Liceo classico Empedocle - Agrigento

OBIETTIVI:
Accertamento della
Comprensione del testo
Competenza morfosintattica
Ricodifica in lingua italiana

Agrigento,

La morte secondo Socrate

.
,

.
, , ,
, ,

, ,
.
, ,
, .

Ricodifica
della lingua
italiana

Competenze
morfo-sintattiche

Comprensione del testo

INDICATORI

DESCRITTORI
Il senso stato colto in modo completo
Il senso stato colto in modo completo pur con qualche imprecisione
Il senso stato colto in modo completo pur con qualche lieve errore
Il senso stato colto pur con qualche errore che non ne compromette la
comprensione
Il senso complessivo stato colto nonostante alcuni travisamenti
Il senso in alcuni passi stato compromesso da travisamenti isolati
Il senso stato colto in modo parziale e frammentario
Comprensione lacunosa e frammentaria e/o traduzione incompleta
Comprensione gravemente lacunosa e frammentaria
Senso del tutto travisato e lacunoso

PUNTI
5
4,5
4
3,5

PUNTI ASS.

3
2,5
2
1,5
1
0,5

Precisa e completa
Esatta ma con qualche imprecisione
Complessivamente adeguata
Limitata ma essenziale

3
2,5
2
1,5

Incompleta
Incompleta e superficiale

1
0,5

Linguaggio fluido e resa completa del testo

Linguaggio sufficientemente fluido e scelte lessicali pertinenti
Linguaggio stentato e pesantemente condizionato dalla sintassi del latino
/greco
La ricodificazione in lingua italiana del testo incomprensibile o inesistente

2
1,5
1
0,5
Voto

/10

PROPOSTA DI TRADUZIONE

Ma consideriamo anche cos, (e cio) che

. c' molta speranza che ci sia un bene. Di
due cose infatti l'una l'essere morti: o
infatti come se non fosse nulla n avesse
, nessuna sensazione di nulla il morto,
oppure secondo le cose che si dicono
.

accade che ci sia un cambiamento e un

trasferimento per l'anima dal luogo (di) qui
a un altro luogo.

, ,

Ma bisogna che anche voi, signori giudici,

siate ottimisti di fronte alla morte, e che

teniate presente questa unica verit, che

per un uomo buono non esiste nessun male

n finch vive n dopo che morto, n la

sua situazione trascurata dalle divinit; e

neppure la mia adesso si verificata senza

motivo, ma a me chiaro questo, che ormai

per me era meglio morire ed essere liberato

dai fastidi.

Ma effettivamente ormai ora di andare

via, per me a morire, per voi invece a

vivere; e chi tra noi vada verso una

situazione migliore, ignoto a chiunque

tranne che alla divinit.