 5-84 Caractersticas tcnicas - Pgina 5-85 Dimensiones - Pgina 5-86

Rockwell Automation

5-83

Serie CTB6

Proteccin de motores
Accesorios Accesorios
Descripcin Electroimn de rearme CMRB6 Para rearme a distancia del rel trmico bimetlico de proteccin de motores. Para tipo CT(A)B6-90...CT(A)B6-200 Ref. pedido CMRB6-1- UE 1

Bobinas para CMRB6

CT(A)B6-90...CT(A)B6-200

CMRB6-1-Coil-

Varillas de rearme Prolongacin del pulsador de rearme para montaje en armario de distribucin.

CT(A)6-90...200

CRRB6-300 CRRB6-500

Cdigo de las tensiones de mando


Para tipo 50 Hz 60 Hz 50/60 Hz CC 24 V (05) 44 66 28 V (05) 48 V (70) 110 V (10) 76 220 V (86) 230 V (13) (12) 54 240 V (15) 260 V (13) 277 V (15) 480 V (17)

CMRB6

( ) Tensiones de mando entre parntesis: Bajo pedido Ejemplo de pedido: CMRB6-1-54 (230 V 50/60 Hz) Sobreprecio para tensiones de mando especiales hasta 25 uds (a partir de 25 uds no hay sobreprecio) Tipo CMRB6-1- Tensiones de mando posibles 12630 V 50 Hz, 14690 V 60 Hz 21575 V 50/60 Hz 24240 VCC

Ejemplo de pedido: CMRB6-1-66 (24 VCC)

Material de montaje
Descripcin Bloques de bornes Juego de 2 piezas para CT(A)B6-90, CT(A)B6-110 para CT(A)B6-150, CT(A)B6-200 CAB6-HB1 CAB6-HB2 1 Ref. pedido UE

Material de marcado
Material vlido para marcado de contactores, aparatos de proteccin de motores, rels temporizados e interruptores automticos. Con respecto a la informacin sobre el producto y las referencias de pedido, ver el captulo 3.

UE = Unidades de embalaje

Seleccin de productos- Pgina 5-83

5-84

Rockwell Automation

Serie CTB6

Proteccin de motores
Caractersticas tcnicas Rel trmico bimetlico
Descripcin CTB6-90-90 CTB6-200-200 Conexiones 68 200 121 346 CT(A)B6-90 CT(A)B6-110 CT(A)B6-150 CT(A)B6-200 [mm2] [mm2] [mm2] [mm2]

Rangos de ajuste de la intensidad


Arranque directo Arranque estrella-tringulo [A] [A]

Entrada (CTA...) 1 x 50 + 1 x 10 1 x 50 + 1 x 10 1 x 50 + 1 x 10 1 x 50 + 1 x 10

Salida 1 x 50 + 1 x 10 1 x 50 + 1 x 10 1 x 50 + 1 x 10 1 x 50 + 1 x 10

Circuito de mando

Circuitos principales y de mando


Tensin nominal de aislamiento Ui IEC UL/CSA

2 x 2.5

CA [V] CA [V]

690 600

Accesorios
Descripcin Electroimn CMRB6

Temperatura ambiente admisible


Servicio -25+40 C

Contacto auxiliar
Intensidad nominal trmica Ith al aire libre en cofre AC-11 220 V 380 V

Contacto auxiliar
Contactos Intensidad nominal trmica Ith al aire libre en cofre AC-11 [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] 1 NC / 1 NA

[A] [A] [A] [A]

4 90 / (80) 30 0.85 1.1 0.7 0.2 0.7 0.1 0.04 ... 10 solo impulso (contactos NA adelanto/NC retardado) 0.04 ... 10 solo impulso (contactos NA adelanto/NC retardado)

48 V 110 V 220 V 240 V 380 V 415 V 440 V 500 V 660 V

4 4 4 3.5 3 2.5 2 1.4 1.25 1 0.15 10

Consumo de bobina CA VA [W] CC [W] Tensin de atracc. mn./mx. [n Us] Tensin de cada CA mn./mx. [n Us] CC mn./mx. [n Us] Tiempo de mando CA mn./mx. CC mn./mx. [s] [s]

Fusible de proteccin [A]

Fusible de proteccin [A]

Homologaciones
CE UL Listed CSA PTB Germanischer Lloyd Bureau Veritas Lloyd's Register of Shipping Maritime Register of Shipping RINA Normas A= aprobado o prueba superada A A A A IEC 947-4, VDE 0660, BS 5454

Peso
CTB6 (todos tipos) Contacto auxilar [g] [g] 1 550 78

Seleccin de productos- Pgina 5-83

Rockwell Automation

5-85

Serie CTB6

Proteccin de motores
Dimensiones Dimensiones [mm] Serie CTB6-90-90 Serie CTB6-200-200
d d2 e2
CTAB

c4

CTB

Pulsador de rearme:

5
e

e1 a e1 c3 c2 c1 c

-carrera 3.5 = rearme -carrera 6 mm = prueba de disparo Con electroimn de rearme CMRB6 Posibilidad de montaje (tornillos M3.5) para: -Contactor auxiliar 700-M con bloque de contactos auxiliares temporizados 196-MT -Contactor auxiliar 700-CF con bloque de contactos auxiliares temporizados 100-FPT -Rels electrnicos temporizados 700-FE -Rels de proteccin por termistancias serie 817 CTB = para montaje directo en contactor CTAB = para montaje separado c3 41 45 41 45 c4 114 114 d d1 85 85 85 85 d2 100 100 100 100 e M6 M8 M6 M8 e1 39 39 39 39 e2 8.5 8.5 M6 M8

Tipo CTB6-90 CTB6-110 CTB6-150 CTB6-200 CTAB6-90 CTAB6-110 CTAB6-150 CTAB6-20

d1

a 120 120 120 120

b 148 170 133 176

c 193 193 193 193

c1 161 161 161 161

c2 151.5 151.5 151.5 151.5

Seleccin de productos- Pgina 5-83

5-86

Rockwell Automation

Potrebbero piacerti anche