Siglo21 Edición 649

Vestidos de Quinceaera
Prom Novia Damas Tuxedos
$34.99
VESTIDOS DESDE
121 Lafayette St. Salem, MA 01970 978.745.7775 Lunes-sbado 11 am - 8 pm Domingos 12-pm - 6 pm
GRATIS
EL PERIDICO H IS PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

OC T U BR E 2 5 , 2012 | B OS TON , MA S S A C H U S E TTS | E D IC IN N O. 649 | G RATI S
MA S S A C H U S E TTS | R H O D E I S LA N D | NEW HAMPSHIRE
MASSACHUSETTS |Pag. 4
Revocan licencia a farmacia implicada en brote de meningitis

NEW HAMPSHIRE |Pag. 14
INVENTABA LOS RESULTADOS

|Pg. 2
Annie Dookhan, la qumica que
Candidatos a gobernador con visin distinta sobre seguro de salud

RHODE ISLAND |Pag. 15
Segn muestra un informe policial de 100 pginas, las sospechas sobre el trabajo de Dookhan venan de lejos, pero sus supervisores no hicieron nada al respecto. Ni siquiera cuando descubrieron que gran parte de su currculum vitae era falso: ni se haba graduado magna cum laude de la universidad Latin de Boston, ni haba realizado cursos en la corporacin Spectros, ni tena un master en qumica.
Inicia entrega de IDs para votantes
Amigos de Livio han dicho presente

es una publicacin semanal de MEDIA GROUP.
|Pg. 3
316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
Warren contina La NECC tena antecedentes aventajando a Brown

Reguladores de Massachusetts propusieron en el 2004 una reprimenda formal para una compaa actualmente vinculada a un medicamento contaminado con hongos al que se atribuye un brote de meningitis que ha causado 24 muertes en Estados Unidos, pero nunca se la aplicaron porque la empresa se quej de que la amonestacin podra ser perjudicial para el negocio. La sancin de la Junta de Registro de Farmacias fue incluida en un acuerdo de consentimiento propuesto que tuvo la intencin de resolver quejas contra New England Compounding Center (NECC) en Framingham. Las quejas incluan el no cumplimiento de estndares aceptables para la fabricacin del mismo esteroide que ha sido relacionado con el brote de meningitis. El acuerdo estaba entre documentos presentados recientemente por el Departamento de Salud del Estado que proporcion ms detalles sobre incidentes previos en NECC, empresa que fue cerrada ante el brote de meningitis por infeccin de hongos que ha alcanzado a 17 estados, enfermando a 317 personas, 24 de las cuales han fallecido. Las farmacias de compuestos como NECC comercializan medicamentos en dosificaciones o formas generalmente no disponibles comercialmente. Massachusetts revoc la licencia de NECC, pero la reprimenda no ejecutada representa una oportunidad
2012 Armando Caicedo - 643
[MASSACHUSETTS] Anuncian dos nombramientos
AO XIII JUEVES, OCTUBRE 25, 2012 NO. 649
perdida para el cierre del laboratorio, lo que quizs habra evitado el brote de meningitis actual.
Scott Brown y Elizabeth Warren. A menos de dos semanas de las elecciones, la candidata demcrata al Senado de EE.UU. Elizabeth Warren, sigue al frente de la intencin del voto sobre su rival, el titular republicano, Scott Brown, segn un nuevo sondeo presentado el mircoles, 24 de octubre, por la emisora WBUR. La encuesta realizada por MassINC Polling Group da una ventaja de 5 puntos porcentuales a Warren, quien supera a Brown 48% a 43%, un cambio drstico, ya que en otro sondeo de la misma empresa, realizado a principio de mes, Brown tena una venta de 4 puntos. La MassINC entrevist a 516 posibles votantes entre el 21 y el 22 de octubre y tiene un margen de error del 4.4 por ciento. La ltima encuesta que hicimos coincidi con lo que tendra que ser descrita como la peor semana de toda la campaa de los demcratas, dijo el encuestador Steve Koczela.Fue justo despus del primer debate presidencial, donde el presidente Obama dijo lo que tendra que ser descrito como una actuacin bastante mediocre. Esa encuesta tambin era la nica en la que Warren no tena una ventaja sobre Brown.
A estas alturas de la campaa no nos queda sino... cerrar los ojos, apretar las nalgas e inclinarnos para el lado que ms nos convenga a los hispanos
www.Humor.US.com
Annie Dookhan, la qumica que inventaba los resultados

do parecer unos vagos. Pero para sus compaeros, estas cifras podran ser seal de algo ms gordo. Como, por ejemplo, que Dookhan se estaba inventando los resultados y firmndolos por firmar sin hacer ni un solo anlisis. O, como ha resultado ser el caso, que llevaba sin hacer su trabajo correctamente en parte de los 34 mil casos en los que ha participado en sus nueve aos de carrera. Segn muestra un informe policial de 100 pginas, las sospechas sobre el trabajo de Dookhan venan de lejos, pero sus supervisores no hicieron nada al respecto. Ni siquiera cuando descubrieron que gran parte de su currculum vitae era falso: ni se haba graduado magna cum laude de la universidad Latin de Boston, ni haba realizado cursos en la corporacin Spectros, ni tena un master en qumica. Quiz los superiores de Dookhan no han reaccionado por las profundas repercusiones que podra tener para su laboratorio. Son fciles de imaginar porque son exactamente las que estn llenando los titulares de la prensa de Boston: por un lado, la dimisin y el despido de varios altos cargos del laboratorio. Y, lo que es mucho ms grave, ahora se est dudando de los miles de resultados en los que Annie Dookhan estuvo involucrada y que resultaron que mil 141 presos acabaran en la crcel. De esos, entre 300 y 500 podran ser liberados ahora que su culpabilidad queda puesta en duda. Es algo que tiene especialmente preocupadas a las autoridades: Tenemos que asegurarnos de que, si esos presos son liberados, no vuelvan a las calles a hacer lo mismo que antes, ha explicado el alcalde de Boston, Thomas Menino. Nuestro ndice de criminalidad no es ahora especialmente alto, pero si vamos a tener mil 200 dirigidos a las calles de nuestra ciudad, qu pasar en el futuro?. Por qu haca esto Annie Dookhan? Hay dos teoras. El personal del laboratorio aduce que pocos se atrevan a toserle a esa trabajadora frentica, dispuesta siempre a complacer y ligeramente inestable, que trabajaba horas extra sin remuneracin con tal de no enfrentarse a los conocidos problemas que tena en casa con su marido tras haber perdido a su hijo. Otros sospechan que guardaba una relacin demasiado cercana con los fiscales y los policas detrs de los casos, que solan llamarla al mvil personal contra todo protocolo policial. Cuando por fin confes en septiembre, Dookhan revel haber tirado droga sin haberla analizado; haber desplazado muestras de un caso a otro para que uno pareciera ms suave y el otro ms grave y haber firmado por sus compaeros en pruebas que ella misma nunca realiz y cuyo resultado se invent. Tras negarlo durante un largo rato en vdeo, por fin, entre lgrimas, acierta a decir:La he jodido. Es todo culpa ma....
Massachusetts tiene nuevo Comisionado de Salud Pblica

El Departamento de Salud Pblica de Massachusetts (DPH) anunci el jueves, 25 de octubre, que el Dra. Lauren Smith sustituir interinamente al comisionado, John Auerbach, quien planea dejar la administracin Patrick la prxima semana. Smith ha sido director mdico del DPH desde el 2007 y asumir la direccin de una agencia con un expediente completo, ya que supervisar la Junta de Inscripcin en Farmacias, que supervis la New England Compounding Center vinculada a los esteroides contaminados que han causado enfermedades y muertes en todo el pas. La DPH tambin supervis el laboratorio de drogas, donde Annie Dookhan ha sido acusada de manipular las pruebas. Auerbach, quien renunci a raz de las revelaciones del laboratorio de Jamaica Plain, est programado para comenzar a trabajar en la Universidad Northeastern el 1 de noviembre.
Annie Dookhan. La productividad de Annie Dookhan tena a ms de uno inquieto en el laboratorio estatal sito en el barrio Jamaica Plain, en Boston (Massachusetts). Los muchos qumicos empleados all para estudiar las drogas relacionadas con las detenciones por narcotrfico en la ciudad (y de cuyos resultados depende, en gran medida, el futuro de los detenidos), podan analizar entre 50 150 muestras de droga al mes. Annie Dookhan analizaba 500. Los que no trabajaban con ella, se preocupaban de que estos nmeros les estuvieran hacien-
Dra. Lauren Smith.
No. 649 JUEVES, OCTUBRE 25, 2012 AO XIII
PUBLICIDAD
Elizabeth Warren luchar con el Presidente Obama no slo por algunos de nosotros, sino por todos nosotros. Esta eleccin es muy importante para el futuro de nuestra comunidad.
VOTE EL MARTES 6 DE NOVIEMBRE VOTE pOR ELIzABETh
Lnea Directa de Informacin para el Votante: 1-800-766-VOTE (8683) To receive a reminder to vote, text Warren to 90975 www.elizabethwarren.com
Paid for by Elizabeth for MA.
Warren - Siglo 21 - Spanish MC12.indd 1 10/23/12 3:13 PM
MASSACHUSETTS
AO XIII JUEVES, OCTUBRE 25, 2012 No. 649
75 mdicos recibieron productos de farmacia ligada a meningitis

otros nuevos productos de la empresa. Pero la Administracin de Alimentos y Medicamentos de los EE.UU. hace unos das pidi a los proveedores ponerse en contacto con los pacientes que recibieron otros medicamentos inyectables producidos desde el 21 de mayo por New England Compounding Center, la cual ha sido cvlausurada. La FDA public el lunes, 22 de octubre, la lista completa de nuevos clientes de la farmacia, que contiene mil 279 instalaciones y mdicos en todo el pas, incluyendo 18 hospitales de Massachusetts y decenas de centros ms pequeos en el Estado centrado en la atencin oftalmolgica, ciruga plstica y el tratamiento del dolor. La FDA insta a las personas que recibieron inyecciones del centro, que deben estar familiarizado con los sntomas de la meningitis, como fiebre, dolor de cabeza, rigidez de la nuca, nusea y sensibilidad a la luz.
Por tercer mes seguido, sube desempleo en MA

Las autoridades de Massachusetts cancelaron la licencia de operacin de la farmacia vinculada al brote mortal de meningitis que ha cobrado la vida de al menos 23 personas y ha enfermado a unas 300. La medida fue aplicada el martes, 23 de octubre, despus de que funcionarios estatales dijeron que encontraron condiciones sucias visibles como manchas negras de hongos en los esteroides y una caldera sucia cerca de lo que se supona era una habitacin limpia. El gobernador Deval Patrick dijo que el Estado ha revocado las licencias de la New England Center Compounding y que ha ordenado a la junta de farmacia estatal que supervisa a compaas similares, llevar a cabo inspecciones por sorpresa y tomar otras medidas para reforzar la supervisin. Los funcionarios tambin dijeron que la compaa, en Framingham, operaba como un fabricante de medicamentos mediante la produccin para uso ms amplio, en lugar de llenar las recetas determinadas para mdicos especficos, que era todo lo que abarcaba su licencia.
Setenta y cinco mdicos de Massachusetts, instalaciones hospitalarias, clnicas oftalmolgicas, y centros de rehabilitacin, recibieron en los ltimos meses frmacos producidos por New England Compounding Center, la farmacia de Framingham objeto de investigacin por la manufactura de inyecciones contaminadas vinculadas con cerca de 300 casos de meningitis fngica en 16 estados, y 23 muertes. No obstante, ninguna de las instalaciones de Massachusetts se cree que ha recibido inyecciones de acetato de esteroide, metilprednisolona, a partir de los lotes que aparentemente causaron las infecciones y las autoridades federales han dicho que no existe un vnculo claro entre las infecciones y
Interponen las primeras tres demandas por meningitis

Tres residentes de Michigan han presentado una demanda en Massachusetts despus que presuntamente desarrollaran meningitis por hongos, tras ser inyectados con el esteroide contaminado producido por una farmacia de Framingham. Un abogado de los demandantes, dos mujeres y un hombre, dijo que las peticiones presentadas el lunes, 22 de octubre, en el condado de Suffolk son las primeras en presentarse en Massachusetts contra la New England Center Compounding. La abogada de Chicago Elizabeth Kaveny, dijo que los procesos son slo la punta del iceberg de la compaa, que ha cesado sus operaciones y retir todos sus medicamentos. El brote ha enfermado a casi 300, incluidos 23 fallecidos. Cada uno recibi una inyeccin de esteroides, sobre todo para el dolor de espalda. Las autoridades federales de salud coinciden en que las inyecciones producidas por la New England Center Compounding son el origen del brote, despus de encontrar el hongo mortal en ms de 50 porciones sin abrir en el establecimiento.
ZOILA MARISOL GMEZ

atty@zoilagomez.com
1 70 Common Street, Suite 101
Law Offices of
Defensa en casos de deportacin Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
*Durante el mes de octubre
i os Vestedde d s
$15
Des
165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com

Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos
$75
de
PUBLICIDAD
Conozca a Diego Fagundez

Ven a conocer a tus jugadores favoritos, aprende tcnicas de juego y realiza sesiones de entrenamiento personal en la Soccer Clinic de MetroPCS. (6-18 aos) La Clnica tendr lugar el lunes, 5 de noviembre a las 5 p.m. en la Revere High School Field 101 School St. Revere, MA sbado 3 de noviembre 12pm-2pm 415 Lynnway Lynn, MA
877.8metro9 | metropcs.com
Para registrarte visita una de las tiendas participantes antes del 29 de octubre.
Sguenos en Twitter @MetroPCS_Boston Encuntranos en Facebook, en MetroPCS
Tienda Corporativa de MetroPCS Lynn 415 Lynnway
Distribuidor Autorizado de MetroPCS Chelsea 158 Everett (614) 466-1853 Lynn 149 Franklin Street (781) 780 5710 East Boston 46 Maverick Square (617) 997-0147 Everett 717 Broadway (617) 544-3767 Revere 3 Everett St - Bell Circle (781) 286-5500 333 Squire Road Northgate Shopping Center (781) 284-1300
Oferta por tiempo limitado. La disponibilidad del telfono puede variar y no se garantiza. La tarifa de promocin de $10 se paga al aceptar la oferta. Oferta vlida nicamente con la activacin de los nuevos telfonos 4GLTE de MetroPCS. El plan de servicio 4GLTE de $30 de MetroPCS incluye los primeros 250MB de datos a velocidades 4GLTE, luego, las velocidades disminuyen a las velocidades promedio de la red CDMA de MetroPCS por el resto del ciclo de servicio. Se podran cobrar cargos adicionales por el uso de algunos contenidos, funciones o servicios, o stos podrian requerir un plan de datos elegible o acceso a una conexin Wi-Fi. La oferta del plan de $30 incluye llamadas y textos ilimitados, correo de voz, llamadas de larga distancia, cobertura nacional, llamada de 3 vas, identicador de llamadas y llamada en espera; pero no est disponible con todas las funciones a la carta. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. El servicio de larga distancia nacional solo se encuentra disponible en el territorio continental de EE. UU. y Puerto Rico. Con el cambio del telfono se pierde el derecho a la tarifa promocional y el servicio se cobra a tarifas no promocionales. El descuento por Plan familiar no est disponible con la oferta. No se entregan vales. Las tarifas, los servicios y las funciones estn sujetos a cambios. Los servicios de MetroPCS son solo para uso personal. Visita una tienda o metropcs.com para obtener detalles, restricciones y conocer los Trminos y condiciones del servicio (incluida la disposicin de arbitraje). Las marcas y marcas comerciales relacionadas con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. Las dems marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueos. Android, Google Play y YouTube son marcas comerciales de Google Inc. El robot de Android se reproduce o modica de los trabajos creados y compartidos por Google y se usa segn los trminos descritos en la licencia Creative Commons 3.0. Derechos de autor 2012 MetroPCS Wireless, Inc.
MASSACHUSETTS
Amigos de Livio han dicho presente Suspenden a Jefe de Investigacin policial de Boston
Por lo menos 50 personas se reunieron en Casa El Salvador en East Boston para ofrecer su solidaridad con Livio; entre los presentes estuvo el Cnsul de Venezuela Omar Sierra, quien ya haba visitado a Livio en la crcel y report que el artista estaba en buen nimo a pesar de la situacin. Los presentes nombraron un comit de 6 personas para coordinar la campaa de apoyo. Se discuti diferentes estrategias para lograr detener la deportacin de Livio. Aunque hay un abogado que est haciendo el trabajo legal, el grupo decidi hacer varias cosas que puedan ayudar a que no lo deporten. Entre las actividades estn la de buscar cartas de apoyo de las personas que lo conocen; ya se han recogido ms de 100 cartas que han sido entregadas al apoderado legal. Tambin se abri una cuenta de banco donde las personas pueden depositar su contribucin para la defensa de Livio. Las deportaciones siguen siendo un mal daino en nuestras comunidades. Hay miles de Livios esperando la deportacin, por ello debemos aplaudir los esfuerzos del grupo amigo de Livio, que ha dicho presente, ya que el apoyo y la unidad de la poblacin inmigrante ser de vital importancia para hacerle frente al mal de las deportaciones. Cmo puede colaborar con Livio?: Contacto: (617) 820-2140, (617) 610-3784 Comit Pro Livio Cuenta #999002507 Metro Credit Union la investigacin, pero el abogado del funcionario policial, Timothy Burke, dijo que la querella surge de una relacin con una ex novia, de quien dijo Holloway present una orden de restriccin en agosto. Burke sin embargo, aclar que las acusaciones no son de naturaleza sexual y que no se espera cargos criminales contra Holloway, quien fue puesto en licencia administrativa pagada el mircoles, 24 de octubre. Holloway fue nombrado jefe de la Oficina de Servicios de Investigacin en 2007. En 1986, fue galardonado con la medalla ms alta de valenta del Estado por arrestar a un sospechoso de robo que haba asaltado y robado a una mujer cerca de su casa. Holloway ha fungido como polica desde el 1979.
Bruce Hollowa. El jefe de detectives del Departamento de Polica de Boston, superintendente Bruce Holloway, fue puesto en licencia administrativa pagada mientras que el departamento hace nuevas alegaciones contra l. La portavoz Cheryl Fiandaca, quien confirm la suspensin, se neg a revelar la naturaleza de las acusaciones, pero dijo que Holloway permanecer en permisos retribuidos a la espera del resultado de
Ante el inesperado arresto de Livio Arias, un artista muy conocido y querido en la comunidad latinoamericana
de Boston, un buen grupo de amigos se han movilizado para buscar la forma de apoyar al buen amigo Livio.
Comit Escolar de Boston aprueba convenio con maestros

El Comit Escolar de Boston aprob la noche del mircoles, 24 de octubre, un nuevo contrato con el Sindicato de Maestros de la ciudad. El acuerdo de seis aos, crea un nuevo sistema para evaluar a los docentes que proveern planes de rehabilitacin para los profesores con opiniones de trabajo insatisfactorias y acelera los despidos de aquellos que no muestren signos de mejora. Los maestros tambin estn programados para recibir un 12 por ciento de aumento en relacin al costo de la vida durante los seis aos del acuerdo, a un costo de ms de $136 millones. El contrato se dirige ahora al Concejo de la Ciudad, que debe aprobar el financiamiento para ello. La membreca del sindicato de maestros ratific el acuerdo a principios de este mes.
PUBLICIDAD
MASSACHUSETTS
Brown y Warren Inicia oficialmente proceso de buscan el voto catlico solicitudes para casinos
retener el asiento. El senador, apoya a una enmienda a la Ley de Salud que permitira a los empleadores y las aseguradoras de rechazar la cobertura para los servicios que dicen violar sus convicciones morales, incluyendo la anticoncepcin, a lo que se opone la Conferencia de Obispos Catlicos de EE.UU. Warren, sin embargo, interpreta la enmienda como un ataque a las opciones de cuidado de la salud de las mujeres que permitan a las compaas de seguros o empleadores negar la cobertura de los servicios de cuidado basado en cualquier motivo vago de objecin moral. La enmienda, que fracas a principios de este ao en el Congreso, permitira a las aseguradoras y a los empleadores negar cualquier servicio que dicen sea contrario a las creencias religiosas o convicciones morales del comprador o beneficiario de la cobertura.
Scott Brown y Elizabeth Warren. No hace mucho tiempo, los votantes catlicos en Massachusetts se consideraban demcratas, ayudando a impulsar a John F. Kennedy y a Tip ONeill a los escalones superiores del gobierno nacional. Pero en la reida campaa por el Senado en Massachusetts, muchos de esos viejos supuestos han cambiado, mientras el titular republicano Scott Brown y su rival demcrata Elizabeth Warren batallan por los votos en la competicin estrechamente vigilada. Ni Brown ni Warren son catlicos y el Estado ya no tiene el bloque de votantes catlicos que alguna vez tuvo. Sin embargo, los candidatos estn compitiendo por los votos de entre esta circunscripcin en uno de los estados ms catlicos en el pas. De los dos, Brown ha hecho el llamamiento ms directo a los catlicos en su intento de
Casino ruleta Lo que promete ser un largo proceso de seleccin para los aspirantes a desarrolladores de casino en Massachusetts, ha comenzado oficialmente. La Comisin Estatal de Juegos de Azar puso a disposicin, el viernes, 19 de octubre, en su sitio Web la Fase 1 de las solicitudes para las empresas de desarrolladores que buscan una de las tres licencias para construir casinos de destino resort permitidos por la ley de juego estatal aprobada hace casi de un ao. Las solicitudes debern ser devueltas a la Comisin
dentro de 90 das y deben estar acompaadas por una cuota de $400 mil reembolsables. La Comisin examinar las propuestas de los desarrolladores para determinar si estn calificados financieramente y no tienen problemas legales pendientes o ticos que les descalifique para la licitacin de una licencia. A los solicitantes que hayan superado la primera prueba, se les permitir seguir adelante con el proceso de solicitud Fase 2 y una oferta competitiva para uno de los permisos regionales de operacin.
Poca investigacin sobre beneficios de la mariguana medicinal
Tormenta amenaza celebracin de Halloween

El pasado ao muchos pueblos de Nueva Inglaterra no pudieron celebrar Halloween debido a la sorpresiva nevada registrada en octubre que derrib rboles y tendido elctrico. En esta ocasin, otra tormenta, aunque no de nieve, est metiendo un gran susto para Halloween, ya que segn los meteorlogos podra golpear a la zona el 31 de octubre de este ao. Charlie Foley, del servicio Meteorolgico Nacional, informa que un sistema se est formando en la costa sur de Cuba, la que podra ascender en la costa este de EE.UU. y golpear a Nueva Inglaterra este Halloween, con fuertes lluvias. Foley dijo que este podra ser un trick-or-treat mojado, pero estima que muchas cosas pueden suceder ya que existe mucha distancia entre el sistema y suelo estadounidense. Si todo sale bien y una tormenta tropical entra en el sur de Nueva Inglaterra, entonces estamos hablando de un gran evento real, dijo. Si los vientos alcanzan de 39 a 73 millas por hora, el sistema se puede convertir en una tormenta tropical, que cruce Jamaica el martes, 30 de octubre, y luego dejar atrs a Cuba el mircoles 31. La tormenta de nieve del ao pasado tuvo un gran impacto en el medio del Atlntico y el noreste. Ms de 3 millones de personas quedaron sin energa elctrica y 39 murieron.
Ms presos desafan sus condenas por escndalo de laboratorio
Los votantes de Massachusetts tendrn en pocos das la oportunidad de convertir el Estado en el nmero 17 de la nacin que legaliza el uso de la mariguana con fines mdicos. Pero hay poca investigacin que muestre si el medicamento tiene beneficios teraputicos (curativos). Quienes se oponen a la propuesta dicen que la prctica mdica debe ser definida por el estudio riguroso y las drogas examinadas por la Administracin de Alimentos y Medicamentos de EE.UU. y no por la opinin popular. De su lado, los defensores aseguran que la poltica federal de drogas ha frustrado el proceso y sealan abundantes ancdotas y una coleccin de pequeos estudios que han encontrado que la mariguana es eficaz en el alivio del dolor y la rigidez muscular en las personas con enfermedades crnicas. La Sociedad Mdica de Massachusetts se opone al referndum, pero envi una carta a la Administracin de Control de Drogas de EE.UU. este mes instando a que se reclasifique la mariguana para facilitar la investigacin. La pregunta se incluir en la boleta electoral del prximo 6 de noviembre.
Ms presos estn desafiando sus condenas esta semana sobre la base del escndalo de pruebas en un laboratorio de drogas de Massachusetts, incluyendo a un hombre bajo acusacin de asesinato y otro hombre que pas tiempo en la crcel por matar a un gato del vecindario y la quema de sus restos. Un juez de la Corte Superior de Suffolk, escuch el lunes, 22 de octubre, las peticiones de liberacin para fijar una fianza para los acusados que cumplen penas de prisin en los casos cuyas pruebas de drogas fueron analizadas por la qumico Annie Dookhan, de 34 aos, de Franklin, quien est acusada de falsificar los resultados de anlisis de drogas en el cerrado laboratorio de Jamaica Plain.
En los que se presentaron en la corte el lunes 22, se encuentra Anthony Thames, de 29 aos, quien est acusado de asesinato por la muerte a tiros de Raymond Lamar, de 33 aos, en el barrio de South End de Boston, en agosto del 2011. Poco despus de su arresto, l se declar culpable de posesin y distribucin de cocana y cumple una condena de cinco aos. Recientemente, la jueza Christine McEvoy escuch ms de 100 casos de acusados condenados por posesin, distribucin y trfico de drogas analizados por Dookhan y en la mayora de las solicitudes fij una fianza y orden a los acusados pagar la fianza para ser monitoreados por GPS y toques de queda.
MASSACHUSETTS
Empresas elctricas insisten en estar listas para huracn Sandy

A medida que los meteorlogos vigilan con cautela al huracn Sandy, las empresas elctricas de Massachusetts, estn prometiendo que estn mejor preparadas para enfrentar cualquier posible caos, producido por el fenmeno. National Grid y NSTAR hacen estas declaraciones, a raz de la mala experiencia de apagones prolongados despus de los golpes de la tormenta tropical Irene y la tormenta de nieve de Halloween del ao pasado. Charlie Foley, del Servicio Meteorolgico Nacional, dijo que Sandy, que ya cobr tres vidas y caus cuantiosos daos en el Caribe, poda rozar el sur de Nueva Inglaterra, ya que viene de la costa o posiblemente podra tener un golpe directo, trayendo consigo fuertes vientos, lluvias intensas e inundaciones. Tanto National Grid como NSTAR dijeron que en los eventos del pasado ao, se ha puesto en marcha una tala de rboles ms agresiva a lo largo de las lneas de energa, mejora de la comunicacin con los clientes y enlaces comunitarios capacitados para salir a la calle en situaciones de emergencia. No podemos garantizar un sistema libre de daos, libre de interrupciones, dijo el presidente de NSTAR Werner Schweiger, quien agreg que desde octubre cuando la tormenta caus un dao sin precedentes - dejando sin electricidad a 200 mil clientes - la compaa ha trabajado en facilitar que los clientes reporten apagones, incluyendo el uso de Internet.
El Logan en lista de aeropuertos Ex presidente de la Cmara con ms despidos por robos despojado de su pensin
La Junta de Retiro de Massachusetts revoc la pensin del ex presidente de la Cmara de Representantes del Estado, Thomas Finneran, en una votacin unnime realizada el jueves, 25 de octubre. La pensin de Finneran era de $30 mil 900 al ao pero haba sido suspendida en el 2007 despus de declararse culpable de obstruccin de la justicia. Con el aumento del costo de la vida, su pensin habra sido subida a $33 mil 096 al ao en la actualidad. Finneran no haba recibido el pago de pensiones desde el 2007, pero el movimiento de esta semana elimina permanentemente el beneficio, aunque l todava puede apelar la decisin ante el tribunal. La junta tiene mucho cuidado para asegurarse de que los hechos de cualquier caso en particular cumpla con los requisitos de la ley debido a que asuman su responsabilidad como miembros del concejo en serio, dijo Nick Favorito, director ejecutivo de la Junta de Retiro.
Un informe inquietante sita al Aeropuerto Internacional Logan de Boston entre las 20 terminales con ms robos del pas. Desde el ao 2003, 381 agentes de la TSA en todo el pas han sido despedidos por robar, segn cifras obtenidas recientemente y publicadas por ABC News que muestra que seis de los 381 trabajaban en el aeropuerto Logan. La terminal de Boston, es el 19no aeropuerto ms ocupado del pas, y ahora est en el puesto 17 de los trabajadores despedidos por robos. Compartiendo el puesto con los aeropuertos de San Diego, CA y Denver, CO. La TSA ha sealado que se han empleado 3 mil 425 per-
sonas como oficiales de seguridad en el aeropuerto Logan en los ltimos 10 aos. El Aeropuerto Internacional de Miami reclam el primer lugar en la lista con 29 cancelaciones mientras que el JFK de Nueva York est en un cercano segundo lugar con 27 despidos. El LAX en Los ngeles se encuentra entre los tres primeros con 24. Dinero en efectivo, artculos electrnicos y joyas se encuentran entre los artculos ms comnmente robados. Segn la TSA, el nmero de empleados que se ha despedido representa menos de la mitad del uno por ciento de los funcionarios empleados por la agencia.
Thomas Finneran.
Fallon Community Health Plan is proud to be NCQAs #1 Medicare HMO in Massachusetts!

Great news! Fallon Community Health Plan (FCHP) is the #1 Medicare HMO plan in Massachusetts according to NCQAs Medicare Health Insurance Plan Rankings 20122013 for Fallon Community Health Plan (FCHP) Medicare HMO. NCQA is an independent, not-for-profit organization dedicated to measuring the quality of Americas health care, not affiliated with FCHP Out of 395 Medicare . plans nationwide, FCHP Medicare HMO was ranked #8 based on clinical performance, member satisfaction and NCQA Accreditation. More information can be found at www.ncqa.org. And with Medicares annual election period going on now through Friday, December 7, theres no better time to become a Fallon Senior PlanTM member.
More new thinking.
Please give us a call today. We can answer your questions and help you enroll with Fallon Senior Plan, Massachusetts #1 ranked Medicare HMO plan according to NCQA.
1-866-367-5950 (TTY users, please call TRS Relay 711.)

Monday through Friday, 8 a.m. to 8 p.m. (From October 1 through February 14, were available seven days a week.) www.fchp.org/seniorplan
More you.
For all the ways Fallon Community Health Plan is a more new thinking company, visit www.fchp.org/more.
Fallon Senior Plan is a Health plan with a Medicare contract. H9001_F_2013_100 Accepted 10102012 12-720-210II Rev. 00 9/12
10
NACIONAL
fue ms Millares de latinos no votarn Tercer debatelos dos anteriores decente que a causa de nuevas leyes
Cinco muertes vinculadas a bebida energtica

Las acciones de Monster Beverage se hundieron el lunes, 22 de octubre, despus de que las bebidas energticas de la compaa fueron citadas en la muerte de cinco personas reportadas a la Administracin de Frmacos y Alimentos de EE.UU. (FDA). Las acciones de la compaa basada en Corona, California, terminaron el da en un 14% en el Nasdaq. La FDA recibi informes de incidentes adversosde cinco muertes relacionadas con las bebidas energticas Monster, aunque la administracin no ha establecido un vnculo directo en ningn caso, segn la portavoz de la FDA, Shelly Burgess. Todava estamos investigando, dijo. Los informes, revelados por primera vez en el diario The New York Times se solicitaron bajo la Ley de Libertad de Informacin presentada por la madre de una nia de 14 aos de Maryland, quien muri en diciembre de problemas del corazn despus de beber Monster Energy por dos das consecutivos.
Leyes electorales que han restringido el tiempo para votar antes del da de eleccin y que piden que los votantes muestren un carn de identidad para sufragar podran desalentar el voto de ms de 219 mil hispanos en cinco estados, especialmente Florida, uno de los estados ms reidos. En Florida, las leyes que han reducido el tiempo que los votantes tienen para sufragar en persona antes del da de eleccin podran afectar el voto de unos 124 mil hispanos, de acuerdo con un estudio divulgado el martes, 23 de octubre, por la Asociacin Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Nombrados (NALEO por sus siglas en ingls).
Nuestra democracia prospera cuando todos sus ciudadanos pueden participar plenamente en el sistema poltico del pas, dijo en un comunicado Arturo Vargas, director ejecutivo de NALEO. Necesitamos promover polticas que faciliten el voto y la inscripcin de votantes, y no lo contrario, del segundo grupo demogrfico ms grande del pas, as como de todos los ciudadanos calificados. En el 2008 votaron 9.7 millones de hispanos, o 7.43% de todos los votos sufragados, y NALEO prev que en esta eleccin votarn 12.2 millones de hispanos. Florida ha reducido la cantidad de das que un votan-
te puede sufragar en persona antes de la eleccin, de 13 a 8 das. Tambin se redujo en dos horas el horario diario para votar anticipadamente en las urnas y se descart la posibilidad de votar el domingo previo a la eleccin. NALEO dice que estas regulaciones podran socavar el voto hispano porque al menos 7.5% de todos los votos hispanos emitidos en Florida en el 2008 fueron concretados en los seis das que ahora estn cancelados.Y el 24.5% de todos los votantes hispanos sufragaron en persona antes del da de eleccin hace cuatro aos en este estado.
El tercer y ltimo debate de la campaa presidencial estadounidense llevado a cabo este lunes, 22 de octubre por la noche, no tuvo los ataques ni la agresividad de las rivalidades pasadas, pero eso no impidi que los dos candidatos, el presidente Barack Obama y el republicano Mitt Romney se atacaran y marcaran diferencias entre ellos y sus propuestas. Obama desafi a Romney en poltica exterior dicindole que cada vez que usted ha ofrecido una opinin ha estado equivocado. Sus propuestas son equivocadas y peligrosas, aadi, a lo que Romney contest: Atacarme no es una agenda para hacer frente a un mundo peligroso. Los dos candidatos estuvieron sentados en una mesa semicircular, muy cerca uno del otro, pero hubo pocas interrupciones y no dejaron la impresin, como en el pasado debate, que se iban a liar a golpes. Romney dijo que el presidente no ha logrado integrar una poltica coherente para lidiar con el cambio que ha barrido el Medio Oriente. Anticipndose a una de las ms frecuentes afirmaciones de la campaa de Obama, Romney dijo sobre el hombre sentado a su lado: Lo congratulo por haber eliminado a Osama bin Laden y atacar el liderazgo de al-Qaida. Pero no podemos, a travs de matanzas, salir de este lo. ... Debemos tener una estrategia integral. Obama tambin atac a Romney por haber dicho durante la campaa que Rusia es el enemigo geopoltico nmero uno de Estados Unidos.
Obama otra vez se compromete con la reforma migratoria

torales en lo que ha sido una reida campaa por la Casa Blanca, opacada por la debilidad de la economa nacional. Romney declar quevamos a lograr que esta economa funcione de nuevo, ante una entusiasta multitud en Reno, Nevada. El candidato republicano regres despus al este para cortejar a los electores en Ohio e Iowa.
2012 Armando Caicedo -643- Member AAEC www.Humor.US.com
Romney pidi a las personas del auditorio que consideren sus circunstancias personales y seal que el resultado de las elecciones del 6 de noviembre marcarn la diferencia para la nacin y para las familias de ustedes, individual y especficamente. Cuando faltan 13 das para la jornada electoral, las diversas encuestas muestran a am-
bos contrincantes casi parejos en las opciones de voto a nivel nacional. Romney adquiri impulso en su campaa, as como la ventaja en las preferencias en Florida y Carolina del Norte, dos estados donde ninguno de los partidos es favorito, pero que en conjunto aportan 44 de los 270 votos electorales necesarios para la victoria.
Como Presidente volver a alinear a la Nacin para que corra en sta direccin...
Tal como lo prometi hace 4 aos, y a pesar de tener los votos necesarios no lo cumpli, el presidente Barack Obama afirm que si es reelegido, lograr un rpido acuerdo con los republicanos para una reforma
a la ley de inmigracin y una reduccin del dficit federal, en declaraciones antes de la maratnica gira proselitista de dos das que emprendi el mircoles, 24 de octubre, por varios estados con electores indecisos
que podran ser determinantes para su segundo mandato. El candidato presidencial republicano Mitt Romney, por su parte, viaj al centro norte de Estados Unidos en un intento por aumentar sus bonos elec-
PUBLICIDAD
11
Goce de un ambiente familiar y un servicio excepcional.
Disfruta nuestro
No se pierda este jueves OCTUBRE 25 Karaoke en vivo de 6:30a9:30p.m.
Taco Picada!
Jayren
Omar Jr. Jacob
Taco Picada
Lo invitamos a disfrutar de la autntica comida mexicana

Domingo a Jueves 11:00 a.m. a 10:00 p.m.
978-682-2271
Y para llevar... comuncate al
Viernes y Sbado 11:00 a.m. a 11:00 p.m.
5 Pleasant Street, Methuen, MA 01844 978-682-2271
www.mimexlindo.com
fax: 978-682-2285
12
[OPININ]
L
Dicho de otra manera, de promedio, cada ao mueren unas 300 personas en su intento por cruzar la frontera. El nmero me llam la atencin porque, segn estadsticas oficiales, 238 personas murieron entre 1961 y 1989 tratando de cruzar el Muro de Berln que en aquella poca divida a la capital alemana. Se estima que ese nmero es bajo y que la cantidad de total de vctimas sera de unas mil personas. Es vlido comparar el Muro de Berln con la frontera mxico-estadounidense? Seguramente no, pero, como no soy experto en geopoltica, me atrevo a hacerlo. Como tambin me atrevo a hacer otra comparacin. Como dije antes, cada ao mueren unas 300 personas tratando de cruzar la frontera mxicoestadounidense. Cada una de esas muertes es, sin lugar a dudas, una tragedia.Y por eso el tema merece la atencin nacional e internacional que recibe. Pero esa zona no es el nico lugar en el que 300 personas mueren anualmente de manera violenta. Este ao, por ejemplo, ya se cometieron unos 450 asesinatos en Chicago, ms que la cantidad de soldados estadounidenses muertos en Afganistn en el 2012 (277) y cerca del mximo nmero de bajas estadounidenses en Afganistn en un solo ao (499 en 2010). Pero hay algo ms. A la vez que unas 300 personas mueren anualmente tratando de ingresar en Estados Unidos, unas 320 personas mueren anualmente en accidentes de trenes en la zona metropolitana de Buenos Aires, Argentina. Y cuntos nios (s, nios) viajan solos en tren cada ao de Amrica Central a Estados Unidos? Ms de 100 mil. De ellos, ms de 22 mil son raptados o asesinados.
Los nmeros a veces revelan asombrosas realidades

os nmeros a veces revelan asombrosas y complejas realidades. Por ejemplo, cada mes en Estados Unidos, 50 mil hispanos cumplen 18 aos y la gran mayora de ellos (ms del 90 por ciento) nacieron en esta nacin. Adems, se anticipa que el fenmeno Francisco Miraval continuar por los prximos 20 aos. fmiraval@siglo21.com Eso significa, dicho de otra manera, que durante las prximas dos dcadas ms de 10 millones de hispanos estarn en condiciones de votar. Por eso, ya se dice que en las elecciones presidenciales estadounidenses del 2028 los hispanos no solo elegiran al Presidente, sino que tambin podran decidir el curso poltico del pas. En definitiva, cada ao durante los prximos 20, se sumar a la vida poltica y laboral una cantidad de jvenes hispanos similar a la cantidad total de habitantes en la actualidad en ciudades como Denver, Colorado, o Louisville, Kentucky. Aunque nunca suceder en la vida real, resulta por lo menos interesante tratar de visualizar la fundacin de 20 nuevas ciudades de ms de medio milln de personas cada una habitada solo por jvenes hispanos. Pero hay otros nmeros que tambin cuentan historias. Por ejemplo, durante una reciente conferencia, uno de los oradores mencion que desde 1993 a la fecha por lo menos 6 mil personas murieron tratando de cruzar la frontera de Mxico a Estados Unidos. Es una cifra atroz, porque estamos hablando de vidas humanas, no de simples estadsticas.
Some numbers reveal amazing, complex realities

Francisco Miraval / fmiraval@siglo21.com
Some numbers sometimes reveal amazing and complex realities. For example, each month, 50,000 Latinos turn 18 in the United States and the trend will continue for the next 20 years. In addition, most of those Latinos (at least 90 percent of them) were born in this country. In other words, two decades from now there will be more than 10 million new Latino voters in the country. For that reason, some experts are predicting Latinos will not only elect the USA president in 2028, but they will also set the political agenda of this nation at that time and for years to come after that. Let me put it this way: each year for the next 20 years, the number of new Latinos entering the work force and registering to vote will be the equivalent of the total number of people now living in cities such as Denver, Colorado, or Louisville, Kentucky. Just as an exercise (because it will never happen in real life), try to visualize the creation of a new city each year where more than half a million young Latinos are the only residents. Of course, there are other numbers telling other stories. For example, during a recent conference, one of the speakers mentioned that since 1993 to 2012, more than 6.000 people died trying to cross the border from Mexico to the United States. We should remember that behind these statistics there are real person who lost their lives. We can also say it in this way: each year, an average of 300 people die attempting to cross the Mexican-American border. That number caught my attention because, according to some reports, 239 people died from 1961 to 1989 trying to cross the Berlin Wall. Other reports say that number is too low and that the real number of death in that border is closer to 1,000. Is it fair or possible to compare the Berlin Wall with the MexicanAmerican border? Of course not. However, I am not an expert in geopolitics. So, my sincere apologies. But there are more comparisons to share. As I mentioned before, each year 300 people die attempting to cross the Mexican-American border. Each of those deaths is, without any doubts, tragedy. For that reason, it is proper for this issue to receive the national and international attention it receives. But that border region is not the only area where more than 300 people die violently each year. In 2012, for example, more than 450 people were killed in Chicago, more than the number of American soldiers killed in Afghanistan during the past 10 months (277), and very close to the maximum number of American soldiers killed during one year in that conflict (499 in 2010). Another number: 320 passengers die annually in Buenos Aires, Argentina due to railroad crashes. Finally, how many kids (yes, kids) travel alone by train each year from Central America to the United States? More than 100,000. And more than 22,000 are kidnapped or killed during the trip.
Framingham ser un lugar ms atractivo para vivir

Tom Sannicandro
n el centro de Framingham est el ncleo del plan de desarrollo econmico de Massachusetts. Este se encuentra equidistante entre Worcester y Boston, y representa el punto clave para las industrias relacionadas con las ciencias, la tecnologa, la ingeniera y la matemtica, as como en la economa basada en las innovaciones. Pero los problemas de trnsito causados por el paso a nivel del ferrocarril y la prdida de la base fabril le han complicado su capacidad de crecimiento. He hecho todo lo posible para asegurarme de que Framingham cuente
con los recursos que necesita para salir adelante. Este mes se hicieron tres anuncios sobre el centro de Framingham que podran marcar el inicio de una revitalizacin econmica. En un suceso extraordinario para Framingham, el estado anuncio que invertir $22 millones en el campus de MassBay Community College en el centro de Framingham, parte de un gasto total de $64 millones. Un campus en el centro de Framingham con programas acadmicos alineados con las ciencias, tecnologas, ingenieras y matemticas, as como tambin con las ciencias vitales, la bioingeniera, los dispositivos mdicos y la manufactura avanzada de MetroWest ser el renacer de la transformacin econmica
y social del centro de Framingham y, de hecho, se diseminar por toda la regin de MetroWest. Adems, el Departamento de Transporte anunci un plan para disminuir la congestin en el centro causada por el paso a nivel de las rutas 126 y 135. Las mejoras incluyen mejor sealizacin, mejores acercas y rampas, un sistema de anuncio de trenes ms avanzado y el uso de control adaptivo de las seales. El gobierno estatal tambin anunci un aumento del nmero de trenes a Framingham de 13.5 a 20, eliminando casi por completo los largos trenes de carga que trancaban el trfico. Ms gente pasar por nuestra comunidad para hacer compras y participar en la
economa local. Framingham ser un lugar ms atractivo para vivir para las personas que trabajan en Boston o en Worcester. Y qu impacto tendr todo esto en la economa? La regin es un centro vital econmico y fabril del estado. Los programas que se iniciarn en MassBay son precisamente los que buscan estas industrias en crecimiento. Con el campus de Framingham, la universidad duplicar el nmero de matrculas. Gracias a este crecimiento y a las mejoras en la infraestructura de transporte, veremos ms compradores, ms comercio y ms trfico peatonal en los restaurantes y negocios del centro. He trabajado duro en muchos frentes para que nuestra comunidad tenga los recursos que necesita para avanzar. He luchado para que el estado cambie la frmula para financiar escuelas y eso ha redituado un aumento del 197 por ciento en los fondos para las escuelas de Ashland y Framingham. He
batallado para aumentar los reembolsos para esas escuelas y eso produjo ms de $600,000 el ao pasado. Soy el autor y logr que se promulgara el Fondo de Innovaciones que atraer $150 millones de inversiones externas al estado. El centro de Framingham es ahora una prioridad regional y estatal. La creacin del espacio para la universidad, la mitigacin de los embotellamientos en el cruce de la 126 con la 135 y el aumento de los trenes que entran y salen de Framingham tienen el potencial de traerle incontables beneficios a Framingham y a toda la comunidad de MetroWest. Estos anuncios recientes son muy emotivos para el centro de Framingham. Sigamos avanzando y reconociendo el potencial de la zona y convirtamos ese potencial en una realidad.
UNION LAUNDRY
UNION LAUNDRY
YA ESTAMOS EN LAWRENCE!
PUBLICIDAD
13
NOS STE I
AMOS LE EST VIR RA SER PA
193 South Union Street, Lawrence, MA 01843
LAVADO La nic Abierto a los 7 das que lava SECADO con agua filtrada. DOBLADO LAVADO EN SECO TRANSPORTE Llmenos! GRATIS Le daremos
978-984-5650
ACEPTAMOS CUENTAS COMERCIALES
Contamos con servicios profesionales para:
TRANSPORTE GRATIS!
DE IDA Y VUELTA
Tambin le recogemos y le llevamos su ropa para el servicio de LavadoSecado y Doblado.
Salones Gimnasios Terapistas Hoteles
Pagos de todos sus biles Envos de dinero por Lotera de
Adems aqu puede realizar:
Massachusetts
14
[NEW HAMPSHIRE]
Enfermera mata con insulina a su cuado
lares en la economa de New Hampshire para el 2020, mientras que proporciona cobertura sanitaria a las personas que no tienen esa proteccin. Sin embargo, su rival republicano, Ovide Lamontagne, dice que rechazara esa opcin y en su lugar tratara de conseguir que el gobierno federal d dinero para que New Hampshire disee su propia solucin al problema. Lamontagne aboga por una subvencin o bloque para crear un grupo de personas de alto riesgo que sea impulsado por el mercado y el intercambio de seguro de salud privado. Asegura que usara el dinero que se paga para la expansin de Medicaid para financiar su plan. Ambos planteamientos prometen resultados inciertos. No hay garanta de que Lamontagne podra negociar con el gobierno federal, y los costos y beneficios de la expansin de Medicaid como Hassan propone, son slo clculos aproximados.
Candidatos a gobernador con visin distinta sobre seguro de salud
Vctimas de violencia domstica no buscaron ayuda

La mayora de las vctimas asesinadas por violencia domstica en New Hampshire no busc ayuda, a pesar de que ms de la mitad de los agresores tena un historial de violencia domstica. El fiscal general Michael Delaney dijo que de 79 de las vctimas de violencia domstica relacionadas con homicidios durante el decenio que termin en 2010, slo el 6 por ciento haba buscado los servicios del centro de crisis y slo dos de ellas tenan una orden de proteccin cuando murieron. Seal adems que el 53 por ciento de los asesinos tenan antecedentes de violencia domstica. La nica cosa que me llam la atencin fue el bajo porcentaje de vctimas de homicidio que tuvieron algn contacto con los centros de crisis, proclam Delaney. Por tal razn, las fuerzas del orden, funcionarios judiciales y consejeros de violencia domstica, aseguraron que su objetivo es aumentar la conciencia pblica acerca de la ayuda disponible en los 14 locales de Centros de Violencia de Crisis. El ao pasado, 16 mil 496 personas solicitaron servicios contra violencia domstica, un aumento del 3 por ciento. Tambin el ao pasado, ocho de los 22 homicidios en el Estado surgieron de la violencia domstica.
Maggie Hassan y Ovide Lamontagne. Los dos principales candidatos a gobernador de New Hampshire proponen tomar caminos totalmente diferentes en la prestacin de asistencia sanitaria a los residentes ms pobres del Estado que no estn asegurados. La demcrata Maggie Hassan dice que aceptara una opcin en la reforma de salud federal para cubrir miles de personas mediante la ampliacin de Medicaid. Ella ha subrayado repetidamente la ventaja de extender la cobertura a las personas que no pueden permitirse pagarla. Tambin asegura que la expansin del Medicaid inyectara mil millones de d-
Una enfermera de New Hampshire tuvo su licencia suspendida el martes despus de que admiti haber matado a un pariente con insulina que ella sac de su lugar de trabajo. El fiscal general del estado, Michael Delaney anunci a Junta de Enfermera de New Hampshire sobre decisin de suspender a Catherine George de Derry. Ella est acusada de quitarle la vida a su cuado, Randall Percival, quien muri el 9 de octubre y de acuerdo con el peridico Beverly Path, antiguamente viva en Beverly y en Raymond, NH en el momento de su muerte. Cinco das despus de la muerte de Percival, George fue al Departamento de Polica de Derry donde admiti haberlo matado. Ella dijo que dio a Percival 300 unidades de insulina que afirmaba haber sacado de su puesto de trabajo. El Consejo de Enfermera se reunir el 2 de noviembre para decidir si la licencia de George debera ser suspendida por la totalidad de la investigacin de la organizacin. Tanto la polica del estado y la polica en Raymond estn llevando a cabo una investigacin criminal sobre la muerte de Percival. La razn, por la que George decidi tomar la vida de su cuado no ha sido dada a conocer.
www.theberkeleystore.com
225 Broadway Methuen, MA 01844
978-688-4496
Advierten a Nueva Inglaterra por huracn Sandy

Funcionarios de manejo de emergencias estn advirtiendo que el huracn Sandy podra convertirse en una tormenta de inmersin similar a la tormenta de 1991 que azot el da de Halloween New England y que es conocida como la tormenta perfecta. Ese asesino reclam 13 vidas, levant olas de 30 pies y dio lugar a un libro y una pelcula basada en el barco pesca de Gloucester Andrea Gail. Sandy se est moviendo a travs del Caribe - con vientos de 80 mph - y estaproyectada para moverse hacia el norte de la costa este de Florida en los prximos dos das, de acuerdo con las autoridades. Los meteorlogos predicen
que durante el fin de semana Sandy potencialmente se convertirn en una tormenta de gran alcance y toque tierra en la costa este la prxima semana - entre la noche del domingo y el martes - en algn lugar entre Maine y Virginia. El Servicio Meteorolgico Nacional informa que ahora mayor seguridad de que Sandy har un pase cerca o golpear
directamente en el sur de Nueva Inglaterra a principios de la prxima semana. Si la tormenta llega al sur de Massachusetts, el estado ser azotado por fuertes vientos e inundaciones costal, lo que podra provocar serios cortes energticos, por lo que los residentes estn siendo advertidos por las autoridades para tomar las medidas de lugar.
NO. 649 JUEVES, OCTUBRE 25, 2012 AO XIII
[RHODE ISLAND]
par de horas antes de la hora programada para la subasta, que originalmente estuvo programada para iniciar a las 10:30 a.m., pero que se retras hasta casi el medioda para dar cabida a la multitud. Cerca de 500 personas se registraron para pugnar en persona, mientras que otros evitaron la multitud haciendo sus ofertas en lnea. Yo soy director de cine de animacin y he trabajado digitalmente, as que estoy aqu en la ciudad y quiero ver si puedo recoger algunas cosas, dijo Lorelei Pepi, quien asisti a la subasta que en total tena disponibles 2 mil 100 artculos para la venta. Hasta el momento no se ha informado cunto la empresa recaud con la subasta del martes 23, que fue la segunda que 38 Studios realiza, ya que la semana pasada la compaa hizo $180 mil con la venta de artculos de su local en Maryland. Associated Press (AP) y otras tres organizaciones de noticias, presentaron un reclamo el martes, 23 de octubre, pidiendo a un juez de Rhode Island la divulgacin de los documentos de una demanda de impugnacin del testamento de una anciana viuda que don unos $60 millones a la Legin de Cristo, una desacreditada orden catlica. The New York Times, The Providence Journal y la National Catholic Reporter se unieron a la AP en el prembulo de una declaracin legal argumentando que el pblico tiene derecho a acceder a los documentos y rechazar el argumento de la Legin de que la cobertura de la prensa poda manchar los jurados potenciales. El Papa Benedicto XVI se hizo cargo de la Legin en el 2010, despus de que una investigacin del Vaticano determin que su fundador, el fallecido sacerdote Marcial Maciel, haba abusado sexualmente de seminaristas y era padre de tres hijos con dos mujeres. La sobrina de Mary Lou Dauray, haba tratado de desafiar la voluntad de la viuda Gabrielle Mee, diciendo que su ta, quien muri en el 2008, haba sido defraudada por la Orden para
15
Subastan artculos de empresa de Schilling
Buscan que Legin de Cristo libere documentos sobre donacin

que le dejara su fortuna. El juez del Tribunal Superior de Rhode Island Michael Silverstein, el mes pasado rechaz la demanda al determinar que la sobrina careca de bases. Sin embargo, en su decisin seal que Maciel dio asesoramiento financiero a Mee y otro sacerdote le ayud con la planificacin del patrimonio, lo que induce a que podra haber algn tipo de manipulacin.
Curt Schilling. Cientos de computadoras, monitores, televisores, sillas y objetos de inters de la quebrada empresa de videojuegos del ex lanzador de los Medias Rojas Curt Schilling, estuvieron disponibles el martes, 23 de octubre, en una subasta realizada en Providence. Al remate de las pertenencias de 38 Studios asistieron cientos de personas, quienes se hicieron con muchos de los artculos de la compaa. Trabajadores de la industria tecnolgica, revendedores profesionales y aficionados del ex lanzador, comenzaron a hacer cola frente en la sede de 38 Studios en la calle Empire un
Providence galardonada por programa de ingls

La ciudad de Providence, en Rhode Island, ha sido galardonada con una subvencin de $25 mil de parte de la Bloomberg Philanthropies para ayudar a los nios que no hablan ingls en casa, a aprender a leer al nivel de grado primario. La oficina del alcalde ngel Taveras inform que Providence es una de las 18 ciudades que recibirn la subvencin Cities of Service. Los fondos sern utilizados para poner a prueba el programa Leyendo, una iniciativa que tiene como objetivo aumentar los niveles de lectura para 50 nios en el English Language Learners o Aprendices del Idioma Ingls, en dos escuelas de la ciudad este ao. La iniciativa se basa en un programa dirigido por Providence en la base de la entidad sin fines de lucro, Inspiring Minds. La Alcalda dice que slo el 46 por ciento de los estudiantes que entran al cuarto grado en Providence fueron competentes en lectura en el 2011. Los nios que hablan un idioma distinto del ingls en el hogar representan casi la mitad de la poblacin estudiantil en la ciudad.
Medicina Nutricional
COMPLEMENTARIA Y ALTERNATIVA
Inicia entrega de IDs para votantes

Los residentes de Rhode Island que necesiten una tarjeta de identificacin de votantes para las elecciones del prximo mes, pueden conseguirla en uno de los varios eventos que las autoridades han programado para tales fines. La Oficina del Secretario de Estado Ralph Mollis est distribuyendo gratis las tarjetas de identificacin de votantes desde hace unos das en varios puntos del Estado. El primero de los eventos se realiz el sbado, 20 de octubre, en la Biblioteca Jessie Smith de Burrillville de 10 a.m. a 1 p.m. Los IDs tambin estarn disponibles en el Manor Hall en Cranston de 1:00 a 3:00 p.m. el mircoles, 31 de octubre, pero tambin se pueden recoger en cualquier momento durante el horario de la oficina del Secretario de Estado de Elecciones en Providence. Una nueva ley estatal requiere que todos los votantes presenten una identificacin en las urnas el prximo 6 de noviembre. Las identificaciones aceptables incluyen una licencia de conducir, pase de autobs, pasaporte de EE.UU. o identificacin de empleado.
Nutricin Control del peso rs Reduccin del Est n is de la composici Anlis del cuerpo Balance del PH (cido-alcalino) ionales Evaluaciones nutric rizadas. computa
al cuidado de la salud
ACERCAMIENTO INTEGRAL
Ofrecemos un
Dr. Manuel Camafeita Pazos,

N.M.D., Ph. D., D. Sc.
Naturopata Tradicional, Profesional de la salud Integral y Nutricional Certificado.
Consultas todos los sbados: 12-7 PM Domingos: 12-3PM

8 Market Square, Lynn, MA 01905
Pregunte por las frmulas nutricionales del Dr. Pazos
Daily Multiple Plus, Colon Cleanse, Energy and Stress Formula, Calcium Plus, Glucosamine Plus y Stress Formula, entre otros.
Librera Inspiracin
Reserve su cita llamando al:
857-249-3800
Estudiantes con discapacidades.
SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES.
16
PUBLICIDAD
No. 649 JUEVES, OCTUBRE 25, 2012 AO XIII NO. 649 JUEVES, OCTUBRE 25, 2012 AO XIII
[ENTRETENIMIENTO]
Por Isabel Gonzalez
La Chiquitita
17 17
CHISMES
CINE
Fun Size
Prince Royce contrademanda a Sergio George El conflicto entre Prince Royce y el productor Sergio George ha tomado un giro importante, pues el joven contrademand a George por difamacin por la cantidad de 5 millones de dlares. George, quien preside el sello discogrfico Top Stop Music, demand a Royce, de 23 aos, segn l. Royce no puede grabar con otra compaa ni escribir canciones para nadie. Royce reclama que este contrato se firm cuando l tena 19 aos, sin la presencia de un abogado y que l nunca recibi un avance monetario.
Pas: USA
Estreno: 10/26/2012
Sinopsis
Productora: Anonymous Content y Fake Empire. Director: Josh Schwartz. Guin: Max Werner.
Los planes de Wren para acudir a una fiesta de Halloween que celebra el chico que le gusta, peligran cuando tiene que quedarse a cargo de su hermano pequeo, un bicho raro que pronto desaparece.
Reparto: Victoria Justice, Thomas Mann, Thomas McDonell, Thomas Middleditch y Chelsea Handler. Clasificacin: Comedia Web official: www.paramount.com/funsize
MSICA
Tito El Bambino estrena un tema junto a Marc Anthony
Ver un mar agitado con oleaje y aguAmbos cantantes boricuas unen sus voces en Por qu les mientes?. A Marc Anthony le parece que Tito El Bambino es talentoso. Y a Tito le parece que Marc es el ms grande intrprete de la msica latina. Por qu les mientes? contiene un mensaje de recriminacin a la pareja, explica El Patrn, co-autor de la letra de la cancin que forma parte de los 14 temas incluidos en Invicto, cuyo estreno est pautado para el 19 de noviembre. Sin duda alguna Por qu les mientes? es uno de los mejores temas de mi carrera, e
QU SIGNIFICA MI SUEO
Soar con el mar:
Ver un mar agitado con oleaje y aguas turbias significa contrariedades, peleas familiares o enfermedad. Si sueas que te ahogas, debes cuidarte porque vienen peligros y desgracias. Si te ves nadando sin dificultad ests rodeado de buenas expectativas y se acerca el xito profesional. Soar que nadas en aguas agitadas quiere decir que se presentarn obstculos y momentos duros en los negocios. Desplazarse por el mar anuncia un perodo de felicidad, euforia y plenitud.
Cristian Castro se prob un sostn

Cristian Castro caus sensacin en una gala benfica de lucha contra el cncer. El cantante mexicano no perdi tiempo y se lanz sobre los sostenes. Al parecer es gran conocedor de dicha prenda femenina y dej su autgrafo en uno que otro. Hasta se anim a probarse un sostn.
Ex mnager de Spears dice que el padre de sta lo golpe y amenaz de muerte Sam Lutfi, ex mnager de Britney Spears, ha presentado una demanda por difamacin contra los padres de la cantante de pop y alega que el padre, Jamie, lo golpe y amenaz su vida. Eso, tras la publicacin de un libro. Me acorral en la cocina, me dio un puetazo en el plexo solar y amenaz con matarme, dijo Lutfi de un segundo altercado. Segn reporta dicha agencia de noticias, antes de que Lutfi declarara, los abogados de Jaime negaron que ste lo atacara fsicamente.
Invicto, uno de mis mejores lbumes para la gloria de Dios y como regalo a mis fanticos, afirma Tito.
AFROSABOR
Tartaletas de queso y zanahoria

Ingredientes:
1 paquete de tapas de empanadas light pote de queso crema cremoso light 1 taza de zanahoria rallada 1 taza de queso rallado 2 yemas 2 claras
Preparacin:
Cubrir moldes para tartaletas con las tapas de empanadas previamente enmantecadas. Mezclar la zanahoria, el queso crema, el queso rallado y las yemas. Salpimentar y con movimientos envolventes agregar las claras batidas a nieve. Rellenar cada tartaleta con 2 cucharadas de la preparacin, llevar al horno precalentado a temperatura media (180C) y cocinar hasta dorar.
Para ms Informacin Ingresa a:
www siglo21 com
18
ENTRETENIMIENTO
TANGO ETERNO
MARCO DIGITAL
Francisco Pual Suarez
Entre las tres instituciones creadas sin fines de lucro por la Fundacin Cultural Volpe Stessens, de Argentina, est el Museo de Humor Grfico y Escrito Digenes Taborda, en la ciudad de Buenos Aires, que acaba de organizar su XVII Saln Mercosur Internacional , dedicado a la ilustracin, caricatura e historieta, con la participacin de artistas de 55 pases. El tema del evento en esta ocasin es el tango. El prximo 27 de octubre se entregarn los premios correspondientes a esta edicin, en la sede del Museo, avenida Caseros nmero 2739. Jorge Omar Volpe Stessens, presidente de la Fundacin, destaca el sentido solidario de la misma y su inters en patrocinar exposiciones, promover y afianzar el intercambio cultural con la colaboracin de otros museos, centros culturales, fundaciones, organismos gubernamentales, no gubernamentales, pblicos y/o privados de los pases integrantes del Mercosur, y con galeras, universidades, e instituciones de Amrica del Norte, Europa, Asia y otros pases latinoamericanos no integrantes del Mercosur. El trabajo cultural de la Fundacin es tan amplio y diverso tambin realiza muestras de fotografa, grabados, pintura, escultura; organiza talleres gratuitos de humor grfico, conciertos, turismo cultural, exhibiciones teatrales, presentaciones literarias, conferencias, debates, etc.-, que ha recibido varios reconocimientos por parte
de organismos oficiales del pas. Dibujantes de numerosos pases han dicho presente en esta convocatoria del Museo Digenes Taborda, donde el tango, ese gnero musical reconocido en el mundo entero, con el mtico Carlos Gardel a la cabeza, ha centrado el juego imaginativo del humor grfico. Vale la pena reproducir la ltima estrofa del poema de Jorge Luis Borges, El tango: Esa rfaga, el tango, esa diablura, los atareados aos desafa; hecho de polvo y tiempo, el hombre dura menos que la liviana meloda, que solo es tiempo. El tango crea un turbio pasado irreal que de algn modo es cierto, un recuerdo imposible de haber muerto peleando, en la esquina del suburbio. El Jurado del Saln Digenes Taborda.
Astor Piazzolla - Caricatu
ra de Max Ziemer - Bra sil.
- Ecuador. Dibujo de Xavier Bonilla
Ilustracin de
Chancay Bermel
lo - Ecuador.
NO. 649 JUEVES, OCTUBRE 25, 2012 AO XIII
[VIDA]
Cambian de forma de caminar cuando ven que un hombre atractivo se acerca.
Si has tenido algunos problemas por la forma en la que intentas conquistar a los hombres, o tus amigas te han reprochado en algunas ocasiones porque les has quitado al chico que les gustaba, puede ser que tu seas de ese tipo de mujer que quiere ser el centro de atraccin, una de esas chicas llamadas: Coquetas. Te damos algunas seales que identifican a las coquetas: Cambian de forma de caminar cuando ven que un hombre atractivo se acerca. El 80% de su tema de conversacin es sobre los hombres que las invitan a salir. Su vestuario es mucho ms llamativo que el de las otras mujeres. Sufren el delirio de que todos la miran. Parecen un radar cuando llegan a un sitio en donde puede haber varios hombres. Todo lo convierten en un espejo. Hace miradas tmidas hacia su presa. Cuando estn con un hombre que les gusta el tema de conversacin es sobre todas sus cualidades. Cualquier excusa es buena para dar una vuelta en el sitio, ir al bao, pedir servilletas, contestar el celular. Siempre quieren llamar la atencin, o hablan muy duro o su carcajada se escucha en todo el lugar o tienen una prenda muy llamativa. La cara de revista, (estirando labios y mirando fijamente a un punto) es su mejor pose. Todas las mujeres tienen algo de con-
19
Cuando queremos cambiar algo de nuestra pareja El que pretende cambiar a su pareja quiere dominarle porque teme su libertad.
Quieres cambiar algo de tu pareja? Te sorprendes reprochndole su comportamiento? Por qu? Seguramente, cuando te enamoraste no era tan diferente a como es ahora. Al comienzo de una relacin, no hallamos en el otro nada que nos disguste. Luego, descubrimos rasgos que preferiramos eliminar o modificar. A veces, queremos cambiar los aspectos por los que nos gust en un principio. Lo que ha cambiado, por tanto, es nuestra forma de mirarle. Antes estaba idealizado, ahora se ha convertido en un ser humano. Con frecuencia, escondemos este deseo bajo la excusa de que se quiere ayudar al otro. Pero, en realidad, lo hacemos tambin por nosotros. Nos molesta que haya aspectos de su vida que no controlamos. El que pretende cambiar a su pareja quiere dominarle porque teme su libertad. Respetarla significa reconocer que es diferente y que est en la relacin por su deseo y no por el nuestro. Las relaciones nacen, crecen, sufren enfermedades... Y una de ellas es el deseo de hacerle cambiar.
Cmo descubrir a una coqueta

quistadoras, pero si a ms de la mitad de las anteriores afirmaciones dijiste SI, puede ser que seas una coqueta.
Por qu ocurre?
Existen varias razones por las que queremos cambiar a la pareja: Si nos hemos sentido demasiado dominadas o poco valoradas durante nuestra infancia, podemos intentar reparar ese dao siendo ahora el elemento dominante de una relacin. Si en la infancia nos han exigido mucho, podemos
convertirnos en personas demasiado exigentes. No es raro que queramos cambiar en el otro algo que nos compense una carencia propia. Nos decimos a nosotras mismas que si una pareja cambia es porque nos quiere de verdad. Pero, en muchas ocasiones, el afn de hacerle cambiar es una pantalla tras la que se esconde alguna forma de intransigencia y una falta considerable de autonoma personal.
20
ENTRETENIMIENTO
El Horscopo
ARIES
21 marzo - 20 abril
Cartelera de actividades
Eventos del Senior Center de Lawrence
Oct. 19 Bingo Especial 1 p.m. - $5.00 Oct. 31 Concurso de disfraces Nov. 2 Bingo Especial 1 p.m. - $5.00 Nov. 3 Conferencia sobre la Diabetes 8 a.m. al medioda Nov. 8 Repartida de alimento 10 a.m. a 1 p.m. Nov. 9 Cena especial para veteranos 12 medioda Nov. 14 Reunin para tratar sobre Alzheimer 10 a.m. Nov. 16 Cena especial 12 medioda - $9 Nov. 20 Repartida de alimento 10 a.m. a 1 p.m. Nov. 21 Actividad solo en la maana Nov. 22 y 23 No actividad Nov. 26 Bingo especial 1 p.m. - $5.00 Si usted desea ms detalles, puede llamar al 978-620-3540.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre

Siempre representas la amistad, la justicia, la diplomacia, el tacto social y la belleza. Tu mejor disfraz ser el de una griega, Venus o un Apolo.
Clases de movimientos para mejorar la salud
Eres la Primera Casa del Zodaco y por tanto te caracteriza tu entusiasmo, iniciativa, vitalidad, y energa. Tu color es el rojo y en este caso, el tradicional disfraz de diablito ser el ideal.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre TAURO 21 abril - 20 mayo

Tu signo representa la Segunda Casa Astrolgica que es la de muchos recursos, posesiones materiales, dinero, talento, valores, la agricultura, la comodidad, el campo. Tu disfraz ideal ser el de un pastor de ovejas o el de Hawaiana. Tu signo conoce los misterios de la Vida y la Muerte porque representa la 8 Casa Zodiacal que son las de lo oculto y el sexo, el nacimiento y la reencarnacin. Tu disfraz ser el de cadveres o muertos saliendo de tumbas, una momia envuelta en venajes blancos, o por el otro extremo, algo muy sexy y atrevido.
Todos los martes hasta el 4 de diciembre, de 7 a 8:30 p.m. habr clases de Tai Chi, en Timberlane Regional High School, 36 Greenough Road, Plaistow, NH. Precio: $75. No habr clase el 6 de noviembre. Practique esta secuencia de movimientos suaves para reducir el estrs, mejorar la salud, el equilibrio, la digestin, la concentracin, la funcin inmune, y aumentar la energa y la densidad sea. Para ms, llame al 603-382-0464, visite: www. healingbalance.net.
Arte en la Biblioteca Nevins
GEMINIS 21 mayo - 20 junio

Eres el signo comunicativo por excelencia, imaginativo de grandes recursos mentales y rapidez de accin por lo tanto puedes usar el disfraz de colegiala.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre

Tu carcter espontneo, deportista y filosfico te permite divertirte con cualquier cosa que te pongas, pero si deseas un buen disfraz, entonces usa algn traje de lama budista, de filsofo griego con toga, abogado o magistrado, juez vestido de negro, cientfico loco.
Club de Ajedrez en Lawrence
El tercer mircoles de cada mes, de 6 a 8 p.m. compiten miembros del Club de Ajedrez en Lawrence. La cita es en la Biblioteca Pblica, ubicada en la 51 de Lawrence Street (a esquina Haverhill Street), Lawrence. Esta actividad es gratis. Lleve con usted un amigo(a) y un juego de ajedrez si es posible. Todas las edades y destrezas son bienvenidas.
Hasta el 3 de noviembre, de 10 a.m. a 8 p.m. ha de haber Arte en la Biblioteca - lunes y jueves, de 10 a.m. a 4 p.m. los viernes y sbados de 10 a.m. a 8 p.m. en la Biblioteca Nevins Memorial, 305 Broadway, Methuen. Una recepcin se llevar a cabo el 25 de octubre de 6:30 a 8 p.m. Entrada gratis. All usted puede comprar obras de bellas artes originales, artes plsticas, grabados, tarjetas en apoyo del fondo anual de becas. Para ms informacin, 978-686-4080. Visite: www.nevinslibrary.org.
CANCER 21 junio - 22 julio

Eres maternal, familiar, intuitivo y emocional. Por esto los disfraces de cocinero, ama de casa. Puedes tener el extremo o muy descuidado o la ms sexy.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero

Tu signo es el de las figuras de autoridad, la disciplina, el trabajo por el que te recordarn siempre. Los disfraces de mdico y enfermeras vienen muy bien aqu.
Noches Latinas y Romnticas en Lynn
Desayuno gratis para envejecientes
LEO
23 julio - 22 agosto
ACUARIO 20 enero - 18 febrero

T eres el signo de lo imprevisible y extraterrestre, el futuro, los amigos, las comunas y clubs. Todo lo relacionado con estas actividades te viene al dedo: disfraces de seres de otros planetas que puedes imitar de cualquier pelcula interplanetaria o un traje de hippie como en los aos 60.
El Lynn Auditrium tiene en plan presentar al ex cantante y guitarrista de supertramp, Roger Hodgson, el domingo, 4 de noviembre. Esta ha de ser presentacin para todas las edades. Este evento se efecta a beneficio de Milagros para Nios, del Boston Childrens Hospital. Para comprar entradas, visite: www.lynnauditorium.com o llame al 781-581-2971. Usted puede comprar entradas con su visita a: La Princesita, Franklin CD, Aries Communications, Altamira Market y en MASTV.
Este sbado, 27 de octubre, de 8 a 10 a.m. habr desayuno gratuito para personas mayores en Methuen Senior Activity Center, localizado en la 77 Lowell Street, Methuen. Este evento es patrocinado por Bill Manzi. Para ms informacin, llame al 978-983-8825.
Done sangre y salve vidas
Te caracteriza el orgullo, la realeza, las recreaciones, las fiestas, los juegos, el teatro, el placer y el arte. Para ti sern ideal los grandes disfraces de damas antiguas, si eres hombre te quedar muy bien todo lo que tenga que ver con teatro.
Concierto en Biblioteca Pblica
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Eres trabajador por excelencia, servicial, ocupado de la higiene, el orden y los detalles, las herramientas, las mascotas y los tareas difciles. Te viene bien un disfraz de Cenicienta, o de enfermero.
*Durante el mes de octubre
PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Tu signo tiene que ver con los encierros, hospitales, crceles, reclusorios y tambin con las deudas, el Karma, la poesa, la msica, la fantasa de la mente. Un traje de recluso o de verdugo con capucha ser el idneo.
El domingo, 4 de noviembre, 2 p.m. contar con la violinista Tatiana Dimitriades y su esposo Jonathan Bass, ambos de la Boston Symphony. Por su parte, Bass es Jefe del Departamento de Piano en el Conservatorio de Boston. Este concierto es gratuito, y dura aproximadamente 1 hora y media. La Biblioteca Pblica de Lawrence est localizada en la 51 Lawrence Street (a esquina Haverhill Street) en Lawrence.
Este sbado, 27 de octubre, de 10 a.m. a 3 p.m. en el Hospital de Rehabilitacin Whittier, situada en la 145 Avenue Ward Hill, de Haverhill. Para una donacin voluntaria o para obtener ms informacin, llame al 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767). Visite: www.redcrossblood. org.
Espectculo de magia por Halloween
Show de marionetas y cuentos en New Hampshire
Los das lunes, martes, mircoles y jueves de 10 a.m. a 7 p.m. y los domingos a las 2 p.m., son das y horas abiertas para cuentos y espectculos de marionetas (tteres) para infantes. Esos eventos se ejecutan continuamente. Para usted participar con su nio, no requiere registracin. Para ms informacin, llame al 603-5894631.
*
Este domingo, 28 de octubre al medioda hasta las 3 p.m. en la North Andover High School, se llevar a cabo un evento por motivo de Halloween. El tema de este ao es bajo el sello, que ofrece un espectculo de magia con el mago BJ Hickman, Winelda la Bruja, paseo de galletitas, juegos, adivinos, entretenimiento y refrigerios. Boletos: $10 por nio; gratis para los adultos. Patrocinado por el Club Rotario de North Andover. Todos los beneficios se destinarn a programas de caridad del club.
Recital de rgano
i os Vestedde d s
$15
d Des
Destreza en prelectura
165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com

Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos
A travs de cuentos y msica, los nios aprenden a leer en voz alta y desarrollan el lenguaje desde chiquillos y habilidades de pre-lectura. Los bebs con sus tutelas son bienvenidos a unirse a nosotros. Jueves: 9 a.m. y las 10 a.m. Edades 13 a 24 meses; 12 del medioda: hasta los 12 meses. No necesita registrarse. Para ms informes, llame a la Sala de Nios al 603-589-4631.
El viernes, 26 de octubre, iniciando 8 p.m. en el Methuen Memorial Music Hall, localizado en la 192 Broadway (Ruta 128) Methuen, se ha de poner en movimiento un recital de msica de rgano, definido como Berj Zamkochian Memorial Recital de rgano: con John Scott. El recital cuenta con obras de Bach, Schumann y Widor. Patrocinado por el rgano Gomidas Fund, Inc. Admisin: $20 para adultos; $5 para nios. Las entradas estarn disponibles en la puerta. Para informacin adicional, llame al 978-685-0693. Visite: www.mmmh.org.
Baile, sude hasta mojarse y pierda peso
Aprenda a dibujar en Groveland

e
$75
El 29 de octubre, 10 a.m. usted puede aprender el maravilloso arte del dibujo con Frank Sadowski, en el Ayuntamiento, ubicado en la 183 Main St. Groveland, MA. Para obtener ms informacin, llame al 978-3721101. Visite: www.grovelandma.com.
El sbado, 27 de octubre, iniciando 7:30 p.m. se efectuar lo que llaman en anglo: Saturday Night Ballroom Dance (Baile de saln el sbado en la noche). La cita es en el Senior Activity Center, localizado en la 77 Lowell Street, Methuen. Caracterizado por Las Mel-Tones. Admisin: $9 por persona. Para ms detalles, llame al 978-983-8825.
ENTRETENIMIENTO
21
Qu Halloween tan loco!

Armando Caicedo / www.humor.us.com
Este ao no habr fiesta de Halloween en mi vecindario. La del ao pasado result tan extraa y divertida, que coincidimos en que ser muy difcil igualarla. Con tres meses de anticipacin preparamos la rumba y reunimos 1.000 dlares para premiar a la familia que presentara la comparsa que ms miedo nos causara. Pusimos dos condiciones: todas las familias deban traer comidas y refrescos, y no se permitan polticos. Esa noche no caba un alma en la casa de mi vecina Hortensia. La primera comparsa que nos asust fue la de un grupo de adolescentes disfrazados de banqueros que cargaban un aviso donde se lea Wall Street. Ah mismo -de manera instintiva- todos agarramos nuestras billeteras para que los tipos no nos la fueran a birlar. Unos cretinos se colocaron una gruesa cadena alrededor de la cintura a manera de cinturn- y unieron los extremos con candado. El texto sobre las camisetas asustaba:
2012 Armando Caicedo -643Member AAEC www.Humor.US.com
No abrir la jaula: Angrie Bird. Otros tarados se embutieron plumas amarillas entre el pantaln, a la altura de la ingle, y advirtieron en sus camisetas: El Big Birdduerme. Ni te atrevas a despertarlo Casi nos da un infarto cuando apareci una dama disfrazada de Eva. Cubri su rostro con una bolsa de papel -a la que le abri dos agujeritos para no desnucarse-. Con una hoja de parra se cubri la vanguardia y con otra, su retaguardia. Para no exhibirse demasiado se tap las luces direccionales con dos trboles. Fue un verdadero milagro que en pleno otoo no se le cayeran las hojas. En la mano portaba una manzana tan real, que hasta se le asom el gusano. En el intento de asustarnos, una pareja se disfraz de Transformers. l apareci con el vestido de ella. Ella con el vestido de l. Al gato lo disfrazaron de perro y al perro de micifuz. La comparsa que ms comi, bebi y se goz la fiesta, estaba compuesta por aquellos vecinos, que no colaboraron con dinero para el premio, no trajeron platos ni bebidas , y tampoco compraron disfraces. - Silencio! Grit a todo pulmn- ustedes de qu vienen disfrazados? Los muy frescos gritaron en coro: - Del47%.
a muchos La incgnita que desvela bra el socilogos: cmo se cele nudista? Halloween en una colonia
(Alusin al 47% que -segn los republicanos- no pagan impuestos y viven de subsidios del gobierno) Los que llegaron disfrazado de payasos no fueron admitidos, porque se corra el riesgo que se colara algn poltico. El ganador de la noche fue un tipo gordo disfrazado de polica que lleg, en un carro al que le adaptaron una luces de flash para que pareciera una patrulla. Lo ms divertido result cuando el tipo empez a dar rdenes de apagar la msica y le puso esposas a la duea de casa y a la ta Filomena. Qu actuacin tan realista. El clmax de las carcajadas se alcanz cuando pidi refuerzo a sus compaeros de comparsa, y stos llegaron disfrazados deGrupo Swatt. Qu noche de sorpresas! Resultamos durmiendo en la estacin de polica y un mes ms tarde un juez nos sancion con seis semanas de trabajo comunitario por burlarnos de la autoridad y resistirnos al arresto. Gracias a que el premio de $1.000 se lo gan la comparsa de la polica, pagamos la multa que nos impusieron por escndalo en el vecindario.
22
[DEPORTES]
pos cree que los Heat repetirn como campeones. Los Angeles Lakers, reforzados para esta Liga con el base Steve Nash y del pvot Dwight Howard, ocupan el segundo lugar con el 23 por ciento de las preferencias y el Oklahoma City Thunder, que la pasada temporada perdieron con un global de 4-1 las finales con el Heat, son terceros con un 7 por ciento. Con 29 de 30 votos posibles, dado que el encuestado de un equipo no puede votar por el suyo, los Heat tambin acaparan el favoritismo en la lucha por el ttulo de la Conferencia Este. La franquicia de Miami les dio su voto a los Boston Celtics. En la Conferencia Oeste, los Lakers ganan para llegar a una probable final de la NBA en el 2013 con los de Miami, pero con el 60 por ciento de los votos. El pulso por ser el jugador ms valioso (MVP) dej a James con un 67 por ciento de los votos de los gerentes generales. El 30 por ciento fue para el alero Kevin Durant, del Thunder. Los Medias Rojas de Boston presentaron el martes, 23 de octubre, a John Farrell como su nuevo manager, dos das despus del anuncio de que el equipo logr un acuerdo con los Azulejos de Toronto para que el piloto se fuera cuando le faltaba cumplir un ao de su contrato por tres temporadas. Los Medias Rojas enviaron al infielder Mike Avils a Toronto y obtuvieron al relevista David Carpenter como parte del acuerdo. Farrell fue el coach de lanzadores de Boston desde el 2007 al 2010 bajo el mando de Terry Francona. Reemplaza a Bobby Valentine, quien
NBA
Eligen a Miami para campen
John Farrell promete un estilo agresivo en el terreno

fue despedido luego de una de las peores campaas en la historia del equipo. En cuanto a lo que pueden esperar de John Farrell. nosotros en el terreno Los Medias Rojas terminaron de juego, creo que tendremos un estilo agresivo, coment ltimos en el Este de la Liga Farrell.Eso genera una estra- Americana, con marca de 69-93, tegia que no da tregua, y creo su peor rcord desde 1965. Tenemos que lidiar con vaque eso es esencial. Como mnimo, daremos rias cosas. No siempre pensanuestro mejor esfuerzo, se- mos en lo que era mejor para los jugadores, indic.Conozco al el nuevo manager. En dos campaas con To- a algunos de los jugadores que ronto, Farrell tuvo marca de estn aqu. Con otros, tengo que 154-170 y en ambas ocasio- ganarme su confianza y forjar nes termin cuarto en la di- nuevas relaciones, concluye Farrell. visin.
Dwyane Wade y Lebron James. El Miami Heat y su alero estrella LeBron James, son los favoritos a repetir en el 2012 los ms codiciados ttulos en la NBA, segn la opinin de siete entre diez gerentes generales de los equipos que disputarn la Liga. El Heat llega a la nueva temporada como un equipo en teora ms completo, superando al que se coron campen en la pasada temporada, con una plantilla encabezada por James, el escolta Dwyane Wade y el ala-pvot Chris Bosh y conocida como los Beach Boys (muchachos de playa). Segn la encuesta anual que publica la pgina en Internet de la NBA, el 70 por ciento de los gerentes generales de los equi-
18 latinos participan en la Serie Mundial

La Serie Mundial del qun Benoit, Octavio Dotel bisbol que comenz y Jos Valverde, adems del este mircoles, 24 de ocvenezolano Anbal Snchez. tubre, en San Francisco Otros jugadores son Mitiene sabor latino, con 9 guel Cabrera, el ganador de venezolanos y 9 dominila Triple Corona de bateo, canos en las alineaciones Omar Infante y Avisail Garde los Gigantes de San ca, de Venezuela; y los doFrancisco y los Tigres de Marco Scutaro, Johnny Peralta y Miguel Cabrera. minicanos Johnny Peralta y Detroit. Ramn Santiago. Nacional. En el sptimo y ltimo jueEste nmero no incluye a Adems de Scutaro, en San go de la serie de campeonato Francisco juegan los lanzado- los jugadores de descendencia de la Liga Nacional jugado el pasado lunes, 22 de octubre, res Jos Mijares y Hctor Sn- hispana nacidos en Estados los Gigantes de San Francisco chez, Pablo Sandoval y Gregor Unidos, ni puertorriqueos blanquearon 9-0 a los Carde- Blanco, adems de los lanza- como son Sergio Romo (Mdores dominicanos Santiago xico), ngel Pagn y Javier nales de San Luis. El venezolano Marco Scu- Casilla y Guillermo Mota, y el Lpez (Puerto Rico), quienes juegan con San Francisco. taro bate tres hits y se alz segunda base Joaqun Arias. En los Tigres de Detroit se Los Gigantes ganaron la secon el premio al Jugador Ms Valioso de la serie de cam- alternan los lanzadores domi- rie en el 2010 y Detroit lo hizo peonato por el ttulo de la nicanos Al Albuquerque, Joa- en el 2011.
Tiger Woods dice golfistas son honestos y no necesitan dopaje

tir sus propios errores y muestran una honestidad ms evidente que en otros deportes. Este es un deporte en el que asumimos nuestros fallos. Si la bola acaba entre los rboles, nos culpamos a nosotros mismos. El golf es un deporte diferente, apunt Woods, de 32 aos. El vigente segundo mejor golfista del mundo y patrocinado por la multinacional Nike, marca que recientemente retir su apoyo al ciclista Lance Armstrong por su implicacin con el dopaje, se posicion a favor de implementar en el golf los exmenes sanguneos antidopaje. Sin duda sera un paso positivo en la direccin correcta para intentar dar mayor validez a nuestro deporte, declar Woods. Desde 2009, el golf cuenta con pruebas de orina para detectar un posible uso de frmacos o sustancias que mejoren el rendimiento, como la hormona del crecimiento, la queratina o los esteroides. Ese mismo ao, el estadounidense Doug Barrow se convirti en el primer golfista sancionado con un ao de suspensin por dopaje.
Tiger Woods, el segundo del rnking mundial, descart que el golf tenga problemas de dopaje, debido al gran respeto por los cdigos morales de los golfistas, pero abog por implementar tambin en este deporte los anlisis sanguneos antidopaje. Tiger, que 13 aos despus jugar desde el jueves, 25 de octubre, un torneo en Malasia, en Kuala Lumpur, aclar que los golfistas saben admi-
Brady emocionado por jugar en Londres

El quarterback de los Patriots Tom Brady, dijo durante su conferencia de prensa semanal que est emocionado con el viaje del equipo a Londres para el partido de la semana 8 contra el San Louis Rams. S, lo estoy. Ser divertido, va a ser un gran partido, dijo. Va a ser un partido muy duro. Pero ser memorable por muchas razones. Desde luego hemos de recordar nuestro ltimo viaje. Es una experiencia agradable para todos los jugadores, declar Brady el mircoles, 24 de octubre. Los jugadores de los Patriots tenan programado llegar a Londres el viernes, 26 de octubre por la maana, lo que les dejaba ms de 48 horas para aclimatarse a la diferencia horaria de 5 horas antes del inicio del partido. Los Rams se encuentran en Londres desde el martes, 23 de octubre. Brady tambin agreg que los veteranos no han tenido que pasar mucho tiempo recordando a sus compaeros ms jvenes, y que los viajes internacionales siguen siendo marchas de negocios. El traslado concluir un tramo del tumultuoso viaje que se remonta a la pretemporada, y conduce a la semana de descanso del equipo. Con una victoria, los Patriots podran mejorar a 4-1 en sus ltimos cinco partidos, y Brady dice que el descanso es algo que todos los jugadores estn esperando con impaciencia. El partido est programado para jugarse el domingo, 28 de octubre, en el Estadio de Wembley a las 8:20 p.m. hora del este.
DEPORTES
23
Tres futbolistas guatemaltecos sancionados de por vida

La FIFA anunci su decisin de sancionar de por vida a los futbolistas guatemaltecos Guillermo Ramrez Ortega, Yony Wilson Flores Monroy y Gustavo Adolfo Cabrera Marroqun por haber participado en el amao de varios partidos. En un comunicado, la FIFA inform de que su Comit Disciplinario ha decidido extender al mbito internacional la decisin de la Federacin de Ftbol de Guatemala en prohibir a estos tres internacionales participar en partidos de la competicin nacional. Guillermo Ramrez Ortega, Yony Wilson Flores Monroy y Gustavo Adolfo Cabrera Marroqun, de por vida no podrn formar parte en ningn tipo de actividad relacionada con el ftbol, indic la FIFA. El mximo rgano ejecutivo del ftbol mundial consider probado que los tres Guillermo Ramrez Ortega. futbolistas participaron en la trampa de tres partidos: el CSD Municipal-Santos de la Liga de Campeones de la CONCACAF el 19 de octubre del 2010, el GuatemalaVenezuela del 1 de junio del 2011, y el Costa Rica-Guatemala el 25 de mayo del 2012.
Boston mantuvo a Ortiz fuera intencionalmente

El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, se mostr entristecido por los incidentes racistas en el ftbol, el da en que el Reino Unido ha pedido duras sanciones a Serbia si se prueba que hubo insultos racistas en un partido de las selecciones sub-21 entre ese pas e Inglaterra. Entristecido cada vez que oigo hablar acerca de incidentes racistas en el ftbol, escribi Blatter en su cuenta de Twitter el mircoles 17, en la que aadi: Debemos seguir luchando para erradicar la discriminacin de nuestro deporte. Expulsemos al racismo del ftbol. El primer ministro britnico, David Cameron, exigi a la UEFA que imponga duras sanciones a la federacin de ftbol serbia si se prueban las aleDavid Ortiz y Bobby Valentine. gaciones de los jugadores de la seleccin inglesa sobre pus de 90 minutos de ininsultos racistas durante un sultos, no pude contener mis encuentro jugado la noche del emociones, declar el futbomartes en Krusevac, al sureste lista del Tottenham, que terde Belgrado. min siendo expulsado por, El jugador ingls de color segn su versin, desplazar el Danny Rose asegur al tr- baln. mino del partido que los briPor su parte, la Federacin tnicos ganaron por 0-1, que Serbia de Ftbol niega la sidurante el encuentro los ju- tuacin y asegura que vincugadores de Serbia le haban lar la pelea entre los miemrodeado, empujado y abofe- bros de los dos equipos con teado en dos ocasiones. el racismo es infundado y Cuando marcamos, des- malintencionado.
Tom Brad.
David Ortiz tendr dos aos ms en Boston

Los Medias Rojas de BosOrtiz, gan 14 millones 575 ton estaban ultimando los tr- mil dlares con un contrato de minos de un contrato de dos un ao la temporada pasada, aos con David Ortiz, lo que cuando el toletero dominicano esperaban anunciar antes del estaba teniendo uno de los fin de semana, segn ESPN. mejores aos de su carrera anEl convenio de dos aos, tes del quebranto que lo dej algo que era de suma impor- fuera de accin. l tuvo nmetancia para Ortiz, de 36 aos de edad, haba sido acordado antes del martes, 23 de octubre, y solo restaban definir la indemnizacin, segn inform la cadena deportiva. Ortiz se dice que estaba buscando un total de $25 millones y los Medias Rojas ofrecan una suma similar por lo que era cuestin de tiempo para que se lograra el acuerdo. El dominicano habra tenido su primera conversacin con el recin contratado manager John Farrell el pasado martes 23 en el Fenway Park. David Ortiz.
ros de .318 con 23 jonrones, 60 carreras impulsadas y un OPS de 1,026 en 90 partidos. Es el jugador con ms tiempo en los Medias Rojas, despus de haber jugado en Boston en las ltimas 10 temporadas.
24
PUBLICIDAD
AO XIII JUEVES, SEPTIEMBRE 27 AOCTUBRE 25, 2012 No. 645 AO XIII JUEVES, OCTUBRE 3, 649
Elegidos como la Mejor Compaa de Bienes Races - 2010, 2011 & 2012
Como agente de Bienes Races en el rea del Merrimack Valley por ms de 11 aos, he tenido la oportunidad de representar a compradores y vendedores en Bienes Races. Ha sido un privilegio representarlos y llevo felicidad por los buenos recuerdos de ver sus sueos hechos realidad. Esa es la razn por la cual deseo seguir prestando un servicio de mxima calidad como REALTOR (Agente de Bienes Races), y siempre seguir en contacto con mis clientes. Mi experiencia, conocimiento, compromiso con la comunidad y el respaldo de mis clientes y amigos me han permitido crecer con Coco, Early & Associates como propietaria en nuestra nueva ubicacin en Haverhill, MA. Espero asistirlos hoy! Email: dolivares@cocoearly.com
Como agente de Bienes Races con licencia en Massachusetts y New Hampshire, mi meta es asegurar que todos mis clientes alcancen el xito final en la compra o venta de su casa. Conocimiento, experiencia y profesionalidad son las caractersticas ms importantes que una persona debe buscar a la hora de elegir un REALTOR (Agente de Bienes Races) para que la represente en la decisin ms importante de su vida. Como agente inmobiliario y socio de Coco, Early & Associates, Olivares y Molina, me comprometo a proporcionar un proceso eficiente en la compra o venta de su casa. Mi nombre es Guillermo Molina, Jr. y vamos a lograr su sueo! Email: gmolina@cocoearly.com
Hola mi gente! Para comprar o vender tu casa siempre cuenta conmigo, con ms de 10 aos de experiencia y capacidad comprobada, t me conoces, solo llmame y ser tu agente antes, durante y despus de haber adquirido tu casa. A tus rdenes siempre. Directo: 978-509-5279 Oficina: 978-687-8484, extensin 161 E-Mail: rrodriguez@cocoearly.com
He estado en el sector inmobiliario desde 1986 y mi rea de concentracin ha sido las ventas de viviendas. Como agente bilinge, he trabajado en conexin con la compra de casa por primera vez en programas para ayudar a los compradores a entender mejor el proceso de obtencin de una vivienda. Actualmente estoy con licencia de Massachusetts y New Hampshire y estoy dispuesto a ayudar a los compradores y vendedores con necesidad de Bienes Races. Directo: 978-375-4351 E-Fax: 978-824-9140 E-Mail: Ortegateam@gmail.com
Hola, soy Jos Garca, tu Agente de Bienes Races, si ests buscando comprar o vender una propiedad, sea para inversin o residirla, llmame. Llevo 12 aos de experiencia en propiedades residenciales, multifamiliares, nuevas construcciones, condos, tambin te orientamos si ests atrasado con los pagos de tu hipoteca. Amplio conocimiento del Mercado en el Valle del Merrimack donde he residido por 22 aos sirviendo a la comunidad hispana, primero como Presidente del Club Latino Americano de Lawrence y ahora en el liderazgo de mi iglesia. Si necesitas un agente con experiencia y confiable en el negocio de Bienes Races, estoy para ayudarte. Email: jgarcia@cocoearly.com Hola, mi nombre es Darin Ramrez. He vivido y trabajado en el Valle del Merrimack durante ms de 20 aos y he estado en el negocio de Bienes Races por 9 aos. Creo que es mi atencin a los detalles y profesionalidad que mis clientes aprecian y me han puesto un paso por encima del resto en esta industria. Me he comprometido a hacer que el proceso de comprar o vender una casa sea una experiencia positiva para todos mis clientes. Por favor, ponte en contacto conmigo hoy mismo para todas tus necesidades inmobiliarias! Oficina: 978-687-8484 x101 / Directo: 978-423-9585 E-mail: dramirez@cocoearly.com
Estoy disponible en todo Massachusetts para asistirte como tu agente de Bienes Races, especializada en compra y venta de propiedad en foreclosure o ya sean propiedades de un mercado regular. Recuerda que yo estoy aqu para representarte en tu transaccin desde el inicio hasta entregarte las llaves de tu nueva casa. Directo: 978-390-7799 Oficina: 978-687-8484, extensin 210 E-Mail: mpagan@cocoearly.com Jill cree que Bienes Races es mucho ms que comprar o vender una casa. Para ella, un elemento clave de las propiedades inmobiliarias es desarrollar relaciones y crear confianza con sus clientes. Jill est familiarizada tanto con la construccin de casas nuevas, como en los mercados de reventa de viviendas. Ella tiene el conocimiento, los recursos y la experiencia para comercializar tu casa con eficacia y ayudarte a elegir la casa de tus sueos. A travs de su compromiso con la excelencia personal de servicio, Jill se ha convertido en uno de los agentes de Bienes Races ms respetados del Valle del Merrimack y el sur de New Hampshire. Pngase en contacto con Jill para una consulta gratis y discutir sus necesidades inmobiliarias! Email - jill.oshaughnessy@comcast.net.
Mi nombre es Anny Cruz y he estado viviendo en el Valle del Merrimack desde hace ms de 27 aos. Estoy trabajando como agente de Bienes Races por ms de 8 aos. Mis habilidades, mi honestidad, perseverancia y destreza bilinge me han llevado a convertirme en uno de los agentes ms apreciados en mi profesin.Yo participo en la comunidad como un altavoz para compradores de vivienda por primera vez, a travs de seminarios por una organizacin sin fines de lucro. A travs de mis aos de experiencia en el negocio, me he convertido en especialista en viviendas multifamiliares y residenciales. Disfruto de mi actividad en Bienes Races, que permite poner en funcin mi experiencia en el trabajo que proveo a mis clientes. Directo: 978-420-7088 / Email - acruz@cocoearly.com
Hola, mi nombre es Seydyss Barreto. He trabajado en el negocio de Bienes Races en el Valle del Merrimack y el rea metropolitana de Boston durante 10 aos. Soy bilinge y tengo experiencia profesional en finanzas, lo que me da ventaja en este negocio. Me comprometo a dar servicio excepcional al cliente y conocimiento detallado de las condiciones actuales del mercado.Yo trabajo duro para guiar a mis clientes a travs del proceso de compra o venta de una casa. Por favor, pngase en contacto conmigo hoy para sus necesidades inmobiliarias! Oficina: (978) 374-8484 / Directo: (978) 590-8918 E-mail: sbarreto@cocoearly.com

Siglo21 Edición 649

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Siglo21 Edición 649

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Vestidos de Quinceaera

Prom Novia Damas Tuxedos

121 Lafayette St. Salem, MA 01970 978.745.7775 Lunes-sbado 11 am - 8 pm Domingos 12-pm - 6 pm

EL PERIDICO H IS PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

Revocan licencia a farmacia implicada en brote de meningitis

INVENTABA LOS RESULTADOS

Annie Dookhan, la qumica que

Candidatos a gobernador con visin distinta sobre seguro de salud

Inicia entrega de IDs para votantes

Amigos de Livio han dicho presente

Warren contina La NECC tena antecedentes aventajando a Brown

[MASSACHUSETTS] Anuncian dos nombramientos

AO XIII JUEVES, OCTUBRE 25, 2012 NO. 649

Annie Dookhan, la qumica que inventaba los resultados

Massachusetts tiene nuevo Comisionado de Salud Pblica

Dra. Lauren Smith.

No. 649 JUEVES, OCTUBRE 25, 2012 AO XIII

AO XIII JUEVES, OCTUBRE 25, 2012 No. 649

75 mdicos recibieron productos de farmacia ligada a meningitis

Por tercer mes seguido, sube desempleo en MA

Interponen las primeras tres demandas por meningitis

ZOILA MARISOL GMEZ

*Durante el mes de octubre

165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com

No. 649 JUEVES, OCTUBRE 25, 2012 AO XIII

Conozca a Diego Fagundez

Tienda Corporativa de MetroPCS Lynn 415 Lynnway

AO XIII JUEVES, OCTUBRE 25, 2012 No. 649

Comit Escolar de Boston aprueba convenio con maestros

No. 649 JUEVES, OCTUBRE 25, 2012 AO XIII

AO XIII JUEVES, OCTUBRE 25, 2012 No. 649

Poca investigacin sobre beneficios de la mariguana medicinal

Tormenta amenaza celebracin de Halloween

Ms presos desafan sus condenas por escndalo de laboratorio

No. 649 JUEVES, OCTUBRE 25, 2012 AO XIII

Empresas elctricas insisten en estar listas para huracn Sandy

Fallon Community Health Plan is proud to be NCQAs #1 Medicare HMO in Massachusetts!

More new thinking.

1-866-367-5950 (TTY users, please call TRS Relay 711.)

AO XIII JUEVES, OCTUBRE 25, 2012 No. 649

Cinco muertes vinculadas a bebida energtica

Obama otra vez se compromete con la reforma migratoria

No. 649 JUEVES, OCTUBRE 25, 2012 AO XIII

Goce de un ambiente familiar y un servicio excepcional.

No se pierda este jueves OCTUBRE 25 Karaoke en vivo de 6:30a9:30p.m.

Omar Jr. Jacob

Lo invitamos a disfrutar de la autntica comida mexicana

Y para llevar... comuncate al

Viernes y Sbado 11:00 a.m. a 11:00 p.m.

5 Pleasant Street, Methuen, MA 01844 978-682-2271

AO XIII JUEVES, OCTUBRE 25, 2012 NO. 649

Los nmeros a veces revelan asombrosas realidades

Some numbers reveal amazing, complex realities

Framingham ser un lugar ms atractivo para vivir

No. 649 JUEVES, OCTUBRE 25, 2012 AO XIII

AMOS LE EST VIR RA SER PA

193 South Union Street, Lawrence, MA 01843

Salones Gimnasios Terapistas Hoteles

Pagos de todos sus biles Envos de dinero por Lotera de

Adems aqu puede realizar:

AO XIII JUEVES, OCTUBRE 25, 2012 NO. 649

Candidatos a gobernador con visin distinta sobre seguro de salud

Vctimas de violencia domstica no buscaron ayuda

225 Broadway Methuen, MA 01844