v3.

gua del usuario

Guarde esta Gua del usuario en el disco duro de su computadora para poder consultarla en el futuro.

2009. Novatel Wireless, Inc. Todos los derechos reservados. Los nombres y logotipos de Novatel Wireless son marcas comerciales de Novatel Wireless. Todas las dems marcas y marcas comerciales son marcas comerciales de sus respectivos titulares. PN 90026048_R1_9/11/09

Felicitaciones por comprar un mdem de banda ancha de Novatel Wireless!

Este mdem funciona en redes de alta velocidad, lo que le permitir conectarse al Internet o a su Intranet corporativa a altas velocidades y acceder a su correo electrnico cuando no est en la ocina.
Patentes y licencias Con licencia de QUALCOMM Incorporated bajo una o ms de las siguientes patentes: 4,901,307 5,504,773 5,506,865 5,228,054 5,267,261 5,568,483 5,600,754 5,416,797 5,710,784 5,490,165 5,101,501 5,109,390 5,535,239 5,544,196 5,337,338 5,414,796 5,659,569 5,778,338 5,056,109 5,511,073 5,267,262 5,657,420

Licencia del software

Disposiciones de los derechos de propiedad
Novatel Wireless y/o los proveedores de Novatel Wireless tienen derechos de autor sobre los controladores de software proporcionados con este producto. Si bien tienen derechos de autor, los controladores de software no estn publicados y constituyen secretos comerciales valiosos para Novatel Wireless o los proveedores de Novatel Wireless. El desarmar, descompilar o aplicar ingeniera inversa en los controladores de software para cualquier propsito est estrictamente prohibido por la ley internacional. El copiar los controladores de software, excepto para una cantidad razonable de copias de seguridad, est estrictamente prohibido por la ley internacional. La ley internacional prohibe brindar acceso a los controladores de software a cualquier persona, para cualquier propsito que no sea procesar los datos internos para el uso previsto de los controladores de software.

Gobierno de los Estados Unidos

Clusula de derechos restringidos: Los controladores de software se clasican como Software de dispositivos informticos comerciales, y el gobierno de los EE.UU. adquiere nicamente Derechos restringidos sobre los controladores de software y su documentacin. Clusula de cumplimiento con la Ley de Administracin de Exportaciones del Gobierno de los EE.UU.: La ley de los EE.UU. prohibe exportar, otorgar licencias o transferir de otro modo los controladores de software o Productos Derivados a cualquier pas donde dicha transferencia est prohibida por la Ley de Administracin de Exportaciones de los Estados Unidos, o cualquier legislacin posterior, o en violacin de las leyes de cualquier otro pas.

Visite el sitio www.novatelwireless.com para obtener la informacin ms reciente sobre su dispositivo.

b

ndice
Conguracin y conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cmo usar el Administrador de Conexiones de MobiLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Funciones del Administrador de Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cmo conectarse usando el Administrador de Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Cmo usar el icono en la barra de noticaciones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cmo conectarse usando el icono de MobiLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Cmo usar los mens de MobiLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Administrador de perles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Registro de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Inicio automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Activacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Propiedades del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Cliente SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Libreta de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Activar / Desactivar Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Servicios de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Acerca de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mensajera SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Redaccin y envo de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del men Formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seleccin de Destinatarios de la Libreta de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envo de un mensaje SMS desde la Libreta de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 28 29 29 30

Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
c

Acerca de esta Gua

Gracias por escoger Novatel Wireless y bienvenido a la Gua del usuario de MobiLink 3 para Windows. El software de MobiLink funciona con su mdem de banda ancha para permitirle conectarse al Internet o a su Intranet corporativa a altas velocidades y ver su correo cuando no est en la ocina. Esta Gua de usuario describe las funciones y el uso del software de MobiLink. Esta gua est dividida en 4 captulos:

1 2 3 4

Conguracin y conexin Este captulo proporciona las instrucciones para administrar y congurar su conexin de Internet y usar las funciones del software de MobiLink. Mensajera SMS Este captulo proporciona informacin detallada adicional sobre el uso del cliente SMS en su software. Solucin de Problemas Este captulo proporciona informacin sobre la solucin de problemas del software de MobiLink. Glosario Este captulo contiene un glosario de trminos tcnicos relacionados con la tecnologa de banda ancha mvil.

Conguracin y conexin
Descripcin general Cmo usar el Administrador de conexin de MobiLink Cmo usar el icono en la barra de noticaciones del sistema Cmo usar los mens de MobiLink

Descripcin general
Cuando conecte el mdem por primera vez, el software de MobiLink se instalar automticamente. La instalacin colocar el acceso directo de MobiLink en el escritorio y aparecer un icono en la barra de noticaciones del sistema (rea de noticacin de Windows).

El acceso directo del escritorio inicia el software de MobiLink. El icono en la barra de noticaciones del sistema abre el Administrador de conexiones y proporciona una imagen visual del estado de la conexin. El icono en la barra de noticaciones del sistema y el Administrador de conexiones proporcionan acceso a los mens, informacin de estado y conguracin de MobiLink. Puede usar el que mejor se adapte a su manera de trabajo.

Cmo usar el Administrador de Conexiones de MobiLink

Haga clic con el botn derecho del mouse en el icono en la barra de noticaciones del sistema y seleccione Abrir Administrador de conexiones o Abrir MobiLink.

El Administrador de conexiones se abrir en el escritorio.

Consejo prctico

Si no aparece el icono en la barra de noticaciones del sistema, haga doble clic en el acceso directo en el escritorio para iniciar el software. Si le gustara que el software se inicie cada vez que se inicia Windows, asegrese de que el Inicio automtico est activado y marcado. [Consulte Conguracin (pg. 13).]

Funciones del Administrador de Conexiones

El Administrador de conexiones proporciona informacin del estado de su conexin, le indicar si est en modo de bsqueda de seal y si ha recibido mensajes SMS, y tambin le proporcionar acceso a los mens de MobiLink.

Men Abre los mens de MobiLink. Perl El nombre del perl actualmente
conectado.

Bsqueda de seal (Itinerancia) Indica que

est buscando seal (itinerancia).

Duracin El tiempo de conexin a la red. Bytes enviados Cantidad de bytes

enviados en esta sesin.

Bytes recibidos Cantidad de bytes

recibidos en esta sesin.

Cerrar Cierra el Administrador de conexiones.

MobiLink sigue ejecutndose y el icono en la barra de noticaciones del sistema se encuentra disponible.

SMS Recibidos Indica que ha recibido un

mensaje SMS.

Conexin Muestra el estado de la conexin

(Conectado, Desconectado, Listo, Radio apagada, No se encontr la tarjeta SIM, y No se detect ningn dispositivo).

Fuerza de la seal A mayor cantidad de

barras, mejor seal.

Tecnologa de red Tipo de red, por ejemplo,

EVDO, Edge, HSPA o HSUPA.

Conectar / Desconectar Se conecta o

desconecta de la red. La primera vez que se conecte, la palabra Activacin puede aparecer.
8

Cmo conectarse usando el Administrador de Conexiones

Haga clic con el botn derecho del mouse en el icono en la barra de noticaciones del sistema y seleccione Abrir Administrador de Conexiones o Abrir MobiLink.

Haga clic en el botn Conectar o Desconectar.

NOTA:

Si el estado muestra No se detect ningn dispositivo, asegrese de que su mdem est conectado de forma adecuada a su computadora. Si est usando la red HSPA y el estado muestra No se encontr la tarjeta SIM Verique la orientacin,y si el botn Conectar est marcado en gris, la tarjeta SIM no se encuentra o no est insertada correctamente.

Cmo usar el icono en la barra de noticaciones del sistema

El icono en la barra de noticaciones del sistema le permitir administrar su conectividad, evaluar el estado del sistema y acceder a los mens. La barra de noticaciones del sistema (o rea de noticacin de Windows) es el rea en la parte inferior derecha de la pantalla donde se ubica el reloj. El icono de MobiLink aparece en la barra de noticaciones del sistema cuando el software se est ejecutando.

Consejo prctico

Si no aparece el icono en la barra de noticaciones del sistema, haga doble clic en el acceso directo en el escritorio o vaya a Inicio Programas Novatel Wireless MobiLink MobiLink para iniciar el software.

Con slo darle una mirada al icono podr saber el estado de la conexin de red. Ningn dispositivo est conectado a la computadora. Se detect un dispositivo y est listo para ser conectado. La conexin de red est activa.

Pase el cursor sobre el icono de MobiLink en la barra de noticaciones del sistema para hacer aparecer un recuadro emergente que indica el estado.

NOTA:

El contenido exacto del recuadro emergente que indica el estado vara en base a la tecnologa de la red y del proveedor.

10

Cmo conectarse usando el icono de MobiLink

Haga clic con el botn derecho del mouse en el icono de MobiLink en la barra de noticaciones del sistema para ver el men.

En el men, seleccione Conectar o Desconectar.

NOTA:

Si est usando la red HSPA y tanto Conectar como Desconectar se encuentran marcados en gris, asegrese de que su tarjeta SIM est instalada correctamente.

11

Cmo usar los mens de MobiLink

Hay dos maneras de acceder a los mens de MobiLink.

Haga clic en el botn Men en el Administrador de conexiones.

Haga clic con el botn derecho del mouse en el icono de MobiLink en la barra de noticaciones del sistema.

NOTA:

Los elementos que aparecen en el men pueden variar dependiendo de la tecnologa de red, proveedor de servicio y dispositivo de banda ancha mvil que se est usando.

12

Conguracin
El submen de Conguracin le permitir congurar MobiLink para adaptarlo a sus necesidades. Desde este men podr hacer lo siguiente: Crear perles adicionales, que incluyen VPN (redes privadas virtuales) Modicar redes Ver su historial de conexiones Congurar y administrar un cdigo PIN para mayor seguridad Denir el inicio automtico del software cada vez que se inicie Windows
CDMA HSPA

NOTA:

Los elementos que aparecen en el men pueden variar dependiendo de la tecnologa de red, proveedor de servicio y dispositivo de banda ancha mvil que se est usando.

13

Administrador de perles
El asistente del Administrador de perles le permite modicar los parmetros de los perles de la red. Aqu podr crear nuevos perles o actualizar los existentes. Por ejemplo, puede crear un nuevo perl para una VPN o actualizar un perl existente con un nuevo valor para el nombre de usuario o la contrasea.

Para aadir un nuevo perl:

Haga clic en Nuevo para iniciar el asistente del Administrador de perles. Las opciones variarn dependiendo de la tecnologa de red utilizada.
CDMA HSPA

Ingrese un nombre simple para el nuevo perl (por ejemplo, Mi computadora porttil). Redes CDMA/EVDO: Haga clic en Siguiente. Redes GSM/HSPA: Ingrese el nombre del punto de acceso (APN) que recibi por parte de su provedor y haga clic en Siguiente.
14

Se abrir la segunda pantalla del asistente de perles. Es igual para todos los tipos de red.

Si su perl es para una VPN o requiere la conguracin manual de TCP/IP, haga clic en Opciones avanzadas e ingrese los parmetros necesarios. Ingrese un nombre de usuario y una contrasea para este perl y haga clic en Finalizar. En la pantalla del Administrador de perles, seleccione el nuevo perl y haga clic en Establecer como predeterminado, luego haga clic en Aceptar.

15

Para editar o actualizar un perl:

No podr editar el perl predeterminado. Si necesita editar el perl predeterminado, asigne otro perl como predeterminado.

Desde el Administrador de perles, seleccione el perl que quiere actualizar y haga clic en Editar. Se abrir la lengeta General de Editar Perl. Las opciones mostradas variarn en funcin de la tecnologa de red utilizada.
CDMA HSPA

Ingrese la informacin apropiada y haga clic en Aplicar. Edite la informacin TCP/IP o VPN segn sea necesario y haga clic en Aplicar en cada lengeta. Haga clic en Aceptar. Si es necesario, vuelva a denir el perl que acaba de editar como predeterminado y vuelva a hacer clic en Aceptar.

16

Registro de conexiones
El registro de conexiones le proporciona informacin estadstica sobre su conexin de red.

17

Conguracin
El men de Conguracin le permite requerir un cdigo PIN para tener acceso al mdem. Use la lengeta de Miscelneos para activar una alarma de bsqueda de seal.
CDMA HSPA TODOS

Para requerir un cdigo PIN o de bloqueo:

Use esta conguracin para proteger sus conexiones de celular.

Seleccione Conguracin del men Parmetros. Haga clic en la lengeta Mvil. Haga clic en Cambiar cdigo PIN. Ingrese su cdigo PIN actual y el nuevo y haga clic en Aceptar. La longitud del cdigo PIN depender de su proveedor de servicios. Seleccione Bloqueo automtico al encenderse y haga clic en Aceptar.

NOTA:

Para desactivar el Bloqueo automtico, elimine el cdigo PIN del recuadro para el cdigo Pin y despus desmarque la casilla de vericacin.

18

Para poner la alarma de bsqueda de seal:

Seleccione Conguracin del men Parmetros. Haga clic en la lengeta Miscelneos. Seleccione la casilla de vericacin Mostrar alarma de bsqueda de seal y haga clic en Aceptar. aparecer en

Cuando est usando el modo de bsqueda de seal, el icono de Bsqueda de seal el Administrador de conexiones.

Inicio automtico
Marcada de manera predeterminada, esta opcin indica que MobiLink est congurado para iniciarse cuando se inicia su computadora.

Idiomas
Para ver y usar MobiLink en otro idioma, abra el men, seleccione Idiomas y luego seleccione el idioma que quiera usar.

Activacin
Este elemento slo se encuentra en las redes CDMA y depender de su proveedor de servicios. Si su proveedor requiere activacin, las instrucciones deben haberse provisto con su mdem inalmbrico. Si no logra encontrarlas, comunquese con su Proveedor de Servicios directamente. Para activar el producto, abra el men, seleccione Activacin y luego complete la informacin provista por su proveedor de servicios.

19

Propiedades del dispositivo

Para obtener informacin especca sobre su dispositivo, tal como el nmero mvil o ESN asignado, abra el men y seleccione Propiedades del dispositivo.
CDMA HSPA

20

Cliente SMS
IMPORTANTE Es posible que su proveedor no soporte la Libreta de direcciones o Cliente de SMS.
Su mdem de banda ancha y el software de MobiLink proporcionan un cliente SMS integrado. [Consulte Mensajera SMS (pg. 26).]

Abra el men y seleccione Cliente de SMS.

Se abrir la ventana de SMS.

Haga clic en el botn Nuevo mensaje SMS.

Se abrir la ventana de Nuevo mensaje SMS.

Escriba su mensaje y haga clic en Enviar.

21

Libreta de direcciones
IMPORTANTE Es posible que su proveedor no soporte la Libreta de direcciones o Cliente de SMS.
Su mdem de banda ancha y el software de MobiLink le proporcionarn acceso a la Libreta de direcciones de Windows. Puede usar la Libreta de direcciones en conjunto con la funcin de mensajera SMS. [Consulte Redaccin y envo de mensajes (pg. 28).]

Abra el men y seleccione Libreta de direcciones.

Se abrir la ventana de la Libreta de direcciones de Windows.

Seleccione los contactos que desea ver de la lista Mostrar nombres de la lista.
Podr ver los nombres de los contactos de la Libreta de direcciones de Windows, de su mvil (CDMA) / SIM (HSPA) y de los Contactos grupales globales.

Se abrir la lista de contactos de la opcin seleccionada.

Para enviar un mensaje a un contacto de la lista, seleccione el nombre y haga clic en Enviar SMS.

Para agregar un nombre a la Libreta de direcciones, haga clic en el botn Nuevo contacto.

Se abrir la ventana de Contactos.

Complete la informacin del contacto y haga clic en Aceptar, luego haga clic otra vez en Aceptar.

22

GPS
IMPORTANTE Es posible que su proveedor no soporte la funcin GPS.
Su mdem de banda ancha y el software de MobiLink trabajan conjuntamente para proporcionarle informacin GPS y acceso directo a sitios de mapas.

Abra el men y seleccione GPS.

El sistema comenzar inmediatamente a buscar su ubicacin.

Haga clic en Iniciar sitio de mapas para abrir el sitio de mapas de su eleccin en Internet.

Haga clic en Parmetros para denir el modo GPS y el sitio de mapas predeterminados.

Se abrir la ventana de Parmetros de GPS.

Seleccione el Modo GPS y el sitio de mapas y haga clic en Aceptar.

23

Activar / Desactivar Radio

Use esta opcin para prender y apagar la radio inalmbrica del mdem. Esta conguracin funciona igual que el botn inalmbrico de una computadora porttil. Es posible que quiera apagar la radio para conservar la energa de la batera de su mdem o computadora porttil, o en el caso que se encuentre en un avin u otra rea en la que las seales inalmbricas estn prohibidas (por ejemplo, en algunos hospitales).

Servicios de red
Este elemento slo se encuentra en redes HSPA/GSM y depender de su proveedor de servicios. Los servicios de red proporcionan acceso a los Datos no estructurados de servicios suplementarios proporcionados por su red. Usted enva un cdigo y recibe como respuesta informacin, tal como su saldo de minutos disponibles. Algunos proveedores usan cdigos para invocar distintos servicios de llamadas. Estos cdigos varan segn el proveedor de red. Verique con su proveedor cules son los cdigos disponibles para su servicio de red. Adems, el formato del cdigo puede ser un poco distinto. Algunos cdigos de ejemplo de distintas redes son: *#100# y #NUM# Encuentra el nmero telefnico. #121#, *133#, y #BAL# Encuentra el saldo restante en tarjetas prepagadas. *#06# Encuentra el IMEI.

Ingrese el cdigo en el recuadro y haga clic en Enviar. La informacin solicitada aparecer en la ventana superior.

24

Acerca de

Abra el men y seleccione Acerca de para revisar los detalles de la versin del software de MobiLink que est usando actualmente.

25

Mensajera SMS
Descripcin general Redaccin y envo de mensajes Uso del Men Formato Seleccin de Destinatarios de la Libreta de direcciones Envo de un Mensaje SMS desde la Libreta de direcciones

Descripcin general
IMPORTANTE Es posible que su proveedor no soporte la Libreta de direcciones o Cliente de SMS.
El SMS (servicio de mensajes cortos) le permite enviar y recibir mensajes de texto cortos hacia y desde dispositivos mviles. El software de MobiLink incluye una aplicacin fcil de usar para enviar y recibir mensajes SMS.

Para abrir la ventana del Cliente SMS

Haga clic con el botn derecho del mouse en el icono de MobiLink en la barra de noticaciones del sistema y seleccione Cliente de SMS.

La ventana SMS es similar a la ventana de un cliente de correo electrnico y contiene una bandeja de entrada, una bandeja de salida y una de mensajes enviados. (Los clientes HSPA tambin tienen una de SIM y de Enviados SIM.) Adems, una ventana mostrar una lista de sus mensajes recibidos con un panel de lectura en la parte inferior.

27

Redaccin y envo de mensajes

Para redactar un mensaje SMS

Haga clic con el botn derecho del mouse en el icono de MobiLink en la barra de noticaciones del sistema y seleccione Cliente de SMS. En la barra de herramientas del Cliente de SMS, haga clic en el botn Nuevo mensaje SMS.

En la ventana Redactar mensaje, especique los destinatarios del mensaje usando cualquiera de los mtodos siguientes: En el recuadro Para... ingrese el nmero de telfono o direccin de correo electrnico de cada destinatario separando los nombres con un punto y coma (;). Haga clic en el botn Para... y seleccione uno o ms destinatarios del recuadro de dilogo Seleccionar Destinatarios. [Consulte Seleccin de Destinatarios de la Libreta de direcciones (pg. 29).]

Ingrese su nmero de telfono en el recuadro Telfono para regresar la llamada: (Slo redes CDMA/EVDO). Para denir la importancia del mensaje, haga clic en el signo de admiracin verde (!) para Urgente o en el signo de admiracin rojo (!) para Emergencia Use el men Formato para cambiar la codicacin, solicitar un acuse de recibo o denir la prioridad. [Consulte Uso del men Formato (pg. 29).] Ingrese el texto de su mensaje en el rea de ingreso de texto. A medida que ingrese su mensaje, se mostrar el conteo actual de caracteres en la parte inferior de la ventana.

NOTA:

Los cargos y lmites de caracteres para los mensajes SMS varan de acuerdo al operador de red. Contacte su operador de red para obtener ms informacin.

Para enviar el mensaje, haga clic en el botn Enviar.

28

Uso del men Formato

Use el men Formato para denir la codicacin del mensaje, la prioridad del mensaje, la solicitud de un acuse de recibo y para denir la conguracin actual como valor predeterminado para futuros mensajes. El software de MobiLink le permite enviar mensajes codicados en formatos ASCII, Unicode o Latin-1. La prioridad puede denirse como Normal, Urgente o Emergencia.

Seleccione Acuse de Recibo (mostrar una marca de vericacin a su lado) para solicitar un acuse de recibo cuando el destinatario lea su mensaje. Seleccione Establecer como predeterminado para establecer el conjunto actual de opciones como su nuevo valor predeterminado para futuros mensajes.

Seleccin de destinatarios de la Libreta de direcciones

En el recuadro de dilogo de Redactar mensaje, haga clic en el botn Para. En el recuadro de dilogo de Seleccionar destinatarios, Mostrar nombres de la lista de: seleccione el nombre de un destinatario y haga clic en el botn -> para incluirlo en el recuadro de Destinatarios del mensaje. Para crear una nueva entrada en la libreta de direcciones actualmente seleccionada, haga clic en Nuevo contacto. En el recuadro de dilogo de Contactos, ingrese un nombre y nmero de mvil y haga clic en Aceptar.

Para ver o editar la informacin de cualquiera de los nombres del directorio telefnico, haga clic sobre el nombre en la lista de direcciones y luego haga clic en Editar. Cuando haya terminado de ver o editar la informacin de los contactos, haga clic en Aceptar para cerrar el recuadro de dilogo de Contactos.

Haga clic en Aceptar. Los nombres y nmeros que haya seleccionado se incluirn como destinatarios de su mensaje.

29

Envo de un mensaje SMS desde la Libreta de direcciones

Puede iniciar su mensaje SMS desde la Libreta de direcciones.

En el men, seleccione Libreta de direcciones Seleccione el destinatario. Haga clic en el botn Enviar SMS. Se abrir la ventana Crear mensaje para que escriba y enve su mensaje.

30

Solucin de problemas

Solucin de problemas
Consejo prctico!
Muchos de los problemas de software se pueden resolver al reiniciar su mdem, software o computadora.

Por qu aparece el mensaje Ningn dispositivo detectado cuando ejecuto MobiLink?

El mdem no fue insertado correctamente en su computadora.
1. 2. 3. 4. 5. Salga de MobiLink. Retire el dispositivo. Reinicie la computadora. Reinicie MobiLink. Vuelva a insertar el dispositivo.

Por qu aparece el mensaje No se encontr la tarjeta SIM cuando ejecuto MobiLink?

La tarjeta SIM usa puntos de contacto para conectarse con el dispositivo. Tenga cuidado de no tocar o daar los puntos de contacto. Use la muesca de orientacin como una gua para insertar correctamente la tarjeta SIM.

Por qu el emisor de luz parpadea con luz roja?

Esto sucede cuando la tarjeta SIM est bloqueada. Ingrese su cdigo PIN cuando el sistema se lo solicite. El cdigo PIN podr ingresarse errneamente tres veces; sobrepasado este lmite, se le solicitar que ingrese su cdigo PUK. El cdigo PUK podr ingresarse errneamente diez veces, sobrepasado este lmite su tarjeta SIM quedar bloqueada para siempre. Pngase en contacto con su operador mvil para obtener una nueva tarjeta SIM.

Por qu aparece continuamente el mensaje Buscando la red cuando ejecuto MobiLink?

Usted se encuentra fuera del rea de cobertura. Pngase en contacto con su operador mvil para saber ms acerca de sus reas de cobertura.

Por qu no puedo conectarme a la red?

Verique el nombre de usuario, la contrasea y el nombre del punto de acceso (APN) (redes HSPA) o Tipo de conexin (redes CDMA) en su perl de conexin. Si cualquiera de estos datos es incorrecto, no podr conectarse a la red.
32

Por qu no puedo usar la funcin examinar de la red?

Verique la conguracin de su servidor.
1. 2. 3. 4. Inicie Internet Explorer. En el men Herramientas, seleccione Opciones de Internet. Haga clic en la lengeta Conexiones. En la opcin Parmetros de conexin telefnica y redes privadas virtuales, haga doble clic en el nombre de su conexin (por ejemplo, Conexin 3G).

El nombre de este campo puede variar dependiendo de su proveedor de servicios. 5. Verique su Nombre de usuario y Contrasea. 6. Si est usando un servidor proxy, seleccione las casillas apropiadas. 7. Haga clic dos veces en Aceptar para terminar.

33

Glosario

Glossario

3G Tercera Generacin. 3G hace referencia a la tercera generacin de tecnologa de telefona mvil. La evolucin de la tecnologa 3G es la siguiente: Tecnologas GSM GPRS ofreci velocidades de hasta 114 Kbps (comenz en el ao 2000). EDGE lleg hasta 384 Kbps (2003). WCDMA ofreci velocidades de enlace descendente de hasta 1.02 Mbps. HSDPA aument la velocidad del enlace descendente a 14 Mbps (en 75 pases, 2007) LTE, la evolucin de la red de acceso de radio terrestre de UMTS, tiene como objetivo 100 Mbps (especicaciones nalizadas en 2008). Tecnologas CDMA 1xRTT ofreci velocidades de hasta 144 Kbps (2002). EV-DO aument la velocidad del enlace descendente hasta 2.4 Mbps (2004). EV-DO Rev A llev la velocidad del enlace descendente a 3.1 Mbps (2006). EV-DO Rev B puede usar de 2 a 15 canales, cada enlace descendente con un pico de velocidad de 4.9Mbps. La especicacin UMB o banda ancha ultra mvil (Ultra Mobile Broadband) estuvo diseada para llegar a 288 Mbps, pero es posible que los operadores opten por usar LTE.

802.11 (b, g, n) Un conjunto de estndares de comunicacin para WLAN en las bandas de frecuencia de 2.4, 3.6 y 5 GHz. APN Nombre del punto de acceso. El APN es una cadena alfanumrica que identica el servicio especco de red que se accede. Se usa en las redes GPRS y UMTS. Banda ancha Canal de transmisin de alta capacidad y alta velocidad que tiene una amplitud de banda mayor que las lneas de mdem convencionales. Los canales de banda ancha pueden transportar videos, voz y datos simultneamente. BPS Bits por segundo. La velocidad del ujo de datos. Capacidad de conexin en caliente La capacidad de retirar y reemplazar una tarjeta de memoria o dispositivo USB de un dispositivo mientras ste est en funcionamiento y conectado, sin daar el dispositivo. CDMA Acceso mltiple por divisin de cdigos. Es el mtodo de acceso de canal subyacente usado por algunos estndares de telfonos mviles. Cliente WiFi Un dispositivo inalmbrico que se conecta a Internet va WiFi. DHCP Protocolo de conguracin dinmica de hosts. El software de servidores y enrutadores que automticamente asigna direcciones IP temporarias a los clientes que inician sesin en una red IP.

35

Direccin IP Direccin del protocolo de Internet. La direccin de un dispositivo conectado a una red IP (red TCP/IP). Direccin MAC Controlador de acceso de medios. Un nmero que identica unvocamente a cada dispositivo de hardware en una red. Las direcciones MAC son un nmero hexadecimal de 12 dgitos. DNS Sistema de nombres de dominio. Un sistema para convertir los nombres de hosts y de dominios en direcciones IP en Internet o en redes locales que usan el protocolo TCP/IP. EDGE Datos mejorados para el entorno GSM o Velocidad de datos mejorada para la evolucin de GSM. Una versin ms rpida del servicio inalmbrico GSM que permite que los datos se enven a velocidades de 384 Kbps y posibilita el envo de aplicaciones multimedia y otras aplicaciones de banda ancha. EDGE estuvo disponible en 2001. Enrutador Un dispositivo que dirige el trco de una red a otra. ESN Nmero de serie electrnico. Un nmero nico de 32 bits incrustado en el microchip de un dispositivo inalmbrico y que identica al dispositivo. Firmware Un programa informtico incrustado en un dispositivo electrnico. Habitualmente, el rmware contiene el cdigo operativo para el dispositivo. FTP Protocolo de transferencia de archivos. Un protocolo de red para intercambiar archivos en una red TCP. GPRS Servicio general de transmisin de paquetes va radio. Un sistema usado por los telfonos mviles GSM para transmitir paquetes IP. Tambin ofrece soporte para redes 3G basadas en WCDMA. GSM Sistema global para comunicacin mvil. Un sistema de telefona digital mvil ampliamente usado en Europa y otras partes del mundo. El sistema GSM apareci por primera vez en 1991 y de las tres tecnologas de telefona digital inalmbrica (TDMA, GSM y CDMA) es la ms ampliamente utilizada. El sistema GSM usa una variacin del sistema TDMA. HSDPA Acceso de alta velocidad en la transmisin de paquetes en enlace descendente. El HSDPA en una versin mejorada del WCDMA que soporta conexiones de banda ancha con velocidades de descarga de hasta 7.2 Mbps. Esta tecnologa 3G mejorada permite la descarga de archivos multimedia, grcos de alta resolucin y otros archivos complejos, que requieren una alta amplitud de banda, as como ver adjuntos de correos electrnicos a velocidades similares a la de banda ancha. HSPA Acceso de alta velocidad en la transmisin de paquetes. Una familia de servicios 3G que est disponible para portadores de GSM. Es una mejora importante de WCDMA. HSPA+ Evolucin de la tecnologa HSPA. Un protocolo de telefona mvil 3G con velocidades de enlace ascendente de hasta 11 Mbps y velocidades de enlace descendente de hasta 42 Mbps. HSUPA Acceso de alta velocidad en la transmisin de paquetes en enlace ascendente. Un protocolo de telefona mvil 3G con velocidades de enlace ascendente de hasta 5.76 Mbps y velocidades de enlace descendente de hasta 7.2 Mbps. HTTP Protocolo de transferencia de hipertexto. Un protocolo a nivel de aplicacin para acceder a la web a travs de Internet. IMAP Protocolo de acceso a mensajes de Internet. Un protocolo estndar de Internet para recuperar correos electrnicos. IMSI Identidad internacional de suscriptor mvil. Se usa en redes GSM para identicar al suscriptor. Habitualmente, est incrustado en la SIM.
36

IP Protocolo de Internet. El mecanismo que se usa para enrutar paquetes entre computadoras de una red. ISP Proveedor de servicios de Internet. Un ISP proporciona servicio de conexin a Internet. Tambin se conoce como portador de servicio. Kbps Kilobits por segundo. La velocidad del ujo de datos. LAN Red de rea local. Un tipo de red que permite que un grupo de computadoras, todas muy prximas, (por ejemplo, dentro de un edicio de ocinas) se comuniquen entre s. No usa los circuitos de la red comn, aunque puede tener puertas de enlace o puentes con otras redes pblicas o privadas. LTE Evolucin a largo plazo. Un conjunto de mejoras para UMTS (un avance hacia 4G) que proporcionarn alto rendimiento, baja latencia, la facilidad de conectar y usar, y conexin sin interrupciones a redes existentes, tales como GSM, cdmaOne, etc. Mscara de red Un nmero que permite que las redes IP se subdividan por razones de seguridad y rendimiento. Mbps Megabits por segundo. MEID Identicador del equipo mvil. Un nmero nico en el mundo que identica al telfono mvil. MicroSD / MicroSDHC Una tarjeta de memoria ash pequea y extrable disponible en varios tamaos de almacenamiento. Algunos productos tienen una ranura que les permite utilizar esta memoria externa. MSID Identicador de estacin mvil. Un nmero para un telfono mvil que identica a ese telfono en la red. Estos nmeros son especcos del portador. MSL Cdigo de bloqueo del operador. Un cdigo numrico para acceder a ciertos parmetros del telfono. NAI Identicador de acceso de red. Una manera estndar de identicar a los usuarios que solicitan acceso a una red. NNTP Protocolo de transferencia de noticias en red. Un protocolo de aplicaciones de Internet para leer y publicar artculos en Usenet (grupos de noticias). Nombre del host El nombre nico que identica en una red un dispositivo conectado a sta. Nmero de puerto Un nmero de 16 bits usado por los protocolos TCP y UDP para dirigir el trco en un host de TCP/IP. Ciertos nmeros de puerto son estndar para aplicaciones comunes. Paso a travs de VPN Una funcin que permite que un cliente se conecte con un servidor de una VPN. PDA Asistente personal digital. Un dispositivo de mano usado como organizador, anotador, libreta de direcciones, etc. POP Protocolo de ocina de correos. Un protocolo de Internet para recuperar correos electrnicos desde un servidor remoto a travs de una conexin TCP/IP. PPP Protocolo punto a punto. Un mtodo para conectar una computadora a Internet.

37

PPTP Protocolo de tnel punto a punto. Un mtodo para implementar redes privadas virtuales que no ofrece condencialidad ni codicacin, sino que se basa en procesos de creacin de tneles (encapsulacin) para proporcionar seguridad. PRL Lista de bsqueda de seal preferida. La lista que su telfono o dispositivo inalmbrico usa para determinar con qu redes conectarse cuando usted se encuentra en modo de bsqueda de seal.(Es especca del operador de red) Protocolo Un estndar que hace posible la conexin, comunicacin y transferencia de datos entre puntos terminales informticos. Protocolo Un estndar que hace posible la conexin, comunicacin y transferencia de datos entre puntos terminales informticos. Proveedor de red El proveedor que proporciona su acceso inalmbrico. Conocido con distintos nombres en diferentes regiones, algunos ejemplos son: proveedor inalmbrico, operador de red y proveedor de servicios. Proxy Un mecanismo de servidor de seguridad que reemplaza la direccin IP de un host en la red interna (protegida) con su propia direccin IP para todo el trco que pasa a travs de ella. Puerta de enlace Un punto de red que acta como entrada para otra red que usa un protocolo diferente. Puerto Una conexin virtual de datos usada por programas para intercambiar datos. Es el punto terminal en una conexin lgica. El puerto est especicado por el nmero de puerto. Punto de Acceso Un dispositivo que permite que los dispositivos de comunicacin inalmbricos se conecten a una red inalmbrica usando un estndar, tal como WiFi. Punto de acceso WiFi Un punto de acceso WiFi (802.11) o el rea cubierta por un punto de acceso. Reenvo de puertos Un proceso que permite que dispositivos remotos se conecten a una computadora especca dentro de una LAN privada. Rev A CDMA EV-DO Rev. A es una tecnologa inalmbrica de avanzada con velocidades de transmisin de datos ms altas y con una mayor capacidad de sistema. Es un estndar totalmente compatible con versiones anteriores y sigue siendo interoperable con los dispositivos y las redes EV-DO empleados en todo el mundo. La mayor velocidad de transmisin de datos de la capa fsica de Rev. A permite aplicaciones y servicios ms productivos. Para obtener ms informacin, visite el sitio www.cdg.org. RFB Bfer de trama remoto. Un protocolo para acceso remoto a interfaces grcas de usuario. RTP Protocolo de transporte en tiempo real. Un formato de paquetes para transmitir archivos multimedia en tiempo real a travs de Internet. Servidor de seguridad Un lmite dado por elementos de hardware o software que protege a una red o a una sola computadora contra trco externo no deseado. Servidor DHCP Un servidor o servicio con un servidor que asigna direcciones IP. SIM Mdulo de identicacin del suscriptor. Usado en la tecnologa de red GSM, el mdulo SIM es una tarjeta que contiene informacin de identicacin del suscriptor y de su cuenta. La tarjeta SIM se puede pasar a distintos dispositivos.

38

SMS Servicio de mensajes cortos. Un servicio para enviar mensajes cortos de hasta 160 (224 en modo de 5 bits) caracteres a dispositivos mviles. El SMS tambin se conoce como mensajera de texto. SMTP Protocolo simple de transferencia de correo. Un estndar de Internet para transmisin de correos electrnicos a travs de redes IP. SSID Identicador de servicios. El nombre asignado a una red WiFi. TCP Protocolo de control de transmisiones. Uno de los protocolos principales para transmitir y recibir informacin en Internet. TCP/IP Protocolo de control de transmisiones/Protocolo de Internet. Un protocolo de comunicaciones desarrollado bajo un contrato del Departamento de Defensa de los Estados Unidos para interconectar sistemas de redes dismiles. Tecnologa de red La tecnologa sobre la que se basa un sistema de proveedor de red especco, por ejemplo, GSM, HSPA, CDMA, EDGE y EVDO. Telnet Red de telecomunicaciones. Un protocolo de red usado en Internet o en redes de rea local. TFTP Protocolo trivial de transferencia de archivos. Un protocolo de transferencia de archivos con un subconjunto de funcionalidades FTP. Tipo de IP El tipo de servicio provisto en una red. Tipos de puertos USB Los puertos USB de computadoras y concentradores tienen un enchufe rectangular Tipo A, y los dispositivos perifricos tienen un cable con un enchufe tipo A. Los perifricos que no tienen un cable colocado tienen un enchufe Tipo B cuadrada en el dispositivo y un cable por separado con un enchufe Tipo A y Tipo B. UA Agentes de usuario. Cualquier dispositivo o software usado para acceder a una pgina web. Un agente de usuario podra ser un navegador de web, un telfono inteligente o una lectora de pantalla. UDP Protocolo de datos de usuario Un protocolo de transporte simple usado para transferir informacin en Internet. UI Interfaz de usuario. La parte de una aplicacin de software o de un dispositivo de hardware que el usuario ve y con la cual interacta. UMTS Servicio universal de telecomunicaciones mviles. Una transmisin de banda ancha de tercera generacin, basada en paquetes de texto, voz digitalizada, video y multimedia a velocidades de datos de hasta 2 Mbps. La tecnologa UMTS ofrece un conjunto uniforme de servicios a usuarios mviles en todo el mundo. Se basa en el estndar GSM. Hasta que la UMTS est completamente implementada, los usuarios pueden usar dispositivos multimodales que conmutan a la tecnologa actualmente disponible. USB Bus (o conductor) universal en serie. Un tipo de conexin para perifricos de dispositivos informticos, tales como una impresora, mdem mvil, etc. USSD Datos no estructurados de servicios suplementarios. Un servicio de las redes HSPA/GSM que permite al usuario recuperar informacin o implementar ciertos tipos de servicios de llamadas. VNC Computacin en red virtual. Un sistema que comparte un escritorio grco que usa el protocolo RFB para controlar otra computadora en forma remota.

39

VPN Red privada virtual. Una red privada segura que se ejecuta en el Internet pblico. Normalmente se usa para conectarse a una red para ocina desde otro lugar. WAN Red de rea extensa. Una red pblica que se extiende ms all de los lmites de su arquitectura y ms all de los lmites geogrcos o polticos (a diferencia de una LAN, que habitualmente es una red privada ubicada dentro de un cuarto, edicio u otra rea limitada). WCDMA Acceso mltiple por divisin de cdigo de banda ancha. Una tecnologa mvil inalmbrica 3G que promete velocidades de datos mucho ms altas para dispositivos inalmbricos mviles y porttiles. Es otra denominacin para la tecnologa UMTS. WEP Privacidad equivalente a cableado. Un protocolo de seguridad estndar del IEEE para redes 802.11. Sustituido por WPA y WPA2. WiFi Fidelidad inalmbrica. Cualquier sistema que use el estndar 802.11 desarrollado y publicado en 1997 por el IEEE (Instituto de Ingenieros en electricidad y electrnica, por sus siglas en ingls). WLAN Red de rea local inalmbrica. Por lo general, una red de baja potencia que transmite una seal inalmbrica con un alcance geogrco limitado y, habitualmente, slo a dispositivos jos. WPA/WPA2 Acceso protegido por WiFi. Un protocolo de seguridad de la Wi-Fi Alliance para redes inalmbricas 802.11. WWAN Red de rea extensa inalmbrica. Tecnologas de red inalmbricas implantadas en una amplia rea geogrca para un gran nmero de usuarios (ver WLAN). Comnmente, este servicio es proporcionado por los proveedores de telefona celular. La conectividad WWAN permite a un usuario con una computadora porttil y un dispositivo WWAN navegar por Internet, revisar el correo electrnico o conectarse a una red privada virtual (VPN) desde cualquier lugar dentro de los lmites regionales del servicio de telefona celular.

40