DOI: 10.4025/actascilangcult.v32i1.

6249

O trptico feminino de Gertrude Stein

STEIN, Gertrude. Trs Vidas. Trad. Vanessa Barbara. So Paulo: Cosac Naify, 2008. 248 p. (Mulheres Modernistas). ISBN 85-7503-750-1 Aparecido Donizete Rossi
Universidade Estadual Paulista Jlio de Mesquita Filho, Faculdade de Cincias e Letras de Araraquara, Rod. AraraquaraJa, km 01, 14800-901, Araraquara, So Paulo, So Paulo, Brasil. E-mail: adrossi@terra.com.br

do conhecimento dos estudiosos e admiradores das artes plsticas e da Literatura a importante colaborao de Gertrude Stein na cena cultural do Modernismo: por sua casa em Paris passaram alguns dos nomes mais importantes da poca, como Picasso e Hemingway. Essa colaborao configurou-se em via de mo dupla, pois sendo Stein tambm uma artes artes da palavra , os frequentadores de sua casa acolheram, de alguma maneira, sua marcante influncia escritural, da mesma maneira que ela tambm acolheu, em sua arte, influncias do fervilhante universo artstico que a rodeava. Trs Vidas [Three Lives, 1909], a mais recente publicao de uma de suas obras no Brasil, um interessante exemplo dos frutos dessa via de mo dupla. Composto por trs contos, Trs Vidas estrutura-se em um trptico, uma obra de arte geralmente pintura ou escultura que se compe de trs partes que, em si, mantm sua individualidade composicional. Contudo, quando em conjunto, estas mesmas trs partes formam um todo de sentido a partir de inter-relaes, aproximaes e distanciamentos vrios. A Boa Anna, Melanctha e A Gentil Lena so os contos que compem o trptico. Observe-se que os trs apresentam nomes prprios no ttulo. O primeiro e o ltimo apresentam tambm adjetivos antes dos nomes, o que no se verifica no segundo. Em termos de extenso, o primeiro e o ltimo so universos narrativos menores, diferentemente do segundo conto, que suscita discusso sobre seu gnero literrio dada sua grande extenso. Os trs contos se passam na cidade fictcia de Bridgepoint e tm mulheres como protagonistas, mas em nenhum momento estas personagens se encontram ou seus destinos se cruzam. Exemplo de experimentao com as tcnicas narrativas no jogo com o retrato, a insistncia, o presente prolongado, o recomeo, a variao, dentre outras. Considerado a emergncia de uma nova
Acta Scientiarum. Language and Culture

forma de narrar , no apenas dentro do escopo da obra steiniana, mas no seio do Modernismo, Trs Vidas apresenta, em cada um dos contos que compem sua trplice estrutura, o todo de uma vida, em claro exemplo da palavra como essncia e sustentculo do existir. Em A Boa Anna, o lado direito do trptico, tem-se a histria de uma dedicada governanta alem que se doa demais aos seus patres e se esquece de si mesma. Melanctha, o centro do trptico, portanto sua parte maior e mais complexa, dramatiza a busca, eivada de conotaes erticas, pelo conhecimento e pela experincia de vida por parte da protagonista, uma mulher de origem negra, um tanto quanto ingnua, misteriosa e incompreendida, que comete o erro de amar demais. Finalmente, A Gentil Lena, o lado esquerdo do trptico, narra tambm a histria de uma alem que, absolutamente passiva e aptica, vive a vida que lhe impem. As trs vidas narradas por Stein so vidas de mulheres de classes sociais menos favorecidas e compem um retrato desse universo sob a perspectiva feminina. Por essa razo, a obra tambm uma pintura da condio da mulher no limiar do sculo XX: A Boa Anna revela as possibilidades e condies (extremamente restritas) de trabalho da mulher poca, enquanto A Gentil Lena delineia o panorama da submisso e passividade femininas em meio s instituies patriarcais do casamento e da maternidade. Melanctha, no entanto, um conto mais ousado que, sem destoar dos outros dois, est repleto de conotaes e referncias independncia da mulher, visto que a protagonista perambula pelas ruas procura do conhecimento e da experincia de vida, uma mulher de pensamentos e vises de mundo muito prprias e no se submete ao pai e nem a nenhum homem com quem se relaciona.
1

SSSEKIND, F. A composio na qual se vive. In: STEIN, G. Trs Vidas. Trad. Vanessa Barbara. So Paulo: Cosac Naify, 2008, p. 205.

Maring, v. 32, n. 1, p. 135-136, 2010

136

Rossi

Com este panorama trino do universo feminino em Trs Vidas e em outras de suas obras, Gertrude Stein insere-se tambm na vanguarda das autoras e autores que problematizaram a questo da mulher em suas obras sem, no entanto, recarem na moralidade e no sexismo preconceituosos da sociedade patriarcal. Em razo desta perspectiva, o tecido escritural steiniano constitui-se, em si mesmo, num olhar crtico sobre o papel da mulher no contexto ocidental, contexto este marcadamente assentado nos pilares da hierarquia e da oposio, que originam a submisso feminina em todos os seus mltiplos aspectos. Sob este vis, a publicao desta nova traduo de Trs Vidas, no contexto brasileiro da literatura escrita por mulheres e do Feminismo, reafirma e neste reafirmar reside tambm a suma importncia de tal publicao, que precedida por novas

tradues e re-edies de textos do porte dos Contos, de Katherine Mansfield; dos Contos Completos, de Virginia Woolf e Flannery OConnor; e de obras de Marguerite Duras2 a prerrogativa que vem se delineando nas obras literrias e nas reflexes tericas em torno do feminino recentemente produzidas e/ou traduzidas no pas: a contestao do patriarcado3 como um todo, seja na prxis poltica das reivindicaes dos direitos da mulher, seja na produo artstica de autoria feminina, seja nos estudos acadmicos feministas.

Received on January 30, 2009. Accepted on March 13, 2009.

License information: This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

Todas as obras mencionadas foram publicadas pela editora Cosac Naify, a mesma que edita esta nova traduo de Trs Vidas, dentro da primorosa coleo Mulheres Modernistas. Alguns destes textos estavam h muito esgotados ou so inditos no Brasil.

XAVIER, E. Para alm do cnone. In: RAMALHO, C. (Org.). Literatura e Feminismo. Propostas tericas e reflexes crticas. Rio de Janeiro: Elo, 1999. p. 16. (Embiara).

Acta Scientiarum. Language and Culture

Maring, v. 32, n. 1, p. 135-136, 2010