IOAN

E D I T U R A S C R I P T U M

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

KRUSE, COLIN G.
Ioan/Colin G. Krusc. radca: Scriptum, 2010
!S8N 9789731813301
226.5.07
!n accast scric dc comcntarii Tyndalc la Noul Tcstamcnt,
la ditura Scriptum au mai aprut:
Matei (volumul 1)
Faptele apostolilor (volumul 5)
!n accast scric dc comcntarii Tyndalc la Noul Tcstamcnt,
la ditura Scriptum vor mai aprca:
Marcu (volumul 2)
Luca (volumul 3)
Romani (volumul 6)
1 Corinteni (volumul 7)
2 Corinteni (volumul 8)
Galateni (volumul 9)
Efeseni (volumul 10)
Filipeni (volumul 11)
Coloseni i Filimon (volumul 12)
1 & 2 Tesaloniceni (volumul 13)
Epistolele pastorale (volumul 14)
Evrei (volumul 15)
Iacov (volumul 16)
1 Petru (volumul 17)
2 Petru i Iuda (volumul 18)
Scrisorile lui Ioan (volumul 19)
Apocalipsa (volumul 20)
Pcntru dctalii dcsprc data i ordinca apariiilor,
v rugm s nc contactai.
IOAN
Colin G. Kruse
Editura Scriptum

Oradea
editor general al seriei
Leon Morris
Introducere i comentariu
riginally publishcd undcr thc titlc
John
by !ntcr\arsity Prcss, Norton Strcct, Nottingham, NG7 3HR, UK
!S8N 9780830829835
Colin G. Krusc 2003
This translation ol John (Tyndale New Testament Commentary)
lirst publishcd in 2003 is publishcd by arrangcmcnt
with !ntcr\arsity Prcss, Nottingham.
diia in limba romn, publicat sub titlul
Ioan
dc Colin G. Krusc
aprut sub cgida
Asociaici Crctinc Prczbitcricnc din Timioara
mail: ipctimisoaraCyahoo.com
Pagina wcb: VVV.!PCT!M!SARA.VRPRSS.CM
Soli Deo Gloria!
Coordonator proicct: Lcrmioara Novac
2010 ditura Scriptum

str. Lpuului nr. 28, 410264 radca 8ihor

Tcl./Fax/Robot: 0359412.765,
mail: scriptumCscriptum.ro,
Pagina wcb: VVV.SCR!PTUM.R
Toatc drcpturilc rczcrvatc asupra prczcntci cdiii in limba romn.
Prima cdiic in limba romna
Traduccrca: Lcrmioara Novac
ditarca: Claudia Guiu
Corcctura: Lidia Pop
Copcrta i tchnorcdactarca: limpiu G. Filip
Cu excepia situaiilor cnd se specific altfel,
toate citatele biblice folosite sunt traducerea D. Cornilescu.
Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte
este permis doar cu aprobarea n scris a Editurii Scriptum, Oradea.
!S8N 9789731813301
Tiparul cxccutat in U..
Soiei mele Rosemary,
n semn de profund apreciere
pentru dragostea i devotamentul tu
Cuprins
Pvvv~ cvxvv~i .........................................................................
Pvvv~~ ~u:ovuiui ......................................................................++
Anvvvivvi .....................................................................................+
8iniiocv~viv ................................................................................+
!x:vobucvvv
!. Pvvzvx:~vv cvxvv~i ..................................................+
!!. Tvs:uvi bis:ixc:ivv ~iv cvivi
bv~ v~:v~ v~xcnviii.................................................:o
!!!. Cv~ bv~ v~:v~ v~xcnviiv si vis:oiviv iui !o~x:
ux scvx~viu ...................................................................:o
!\. Rvb~c:~vv~ cvivi bv~ v~:v~ v~xcnviii.................::
\. Scovui si bvs:ix~:~vii .................................................:
\!. Au:ovui .........................................................................:6
\!!. ~:~ si iocui scvivvii ..................................................
\!!!. Cvvbiniii:~:v~ is:ovic ..............................................
!X. Tvxbixv vvcvx:v ix ix:vvvvv:~vv~
cvivi bv~ v~:v~ v~xcnviii .......................................8
X. Tvoioci~ cvivi bv~ v~:v~ v~xcnviii ......................+
X!. S:vuc:uv~ cvivi bv~ v~:v~ v~xcnviii ...................
Ax~iiz ........................................................................................
Co:vx:~viu .................................................................................6:
P
rimclc comcntarii biblicc dc la Tyndale avcau ca scop acordarca
unui ajutor gcncral cititorului obinuit al 8iblici. lc sc conccntrau
pc inclcgcrca tcxtului, lr a intra in amnuntc scolasticc. c accca
sc urmrca cvitarca a dou cxtrcmc: s nu c nici prca tchnicc i
astlcl, inutilizabilc, dar nici prca scurtc i astlcl ncsatislctoarc.
rcpt urmarc, majoritatca utilizatorilor accstor comcntarii biblicc au
opinat c sa rcuit intro bun msur atingcrca scopului propus.
ar, vrcmurilc sc schimb. i aa sc lacc c un ciclu dc comcntarii
carc ia dovcdit ccicna o pcrioad att dc lung sar putca s nu
mai c astzi la lcl dc rclcvant ca la inccputurilc salc. Sau adugat
clcmcntc noi i inlormaii prcioasc. czbatcrilc asupra unor chcstiuni
controvcrsatc sau amplicat. Modul i mctodclc dc a citi 8iblia sau
schimbat. !n plus, cci mai muli utilizatori ai comcntariilor biblicc
din scria Tyndale apclau la Authorised Version (\crsiunca Autorizat a
8iblici), iar comcntariilc crau conccputc ca atarc, situaic carc acum
sa schimbat.
ccizia dc a rcvizui i actualiza intrcaga scric dc Comentarii
Tyndale nu a lost uor dc luat i nici rcalizat cu uurin, ins, in
cclc din urm, sa considcrat c accasta cstc o ncccsitatc pcntru
situaia actual. xist ncvoi i provocri noi, iar accstca vor putca
intmpinatc corcspunztor cu ajutorul unor scricri noi sau printro
actualizarc complct a crilor vcchi. vidcnt, scopul scrici iniialc
rmnc ncschimbat. Noilc comcntarii nu sunt nici prca minusculc,
dar nici cxagcrat dc lungi. lc sunt mai dcgrab cxcgcticc dcct
homilcticc. ci nu dczbat toatc chcstiunilc controvcrsatc, totui
niciunul nu cstc scris lr a sc inc scama dc anumitc problcmc carc
Prefa general
10 IOAN
atrag atcnia ccrccttorilor Noului Tcstamcnt. lcmcntclc crora am
considcrat c cstc ncccsar s li sc acordc o anumit atcnic sunt luatc in
discuic c in Introducere, c in notclc sau obscrvaiilc suplimcntarc.
!ns, principala abordarc a accstor comcntarii nu cstc una dc ordin
critic. Accstc cri sunt scrisc pcntru al ajuta pc cititorul obinuit
s inclcag mai binc 8iblia. lc nu prcsupun cunotinc dc limba
grcac, indc toatc cuvintclc in grcac discutatc in comcntariu sunt
translitcratc, ins, autorii au lucrat cu tcxtul grcccsc original in la.
Pc dc alt partc, dci autorii au libcrtatca dc ai alcgc una sau alta din
vcrsiunilc biblicc modcrnc, totui, li sc ccrc s aib in mintc varictatca
traduccrilor aatc in uz curcnt.
Noua scric a Comentariilor Tyndale lacc progrcsc, bucurndusc
dc aprccicrc, aa cum sa intmplat cu scria antcrioar, cu spcrana
c umnczcu !i va rcvrsa harul i binccuvntarca pcstc accstc cri
pcntru al ajuta pc cititorul obinuit s poat inclcgc ct mai prolund
i mai clar scnsul Noului Tcstamcnt.
Lvox Movvis
Nota editurii:
Rcgrctm laptul c, din cauza sntii prccarc, Lcon Morris na
putut si duc la indcplinirc rolul cditorial pcntru accst volum i ii
suntcm rccunosctori lui Andrcas Kostcnbcrgcr dc la Southcastcrn
8aptist Tcological Scminary pcntru bunvoina sa dc a citi i dc a
lacc comcntarii pc marginca manuscrisului.
!
n anul 1999 am lucrat la un comcntariu asupra pistolclor lui
!oan (scria comcntariilor Pillar asupra Noului Tcstamcnt), timp
in carc am avut ocazia s rccctcz la paralclclc dintrc accstc cpistolc
i vanghclia dup !oan. Ultcrior miam dorit s aprolundcz studiul
vanghclici dup !oan, aa c am primit cu mult bucuric propuncrca
cditurii !ntcr\arsity Prcss dc a contribui cu un comcntariu la
scria rcvizuit a comcntariilor Tyndalc asupra Noului Tcstamcnt.
Comcntariul mcu va lua locul cclui scris dc rcgrctatul prolcsor Taskcr
i spcr c sc va dovcdi un dcmn succcsor al studiului domnici salc.
Muli oamcni mau ajutat intrun lcl sau altul in munca dc
prcgtirc a accstui comcntariu i a dori s lc mulumcsc tuturor.
Consiliul Colcgiului 8iblic din \ictoria mia aprobat conccdiul dc
studii pcntru a doua jumtatc a anului 2001. Fr accst conccdiu nu
a putut naliza comcntariul la timp. Am pctrccut cca mai marc
partc a conccdiului la Tyndalc Housc, Cambridgc, undc mam
bucurat imprcun cu soia mca dc sprijinul i incurajrilc dircctorului
r. 8rucc Vintcr i alc soici salc, doamna Lyn Vintcr, prccum i
alc altor ccrccttori i studcni doctoranzi carc au lucrat acolo in acca
pcrioad. Colcgii mci dc la Colcgiul 8iblic din \ictoria, r. arrcll
Paproth, r. Tcd Voods i in spccial r. Grcg Forbcs au citit i iau
cxprimat comcntariilc utilc pc marginca unor pri din manuscris.
r. Philip ucc, cditorul dc cartc tcologic din cadrul !ntcr\arsity
Prcss i r. Andrcas Kostcnbcrgcr miau olcrit comcntariilc lor
oportunc asupra intrcgului manuscris.
Puini sunt cci carc scriu comcntarii in zilclc noastrc lr a bcnccia
dc pc urma muncii altora i accst lucru cstc valabil i in ccca cc m
Prefaa autorului
12 IOAN
privctc. Am invat mult dc la muli ccrccttori din dilcritc tradiii.
Nu cstc posibil i nici dc dorit intrun comcntariu dc ascmcnca
dimcnsiuni, scris pcntru publicul gcncral, s ii mcnioncz pc toi
accia dc pc urma muncii crora am bcncciat sau s intcracioncz cu
lucrrilc cclor cu carc nu sunt dc acord. Cunosctorii accstui domcniu
vor rccunoatc in multc punctc din comcntariu aspcctclc in carc mam
inspirat din lucrrilc altor ccrccttori. xist numcroasc comcntarii
substanialc asupra vanghclici dup !oan i mam lolosit dc o bun
partc din clc in prcgtirca comcntariului dc la. Nu o dat ins am
ajuns la concluzia c lucrarca prolcsorului on Carson tratcaz ccl
mai ccicnt problcmclc ridicatc dc tcxtul vanghclici dup !oan,
i din accst motiv vrcau smi cxprim aprccicrca dcoscbit la dc
lucrrilc domnici salc.
cdic accast cartc cu mult alcciunc soici mclc, Roscmary, in
scmn dc aprccicrc prolund pcntru dragostca i dcvotamcntul ci dca
lungul anilor, dragostc i tovric dc carc spcr s am partc inc muli
ani dc acum incolo.
Rcdactarca accstui comcntariu a lost o cxpcricn carc mia
imbogit viaa. Am vzut din nou ccva din gloria lui !sus Cristos,
Cuvntul intrupat, Ccl plin dc har i dc adcvr, pc carc cvanghclistul
!l zugrvctc cu atta micstric. dat cu lansarca accstui comcntariu
rugciunca mca cstc ca cl s ii ajutc pc cititori s inclcag mai binc
vanghclia dup !oan i astlcl s !l cunoasc mai binc pc singurul
umnczcu adcvrat, carc ia rcvclat gloria, harul i adcvrul in
pcrsoana i in lucrarca lui !sus. AL cunoatc pc accst umnczcu i
pc !sus Cristos pc carc La trimis l inscamn a cxpcrimcnta viaa
vcnic (!oan 17.3).
Coiix G. Kvusv
1QS Community Rule/Manual of Discipline
1QSa Rule of the Congregation
4QFlor Florilegium
4Qpsan Pseudo-Daniel
A8 Anchor 8iblc
ABD Anchor Bible Dictionary, 6 vol., cditat dc .N.
Frccdman, oublcday, 1992.
ABR Australian Biblical Review
A\ Authorizcd \crsion
8AG V. 8aucr, V.F. Arndt, F.V. Gingrich i F.V.
ankcr, Greek-English Lexicon of the New Testament
and Other Early Christian Literature, Univcrsity ol
Chicago Prcss, 1979.
BSac Bibliotheca sacra
C Damascus Document
DJG Dictionary of Jesus and the Gospels, cditat dc J.8.
Grccn, S. McKnight i !.H. Marshall, !ntcr\arsity
Prcss, 1922.
Gk. Grcac
Hcb. braic
IBS Irish Biblical Studies
!\PNTC !ntcr\arsity Prcss Ncw Tcstamcnt Commcntary
JBL Journal of Biblical Literature
JTS Journal of Teological Studies
Lat. Latin
lit. litcral
Abrevieri
14 IOAN
LXX Scptuaginta (Traduccrca in limba grcac a \cchiului
Tcstamcnt)
NC8 Ncw Ccntury 8iblc
N8 Ncw nglish 8iblc
N!8CNT Ncw !ntcrnational 8iblical Commcntary on thc
Ncw Tcstamcnt
N!CNT Ncw !ntcrnational Commcntary on thc Ncw
Tcstamcnt
N!\ Ncw !ntcrnational \crsion
NRS\ Ncw Rcviscd Standard \crsion
NT Noul Tcstamcnt
PNTC Pillar Ncw Tcstamcnt Commcntary
R8 Rcviscd nglish 8iblc
RS\ Rcviscd Standard \crsion
R\ Rcviscd \crsion
S8T Studics in 8iblical Tcology
SE Svensk exegetisk rsbok
SNTSMS Socicty lor Ncw Tcstamcnt Studics Monograph
Scrics
Str8 H.L. Strack i P. 8illcrbcck, Kommentar zum Neuen
Testament aus Talmud und Midrasch, 6 vol., 8cck,
19221961.
TynBul Tyndale Bulletin
\T \cchiul Tcstamcnt
V8C Vord 8iblical Commcntary
Not: Filon i !osil Flaviu sunt citai din scria Loeb Classical Library,
!ustin Martirul din Ante-Nicene Fathers, iar Mina din traduccrca lui
anby.
COMENTARII
8arrctt, C.K., Te Gospel according to St John, SPCK, 1978.
8caslcyMurray, G.R., John, V8C 36, Vord 8ooks, 1987.
8rown, Raymond ., Te Gospel according to John, 2 vol. A8 29, 29A,
oublcday, 1966, 1970.
8ultmann, Rudoll, Te Gospel of John: A Commentary, 8asil 8lackwcll,
1971.
Carson, .A., Te Gospel according to John, !\P/crdmans, 1991.
Krusc, Colin, G., Te Letters of John, PNTC, crdmans/Apollos, 2000.
Lindars, 8arnabas, Te Gospel of John, NC8, liphants, 1972.
Michacls, J. Ramscy, John, N!8CNT, Hcndrickson, 1989.
Moloncy, Francis J., Te Gospel of John, Sacra Pagina 4, Liturgical
Prcss, 1998.
Morris, Lcon, Te Gospel of John, N!CNT, crdmans, 1971.
Schnackcnburg, Rudoll, Te Gospel according to St. John, 3 vol.,
Crossroad, 1990.
Vcstcott, 8.F., Te Gospel according to St John: Te Greek Text with
Introduction and Notes, 2 vol., crdmans, rctip. 1967.
Vhitacrc, Rodncy A., John, !\PNTC, !\P, 1999.
Vithcrington, 8cn, !!!, Johns Wisdom: A Commentary on the Fourth
Gospel, Vcstminstcr/John Knox Prcss, 1995.
ALTE LUCRRI
Ashton, J., Te Interpretation of John, SPCK, 1986.
Bibliografie
16 IOAN
8ailcy, Kcn, Tc Shcphcrd Pocms ol John 10: Tcir Culturc and
Stylc, IBS 15, 1993, p.27.
8arrctt, C.K., Essays on John, SPCK, 1982.
8auckham, Richard, cd., Te Gospel for all Christians: Rethinking the
Gospel Audiences, T. and T. Clark, 1998.
8caslcyMurray, G., Gospel of Life: Teology in the Fourth Gospel,
Hcndrickson, 1991.
8lombcrg, Craig L., Te Historical Reliability of Johns Gospel, Apollos,
2001.
8rown, Raymond ., Community of the Beloved Disciple, Paulist Prcss,
1979.
8ultmann, Rudoll, Teology of the New Testament, 2 vol., SCM Prcss,
1955.
8urgc, G., Interpreting the Gospel of John, 8akcr 8ook Housc, 1992.
______ Te Anointed Community: Te Holy Spirit in the Johannine
Tradition, crdmans, 1987.
Caragounis, C.C., Jcsus, his 8rothcrs and thc Journcy to thc Fcast
( John 7:810), SE 63, 1998, p. 177187.
Culpcppcr, R. Alan, Anatomy of the Fourth Gospel: A Study in Literary
Design, Fortrcss Prcss, 1983.
anby, Hcrbcrt, Te Mishnah. Translated from the Hebrew with
Introduction and Brief Explanatory notes, xlord Univcrsity Prcss,
1933.
crickson, Gary V., \iticulturc and John 15:16, BSac 153, 1996,
p. 4448.
odd, C.H., Historical Tradition in the Fourth Gospel, Cambridgc
Univcrsity Prcss, 1963.
______ Te Interpretation of the Fourth Gospel, Cambridgc Univcrsity
Prcss, 1953.
Fortna, Robcrt T., Te Fourth Gospel and its Predecessor: From Narrative
Source to Present Gospel, T. and T. Clark, 1989.
______ Te Gospel of Signs: A Reconstruction of the Narrative Source
Underlying the Fourth Gospel, SNTSMS 11, Cambridgc Univcrsity
Prcss, 1970.
GardincrSmith, P., St John and the Synoptics, Cambridgc Univcrsity
Prcss, 1938.
BIBLIOGRAFIE 17
Grccn, J.8., McKnight, S., i Marshall, !.H., cd., Dictionary of Jesus
and the Gospels, !ntcr\arsity Prcss, 1992.
Hcngcl, Martin, Te Johannine Question, SCM Prcss/Trinity Prcss
!ntcrnational, 1989.
Jackson, Howard M., Ancicnt Scllrclcrcntial Convcntions and
thcir !mplications lor thc Authorship and !ntcgrity ol thc Gospcl
ol John, JTS 50.1, 1999, p. 134.
Joscphus, 8ooks !\!!, Locb Classical Library, vol. 186, 203, 210,
Harvard Univcrsity Prcss, 1926, 1927, 1928.
Kocstcr, Craig R., Tc Saviour ol thc Vorld ( John 4:42), JBL
109, 1990, p. 665680.
Kostcnbcrgcr, A.J., Encountering John, 8akcr 8ook Housc, 1999.
Kysar, Robcrt, John: Te Maverick Gospel, Vcstminstcr/John Knox
Prcss, cd. rcv. 1993.
Marshall, !. Howard, Last Supper and Lords Supper, Patcrnostcr Prcss,
1980.
_______ Son ol Man, in Grccn, McKnight i Marshall, Dictionary
of Jesus and the Gospels, !ntcr\arsity Prcss, 1992, p. 775781.
Martyn, J. Louis, History and Teology in the Fourth Gospel, Abingdon
Prcss, 1979.
______ Te Gospel of John in Christian History, Paulist Prcss, 1978.
Mctzgcr, 8rucc M., A Textual Commentary on the New Testament,
Gcrman 8iblc Socicty, 1994.
Morris, L.L., Studies in the Fourth Gospel, Patcrnostcr Prcss, 1969.
MurphyConnor, Jcromc, Te Holy Land: An Archaeological Guide
from Earliest Times to 1700, xlord Univcrsity Prcss, 1980.
Ncill, Stcphcn, i Vright, Tom, Te Interpretation of the New Testament
1861-1986, xlord Univcrsity Prcss, 1988.
Pryor, John V., John: Evangelist of the Covenant People. Te Narrative
and Temes of the Fourth Gospel, arton, Longman and Todd,
1992.
Ricsncr, Raincr, 8cthany bcyond thc Jordan ( John 1:28), Topography,
Tcology and History in thc Fourth Gospcl, TynBul 38, 1987,
p. 2963.
Robinson, J.A.T., Redating the New Testament, SCM Prcss, 1976.
_______ Te Priority of John, SCM Prcss, 1985.
18 IOAN
_______ Twelve New Testament Studies, S8T 34, SCM Prcss, 1962.
Smallcy, Stcphcn S., John: Evangelist and Interpreter, Patcrnostcr
Prcss, 1978.
Te Ante-Nicene Fathers. Translations of the Writings of the Fathers down
to A.D. 325. \ol. 1: Te Apostolic Fathers, Justin Martyr, Irenaeus,
cditat dc Alcxandcr Robcrts i Jamcs onaldson, crdmans, rctip.
1975.
I. PREZENTARE GENERAL
Cca dca patra vanghclic rcprczint o surs dc inspiraic i
mngicrc pcntru ncnumratc gcncraii dc crctini, olcrind in acclai
timp multc provocri spccialitilor. Cci carc o studiaz scrios culcg
mari rspltiri. !at cuprinsul accstci vanghclii:
Un prolog (1.118), carc dcscric Cuvntul prccxistcnt (Logos)
carc cra cu umnczcu la inccput, a lost agcntul crcaici i apoi
Sa intrupat in Pcrsoana lui !sus. (!nccpndui vanghclia in
accst mod, cvanghclistul sc asigur c cititorii cunosc adcvrata
idcntitatc a pcrsonajului principal.)
scciunc lung carc dcscric lucrarca lui !sus in lumc (1.19
12.50) i cuprindc scmnclc i cuvntrilc cxtinsc prin carc
l !l rcvclcaz pc umnczcu Tatl i olcr darul vicii vcnicc
tuturor cclor carc crcd.
alt scciunc vast, carc rclatcaz intoarccrca lui !sus la
Tatl (13.1 20.31). a cuprindc invturilc prin carc !sus !i
prcgtctc uccnicii pcntru viaa in abscna prczcnci Lui zicc,
rugciunca Lui pcntru Sinc i pcntru uccnicii Si, urmat dc
trdarca, arcstarca, judccata, rstignirca i artrilc Lui dup
invicrc.
Un cpilog (21.125), carc dcscric inc o artarc dc dup invicrc,
cnd !sus il trimitc din nou pc Pctru in lucrarc, prcvcstctc
natura morii lui Pctru i lacc comcntarii voalatc dcsprc soarta
uccnicului iubit.
Introducere
20 IOAN
II. TRSTURI DISTINCTIVE ALE CELEI
DEA PATRA EVANGHELII
vanghclia dup !oan cstc unic in multc privinc. oar ca
vorbctc dcsprc Logosul carc cra cu Tatl la inccput, carc a cobort
din ccr i Sa intrupat in Pcrsoana lui !sus. !n accast privin sc
dcoscbctc dc vanghclia dup Marcu, in carc rclatarca istorici lui
!sus inccpc cu lucrarca lui !oan 8otcztorul, i dc vanghclia dup
Matci i vanghclia dup Luca, undc rclatrilc inccp cu istoria
natcrii lui !sus. !n cca dca patra vanghclic mcsajul lui !sus cstc
prczcntat mai alcs din pcrspcctiva invicrii i a vicii vcnicc, pc cnd
vanghcliilc sinopticc pun acccntul pc propovduirca !mprici
lui umnczcu. !n cca dca patra vanghclic invtura lui !sus
cstc prczcntat dc multc ori in cadrul unor convcrsaii, discursuri
i dczbatcri cxtinsc, sprc dcoscbirc dc vanghcliilc Sinopticc, undc
dc cclc mai multc ori invturilc Lui imbrac lorma unor pildc sau
armaii concisc i plinc dc coninut. Cca dca patra vanghclic nu
includc rclatarca botczului lui !sus dc ctrc !oan, a ispitirii Lui, a
cxorcizrilor pc carc lca rcalizat, a Schimbrii la la sau a instituirii
Cinci omnului clcmcntc cc apar in vanghcliilc Sinopticc.
lcmcntul prcdominant in cca dca patra vanghclic il constituic
invtura cxtins dcsprc uhul Slnt, lapt cc contrastcaz cu
raritatca invturilor pc accst subicct in vanghcliilc sinopticc.
Accstca sunt doar ctcva cxcmplc dc trsturi distinctivc alc cclci
dca patra vanghclii.
III. CEA DEA PATRA EVANGHELIE
I EPISTOLELE LUI IOAN: UN SCENARIU
xist ascmnri izbitoarc intrc limbajul cclci dca patra
vanghclii i pistolclc lui !oan, aa c la prima vcdcrc ipotcza
accluiai autor pcntru toatc cclc patru documcntc cstc una intcmciat
(problcma autorului cclci dca patra vanghclii cstc discutat in
dctaliu mai jos). !n cclc cc urmcaz v olcrim un posibil sccnariu cu
privirc la rcdactarca vanghclici i a cclor trci pistolc i la rclaia
dc intcrdcpcndcn dintrc clc. Accst sccnariu rcprczint o posibil
INTRODUCERE 21
rcconstituirc cc arc la baz anumitc prcsupoziii dcsprc unclc aspcctc
istoricc i litcrarc i ca atarc validitatca ci dcpindc dc validitatca
accstor prcsupoziii. Cu toatc accstca, rcprczint o ipotcz dc lucru
pcntru studiul cclci dca patra vanghclii i poatc modicat dac
accst lucru sc va dovcdi ncccsar.
Uccnicul iubit (idcnticat drcpt apostolul !oan) a trit in lcs
i a lost un pcrsonaj rcspcctat intrun grup dc biscrici aatc in
rclaii apropiatc cu biscrica din lcs. Ccrccttorii contcmporani
numcsc accst grup dc biscrici comunitatca ioanin. Uccnicul iubit
a claborat o prim schi a cclci dca patra vanghclii, carc dcscria
viaa i invtura lui !sus in primul rnd pcntru a arta cititorilor c
!sus cstc Cristosul i pcntru ai incuraja s crcad in l i astlcl s
cxpcrimcntczc viaa vcnic (20.3031). stc posibil ca cl s avut
i scopuri sccundarc, ca dc pild accla dc ai incuraja pc crcdincioii
cvrci pcrsccutai dc ctrc conlraii lor cvrci nccrcdincioi.
La un timp dup claborarca accstci primc lormc a vanghclici, in
biscrica mam din lcs sau iscat ncinclcgcri cu privirc la natura
lui Cristos, la ncccsitatca jcrtlci Lui ispitoarc i la comportamcntul
cclor carc susin c !l cunosc pc umnczcu. Accstc ncinclcgcri sau
acutizat in aa msur inct au dctcrminat rupcrca dc biscric a mai
multor mcmbri, carc apoi au continuat si propagc convingcrilc
abcrantc printrc cci rmai in comunitatca ioanin. Rczultatul a
lost un prolund scntimcnt dc ncsiguran in comunitatc. c accca
uccnicul iubit a scris 1 !oan, ca s cxpun crorilc scparatitilor i si
asigurc pc mcmbrii rmai c sunt uccnici adcvrai, c !l cunosc
pc umnczcu i c au partc dc viaa vcnic. Mai inti 1 !oan
a lost trimis ca o circular in biscricilc comunitii ioaninc. Ca
o continuarc a accstci circularc uccnicul iubit a scris 2 !oan, carc
cra adrcsat uncia dintrc accstc biscrici i mcmbrilor ci (alcasa
doamn i copiii ci) pcntru ai avcrtiza cu privirc la misionarii
scparatiti i pcntru ai indcmna s nu lc olcrc ospitalitatc, act cc
ar putut intcrprctat ca aprobarc a invturii lor cronatc. Cca
dca trcia pistol a lui !oan a lost scris tot ca o continuarc i a
lost adrcsat unci singurc pcrsoanc, Gaiu, carc cra mcmbru al uncia
dintrc accstc biscrici. pistola il laud pc Gaiu pcntru ospitalitatca
artat misionarilor crcdincioi carc plccascr din biscrica mam
22 IOAN
i ii cxprim ncmulumirca in lcgtur cu un anumc iotrcl carc
rcluzasc s lac accst lucru.
Sc parc c uccnicul iubit a murit dup scricrca accstor trci cpistolc
i alii iau cditat vanghclia, incluznd in ca i mrturia lor cu privirc
la vcridicitatca lucrrii lui !oan (vczi 21.2024). Accast vcrsiunc
cditat a vanghclici a lost inclus in canonul Noului Tcstamcnt.
IV. REDACTAREA CELEI DEA PATRA EVANGHELII
Autorii vanghclici dup Matci, rcspcctiv Luca au lolosit probabil
vanghclia dup Marcu i o alt surs, pc carc ccrccttorii o numcsc
Q, prccum i altc matcrialc cunoscutc doar dc ci. !ntrcbarca carc sc
ridic in mod rcsc cstc dac autorul cclci dca patra vanghclii
sa lolosit i cl dc sursc. l cunotca vanghcliilc sinopticc (vczi
comcntariul la 3.24, 11.2) ins nu lca lolosit loartc mult. oar 8
din matcrialul sinoptic arc paralclc in cca dca patra vanghclic, i
nici accstc paralclc nu sunt loartc apropiatc. Tcxtul cclci dca patra
vanghclii prczint unclc indicii c autorul ar lolosit altc sursc.
xist o scric dc trcccri abruptc (numitc aporias) in vanghclic, carc
sar putca s rcprczintc punctclc dc imbinarc a matcrialului provcnit
din sursc dilcritc. c cxcmplu: (1) Prologul (1.118) arc un stil poctic
propriu i distinctiv, dac ar lost omis, istoria lui !sus ar inccput
cu lucrarca lui !oan 8otcztorul, la lcl ca in vanghclia dup Marcu,
(2) capitolul 5 dcscric o dczbatcrc i anumitc cvcnimcntc carc au avut
loc pc cnd !sus Sc aa in !crusalim, iar apoi, lr s sc mcnionczc
c !sus Sar intors dc la !crusalim in Galilcca, ni sc spunc brusc in
6.1 c !sus Sa dus dincolo dc marca Galilcii, (3) in 11.2 Maria cstc
dcscris ca accca carc a uns pc omnul cu mir i !a tcrs picioarclc
cu prul ci, ins rclatarca accstui act dc dcvotamcnt nu aparc pn
la capitolul 12, i (4) in 14.31, dup prima partc a cuvntrii dc
rmas bun, !sus spunc uccnicilor Si: Sculaiv, haidcm s plccm
dc aici!, dar in urmtoarclc vcrsctc nu cxist niciun indiciu c ar
plccat, accst lucru intcrvinc abia in 18.1. Accstc aporias sugcrcaz c
cvanghclistul ar lolosit anumitc sursc in scricrca vanghclici salc.
Sa cmis ipotcza c o ascmcnca surs ar lost vanghclia scmnclor
(vczi p. 39 dc mai jos).
INTRODUCERE 23
V. SCOPUL I DESTINATARII
Scopul scricrii cclci dca patra vanghclii cstc dcclarat in 20.3031:
!sus a mai lcut inaintca uccnicilor Si multc altc scmnc carc nu sunt
scrisc in cartca accasta. ar lucrurilc accstca au lost scrisc, pcntru ca
voi s crcdci c !sus cstc Cristosul, Fiul lui umnczcu, i crcznd,
s avci viaa in Numclc Lui. Cci carc avcau ncvoic s sc conving
c !sus cstc Cristosul crau iudcii nccrcdincioi, natura mcsianic a
lui !sus nu rcprczcnta o problcm pcntru ncamuri. Avnd in vcdcrc
c probabil vanghclia a lost scris iniial in limba grcac, am putca
spunc c dcstinatarii ci crau in primul rnd iudcii nccrcdincioi
vorbitori dc limb grcac.
xist vcrsiuni scmnicativ dilcritc alc tcxtului din 20.31, undc sc
gsctc vcrbul a crcdc. Una din vcrsiuni lolosctc subjonctivul aorist
(pisteuste), pc cnd intro alta aparc subjonctivul prczcnt (pisteute).
Sa armat c subjonctivul aorist dcnot crcdin iniial, pc cnd
subjonctivul prczcnt dcnot crcdin continu. ac acccptm
accast distincic, adoptarca subjonctivului aorist ar sprijini idcca
unui scop cvanghclistic al crii (s produc crcdin iniial), pc cnd
lolosirca subjonctivului prczcnt ar indica drcpt scop al vanghclici
zidirca (s ii indcmnc pc oamcni s continuc s crcad). Abordarca
cstc ins discutabil, pcntru c lolosirca propriuzis a timpurilor in
limba grcac nu sprijin accst gcn dc distincic. i in cca dca patra
vanghclic intlnim tcxtc in carc timpul aorist al vcrbului a crcdc
cstc lolosit pcntru a dcnota att crcdina iniial, ct i crcdina
continu (cf. dc cx. 1.7, 7.39), iar timpul prczcnt cstc lolosit, la lcl,
ca s dcnotc att crcdina iniial ct i crcdina continu (cf. dc cx.
6.35, 1.12).
Comparnd !oan 20.31 cu 1 !oan 5.13, mai alcs dac au acclai
autor, am putca tragc concluzia c vanghclia a lost scris cu scopul
dc a cvanghcliza, in timp cc cpistola arc scopul dc a zidi:
!oan 20.31: ar lucrurilc accstca au lost scrisc pcntru ca voi s
crcdci s !sus cstc Cristosul, Fiul lui umnczcu, i
crcznd, s avci viaa in Numclc Lui.
1 !oan 5.13: \am scris accstc lucruri ca s tii c voi, carc crcdci
in Numclc Fiului lui umnczcu, avci viaa vcnic.
24 IOAN
ac autorul ar vrut ca vanghclia lui s c in primul rnd un
instrumcnt dc zidirc, ar putut si cxprimc mult mai clar intcnia
alcgnd o lormularc apropiat dc cca din 1 !oan 5.13.
Acccntul pc carc il punc cca dca patra vanghclic pc ncvoia dc
a crcdc in !sus i rclatrilc dcsprc oamcnii carc au lcut accst lucru
sugcrcaz mai mult dcct oricc altccva c scopul ci principal cstc
accla dc a cvanghcliza. !oan 8otcztorul a mrturisit dcsprc lumin
pcntru ca toi s crcad prin cl (1.7, cl. 10.4042). vanghclistul
spunc c !sus a dat tuturor cclor carc crcd in l (1.12) drcptul dc a
dcvcni copii ai lui umnczcu i subliniaz c cci cc crcd primcsc viaa
vcnic (3.1516, 36) i nu vor condamnai (3.18). !sus a promis
via vcnic cclor carc crcd in l (5.24, 6.40, 47) i Sa rugat pcntru
cci carc avcau s crcad prin propovduirca uccnicilor Si (17.20).
Sunt multc cxcmplc dc oamcni carc Lau intlnit pc !sus, au
auzit cuvntul Su i au crczut in l: Natanacl La salutat ca Fiul
lui umnczcu i !mpratul lui !sracl (1.4751), samaritcnii Lau
rccunoscut ca Mntuitorul lumii (4.29, 3942), uccnicii Si (6.69,
16.3031), omul orb din natcrc (9.3538) i Marta (11.27) toi
iau pus crcdina in l, iar Toma La dcclarat omnul mcu i
umnczcul mcu (20.28), dup carc !sus a rostit o binccuvntarc
pcstc cci carc, sprc dcoscbirc dc Toma, nu vor vcdca dar totui vor
crcdc (20.29).
xist la lcl dc multc cxcmplc dc oamcni carc au crczut in !sus cnd
au vzut minunilc pc carc lca svrit: uccnicii au crczut cnd Lau
vzut c a schimbat apa in vin la Cana (2.11), slujbaul imprtcsc a
crczut cnd a vzut c ul su a lost vindccat prin cuvntul lui !sus
(4.53), mulimilc din !crusalim au crczut cnd au vzut scmnclc pc
carc lca lcut !sus acolo (7.31), muli iudci au crczut cnd au vzut
sau au auzit c !sus la rcadus pc Lazr la via (11.45, 12.11) i muli
lruntai ai cvrcilor au crczut in sccrct cnd au vzut minunilc Lui
(12.3743).
!n slrit, cditorii carc au rcdactat vanghclia, dndui lorma
nal, au adugat comcntariilc lor in sprijinul vcridicitii vanghclici
pcntru ai incuraja pc cititori si pun crcdina in !sus (19.35, 21.24).
Toatc accstc lucruri sugcrcaz c scopul principal al vanghclici cstc
unul cvanghclistic: s aduc oamcnii la crcdina in !sus.
INTRODUCERE 25
!ns dci accsta parc s c scopul principal al cclci dca patra
vanghclii, nu cstc singurul. Pot i au lost sugcratc multc
scopuri sccundarc. Ccl mai important cstc accla dc ai incuraja i
zidi pc cci carc dcja crcd. Un scop spccial al cvanghclistului parc s
lost accla dc ai intri pc crcdincioii cvrci carc crau pcrsccutai
dc conlraii lor nccrcdincioi, artndulc c !nsui !sus sulcrisc o
pcrsccuic ascmntoarc i ii avcrtizasc pc uccnicii Si c avcau s
cxpcrimcntczc acclai lucru. Nicicri nu cstc mai cvidcnt accst scop
dc ai incuraja cititorii dcct in cuvntarca dc rmas bun a lui !sus
din capitolclc 13 16. Aici !sus !i prcgtctc uccnicii pcntru o via
lipsit dc prczcna Sa zic dup cc l Sc va intoarcc la Tatl. l
ii indcamn s sc slujcasc unii pc alii in smcrcnic i jcrtl i s sc
iubcasc unii pc alii aa cum ia iubit l. Lc spunc s rmn in l
i in dragostca Lui pzindu! poruncilc. Lc promitc c un alt Slctnic,
uhul Slnt, va vcni s c cu ci, si invcc, si cluzcasc i sL
mrturiscasc inaintca lumii imprcun cu ci. !i avcrtizcaz c lumca
ii va privi cu ostilitatc dup cc l Sc va intoarcc la Tatl, dup carc lc
las pacca Sa.
Au lost sugcratc i altc scopuri sccundarc, unclc mai probabilc dcct
altclc. !at ctcva dintrc accstc sugcstii: (1) s complctczc (probabil)
sau s inlocuiasc (improbabil) vanghcliilc sinopticc, (2) ca lucrarc
polcmic impotriva uccnicilor lui !oan 8otcztorul (improbabil)
dci in rcpctatc rnduri sc spunc dcsprc !oan c cstc mai prcjos dc
!sus, imaginca lui gcncral cstc una pozitiv, ind dcscris ca martor
crcdincios, (3) si incurajczc pc mcmbrii comunitii ioaninc in
conlruntrilc lor cu sinagoga (posibil) ins vanghclia parc s
lost scris pcntru un public mai larg dcct comunitatca ioanin,
(4) ca lucrarc polcmic impotriva iudcilor
1
(improbabil) cvcntual
ar putca s c vorba doar dcsprc acci iudci carc crau impotriva lui
!sus i in niciun caz nu cstc valabil pcntru toi iudcii dc atunci sau dc
acum, (5) s combat gnosticismul (improbabil) dci acccntul pus
pc intruparca lui !sus i pc natura Lui uman rcal ar putca lolosit
pcntru a combatc gnosticismul, acclc pasajc carc lac rclcrirc la natura
uman rcal a lui !sus nu par s aib un caractcr voit polcmic prccum
1 Vezi Iudeii n cea de-a patra Evanghelie, p. 54-55
26 IOAN
pasajclc corcspunztoarc din pistolclc lui !oan (1 !oan 4.2, 2 !oan 7),
(6) s rczolvc problcma ridicat dc o parusic intrziat (improbabil)
unii vd in promisiunca Mngictorului un rspuns la parusia
intrziat, ins o intcrprctarc mai potrivit a accstci promisiuni cstc
accca dc prcgtirc a uccnicilor pcntru o via lipsit dc prczcna zic
a lui !sus, iar ndcjdca cclci dca doua vcniri a lui !sus cstc pstrat,
(7) s corcctczc atitudinca la dc sacramcntc, asigurnd o baz in
tradiia vanghclici pcntru practicilc dc mai trziu alc 8iscricii, sau
s combat abuzul ori lolosirca cxagcrat a sacramcntclor in 8iscric
(improbabil) dci crctinii dc mai trziu ar putca dctccta ccca cc sar
putca intcrprcta drcpt aluzii sacramcntalc, cstc grcu dc dcmonstrat
c intcnia cvanghclistului a lost sacramcntal in pasajclc rcspcctivc
(sprc cxcmplu 3.5, 6.5158).
VI. AUTORUL
!n sccnariul dc mai sus am pornit dc la supoziia c uccnicul iubit,
idcnticat drcpt apostolul !oan, cstc rspunztor pcntru rcdactarca
cclci dca patra vanghclii in lorma sa iniial. Accast conccpic
nu cstc univcrsal acccptat i drcpt urmarc trcbuic cxaminat in
lumina mrturici prinilor 8iscricii primarc (dovczilc cxtcrnc) i
a inlormaiilor cc pot culcsc chiar din cca dca patra vanghclic
(dovczilc intcrnc).
A. ovvzi vx:vvxv
Mrturia tradiici crctinc primarc cstc c apostolul !oan ia
pctrccut ultimii anii din via la lcs, capitala provincici romanc Asia.
Acolo a scris i a pus in circulaic cca dca patra vanghclic, pc carc
a trimiso biscricilor din Asia. !oan a murit i a lost ingropat la lcs.
Accast tradiic sc sprijin pc dilcritc mrturii alc prinilor 8iscricii
primarc prczcntatc mai jos in ordinc (aproximativ) cronologic.
!n primul rnd avcm mrturia lui Papias (cca 60140 d.Cr.),
cpiscop dc Hicrapolis in provincia roman Asia. Scricrilc originalc
alc lui Papias sc pstrcaz doar in lragmcntc citatc in lucrrilc lui
!rincu i uscbiu. !rincu ( 202 d.Cr.), cpiscop dc Lyon i originar
din provincia roman Asia, il dcscric pc Papias ca asculttor al lui
INTRODUCERE 27
!oan i tovar al lui Policarp (mpotriva ereziilor v.33.4). Prologul
antimarcionit la cca dca patra vanghclic, carc sc rcgsctc in
aproapc patruzcci dc manuscrisc alc \ulgatci, i dcsprc carc sc crcdc
c a lost scris in cca dca doua jumtatc a sccolului al !!lca d.Cr., il
dcscric pc Papias intrun mod ascmntor, ca uccnicul drag al lui
!oan, i ii atribuic apostolului !oan calitatca dc autor al cclci dca
patra vanghclii.
!n al doilca rnd, Clcmcnt (cca 150215 d.Cr.), carc a ajuns
conductorul colii catchcticc din Alcxandria in 190 d.Cr.,
conscmncaz tradiia carc il asociaz pc apostolul !oan cu lcsul,
spunnd c cl sa intors din insula Patmos in cctatca rcspcctiv dup
moartca tiranului (idcnticat dc obicci drcpt impratul omiian
|8196 d.Cr.|) (Cel bogat se va mntui 42). Clcmcnt atribuic scricrca
cclci dca patra vanghclii apostolului !oan in mult citatclc cuvintc
carc sugcrcaz c apostolul cunotca vanghcliilc sinopticc, dar a
alcs s compun o vanghclic spiritual carc s complctczc datclc
concrctc pc carc clc lc lcuscr dcja cunoscutc (citat dc uscbiu,
Istoria ecleziastic vi.14.7).
!n al trcilca rnd, in lucrrilc lui uscbiu (Istoria Ecleziastic iii.31.13)
sa pstrat un lragmcnt dintro scrisoarc rcdactat aproximativ in anul
190 d.Cr. dc Policrat, cpiscop al lcsului, in carc sc lacc rclcrirc la
locul in carc cstc ingropat !oan in lcs. Mrturia lui Policrat prczint
ctcva problcmc (ca dc pild armaii din carc rcicsc c apostolul Filip
cstc conlundat cu cvanghclistul Filip), ins dcclaraia lui c !oan a lost
ingropat la lcs cstc coroborat dc uscbiu, carc arm c rclatarca cu
privirc la cxistcna a dou mormintc pcntru dou pcrsoanc cu numclc
dc !oan in lcs cstc adcvrat (Istoria ecleziastic iii.39.6).
!n al patrulca rnd, Canonul Muratorian, scris cu aproximaic
intrc 180200 d.Cr. i asociat cu cctatca Romci, arm c apostolul
!oan cstc autorul cclci dca patra vanghclii:
Cca dca patra dintrc vanghclii, cca a lui !oan, (unul)
dintrc uccnici. Atunci cnd conlraii si uccnici i cpiscopi
lau indcmnat, cl a spus: Postii cu minc dc astzi timp dc
trci zilc, i ccca cc va dcscopcrit ccruia s nc rclatm unii
altora. !n acccai noaptc ia lost dcscopcrit lui Andrci, unul
28 IOAN
dintrc apostoli, c dci cu toii avcau s citcasc cclc scrisc,
!oan trcbuic s scric totul in propriul su numc.
!n al cincilca rnd, cca mai clar armaic cu privirc la scricrca
cclci dca patra vanghclii dc ctrc apostolul !oan vinc dc la !rincu.
!ntrun pasaj in carc arm c la cunoscut pc Policarp, carc la rndul
su la cunoscut pc apostolul !oan, cl dcclar c accsta din urm a trit
printrc crcdincioii din lcs pn in vrcmca lui Traian (98117 d.Cr.)
(mpotriva ereziilor iii.3.4). !n continuarc cl spunc: !oan, uccnicul
omnului, carc sc rczcmasc dc picptul Lui, cl insui a publicat o
vanghclic in timpul cdcrii lui la lcs, in Asia (mpotriva ereziilor
iii.1.1). !ntrun alt loc cl spunc:
Aadar vanghclia na cunoscut niciun alt Fiu al mului
dcct pc Ccl nscut din Maria, carc a sulcrit, i niciun Cristos
carc s sc indcprtat dc !sus inaintca patimilor, ci pc Ccl
nscut la cunoscut ca !sus Cristos, Fiul lui umnczcu, i a
cunoscut c accsta a sulcrit i a inviat, aa cum !oan, uccnicul
omnului, conrm, spunnd: ar lucrurilc accstca au lost
scrisc pcntru ca voi s crcdci c !sus cstc Cristosul, Fiul
lui umnczcu, i crcznd s avci viaa in Numclc Lui.
(mpotriva ereziilor iii.16.5)
!n al asclca rnd, ionisic, cpiscop dc Alcxandria ( cca 265 d.Cr.),
o pcrsoan dcoscbit dc indcpcndcnt in chcstiuni lcgatc dc 8iblic,
dci a ncgat c cca dca patra vanghclic i Apocalipsa ar avca acclai
autor, a armat c vanghclia a lost scris dc apostolul !oan:
Prin urmarc, nu ncg laptul c cl |autorul Apocalipsci| sc
numca !oan i c accasta cstc lucrarca unui oarccarc !oan,
i dc ascmcnca sunt dc acord c cstc opcra unui om slnt
i inspirat. ar nu pot s m dcclar la lcl dc uor dc acord
c accsta cra apostolul, ul lui Zcbcdci, lratclc lui !acov,
carc cstc autorul vanghclici i al pistolci gcncralc carc ii
poart numclc. (Citat in uscbiu, Istoria ecleziastic vii.25.6
i urm.)
INTRODUCERE 29
Accstc citatc din scricrilc prinilor 8iscricii primarc nc arat clar
c apostolul !oan cra considcrat autorul cclci dca patra vanghclii.
!nc dc timpuriu au cxistat indoicli cu privirc la autorul Apocalipsci,
dar niciun lcl dc indoial cu privirc la laptul c cca dca patra
vanghclic a lost scris dc apostolul !oan. xist ins anumitc aspcctc
problcmaticc carc nc avcrtizcaz s nu acccptm cu prca marc uurin
accstc tradiii: (1) Noul Tcstamcnt nu spunc nicicri c !oan ar
locuit la lcs, (2) !gnaiu, carc a scris biscricii din lcs la inccputul
sccolului al !!lca, nu il mcnioncaz nici mcar odat pc !oan, dci
lacc rclcrirc la lcgtura biscricii cu Pavcl (!gnaiu, Epistola ctre
efeseni xii.2), (3) Marcu 10.39 ar putca intcrprctat ca o prolcic cc
arm c att !oan ct i !acov vor martirizai i cxist martirologii
anticc carc dcclar c ambii apostoli au lost martirizai, in acclai
timp. !ns tccrca lui !gnaiu i mrturia discutabil a martirologiilor
cstc contrabalansat dc mrturiilc solidc din scricrilc lui !rincu i
uscbiu, carc sprijin tradiia c apostolul !oan cstc autorul cclci
dca patra vanghclii.
8. ovvzi ix:vvxv
Tcxtul cclci dca patra vanghclii nu dczvluic numclc autorului
ci. in accst punct dc vcdcrc sc a intro situaic similar cu cclclaltc
trci vanghclii canonicc (titlurilc carc apar in Noul Tcstamcnt
aa cum il cunoatcm astzi, au lost adugatc dc primii cditori ai
canonului noutcstamcntar). ar gsim in cca dca patra vanghclic
urmtoarca dcclaraic: Uccnicul accsta cstc ccl cc adcvcrctc accstc
lucruri i carc lca scris. i tim c mrturia lui cstc adcvrat (21.24).
Accast dcclaraic sc gsctc in cpilog i coninc mrturia altora cu
privirc la vcridicitatca lucrurilor scrisc dc uccnicul iubit. Uccnicul iubit
cstc mcnionat dc cinci ori in vanghclic (13.23, 19.26, 20.2, 21.7,
20). c ascmcnca, in ctcva locuri cstc mcnionat ccllalt uccnic
sau un alt uccnic (18.15, 16, 20.2, 3, 4, 8), carc cstc idcnticat drcpt
uccnicul iubit in 20.2. Sc putca oarc ca uccnicul iubit s c idcnticat
mai cxplicit:
Cca dca patra vanghclic ii mcnioncaz pc cci doisprczccc
(cci doisprczccc uccnici pc carc ia alcs !sus) dc patru ori (6.67, 70,
71, 20.24). Am putca dcducc c uccnicul iubit cra unul dintrc cci
30 IOAN
doisprczccc, intruct a lost prczcnt la Cina cca dc Tain i cclclaltc
vanghclii arat c la accast cin au participat alturi dc !sus cci
doisprczccc i sc parc numai cci doisprczccc (Mt. 26.20, Mc.
14.17). Cca dca patra vanghclic ii mcnioncaz pc cinci din cci
doisprczccc pc numc: Simon Pctru (1.4042, 44, 6.8, 68, 13.6, 89,
24, 3637, 18.1011, 1518, 2527, 20.24, 6, 21.23, 7, 11, 1517,
2021), Andrci (1.40, 44, 6.8, 12.22), Filip (1.4346, 48, 6.5, 7,
12.2122, 14.89), Toma (11.16, 14.5, 20.24, 2628, 21.2) i !uda
!scariotcanul (6.71, 12.4, 13.2, 26, 29, 18.23, 5). Sc lacc rclcrirc i
la ii lui Zcbcdci (21.2) lr a li sc mcniona numclc (numclc lor
crau, dcsigur, !acov i !oan: Mt. 4.21, 10.2, Mc. 1.19, 3.17, 10.35,
Lc. 5.10). Faptul c apostolul !oan nu cstc mcnionat pc numc in cca
dca patra vanghclic las loc posibilitii dar nu dovcdctc c cl
cra uccnicul iubit i prin urmarc autorul anonim al vanghclici.
Tcorctic ins autorul ar putca oricarc dintrc cci doisprczccc
carc nu cstc mcnionat pc numc in cca dca patra vanghclic, cu
cxccpia dcsigur lui !uda !scariotcanul. ar cxist ali lactori carc
limitcaz opiunilc. Faptul c uccnicul carc a scris accstc lucruri a
ajuns s c cunoscut ca uccnicul iubit i a lost ccl carc sa sprijinit
dc picptul lui !sus la Cina cca dc Tain sugcrcaz c sc bucura dc o
anumit intimitatc cu l. vanghcliilc sinopticc nc arat c dintrc
cci doisprczccc !sus a alcs trci Pctru, !acov i !oan carc s c
prczcni la invicrca icci lui !air (Mc. 5.37, Lc. 8.51), s c martori
ai Schimbrii la Fa (Mt. 17.1, Mc. 9.2, Lc. 9.28) i s c alturi
dc l in timpul agonici din Ghctsimani (Mc. 14.33). Tot Pctru,
!acov i !oan au lost cci carc !au ccrut lui !sus o cxplicaic cu
privirc la momcntul implinirii prolcici Lui rclcritoarc la distrugcrca
Tcmplului (Mc. 13.3). stc loartc probabil ca unul dintrc accti trci
apropiai ai lui !sus s c ccl carc a ajuns cunoscut drcpt uccnicul
iubit. stc improbabil s lost Pctru, avnd in vcdcrc c cl cstc
lrccvcnt mcnionat pc numc in cca dca patra vanghclic. Ar putca
oricarc dintrc ii lui Zcbcdci, indc niciunul dintrc accti uccnici
nu cstc mcnionat pc numc. !ns cstc improbabil s lost !acov,
intruct a lost martirizat loartc dcvrcmc (Faptc 12.12). Aadar, la
prima vcdcrc, putcm spunc c avcm sucicntc argumcntc pcntru al
idcntica pc uccnicul iubit drcpt ccllalt ul al lui Zcbcdci, apostolul
INTRODUCERE 31
!oan. in momcnt cc accasta cstc i mrturia consccvcnt a scricrilor
prinilor 8iscricii primarc, concluzia cstc grcu dc ignorat, in poda
rcticcnci dc carc dau dovad muli dintrc ccrccttorii modcrni dar
in niciun caz nu toi.
Al rccunoatc pc apostolul !oan ca autorul cclci dca patra
vanghclii nu inscamn a crcdc c vanghclia sa in lorma pc carc o
avcm astzi a lost scris in intrcgimc dc mna lui. pilogul coninc
mrturia altora cu privirc la vcridicitatca cclor scrisc dc uccnicul iubit
(21.24), o mrturic carc parc s lost adugat dc alii dup moartca
apostolului !oan. Accst lucru cstc dcdus din incidcntul rclatat in
21.2023:
Pctru sa intors i a vzut vcnind dup ci pc uccnicul
pc carcl iubca !sus...Pctru sa uitat la cl i !a zis lui !sus:
oamnc, dar cu accsta cc va : !sus ia rspuns: ac
vrcau ca cl s rmn pn voi vcni u, cci pas ic: Tu vino
dup Minc! in pricina accasta a icit zvonul printrc lrai c
uccnicul accla nu va muri dcloc. !ns !sus nu ziscsc lui Pctru
c nu va muri dcloc, ci: ac vrcau ca cl s rmn pn voi
vcni u, cci pas ic:
Cuvintclc pc carc !sus i lc adrcscaz lui Pctru cu rclcrirc la uccnicul
iubit au dat natcrc in 8iscrica primar zvonului c accst uccnic nu
va muri inaintc dc rcvcnirca omnului. Ncvoia inbuirii accstui
zvon ar dcvcnit prcsant dac ar murit uccnicul iubit i crcdina
oamcnilor ar lost tulburat vznd c aparcnt cuvntul lui !sus
nu sa implinit. c accca cpilogul subliniaz: !sus nu ziscsc lui Pctru
c nu va muri dcloc, ci: ac vrcau ca cl s rmn pn voi vcni
u, cci pas ic: Accst lucru sugcrcaz c cpilogul a lost scris dc
alii dup moartca uccnicului iubit. c ascmcnca cstc posibil ca ci s
lcut i altc adugiri cditorialc la vanghclic, inclusiv mrturia cu
privirc la vcridicitatca spusclor uccnicului iubit din 19.35. Probabil
rclcririlc anonimc la sinc lcutc dc autor i carc sc rcgscsc in lorma
iniial a vanghclici, in cxprcsii prccum ccllalt uccnic sau un alt
uccnic (18.15, 16, 20.2, 3, 4, 8), au lost cxplicatc (sau complctatc)
ca rclcriri la uccnicul iubit dc cci carc au cditat ultcrior vanghclia.
32 IOAN
ac accsta a lost cazul, rclcririlc la uccnicul iubit nu trcbuic s c
intcrprctatc drcpt scmnc dc cgoccntrism din partca autorului original,
ci mai dcgrab clc rccct atitudinca unci gcncraii ultcrioarc dc
crctini la dc cl i dc rclaia lui spccial cu !sus.
C. Mo:ivv vvx:vu vvsvixcvvv~ :v~biivi ~u:ovuiui ~vos:oiic
!n poda laptului c cxist argumcntc rczonabilc in lavoarca idcii
c apostolul !oan cstc autorul cclci dca patra vanghclii (in lorma
ci iniial) att pc baza dovczilor cxtcrnc ct i a dovczilor intcrnc
muli rcsping accast concluzic din altc motivc. !at ctcva dintrc
accstca, alturi dc ctcva scurtc comcntarii asupra viabilitii lor:
1. Marc partc din matcrialul vanghcliilor sinopticc lipsctc din
cca dca patra vanghclic, ccca cc inrm laptul c autorul ci ar
lost unul dintrc cci doisprczccc dar !oan a avut probabil motivclc
lui in alcgcrca matcrialului pc carc la inclus in vanghclia sa.
2. Fiind un simplu pcscar galilccan, !oan sc prcsupunc c cra
nccducat, poatc chiar anallabct i insucicnt dc sosticat pcntru a
scric accast vanghclic dar in mod normal bicii cvrci invau
s citcasc i s scric, iar grcaca cra lolosit pc scar larg in lumca
lui !sus. c ascmcnca, dup ani muli dc lucrarc in dilcritc pri alc
impcriului, !oan ar putut ajungc s stpncasc binc limba. Un lapt
rcmarcabil cstc c grcaca cclci dca patra vanghclii cstc cca mai
simpl din Noul Tcstamcnt, ccca nu cstc surprinztor dac limba
matcrn a autorului cra aramaica.
3. Un pcscar galilccan nar lost sucicnt dc cunoscut in !crusalim
i in lamilia marclui prcot pcntru a avca acccs in curtca accstuia i
pcntru a sc simi in siguran acolo cnd !sus a lost judccat (18.1516).
Accast obiccic cstc mai tcmcinic, dar trcbuic s incm scama dc
laptul c tatl lui !oan, Zcbcdci, nu cra un pcscar srac ci unul carc
avca propria corabic i o alaccrc sucicnt dc cxtins pcntru a ncccsita
ajutorul angajailor pc lng ccl olcrit dc i si. stc rczonabil s
crcdcm c o ascmcnca lamilic ar avut lcgturi cu lamilia marclui
prcot din !crusalim.
INTRODUCERE 33
4. vanghcliilc sinopticc spun c toi uccnicii Lau prsit pc !sus
i au lugit atunci cnd a lost arcstat, ins cca dca patra vanghclic
spunc c uccnicul iubit, idcnticat drcpt !oan, La urmat in Curtca
marclui prcot i mai trziu a stat alturi dc l la crucc. Problcma
accasta nu cstc insurmontabil. stc posibil ca rcacia iniial a lui
!oan, ca i a cclorlali uccnici, s lost accca dc a lugi cnd !sus a lost
arcstat, dar apoi si rcvcnit i sL urmat in casa marclui prcot,
iar mai trziu la crucc.
5. Autorul accstci vanghclii dovcdctc o bun cunoatcrc
a topograci !crusalimului i !udcii, un lucru la carc nu ncam
atcpta din partca lui !oan, carc cra galilccan dar cvrcii galilccni
mcrgcau dcscori in pclcrinaj din Galilcca prin Samaria i !udcca
pn la !crusalim i drcpt urmarc cunotcau binc topograa !udcii i
!crusalimului. c ascmcnca, !oan, ind unul dintrc cci doisprczccc,
La insoit pc !sus in cclc cinci cltorii alc Salc la !crusalim, iar
accstc cltorii iau consolidat cunotinclc in matcric dc gcograc.
Accstca sunt obicciilc mai importantc,
1
ins niciuna dintrc clc
i nici altclc nu par sucicnt dc convingtoarc ca s nc dctcrminc
s rcspingcm dovczilc lurnizatc dc prinii 8iscricii primarc i
dc vanghclia insi in sprijinul tradiici c apostolul !oan cstc
autorul lormci originalc a cclci dca patra vanghclii. Accasta cstc
poziia dc la carc pornim in comcntariul cc urmcaz, dar din rcspcct
pcntru dorina autorului dc a rmnc anonim, il vom numi simplu
cvanghclistul.
VII. DATA I LOCUL SCRIERII
La slritul sccolului al X!Xlca pcrspcctiva dominant in
ccrcurilc scolasticc cra c cca dca patra vanghclic a lost scris in
ultima jumtatc a sccolului al !!lca d.Cr. cu scopul dc a prczcnta
mcsajul vanghclici in tcrmcni clcnistici. Accast poziic nu mai st
in picioarc dup dcscopcrirca in 1920 a papirusului p
52
(un lragmcnt
1 Acestea i alte obiecii sunt discutate mai detaliat n Blomberg, p. 31-41.
34 IOAN
dc mici dimcnsiuni cc coninc cinci vcrsctc din !oan 18), datnd din
prima partc a sccolului al !!lca d.Cr. i carc sar putca s c cca
mai timpuric poriunc cunoscut din Noul Tcstamcnt. Accst lapt
sugcrcaz c cca dca patra vanghclic a lost scris ccl trziu in
ultimul dcccniu al sccolului ! i catcgoric nu in ultima jumtatc a
sccolului al !!lca, aa cum sc armasc antcrior.
ci in gcncral sc rccunoatc c cca mai trzic dat posibil pcntru
scricrca cclci dca patra vanghclii cstc ultimul dcccniu din sccolul !,
opiniilc dilcr mult in cc privctc data propriuzis a compoziici.
Robinson a susinut c cca dca patra vanghclic a lost scris inc din
anii 60, inaintca distrugcrii !crusalimului in 70 d.Cr.
1
l a aprat cu
invcrunarc vcchimca cclci dca patra vanghclii, susinnd c a lost
scris inaintca cclorlaltc trci vanghclii canonicc.
2
Argumcntclc in
lavoarca accstci datc timpurii sunt in marc partc argumcntc alc tccrii,
ccl mai rcmarcabil dintrc clc ind laptul c nicicri in vanghclic nu
cstc mcnionat distrugcrca Tcmplului in 70 d.Cr. !ns dac cca dca
patra vanghclic a lost scris la slritul anilor 80 sau 90, distrugcrca
Tcmplului ar avut loc inaintc cu aproximativ 20 pn la 30 dc
ani ccca cc inscamn c trccusc sucicnt dc mult timp pcntru a
nu mai ncvoic dc vrcun comcntariu. Unii susin o dat timpuric,
argumcntnd c cvanghclistul nu cunotca vanghcliilc sinopticc i
prin urmarc c posibil si scris vanghclia inaintca lor. xist ins
indicii c cl cunotca Sinopticclc, dci a alcs s includ prca puin
din tradiia sinoptic in vanghclia lui, i dc accca trcbuic s datm
scricrca cclci dca patra vanghclii dup scricrca vanghcliilor
sinopticc i nu inaintc.
Conlorm tradiici 8iscricii primarc, apostolul !oan a scris accast
vanghclic pc cnd locuia in lcs. Clcmcnt din Alcxandria spunc
c !oan s-a ntors la lcs dup moartca tiranului (omiian, carc a
domnit intrc 81 i 96 d.Cr.), iar !rincu spunc c cl a rmas acolo pn
in vrcmca lui Traian (carc a domnit intrc 98 i 117 d.Cr.). in pcatc
nu cxist nicio inlormaic cu privirc la momcntul in carc !oan sa
stabilit pcntru prima oar in lcs. Potrivit Canonului Muratorian
1 Robinson, Redating New Testament, p. 310-311.
2 Robinson, Priority of John, p. 33-35.
INTRODUCERE 35
!oan a colaborat cu ali uccnici ai omnului, dintrc acctia ins doar
apostolul Andrci cstc mcnionat pc numc. Chiar dac accast tradiic
cstc dcmn dc incrcdcrc, nu dcincm nicio inlormaic dcsprc prczcna
lui Andrci in lcs sau dcsprc moartca sa, rclcritor la carc tradiia
spunc c ar survcnit prin crucicarc la Ahaia.
Faptul c tradiia 8iscricii primarc arm c !oan a locuit in lcs
pn in vrcmca lui Traian (98 d.Cr.) a dus la concluzia c cca dca
patra vanghclic a lost probabil scris loartc trziu, in anii 80 sau
90 d.Cr. Totui, accstc tradiii nu spccic dc lapt vrcmca scricrii,
ci doar cxtindcrca pcrioadci lui dc rczidcn la lcs. !n lipsa altor
inlormaii, o dat a scricrii in anii 80 sau 90 d.Cr. cstc rczonabil.
lcs ca locul scricrii parc s c loartc sigur in tradiiilc 8iscricii
primarc.
VIII. CREDIBILITATEA ISTORIC
!nccpnd din sccolclc al X\!!!lca i al X!Xlca sau ridicat
problcmc scrioasc cu privirc la crcdibilitatca istoric a cclci dca
patra vanghclii. La accasta au contribuit o scric dc lactori. !n primul
rnd cxist dilcrcnc scmnicativc intrc dcscricrca vicii i lucrrii
lui !sus in vanghcliilc sinopticc i in cca dca patra vanghclic.
Multc din cvcnimcntclc scmnicativc conscmnatc in cca dca patra
vanghclic (dc cxcmplu dialogul cu Nicodim, convcrsaia cu lcmcia
din Samaria, invicrca lui Lazr i cuvntrilc dc rmas bun adrcsatc
dc !sus uccnicilor Si in capitolclc 13 17) nu au corcspondcntc in
vanghcliilc sinopticc. vanghcliilc sinopticc conscmncaz o singur
cltoric a lui !sus la !crusalim in timpul lucrrii Salc, pc cnd cca dca
patra vanghclic conscmncaz cinci ascmcnca cltorii. Cca dca
patra vanghclic plascaz curirca Tcmplului la inccputul lucrrii lui
!sus, pc cnd toatc vanghcliilc sinopticc o localizcaz la slrit. !n
vanghcliilc sinopticc invtura lui !sus cstc prczcntat in marc partc
in armaii concisc i plinc dc coninut, lolosindusc lrccvcnt pildclc,
ins in cca dca patra vanghclic ca imbrac lorma unor convcrsaii
lungi sau a unor cuvntri cxtinsc. !n lumina accstor dilcrcnc sa
armat c dac cvanghclistul cunotca vanghcliilc sinopticc (i
cxist indicii c lc cunotca), atunci accstc dilcrcnc scmnicativc la