82

ESCENA &ARTES
El Diario de Hoy Mircoles 3.10 2012 www.elsalvador.com

POESA SALVADOREA EN LA CARTOGRAFA DE NUEVA YORK

Los versos de la poeta salvadorea Juana Ramos (Santa Ana) forman parte de un estudio acadmico que explora las distintas formas en que los escritores hispanos interactan con la ciudad
Departamento de Estudios Interdisciplinarios en The City College of New York Center for Worker Education. Su constante contacto con la movida literaria hispana lo llev a idear la elaboracin de una Cartografa Literaria de Nueva York. Este es un proyecto que apela a su definicin sincera y a la vezpresuntuosa:trazarunmapa geogrfico de la poesa que se crea en la Gran Manzana. En sus palabras, este primer texto que pronto ser publicado no pretende ser una muestra de la totalidad de la cartografa literaria de Nueva York, sino el comienzo de un dilogo que ha de continuarse en el encuentro. Por encuentro debemos entender la continua relacin entre los escritores hispanos que este octubre prximo celebrarn su fiesta anual: el Festival Latinoamericano de Poesa Ciudad de Nueva York. La edicin de 2012 del 17 al 20 de octubre contar adems con invitados de Uruguay, Mxico, El Salvador, Honduras, Brasil, Guatemala, Espaa y Per. Aguasaco, quien pertenece al

Carmen Tamacas
Corresponsal en Nueva York escena@eldiariodehoy.com

NUEVA YORK.Urbe con ms de ocho millones de habitantes, cientos de miles de ellos nacidos en otras partes del mundo. Ciudad dura, con uno de los peores climas, sucia, apretada y apetecida no obstante por sus innumerables posibilidades. Imposible, desde luego, que la yuxtaposicin de su historia pase inadvertida en formas arquitectnicas y tecnolgicas, ms para los escritores y poetas que han pasado o que viven aqu. Creadores que sucumben ante su belleza, su fealdad, el pasado neoclsico mezclado con la gratificacin que da la comunicacin instantnea. Carlos Aguasaco es un escritor y acadmico colombiano radicado en esta ciudad. Es profesor de estudios culturales latinoamericanos en el

El Diario de Hoy www.elsalvador.com Mircoles, 3 de octubre de 2012

ESCENA& ARTES / 83 /
Y RECIBE TODA LA INFORMACIN DEL MUNDO DEL ESPECTCULO
COSTO DEL MENSAJE $0.06+IVA DISPONIBLE PARA TODAS LAS OPERADORAS

ENVA FAMOSOS AL
FESTIVAL DE POESA

231

LA FIESTA POTICA
El Festival Latinoamericano de Poesa Ciudad de Nueva York contar con la participacin de tres escritores salvadoreos: Juana Ramos, Carlos Parada Ayala (radicado en Washington D.C.) y Susana Reyes, reconocida poeta y docente. Como ya es tradicin, una de las lecturas del 19 de octubre se realizar en el Consulado de El Salvador en Brentwood, Long Island, una de las zonas con ms concentracin de salvadoreos en la costa Este de Estados Unidos. La inauguracin ser el 17 de octubre, a las 6:00 de la tarde, en el City College del Center for Worker Education (CUNY). Al da siguiente abrirn el programa con el coloquio Temas y problemas de la poesa latinoamericana actual, en la misma sede. Otras lecturas se realizarn en el Instituto Cervantes de Nueva York, la librera La Casa Azul y el Consulado de El Salvador en Long Island. La clausura est programada para el 20 de octubre en Terraza 7, Elmhurst, Nueva York. Como en la edicin anterior, los organizadores entre quienes se encuentra la salvadorea Karla Coreas publicarn una antologa con textos seleccionados de todos los participantes.

Naturaleza, Transformacin, Vida:una muestra

llena de fortaleza
La fotgrafa Alejandra Rodrguez presenta hoy una coleccin inspirada en mujeres que padecen cncer
Diandra Meja
Twitter: @Diandra_Mejia

comit organizador, ha compilado una diversidad de manifestaciones poticas, cuyo temaprincipaleslavivenciadela ciudad durante los ltimos 20 aos.Yexplica:Alleerlospoemas como cartografas se presta atencin al lugar de la enunciacin, al direccionamiento del discurso, a la idea del contenido y el continente. El recorrido y el origen se convierten en correlatos y aporas, pues uno determinalaexistenciadelotro y tambin su fin. Entonces la lectura revela contradicciones que marcan al sujeto moderno (el personaje o la voz potica).

Monstruo que traga La cartografa incluye, desde ya, algunas de las voces hispanas que han hecho de Nueva York provenientes de Mxico, el Caribe hispanohablante (Repblica Dominicana), Puerto Rico, Per, Argentina y Colombia. Por El Salvador est Juana Ramos (SantaAna) escritora y catedrtica, autora del poemario Multiplicada en m, cuya presencia es notable en festivales y lecturas locales y extranjeras. Juana Ramos representa la ciudad como un monstruo antropfago que devora al sujeto, indica. Y cita sus versos: Aqu, desde este lugar/ que me trag entera,/ que me eructa, me vomita. Ramos, aade, habla como unodelospasajeros,delosviajantes, en el Tren del sueo descrito por otra autora hispana, Myrna Nieves (Puerto Rico). En sus textos, la voz potica describe la cotidianeidad del viajante en metro que vive en los intestinos y en el vientre de la ciudad. La llegada y la partida se asimilan a abortos o las excreciones: De vuelta a tus entraas/ a tu vientre que merecibe,/estoicameabropaso entre la multitud.

El sujeto representado en los poemas de Juana Ramos, concluye Aguasaco, ha convivido bastante con la monstruosidad de la ciudad y est en capacidad de representar Nueva York con familiaridad y certeza: En la estacin, el tren de las nueve menos 10 aparece a tiempo como todo en la ciudad, imponente en la distancia, cotidiano ya de cerca, contrito al momento de abordarlo. Siendo una adolescente, JuanaRamosemigrdeElSalvador en 1990, dos aos antes de la firma de los Acuerdos de Paz, para reunirse con su madre.Ellahaexperimentadoen carne propia la experiencia agridulce del desarraigo, aunque viaja con regularidad a su tierra natal. Es en Nueva York donde tomo conciencia de quin soy, dnde me deconstruyo para volverme a construir, para edificar ese yo, que se mira en otros espejos, en las distintas nacionalidades que en-

cuentro a mi paso, en la variedad de idiomas, en el mismo idioma espaol en sus diversas modalidades, dice. La representacin centroamericana no es muy amplia en esta primera fase del estudio literario. Aguasaco indica que desde que escribi la Cartografa ha tenido la oportunidad de compartir con otros escritores como Carlos Parada Ayala, Susana Reyes, Vladimir Monge (El Salvador), Marta Leonor Gonzlez y Gema Santamara (Nicaragua), Julio Serrano (Guatemala) y Armida Garca, entre otros, quienes participarn en esta edicin del Festival. La participacin limitada de autores centroamericanos en este tipo de estudios y eventos es algo que nos proponemos solucionar. Ellos sern incluidos en la antologa del festival y me asegurar de darle a ello una dimensin crtica por medio de un estudio preliminar.

La escritora Juana Ramos ser parte del Festival Latinoamericano de Poesa de Nueva York.

Esta noche el Palacio Tecleo se llenar de vida, pasin y fortaleza con la muestra Naturaleza, transformacin y naturaleza de la fotgrafa Alejandra Rodrguez Daz. Esta coleccin es parte del evento Arte, Moda y CncerdelaFundacinEdificando Vidas. En la muestra se expone una serie de fotografas de mujeres que sufren de esta enfermedad y que decidieron participar en el proyecto inspirndose en un elemento de la naturaleza que ms las identificara. Segn Alejandra Rodrguez, para esta sesin ella tuvo que entrevistarse con las 12 participantes para conocer de cerca su historia y todo el proceso que ellas estn pasando. La fotgrafa resume que la experiencia fue nica y edificante porque ms que un proyecto fotogrfico fue una experiencia de vida. Cada una ellas se meti en el rol del elemento de la naturaleza que eligi, explic Rodrguez. Una de ellas eligi ser un roble, porque este rbol es fuerte y se arraiga a sus races, as como ella se aferra a la vida. Otra participante decidi ser una roca en alusin a que la enfermedad y todo lo que pas no ha podido derribarla, agreg la fotgrafa. Rodriguez expres que las fotografas se realizaron solo en exteriores y las participantes posaron con telas proporcioanda por el diseador Crlos Herrera. Para la fotgrafa cada una de estas es un ejemplo a seguir, ya que estn llenas de mucho positivismo y nimo por seguir adelante. La verdad es que el trabajo que la fundacin hace es im-

Alejandra Rodrguez realiz esta muestra con el fin de apoyar a un grupo de mujeres que padecen de cncer.
FOTO EDH/ CORTESA

presionante en cuanto a nivel emocional, puntualiz Rodrguez. Yo decid involucrarme al proyecto en ese ao porque tambin una amiga ma padece la enfermedad y ella es un ejemplo de fortaleza, coment esta fotgrafa. La Fundacin Edificando Vidas, adems de esta exposicin tendr un pasarela de moda a cargo del diseador Carlos Herrera, quien ha elaborado una lnea de ropa exclusiva para mujeres que padecen cncer. En la misma actividad se contar con la participacin de la doctora Cecilia de Monroy, quien compartir la charla titulada El cncer de seno y su incidencia en la poblacin salvadorea. Y para cerrar la actividad, la fundacin har el lanzamiento de su agenda 2013 de la lucha contra el cncer de seno. La agenda se ha hecho con la

historia de vida de cada participante en la exposicin de fotografas y en la pasarela. Estaactividadsehacecadaao con el propsito de informar y educar a familiares y pacientes con cncer sobre el proceso de recuperacin y tratamiento , adems de explicar quese necesita de mucho apoyo.

Sobre la fundacin La Fundacin Edificando Vidas nace para llevar alivio emocional a personas con cncer y a su grupo familiar, reuniendo la experiencia de pacientes que han sobrevivido a esa prueba. Debido a la necesidad que existe entre los pacientes oncolgicos de ser atendidos, comprendidos y amados, un grupo de sobrevivientes de estaenfermedaddecidiofrecer su experiencia y testimonio para aliviar esta necesidad atendiendo y sirviendo a los pacientes y a su familiar.