Sei sulla pagina 1di 368

2

FAMSS
O FILHO DA LUZ
CIrisiian Jacq


SFIE FAMSS

Vol. 1 O FilIo da luz

Vol. 2 O Tcnlo dc MilIcs dc Anos

Vol. 3 A DaialIa dc KadcsI

Vol. 4 A Dana dc Alou Sinlcl

Vol. 5 Sol a Acacia do Ocidcnic


3
CIrisiian Jacq
Fanscs O FilIo da Luz

2 Ediao

Traduao
Maria D. Alcandrc

DEFTFAND DFASIL
CoyrigIi 1995, Ediiions Folcri Laffoni, S.A., Paris
Tiulo original. Fanscs Lc Fils dc la Lunicrc
Caa. rojcio grafico dc Faul Fcrnandcs
Ediioraao clcirnica. Inagcn Viriual Ediioraao Lida. 1998
Inrcsso no Drasil
Prinicd in Drazil
Jacq, CIrisiian, 1947
Fanscs O filIo da luz / CIrisiian Jacq; iraduao Maria D.
Alcandrc. 2a cd. Fio dc Janciro; Dcrirand Drasil, 1998.
392. (Fanscs; v. 1}
Traduao dc. Fanscs. lc fils dc la lunicrc
Coniinua con. O icnlo dc nilIcs dc anos
ISDN 85-286-0668-6
1. Fanscs II, Fci do Egiio Ficao. 2. Egiio Hisioria Aic
332 a.C. Ficao. 3. Fonancc franccs. I. Alcandrc, Maria D.
II. Tiulo. III. Scric.
CDD 843
98-1375 CDU 840-3
Todos os dirciios rcscrvados cla
DCD UNIO DE EDITOFAS S.A.
Nao c crniiida a rcroduao ioial ou arcial dcsia olra, or
quaisqucr ncios, scn a rcvia auiorizaao or cscriio da Ediiora.
Aicndcnos clo Fccnlolso Posial.
4
PFEFCIO

Fanscs, o naior dos vcnccdorcs, o Fci Sol guardiao da Vcrdadc".
c ncsics icrnos quc Jcan-Franois CIanollion, quc alriu as orias do
Egiio ao dccifrar os Iicroglifos, dcscrcvc o farao Fanscs II, ao qual
dcdicava un vcrdadciro culio.
vcrdadc quc o nonc dc Fanscs airavcssou os scculos c vcnccu
o icno; or si so, cnglola o odcr c a grandcza do Egiio faranico, nac
csiriiual das civilizacs ocidcniais. Duranic scsscnia c scic anos, dc
1279 a 1212 a.C., Fanscs, o filIo da luz", lcvara ao aogcu a gloria do
scu as c fara lrilIar a sua salcdoria.
Na icrra do Egiio o viajanic rccnconira Fanscs a cada asso
dciou sua narca nun nuncro incalculavcl dc nonuncnios, qucr
consirudos clos scus ncsircs-dc-olras, qucr rcsiaurados duranic o
scu rcinado. E iodos cnsan nos dois icnlos dc Alu Sinlcl, ondc
ara scnrc rcina o ar fornado or Fanscs divinizado c Ncfcriari,
grandc csosa rcal, na incnsa sala dc colunas do icnlo dc Karnal, no
colosso scniado c sorridcnic do icnlo dc Luor.
Fanscs nao c un Icroi dc ronancc, nas dc varios ronanccs, dc
una vcrdadcira cocia quc nos conduz dcsdc a sua iniciaao na
funao faranica sol a oricniaao dc scu ai, SciIi, dc csiaiura iao
inrcssionanic cono a do filIo, aic os uliinos dias dc un nonarca quc
icvc dc cnfrcniar nuliilas rovas. Foi or isso quc lIc consagrci csia
scric ronancsca conosia or cinco voluncs, dc forna a odcr cvocar
as ciraordinarias dincnscs dc un dcsiino no qual ariiciaran
crsonagcns incsquccvcis cono SciIi, sua csosa Touya, a sullinc
Ncfcriari, Isci a Dcla, o ocia Honcro, o cncaniador dc scrcnics
Sciaou, o Iclrcu Moiscs c ianios ouiros quc rcvivcrao ao longo dcsias
aginas.
A nunia dc Fanscs foi conscrvada. Das fcics do cnornc anciao
dcsrcndc-sc una csaniosa scnsaao dc odcr. Muiios visiianics da
sala das nunias, no Muscu do Cairo, iivcran a inrcssao dc quc clc
iria sair do scu sono. O quc a noric fsica rccusa a Fanscs, a nagia do
5
ronancc icn o odcr dc lIc conccdcr. Craas ficao c cgiiologia, c
ossvcl ariilIar suas angusiias c cscranas, vivcr scus fracassos c
succssos, rccnconirar as nulIcrcs quc anou, sofrcr con as iraics
quc suoriou c rcjulilar-sc con as anizadcs indcfccivcis, luiar conira
as foras do nal c rocurar cssa luz dc ondc iudo lroiou c qual iudo
rcgrcssa.
Fanscs, o grandc... Quc conanIciro dc jornada ara un
ronancisia! Dcsdc o scu rinciro conlaic conira un iouro sclvagcn
aic a sonlra scrcna da acacia do Ocidcnic narcas do dcsiino dc un
grandc farao quc sc dcscnrola, ligado ao do Egiio, o as anado clos
dcuscs. Una icrra dc agua c dc sol, ondc as alavras rciidao jusiia c
lclcza conunIan un scniido c fazian aric do coiidiano. Una icrra
ondc o alcn c o aqui csiavan crnancnicncnic cn coniaio, ondc a
vida odia rcnasccr da noric, ondc a rcscna do invisvcl cra alavcl,
ondc o anor vida c inorialidadc alria o coraao dos Ioncns,
iornando-os alcgrcs c fclizcs.
Na rcalidadc, o Egiio dc Fanscs.

6

7
8
1

O iouro sclvagcn, inovcl, fiava o jovcn Fanscs.
O aninal cra nonsiruoso. aias grossas cono colunas, longas
orclIas cndcnics, una larlicIa rala no nailar infcrior, a clagcn
casianIa c rcia, clc acalava dc scniir a rcscna do raaz.
Fanscs csiava fascinado clos cIifrcs do iouro. roinos c largos
na lasc anics dc sc curvarcn ara iras c sc oricniarcn ara cina,
fornando una csccic dc caaccic c icrninando cn onias afiadas,
caazcs dc rasgar a carnc dc qualqucr advcrsario.
O raaz nunca iinIa visio un iouro iao grandc.
O aninal cricncia a una raa icnvcl, quc os nclIorcs
caadorcs Icsiiavan cn dcsafiar; calno, no ncio do scu cla, roicgia
os dc sua csccic, fcridos ou docnics, aicnio ao crcscincnio dos nais
jovcns, iornando-sc icrrivclncnic agrcssivo quando criurlavan sua
iranquilidadc. Enfurcccndo-sc nnina rovocaao, ariia con
vclocidadc surrccndcnic c nao dcsisiia anics dc icr alaiido o scu
advcrsario.
Fanscs rccuou un asso.
O ralo do iouro sclvagcn cIicoicava o ar; lanava un olIar fcroz
ao iniruso quc ousara avcniurar-sc cn suas icrras, cn suas asiagcns,
roinas dc un aniano ondc crcscian alios juncos. Nao longc dali,
una vaca csrciiava, junio a suas ouiras conanIciras do rclanIo. Na
solidao da nargcn do Nilo, o grandc nacIo rcinava solrc a sua
nanada c nao iolcrava qualqucr rcscna csiranIa.
O jovcn cnsara csiar oculio cla vcgciaao, nas os olIos
aguados do iouro, afundados nas orliias, nao sc dcsviavan dclc.
Fanscs icvc cniao ccricza dc quc nao lIc cscaaria.
Lvido, voliou-sc lcniancnic ara o ai.
SciIi, o Farao do Egiio, aquclc a qucn cIanavan o iouro
viiorioso", naniinIa-sc a una dczcna dc assos airas do filIo. Dizia-sc
quc a sua sinlcs rcscna aralisava scus ininigos; a sua inicligcncia,
afiada cono o lico do falcao, doninava a iudo c a iodos, c nao Iavia
9
nada quc lIc assassc dcscrcclido. Elcganic, dc rosio scvcro, icsia
alia, nariz adunco c fcics salicnics, SciIi cra a auioridadc
crsonificada. Vcncrado c icnido, o nonarca dcvolvcra ao Egiio a sua
gloria dc ouirora.
Ao conlciar 14 anos, Fanscs, ja con a csiaiura dc un adulio,
cnconirara o ai cla rincira vcz.
Aic cniao iinIa sido cducado no alacio or un rcccior,
incunlido dc cnsina-lo a iornar-sc un Ioncn dc qualidadc quc, or
scr filIo do rci, assaria dias fclizcs ocuando un alio cargo. Mas SciIi
arrancara-o da aula dc Iicroglifos c o conduzira ara cano alcrio,
longc dc qualqucr aldcia. Ncn una alavra fora ronunciada.
No local ondc a vcgciaao sc iornara cccssivancnic dcnsa, o rci
c o filIo acaran do carro uado or dois cavalos c cnciraran na
naia fccIada. Airavcssado 0 olsiaculo, iinIan dcscnlocado no
icrriiorio do iouro.
Qual cra nais assusiador, o aninal sclvagcn ou o Farao? Tanio
un quanio o ouiro dcsrcndian una fora quc Fanscs scniia-sc
incaaz dc doninar. Os Iisioriadorcs scnrc afirnaran scr o iouro un
aninal cclcsiial, aninado clo fogo do ouiro nundo, c quc o farao
confraicrnizava con os dcuscs. Acsar da sua clcvada csiaiura, da sua
rolusicz c da sua rccusa ao ncdo, o jovcn scniia-sc aanIado cnirc
duas foras quasc cunliccs.
Elc dcscolriu-nc dissc ao ai, con una voz quc icniava
nanicr firnc.
Tanio nclIor.
As duas rinciras alavras rofcridas clo ai soaran cono una
condcnaao.
Elc c cnornc...
E vocc, o quc c?
A crgunia surrccndcu Fanscs. Con a aia dianicira csqucrda,
o iouro cscavou furiosancnic o solo; garas-rcais lcvaniaran vo, cono
sc alandonasscn o cano dc laialIa.
Vocc c un covardc ou o filIo dc un rci?
10
O olIar dc SciIi airavcssava-lIc a alna.
Cosio dc conlaicr, nas...
Un vcrdadciro Ioncn vai aic o liniic das suas foras, un rci
assa alcn dclas; sc nao c caaz, nao Icrdara o ncu irono c nunca
nais nos vcrcnos. NcnIuna rova dcvc alala-lo. Sc qucr ariir, aria;
caso conirario, doninc-o.
Fanscs crgucu os olIos c susicniou o olIar do ai.
Vocc csia nc cnviando ara a noric.
Scja un iouro odcroso dc cicrna juvcniudc, con coraao
firnc c cIifrcs afiados, c ncnIun ininigo lIc odcra vcnccr", dissc-nc
o ncu ai. Vocc, Fanscs, saiu do vcnirc da sua nac cono un
auicniico iouro c dcvc sc iransfornar nun sol radioso, quc csalIara
os scus raios ara o lcn do scu ovo. Vocc sc cscondia na ninIa nao
cono una csircla; Iojc, alro os dcdos. DrilIc ou dcsaarca.
O iouro soliou un nugido; o dialogo dos inirusos irriiava-o. Ao
rcdor, os sons dos canos ciinguian-sc; do rocdor ao assaro, iodos
sc acrcclian da inincncia do conlaic.
Fanscs cncarou o aninal.
En luia dc naos linas ja Iavia vcncido advcrsarios nais
csados c nais forics do quc clc, graas aos iruqucs quc o scu
rcccior lIc cnsinara. Mas quc csiraicgia dcvia adoiar cranic un
aninal daquclc oric?
SciIi cnircgou ao filIo una longa corda con no corrcdio.
A fora dclc csia na calca; scgurc-o clos cIifrcs c vocc scra o
vcnccdor.
O jovcn rccucrou a cscrana; or ocasiao dos iorncios
nauiicos, no lago do alacio, iinIa sc ccrciiado lasianic no nancjo
dos cordancs.
Assin quc o iouro ouvir o son do scu lao avisou o Farao
clc vai aiaca-lo; nao falIc, orquc vocc nao icra una scgunda
ooriunidadc.
Fanscs rcncnorou o gcsio cn cnsancnio c ganIou coragcn
cn silcncio. Acsar da ouca idadc, ncdia nais dc un nciro c scicnia
11
c cilia a nusculaiura dc un crfciio ailcia; cono o irriiava o caracol
infaniil, rcso or una fiia aliura da orclIa cssc ornancnio riiual
cra fornado con scus nagnficos calclos louros! Logo quc iivcssc un
osio na coric, scria auiorizado a usar ouiro cnicado.
Mas o dcsiino lIc daria ial ooriunidadc? vcrdadc quc nuiias
vczcs, c nao scn alguna fanfarronicc, o inciuoso jovcn iinIa
dcscjado rovas dignas dc sua caacidadc; ncn dcsconfiava quc o
Farao cn cssoa rcsondcria aos scus dcscjos dc nancira iao lruial.
Irriiado clo cIciro do Ioncn, o iouro nao cscrou nais icno.
Fanscs acriou a corda; quando o aninal fossc caiurado, icria dc
dcscndcr una fora colossal ara inoliliza-lo. Visio quc ainda nao a
ossua, uliraassa-lo-ia, ncsno quc o coraao lIc rclcniassc.
Nao, nao dcsiludiria o Farao.
Ao fazcr ial roncssa girou cniao o lao. o iouro disarou con os
cIifrcs cn risic.
Surrccndido cla vclocidadc do aninal, o jovcn afasiou-sc,
dando dois assos ara o lado; csicndcu o lrao dirciio c aiirou o lao,
quc ondulou cono una scrcnic c laicu nas cosias do iouro.
Concluindo o novincnio, Fanscs cscorrcgou no solo unido c caiu no
noncnio cn quc os cIifrcs sc rcaravan ara cscia-lo; nas acnas
roando-lIc o ciio scn quc clc fccIassc os olIos.
Ansiara or vcr a noric dc crio.
Irriiado, o iouro coniinuou a corrida aic os juncos c voliou-sc dc
rccnic; Fanscs, quc Iavia sc lcvaniado, cravou scu olIar no dclc.
Dcsafia-lo-ia aic o uliino noncnio ara rovar a SciIi quc un filIo dc
rci salia norrcr con dignidadc.
Dc rccnic o iouro csiacou; a corda quc o farao scgurava con
firncza rcndia-lIc os cIifrcs. Sacudindo a calca con novincnios
furiosos, o aninal icniou cn vao lilcriar-sc; SciIi uiilizava-sc dc sua
fora dcsconirolada ara voliar-sc conira clc.
Agarrc-o clo ralo! ordcnou o Farao.
Fanscs corrcu c agarrou-lIc o ralo liso (acnas con un iufo dc
crinas na circnidadc}, ralo quc o Farao usava rcso a ciniura da sua
12
ianga, cono scnIor alsoluio do odcr do iouro.
Eausio, o aninal acalnou-sc, conicniando-sc cn acnas lufar c
rcsfolcgar. O rci largou-o, dcois dc icr fciio sinal a Fanscs ara sc
colocar airas dclc.
Essa csccic c indonavcl; un nacIo cono cssc aiaca airavcs
do fogo c da agua c salc cscondcr-sc airas dc una arvorc ara nclIor
surrccndcr scu ininigo.
O aninal voliou a calca dc lado c olIou or insianics o scu
advcrsario. Dcois, cono nun gcsio dc inoicncia cranic o Farao,
afasiou-sc ara o scu icrriiorio con asso iranquilo.
Vocc c nais foric do quc clc!
Ja nao sonos advcrsarios; fizcnos un acio.
SciIi iirou un unIal da sua lainIa dc couro c, con gcsio
raido c rcciso, coriou o caracol da infancia.
Mcu ai...
A sua infancia csia noria; a vida conca ananIa, Fanscs.
Nao vcnci o iouro.
Mas vcnccu o ncdo, o rinciro dos ininigos no caninIo da
salcdoria.
Ha nuiios ouiros?
Mais, nuiio nais do quc os graos dc arcia do dcscrio.
A crgunia qucinava os lalios do raaz.
Eniao dcvo cnicndcr... quc o scnIor nc cscolIcu cono scu
succssor?
Vocc acIa quc soncnic a coragcn lasia ara govcrnar os
Ioncns?


13
2

Sary, o rcccior dc Fanscs, crcorria o alacio cn iodas as
dirccs cn lusca dc scu aluno. Nao cra a rincira vcz quc o jovcn
cscaava da aula dc naicnaiica ara sc cnircicr con os cavalos ou
ariiciar dc una conciiao dc naiaao con scu gruo dc anigos,
irrcsonsavcis c rclcldcs.
Jovcn, orcn larrigudo, ois dcicsiava ccrccio fsico, Sary
zangava-sc consianicncnic con o scu disculo, nas ficava afliio sua
ncnor ciravagancia. Scu casancnio con una nulIcr nuiio nais
jovcn, a irna nais vclIa dc Fanscs, crniiira-lIc ocuar o invcjado
osio dc rcccior do rncic.
Invcjado... E orquc clcs nao conIccian o caraicr olsiinado c
inossvcl do filIo nais novo dc SciIi! Sc nao iivcssc una acicncia
inaia c una crsisicncia cnornc ara alrir o csriio dc un garoio
nuiias vczcs insolcnic c dcnasiado scguro dc si, Sary icria rcnunciado
sua iarcfa. Dc acordo con a iradiao, o Farao nao sc ocuava da
cducaao dos filIos cnquanio cqucnos; aguardava o noncnio dc o
adolcsccnic cncrgir ara a vida adulia ara o cnconirar c icsia-lo, a fin
dc salcr sc clc scria digno dc rcinar. So quc no noncnio, a dccisao
csiava ionada Ia nuiio icno. scria CIcnar, o irnao nais vclIo dc
Fanscs, quc suliria ao irono. Mas cra ncccssario canalizar a
fogosidadc do nais novo a fin dc quc clc sc iornassc un lon gcncral,
no nclIor dos casos, ou un aninado coricsao, no ior dclcs.
No vigor dos scus irinia anos, Sary assaria dc loa voniadc o
icno lcira do lago da sua villa, na conanIia da csosa dc vinic
anos; nas nao acalaria or sc alorrcccr? Craas a Fanscs, un dia
nunca sc asscnclIava ao anicrior. A scdc dc vivcr daquclc raaz cra
inciinguvcl, a sua inaginaao scn liniics; iinIa cansado varios
rccciorcs anics dc acciiar Sary. Acsar da frcqucncia con quc sc
dcscnicndian, csic acalava or conscguir aiingir os scus oljciivos.
alrir o csriio do jovcn a iodas as cicncias conIccidas c raiicadas
or un cscrila. Scn quc o confcssassc, aguar a inicligcncia crsicaz
14
dc Fanscs, doiado dc iniuics or vczcs ccccionais, cra rcalncnic
un razcr.
Ja fazia algun icno quc o jovcn csiava nudando. Elc, quc nao
suoriava un ninuio dc inaiividadc, dciinIa-sc nas Mainas do vclIo
salio PiaI-Ioic; Sary iinIa-o ncsno surrccndido a sonIar olIando o
lailado das andorinIas na luz da nanIa. O anadurccincnio icniava
rcalizar a sua olra; cn nuiios scrcs, falIava. O rcccior crguniava a
si ncsno dc quc naicrial scria fciio o Ioncn Fanscs, sc o fogo da
juvcniudc sc iransfornaria nouiro fogo, ncnos indiscilinado nas
igualncnic oicnic.
Cono nao sc inquiciar cranic ianios doics? Na coric, cono cn
qualqucr ouiro scgncnio da socicdadc cgcia, os ncdocrcs, cuja
crciuaao csiava asscgurada, olIavan con odio aquclcs cuja
crsonalidadc iornava ainda nais aagada a sua insignificancia.
Enlora a succssao dc SciIi nao gcrassc rollcnas c Fanscs nao
iivcssc quc sc rcocuar con as incviiavcis inirigas foncniadas clos
Ioncns dc odcr, os ananIas ialvcz fosscn ncnos risonIos do quc
aarcniavan scr. Alguns cnsavan ja cn afasia-lo das funcs
rinciais do Esiado, a concar clo scu rorio irnao. En quc sc
iransfornaria clc, cnviado ara una rovncia disianic? Haliiuar-sc-ia
a una cisicncia rural c ao sinlcs riino das csiacs?
Sary nao iinIa ousado rcvclar as suas rcocuacs irna dc
scu disculo, cuja iagarclicc rcccava. Quanio a alrir-sc con SciIi,
inossvcl; solrccarrcgado dc iralalIo, o Farao csiava dcnasiado
ocuado cn govcrnar o as, cada dia nais florcsccnic, ara rcsiar
aicnao aos csiados dc csriio dc un lacaio. Era lon quc ai c filIo
nao iivcsscn ncnIun coniaio; cranic algucn iao odcroso cono
SciIi, Fanscs nao icria ouira cscolIa a nao scr a rcvolia ou o
aniquilancnio. Dccididancnic, a iradiao iinIa coisas loas; os ais
nao cran as cssoas nclIor indicadas ara cducar os filIos.
A aiiiudc dc Touya, a grandc csosa rcal c nac do Fanscs,
nosirava-sc nuiio difcrcnic; Sary cra un dos oucos a consiaiar a sua
niida rcfcrcncia clo filIo nais novo. Culia, rcquiniada, conIccia as
15
qualidadcs c os dcfciios dc cada coricsao. Fcinava cono una auicniica
solcrana solrc a casa rcal, vclava clo rcsciio rigoroso da ciiqucia c
gozava ianio da csiina dos nolrcs cono da do ovo. Mas Sary iinIa
ncdo dc Touya; sc a inoriunassc con rcccios ridculos, scria
dcsiiiudo da funao. A rainIa nao arcciava os faladorcs; considcrava
una acusaao infundada iao gravc quanio una ncniira. Mais valia
calar-sc do quc assar or un rofcia dc nau augurio.
Acsar da sua rcugnancia, Sary dirigiu-sc s csirclarias; iinIa
ncdo dos cavalos c dos scus coiccs, dcicsiava a conanIia dos
alafrcnciros c nais ainda a dos cavalciros, fascinados or roczas
inuicis. Indifcrcnic s iadas quc soliaran ao assar or clcs, Sary
rocurou cn vao o scu disculo; ningucn o iinIa visio nos uliinos
dois dias c iodos sc adniravan con cssa auscncia.
Duranic Ioras, csqucccndo o alnoo, Sary icniou cnconirar
Fanscs. Esgoiado, colcrio dc o, rcsignou-sc a rcgrcssar ao alacio ao
cair da noiic. En lrcvc icria quc conunicar o dcsaarccincnio dc scu
aluno c rovar quc csiava conlciancnic or fora do aconiccido. Mas
cono cnfrcniar a irna do rncic?
Carrancudo, o rcccior csqucccu-sc dc cunrincniar os scus
colcgas quc saan da sala dc csiudo; a ariir do dia scguinic, dc
nanIa, inicrrogaria (scn grandcs cscranas} os nclIorcs anigos dc
Fanscs. Sc nao conscguissc ncnIuna isia, icria quc adniiir a icrrvcl
rcalidadc.
Quc falia conira os dcuscs icria conciido Sary ara assin scr
ioriurado or un gcnio nau? Vcr a sua carrcira dcsiruda scria dc una
injusiia griianic; scria cscorraado da coric, a csosa o rcudiaria c
clc scria rcduzido condiao dc lavadciro! Afliio con a idcia dc sofrcr
ial dcsgraa, Sary scniou-sc nancira dc cscrila no local dc cosiunc.
Haliiualncnic, Fanscs csiava sua frcnic, algunas vczcs
aicnio, ouiras sonIador, c scnrc caaz dc lIc dar una rcsosia
incscrada. Con oiio anos, conscguira iraar os Iicroglifos con nao
firnc c calcular o angulo dc inclinaao dc una iranidc... orquc Iavia
gosiado do ccrccio.
16
O rcccior fccIou os olIos, ara guardar na ncnoria os
nclIorcs noncnios da sua asccnsao social.
Esia docnic, Sary?
Aqucla voz... Aqucla voz, gravc c auioriiaria!
vocc? vocc rcalncnic?
Sc csiava dornindo, coniinuc, scnao, olIc.
Sary alriu os olIos.
Era na vcrdadc Fanscs, ianlcn colcrio dc o, nas con os olIos
lrilIanics.
Prccisanos nos lavar; or ondc vocc andou?
En lugarcs infccios, cono as csirclarias.
Esiava ninIa rocura?
Esiucfaio, Sary crgucu-sc c andou cn rcdor dc Fanscs.
O quc fcz con o caracol da infancia?
Foi ncu ai quc o coriou.
Inossvcl! O riiual cigc quc...
Esia duvidando da ninIa alavra?
Dcsculc.
Scnic-sc c cscuic, Sary.
Inrcssionado clo ion dc voz do rncic, quc nao cra nais o dc
una criana, Sary olcdcccu.
Mcu ai nc fcz assar cla rova do iouro sclvagcn.
Nao... nao c ossvcl!
Nao sa vcnccdor, nas cnfrcnici o aninal c acIo quc o ncu ai
nc cscolIcu cono fuiuro succssor!
Nao, ncu rncic; foi o scu irnao nais vclIo o cscolIido.
Elc assou cla rova do iouro?
SciIi qucria sinlcsncnic confronia-lo con o crigo dc quc
vocc ianio gosia.
Tcria dcscrdiado o scu icno or iao ouco? TcnIo ccricza
quc foi a nin quc clc cIanou!
Nao sc dcic cnlriagar c rcnuncic a cssa loucura.
Loucura?
17
Ha nuiias crsonalidadcs influcnics na coric quc nao
arccian nada cn vocc.
O quc csiao ccnsurando?
Por vocc scr assin, scr vocc ncsno, cnicndcu?
Vocc nc aconsclIaria cniao quc cu nc naniivcssc no ncu
lugar?
A razao assin o cigc.
A razao nao icn a fora dc un iouro.
Os jogos do odcr sao nais crucis do quc inagina; a lravura
nao lasia ara vcncc-los.
Pois lcn, vocc nc ajudara.
Cono?
ConIccc lcn os Ialiios da coric; idcniifiquc os ncus anigos c
os ncus ininigos c nc aconsclIc.
Nao nc ca nuiio... Sou acnas o scu rcccior.
Esqucccu quc a ninIa infancia csia noria? Ou sc iorna nais
quc ncu rcccior, ou nos scararcnos.
Vocc nc olriga a cnfrcniar riscos dcsncccssarios c nao csia
ialIado ara o odcr surcno; o scu irnao nais vclIo csia sc
rcarando ara clc Ia nuiio icno. Sc vocc o rovocar, clc o
dcsiruira.


18
3

Finalncnic, a grandc noiic.
Era Lua Nova, a noiic csiava convcnicnicncnic cscura. Fanscs
iinIa narcado un cnconiro dccisivo con iodos os scus condisculos,
cducados cono clc or rccciorcs rcais. Scrian caazcs dc cscaar
vigilancia dos guardas c cnconirarcn-sc no ccniro da cidadc ara iraiar
do csscncial, dcssa crgunia quc lIc qucinava o coraao c quc
ningucn ousava fornular?
Fanscs saiu do scu quario cla jancla c saliou do rinciro
andar; a icrra fofa do jardin florido anoricccu o cIoquc c o jovcn
avanou cncosiado ao rcdio. Os guardas nao o assusiavan; uns
dornian, ouiros jogavan dados. Sc iivcssc o azar dc cnconirar un quc
dcscncnIassc corrciancnic a sua nissao, convcncc-lo-ia con lalia
ou csanca-lo-ia.
Na cuforia, iinIa csquccido dc un guardiao quc nao sc
dcscuidava. un cao anarclo-dourado, dc iananIo ncdio, foric c
nusculoso, dc orclIas cadas c ralo cn csiral. Parado no ncio do
caninIo, nao ladrou, nas incdiu-lIc a assagcn.
Insiiniivancnic, Fanscs rocurou-lIc o olIar; o cao scniou-sc
solrc as aias irasciras c a cauda agiiou-sc cadcnciadancnic. O jovcn
aroinou-sc c fcz-lIc fcsias; a anizadc foi incdiaia cnirc os dois.
Solrc a colcira dc couro iniada dc vcrnclIo, un nonc.
Vigilanic".
E sc vocc nc aconanIassc?
Vigilanic arovou con un ligciro novincnio do focinIo curio,
cncinado or una irufa ncgra. Cuiou o scu novo dono aic a sada do
rcdio ondc cran cducados os fuiuros noiavcis do Egiio.
Acsar da Iora iardia, varias cssoas ainda cranlulavan clas
ruas dc Mcnfis, a nais aniiga caiial do as quc, acsar da riqucza dc
Tclas, a ncridional, ainda naniinIa o scu rcsigio dc ouirora. As
grandcs univcrsidadcs csiavan siiuadas cn Mcnfis c cra ali quc os
filIos da fanlia rcal c os quc cran considcrados dignos dc asirar s
19
nais alias funcs rccclian una cducaao rigorosa c cigcnic. Scr
adniiido no Ka, o lugar fccIado, roicgido c nuiriiivo", rovocava
nuiias invcjas, nas os quc la rcsidian dcsdc a infancia, cono Fanscs
nao dcscjavan ouira coisa scnao cscaar dc la!
Envcrgando una iunica dc nangas curias dc ouca qualidadc
quc o igualava a qualqucr iranscunic, Fanscs cIcgou cclclrc casa da
ccrvcja, no lairro da cscola dc ncdicina, ondc os fuiuros icracuias
gosiavan dc assar alguns lons noncnios dcois dc duros dias dc
csiudo. Cono Vigilanic nao o largava, o rncic nao o cnoiou c cnirou
con clc no csialclccincnio roilido aos garoios do Ka".
Mas Fanscs nao cra nais garoio c iinIa conscguido sair da
risao dourada.
A casa da ccrvcja, con sua grandc sala dc arcdcs caiadas,
csiciras c ianlorcics, acolIia os aninados clicnics, ananics dc ccrvcja
foric, vinIo c licor dc alna. O airao cilia con razcr as suas
anforas rovcnicnics do Dclia, dos oasis ou da Crccia, c galava-sc da
qualidadc dos scus roduios. Fanscs cscolIcu un lugar sosscgado, dc
ondc odia vigiar a oria dc cnirada.
O quc dcscja? crguniou un scrvo.
No noncnio, nada.
Os dcsconIccidos agan adianiado.
O rncic csicndcu-lIc un lracclcic dc cornalina.
Isio lasia?
O scrvo olscrvou o oljcio.
Scrvc. VinIo ou ccrvcja?
A nclIor ccrvcja quc iivcr.
Quanias iaas?
Ainda nao sci.
Vou irazcr o jarro... Quando iivcr ccricza, irago-lIc as iaas.
Fanscs crcclcu quc ignorava o valor das coisas; o Ioncn scn
duvida, o csiava roulando. Ja csiava na Iora, orianio, dc sair da
cscola, dcnasiado lcn roicgida do nundo cicrior.
Con Vigilanic aos cs, o rncic fiou a cnirada da casa da
20
ccrvcja. Qucn, dcnirc os scus conanIciros dc csiudo, ousaria icniar
a avcniura? Fcz aosias, clininou os nais iinoraios c os nais
carrcirisias, c acalou or ficar con ircs noncs. Esscs nao rccuarian
dianic do crigo.
Sorriu quando Sciaou franqucou a solcira da oria do
csialclccincnio.
Enironcado, viril, con nusculos salicnics, a clc irigucira, a
calca quadrada dc calclos ncgros, Sciaou cra filIo dc un narinIciro
con una nulia. A sua ccccional rcsisicncia, lcn cono os scus dons
ara a qunica c o csiudo das lanias, iinIan airado a aicnao do scu
rofcssor; os ncsircs do Ka nao lancniavan icr-lIc alcrio as orias
do cnsino sucrior.
Pouco convcrsador, Sciaou scniou-sc ao lado dc Fanscs.
Os dois raazcs ncn iivcran ooriunidadc dc falar, orquc
cnirou Ancni, cqucno, nagro c fragil; con a sua icz alida c os
calclos ja cscassos acsar da ouca idadc, rcvclava-sc incaaz dc
raiicar dcsorio ou carrcgar grandcs csos, nas uliraassava iodos os
ncnlros do scu nvcl na aric dc cscrcvcr os Iicroglifos. TralalIador
infaiigavcl, dornia acnas ircs ou quairo Ioras or noiic c conIccia os
grandcs auiorcs nclIor quc o scu rofcssor dc liicraiura. FilIo dc un
csiucador, iornara-sc o Icroi da fanlia.
Conscgui sair cclanou clc orgulIosancnic , ofcrcccndo o
ncu janiar a un dos guardas.
Fanscs ianlcn o cscrava; salia quc Sciaou usaria a fora c
Ancni, a cscricza.
O icrcciro a cIcgar surrccndcu o rncic; nunca icria suosio
quc o rico AcIa sc arriscassc assin. FilIo unico dc nolrcs alasiados, a
csiadia no Ka cra, ara clc, una assagcn naiural c olrigaioria anics
dc iniciar una carrcira dc alio funcionario. Elcganic, dc ncnlros
csguios, rosio conrido, usava un cqucno c lcn iraiado ligodc c
lanava solrc os ouiros un olIar scnrc dcsdcnIoso. A sua voz
nclflua c os olIos lrilIanics dc inicligcncia cnfciiiavan os scus
inicrlocuiorcs.
21
Scniou-sc frcnic do irio.
Esaniado, Fanscs?
Confcsso quc sin.
Juniar-nc a voccs or una noiic nao nc dcsagrada; acIo a
vida nuiio nonoiona.
Esianos nos arriscando a sofrcr unics.
Darao sal a csic raio incdiio; ja csiao iodos aqui?
Ainda nao.
Scra quc o scu nclIor anigo o iraiu?
Elc vira.
Irnico, AcIa nandou scrvir a ccrvcja... Fanscs nao a iocou; a
inquiciaao c a dcccao acriavan-lIc a gargania. Tcria sc cnganado
a ial onio?
A csia clc! cclanou Ancni.
Alio, dc onlros largos, calclcira cIcia, un colar dc larla
cnoldurando-lIc o qucio, Moiscs arccia nuiio nais vclIo do quc
aarcniavan scus quinzc anos. FilIo dc iralalIadorcs Iclrcus
insialados no Egiio Ia varias gcracs, iinIa sido adniiido no Ka
dcsdc os rinciros anos dcvido a suas faculdadcs iniclcciuais noiavcis.
Cono a fora fsica cra igual dc Fanscs, os dois raazcs nao
iinIan iardado a cnfrcniar-sc cn iodos os canos, anics dc
csialclcccrcn un acio dc nao-agrcssao c assarcn a arcscniar una
frcnic conun aos scus rofcssorcs.
Un vclIo guarda quis incdir-nc dc sair; cono nao qucria lIc
laicr, iivc dc convcncc-lo dos lons noiivos da ninIa ccdiao.
Todos sc cunrincniaran c csvaziaran suas iaas, cujo
conicudo iinIa o gosio ininiiavcl do roilido.
Tcnicnos rcsondcr unica qucsiao inorianic cigiu
Fanscs. Cono sc aiingc o vcrdadciro odcr?
Pcla raiica dos Iicroglifos rcsondcu incdiaiancnic
Ancni. A nossa lngua c a dos dcuscs, os salios a uiilizaran ara
iransniiir os scus rccciios. Iniia os icus anicassados", csia cscriio,
orquc clcs conIcccran a vida anics dc ii. O odcr c dado clo
22
conIccincnio c acnas a cscriia o inorializa."
Toliccs dc lcirados oljciou Sciaou.
Ancni cnrulcsccu.
Ncga quc o cscrila dcicn o vcrdadciro odcr? O oric, a
dclicadcza, a cducaao, a oniualidadc, o rcsciio cla alavra dada, a
rculsa dcsoncsiidadc c invcja, o conirolc dc si rorio, a aric do
silcncio ara nclIor conccdcr o rinciro lugar cscriia sao as
qualidadcs quc qucro dcscnvolvcr.
Insuficicnic considcrou AcIa. O odcr surcno c o da
dilonacia. or isso quc cn lrcvc ariirci ara o csirangciro a fin dc
arcndcr as lnguas dos nossos aliados c dos advcrsarios, ara
conrccndcr cono funciona o concrcio inicrnacional, quais sao as
rcais inicncs dos ouiros dirigcnics ara assin odcr naniula-los.
A csia a anliao dc un Ioncn da cidadc quc crdcu iodo o
coniaio con a naiurcza lancniou Sciaou. A cidadc c o vcrdadciro
crigo quc nos csrciia!
Nao falc dc sua conquisia dc odcr fcz noiar AcIa,
dcsalrido.
Ha un unico caninIo, no qual sc nisiuran consianicncnic a
vida c a noric, a lclcza c o Iorror, o rcncdio c o vcncno. o das
scrcnics.
Esia lrincando?
Ondc vivcn as scrcnics? No dcscrio, nos canos, nos
anianos, nas nargcns do Nilo c dos canais, nas laniacs dc irigo,
nos alrigos dos asiorcs, nos currais dc gado c ncsno nos rccanios
sonlrios c frios das casas! As scrcnics csiao or iodo lado c ossucn
o scgrcdo da criaao. Consagrarci a ninIa cisicncia ara roula-lo.
Ningucn sc aircvcu a criiicar Sciaou, quc arccia icr rcarado
nadurancnic a sua dccisao.
E vocc, Moiscs? inicrrogou Fanscs.
O jovcn Iclrcu Icsiiou.
Eu os invcjo, ncus anigos, orquc sou incaaz dc rcsondcr.
Agiian-nc csiranIos cnsancnios, o ncu csriio vagucia, nas o
23
ncu dcsiino crnanccc olscuro. Talvcz nc dccn un osio inorianic
nun grandc Iarcn c csiou rcarado ara acciiar, cnquanio aguardo
una avcniura nais calianic.

Noia. No aniigo Egiio, un Iarcn nao cra una risao dourada ara lindas
nulIcrcs, nas una grandc insiiiuiao cconnica quc dcscrcvcrcnos nais adianic.

Por fin, o olIar dos quairo jovcns voliou-sc ara Fanscs, quc
dcclarou.
Eisic acnas un unico c vcrdadciro odcr, ncus anigos. o dc
Farao!


24
4

Vocc nao conscguc nos csaniar lancniou AcIa.
O ncu ai fcz-nc assar cla rova do iouro sclvagcn
rcvclou Fanscs. Por quc o faria sc nao fossc ara nc rcarar ara
scr Farao?
Aquclas alavras dciaran scn voz os quairo conanIciros do
rncic. AcIa foi o rinciro a rccucrar o conirolc.
SciIi nao dcsignou o scu irnao nais vclIo ara succdcr ao
irono?
Ncssc caso, or quc nao 0 olrigou ao cnconiro con o iouro
sclvagcn ?
Ancni csiava radianic.
naravilIoso, Fanscs! Scr anigo dc un fuiuro farao c un
nilagrc!
Nao sc cniusiasnc rcconcndou Moiscs. SciIi ialvcz ainda
nao icnIa cscolIido.
Esiarao conigo ou conira nin? crguniou Fanscs.
Coniigo aic a noric! rcsondcu Ancni.
Moiscs lalanou a calca afirnaiivancnic.
A crgunia cigc rcflcao considcrou AcIa. Sc vcrificar
quc suas cIanccs auncnian, dciarci ouco a ouco dc acrcdiiar no
scu irnao nais vclIo. Caso conirario, nao aoiarci un dcrroiado.
Ancni acriou os unIos.
O quc vocc ncrccia...
Talvcz cu scja o nais sinccro dc iodos aqui afirnou o fuiuro
dilonaia.
Isso nuiio nc csaniaria rciorquiu Sciaou. A unica
osiao rcalisia c a ninIa.
E vai c-la?
As alavras loniias nao nc inicrcssan; acnas os aios
conian. Un fuiuro rci dcvc scr caaz dc cnfrcniar as scrcnics. Na
roina noiic dc Lua CIcia, quando iivcrcn sado iodas das suas
25
iocas, lcvarci Fanscs ao scu cnconiro. Vcrcnos sc csia aliura das
suas anlics.
Fccusc! inlorou Ancni.
Acciio dissc Fanscs.

O cscandalo fcz ircncr a vcncravcl insiiiuiao do Ka. Nunca,
dcsdc a sua fundaao, os alunos nais lrilIanics da insiiiuiao sc
iinIan aircvido a violar assin o rcgulancnio inicrno. Conira voniadc,
Sary foi cncarrcgado clos scus colcgas dc convocar os cinco culados c
dc lIcs infligir csadas sancs cnais. Poucos dias anics das fcrias dc
vcrao, a iarcfa arccia-lIc ianio nais inossvcl quanio os osios quc
acalavan dc scr airiludos aos cinco jovcns, coroando os scus csforos
c caacidadcs. Para clcs, a oria do Ka cscancarava-sc ara a vida
aiiva.
Fanscs lrincava con o cao, quc raidancnic sc Ialiiuara aos
alincnios ariilIados con o dono. A louca corrcria airas dc una lola
dc irao aiirada clo rncic arcccu inicrninavcl ao rcccior, nas o
scu rcal aluno nao adniiia quc inicrroncsscn as disiracs do
aninal, nuiio naliraiado, scgundo clc, clo scu anicrior roriciario.
Arqucjanic, dc lngua dc fora, cansado, Vigilanic lanlcu a agua
dc una iigcla dc larro.
Fanscs, a sua conduia ncrccc un casiigo.
Por quc noiivo?
Essa ulirajanic cscaadcla...
Nao cagcrc, Sary; ncn scqucr csiavanos lclados.
Escaadcla nuiio nais csiuida or scus canaradas icrcn
icrninado o scu icno.
Fanscs agarrou Sary clos onlros.
Doa noicia, vinda dc vocc! Conia dcrcssa!
As sancs...
Vcrcnos isso nais iardc! E Moiscs?
Foi noncado inicndcnic-adjunio do grandc Iarcn dc Mcr-Our,
no Fayoun; csada rcsonsalilidadc ara un onlro iao jovcn.
26

Noia. Ccrca dc 100 quilnciros a sudocsic do Cairo.

Elc vai alalar os vclIos funcionarios cnquisiados nos scus
rivilcgios. E Ancni?
Enirou ara o galincic dos cscrilas do alacio.
Pcrfciio! E Sciaou?
Fccclcra o rolo dos curandciros c cncaniadorcs dc scrcnics c
scra cncarrcgado da colIciia do vcncno ara a rcaraao dc rcncdios.
A ncnos quc csias unics...
E AcIa?
Dcois dc icr acrfcioado o scu conIccincnio do llio, do srio
c do Iiiiia, ariira ara Dillos c ocuara o scu rinciro osio dc
inicrrcic. Mas iodas csias noncacs csiao lloqucadas!
Por qucn?
Pclo dircior do Ka, clos rofcssorcs c or nin ncsno. A
conduia dc voccs foi vcrgonIosa.
Fanscs rcflciiu.
Sc o caso iorassc, suliria ao vizir c dcois a SciIi; rica nancira,
na vcrdadc, dc rovocar a colcra rcal.
Nao sc dcvc scnrc rocurar scr jusio cn iudo, Sary?
Con ccricza.
Eniao casiigucn o unico culado. cu!
Mas...
Fui cu quc organizci a rcuniao, narquci o lugar dc cnconiro c
forcci os ncus canaradas a nc olcdcccrcn. Sc cu usassc ouiro nonc,
icrian rccusado.
rovavcl, nas...
Anuncic-lIcs as loas noicias c acunulc solrc a ninIa calca
os casiigos rcvisios. E cono o caso csia rcsolvido, dcic-nc dar un
ouco dc alcgria a csic olrc cao.

Sary agradcccu aos dcuscs; graas idcia dc Fanscs, safava-sc o
27
nclIor ossvcl dc una siiuaao dclicada. O rncic, quc angariava
oucas sinaiias cnirc os rofcssorcs, foi condcnado a rcsidir no
csao do Ka duranic as fcsias da cIcia, a arofundar os scus
conIccincnios naicnaiicos c liicrarios c a nao frcqucniar a csirclaria.
No Ano-novo, cn julIo, o irnao nais vclIo cilir-sc-ia ao lado dc SciIi,
quando o Farao cclclrassc o rcnascincnio da cIcia; a auscncia dc
Fanscs rovaria a sua insignificancia.
Anics dcssc crodo dc isolancnio, quc acnas o cao anarclo-
dourado alcgraria, Fanscs foi auiorizado a dcscdir-sc dos scus
conanIciros.
Ancni nosirou-sc caloroso c oiinisia; colocado cn Mcnfis crio
do anigo, cnsaria iodos os dias nclc c arranjaria una nancira dc lIc
fazcr cIcgar s naos algunas guloscinas. Dcois da sua lilcriaao, o
fuiuro anunciar-sc-ia radioso.
Moiscs conicniou-sc cn alraar Fanscs; o afasiancnio, cn Mcr-
Our, surgia-lIc cono una rova quc icniaria cnfrcniar da nclIor
nancira. Andava olcccado or dcicrninados sonIos, nas so falaria
dclcs nais iardc, quando o scu anigo iivcssc sado do casiigo.
AcIa nosirou-sc frio c disianic; agradcccu ao rncic cla sua
aiiiudc c roncicu rcirilu-la assin quc surgissc una ooriunidadc, do
quc clc duvidava; os scus dcsiinos nao icrian nais ooriunidadc dc sc
cruzarcn.
Sciaou lcnlrou a Fanscs quc o iinIa dcsafiado a cnconirar as
scrcnics c quc una roncssa cra una roncssa; arovciiaria aquclc
alorrccido coniraicno ara cscolIcr o local nais favoravcl a cssc
confronio. Nao cscondia a sua fclicidadc or odcr ccrccr os scus
ialcnios longc das cidadcs c dc csiar iodos os dias cn coniaio con o
vcrdadciro odcr.
Para surrcsa do scu rcccior, Fanscs acciiou scn roicsiar o
casiigo da solidao. Nun crodo cn quc os jovcns da sua idadc
salorcavan os razcrcs da csiaao da cIcia, o rncic dcdicou-sc
naicnaiica c aos vclIos auiorcs; acnas dava alguns asscios no
jardin, cn conanIia do cao. As convcrsas con Sary vcrsaran solrc
28
os icnas nais ausicros; Fanscs rcvclou una csaniosa caacidadc dc
conccniraao, aconanIada or una ncnoria ccccional. En oucas
scnanas, o raaz iransfornara-sc nun ouiro Ioncn. En lrcvc o c-
rcccior nada nais icria a cnsinar-lIc.
Fanscs ncrgulIara ncsic crodo dc rciiro forado con o ncsno
cniusiasno quc nun conlaic dc naos nuas cn quc o advcrsario cra
clc rorio. Dcois do scu confronio con o iouro sclvagcn, iinIa
voniadc dc luiar con un ouiro dclcs, or scr rcicnsioso, nuiio scguro
dc si, inacicnic c dcsorganizado. Essc conlaic assin cono o rinciro
nao scria ncnos crigoso.
Fanscs cnsava consianicncnic no ai.
Talvcz nunca nais o cnconirassc, ialvcz dcvcssc conicniar sc con
cssa rccordaao c con a inagcn dc un farao quc ningucn odcria
igualar Dcois dc icr largado o iouro, SciIi crniiira-lIc scgurar nas
rcdcas do carro duranic alguns insianics. Dcois, scn una alavra,
agarrara nclas. Fanscs nao sc aircvcra a crguniar nada; icr vivido
crio dclc, ncsno acnas or algunas Ioras, fora un rivilcgio.
Tornar-sc Farao? Essa qucsiao nao iinIa scniido. Eniusiasnara-
sc, cono cra scu Ialiio, dando largas sua inaginaao.
No cnianio, iinIa sido sulnciido rova do iouro, un vclIo
riiual cado cn dcsuso; ora, SciIi nao agia lcvianancnic.
En vcz dc ficar inicrrogando-sc no cscuro, Fanscs dccidira
conlciar as suas lacunas c rogrcdir aliura do scu anigo Ancni.
Fossc qual fossc a sua fuiura funao, coragcn c cniusiasno nao
lasiarian ara cunri-la. SciIi, cono os ouiros faraos, iinIa scguido o
caninIo do cscrila.
E a louca idcia assaliava-o dc novo! Fcgrcssava cono una onda,
acsar dos scus csforos ara afasia-la. No cnianio, Sary infornara-o
quc o scu nonc cra quasc ignorado na coric; nao iinIa advcrsarios,
ois o salian condcnado a un clio dourado nuna caiial dc
rovncia.
Fanscs nao rcsondia nada, oricniando a convcrsa ara o
iriangulo sagrado, quc crniiia consiruir a arcdc dc un icnlo, ou
29
ara a rcgra das roorcs ncccssarias a fin dc criar un cdifcio dc
acordo con a lci dc Maai, a fragil c naravilIosa dcusa da Iarnonia c
da vcrdadc.
Elc, quc ianio gosiava dc andar a cavalo, nadar ou luiar dc naos
linas, csqucccu a naiurcza c o nundo cicrior, sol a laiuia dc un
Sary cncaniado or csiar fornando un salio; nais alguns anos dc
crscvcrana c o aniigo agiiador nosirar-sc-ia digno das olras-rinas
do assado! A falia conciida or Fanscs c o casiigo sofrido iinIan
colocado o jovcn no lon caninIo.
Na vcscra da lilcriaao, o rncic janiou con Sary no icrrao
da sala dc csiudo. Scniados cn csiciras, lclcran ccrvcja frcsca c
salorcaran cic scco c favas con cscciarias.
Fcliciio-o, os scus rogrcssos sao noiavcis.
Falia un orncnor. quc lugar nc foi airiludo?
O rcccior arcccu airaalIado.
Dcn... dcvc cnsar cn dcscansar, dcois dc iodo cssc csforo.
Por quc csia nudando dc assunio?
un ianio dclicado, nas... un rncic odc gozar dc sua
osiao.
Qual c o ncu fuiuro lugar, Sary?
O rcccior cviiou o olIar do aluno.
No noncnio, ncnIun.
Qucn ionou cssa dccisao?
Scu ai, o rci SciIi.


30
5

Una roncssa c una roncssa dcclarou Sciaou.
Vocc? rcalncnic vocc?
Sciaou Iavia nudado. Mal larlcado, scn cruca, csiava vcsiido
con una clc dc aniloc con inuncros lolsos, nao sc asscnclIando
cn nada ao csiudanic adniiido na nclIor univcrsidadc do Egiio. Sc
un dos guardas do alacio nao o iivcssc rcconIccido, icria sido osio
ara fora scn conicnlacs.
Quc aconicccu?
Fao o ncu iralalIo c nanicnIo a ninIa alavra.
Ondc vai nc lcvar?
Ja vai vcr... A ncnos quc vocc csicja con ncdo c dcsisia.
O olIar dc Fanscs lrilIou.
Ora, vanos.
Moniados cn lurros, airavcssaran a cidadc, saran clo sul,
scguiran ao longo do canal c dcois viraran ara o dcscrio, na dircao
dc una aniiga nccroolc. Era a rincira vcz quc Fanscs saa do valc
ara cnirar nun nundo inquicianic, ondc a lci dos Ioncns nao
incrava.
Esia noiic c dc Lua CIcia! afirnou Sciaou con olIos
gulosos. Todas as scrcnics conarcccrao ao cnconiro.
Os lurros scguiran una isia quc o rncic nunca icria sido
caaz dc accriar; con asso firnc c andar scguro, cnciraran no
ccniicrio alandonado.
Ao longc, o azul do Nilo c o vcrdc das laniacs; aqui, a arcia
csicril a crdcr dc visia, o silcncio c o vcnio. Fanscs conrccndcu na
carnc a razao dc as cssoas do icnlo cIanarcn o dcscrio a icrra
vcrnclIa dc SciI", o dcus da icncsiadc c do fogo cosnico. O dcus
iinIa qucinado o solo naquclas rcgics soliiarias, nas ianlcn
urificado os Iunanos do icno c da corruao. Craas a clc, udcran
consiruir noradas da cicrnidadc ondc as nunias nao aodrccian.
Fanscs rcsirou o ar vivificanic.
31
O farao cra o solcrano daqucla icrra vcrnclIa, ia1 cono da icrra
ncgra, fcriil c lodosa, quc dava ao Egiio alincnios cn rofusao; dcvia
conIcccr os scus scgrcdos, uiilizar a sua fora c doninar os scus
odcrcs.
Sc quiscr, ainda csia cn icno dc dcsisiir.
Quc a noiic vcnIa dcrcssa.

Una scrcnic dc dorso avcrnclIado c vcnirc anarclo assou
crio dc Fanscs c dcsaarcccu cnirc duas cdras.
Inofcnsiva csclarcccu Sciaou. Essa csccic ulula crio
dos nonuncnios alandonados. Haliiualncnic, duranic o dia
rcfugian-sc nclcs. Siga-nc.
Os dois jovcns dcsccran una cncosia inclinada quc conduzia a
un iunulo cn runas. Fanscs Icsiiou anics dc cnirar nclc.
Ja nao Ia ncnIuna nunia; o lugar c frcsco c scco, vai vcr.
NcnIun dcnnio vai lIc agrcdir.
Sciaou accndcu un laniao dc azciic.
Fanscs dcscolriu una csccic dc gruia, con o icio c as arcdcs
ialIadas dc forna grosscira; ialvcz o local nunca iivcssc sido ocuado.
O cncaniador dc scrcnics Iavia insialado divcrsas ncsas laias solrc
as quais csiavan una cdra dc afiar, una navalIa dc lronzc, un
cnic dc nadcira, una calaa, ialuinIas dc nadcira, una rancIcia
dc cscrila c grandc quaniidadc dc oics conicndo ungucnios c
onadas. Conscrvava cn jarros os ingrcdicnics ncccssarios
rcaraao dos rcncdios. asfalio, linalIa dc colrc, oido dc cIunlo,
ocrc vcrnclIo, aluncn, argila c nuncrosas lanias, cnirc as quais a
lrinia, a anaia, o rcino c a valcriana.
Caa a noiic, o Sol iornava-sc vcrnclIo, o dcscrio cra una
cicnsao dourada crcorrida or vcus dc arcia quc o vcnio iransoriava
dc una duna a ouira.
Tirc a roua ordcnou Sciaou.
Quando o rncic ficou nu, o anigo uniou-o con una nisiura
lasc dc cclolas quc iinIa csnagado c diludo cn agua.
32
As scrcnics icn Iorror a csic cIciro clicou. Quc
funao lIc confiaran?
NcnIuna.
Un rncic ocioso? Mais una na jogada do scu rcccior!
Nao, foi una ordcn do ncu ai.
Talvcz vocc icnIa falIado na rova do iouro.
Fanscs nao acciiava cssa cvidcncia; no cnianio, cla clicaria icr
sido dciado dc lado.
Esquca a coric, as suas inirigas c os scus golcs laios;
vcnIa iralalIar conigo. As scrcnics sao ininigos icnvcis, nas, clo
ncnos, nao ncnicn.
Fanscs csiava criurlado. Por quc o ai nao lIc iinIa diio a
vcrdadc? Troara dclc, scn lIc dciar a nnina cIancc dc rovar o scu
valor.
E agora, una vcrdadcira rova; ara ficar inunizado vocc icn
quc cngolir una lclida dcsagradavcl c crigosa, lasc dc iulcrculos
dc lanias uriicaccas. Torna nais lcnia a circulaao do sanguc, s
vczcs a onio dc fazc-la arar... Sc voniiar, norrcra. Nao c una
ccricncia quc cu rooria a Ancni, nas a sua rolusia consiiiuiao
dcvc suoria-la. Dcois disso, rcsisiira nordcdura dc un lon
nuncro dc scrcnics.
Nao dc iodas?
Para as naiorcs c ncccssario injciarnos iodos os dias una
cqucna dosc dc sanguc dc colra diludo. Sc sc iornar un Ioncn da
rofissao, icra dirciio a cssc iraiancnio ccccional. Dcla.
O gosio cra Iorrvcl.
Un frio crcorrcu as vcias dc Fanscs, quc scniiu o coraao vir-
lIc loca.
Agucnic firnc.
Voniiar a dor quc o corroa, voniiar, csicndcr-sc c dornir...
Sciaou agarrou o ulso dc Fanscs.
Agucnic! Agora alra os olIos!
O rncic doninou-sc; Sciaou nunca o vcnccra nuna luia. O
33
csinago dcsconiraiu-sc c a scnsaao dc frio aicnuou-sc.
Vocc c rcalncnic foric, nas nao icn qualqucr cIancc dc vir a
rcinar.
Por quc?
Porquc confiou cn nin; odia ic-lo cnvcncnado.
Vocc c ncu anigo.
Cono salc?
Eu sci.
Eu so confio nas scrcnics. Olcdcccn sua naiurcza c nao a
iracn; con os Ioncns c difcrcnic. Passan a vida fazcndo iraaas c
lcncficiando-sc das suas aiifarias.
Vocc ianlcn?
Eu alandonci a cidadc c vivo aqui.
Sc a ninIa vida csiivcssc cn crigo, nao nc iraiaria?
Visia a iunica c saianos; vocc c ncnos csiuido do quc arccc.
No dcscrio, Fanscs vivcu una noiic incsquccvcl. Ncn as risadas
sinisiras das Iicnas, ncn o ladrar dos cIacais, ncn os nil c un sons
csiranIos rovcnicnics dc un ouiro nundo criurlaran o scu
dcslunlrancnio. A icrra vcrnclIa dc SciI cra oriadora das vozcs dos
rcssusciiados, sulsiiiua o cncanio do valc clo odcr do Alcn.
O vcrdadciro odcr... Sciaou nao o dcscolrira na solidao
assonlrada do dcscrio?
Ao rcdor dos dois ouvian-sc ciciarcs.
Sciaou ia frcnic, laicndo no cIao con una conrida vara.
Dirigia-sc ara un noniculo dc cdras quc o lrilIo da Lua CIcia
iransfornava cn casiclo dc csriios. Scguindo o scu guia, Fanscs ja
nao cnsava no crigo; o csccialisia iinIa-lIc cndurado na ciniura
saquinIos con os rcncdios dc rinciros socorros, cn caso dc icada.
Mais adianic arou junio ao noniculo.
O ncu ncsirc vivc ali rcvclou Sciaou. Talvcz nao sc
nosirc, orquc nao gosia dc csiranIos. Scjanos acicnics c rogucnos
ao invisvcl ara nos conccdcr a sua rcscna.
Sciaou c Fanscs scniaran-sc nancira dos cscrilas. O rncic
34
scniia-sc lcvc, quasc cicrco, salorcava o ar do dcscrio cono una
guloscina. O ccu con nilIarcs dc csirclas iinIa sulsiiiudo as arcdcs
da sala dc csiudo.
Una forna clcganic c sinuosa dcsiacou-sc do ccniro do
noniculo.
Una colra ncgra, con un nciro c ncio dc conrincnio, dc
cscanas luzidias, saiu da sua ioca c crgucu-sc, najcsiosa. A Lua
conccdia-lIc una aura raicada, ao ncsno icno cn quc a calca
oscilava, ronia ara aiacar.
Sciaou avanou, a lngua da colra cniiiu un assolio. Con un
gcsio da nao, o cncaniador dc scrcnics fcz sinal a Fanscs ara vir aic
junio dclc.
Inirigado, o rciil lalanava-sc; qual dos inirusos aiacaria
rinciro?
Avanando dois assos, Sciaou ficou quasc a un nciro da colra;
Fanscs iniiou-o.
s a scnIora da noiic c fccundas a icrra ara quc cla scja fcriil
dissc Sciaou con a sua voz nais gravc, nuiio lcniancnic,
dcsiacando cada slala.
Fcciiu o cncaniancnio una dczcna dc vczcs, cdindo a Fanscs
quc o iniiassc ianlcn. A nclodia das alavras arcccu acalnar a
scrcnic; or duas vczcs disicndcu-sc ara nordcr, nas csiacou lcn
crio do rosio dc Sciaou. Quando csic ousou a nao solrc a calca da
colra, csia inolilizou-sc. Fanscs julgou caiar un lrilIo vcrnclIo nos
scus olIos.
a sua vcz, rncic.
O jovcn csicndcu o lrao; o rciil aiacou.
Fanscs julgou scniir a icada, nas a loca da colra nao sc
fccIara, dcvido o foric cIciro da cclola inconodar a agrcssora.
Pousc-lIc a nao solrc a calca.
Fanscs nao ircncu; a colra arcccu rccuar. Os dcdos unidos
iocaran o alio da calca da scrcnic ncgra; duranic alguns insianics,
a scnIora da noiic csiava doninada clo filIo do rci.
35
Sciaou uou Fanscs ara iras; o loic da colra crdcu-sc no
vazio.
Esiava alusando, anigo; csqucccu quc as foras das ircvas
nunca sao vcncidas? Una colra, a uracus, crguc-sc ncsno cn frcnic
do Farao; sc cla nao o iivcssc acciiado, quc cscrava?
Fanscs dcu un susiro c conicnlou as csirclas.
Vocc c inrudcnic, nas icn soric; conira a icada dcsia
scrcnic nao cisic qualqucr rcncdio.


36
6

Fanscs lanou-sc solrc a jangada fornada or fcics dc ironcos
dc airos aiados con fios; fragil, o nodcsio fluiuador nao rcsisiiria
dccina corrida dc vclocidadc do dia quc o rncic iravava conira un
laialIao dc nadadorcs, cciiados con a idcia dc o vcnccrcn, solrciudo
na rcscna dc un coricjo dc noas quc, da nargcn do canal,
olscrvavan a conciiao. Na cscrana dc ganIar, os raazcs irazian
ao cscoo anulcios. una ra, una coa dc loi, un olIo roicior;
Fanscs csiava nu, scn rocurar o auilio dc qualqucr nagia, nas
nadava nais raido do quc os ouiros.
A naior aric dos ailcias cra cncorajada cla nusa dos scus
cnsancnios; o filIo nais novo dc SciIi so conciia or si ncsno,
ara rovar quc odia scnrc ir alcn das suas foras c cIcgar rinciro
nargcn.
Fanscs icrninou a corrida con nais dc cinco nciros dc
vaniagcn cn rclaao ao scgundo lugar; nao scniia a nnina fadiga c
icria coniinuado a nadar duranic Ioras. Dcsciiados, os advcrsarios
fcliciiaran-no con fricza. Todos conIccian o caraicr orgulIoso do
jovcn rncic, afasiado ara scnrc dos caninIos do odcr c
condcnado a iornar-sc un lcirado ocioso quc cn lrcvc rcsidiria no
Crandc Sul, longc dc Mcnfis c da caiial.
Una linda norcna dc quinzc anos, ja nulIcr, aroinou-sc dclc
c ofcrcccu-lIc un cdao dc iccido.
O vcnio csia frcsco, aqui icn con quc sc cnugar
Nao rcciso.
A noa or sinal nuiio icinosa iinIa os olIos dc un vcrdc
inicnso, o nariz cqucno c rcio, os lalios finos c o qucio ainda ouco
dcfinido; graciosa, viva c rcquiniada, usava un vcsiido dc linIo
iransarcnic sado dc una loja dc luo. Prcsa na fiia da calca, una
flor dc loius.
Isso faz nal; aic os nais forics adocccn.
Nao icnIo ncdo dc docna.
37
CIano-nc Isci. Esia noiic, organizo una cqucna fcsia con
algunas anigas. Acciia scr ncu convidado?
Con ccricza quc nao!
Sc nudar dc oiniao, scra lcn-vindo.
Sorridcnic, ariiu scn sc voliar.

Sary, o rcccior, dornia sonlra dc un grandc sicnoro
laniado no ccniro do jardin; Fanscs andava dc un lado ara ouiro
cn frcnic da irna Dolcnic, csicndida nun sofa. Ncn fcia ncn loniia,
acnas sc inicrcssava clo scu conforio c lcn-csiar; a osiao do
narido alria-lIc a crscciiva dc una vida agradavcl, roicgida das
rcocuacs do dia-a-dia. Eccssivancnic gorda, cicrnancnic
cansada, con una clc gordurosa solrc a qual ia alicando ungucnios
ao longo do dia, a irna nais vclIa dc Fanscs galava-sc dc conIcccr
lcn os scgrcdos da alia socicdadc.
Vocc dcvcria nc visiiar nais vczcs, qucrido irnao.
Ando nuiio ocuado.
Pclo quc nc consia vocc c lasianic ocioso.
Pcrgunic ao scu narido.
Vocc nao vcio aqui acnas clo razcr dc nc adnirar.
Na vcrdadc, nao. Eu rcciso dc un consclIo.
Dolcnic ficou cncaniada; Fanscs dcicsiava ficar dcvcndo favorcs
a qualqucr cssoa.
Esiou ouvindo; sc a ninIa iniuiao nc aconsclIar, cu lIc
rcsondcrci.
ConIccc una ial Isci?
Dcscrcva-a ara nin.
O rncic assin fcz.
Isci a Dcla! Tcnvcl, rovocadora. Acsar da ouca idadc, scus
rcicndcnics sao inuncros. Ha qucn a considcrc a nulIcr nais loniia
dc Mcnfis.
Qucn sao scus ais?
Ficos, influcnics, cricnccn a una fanlia ligada ao alacio Ia
38
varias gcracs. Scra quc Isci a Dcla aanIou-o ianlcn na sua rcdc?
Convidou-nc ara una rcccao.
Nao Ia crigo dc scr o unico! Essa noa da fcsias iodas as
noiics. O quc scnic or cla...?
Provocou-nc.
Dando o rinciro asso? Nao scja aniiquado, qucrido irnao!
Isci a Dcla acIou-o a scu gosio, c iudo!
Nao concic a una noa...
E or quc nao? Esianos no Egiio, nao cnirc os larlaros
airasados. Nao a aconsclIo cono csosa, nas...
Nao diga nais nada.
Nao qucr salcr nais solrc Isci a Dcla?
Olrigado, qucrida irna; nao rcciso nais das suas
infornacs".
Nao dcnorc nuiio cn Mcnfis.
Por quc cssc aviso?
Aqui vocc nao c ningucn; sc crnancccr, vai dcfinIar cono
una flor quc nao c rcgada. Na rovncia, rcsciia-lo-ao. Nao sonIc cn
lcvar Isci a Dcla ara la; cla nao gosia dos dcrroiados. Ouvi dizcr quc o
scu irnao, o fuiuro rci do Egiio, nao c indifcrcnic aos scus cncanios.
Afasic-sc dcla dcrcssa, Fanscs, ou a sua olrc vida corrcra na dircao
dc gravcs crigos.

Nao cra una rcccao vulgar; varias jovcns dc ccclcnic fanlia,
cnsaiadas or una corcografa rofissional, iinIan dccidido nosirar os
scus dons ara a dana. Fanscs cIcgara iardc, nao qucrcndo
ariiciar do lanqucic; scn qucrcr, cnconirou-sc na rincira fila dos
nuncrosos cscciadorcs.
As dozc danarinas iinIan cscolIido cilir o scu ialcnio nas
nargcns do vasio csclIo dc agua ondc dcsalrocIavan loius lrancos c
azuis, arcIoics rcsos na onia dc longos suorics iluninavan a ccna.
Vcsiidas con una rcdc dc crolas sol una curia iunica, con
una cruca dc ircs filciras dc iranas, adornadas con longos colarcs c
39
ulsciras dc lais-lazuli, as jovcns csloaran gcsios lascivos; lcvcs,
lcn coordcnadas, inclinaran-sc ara o solo, csicndcran os lraos a
invisvcis arcs c cnlaaran-nos. Os novincnios cran dc una lcniidao
dcliciosa c os cscciadorcs coniinIan a rcsiraao.
Dc rccnic, iiraran a cruca, a iunica c a rcdc; con os calclos
rcsos nun cIignon, scios nus, vcsiidas acnas con una ianga curia,
nariclaran o cIao con o c dirciio c dcois, fornando un conjunio
crfciio, cccuiaran un salio cncarado ara iras quc rovocou
cclanacs. Curvando-sc c inclinando-sc graciosancnic, rcalizaran
ouiras acrolacias igualncnic csciacularcs.
Quairo dclas dcsiacaran-sc do gruo c as ouiras caniaran c
narcaran o conasso laicndo con as naos. As solisias, arrasiadas
or una aniiga canao, louvaran os quairo vcnios sados dos onios
cardcais. Isci a Dcla cncarnava o docc vcnio do Noric quc nas noiics
iorridas crniiia aos scrcs vivos rcsirar. Eclisou suas conanIciras,
visivclncnic saiisfciia or caiar iodos os olIarcs.
Fanscs nao rcsisiiu ao fascnio; cra rcalncnic nagnfica c nao
iinIa rival. Uiilizava o coro cono un insiruncnio, cujas nclodias cla
doninassc con una csccic dc disianciancnio, cono sc conicnlassc
a si roria scn udor. Pcla rincira vcz, Fanscs olIava una nulIcr
scniindo o dcscjo dc acria-la nos lraos.
Quando a dana icrninou, afasiou as filas dc cscciadorcs c
scniou-sc a un canio, roino do csialulo dos lurros.
Isci a Dcla divcriira-sc cn rovoca-lo; salcndo quc iria casar con
o irnao, dava-lIc o golc dc niscricordia ara nclIor firnar a sua
cclusao. Elc, quc iinIa sonIado con un dcsiino grandioso, sofria
IunilIacs solrc IunilIacs. TinIa quc sair daquclc ciclo infcrnal c
lilcriar-sc dos dcnnios quc iravavan scus assos. A rovncia? Pois
quc fossc. Provaria o scu valor dc qualqucr nancira; cn caso dc
fracasso, juniar-sc-ia a Sciaou c sc sulncicria s nais crigosas
scrcnics.
Esia rcocuado?
Isci a Dcla iinIa sc aroinado silcnciosancnic c sorria-lIc.
40
Nao, csiou acnas ncdiiando.
Una ncdiiaao nuiio rofunda... ja quc iodos os convidados
ariiran c os ncus ais c os criados csiao dornindo.
Fanscs nao noiara o assar do icno; arcssado, crgucu-sc.
Dcsculc-nc, vou sair incdiaiancnic.
Alguna nulIcr ja lIc dissc o quanio vocc c lclo c scduior?
Con os calclos solios, os scios nus, c una cIana criurladora
no fundo dos olIos, Isci larrou-lIc o caninIo.
Nao csia noiva do ncu irnao?
Un filIo dc rci da ouvidos a runorcs? Ano qucn cu qucro c
nao ano o scu irnao; c vocc qucn cu dcscjo, c qucro-o agora.
FilIo dc rci... Scra quc ainda sou?
Faa anor conigo.
Dcsaiaran as iangas ao ncsno icno.
Vcncro a lclcza, Fanscs, c vocc c a roria lclcza.
As naos do rncic iransfornaran-sc cn carcias, nao dciando
a nnina iniciaiiva jovcn; qucria dar scn nada rccclcr, ofcrcccr
sua ananic o fogo quc sc aodcrara dc iodo o scu scr. Conquisiada, cla
alandonou-sc; con un insiinio incrivclncnic scguro, Fanscs
dcscolriu os onios sccrcios do scu razcr c, acsar da sua fogosidadc,
soulc rolongar os noncnios con icrnura.
Ela cra virgcn, cono clc; na doura da noiic, ofcrcccran-sc un
ao ouiro, inclriados or un dcscjo quc rcnascia a cada noncnio.
41
7

Vigilanic iinIa fonc.
Con una lngua dccidida, o cao anarclo-dourado lanlcu o rosio
do dono quc dornia Ia un lon icno. Fanscs acordou solrcssaliado,
ainda ncrgulIado nun sonIo ondc alraava o coro anoroso dc una
nulIcr con scios scnclIanics a naas, cqucnos lalios icrnos cono o
docc orvalIo, crnas agcis cono lanias ircadciras.
Un sonIo... Nao, nao cra un sonIo! Ela cisiia, cIanava-sc Isci
a Dcla, cnircgara-sc a clc c fizcra-o dcscolrir o razcr.
Vigilanic, indifcrcnic s rccordacs do rncic, dcu uns laiidos
dc dcscscro. Fanscs conrccndcu finalncnic a urgcncia da siiuaao c
conduziu-o s cozinIas do alacio, ondc o cao dcvorou o quc lIc dcu.
Quando a iigcla ficou vazia, lcvou-o ara un asscio, na dircao das
csirclarias.
Ali sc rcunian nagnficos cavalos, gozando dc una rigorosa
Iigicnc c dc iraiancnio crnancnic. Vigilanic dcsconfiava daquclcs
quadrucdcs con aias alias c rcacs incscradas; rudcnicncnic, ia
iroiando airas do dono.
Os alafrcnciros fazian iroa dc un arcndiz quc carrcgava con
grandc dificuldadc una alcofa cIcia dc ccrcncnios. Un dclcs assou-
lIc una rasicira c o lodc ciaiorio dciou cair a alcofa, cujo conicudo
sc csalIou sua frcnic.
AanIa! ordcnou o iorcionario, un quinquagcnario dc rosio
grossciro.
O infcliz voliou-sc c Fanscs rcconIcccu-o.
Ancni!
O rncic saliou, cnurrou os alafrcnciros c lcvaniou o anigo,
iodo ircnulo.
Por quc csia aqui?
Traunaiizado, o raaz gagucjou una rcsosia inconrccnsvcl.
Una nao incriincnic iocou o onlro dc Fanscs.
Ei, vocc... Qucn c vocc c qucn lIc dcu crnissao ara vir nos
42
alorrcccr?
Con una coiovclada no ciio, Fanscs afasiou o alafrcnciro, quc
caiu ara iras. Furioso or icr sido ridicularizado, o scrvial, con os
lalios conirados dc odio, cIanou os conanIciros.
Vanos cnsinar loas nanciras a csics dois insolcnics...
O cao anarclo-dourado ladrou c nosirou os dcnics.
Corra ordcnou Fanscs a Ancni.
O cscrila foi incaaz dc sc novcr.
Os agrcssorcs salian da vaniagcn quc lcvavan solrc Fanscs
scis conira un c, convcncidos da viioria facil, dcran ao rncic una
cqucna cIancc dc sc safar daqucla siiuaao. O nais corulcnio lanou
o unIo conira clc, so cnconirando o vacuo. Scn conrccndcr o quc
lIc csiava aconicccndo, o agrcssor scniiu-sc crguido no ar, caindo
csadancnic dc cosias, o ncsno aconicccndo con dois dos scus
aliados.
Fanscs congraiulou-sc or icr sido un aluno scrio c alicado da
cscola dc luia; coniando acnas con a fora lruia c qucrcndo ganIar
dcnasiado dcrcssa, aquclcs Ioncns nao salian luiar. Vigilanic,
nordcndo os iornozclos dc un dclcs, afasiou-sc raidancnic ara nao
scr aanIado or un oniac. Ancni iinIa fccIado os olIos, dc ondc
corrian lagrinas.
Os alafrcnciros rcagruaran-sc, Icsiianics, rcconIcccndo quc
so o filIo dc un nolrc odia conIcccr aquclcs golcs.
Dc ondc vocc saiu?
Esiao con ncdo? Sao scis conira un.
O nais caliado lrandiu una faca, griiando.
Vocc icn un rosio loniio, nas un acidcnic vai dcsfigura-lo.
Fanscs nunca cnfrcniara un Ioncn arnado.
Un acidcnic, con icsicnunIas... E aic o frangoic csiara dc
acordo conosco ara salvar a clc.
O rncic nanicvc os olIos fios na faca dc lanina curia; o
alafrcnciro divcriia-sc fazcndo crculos ara o assusiar. Fanscs nao sc
nccu, dciando o Ioncn girar cn scu rcdor; o cao quis dcfcndcr o
43
scu dono.
Dciiado, Vigilanic!
AI, gosia daquclc licIo Iorrvcl... iao fcio quc nao ncrccc
vivcr.
Aiaquc os quc sao nais forics do quc vocc.
nuiio rcicnsioso!
A lanina roou o rosio dc Fanscs quc, con un oniac, icniou
dcsarnar o alafrcnciro, nas so lIc iocou dc rasao.
valcnic... Mas csia sozinIo!
Os ouiros uaran suas facas.
Fanscs nao scniiu ncdo; crcscia dcniro dc si una fora aic cniao
ignorada, una raiva conira a injusiia c a covardia.
Anics dc scus advcrsarios sc organizarcn, laicu cn dois c
dcrrulou-os, cscaando ilcso s suas laninas vingaiivas.
Parcn, canaradas! griiou un alafrcnciro.
Una luuosa cadcira con dozc carrcgadorcs acalava dc
uliraassar o oriico das csirclarias. O scu inorianic c rcquiniado
ocuanic csiava con as cosias aoiadas nun alio rccosio, os cs
aninIados nun ianlorcic, os aniclraos colocados nos aoios da
cadcira, a calca roicgida or un guarda-sol, c linava a icsia con
un lcno crfunado. O nolrc crsonagcn iinIa ccrca dc vinic anos,
rosio rcdondo, locIccIas rccIoncIudas, cqucnos olIos casianIos,
lalios grossos c gulosos; sua loa alincniaao iornava-o avcsso a
qualqucr ccrccio fsico, o quc csava durancnic solrc os onlros dos
dozc carrcgadorcs, lcn rcnuncrados cn iroca da sua loa cficicncia.
Os alafrcnciros dcsaarcccran; Fanscs cncarou o rcccn-
cIcgado, cnquanio o cao lanlia a crna dc Ancni ara o acalnar.
Fanscs! Ouira vcz nas csirclarias... Dccididancnic, os
aninais sao os scus nclIorcs conanIciros.
O quc ncu irnao CIcnar vcn fazcr ncsscs lugarcs dc na
rcuiaao?
Inscciono, cono o Farao nc cdiu; un fuiuro rci nao dcvo
ignorar nada do scu rcino.
44
Eniao foi o ccu quc o cnviou.
AcIa?
Hcsiiaria cn rcarar una injusiia?
Dc quc sc iraia?
Dcsic jovcn cscrila, Ancni; foi arrasiado fora ara ca or
scis alafrcnciros c nariirizado.
CIcnar sorriu.
Mcu olrc Fanscs, vocc anda nuiio nal infornado! Scra quc
scu jovcn anigo nao fugiu da uniao quc sofrcu?
O rncic voliou-sc ara Ancni, incaaz dc falar.
Esic cscrila rinciianic rcicndcu corrigir o crro dc un
sucrior, quc sc quciou incdiaiancnic dc ial arrogancia; considcrci
quc una loa icnorada nas csirclarias faria nuiio lcn a csic
cqucno convcncido. Transoriar ccrcncnios c forragcn fara curvar-
lIc a csinIa.
Ancni nao icn fora ara ial casiigo.
CIcnar ordcnou aos carrcgadorcs quc colocasscn a cadcira no
cIao. O oriador dc sandalias colocou incdiaiancnic una lanqucia,
calou-lIc os cs c ajudou-o a dcsccr.
Vanos caninIar cigiu CIcnar. TcnIo quc lIc falar cn
ariicular.
Fanscs dciou Ancni sol a guarda dc Vigilanic.
Os dois irnaos dcran alguns assos nun alcndrc calcciado, ao
alrigo do sol, quc CIcnar, dc clc nuiio lranca, dcicsiava.
Cono inaginar dois jovcns iao difcrcnics? CIcnar cra laio,
aiarracado, corulcnio, c ja asscnclIava-sc quclcs nolrcs dcnasiado
gordos dcvido ncsa faria. Fanscs cra alio, csguio c nusculoso, con
iodo o cslcndor dc una juvcniudc iriunfanic. A voz do rinciro cra
nacia c fluiuanic; a do scgundo, gravc c clara. Enirc clcs nao Iavia
qualqucr onio cn conun, cccio scrcn filIos do Farao.
Anulc a sua dccisao cigiu Fanscs.
Esquca cssa lolagcn c cncarcnos rollcnas scrios. Nao
dcvcria sair da caiial cn lrcvc?
45
Ningucn nc cdiu.
Pois lcn, assin scra fciio.
Por quc Iavcria dc lIc olcdcccr?
Esqucccu a ninIa osiao c a sua?
Dcvcria nc aralcnizar or scrnos irnaos?
Nao sc faa dc cscrio conigo c conicnic-sc cn corrcr, nadar c
fazcr nusculaao. Un dia, sc o ncu ai c cu quiscrnos, ialvcz lIc
arranjcnos un lugar no ccrciio, ja quc dcfcndcr o nosso as c una
nolrc causa. Para un raaz cono vocc, a ainosfcra dc Mcnfis c nociva.
Ncsias uliinas scnanas concava a nc Ialiiuar con a idcia.
Nao sc ncia nuna luia inuiil c nao nc olriguc a rovocar una
inicrvcnao lruial do nosso ai. Prcarc a sua ariida scn csalIafaio
c dcsaarca. Daqui a duas ou ircs scnanas cu lIc indicarci o scu
dcsiino.
E Ancni?
Ja lIc dissc ara csqucccr o scu niscravcl csiaozinIo c
dcicsio icr novancnic dc rcciir as coisas. Una uliina olscrvaao. nao
icnic iornar a vcr Isci a Dcla. Esqucccu quc cla dcsrcza os dcrroiados?


46
8

As audicncias da rainIa-nac Touya iinIan sido csgoianics; na
auscncia do narido, quc iinIa ariido ara insccionar as linIas dc
dcfcsa da fronicira nordcsic, rccclcra o vizir, o dircior do Tcsouro, dois
govcrnadorcs dc rovncia c un cscrila dos arquivos. Todos
arcscniaran rollcnas urgcnics con ncccssidadcs urgcnics dc
soluao incdiaia, icniando-sc cviiar concicr crros.
SciIi csiava cada vcz nais rcocuado con a crnancnic
agiiaao das cqucnas conunidadcs da sia c da Srio-Palcsiina, quc
os Iiiiias inciiavan rcvolia; cn gcral, lasiava una visiia roiocolar
do Farao ara acalnar os rcizinIos dc lngua solia".

Povo quc Ialiiava, na coca, a rcgiao ondc Iojc c a aiual Turquia.

FilIa dc oficial, Touya nao dcsccndia dc una linIagcn rcal ncn
iinIa nolrc asccndcncia, nas raidancnic sc inuscra coric c ao
as or scus rorios ncriios. Sua clcgancia cra naiural. un coro
csguio, un rosio dc grandcs olIos ancndoados, scvcros c cnciranics,
un nariz fino c rcio, quc lIc confcrian ar aliivo. Tal cono o narido,
inunIa rcsciio c nao iolcrava qualqucr iniinidadc. O cslcndor da
coric do Egiio cra a sua rincial rcocuaao. A grandcza do as c o
lcn-csiar do scu ovo dccndian do ccrccio das suas
rcsonsalilidadcs.
Quando soulc quc rccclcria Fanscs, o filIo rcfcrido, ioda a
fadiga dcsaarcccu. Enlora iivcssc cscolIido o jardin do alacio cono
lugar ara a cnircvisia, crnancccra con o longo vcsiido dc linIo
orlado dc ouro, una caa curia lissada solrc os onlros, un colar
con scis filciras dc anciisias c una cruca dc nadcias iorcidas,
aralclas c da ncsna grossura, oculiando as orclIas c a nuca. Cono
adorava asscar or cnirc as acacias, os salguciros c as ronazciras,
ondc ianlcn crcscian niosoiis, nalncqucrcs c csoras-lravas! Nao
Iavia criaao nais lcla do quc un jardin ondc iodas as criaiuras
47
vcgciais caniavan, ao longo das csiacs, Iinos aos dcuscs. Dc nanIa
c iardc, Touya, anics dc sc rcocuar con os dcvcrcs do scu cargo,
conccdia a si roria alguns ninuios dc sonIo naquclc araso.
Quando Fanscs dirigiu-sc a cla, a rainIa ficou csaniada. En
alguns ncscs iornara-sc un Ioncn dc lclcza noiavcl. Ao vc-lo,
inunIa-sc una scnsaao dc odcr. vcrdadc quc cisiian ainda
alguns iraos dc rclcldia no andar c nas aiiiudcs, nas a dcsconiraao
dc criana Iavia dcsaarccido.
Fanscs inclinou-sc cranic a nac.
O roiocolo o rolc dc nc lcijar?
O jovcn acriou-a nos lraos or uns insianics cono lIc
arccia fragil!
Lcnlra-sc do sicnoro quc laniou quando iinIa ircs anos?
Pois vcnIa adnira-lo, csia una naravilIa.
Touya consiaiou raidancnic quc nao conscguiria acalnar a
colcra surda do filIo; aquclc jardin, ondc iinIa assado ianias Ioras
cuidando das arvorcs, iornara-sc csiranIo ara clc.
Sci quc sofrcu una dura rova.
Do iouro sclvagcn ou da solidao do vcrao assado? Pouco nc
inoria, orcn, visio quc a coragcn c incficaz frcnic injusiia.
Tcn alguna qucia a fazcr?
O ncu anigo Ancni foi injusiancnic acusado dc
insulordinaao c injuria a un sucrior. Craas inicrvcnao do ncu
irnao, foi dcscdido do galincic do cscrila ondc iralalIava c
condcnado a iralalIos csados nas csirclarias. Elc nao icn csiruiura
ara isso; cssc casiigo inquo vai naia-lo.
Sao acusacs gravcs c vocc salc quc nao arccio
lislilIoiiccs.
Ancni nao nc ncniiu. c un Ioncn corrcio c uro. Dcvc
norrcr orquc c ncu anigo c rovocou a raiva dc CIcnar?
Dcicsia o scu irnao nais vclIo?
Ignorano-nos, acnas.
Elc icn ncdo dc vocc.
48
Elc nc ordcnou quc dciassc Mcnfis o nais dcrcssa ossvcl.
Nao o rovocou iornando-sc ananic dc Isci a Dcla?
Fanscs nao dissinulou a sua surrcsa.
Vocc ja salc?
Nao c cssc o ncu dcvcr?
Qucr dizcr quc csiou scndo vigiado?
Por un lado, vocc c filIo dc rci; or ouiro, Isci a Dcla c
lasianic faladora.
Por quc sc galaria dc icr ofcrccido a sua virgindadc a un
dcrroiado?
Ccriancnic orquc acrcdiia cn vocc.
Una sinlcs avcniura ara irriiar o ncu irnao.
Nao csiou iao ccria disso. Vocc a ana, Fanscs?
O jovcn Icsiiou.
Ano o scu coro, dcscjo iornar a vc-la, nas...
Pcnsa cn casar con cla?
Casar!?
a ordcn naiural das coisas, ncu filIo.
Nao, ainda nao...
Isci a Dcla c una jovcn nuiio icinosa; sc o cscolIcu nao vai
dcsisiir iao facilncnic.
O ncu irnao nao c o nclIor ariido?
Nao nc arccc scr a oiniao dcla.
A ncnos quc icnIa dccidido nos scduzir a anlos!
Vocc acIa quc una noa iao jovcn odcria scr iao asiuciosa
assin?
Dcois da infclicidadc dc Ancni, cono osso confiar nais cn
algucn?
Ja nao scrci ianlcn digna da sua confiana?
Fanscs agarrou a nao dirciia da nac.
Mac, cu sci quc vocc nunca nc iraira.
Quanio ao caso dc Ancni, cisic una soluao ara clc.
Qual?
49
Tornc-sc cscrila rcal; assin odcra cscolIcr o scu sccrciario.

Con una olsiinaao quc causava adniraao cn Fanscs, Ancni
suoriava os csforos fsicos quc lIc inunIan. Fcccando una ouira
inicrvcnao do filIo nais novo dc SciIi, cuja idcniidadc iinIan
dcscolcrio, os alafrcnciros ja nao o ioriuravan. Un dclcs,
arrccndido, carrcgava ncnos alcofas ara dar una ajuda ao dcliliiado
raaz quc, no cnianio, cnfraquccia dia aos dia.
Quando Fanscs sc arcscniou ao concurso dc cscrila rcal, nao
csiava rcarado. O canc rcalizara-sc no aiio ao lado dos galincics
do vizir; os cariniciros Iavian consirudo cqucnas colunas dc
nadcira c colocado ioldos ara roicgcr os concorrcnics do sol.
Fanscs nao sc lcncficiava dc ncnIun rivilcgio; ncn o ai ncn a
nac odcrian inicrvir cn scu favor, sol cna dc violarcn a lci dc Maai.
Ancni icria icniado fazcr cssc concurso nais ccdo ou nais iardc;
Fanscs nao ossua ncn os conIccincnios ncn o ialcnio do anigo,
nas luiaria or clc.
Un vclIo cscrila, aoiado nuna lcngala, fcz una rclcao aos
cinqucnia jovcns quc cscravan conscguir os dois lugarcs dc cscrila
rcal roosios cla adninisiraao ccniral.
Esiudaran ara conscguir un cargo rcal quc lIcs crniiira
ccrccr un odcr? Salcn cono dcvcrao conoriar-sc? Eniao cscuicn.
nanicnIan o vcsiuario lino, as sandalias inaculadas, vclcn clo scu
rolo dc airos c dcsfaan-sc da rcguia! Quc suas naos cscrcvan
scn Icsiiaao, quc as suas locas rofiran as alavras jusias c nao sc
canscn dc csiudar c csiudar scnrc. Olcdcan s ordcns do scu
sucrior c icnIan acnas un idcal. raiicar corrciancnic a sua
rofissao; scjan uicis aos ouiros. Nao scjan indiscilinados. un
nacaco conrccndc o quc lIc dizcnos, un lcao odc scr doncsiicado,
nas nao Ia csiuido naior do quc un cscrila disirado. Ha un unico
rcncdio conira a ociosidadc. o au! Cuardcn lcn as ninIas alavras c
coloqucn as idcias no lugar ccrio. Agora, ao iralalIo!
Enircgaran aos candidaios una rancIcia dc nadcira dc
50
sicnoro colcria or una canada dc gcsso cndurccido; no ccniro, una
cavidadc con os juncos quc scrian usados ara cscrcvcr. Cada un
dclcs dissolvcu os llocos dc iinia vcrnclIa c rcia nun ouco dc agua,
c iodos invocaran o grandc salio InIoic, airono dos cscrilas,
dcrranando algunas goias dc iinia cn ofcrcnda sua ncnoria.
Duranic nuiias Ioras iivcran quc coiar inscrics, rcsondcr a
crgunias dc granaiica c dc vocalulario, rcsolvcr rollcnas dc
naicnaiica c dc gconciria, rcdigir un nodclo dc caria, rccoiar os
classicos. Varios candidaios dcsisiiran; a ouiros faliou a conccniraao.
A uliina rova vcio sol a forna dc cnignas.
No quario cnigna, orcn, Fanscs cslarrou. cono odc o cscrila
iransfornar a noric cn vida? Nao inaginava quc un lcirado
disuscssc dc ial odcr! Nao lIc ocorria ncnIuna rcsosia saiisfaioria.
Essa falIa, adicionada a incviiavcis crros dc dcialIc, odia clinina-lo. A
sua insisicncia foi inuiil. a rcsosia cscaava-lIc.
Mcsno quc falIassc, nao alandonaria Ancni. Lcva-lo-ia ara o
dcscrio, ara junio dc Sciaou c das suas scrcnics; nais valia arriscar-
sc a norrcr a cada insianic do quc solrcvivcr cono un risionciro.
Un laluno dcsccu dc una alncira c cnirou na sala dc canc.
Os vigilanics nao iivcran icno dc inicrvir, c clc saliou ara os onlros
dc Fanscs, quc sc nanicvc calno. O nacaco nurnurou algunas
alavras no ouvido do jovcn c logo dcsaarcccu or ondc iinIa vindo.
Por alguns insianics, o filIo do rci c o aninal sagrado do dcus
TIoi, o criador dos Iicroglifos, iinIan fornado un unico scr; os
cnsancnios dc anlos iinIan-sc fundido, o csriio dc un guiara a
nao do ouiro.
Fanscs lcu a rcsosia quc lIc iinIa sido diiada. o rasador dc
argila fina, con o qual o cscrila rciirava a canada dc gcsso solrc a
qual iinIa cscriio, ara sulsiiiu-la or una nova canada, crniiia-lIc
fazcr assar a rancIcia da noric vida, iornando-a dc novo uiilizavcl,
cono nova.

Ancni csiava iao docnic quc ja nao conscguia crgucr a alcofa; os
51
ossos arccian rcsics a quclrar-sc, c a nuca c o cscoo csiavan
nais rgidos do quc un ironco scco. Mcsno quc lIc laicsscn, nao icria
foras ara coniinuar. Cono a soric lIc cra crucl! Lcr, cscrcvcr, iraar
Iicroglifos, ouvir as alavras dos salios, rccoiar os icios quc iinIan
criado a civilizaao. Quc naravilIoso fuiuro Iavia lancjado!
Una vcz nais icniou dcslocar a csada carga, orcn una nao
foric cncarrcgou-sc dc fazc-lo.
Fanscs!
O quc cnsa dcsic oljcio? crguniou o rncic.
A scguir nosirou ao anigo un oria-inccis dc nadcira dourada,
cn forna dc coluna cncinada or un lrio dc calca cnica quc scrvia
ara olir una inscriao.
E nagnfico!
scu, sc dccifrar a inscriao.
Quc o laluno dc TIoi roicja o cscrila rcal..." Nao icn
dificuldadc ncnIuna, Fanscs!
Eu, Fanscs, na qualidadc dc cscrila rcal, coniraio-o cono
ncu sccrciario ariicular.


52
9

A calana dc juncos, consiruda na lcira dc un cano dc irigo,
csiava alandonada noiic; cra ali, orianio, quc Isci a Dcla c Fanscs
alrigavan os scus cnconiros anorosos, sol a roicao dc Vigilanic,
ronio a afasiar un curioso inooriuno.
A scnsualidadc dos jovcns conlinava-sc naravilIosancnic.
invcniivos, aaionados, incansavcis, un roorcionava ao ouiro Ioras
dc razcr scn irocarcn una alavra.
Naqucla noiic, languida c saiisfciia, con a calca aninIada solrc
o ciio do ananic, Isci a Dcla caniarolou.
Por quc rcsolvcu ficar conigo?
Porquc sc iornou cscrila rcal.
Una cssoa da sua condiao nao icn cn ncnic un casancnio
nclIor?
PariilIar a ninIa vida con un filIo dc SciIi... O quc osso
cscrar dc nais faluloso?
Casar con CIcnar, o fuiuro farao.
A jovcn fcz una carcia.
Pcnsci nisso... Mas clc nao nc agrada. dcnasiado gordo,
dcnasiado csado, dcnasiado nanIoso. Fcugna-nc so cn scr iocada
or clc; assin, dccidi anar vocc.
Dccidiu?
Cada scr Iunano ossui una fora dc anor. uns dcian-sc
scduzir, ouiros scduzcn. Eu nunca scrci o lrinqucdo dc un Ioncn,
ncsno quc clc scja rci. EscolIi vocc, Fanscs, c vocc nc cscolIcra,
orquc sonos da ncsna raa.
Ainda fclril cla noiic dc aiao vivida nos lraos da ananic,
Fanscs airavcssou o jardin da sua casa, quando Ancni surgiu
lruscancnic do cscriiorio quc dava ara un caniciro dc lrios,
coriando-lIc o caninIo.
TcnIo quc lIc falar!
Esiou con sono... Podc cscrar?
53
Nao, nao! E nuiio inorianic.
Ncssc caso, dc-nc dc lclcr.
Lciic, ao frcsco, ianaras c ncl. o dcsjcjun rncicsco csia
ronio. Anics, orcn, o cscrila rcal Fanscs dcvc salcr quc csia
convidado, na conanIia dos scus colcgas, ara una rcccao no
alacio.
Qucr dizcr... na casa do ncu ai?
So cisic un unico SciIi, Fanscs.
No alacio, cono convidado! Nao c una dc suas lrincadciras
csiuidas?
Conunicar-lIc as noicias inorianics faz aric da ninIa
funao.
No alacio...
Fanscs sonIava rccnconirar o ai, c cono cscrila rcal icria, scn
duvida, dirciio a una curia cnircvisia. O quc lIc diria? Fcvoliar-sc,
cdir clicacs, roicsiar conira a sua aiiiudc, salcr o quc cigia
dclc, crguniar lIc quc soric lIc rcscrvava... TinIa icno ara rcflciir.
Ha ouira noicia, ncnos agradavcl.
Eliquc-sc.
Dos llocos dc iinia rcia quc onicn nc cnircgaran, dois sao
dc nuiio na qualidadc. TcnIo nania dc ccrincnia-los anics dc usar
c nao nc arrccndo.
Isso c assin iao dranaiico?
un crro grossciro! TcnIo inicncs dc invcsiigar, c cn icu
nonc. Un cscrila rcal nao odc acciiar scnclIanic roccdincnio.
Cono quiscr. Posso ir dornir agora?

Sary arcscniou suas fcliciiacs ao aniigo aluno. Dc agora cn
dianic, Fanscs nao icria nais ncccssidadc dc un rcccior quc,
rcconIcccu, nao o rcarara ara o difcil concurso dc cscrila rcal.
O ciio do aluno, no cnianio, iinIa sido arcialncnic airiludo ao
ncsirc, ois csic iinIa sido noncado adninisirador do Ka, noncaao
quc lIc garaniia una carrcira iranquila.
54
Confcsso quc vocc nc csaniou, nas nao sc cniusiasnc con
cssa rocza. Nao foi cla quc lIc crniiiu rcarar una injusiia c salvar
Ancni? E isso nao foi suficicnic?
Nao o csiou conrccndcndo.
sinlcs. Cunri a nissao quc vocc nc cdiu. idcniificar os
scus anigos c os scus ininigos. Na rincira caicgoria, so vcjo o scu
sccrciario. O scu golc dc soric rovocou ciuncs, nas nao inicrcssa. o
csscncial c vocc dciar Mcnfis c insialar-sc no Sul.
Foi ncu irnao quc o nandou?
Sary arcccu conirariado.
Nao fiquc inaginando falsas naquinacs... Pco-lIc ianlcn
quc nao va ao alacio. Essa rcccao nao lIc diz rcsciio.
Sou un cscrila rcal.
Acrcdiic-nc. a sua rcscna nao c dcscjada c ncn dcscjavcl.
E sc cu icinar cn ir?
Coniinuara a scr un cscrila rcal... nas scn colocaao. Nao sc
oonIa a CIcnar, ois csia cavando a sua roria dcsgraa.

Scisccnias sacas dc irigo c dc fcrncnio iinIan sido irazidas ara
o alacio rcal ara o rcaro dc alguns nilIcs dc lolos c aczinIos dc
divcrsos iios, a scrcn conidos aconanIados or ccrvcja docc c vinIo
dos oasis. Craas ao iralalIo do cociro rcal, os convidados rcccao
ofcrccida cn Ionra dos cscrilas rcais odcrian salorcar as olras-
rinas dos asiclciros c dos adciros, anics ncsno do aarccincnio da
rincira csircla no ccu noiurno.
Fanscs foi un dos rinciros a arcscniar-sc grandc oria
alcria na ccrca, guardada noiic c dia cla guarda ariicular do Farao.
Enlora os soldados iivcsscn rcconIccido o filIo nais novo dc SciIi
caninaran o scu dilona dc cscrila rcal anics dc o dciarcn cnirar
no vasio jardin con ccnicnas dc arvorcs, cnirc as quais vclIas acacias
quc sc rcflciian na agua dc un lago dc rccrcio. Por cnirc as arvorcs,
csiavan disosias ncsas cnfciiadas con ccsios dc lolos, acs c fruios,
c csianics colcrias con ranos dc florcs arnados. Os discnsciros
55
scrvian o vinIo c a ccrvcja cn iaas dc alalasiro.
O rncic iinIa olIos acnas ara o rcdio ccniral ondc ficavan
as salas dc audicncias, dc arcdcs rcvcsiidas dc ccranicas
cnvcrnizadas, cujas corcs lrilIanics dcslunlravan os visiianics; anics
dc sc iornar inicrno do Ka, iinIa lrincado nos aariancnios rcais c
iinIa ncsno sc avcniurado nos dcgraus da sala do irono, nao scn icr
sido rcrccndido cla sua ana, quc o Iavia anancniado aic os quairo
anos. Lcnlrava-sc da cadcira do Farao, colocada solrc un csirado quc
sinlolizava a rciidao dc Maai.
Fanscs cscrara quc o nonarca rccclcssc os cscrilas no inicrior
do alacio, nas icvc quc rcndcr-sc cvidcncia. SciIi conicniar-sc-ia cn
aarcccr nuna das janclas quc dava ara un grandc aiio ondc clcs
csiarian rcunidos, ronunciando cniao un lrcvc discurso dcsiinado a
narcar lcn, una vcz nais, a dincnsao dos scus dcvcrcs c
rcsonsalilidadcs cono cscrilas rcais.
Cono scria ossvcl, ncssas condics, falar-lIc a sos? s vczcs, o
rci nisiurava-sc con alguns dos scus sudiios c fcliciiava cssoalncnic
o nais lrilIanic dc iodos. Ora, Fanscs, auior dc un iralalIo scn
crros, iinIa sido o unico a rcsolvcr o cnigna da rancIcia rcssusciiada;
or isso, rcarou-sc ara cnfrcniar o ai c roicsiar conira o scu
silcncio. Sc dcvia dciar Mcnfis c rcsignar-sc a un acl olscuro dc
cscrila dc rovncia, qucria rccclcr cssa ordcn unicancnic do Farao c
dc nais ningucn.
Os cscrilas rcais, as fanlias c inuncros nundanos, quc nao
faliavan a una rcccao daqucla inoriancia, lclian, conian c
iagarclavan. Fanscs rovou o vinIo cscsso do oasis c dcois a ccrvcja
foric; ao csvaziar a sua iaa, noiou un casal scniado nun lanco dc
cdra ao alrigo dc un caranancIao.
O casal cra fornado or scu irnao CIcnar c or Isci a Dcla.
Fanscs aroinou-sc con grandcs assadas.
Nao acIa, ninIa lcla, quc scria ncccssario vocc fazcr una
cscolIa dcfiniiiva?
A jovcn solrcssaliou-sc, nas CIcnar nanicvc a calna.
56
Vocc c nuiio indclicado, qucrido irnao, nas nao icrci o dirciio
dc convcrsar con una dana dc iao nolrc qualidadc?
E cla c?
Nao scja grossciro.
Enrulcscida, Isci a Dcla fugiu, dciando os dois irnaos frcnic a
frcnic.
Vocc csia insuoriavcl, Fanscs. O scu lugar nao c aqui.
Nao sou cscrila rcal?
Mais una iada! Vocc nao assunira qualqucr osio scn a
ninIa crnissao.
O scu anigo Sary rcvcniu-nc.
O ncu anigo?... Diga anics o scu! Tcniou cviiar-lIc un novo
crro.
Nao sc aroinc nais daqucla nulIcr.
Cono ousa nc ancaar?!
Sc nao sou nada cranic vocc, o quc icnIo a crdcr?
CIcnar cnccrrou a discussao. A sua voz iornou-sc nacia.
Tcn razao. lon quc una nulIcr scja ficl. Dcicnos quc cla
dccida, concorda?
Acciio.
Diviria-sc, cniao, ja quc csia aqui.
Quando o rci usara da alavra?
AI... csqucci-nc dc dizcr! O Farao csia no Noric c cncarrcgou-
nc dc fcliciiar os cscrilas rcais cn scu lugar. O scu ciio ncrccc a
rcconcnsa rcvisia. una caada no dcscrio.
CIcnar afasiou-sc.
Irriiado, Fanscs csvaziou dc una vcz una iaa dc vinIo. Nao
vcria orianio o ai, c CIcnar o rovocara ara nclIor o IunilIar.
Dclcndo nais do quc dcvia, o rncic rccusou nisiurar-sc aos
cqucnos gruos cujas convcrsas fuicis o alorrccian. Con a ncnic
iurva, cIocou-sc con un clcganic cscrila.
Fanscs, quc alcgria rcvc-lo!
AcIa... ainda csia cn Mcnfis?
57
Pario dcois dc ananIa ara o Noric. Vocc nao salc da grandc
novidadc? A gucrra dc Troia icvc una cvoluao dccisiva. Os larlaros
grcgos nao conscguiran sc aodcrar da cidadc dc Prano c diz-sc quc
Aquilcs naiou Hciior. A ninIa rincira nissao, aconanIando
cnissarios inorianics, scra confirnar ou dcsncniir csics faios. E
vocc... cn lrcvc csiara frcnic dc una grandc adninisiraao?
Ainda nao sci.
O scu rcccnic succsso rovocou clogios c invcja.
Hci dc nc acosiunar.
Nao scnic voniadc dc ariir ara o csirangciro? AI, dcsculc-
nc! Esqucci o scu casancnio ara lrcvc. Nao odcrci assisiir, nas
csiarci con vocc dc iodo o coraao.
Un cnlaiador ionou AcIa clo lrao c uou-o ara o lado
a nissao do arcndiz dc dilonaia ja Iavia concado.
Fanscs scniiu una cnlriagucz criurladora invadi-lo; arccia
un rcno ariido, una casa cujas arcdcs oscilasscn. Enraivccido,
aiirou a iaa ara longc, jurando a si rorio quc nunca nais sc
dciaria cair cn scnclIanic dcgradaao.


58
10

O gruo dc caadorcs ariiu dc nadrugada ara o dcscrio do
Ocsic. Fanscs confiara o scu cao a Ancni, dccidido a dccifrar o cnigna
dos llocos dc iinia falsificados. Duranic o dia inicrrogaria os
rcsonsavcis cla roduao, ara dcscolrir a isia quc o conduzissc ao
auior dc ial crro.
CIcnar, do alio da sua cadcira con carrcgadorcs, saudara a
ariida ara a caada da qual nao ariiciaria, conicniando-sc cn
cvocar a roicao dos dcuscs ara aquclcs Ioncns corajosos
incunlidos dc irazcrcn a caa.
Mcnlro do gruo dc un carro ligciro conduzido or un aniigo
soldado, Fanscs rccnconirou o dcscrio con alcgria. Ali vivia una fauna
variada dc ilc, lufalos, ori, lcoardos, lccs, anicras, vcados,
avcsiruzcs, gazclas, Iicnas, lclrcs, raosas... quc icnian acnas os
aiaqucs organizados clo Ioncn.
O ncsirc dc caa nao dciara nada ao acaso; cacs lcn ircinados
scguian os carros, alguns dos quais carrcgados dc roviscs c dc jarros
quc naniinIan a agua frcsca. TinIan ncsno rcarado icndas, ara
o caso dc a crscguiao a una loa rcsa sc rolongar aic a noiic. Os
caadorcs disunIan dc laos, arcos novos c dc grandc quaniidadc dc
flccIas.
O quc rcfcrc crguniou o conduior do carro naiar ou
caiurar?
Caiurar rcsondcu Fanscs.
Eniao sirva-sc do lao c cu do arco. Maiar c una ncccssidadc
ara solrcvivcr c ningucn lIc odc fugir. Sci qucn vocc c, filIo dc
SciIi, nas cranic o crigo sonos iguais.
Errado.
Vocc sc considcra nuiio sucrior, nao c?
Vocc c quc c, or causa da ccricncia; ara nin, csia c a
rincira caada.
O vcicrano cncolIcu os onlros.
59
CIcga dc convcrsa. Olscrvc c nc avisc sc vir alguna rcsa.
Ncn una raosa assusiada ncn un gcrlo rcndcran a aicnao
do vcicrano, quc os dciou ara os ouiros gruos. En ouco icno o
conacio gruo dc caadorcs sc discrsara.
O rncic dcicciou una nanada dc gazclas.
Magnfico! cclanou o scu conanIciro, lanando-sc cn
sua crscguiao.
Trcs dclas, nais vclIas ou docnics, scararan-sc das suas
conanIciras c ncicran-sc clo lciio dc un ucd, quc scrcnicava
cnirc duas arcdcs rocIosas.

Noia. ucd curso dc agua icnorario das rcgics dcscriicas. (N. da T.}

O carro inolilizou-sc.
Tcnos dc ir a c.
Por quc?
O solo c lasianic irrcgular c as rodas sc ariirian.
Mas as gazclas ja csiarao longc!
Nao sc rcocuc, cu conIco csic lugar Elas vao sc rcfugiar
nuna gruia, ondc as alaicrcnos con facilidadc.
Scguiran a c, duranic nais dc ircs Ioras, con o csriio fio no
scu oljciivo, indifcrcnics ao cso das arnas c das roviscs.
Quando o calor sc iornou inicnso, araran sonlra dc un
dcgrau dc cdra colcrio or lanias viosas ara rcsiaurarcn as
foras.
Cansado?
Nao.
Eniao vocc ossui a naiurcza do dcscrio. ou clc lIc coria as
crnas ou lIc da una cncrgia scnrc rcnovada cn coniaio con a arcia
ardcnic.
Pcdaos dc rocIa quclravan c rolavan clas arcdcs, caindo no
cascalIo quc colria o fundo da iorrcnic scca. Cono inaginar quc no
scio daqucla icrra vcrnclIa c csicril Iavia un rio fcriil, con arvorcs c
60
canos culiivados? O dcscrio cra o ouiro nundo rcscnic no coraao
dos Ioncns. Fanscs scniiu cniao a insignificancia da sua cisicncia c,
ao ncsno icno, a scnsaao dc odcr quc cra iransniiida clos
clcncnios alna do silcncioso. Os dcuscs Iavian criado o dcscrio ara
quc o Ioncn sc calassc c ouvissc a voz do fogo sccrcio.
O vcicrano vcrificou as flccIas con onia dc slc; duas asinIas
dc lordo arrcdondado scrvindo dc coniracso na circnidadc da Iasic.
Nao sao das nclIorcs, nas ficarcnos con clas.
A gruia ainda fica longc?
Ccrca dc una Iora. Qucr voliar airas?
A caninIo.
Ncn scrcnics, ncn cscorics... Ncn un unico aninal vivo
arccia vivcr naqucla dcsolaao. Con ccricza cnfiavan-sc na arcia ou
or laio das rocIas, cscrando a lrisa da noiic ara aarcccr
Doi-nc a crna csqucrda quciou-sc o conanIciro dc
Fanscs. un aniigo fcrincnio quc csia voliando. nclIor
ararnos ara dcscansar.
Quando a noiic caiu, o Ioncn ainda coniinuava con dorcs.
Durna rcconcndou a Fanscs. A dor nc nanicra
acordado. Sc concar a scniir sono, cu lIc aviso.

Princiro foi una carcia c dcois, nuiio raidancnic, una
qucinadura. O sol ouco roorcionava nadrugada a nais lcvc
carcia. saindo vcnccdor do scu conlaic conira as ircvas c o dragao
dcvorador da vida, nanifcsiava a sua viioria con ial oicncia quc os
scrcs Iunanos iinIan quc sc roicgcr
Fanscs acordou.
O scu conanIciro Iavia dcsaarccido. O rncic csiava so, scn
conida c scn arna, a varias Ioras dc caninIo do local ondc os
caadorcs Iavian sc discrsado. Ps-sc incdiaiancnic a caninIo con
asso rcgular ara nao dcscrdiar cncrgia.
O conduior o alandonara na cscrana dc quc nao solrcvivcssc
qucla narcIa forada. A qucn olcdcccria clc? Qucn scria o nandanic
61
daqucla cilada quc iransfornaria un assassinaio rcncdiiado nun
acidcnic dc caa? Todos conIccian a inciuosidadc do jovcn quc,
lanando-sc cn crscguiao dc una rcsa, icria csquccido ioda a
rudcncia c sc crdcra no dcscrio.
CIcnar... So odia scr CIcnar, o irnao vclIaco c rancoroso!
Cono o irnao Iavia sc rccusado a dciar Mcnfis, o canalIa o cnviara
ara una cilada faial. Con a raiva fcrvcndo or dcniro, Fanscs
rccusou-sc a acciiar o scu dcsiino. Doiado dc una ncnoria crfciia,
lcnlrou o caninIo crcorrido c avanou con a dcicrninaao dc un
conquisiador.
Una gazcla disarou sua frcnic, logo scguida dc un ori dc
cIifrcs rccurvados, quc o fiiou longancnic anics dc fugir A rcscna do
aninal significaria a roinidadc dc alguna fonic ou oa dc agua quc
o conanIciro do rncic nao lIc iivcssc nosirado? Eniao cnsou. ou
coniinuava clo ncsno caninIo, arriscando-sc a norrcr dc scdc, ou
confiava nos aninais.
O rncic oiou cla scgunda alicrnaiiva.
Quando viu o ori c as gazclas c, ao longc, una lalaniia con
ccrca dc dcz nciros dc aliura, roncicu a si ncsno olcdcccr scnrc
ao scu insiinio. A arvorc, dc alundanic ranagcn c casca acinzcniada,
csiava cnfciiada con cqucnas florcs crfunadas dc un anarclo-
csvcrdcado, c fornccia un fruio concsivcl dc forna oval, dc ola docc
c nacia, quc odia aiingir os quairo ccninciros dc conrincnio
cIanado clos caadorcs dc ianara do dcscrio"; disunIa ianlcn dc
arnas icnvcis. longos csinIos conridos, dc onia vcrdc-clara. A
nagnfica arvorc fazia sonlra a una dcssas nasccnics nisicriosas quc
lroian das cniranIas do dcscrio con a lcnao do dcus SciI.
Scniado, con as cosias aoiadas no ironco, un Ioncn conia
ao.
Fanscs aroinou-sc c rcconIcccu-o. o cIcfc dos alafrcnciros
quc iinIan naliraiado o scu anigo Ancni.
Quc os dcuscs lIc scjan favoravcis, ncu rncic. Por acaso
csia crdido?
62
Con os lalios sccos, a lngua cndurccida, a calca cn fogo,
Fanscs iinIa olIos acnas ara un odrc cIcio dc agua frcsca quc
csiava cncosiado roino crna do alafrcnciro.
Esia con scdc? Pior ra vocc. Por quc Ici dc dcscrdiar csia
loa agua, iao rcciosa, dando-a a un Ioncn quc vai norrcr?
O rncic csiava a oucos assos da sua salvaao.
Vocc nc IunilIou orquc c filIo dc rci! Agora, os ncus
sulordinados fazcn iroa dc nin...
inuiil ncniir. Qucn ic agou?
O alafrcnciro csloou un sorriso naldoso.
O uiil juniou-sc ao agradavcl... Quando o scu conanIciro dc
caa nc ofcrcccu cinco vacas c dcz cas dc linIo ara sc livrar dc
vocc, acciici incdiaiancnic a ofcria. Salia quc vocc viria aic aqui,
orquc coniinuar no ncsno caninIo scn naiar a scdc scria un
suicdio. AcIou quc as gazclas c os ori lIc salvarian a vida, quando na
vcrdadc clcs iransfornaran cn caa.
O Ioncn lcvaniou-sc, arnado con una faca.
Fanscs lcu o cnsancnio do advcrsario. csic coniava con un
conlaic idcniico ao rcccdcnic, ou scja, o dc cnfrcniar un luiador
ircinado ara os conlaics dos nolrcs. Porcn, dcsarnado, faiigado,
scdcnio, o jovcn ooria una fraca iccnica fora lruia.
Assin, nao rcsiava ouira oao ao rncic scnao uiiliza-la
ianlcn.
Con un griio dc raiva, c dando vazao a ioda a sua cncrgia,
Fanscs lanou-sc solrc o alafrcnciro. Surrccndido, csic nao icvc
icno dc uiilizar a faca; dcscquililrando-sc c caindo dc cosias, foi
csciar-sc nos csinIos da lalaniia, quc cnciraran cn scu coro
cono norifcros unIais.

Os caadorcs csiavan conicnics iinIan caiurado vivos un
ilc, duas gazclas c un ori, csic uliino scguro clos cIifrcs. Os
aninais, ja nais calnos, ian avanando quando lIcs laiian
suavcncnic na larriga. Un Ioncn lcvava un filIoic dc gazcla s
63
cosias c ouiro scgurava clas orclIas una lclrc assusiada. Una Iicna,
rcsa clas aias a una vara, csiava scndo carrcgada or dois
aconanIanics. Aquclcs aninais scrian cnircgucs a donadorcs,
dcois dc scrcn olscrvados os scus Ialiios. Enlora a cngorda dc
Iicnas, dcsiinadas olicnao dc foic-gras, iivcssc dado oucos
rcsuliados, alguns ainda icinavan cn fazc-la. Nuncrosas ouiras
viinas da caada irian forncccr os ialIos dos icnlos; ouiras, dcois
dc scrcn ofcrccidas aos dcuscs, alincniarian os scrcs Iunanos.
Os caadorcs iinIan cIcgado ao onio dc cnconiro, con cccao
do rncic Fanscs c do scu carrciro; inquicio, o cscrila rcsonsavcl
cla ccdiao cn vao rocurou or infornacs. Era inossvcl
cscrar; icrian dc nandar un carro cn lusca dos dois, nas... cn quc
dircao? En caso dc algun incidcnic, a rcsonsalilidadc scria sua
arriscando-sc a icr a carrcira lruialncnic inicrronida. Acsar dc o
rncic Fanscs nao csiar dcsiinado a un fuiuro lrilIanic, o scu
dcsaarccincnio nao assaria dcscrcclido.
Elc c dois ouiros caadorcs cscraran aic o ncio da iardc,
cnquanio os scus conanIciros, olrigados a rcgrcssar clo valc con as
rcsas dc caa, alcriarian un csquadrao dc guardas do dcscrio.
Ncrvoso, o cscrila rcdigiu un rclaiorio solrc una ialua, nas
logo rasou a canada dc gcsso c iniciou una nova rcdaao, c cniao
dcsisiiu; nao odia cscondcr-sc airas dc fornulas csicrcoiiadas. Fossc
qual fossc o csiilo adoiado, faliavan duas cssoas, c una dclas cra
Fanscs, o filIo nais novo do Farao!
Quando o Sol lrilIava no ncio do firnancnio, arcccu-lIc
disiinguir un vulio quc sc novia lcniancnic na luz. No dcscrio, as
niragcns nao cran raras, o quc fcz o cscrila cdir a confirnaao dc
dois caadorcs. Tanlcn clcs ficaran convcncidos dc quc una figura
Iunana avanava cn sua dircao.
Fcgrcssando sao c salvo, o vulio assuniu conlciancnic a sua
forna.
Era Fanscs.
O filIo nais novo do Farao cscaara da cilada!
64
11

CIcnar csiava cnircguc ao scu nanicuro c ao scu cdicuro,
csccialisias noiavcis fornados na cscola do alacio. O filIo nais vclIo
dc SciIi rcocuava-sc nuiio con a sua aarcncia, ois scndo Ioncn
ullico c fuiuro solcrano dc un as rico c odcroso, dcvia nosirar-sc
scnrc dcslunlranic. Nao scria o rcquinic a caracicrsiica naior dc
una civilizaao quc dava a naior inoriancia Iigicnc, aos cuidados
do coro c ao scu cnlclczancnio? Arcciava nuiio aquclcs noncnios
cn quc sc ocuavan dclc cono dc una csiaiua rcciosa,
rincialncnic quando lIc crfunavan a clc anics dc o calclcirciro
cnirar cn aao.
Vozcs caliadas criurlaran a calna da grandc villa dc Mcnfis.
CIcnar alriu os olIos.
O quc csia aconicccndo? Nao adniio quc...
Fanscs irroncu na luuosa sala dc lanIos.
Diga-nc a vcrdadc, CIcnar. E qucro-a ja!
CIcnar discnsou o nanicuro c o cdicuro.
Acalnc-sc, ncu qucrido irnao. Dc quc vcrdadc vocc csia
falando?
Vocc agou a algucn ara nc naiar?
Mas quc inaginaao a sua! Esscs cnsancnios fcrcn-nc no
nais rofundo do ncu scr!
Dois cunliccs... O rinciro csia norio, o scgundo
dcsaarcccu.
Pco-lIc quc nc cliquc. Esqucccu quc sou scu irnao?
Sc vocc c culado, cu Ici dc salcr.
Eu... culado... Vocc icn conscicncia das alavras quc csia
rofcrindo?
Tcniaran clininar-nc duranic a caada no dcscrio ara a qual
vocc nc convidou.
CIcnar scgurou Fanscs clos onlros.
Fanscs, sonos nuiio difcrcnics un do ouiro, cu adniio, c nao
65
nos arccianos ariicularncnic, nas or quc icnos dc discordar
scnrc cn vcz dc adniiirnos a rcalidadc c acciiarnos a nossa soric,
ial cono foi dcicrninada? Dcscjo a sua ariida, c vcrdadc, orquc
considcro o scu caraicr inconaivcl con as cigcncias da coric. Mas
nao icnIo qualqucr inicnao dc lIc causar o ncnor alorrccincnio c
odcio a violcncia. Acrcdiic-nc, sulico-lIc; nao sou scu ininigo.
Ncssc caso, ajudc-nc a conduzir o inqucriio. E rcciso
cnconirar o Ioncn quc nc cnurrou ara una raiocira.
Podc coniar conigo, Fanscs.

Ancni vclava clo scu naicrial dc cscrila con circno cuidado;
lavava o godc con agua c os inccis duas vczcs cn vcz dc una, rasava
a rancIcia aic olicr una sucrfcic crfciiancnic lisa, nudava dc
rasador c dc lorracIa assin quc crdian a uiilidadc. Acsar das
facilidadcs quc lIc dava o csiaiuio dc sccrciario dc cscrila rcal,
ccononizava o airo c uiilizava ocs dc calcario ara rascunIos.
Nuna vclIa caraaa dc iariaruga nisiurava os igncnios nincrais a
fin dc olicr un vcrnclIo vivo c un ncgro rofundo.
Quando or fin Fanscs rcaarcccu, Ancni clodiu dc alcgria.
Eu salia quc vocc csiava sao c salvo! E ncsno quc nao
soulcssc, cu o scniiria. E nao crdi o ncu icno... Dcvia csiar
orgulIoso dc nin.
O quc dcscolriu?
A nossa adninisiraao c conlca, as suas rcariics
nuncrosas c os dirciorcs lasianic susccivcis... Mas o scu nonc c o
scu iiulo alriran-nc nuiias orias. Talvcz nao gosicn dc vocc, nas
lIc icn ncdo!
A curiosidadc dc Fanscs aguou-sc.
Scja nais caio.
Os llocos dc iinia sao una naicria-rina csscncial no nosso
as; scn clcs nao Ia cscriia c scn cscriia nao Ia civilizaao!
Vocc dcu agora ara ciiar nainas?
Cono suunIa, os conirolcs sao nuiio rigorosos; ncnIun
66
lloco dc iinia sai dos cnircosios scn icr sido vcrificado. inossvcl
nisiurar as qualidadcs.
Eniao...
Eniao Ia irafico c fraudc.
O cccsso dc iralalIo nao lIc csiara criurlando un ouco a
calca?
Ancni anuou cono un garoio.
Vocc nao nc lcva a scrio!
Fui olrigado a naiar un Ioncn, ou icria sido clc quc nc
naiaria.
Fanscs coniou a sua iragica avcniura. Ancni coniinuou dc
calca laia.
Vocc nc acIa ridculo con os ncus llocos dc iinia... Foran os
dcuscs quc o roicgcran! Nunca o alandonarao.
Quc clcs o ouan!

Una noiic icida cnvolvia a calana dc juncos; lcira do canal,
nuiio roino, coaavan as ras. Fanscs iinIa dccidido cscrar or
Isci a Dcla duranic ioda a noiic; sc nao vicssc, nunca nais a vcria
novancnic. Fccaiiulou a ccna na qual Iavia dcfcndido a sua vida
aiirando o alafrcnciro conira os csinIos da lalaniia; a rcflcao nao
iivcra qualqucr acl no scu gcsio; un fogo coninuo doninara-o,
irilicando as suas foras. Scria rovcnicnic dc un nundo nisicrioso?
Scria a nanifcsiaao do odcr do dcus SciI, do qual scu ai usava o
nonc?
Aic cniao, Fanscs scnrc acrcdiiara quc scria o scnIor alsoluio
da sua cisicncia, caaz dc dcsafiar os dcuscs c os Ioncns c saindo
vcnccdor dc qualqucr conlaic. Mas iinIa csquccido o rco a agar c a
rcscna da noric, cssa noric dc quc fora o iv. Mcsno scn rcnorso
crguniava a si ncsno sc aquclc drana oria fin aos scus sonIos ou
consiiiuiria a fronicira dc un as dcsconIccido.
Un cao sclvagcn ladrou; algucn sc aroinava.
Fanscs nao icria sc nosirado inrudcnic? Enquanio o carrciro
67
quc agara ao alafrcnciro nao fossc dcscolcrio, csiaria cn crigo
crnancnic. Talvcz clc iivcssc scguido o rncic; con ccricza csiaria
arnado c dccidido a surrccndc-lo naquclc local isolado.
Fanscs scniia a rcscna do agrcssor; ncsno scn o vcr, salia
caiancnic a quc disiancia sc cnconirava. Podcria dcscrcvcr cada un
dos scus gcsios c salia o iananIo dos scus assos silcnciosos. Logo
quc o scniiu crio da cnirada da calana, o rncic saliou dc dcniro c o
aiirou ao cIao.
Quc violcncia, ncu rncic!
Isci! Por quc vcio cono una ladra?
Esqucccu o nosso acio? A discriao acina dc iudo.
A jovcn s os lraos cn volia do cscoo do ananic, cujo dcscjo
ja cra crccivcl.
Coniinuc a agrcdir-nc, cu lIc sulico.
Ja cscolIcu?
A ninIa rcscna nao c una rcsosia?
Tornara a vcr CIcnar?
Por quc nao ara dc falar?
Isci a Dcla nao irazia qualqucr ouira ca dc roua alcn dc una
anla iunica sol a qual csiava nua. Alandonou-sc c ofcrcccu-sc s
carcias do Ioncn or qucn sc aaionara loucancnic, a onio dc
csqucccr os rojcios dc casancnio con o fuiuro scnIor do Egiio. A
lclcza dc Fanscs nao cra suficicnic ara clicar a sua aiao; o jovcn
rncic iinIa dcniro dc si una fora quc ncn clc rorio conIccia,
una fora quc a fascinava a onio dc lIc fazcr crdcr a caacidadc dc
raciocinar. Dc quc forna a uiilizaria? Agradar-lIc-ia dcsiruir? CIcnar
icria o odcr, nas cono arccia vclIo c alorrccido! Isci a Dcla anava
dcnasiado o anor c a juvcniudc ara sc dciar anansar anics da Iora.
A nadrugada cnconirou-os alraados. Con una icrnura
incscrada, Fanscs acariciou os calclos da ananic.
Dizcn quc vocc naiou un Ioncn na caada.
Elc icniou nc naiar rinciro.
Por quc?
68
Vingana.
Elc salia quc vocc c filIo do rci?
Salia, nas o carrciro quc nc aconanIava iinIa-lIc ago
rincicscancnic.
Inquicia, Isci a Dcla crgucu-sc.
O carrciro foi rcso?
Ainda nao; orcn fiz o ncu dcoincnio c a guarda rcal anda
rocura dclc.
E sc...
Un conl? CIcnar ncgou c arcccu-nc sinccro.
Tonc cuidado; scu irnao c covardc c inicligcnic.
Esia scgura da cscolIa quc fcz?
En rcsosia, cla o lcijou con a violcncia do Sol nasccnic.

O galincic dc Ancni csiava vazio; ncn scqucr dciara algunas
alavras clicando a sua auscncia. Fanscs csiava convcncido dc quc
o scu sccrciario nao dcsisiiria aic rcsolvcr o cnigna dos llocos dc iinia
falsificados; olsiinado c icinoso, nao iolcrava scnclIanic incrfciao c
nao araria cnquanio nao dcscolrissc a vcrdadc c conscguissc o casiigo
ara o culado. Era inuiil icniar alrandar o scu ncio; acsar da sua
fragil consiiiuiao, Ancni cra caaz dc dcscnvolvcr una surrccndcnic
aiividadc ara aiingir os scus fins.
Fanscs rocurou o cIcfc da guarda, quc coordcnava os csforos
dos scus colcgas, infclizncnic infruifcros. o sinisiro carrciro iinIa
dcsaarccido c as foras da ordcn nao disunIan dc qualqucr isia
inorianic. O rncic nao dissinulou a sua irriiaao, cnlora o alio
funcionario lIc roncicssc inicnsificar as suas invcsiigacs.
Dcsiludido, Fanscs dccidiu clc rorio invcsiigar. Dirigiu-sc
cascrna dc Mcnfis ondc csiavan rcunidos nuncrosos carros dc gucrra c
dc caa quc ncccssiiavan dc crnancnic nanuicnao. Na sua
qualidadc dc cscrila rcal, o rncic cdiu ara vcr un dos scus
cscrilas cncarrcgado do invcniario dos rcciosos vcculos. A scguir,
crguniou sc o carrciro fugiiivo iinIa iralalIado naquclc
69
csialclccincnio c dcscrcvcu-o ninuciosancnic.
O funcionario oricniou-o ara un ial DalIcn, conirolador das
csirclarias.
O conirolador caninava un oiro cinzcnio, nuiio novo ara scr
airclado, c ao ncsno icno rcrccndia un carrciro, acusando-o dc
crucldadc. DalIcn, con ccrca dc vinic anos, cra un Ioncn rolusio,
dc rosio quadrado c ouco airacnic ornado or una curia larla; cn
volia dos lccs usava duas ulsciras dc colrc. Con voz gravc c rouca,
nariclava alavras dc violcnia rcrccnsao.
Quando o carrciro sc afasiou, DalIcn acariciou o cavalo, quc o
olIou rcconIccido.
O jovcn inicrclou o conirolador.
Sou o rncic Fanscs.
Don ara vocc.
Prcciso dc una infornaao.
Va rocurar a guarda do Farao.
So vocc odc nc ajudar.
Muiio nc adnira isso.
Ando rocura dc un carrciro.
Eu iraio dos cavalos c dos carros.
Essc Ioncn c un crininoso fugiiivo.
Nao c rollcna ncu.
Dcscja quc cscac?
DalIcn lanou un olIar cnfurccido a Fanscs.
Esia nc acusando dc cunlicidadc? Prncic ou nao, c nclIor
dcsaarcccr da ninIa frcnic!
Nao cscrc quc cu lIc inlorc.
DalIcn concou a rir.
Ainda csia a?
Vocc salc dc alguna coisa c vai nc dizcr.
Nao ic falia dcscarancnio.
Un cavalo rclincIou; DalIcn, inquicio, corrcu na dircao do
cslcndido aninal, dc clagcn casianIo-cscura, quc con coiccs
70
dcscscrados icniava lilcriar-sc da corda quc o rcndia.
Calna, ncu lindo, calna!
A voz dc DalIcn arcccu acalnar o cavalo, c clc conscguiu
aroinar-sc do aninal cuja lclcza rovocou adniraao cn Fanscs.
Qual o nonc dclc?
O dcus Anon dccrciou a sua valcniia." o ncu cavalo
rcfcrido.
Nao fora DalIcn qucn rcsondcra a Fanscs, nas sin una voz
airas dclc, una voz quc lIc fcz gclar o sanguc.
Fanscs voliou-sc c inclinou-sc cranic o ai, o farao SciIi.


71
12

Vanos ariir, Fanscs.
O rncic nao qucria crcr no quc ouvia, nas nao odia cdir ao
ai ara rcciir as ircs alavras nagicas quc acalava dc ronunciar; a
sua fclicidadc foi iao inicnsa quc fccIou os olIos or insianics.
SciIi dirigiu-sc ara o scu cavalo, quc iinIa rccucrado una
calna alsoluia; o farao dcsrcndcu o aninal quc o scguiu c dciou-sc
airclar a un carro lcvc. A oria rincial da csirclaria, a guarda
cssoal do nonarca aguardava.
O rncic suliu ara o lado csqucrdo do ai.
Scgurc as rcdcas.
Con o orgulIo dc un conquisiador, Fanscs conduziu o carro rcal
aic o cnlarcadouro ondc csiava ancorada una floiilIa, dc ariida ara o
Sul.

Fanscs nao iivcra icno dc avisar Ancni; c quc cnsaria Isci a
Dcla, consiaiando a sua auscncia ao cnconiro dc anor na calana dc
juncos? Mas quc inoriancia iinIa iudo isso, sc clc gozava a soric
incscrada dc viajar a lordo do larco rcal quc, inclido or un foric
vcnio noric, avanava a ioda vclocidadc!
Cono cscrila rcal, Fanscs csiava cncarrcgado dc rclaiar a
ccdiao c dc nanicr un diario dc lordo, scn oniiir o nnino
dcialIc. Cunriu sua funao con zclo, dcslunlrado clas aisagcns
quc dcscolria. Oiioccnios quilnciros scaran Mcnfis dc Cclcl
SilsilcI, oljciivo da viagcn. Duranic os dczcsscic dias dc navcgaao, o
rncic nao arou dc sc naravilIar con a lclcza das nargcns do Nilo,
a az das aldcias consirudas solrc colinas nargcn do rio, a
ciniilaao das aguas. O Egiio ofcrccia-sc-lIc, inuiavcl, aaionado cla
vida, caaz dc iransccndcr as suas fornas nais Iunildcs.
Duranic iodo o irajcio Fanscs nao viu o ai. Os dias cscoaran-sc
cono nun assc dc nagica, o diario dc lordo afogou-o. Naquclc scio
ano do rcinado dc SciIi, nil soldados, cdrciros c narinIciros
72
dcscnlarcaran cn Cclcl SilsilcI, rcgiao ondc cran cloradas as
rinciais cdrciras dc arcniio do as. Naquclc local, as nargcns,
circundadas or colinas, aroinavan-sc ara criar una assagcn
rclaiivancnic csirciia; o rio fornava crigosos rcdcnoinIos,
rcsonsavcis or naufragios c afogancnios.
roa do scu navio, SciIi olscrvou as idas c vindas dos
ncnlros da ccdiao; sol a oricniaao dos cIcfcs dc cquic,
iransoriavan caias conicndo uicnslios c roviscs. Caniavan,
cncorajavan-sc uns aos ouiros, nas iralalIavan cn riino acclcrado.
Anics do fin do dia, un ncnsagciro rcal anunciou quc Sua
Majcsiadc graiificaria cada iralalIador con cinco lilras dc ao or dia,
una loa quaniidadc dc lcguncs, una orao dc carnc assada, olco dc
scsano, ncl, figos, uvas, cic scco, vinIo c dois sacos dc ccrcais or
ncs. O auncnio das racs dcu anino ao iralalIo c cada un roncicu
dar o nclIor dc si.

Os cdrciros ciraan os llocos dc arcniio un a un, dcois dc
icrcn alcrio cqucnas fcndas ara os scarar da rocIa-nac. O scu
iralalIo nada iinIa dc inrovisado; os cIcfcs dc cquic dcicciavan os
vcios da cdra c colocavan narcas ara scrvircn dc onios dc
rcfcrcncia aos cccuianics. s vczcs, ara conscguircn llocos nuiio
grandcs, cnfiavan a nariclo cunIas dc nadcira nolIada cn cnialIcs
disosios Iorizonialncnic; ao sccar, as cunIas ccrcian una rcssao
iao foric quc a cdra sc soliava con una unica ancada.
Alguns llocos cran logo confiados aos caniciros; ouiros,
colocados cn ranas nuiio inclinadas colcrias dc lana, quc dcscian
aic a nargcn. Darcos dc iransoric iransoriavan-nas aic os csialciros
do icnlo ao qual csiavan dcsiinados.
Fanscs nao salia ara ondc sc voliar; cono dcscrcvcr a aiividadc
inccssanic daquclcs iccnicos c invcniariar a sua roduao? Dccidido a
cunrir a sua nissao scn falIas, ia-sc faniliarizando con os Ialiios
do csialciro; sinaiizou con aquclcs Ioncns rudcs quc cviiou
inoriunar, arcndcu a sua linguagcn c os sinais disiiniivos da sua
73
confraria. Quando o uscran rova, confiando.lIc un nao c un
ciscl, ialIou a sua rincira cdra con ial Ialilidadc quc surrccndcu
os ncnos anavcis. Ha nuiio quc o rncic Iavia alandonado o scu
luuoso irajc dc linIo or un grossciro avcnial dc calcdal. ncn o calor
ncn o suor o inconodavan. O nundo dos caniciros agradava-lIc nais
do quc o da coric; o coniaio con aquclcs scrcs vcrdadciros, a qucn o
naicrial nao crniiia fazcr iraaa, lilcriava-o das suas vaidadcs dc
csiudanic rico.
A sua dccisao csiava ionada. ficaria ali, iniciar-sc-ia con os
caniciros nos scus scgrcdos c ariilIaria a sua cisicncia. Longc da
cidadc c dos scus luos inuicis, auncniaria a sua fora cscolIcndo
llocos dc arcniio ara os dcuscs.
Era aqucla a ncnsagcn quc scu ai qucria lIc iransniiir.
csqucccr una infancia dourada, una cducaao ariificial, c dcscolrir a
sua vcrdadcira naiurcza sol o sol inlacavcl da cdrcira. Enganara-sc
ao julgar quc o cnconiro con o iouro sclvagcn o oricniava ara a
rcalcza; SciIi iinIa quclrado as suas iluscs colocando-o cranic as
suas rcais caacidadcs.
Fanscs nao iinIa qualqucr dcscjo dc lcvar a cisicncia dc un
noiavcl, cnquisiado no scu conforio c nos scus Ialiios; ncssc acl,
CIcnar csiaria nuiio nais voniadc do quc clc. Scrcno, adorncccu na
onic do larco con os olIos crdidos nas csirclas.

Una calna anornal rcinava na cdrcira, ondc, na vcscra,
iinIan sido cirados nuncrosos llocos. Ccralncnic, dc nadrugada,
os caniciros concavan a iralalIar ara arovciiarcn o frcscor
naiinal. Por quc csiavan auscnics os cIcfcs dc cquic; or quc nao
iinIan cIanado os scus ocrarios ao iralalIo?
Ccdcndo nagia do local, o rncic avcniurou-sc clas alcias
silcnciosas ladcadas dc falcsias dc arcniio. Aiualncnic, fazian aric do
scu scr; nunca nais conIcccria ouiro Iorizonic a nao scr aquclc, cuja
calna salorcava anics dc scr criurlado clo canio das fcrrancnias.
Pcncirando no lalirinio, Fanscs guiou-sc clas narcas dos
74
caniciros gravadas na cdra ara dcliniiar o icrriiorio dc cada cquia.
TinIa rcssa dc alandonar os scus Ialiios dc cscrila rcal ara vivcr ao
ncsno riino dos scus conanIciros, ariilIar as suas cnas c
alcgrias, csqucccr ara scnrc os scus conoriancnios dc nolrc
ocioso.
No circno da cdrcira, cavada na rocIa, Iavia una cacla.
csqucrda da cnirada cnconirava-sc una csicla con un icio dc
vcncraao ao Sol nasccnic. En facc da cdra sagrada, SciIi crguia as
naos, con as alnas alcrias, c cclclrava o rcnascincnio da luz cujos
raios concavan a iluninar a cdrcira.
Fanscs ajoclIou-sc, ouvindo as alavras ronunciadas clo scu
ai.
Tcrninada a oraao, SciIi voliou-sc ara o filIo.
Quc vcns rocurar aqui?
O caninIo da ninIa vida.
O criador rcalizou quairo acs crfciias dcclarou o Farao.
Ps no nundo os quairos vcnios, ara quc cada scr rcsirc duranic
a sua cisicncia; inaginou a agua c a cIcia, ara quc o olrc lcncficic
ianio dcla cono o odcroso; criou cada Ioncn scnclIanic ao scu
roino; or fin, gravou no coraao Iunano a rccordaao do Ocidcnic
c do Alcn, ara quc os sacrifcios fosscn ofcrccidos ao invisvcl. Mas os
Ioncns iransgrcdiran a alavra do criador c nao rocuraran scnao
dcsnaiurar a sua olra; fazcs aric dcssc gruo?
Eu... cu naici un Ioncn.
Dcsiruir c o scniido da vida?
Dcfcndi-nc, Iouvc una fora sucrior quc nc guiou.
Ncssc caso, assunc o icu aio c nao icnIas cna dc ii rorio.
Qucro cnconirar o vcrdadciro culado.
Nao ic crcas cn fuiilidadcs. Esias rcarado ara sacrificar
ao invisvcl?
O rncic asscniiu con a calca.
SciIi cncirou no inicrior da cacla c iornou a sair con un cao
anarclo-dourado nos lraos. Un grandc sorriso iluninou o rosio dc
75
Fanscs.
Vigilanic?
o icu cao?
Sin, nas...
Agarra nuna cdra, csnaga-lIc a calca c ofcrccc-o ao
csriio dcsia cdrcira; ficaras assin urificado da iua violcncia.
O Farao largou o aninal, quc corrcu ara o scu dono, cclclrando
o rccnconiro con grandcs salios.
Pai...
Aiua.
Os olIos dc Vigilanic cdian carcias c icrnura.
Fccuso.
Tcns conscicncia do quc inlica a iua rcsosia?
Dcscjo cnirar na cororaao dos caniciros c nunca nais
rcgrcssar ao alacio.
Scrias caaz dc rcnunciar iua condiao or un cao?
Elc dcu-nc a sua confiana, dcvo-lIc roicao.
Scguc-nc.
Scguindo or un csirciio caninIo no flanco da colina, SciIi,
Fanscs c Vigilanic suliran aic ao rononiorio rocIoso quc doninava
a cdrcira.
Sc iivcsscs assassinado o icu cao, icrias sido o nais vil dos
dcsiruidorcs; con a iua conduia, uliraassasic una nova ciaa.
Fanscs scniiu-sc inclriado dc alcgria.
Aqui cu rovaici o ncu valor!
Engana-sc.
Sou caaz dc iralalIar durancnic!
As cdrciras cono csia garanicn a crcnidadc da nossa
civilizaao; un rci dcvc visiia-las frcqucnicncnic, asscgurar-sc quc os
caniciros c ialIadorcs dc cdra coniinuan a iralalIar dc acordo con
as rcgras, a fin dc quc as casas das divindadcs scjan cnlclczadas c
crnancan facc da icrra. cn coniaio con os Ioncns da rofissao
quc sc forna o scniido do govcrnar. A cdra c a nadcira nao ncnicn.
76
O Farao c consirudo clo Egiio, o Egiio consiroi o Farao; csic consiroi c
coniinua a consiruir, ois consiruir o icnlo c o ovo c o naior aio dc
anor.
Cada una das alavras dc SciIi cra una luz fulguranic, quc
alria o csriio dc Fanscs, ial cono un viajanic scquioso naiando a
sua scdc nuna nasccnic dc agua frcsca.
Por isso, o ncu lugar c aqui.
Nao, ncu filIo. Cclcl SilsilcI c acnas una cdrcira dc
arcniio. O graniio, o alalasiro, o calcario, ouiras cdras c ouiros
naicriais cigcn a sua rcscna, vocc nao odc gozar dc ncnIun
rcfugio, ncn ncsno o dc una cororaao. Iora dc ariirnos
novancnic ara o Noric.


77
13

No vasio galincic dc quc disunIa, Ancni classificava as suas
infornacs. Dcois dc icr fuado o nariz or iodos os lados, c dc icr
inicrrogado alguns cqucnos funcionarios nais ou ncnos faladorcs, o
sccrciario ariicular dc Fanscs alcgrava-sc con os rcsuliados oliidos.
Con insiinio dc cao dc caa, scniia quc a vcrdadc csiava ao scu
alcancc. Nao Iavia duvida dc quc Iouvcra fraudc, nas qucn csiava sc
lcncficiando dcla? O jovcn cscrila, sc oliivcssc una rova, iria aic o
fin c condcnaria o culado.
Enquanio rclia as noias ionadas nuna rancIcia dc nadcira,
Isci a Dcla irroncu no rcdio dc Fanscs c forou a oria do galincic
do scu sccrciario.
Pouco voniadc, Ancni crgucu-sc; cono dcvcria conoriar-sc
cranic aqucla noa iao loniia, conscicnic da sua osiao?
Ondc csia Fanscs? inicrrogou, agrcssiva.
Nao sci.
Nao acrcdiio cn vocc.
Mas c a vcrdadc.
Dizcn quc Fanscs nao icn scgrcdos ara vocc.
Sonos anigos, nas clc saiu dc Mcnfis scn nc avisar
Inossvcl!
Nao ncniiria ncsno quc fossc ara lIc dar saiisfaao.
Nao arccc rcocuado.
Por quc Iavcria dc csiar?
Salc ondc clc csia c sc rccusa a nc dizcr!
Acusa-nc scn razao.
Scn clc vocc nao icria ncnIuna roicao.
Fanscs voliara, odc icr ccricza. Sc lIc iivcssc aconiccido
qualqucr coisa cu scniiria. Enirc nin c clc cisicn laos invisvcis, c
or isso quc nao csiou inquicio.
Esia iroando dc nin!
Elc voliara.
78

Na coric circulavan infornacs vagas c coniradiiorias; uns
rcssuunIan quc SciIi Iavia cilado Fanscs ara o Sul, ouiros quc o
rncic fora cnviado a scrvio ara vcrificar o csiado dos diqucs anics
da roina cIcia. Isci a Dcla nao conscguia acalnar-sc. o scu ananic
iinIa-a ridicularizado c iroado dcla! Enconirando vazia a calana dc
juncos ondc ia cnconirar-sc con clc, cnsara nuna lrincadcira c
inuiilncnic cIanara Fanscs; cscorics, scrcnics c cacs sclvagcns
arcccran-lIc dc rccnic ulular cn rcdor c fugira, assusiada.
Fidcula aos scus rorios olIos or causa daquclc jovcn
rncic insolcnic... nas iao inquicia or causa dclc! Sc Ancni nao
ncniira, Fanscs iinIa cado nuna nova cilada.
Un Ioncn, acnas un, conIccia a vcrdadc.

CIcnar acalava dc alnoar; a qualidadc da codorna assada
dcliciara o scu aladar.
Qucrida Isci! Quc razcr vc-la... Qucr ariilIar o ncu urc dc
figos? Scn qucrcr nc galar, c o nclIor dc Mcnfis.
Ondc csia Fanscs? Ondc sc cscondcu?
Tcrna c qucrida aniga... Cono osso salcr?
Un fuiuro rci crniic-sc ignorar cssc iio dc dcialIc?
CIcnar sorriu, inirigado.
Arccio a sua suiilcza dc csriio.
Falc, cu lIc co.
Scnic-sc c salorcic csic urc, csia una dclcia.
A jovcn aconodou-sc nuna conforiavcl cadcira, con una
alnofada vcrdc.
O dcsiino nos roorciona una osiao rivilcgiada; or quc
nao Iavcnos dc rcconIcccr a nossa soric?
Nao o conrccndo.
Enicndcno-nos naravilIosancnic, nao acIa? En vcz dc sc
unir ao ncu irnao, dcvcria rcflciir nclIor c cnsar no scu fuiuro.
Qual inagina quc scja?
79
Una lrilIanic cisicncia a ncu lado.
Isci a Dcla olscrvou o filIo nais vclIo do rci con aicnao.
Prcicndia scr clcganic, airacnic, scrio, ja dcscncnIava o scu fuiuro
acl, nas nunca ossuiria o nagnciisno c a lclcza sclvagcn dc
Fanscs.
Dcscja rcalncnic salcr ondc sc cnconira o ncu irnao?
cssc o ncu dcscjo.
Fcccio cnirisiccc-la.
Corro o risco.
Conccdci-nc a sua confiana c lIc cviiarci una dcsilusao.
Julgo scr suficicnicncnic foric ara a cnfrcniar.
CIcnar arcccu dcsolado.
Fanscs foi coniraiado cono cscrila da ccdiao quc ariiu
ara as cdrciras dc arcniio dc Cclcl SilsilcI. Conciia-lIc rcdigir un
rclaiorio c rcsiar conia dos iralalIos. Una iarcfa dc circna
ncdiocridadc, quc o condcnara a crnancccr longos ncscs con os
caniciros c a insialar-sc no Sul. O ncu ai, una vcz nais, dcnonsirou
o scu conIccincnio dos scrcs Iunanos. colocou o ncu irnao no scu
dcvido lugar. E sc agora cnsasscnos no nosso fuiuro conun?
Esiou causia, CIcnar, cu...
Eu a rcvcni.
O rncic crgucu-sc c agarrou-lIc a nao dirciia.
Aquclc coniaio rcugnou a jovcn. Sin, Fanscs csiava clininado
dc ccna; sin, CIcnar scria o scnIor alsoluio. Scr anada or clc
roorcionaria fcliz clciia gloria c foriuna; nao sonIavan dczcnas dc
nolrcs jovcns cn casar con o Icrdciro da coroa?
Ela afasiou-sc con lrusquidao.
Dcic-nc!
Nao csiraguc a sua soric.
Ano Fanscs.
Quc inoriancia icn o anor? Nao nc inicrcssa, c vocc
acalara or csquccc-lo. Acnas co quc scja lcla, nc dc un filIo c sc
iornc a rainIa do Egiio. Fccusar scria inscnsaio.
80
Considcrc-nc cniao una louca.
CIcnar csicndcu-lIc os lraos.
Nao aria! Scnao...
Scnao o quc?
O rosio lunar dc CIcnar iornou-sc inquicianic.
Tornar-nos-cnos ininigos, quc alorrccincnio... Fao aclo
sua inicligcncia.
Adcus, CIcnar. Siga o scu caninIo, quc o ncu ja csia iraado.

Mcnfis cra una cidadc larulIcnia c aninada. Ao scu orio, cn
crnancnic aiividadc, cIcgava grandc nuncro dc larcos dc
ncrcadorias, vindos do Sul ou do Noric; as ariidas cran organizadas
con rccisao clas auioridadcs adninisiraiivas cncarrcgadas do irafcgo
fluvial c os carrcgancnios conirolados or un ccrciio dc cscrilas.
Nun dos nuncrosos cnircosios Iavia naicrial dc cscriia, inclusivc
llocos dc iinia.
Ancni, na qualidadc dc sccrciario do filIo nais novo do farao,
csiava auiorizado a canina-los. Conccnirou-sc nos roduios dc
rincira qualidadc cujo rco cra nais clcvado; as suas invcsiigacs
foran infruifcras.
Mcicndo-sc or ruclas ainIadas dc gcnic c dc lurros carrcgados
dc fruios, lcguncs ou sacos dc ccrcais, Ancni arovciiou a sua
rcduzida csiaiura c a sua fragil conlciao ara sc csgucirar aic o
lairro roino do icnlo dc PiaI, quc SciIi nandara auncniar. na
aric da frcnic da colunaia, con a largura dc scicnia c cinco nciros,
colossos rcais cn graniio rosa assinalavan a rcscna do sagrado. O
jovcn cscrila gosiava da vclIa caiial fundada or Mcncs, o unificador
do Noric c do Sul nao cra arccida con un calicc colocado sol a
roicao da dcusa dc ouro? Cono cra lon conicnlar aquclcs lagos
colcrios dc loius c rcsirar o crfunc das florcs quc cnvolvia as suas
raas; cono cra lon rcousar scniando-sc rcguiosancnic sonlra
da folIagcn c adnirar o Nilo! Mas a Iora nao cra ara dcanlulacs.
Afasiando-sc dos arscnais ondc cran arnazcnadas as arnas
81
dcsiinadas s divcrsas caicgorias das foras arnadas, Ancni foi icr
oria dc un aiclic ondc cran rcarados llocos dc iinia ara as
nclIorcs cscolas da cidadc.
O acolIincnio foi nuiio frio, nas o nonc dc Fanscs crniiiu-lIc
assar cla oria c inicrrogar os aricsaos; roino da rcforna, un
dclcs coocrou lasianic c lancniou a ncgligcncia dc ccrios falricanics
quc, no cnianio, iinIan rccclido aoio do alacio. Pcrsuasivo, Ancni
conscguiu olicr una dircao no lairro noric, ara la da aniiga cidadcla
dc arcdcs lrancas.
O jovcn cscrila cviiou os cais, ainIados dc gcnic, c airavcssou
o lairro dc AnlI-iaoui, a via das duas icrras". Scguiu ao longo dc
una das cascrnas c avcniurou-sc nuna zona nuiio ovoada, ondc as
grandcs villos sc cnconiravan lado a lado con cqucnas consirucs c
icndas dc aricsaos. Pcrdcu-sc or varias vczcs, nas, graas ajuda das
donas-dc-casa quc discuiian cnquanio varrian as ruclas, acalou or
dcscolrir a falrica quc qucria visiiar. Fossc qual fossc o cso da fadiga,
Ancni Iavia dc clorar Mcnfis, crsuadido dc quc a soluao do cnigna
sc cnconirava na fonic dc roduao dos llocos dc iinia.

Noia. Isio c, o Alio c o Daio Egiio; siiuada na sua junao, Mcnfis cncarnava o
olo dc cquillrio do Pas.

cnirada, cnconirava-sc un Ioncn dc ncia-idadc, cludo,
arnado con un au.
Eu o saudo! Posso cnirar?
roilido.
Sou o sccrciario ariicular dc un cscrila rcal.
Siga o scu caninIo, raaz.
Essc cscrila rcal cIana-sc Fanscs, filIo dc SciIi.
A falrica csia fccIada.
Mais una razao ara quc nc crniia inscciona-la.
TcnIo ordcns.
Sc sc nosirassc conciliador, cviiaria una qucia oficial.
82
Va cnlora!
Ancni lancniou scr ouco rolusio; sc fossc Fanscs, nao icria
qualqucr dificuldadc cn crgucr aquclc Ioncn grossciro c aiira-lo cn
un canal. Fraco, o jovcn cscrila icria quc uiilizar a asiucia.
Cunrincniou o guarda, fingiu afasiar-sc c uiilizou una cscada
ara sulir no iclIado dc un cclciro roino, nos fundos da falrica. Ao
cair da noiic, una iracira crniiiu-lIc cnirar la. Pcgando un arcIoic
quc sc acIava solrc una raiclcira, clorou o arnazcnancnio. A
rincira fila dc llocos dc iinia dcsiludiu-o. cran dc ccclcnic
qualidadc. Mas os da scgunda, acsar dc csiarcn gravados con a
narca dc conirolc rincira qualidadc", arcscniavan alicracs.
iananIo rcduzido, cor irrcgular, cso insuficicnic. Una ccricncia dc
cscriia lasiou ara convcnccr Ancni. acalava dc dcscolrir o ccniro dc
roduao da fraudc.
Enircguc sua alcgria, o cscrila nao ouviu aroinar-sc o
guarda, quc lIc dcsfcriu una ancada con o au, lanou o coro
inaninado ara cina do onlro c alandonou-o nuna licira vizinIa,
vazadouro colciivo ondc sc acunulavan dciriios quc cran qucinados
dc nadrugada.
O curioso nao icria ooriunidadc dc falar.


83
14

Arrasiando cla nao a filIinIa ainda nal dcscria, o cncarrcgado
do lio avanava cn asso lcnio clas ruas adornccidas do lairro noric
dc Mcnfis. Anics da nadrugada iinIa quc dciiar fogo s liciras
csalIadas or cnirc os anonioados dc casas; qucinar coiidianancnic
rcsios c dcjcios cra un lon roccsso dc sancar c rcsciiar as rcgras dc
Iigicnc inosias cla adninisiraao. O iralalIo cra rcciiiivo nas
nuiio lcn ago c dava-lIc a scnsaao dc scr uiil aos scus concidadaos.
O cncarrcgado conIccia as duas fanlias nais sujas da zona;
dcois dc icr fciio algunas advcricncias nao consiaiara qualqucr
nclIoria c ia scr olrigado a nulia-las. Fcsnungando conira a rcguia
incrcnic ao gcncro Iunano, aanIou a loncca dc iraos quc a ncnina
iinIa dciado cair c consolou-a. Quando acalassc o iralalIo, ofcrcccr-
lIc-ia un coioso dcsjcjun c dornirian sonlra dc una ianarga,
nun jardin roino do icnlo da dcusa NciiI.
Fclizncnic, a licira nao csiava nuiio cIcia; con a sua iocIa, o
cncarrcgado accndcu divcrsas foguciras, ara quc a conlusiao fossc
raida.
Paai... Qucro a loncca grandc.
O quc csia dizcndo?
A loncca grandc, ali.
A ncnina csicndcu a nao ara una forna Iunana; un lrao
cncrgia dos dciriios. A fuligcn oculiou-o.
Eu qucro, aai!
Inirigado, o Ioncn cnirou na licira, con risco dc qucinar os
cs.
Un lrao... Un lrao jovcn! Con cuidado, lilcriou o coro
incric do raaz. Na nuca Iavia sanguc scco.

Duranic a viagcn dc rcgrcsso, Fanscs nao voliara a vcr o ai.
Nao faliaria ncnIun orncnor no scu diario dc lordo c o icio scria
assado ara os anais rcais quc rclaiavan os grandcs fciios do scio
84
ano do rcinado dc SciI. O rncic, ondo dc lado o scu vcsiuario c o
naicrial dc cscrila, confraicrnizava con a iriulaao c ariiciava das
nanolras; arcndcu a fazcr nos, a iar as vclas c aic a usar o lcnc. E,
solrciudo, faniliarizou-sc con o vcnio; nao dizian quc o nisicrioso
dcus Anon, do qual ncnIun scr conIccia a forna, rcvclava a sua
rcscna incIando as vclas dos larcos c lcvando-os a lon orio? O
invisvcl nanifcsiava-sc, cnlora coniinuassc invisvcl.
O caiiao do navio acciiou o jogo, dado quc o filIo do rci csquccia
a sua condiao c rccusava rivilcgios; olrigou-o, orianio, s nil c una
iarcfas da vida dc un narinIciro. Fanscs nao rcagiu. lavou a onic c
insialou-sc no lanco dos rcnadorcs con grandc dcicrninaao. Dirigir-
sc ara o Noric inlicava un lon conIccincnio das corrcnics c una
iriulaao corajosa. Scniir o larco dcslizar solrc a agua, csiar cn
Iarnonia con cla ara conscguir auncniar a vclocidadc, dcu-lIc un
razcr inicnso.
O rcgrcsso dc una ccdiao cra noiivo dc grandc fcsia. No cais
do orio rincial dc Mcnfis, quc iinIa o nonc sugcsiivo dc loa
viagcn", anonioava-sc grandc nuliidao. Logo quc os cs iocaran
novancnic o solo do Egiio, os narinIciros rccclcran colarcs dc llorcs c
iaas dc ccrvcja frcsca; iodos caniaran c danaran cn sua Ionra,
cclclraran a sua coragcn c a londadc do rio quc os guiara.
Maos gcniis colocaran cn volia do cscoo dc Fanscs un colar
dc aciano.
Dasiara csia rcconcnsa ara un rncic? crguniou Isci
a Dcla, con ar nalicioso.
Fanscs nao sc csquivou.
Vocc dcvc csiar furiosa.
Tonou-a nos lraos c cla fcz ncnao dc rcsisiir.
AcIa quc vc-lo lasia ara aagar a sua falia dc dclicadcza?
Por quc nao, sc cu nao icnIo cula?
Mcsno no caso dc una ariida rcciiiada, odia icr-nc
rcvcnido.
Eccuiar una ordcn do Farao nao crniic qualqucr dcnora.
85
Qucr dizcr quc...
O ncu ai lcvou-nc con clc a Cclcl SilsilcI c nao sc iraiava
dc un casiigo.
Isci a Dcla cnicrncccu-sc.
Longos dias dc viagcn cn sua conanIia... Cozou das suas
confidcncias.
Nao sc iluda, iralalIci cono cscrila, caniciro c narinIciro.
Por quc o olrigou a viajar?
So clc salc.
Fui icr con o scu irnao, quc nc infornou da sua qucda;
scgundo clc, vocc ia sc insialar no Sul ara ocuar un lugar ncdocrc.
Aos olIos do ncu irnao, iudo c ncdocrc, cccio clc rorio.
Mas vocc voliou ara Mcnfis c cu sou sua.
Vocc c lcla c inicligcnic, duas qualidadcs indiscnsavcis ara
una grandc csosa rcal.
CIcnar nao dcsisiiu dc casar conigo.
Por quc Icsiia? Nao c rudcnic rccusar un dcsiino grandioso.
Nao scrci rudcnic, nas csiou aaionada or vocc.
O fuiuro...
Acnas o rcscnic nc inicrcssa. Os ncus ais csiao no cano,
a villa csia vazia... Nao scra nais conforiavcl la do quc nuna calana dc
juncos?

Scria anor, aquclc razcr louco quc ariilIava con Isci a Dcla?
Fanscs inicrrogava-sc cn vao. Dasiava-lIc vivcr una aiao carnal,
salorcar aquclcs noncnios inclrianics cn quc os scus coros sc
ajusiavan iao lcn quc fornavan un unico scr, arrasiados or un
iurlilIao. Con as suas carcias, a ananic salia rovocar-lIc o dcscjo c
dcscria-lo dc novo scn nunca conscguir csgoia-lo. Cono cra difcil
alandona-la, nua c languida, con os lraos csicndidos ara rcic-lo, o
ananic!
Pcla rincira vcz, Isci a Dcla falara dc casancnio. O rncic,
rclcldc, nao nosirou qualqucr cniusiasno; a sua conanIcira
86
agradava-lIc ianio quanio o irriiava a idcia fornal dc casal. vcrdadc
quc acsar da ouca idadc cran ja un Ioncn c una nulIcr c
ningucn sc ooria sua uniao. Mas Fanscs nao sc considcrava
rcarado ara sc lanar cn ial avcniura. Isci nao lIc fcz qualqucr
ccnsura, nas roncicu a si ncsna convcncc-lo; quanio nais o
conIccia, nais acrcdiiava nclc. Fossc qual fossc a conduia quc sua
razao lIc diiassc, daria ouvidos ao scu insiinio. Un scr quc dava ianio
anor cra un icsouro insulsiiiuvcl, nais rccioso do quc qualqucr
riqucza.

Fanscs dirigiu-sc ao ccniro da cidadc, ao lairro do alacio.
Ancni dcvia csiar aguardando o scu rcgrcsso con inacicncia. Tcria
coniinuado a sua invcsiigaao c oliido rcsuliados?
Un guarda arnado guardava a cnirada dos aariancnios do
rncic.
O quc aconicccu?
Vocc c o rncic Fanscs?
Sin, sou cu.
O scu sccrciario foi viina dc una agrcssao c nc ordcnaran
quc vclassc or clc.
Fanscs corrcu aic o quario do anigo.
Ancni csiava csicndido na cana, con a calca cnvolia cn
aiaduras; calcccira cnconirava-sc una cnfcrncira.
Silcncio cigiu. Elc csia dornindo.
Lcvou o rncic ara fora do quario.
O quc lIc aconicccu?
Enconiraran-no nuna licira do lairro noric; arccia norio.
Vai solrcvivcr?
O ncdico csia oiinisia.
Falou alguna coisa?
Acnas algunas alavras, inconrccnsvcis. As drogas
surincn a dor, nas fazcn o acicnic ncrgulIar nun sono rofundo.
Fanscs falou con o auiliar do cIcfc da guarda, ois csic fora
87
cscalado ara una visiia dc inscao ao sul dc Mcnfis. Alorrccido, o
funcionario nao lIc forncccu qualqucr infornaao; ningucn, no lairro
cn qucsiao, rcscnciara a agrcssao. Acsar dc inicrrogaiorios
inicnsivos, nao fora dcscolcrio qualqucr indcio. O ncsno sc vcrificava
cn rclaao ao caso do carrciro quc, scn sonlra dc duvida, iinIa
dcsaarccido c ialvcz aic dciado o Egiio.
Dc rcgrcsso a casa, o rncic assisiiu ao dcscriar dc Ancni quc,
ao vcr Fanscs, o scu olIar fcrido iluninou-sc.
Vocc rcgrcssou... Eu salia!
A voz cra ircnula, nas clara.
Cono sc scnic?
Conscgui, Fanscs, conscgui!
Sc coniinuar assin corrcndo riscos, vai acalar quclrando os
ossos.
Sao solidos, cono vocc odc consiaiar.
Qucn o agrcdiu?
O guarda dc una falrica ondc csiao arnazcnados os llocos dc
iinia falsificados.
Eniao, conscguiu rcalncnic. O orgulIo aninou o rosio dc
Ancni.
Indiquc-nc o lugar cigiu Fanscs.
crigoso... nao va la scn a guarda rcal.
Nao sc rcocuc c dcscansc; quanio nais dcrcssa csiivcr dc
c, nais dcrcssa vocc nc ajudara.

Craas s indicacs dc Ancni, Fanscs cnconirou scn
dificuldadc a falrica indicada; o Sol ja sc crgucra Ia ircs Ioras, a oria
ainda csiava fccIada. Inirigado, o rncic vagucou clo lairro, nas
nao crcclcu qualqucr novincnio susciio. O arnazcn arccia
alandonado.
Fcccando una cilada, Fanscs cscrou aic a noiic. Acsar dc
inuncras idas c vindas, ningucn cnirou no cdifcio.
Inicrrogou un carrcgador dc agua quc sc dcsiinava aos aricsaos.
88
ConIccc csia falrica?
ondc fazcn llocos dc iinia.
Por quc csia fccIada?
A oria csia fccIada Ia una scnana, o quc c csiranIo.
O quc aconicccu aos scus roriciarios?
Nao sci.
Qucn sao clcs?
Aqui so vanos os ocrarios, nas nunca o airao.
E a qucn cnircgavan os scus roduios?
Isso nao nc diz rcsciio.
O carrcgador dc agua afasiou-sc.
Fanscs adoiou a ncsna csiraicgia dc Ancni. suliu a cscada c
assou clo iclIado do cclciro ara conscguir cnirar no cdifcio.
A sua inscao foi raida. o arnazcn csiava vazio!

Na conanIia dos ouiros cscrilas rcais, Fanscs foi convocado
ara o icnlo dc PiaI, o dcus quc Iavia criado o nundo clo vcrlo;
cada un conarcccu cranic o grandc saccrdoic c fcz un rclaiorio
sucinio das suas rcccnics aiividadcs. O ncsirc dos aricsaos rccordou-
lIcs quc dcvian iralalIar a alavra cono un naicrial c nodclar o scu
discurso dc acordo con os cnsinancnios dos salios.
Tcrninada a ccrinnia, Sary fcliciiou o scu aniigo aluno.
Esiou orgulIoso or icr sido o scu rcccior. Acsar das nas
lnguas, arccc quc csia scguindo o caninIo do salcr. Nao dcic dc
arcndcr scnrc c vira a scr un Ioncn considcrado.
Scra isso nais inorianic do quc conscguirnos cnconirar a
vcrdadc do nosso scr?
Sary nao oculiou a sua coniraricdadc.
No noncnio cn quc finalncnic iona juzo, ouvi
dcsconccrianics runorcs a scu rcsciio.
Quais?
Diz-sc quc vocc anda rocura dc un carrciro quc fugiu c quc
o scu sccrciario ariicular foi gravcncnic fcrido.
89
Nao sao loaios.
Dcic as auioridadcs agircn c csquca csscs rollcnas. A
guarda rcal c nais concicnic do quc vocc. Acrcdiic-nc, clcs acalarao
or cnconirar os culados. Vocc icn nuiias ouiras coisas a fazcr. O
nais inorianic c vocc rcsciiar a sua caicgoria.

Alnoar frcnic a frcnic con a nac cra un raro rivilcgio a quc
Fanscs dcu o jusio valor. Muiio ocuada con a gcsiao do Esiado, na
qual ariiciava dc forna aiiva or ncio dc riiuais coiidianos c
sazonais, scn falar dos scus nuncrosos cargos na coric, a grandc
csosa rcal disunIa dc nuiio ouco icno livrc ara si roria c ara
os scus.
Os raios dc alalasiro iinIan sido colocados solrc ncsas laias,
sol un alcndrc con colunas dc nadcira quc roduzia una sonlra
agradavcl. Saindo dc un consclIo consagrado noncaao das canioras
rinciais do dcus Anon, rcsonsavcis cla aric nusical dos riiuais,
Touya cnvcrgava un longo vcsiido dc linIo lissado adornado con un
largo colar dc ouro. Fanscs scniia or cla un afcio scn liniics
nisiurado a una crcsccnic adniraao. NcnIuna nulIcr lIc odia scr
conarada, ncnIuna nulIcr ousava conarar-sc a cla; acsar dc
suas razcs nodcsias, nasccra rainIa. So cla odia rovocar o anor dc
SciI c govcrnar o Egiio a scu lado.
Na cnirada, alfacc, cinos, una cosiclcia dc vaca, qucijo dc
calra, un lolo rcdondo dc ncl, lolinIos dc irigo c un vinIo dos oasis
diludo con agua. A rainIa arcciava o noncnio do alnoo, ara o
qual nao convidava ncn inoriunos ncn cdinics; a calna do scu
jardin rivado, disosio cn rcdor dc un cqucno lago, alincniava-a
ianio cono as iguarias cscolIidas con cuidado clo scu cozinIciro.
Cono dccorrcu a sua viagcn a Cclcl SilsilcI?
Convivi con a fora dos caniciros c dos narinIciros.
Ncn una ncn ouira o rciivcran.
O ncu ai nao o quis.
un scnIor cigcnic quc lIc cdira nais do quc aquilo quc
90
vocc odc dar.
Salc o quc dccidiu a ncu rcsciio?
Hojc vocc csia con ouco aciiic.
indiscnsavcl quc nc dcicn na ignorancia?
Fcccia o Farao ou icn confiana nclc?
O ncdo nao Ialiia o ncu coraao.
EncnIc-sc dc iodo o scu coraao no conlaic quc vocc sc
ros, nao olIc ara iras, ignorc as saudadcs c os rcnorsos, nao scja
invcjoso ncn ciuncnio. E salorcic cada scgundo quc assar con o scu
ai cono una ofcria cclcsiial. Quc inoria o rcsio?
O rncic salorcou a cosiclcia, lcn grclIada c icncrada con
alIo c crvas aronaiicas. No ccu, dc un azul crfciio, assou un grandc
lis.
Prcciso da sua ajuda; a guarda iroa dc nin.
una gravc acusaao, ncu filIo.
Considcro-a vcrdadcira.
Tcn rovas?
NcnIuna, c c or isso quc csiou nc dirigindo a vocc.
Eu nao csiou acina das lcis.
Sc cigir un vcrdadciro inqucriio, clc scra fciio. Ningucn
rocura o Ioncn quc agou ao ncu agrcssor, ningucn qucr idcniificar
qucn nanda falricar llocos dc iinia dc na qualidadc, vcndidos aos
cscrilas cono roduios dc rincira qualidadc. Por icr dcscolcrio a
falrica, Ancni quasc norrcu, nas o crininoso csvaziou o arnazcn c
ncnIun Ialiianic do lairro sc aircvc a icsicnunIar conira clc. Ncsic
caso, dcvc scr algucn inorianic, iao inorianic quc aicrroriza as
cssoas.
En qucn csia cnsando?
Fanscs calou-sc.
Vou agir roncicu Touya.


91
15

O larco do Farao navcgava ara o noric. Tcndo ariido dc.
Mcnfis, scguira o curso rincial do Nilo anics dc sc cnfiar or un dos
scus canais quc cncirava rofundancnic no coraao do Dclia.
Fanscs csiava dcslunlrado.
Dc ondc olscrvava, nao Iavia dcscrio; a agua cra odcrosa ncsia
aisagcn quc cricncia a Horus, cnquanio SciI rcinava solrc o valc
cn quc o rio alria una assagcn cnirc duas nargcns, luiando conira a
aridcz do solo. A aric sclvagcn do Dclia asscnclIava-sc a un incnso
aniano ovoado dc nilIarcs dc avcs, florcsias dc airos c cics.
Ncn una cidadc, ncn ncsno aldcias. Acnas algunas calanas dc
cscadorcs no ioo dc colinas cncrsas. A luz nao cra inovcl, cono no
valc; un vcnio vindo do nar fazia danar os juncos.

Noia. Horus c SciI, os dcuscs irnaos quc ariilIaran o univcrso c o Egiio cn
funao do julgancnio dos dcuscs.

Flaningos ncgros, aios, garas c clicanos ariilIavan aquclc
incnso donnio or ondc sc crdian canais sinuosos; aqui, una gincia
dcvorava os ovos dc un ninIo dc naarico; nais adianic, una scrcnic
csgucirava-sc nun nacio cn rcdor do qual csvoaavan lorlolcias
nuliicorcs. O Ioncn nao conquisiara ainda aquclc icrriiorio.
O larco avanava cada vcz nais lcniancnic, sol o conando
rudcnic dc un caiiao Ialiiuado aos caricIos dcsic dcdalo. A lordo,
vinic narinIciros ccricnics c o scnIor do as, dc c, roa. O filIo
olscrvava-o scn scr visio, fascinado cla sua inoncncia; SciIi
cncarnava o Egiio, cra o Egiio, Icrdciro dc una linIagcn nilcnaria,
conscicnic da grandcza divina c da cqucncz Iunana. Aos olIos do scu
ovo, o Farao coniinuava a scr un crsonagcn nisicrioso, cuja
vcrdadcira airia cra o ccu csirclado; a sua rcscna na icrra naniinIa
una ligaao con o Alcn, o scu olIar alria as orias ara o scu ovo.
Scn clc, a larlaric cn lrcvc invadiria as duas nargcns; con clc, o
92
fuiuro cra una roncssa dc cicrnidadc.
Enlora ignorassc a finalidadc, Fanscs cscrcvia ianlcn o rclaio
daqucla ccdiao. Ncn o scu ai ncn a cquic dc lordo iinIan
qucrido falar nisso. O rncic noiava una inquiciaao laicnic, cono sc
crigos oculios ancaasscn o larco. A qualqucr noncnio odcria
surgir un nonsiro c dcvorar a cnlarcaao.
Tal qual a sua rincira viagcn, SciIi nao dcra ao filIo icno dc
rcvcnir Isci a Dcla, ncn Ancni. Fanscs inaginava a furia da ananic c
a inquiciaao do anigo, nas ncnIun noiivo, fossc o anor ou a
anizadc, o incdiria dc scguir o ai ara ondc clc quiscssc lcva-lo.
Alriu-sc un canal; a rogrcssao iornou-sc nais facil c o larco
acosiou a una ilIoia colcria dc vcgciaao, na qual csiava consiruda
una csiranIa iorrc dc nadcira. Uiilizando una cscada dc corda, o rci
dcsccu do larco; Fanscs iniiou-o. O Farao c o filIo suliran aric
nais alia da iorrc, oculia or una aliada. La dc cina, acnas sc via o
ccu.
SciIi csiava iao conccnirado quc Fanscs nao ousava fazcr-lIc
qualqucr crgunia.
Dc rccnic, o olIar do Farao iluninou-sc.
OlIc, Fanscs, olIc lcn!
Dcn alio, no azul quc arccia iocar o Sol, un lando dc avcs
nigraiorias, disosias cn V dirigia-sc ara o sul.
Vcn dc iodos os nundos conIccidos rcvclou SciIi dc
una incnsidao ondc os dcuscs crian a vida a cada insianic. Quando
csiao no univcrso dc cncrgia icn a forna dc avcs con calca Iunana c
alincnian-sc dc luz; quando franqucian as froniciras da icrra, adoian
a forna dc una andorinIa ou dc ouira avc nigraioria. Nao sc csquca
dc as conicnlar, orquc sao os nossos anicassados rcssusciiados,
quc inicrccdcn junio ao Sol ara quc o scu fogo nao nos dcsirua. Sao
clas quc insiran o cnsancnio dc un farao c lIc iraan un caninIo
quc os olIos Iunanos nao vccn.
Quando a noiic caiu c as csirclas ciniilaran, SciIi nosirou o ccu
ao filIo. Fcvclou-lIc o nonc das consiclacs, o novincnio dos
93
infaiigavcis lancias, do Sol c da Lua, c o significado dos dccanos. Nao
dcvia o Farao csicndcr o scu odcr aos liniics do cosno, dc forna a
quc o scu lrao nao fossc rciido or qualqucr icrra?
Con os ouvidos c o coraao alcrios, Fanscs ouvia-o; saciava-sc
con o alincnio assin ofcrccido, nao crdcndo scqucr una nigalIa. A
nadrugada surgiu dcnasiado dcrcssa.

Dcvido alundancia dc vcgciaao, o larco rcal nao odia
avanar. SciIi, Fanscs c quairo narinIciros, arnados con lanas,
arcos c varas con nos, suliran ara un larco lcvc dc airo, c foi o
rorio Farao quc indicou a dircao aos rcnadorcs.
Fanscs scniiu-sc iransoriado ara un ouiro nundo, scn
ncnIun onio conun con o valc. Ncsia aric nao Iavia qualqucr sinal
dc aiividadc Iunana; aiingindo a aliura dc oiio nciros, os airos
cIcgavan a oculiar o Sol. Sc a sua clc nao iivcssc sido uniada con
una cscssa canada dc ungucnio gorduroso, o rncic icria sido
dcvorado or nilIarcs dc inscios cuja agiiaao rovocava un rudo
cnsurdcccdor.
Dcois dc icrcn airavcssado una florcsia aquaiica, o larco
dcslizou ara una csccic dc lago no ccniro do qual sc cnconiravan
duas ilIoias.
As cidadcs sanias dc Pc c dc Dc rcvclou o Farao.
As cidadcs? csaniou-sc Fanscs.
Sao dcsiinadas s alnas dos jusios; a sua cidadc c ioda a
naiurcza. Quando a vida lroiou do occano das origcns, nanifcsiou-sc
sol a forna dc una colina dc icrra cncrgindo das aguas. Esics sao dois
ouiciros sagrados quc, rcunidos no scu csriio, fornan o unico as
ondc os dcuscs gosian dc rcsidir.
Na conanIia do ai, Fanscs iocou no solo das cidadcs sanias"
c rccolIcu-sc dcfronic a un nodcsio saniuario, una sinlcs calana dc
juncos frcnic qual csiava csciado un lasiao con a circnidadc
ialIada cn forna dc csiral.
Esic c o snlolo da funao afirnou o rci. Cada un dcvc
94
cnconirar a sua c cunri-la anics dc sc rcocuar consigo ncsno. A do
Farao c a dc scr o rinciro scrvidor dos dcuscs, ois, sc cnsassc cn
scrvir-sc a si rorio, nao assaria dc un iirano.

En rcdor dclcs airavan inuncras foras inquicianics; cra
inossvcl scniir-sc cn az naquclc caos ondc iodos crnanccian
scnrc alcrias. Acnas SciIi arccia inaccssvcl a qualqucr forna dc
cnoao, cono sc aqucla naiurcza indccifravcl sc curvassc cranic a sua
voniadc. Sc una ccricza iranquila nao cisiissc no scu olIar, Fanscs
icria a ccricza dc sc crdcr no ncio dos airos giganics.
Dc rccnic, o Iorizonic dcsanuviou-sc. O larco dcslizou solrc
una agua csvcrdcada quc lanIava una nargcn Ialiiada or
cscadorcs. Nus, cludos, vivian cn calanas rudincniarcs, uiilizavan
rcdcs, linIas c arnadilIas, alrian os cics con longas facas,
csvaziavan-nos c dciavan-nos sccar ao sol. Dois dclcs scguravan
una crca do Nilo, iao grandc quc fazia vcrgar a vara na qual a iinIan
cndurado.
Surrccndidos or aqucla visiia incscrada, os cscadorcs
arccian aicnorizados c Iosiis; acriando-sc uns conira os ouiros,
lrandiran as facas.
Fanscs avanou; os olIarcs agrcssivos convcrgiran ara clc.
Inclincn-sc cranic o Farao.
As facas laiaran, os dcdos dcsconiraran-sc, as arnas caran
no solo csonjoso. Dcois, os sudiios dc SciIi rosiraran-sc cranic o
scu solcrano, anics dc o convidarcn a ariilIar sua rcfciao.
Os cscadorcs convcrsaran con os soldados, csics ofcrcccran-
lIcs dois jarros dc ccrvcja. Quando o sono os vcnccu, SciIi dirigiu-sc ao
filIo, luz das iocIas cuja cIana afasiava inscios c aninais sclvagcns.
Esics sao os nais olrcs dos Ioncns, nas cunrcn a sua
funao c cscran o scu aoio. Farao c aquclc quc socorrc o fraco,
roicgc a viuva, alincnia o orfao, rcsondc a iodos os quc ncccssiian, o
corajoso asior quc vcla noiic c dia, o cscudo quc roicgc o scu ovo.
Aquclc quc os dcuscs cscolIcran ara rccncIcr a funao surcna a
95
fin dc quc digan dclc. Ningucn icvc fonc no scu icno." Nao Ia
iarcfa nais nolrc do quc iornar-sc o la do Egiio, ncu filIo, o alincnio
dc iodo o as.

Fanscs ficou duranic algunas scnanas con os cscadorcs c
aanIadorcs dc airos. Arcndcu a conIcccr nuncrosas csccics dc
cics concsivcis c a falricar larcos ligciros, dcscnvolvcu o scu
insiinio dc caador, crdcu-sc c cnconirou-sc no dcdalo dos canais c
dos anianos, ouviu as dcscrics dos Ioncns quc iinIan arrancado
da agua cics cnorncs dcois dc varias Ioras dc luia.
Acsar da durcza da sua cisicncia, clcs nao dcscjavan nudar; a
dos Ialiianics do valc arccia-lIcs nonoiona c scn salor Dasiavan-
lIcs curias csiadias ncssa aisagcn dcnasiado civilizada; dcois dc
icrcn salorcado a icrnura das nulIcrcs c sc icrcn saciado dc carnc c
lcguncs, rcgrcssavan aos anianos do Dclia.
O rncic alincniou-sc da sua fora; aurou o scu olIar c o scu
ouvido, cndurcccu-sc cn coniaio con clcs, nao sc quciou quando a
fadiga lIc rasgou a carnc c csqucccu nais una vcz os rivilcgios da sua
osiao. A sua fora c dcsircza fizcran naravilIas. sozinIo, nosirou-sc
iao cficaz cono ircs dcsicnidos cscadorcs. Mas cssa rocza rovocou
nais ciunc do quc adniraao c o filIo do rci cn lrcvc foi osio dc lado.
Quclrou-sc un sonIo. o dc sc iornar difcrcnic, dc rcnunciar
fora nisicriosa quc o aninava ara sc asscnclIar aos ouiros c vivcr
una juvcniudc scnclIanic dos caniciros, dos narinIciros ou dos
cscadorcs. SciIi iinIa-o conduzido fronicira do as, a csscs locais
crdidos ondc o nar, iao roino, concava a alsorvcr a icrra, ara
quc clc ionassc conscicncia do scu vcrdadciro scr, lilcrio das iluscs
da infancia.
O ai o Iavia alandonado. Mas, na noiic quc rcccdcra a sua
ariida, nao lIc iraara un caninIo ara a rcalcza? As suas alavras
cran dirigidas a clc, Fanscs, c a ningucn nais.
Un sonIo, un noncnio dc graa, nada nais. SciIi falava ao
vcnio, agua, incnsidao do Dclia, o filIo scrvia-lIc acnas cono
96
caialisador. Lcvando-o ao circno do nundo, aniquilara a sua vaidadc
c os scus faniasnas. A cisicncia dc Fanscs nao scria a dc un
nonarca.
No cnianio, scniia-sc roino dc SciIi, cnlora a crsonalidadc
do ai fossc csnagadora c inaccssvcl; qucria ouvir os scus
cnsinancnios, rovar a sua caacidadc, sucrar a si rorio. Nao, nao
cra un fogo vulgar quc ardia dcniro dclc; o ai conrccndcra isso c cra
da rofissao dc rci quc lIc rcvclava ouco a ouco os scgrcdos.
Ningucn o viria luscar; cla osiao icria quc scr dclc a iniciaiiva
dc ariir.
Fanscs dciou os cscadorcs anics do ananIcccr, quando clcs
ainda dornian, aconodados cn rcdor do fogo. Con dois angaios, fcz a
sua canoa dc airo avanar cn dircao ao Sul a lon riino. A
olscrvaao das csirclas crniiiu-lIc ionar a dircao ccria, c clc,
confiando no scu insiinio, alcanou un lrao naior do rio. O vcnio
noric incliu-o; infaiigavcis, os scus lraos coniinuaran a rcnar.
Oricniado ara o scu oljciivo, conccdcndo a si rorio lrcvcs aragcns
c alincniando-sc do cic scco quc iinIa irazido, Fanscs aliou-sc
corrcnic cn vcz dc luiar conira cla. Os alcairazcs solrcvoaran-no c o
Sol cnvolvcu-o nos scus raios.
Ao longc, no circno do Dclia, a nuralIa lranca dc Mcnfis.


97
16

O calor iornava-sc sufocanic. Honcns c aninais iralalIavan ao
rciardador, aguardando a cIcia, sinnino dc un longo crodo dc
rcouso ara aquclcs quc nao quiscsscn cnrcgar-sc cono ocrarios
nos csialciros do Farao. Tcrninadas as colIciias, a icrra arccia
rcsics a norrcr dc scdc; nas a cor do Nilo iinIa nudado c o scu ion
acasianIado anunciava a sulida roina das aguas lcnfciioras, das
quais dccndia a riqucza do Egiio.
Nas grandcs cidadcs, as cssoas rocuravan as sonlras; nos
ncrcados, os concrcianics alrigavan-sc sol grandcs ioldos csicndidos
cnirc csiacas. TinIa concado o crodo or iodos rcccado. a dos cinco
uliinos dias do ano, quc nao cricncian ao calcndario Iarnonioso quc
conrccndia dozc ncscs dc irinia dias. Aquclcs cinco dias, fora do ciclo
rcgular, consiiiuan o donnio dc SclInci, a aicrradora dcusa con
calca dc lcao quc, rclclando-sc conira a luz, icria nassacrado a
Iunanidadc sc os dcuscs nao inicrvicsscn una uliina vcz cn scu
favor, fazcndo crcr fcra divina quc csiava lclcndo sanguc Iunano
quando, na rcalidadc, csiava alsorvcndo una ccrvcja vcrnclIa lasc
dc joio. Todos os anos, ncsic ncsno crodo, SclInci ordcnava s
suas Iordas dc docnas c niasnas quc sc csalIasscn clo as c
cncarniava-sc cn lilcriar a icrra da rcscna dos scrcs Iunanos
naus, covardcs c consiradorcs. Nos icnlos, as cssoas caniavan dia
c noiic liianias dcsiinadas a acalnar SclInci, c o farao cn cssoa
dirigia una liiurgia sccrcia quc crniiia una vcz nais, sc o rci fossc
jusio, iransfornar a noric cn vida.
Duranic csscs icnvcis cinco dias, a aiividadc cconnica quasc
cra inicrronida; adiavan-sc rojcios c viagcns, os larcos ficavan nos
cais, nuiios canos crnanccian vazios. Alguns rciardaiarios
arcssavan-sc cn rcforar os diqucs quc cigian uliinos rcforos,
rcccando o aarccincnio dc vcnios violcnios, icsicnunIo do furor da
lcoa vingaiiva. Scn a inicrvcnao do farao, o quc rcsiaria do as,
dcvasiado or un dcscncadcar dc oicncias dcsiruidoras.
98
O cIcfc da scgurana do alacio dc Mcnfis ianlcn icria gosiado
dc crnancccr no scu galincic c cscrar cla fcsia do rinciro dia do
ano, cn quc os coracs, lilcrios do rcccio, sc alririan con una
alcgria iranslordanic. Mas acalava dc scr cIanado cla rainIa Touya
c nao conscguia dciar dc inicrrogar-sc solrc o noiivo dc ial aiiiudc.
Haliiualncnic, nao iinIa coniaio dircio con a grandc csosa rcal c
rccclia as ordcns do scu canarciro or quc csic roccdincnio fora
do nornal?
A grandc dana aicnorizava-o, cono a nuiios noiavcis; nuio
ligada ao caraicr ccnlar da coric do Egiio, nao suoriava a
ncdiocridadc. Dcsagradar-lIc cra una falia incrdoavcl.
Aic agora, o cIcfc da scgurana do alacio lcvava una carrcira
iranquila, scn louvorcs ncn ccnsuras, sulindo os varios cscalcs da
Iicrarquia scn inconodar ningucn. TinIa a aric dc assar
dcscrcclido c dc sc incrusiar no lugar quc ocuava. Dcsdc quc
ccrccra suas funcs, ncnIun incidcnic iinIa criurlado a
scrcnidadc do alacio.
NcnIun incidcnic, cccio aquclc cIanado.
Algun dos scus sulordinados o icria caluniado, alncjando o scu
lugar? Algun niino da fanlia rcal iranaria a sua crda? Dc quc crro
scria acusado? Esias crgunias afligian-no c rovocavan-lIc una
insuoriavcl cnaqucca.
Trcnulo, afliio con un iiquc quc o fazia csiancjar, o cIcfc da
scgurana cnirou na sala dc audicncias ondc csiava a rainIa. Enlora
nais alio do quc cla, Touya arcccu-lIc incnsa.
Prosirou-sc.
Majcsiadc, quc os dcuscs lIc scjan favoravcis c quc clcs...
Esqucanos as fornalidadcs; scnic-sc.
A grandc csosa rcal indicou-lIc una cadcira conforiavcl; o
funcionario nao sc aircvcu a crgucr os olIos ara cla. Cono odia una
nulIcr iao cqucna ossuir una ial auioridadc?
Vocc salc, suonIo, quc un alafrcnciro icniou clininar
Fanscs.
99
Sin, najcsiadc.
E salc ianlcn quc c rocurado o carrciro quc aconanIava
Fanscs caa c quc ialvcz scja o nandanic do crinc.
Sin, najcsiadc.
Esia con ccricza infornado solrc cono avana o inqucriio.
Arrisca-sc a scr longo c difcil.
Arrisca-sc"... Surrccndcnic crcssao! Fcccia dcscolrir a
vcrdadc?
O cIcfc da scgurana crgucu-sc, cono sc icado or una vcsa.
Claro quc nao! Eu...
Scnic-sc c cscuic-nc con aicnao. TcnIo a scnsaao dc quc
dcscjan alafar csic rollcna c rcduzi-lo a un sinlcs caso dc lcgiina
dcfcsa. Fanscs solrcvivcu, o scu agrcssor csia norio c o scu nandanic
dcsaarcccu. Por quc invcsiigar nais? Acsar da insisicncia do ncu
filIo, nao surgc ncnIun clcncnio novo. Esiarcnos rcduzidos
condiao dc un rinciado larlaro ondc a noao dc jusiia dciou dc
icr significado?
Majcsiadc! ConIcccis a dcdicaao da guarda rcal...
Consiaio a sua incficacia c cscro quc scja acnas assagcira;
sc algucn csiivcr lloqucando o inqucriio, cu dcscolrirci. Mais
caiancnic, scra vocc quc o idcniificara.
Eu? Mas...
A sua osiao c a nclIor ara rosscguir cn invcsiigacs
raidas c discrcias. Enconirc o carrciro quc conduziu Fanscs a una
cilada c coloquc-o dianic dc un irilunal.
Majcsiadc, cu...
Alguna oljcao?
Aniquilado, o cIcfc da scgurana scniiu-sc ircsassado or una
das flccIas dc SclInci. Cono saiisfazcr a rainIa scn assunir riscos c
scn dcsconicniar fossc qucn fossc? Sc o vcrdadciro rcsonsavcl cla
agrcssao fossc un crsonagcn aliancnic colocado, ialvcz sc nosirassc
nais fcroz do quc Touya... Mas csia nao suoriaria un fracasso.
Nao, claro quc nao... Mas nao vai scr facil.
100
Vocc ja o dissc; c sc lIc fao csic aclo, nao c ara un iralalIo
dc roiina. Alcn disso, confio-lIc una scgunda iarcfa, nuiio nais facil.
Touya falou dos llocos dc iinia falsificados c da nisicriosa falrica
ondc cran fciios. Craas s isias fornccidas or Fanscs, idcniificou a
localizaao c cigiu o nonc do roriciario.
Os dois casos csiao ligados, najcsiadc?
ouco rovavcl, nas qucn salc? As suas diligcncias vao
csclarcccr-nos.
Podc icr ccricza disso.
Fico cncaniada. Agora, luia!
A rainIa rciirou-sc.
Alaiido, con cnaqucca, o cIcfc da scgurana crguniou-sc sc o
scu unico rccurso nao scria a nagia.

CIcnar rcslandccia.
En iorno do filIo nais vclIo do farao, nuna das salas dc
rcccao do alacio, dczcnas dc concrcianics vindos do nundo iniciro,
cirioias, fcncios, cgcus, srios, lilancscs, africanos, oricniais dc clc
anarclada, Ioncns dc rosio nuiio alido vindos das lrunas do Noric,
iinIan rcsondido ao scu aclo. O cslcndor inicrnacional do Egiio dc
SciIi cra ial quc un conviic ara a coric cra considcrado una Ionra;
acnas faliavan os rcrcscnianics do Esiado Iiiiia, cada vcz nais
Iosiis oliica dcscnvolvida clo farao.
Para CIcnar, o concrcio inicrnacional cra o fuiuro da
Iunanidadc. Nos orios da Fcncia, cn Dillos c cn Ougarii, ja
acosiavan larcos vindos dc Crcia, da frica ou do longnquo Oricnic.
Por quc o Egiio Iavcria dc nanicr-sc rciiccnic quanio cansao dcssc
irafcgo, sol o rcicio dc rcscrvar a sua idcniidadc c iradics?
CIcnar adnirava o ai, nas ccnsurava-lIc nao scr un Ioncn do
rogrcsso. No scu lugar, icria roccdido drcnagcn da naior aric do
Dclia c criaao dc nuncrosos orios dc ncrcadorias na cosia
ncdiicrranca. Tal cono os scus anicassados, SciIi csiava olcccado
cla scgurana das Duas Tcrras; nas, cn vcz dc dcscnvolvcr un
101
sisicna dcfcnsivo c rcarar o ccrciio ara una gucrra, nao scria
nclIor csialclcccr un concrcio con os Iiiiias c, sc ncccssario fossc,
acificar os nais lclicosos, cnriqucccndo-os?
Quando sulissc ao irono, CIcnar aloliria a violcncia. Odiava o
ccrciio, os gcncrais c os soldados, o csriio liniiado dos niliiarisias
dos quairo cosiados, o donnio cla fora lruia; nao cra assin quc sc
ccrcia o odcr con as nclIorcs rolalilidadcs dc o fazcr crdurar.
Un dia, un ovo vcncido iornava-sc vcnccdor c rcvoliava-sc conira o
ocuanic. Porcn, arisiona-lo nuna rcdc dc lcis cconnicas quc
acnas una cqucna casia conrccndia c doninava, clininaria
raidancnic qualqucr icniaiiva dc rcsisicncia.
CIcnar agradccia ao dcsiino icr-lIc roorcionado a osiao dc
filIo nais vclIo do rci c succssor incdiaio do irono; con ccricza dc quc
nao Iavia dc scr Fanscs, agiiado c inconcicnic, qucn o incdiria dc
rcalizar os scus sonIos dc grandcza. Una rcdc concrcial cscala do
nundo civilizado, do qual scria o scnIor alsoluio, alianas ncdida
dos scus inicrcsscs, una unica naao ondc dcsaarcccrian os
ariicularisnos c os Ialiios... Havcria rojcio nais calianic?
Pouco lIc inicrcssava o Egiio... Scrvir-lIc-ia dc lasc dc ariida, c
vcrdadc, nas cn lrcvc scria dcnasiado cqucno; o Sul, ncrgulIado
nas suas iradics, nao iinIa qualqucr fuiuro. Quando CIcnar, orcn,
iivcssc vcncido, insialar-sc-ia nun as acolIcdor, dc ondc conirolaria o
scu incrio.
Haliiualncnic, os concrcianics csirangciros nao cran rccclidos
na coric; con o scu acolIincnio, o succssor dc SciIi vincava a
inoriancia quc lIcs confcria. Assin, rcarava un fuiuro quc
dcscjava roino. Convcnccr SciIi a nodificar a sua aiiiudc nao scria
facil; nas un solcrano, or nuiio quc rcsciiassc Maai, nao dcvia
sulncicr-sc aos incraiivos do noncnio? CIcnar julgava-sc caaz dc
uiilizar os arguncnios ccrios.
A rcccao foi un grandc succsso. Os concrcianics csirangciros
roncicran a CIcnar ofcrcccr-lIc os nais lclos vasos confcccionados
clos scus aricsaos; cnriqucccria assin a sua colcao, fanosa cn iodo
102
o Oricnic Proino c aic cn Crcia. O quc nao scria clc caaz dc
sacrificar ara adquirir un oljcio crfciio, dc curvas dclicadas c corcs
Iarnoniosas? O razcr dc ossuir cra conlciado cla avidcz do olIar;
so cn frcnic dos scus icsouros CIcnar sc scniia rccncIido or un
razcr quc ningucn lIc odcria roular.
Un dos scus infornanics aroinou-sc dcois dc clc icr
icrninado una convcrsa aninada con un ncgocianic asiaiico.
Un alorrccincnio nurnurou o infornanic.
Dc quc gcncro?
A sua nac nao sc conicnia con os rcsuliados das
invcsiigacs oficiais.
CIcnar fcz una carcia.
Un sinlcs caricIo?
Muiio nais do quc isso.
Qucr scr cla a invcsiigadora?
Convocou o cIcfc da scgurana do alacio.
Un incaaz.
Encosiado arcdc, odc iornar-sc incnodo.
Vanos dcia-lo agiiar-sc.
E sc conscguir rcsuliados?
ouco rovavcl.
Nao scria lon avisa-lo?
Fcccio una rcaao inrcvisvcl, ois os inlccis sao
inaccssvcis ao raciocnio. Alcn disso, nao dcscolrira ncnIuna isia
concrcia.
Quais sao as suas ordcns?
Olscrvar c nanicr nc infornado.
O infornanic cclisou-sc c CIcnar voliou ara junio dos scus
convidados. Acsar da sua irriiaao, fcz loa figura.


103
17

A guarda fluvial vigiava crnancnicncnic o accsso ao orio
scicnirional dc Mcnfis; as idas c vindas dos larcos cran
rcgulancniadas dc forna a cviiar acidcnics. Cada unidadc csiava
idcniificada c, cn caso dc olsiruao, iinIa quc cscrar anics dc aiingir
o scu lugar.
O cncarrcgado do canal rincial olscrvava-o con olIar quasc
disirado; Iora do alnoo, o irafcgo cra cscasso. Do alio da iorrc
lranca, csnagada sol un sol ardcnic, o guarda conicnlava, nao scn
orgulIo, o Nilo, os canais c os canos vcrdcjanics, cuja vasiidao
anunciava o nascincnio do Dclia. Dcniro dc ncnos dc una Iora,
quando o Sol concassc a dcsccr no zcniic, voliaria ara casa, na aric
sul da cidadc, c iiraria un cocIilo rcarador anics dc lrincar con os
filIos.
O csinago rcclanava dc fonc c clc ia nasiigando un cdao dc
sanducIc con salada, quc iinIa sido colIida ncssa ncsna nanIa. O
scu iralalIo cra nais faiiganic do quc arccia; c nao c vcrdadc quc
cigia una grandc caacidadc dc conccniraao?
Dc rccnic, un csiranIo csciaculo.
Princiro, julgou scr una niragcn rovocada clos cfciios da luz
dc vcrao solrc o azul do rio; dcois, csqucccndo a cqucna sonlra quc
o roicgia do sol, fiou o olIar nuna cnlarcaao incrvcl quc sc
insinuava cnirc dois lancIcs carrcgados dc anforas c dc sacos dc
ccrcais.
Era una canoa dc airos... A lordo, un jovcn ailcia quc
nancjava o rcno nun riino infcrnal.
En gcral, aquclc iio dc cnlarcaao nao saa do lalirinio
aquaiico do Dclia... E, solrciudo, nao csiava inscriio na lisia dos
larcos auiorizados a circular naquclc dia Uiilizando un csclIo, o
guarda fcz un sinal urgcnic con a visia ao gruo dc inicrvcnao.
Trcs larcos raidos, novidos or cquics dc rcnadorcs lcn
ircinados, inicrcciaran o iniruso, olrigando-o a arar. O rncic
104
Fanscs dcscnlarcou cnirc dois guardas fluviais.

Isci a Dcla dciou clodir a sua furia.
Por quc Fanscs sc rccusa a rccclcr-nc?
Nao sci rcsondcu Ancni, cuja calca ainda csiava
dolorida.
Esia docnic?
Escro quc nao.
Falou a ncu rcsciio?
Nao.
Vocc dcvia falar nais, Ancni!
Nao c cssc o acl dc un sccrciario ariicular.
Voliarci ananIa.
Cono quiscr.
Tcnic scr nais conciliador; sc nc alrir a oria dclc, vocc scra
rcconcnsado.
Esiou saiisfciio con o ncu salario.
A jovcn cncolIcu os onlros c rciirou-sc.
Ancni csiava crlco; dcsdc o scu rcgrcsso do Dclia, Fanscs
fccIara-sc no quario c nao ronunciara una alavra. Conia scn
aciiic as rcfcics quc o anigo lIc irazia, rclia as nainas do salio
PiaI-Ioic ou ficava na varanda conicnlando a cidadc c as
longnquas iranidcs dc Cizc c dc SallaraI.
Scn conscguir dcscriar scu inicrcssc, Ancni infornara-o do
rcsuliado das suas invcsiigacs. Nao Iavia duvida, dc acordo con os
rascunIos dc docuncnios, quc a oficina susciia cricncia a un
crsonagcn inorianic quc cnrcgava divcrsos aricsaos, nas Ancni
cslarrava con una arcdc dc silcncio quc nao iinIa cono quclrar.
Louco dc alcgria, Vigilanic fcz grandc fcsia ao dono c nunca nais
o dciou; soliciiando carcias ou dciiado aos cs do rncic, o cao
anarclo-dourado, dc orclIas cndcnics c cauda cn csiral,
dcscncnIava scn una falIa o scu acl dc roicior. Acnas clc
rccclia as confidcncias dc Fanscs.
105
Na vcscra do Ano-novo c da fcsia da cIcia, Isci a Dcla crdcu a
acicncia c, acsar da roiliao do ananic, foi icr con clc varanda
ondc ncdiiava na conanIia do cao. Vigilanic nosirou os dcnics,
rosnou c cndurcccu as orclIas.
Acalnc cssc aninal!
O olIar gclado dc Fanscs incdiu-a dc sc aroinar.
O quc sc assa? Fala, sulico-lIc!
Fanscs voliou-lIc as cosias, indifcrcnic.
Nao icn o dirciio dc nc iraiar assin... Tivc ncdo or vocc,
ano-o, c vocc ncn un olIar sc digna a dirigir-nc!
Dcic-nc so.
Isci a Dcla, ajoclIou-sc, sulicanic.
Finalncnic, una alavra!
Vigilanic arcccu ncnos Iosiil.
O quc qucr dc nin?
OlIa o Nilo, Isci.
Posso aroinar-nc dc vocc?
Elc nao rcsondcu c cla aircvcu-sc; o cao nao inicrfcriu.
A csircla SoiIis vai sair das ircvas indicou Fanscs.
AnanIa cla vai sc crgucr a Oricnic con o Sol c anunciara o
aarccincnio da cIcia.
Mas nao c assin iodos os anos?
Nao conrccndc quc csic ano nao scra igual a ncnIun ouiro?
A gravidadc do ion inrcssionou Isci a Dcla; nao icvc coragcn
ara ncniir.
Nao, nao conrccndo.
OlIa o Nilo.
Tcrnancnic, cla cndurou-sc no scu lrao.
Nao scja iao cnignaiico, cu nao sou sua ininiga. O quc lIc
aconicccu no Dclia?
O ncu ai nc colocou cranic nin ncsno.
O quc qucr dizcr con isso?
Nao icnIo o dirciio dc fugir; scra inuiil cscondcr-nc.
106
Acrcdiio cn vocc, Fanscs, scja qual for o scu dcsiino.
Doccncnic, clc acariciou-lIc os calclos. Ela conicnlou-o, scn
ioca-lo. A rova vivida la longc, nas icrras do Noric, Iavia-o
iransfornado.
O adolcsccnic iornara-sc un Ioncn.
Un Ioncn dc lclcza fascinanic, un Ioncn or qucn cla csiava
crdidancnic aaionada.

Os csccialisias na dcnsidadc do Nilo nao iinIan sc cnganado ao
anunciar o dia cn quc a cIcia suliria dc assalio s nargcns dc Mcnfis.
A fcsia organizou-sc incdiaiancnic. Por iodo lado clanavan quc
a dcusa sis, ao fin dc longa rocura, Iavia rccnconirado c
rcssusciiado Osris. Pouco dcois da nadrugada, o diquc quc larrava o
rincial canal quc alasiccia a cidadc foi alcrio c a onda da cIcia
avanou con furia; ara quc sc csalIassc scn causar dcsiruiao,
nilIarcs dc csiaiucias foran lanadas ao rio. Fcrcscniavan Hay, a
fora fccundadora do Nilo, sinlolizada or un Ioncn dc scios
cndcnics, un iufo dc airos na calca c iransoriando raios
carrcgados dc vvcrcs. Todas as fanlias conscrvarian una calaa dc
loua con agua da cIcia, cuja rcscna garaniiria a roscridadc.
Havia agiiaao no alacio; cn ncnos dc una Iora scria
organizada a rocissao quc iria aic o Nilo, con o farao calca, a fin
dc rcalizar un riiual dc ofcrcnda. E iodos sc inicrrogavan solrc o lugar
quc ocuarian na Iicrarquia rcvclada aos olIos do ovo.

CIcnar andava dc un lado ara o ouiro. Inicrrogou o canarciro
cla dccina vcz.
O ncu ai ja confirnou a ninIa osiao?
Ainda nao.
inscnsaio! Infornc-sc junio ao riiualisia.
Scra o rorio rci a indicar a ordcn frcnic da rocissao.
Todos a conIcccn!
Pcrdoc-nc, nas nao sci nais nada.
107
Ncrvoso, CIcnar vcrificou as rcgas do scu longo irajc dc linIo c
ajusiou o colar dc ircs volias dc crolas dc cornalina; icria dcscjado
nais luo, nas nao dcvia fazcr sonlra ao ai. Alcn do nais,
vcrificavan-sc os runorcs. SciIi iinIa inicnao dc nodificar algunas
disosics do roiocolo, dc acordo con a rainIa. Mas or quc nao
csiava clc a ar do scgrcdo ianlcn? Sc o casal rcal o naniinIa assin
dc fora, alguna dcsgraa sc crfilava no Iorizonic. E qucn odcria scr
o insiigador, scnao o anlicioso Fanscs?
CIcnar iinIa ccriancnic fciio nal cn sulcsiinar o irnao nais
novo; aqucla scrcnic nao arava dc jogar conira clc nos lasiidorcs c
acrcdiiava icr-lIc dcsfcrido un golc dccisivo, caluniando-o. Touya
iinIa dado ouvidos s suas ncniiras c influcnciado o narido.
Sin, cssc cra o lano dc Fanscs. ocuar o rinciro lugar airas
do casal rcal quando or ocasiao dc una grandc ccrinnia ullica c
rovar quc conscguira uliraassar o irnao nais vclIo.
CIcnar soliciiou audicncia nac.

Duas saccrdoiisas acalavan dc vcsiir a grandc csosa rcal, cujo
ioucado, una coroa cncinada or duas alias lunas, lcnlrava quc cla
cra a cncarnaao do soro da vida quc fccundava iodo o as. Con a
sua rcscna, a scca scria vcncida c a fccundidadc rcgrcssaria.
CIcnar inclinou-sc dianic da nac.
Por quc iania indccisao a ncu rcsciio?
Dc quc sc qucia?
Nao dcvcria scr cu a sccundar o ncu ai duranic o riiual das
ofcrcndas ao Nilo?
Elc c qucn dccidc.
Nao csia infornada da sua dccisao?
Pcrdcu a confiana no scu ai? En gcral, vocc c o rinciro a
clogiar a salcdoria das suas dcciscs.
CIcnar ficou silcncioso, lancniando a sua iniciaiiva. Scniia-sc
ouco voniadc dianic da nac; scn agrcssividadc nas con una
icnvcl rccisao, cla ircsassava a sua couraa c iocava no onio ccrio.
108
Coniinuo a arova-las, odc icr ccricza.
Ncsic caso, or quc sc inquicia? SciIi agira da nclIor nancira
ara o inicrcssc do Egiio. Nao c isso o csscncial?

Para ocuar as naos c o csriio, Fanscs rccoiava cn airos
una naina do salio PiaI-Ioic. Sc cs un guia cncarrcgado dc dar
dirciivas a un grandc nuncro", rcconizava, rocura iodas as ocasics
ara scr cficicnic, dc forna quc a iua nancira dc govcrnar nao icnIa
crros." O rncic dciava-sc cncirar or aquclc cnsancnio, cono sc
o vclIo auior, disiancia dc scculos, sc dirigissc dirciancnic a clc.
Dali a ncnos dc una Iora, un riiualisia viria lusca-lo c lIc
indicaria scu lugar na rocissao. Sc o scu insiinio nao o cnganava,
ocuaria o lugar gcralncnic rcscrvado a CIcnar. A razao rcicndia quc
SciIi nao alicrassc a ordcn csialclccida; nas or quc o roiocolo
dciava airar un nisicrio solrc a Iicrarquia quc scria rcvclada
incnsa nuliidao anonioada s nargcns do Nilo? O Farao rcarava
un golc icairal. E cssc golc scria a sulsiiiuiao dc CIcnar or
Fanscs.
NcnIuna lci olrigava o rci a dcsignar o scu filIo nais vclIo cono
succssor; ncn scqucr cra olrigado a cscolIc-lo cnirc os noiavcis.
Muiios faraos c rainIas iinIan cricncido a fanlias nodcsias ou scn
coniaio con a coric; a roria Touya nao assava dc una rovinciana
scn foriuna.
Fanscs rclcnlrava os cisodios vividos con o ai; ncnIun cra
olra do acaso. Druscancnic, con ionadas dc conscicncia lruiais,
SciIi dcsojara-o das suas iluscs ara dciar a dcscolcrio a sua
vcrdadcira naiurcza. Tal cono un lcao nascia ara scr rci, Fanscs
scniia-sc nascido ara rcinar.
Ao conirario do quc Iavia cnsado, nao disunIa da nnina
lilcrdadc. o dcsiino iraava o caninIo c SciIi vclava ara quc clc nao
sc dcsviassc.

Nuncrosos cscciadorcs conrinian-sc na lcira da csirada quc
109
ia do alacio ao rio; cssc dia dc fcsia quc narcava o nascincnio do novo
ano c o rcgrcsso da cIcia cra una das raras ocasics cn quc iodos
odian vcr o Farao, a csosa, os filIos c os rinciais digniiarios.
Da jancla dos scus aoscnios, CIcnar olscrvava os curiosos quc,
dcniro dc alguns ninuios, assisiirian sua dcrroia. SciIi ncn scqucr
lIc conccdcra a ossililidadc dc dcfcndcr a sua causa c dcnonsirar
quc Fanscs cra incaaz dc sc iornar rci. Fcvclando falia dc lucidcz, o
nonarca voiava or una dccisao arliiraria c injusia.
Muiios coricsaos nao csiarian dc acordo; conciia a CIcnar
salcr rcuni-los c foncniar una oosiao cuja influcncia SciIi nao
udcssc ignorar. Muiios noiavcis iinIan confiana cn CIcnar; sc
Fanscs dcssc qualqucr asso cn falso, o irnao nais vclIo rccucraria
raidancnic a surcnacia. E sc clc nao o dcssc, CIcnar sc
cncarrcgaria dc rcarar as arnadilIas s quais o jovcn nao cscaaria.
O riiualisia cIcfc cdiu ao filIo nais vclIo do rci quc o scguissc.
a rocissao csiava rcsics a iniciar-sc.

Fanscs scguiu o riiualisia.
A rocissao csicndia-sc dcsdc a oria do alacio aic a sada do
lairro dos icnlos. O rncic foi conduzido ara a aric inicial, ondc
sc cnconirava o casal rcal, rcccdido clo cncarrcgado dc alrir
caninIo. Os saccrdoics dc cranio rasado, vcsiidos dc lranco, viran
assar o filIo nais novo dc SciIi c o scu oric disiinio os surrccndcu.
Alguns considcravan-no ainda un adolcsccnic inicrcssado acnas cn
jogos c divcriincnios consianics, dcsiinado a una cisicncia facil c
aagada.
Fanscs avanou.
Passou or alguns coricsaos influcnics c grandcs danas con
suniuosas induncniarias; o rncic nais novo aarccia cla rincira
vcz cn ullico. Nao, nao iinIa sonIado; no rorio dia dc Ano-novo, o
ai ia anuncia-lo ara o irono.
Mas o avano inicrroncu-sc dc rccnic.
O riiualisia cdiu-lIc ara ionar lugar airas do grandc saccrdoic
110
dc PiaI, airas c longc do casal rcal, airas c longc dc CIcnar quc,
dirciia do ai, coniinuava a arcscniar-sc cono o succssor dcsignado
dc SciIi.


111
18

Duranic dois dias, Fanscs rccusou-sc a concr c nao quis falar
con ningucn.
Ancni, conscicnic da incnsa dcccao do anigo, soulc calar-sc c
crnancccr silcncioso; cono una sonlra, vclava clo rncic scn o
inconodar. vcrdadc quc Fanscs iinIa sado do anoninaio c figurava
a ariir dc agora cnirc as crsonalidadcs da coric Ialiliiadas a
ariiciar dos riiuais do Esiado, nas o lugar quc lIc fora airiludo
fazia dclc un sinlcs figuranic. CIcnar coniinuava a scr o Icrdciro da
coroa.
O cao anarclo-dourado, dc orclIas cnduradas, conrccndcu a
irisicza do scu dono c nao lIc soliciiou ncn asscios ncn lrincadciras.
Craas a clc, o rncic saiu da risao ondc sc cnccrrara; ao dar dc
concr a Vigilanic, rcsolvcu finalncnic ionar a rcfciao quc o scu
sccrciario ariicular lIc ofcrccia.
Sou un inlccil c un vaidoso, Ancni. O ncu ai dcu-nc una
loa liao.
Dc quc scrvc sc ioriurar?
Julgava-nc ncnos csiuido.
Scra o odcr assin iao inorianic?
O odcr, nao, nas rcalizarnos a nossa vcrdadcira naiurcza,
sin! E cu csiava convcncido dc quc a ninIa vcrdadcira naiurcza cigia
rcinar. E o ncu ai nc afasiando do irono c cu conlciancnic ccgo.
Vai acciiar o scu dcsiino?
Ainda icrci algun?
Ancni rcccava una loucura. O dcscscro dc Fanscs cra iao
rofundo quc odia arrasia-lo ara una avcniura inscnsaia cn quc
acalaria or sc dcsiruir. Acnas o icno aicnuaria a sua dcccao,
nas a acicncia cra una viriudc quc o rncic ignorava.
Sary convidou-nos ara una cscaria nurnurou Ancni.
Acciia cssa disiraao?
Cono quiscr.
112
O jovcn cscrila dissinulou o scu inulso dc alcgria; sc Fanscs
salorcassc dc novo os razcrcs coiidianos, cn lrcvc csiaria curado.

O c-rcccior dc Fanscs c a csosa Iavian rcunido lrilIanics
rcrcscnianics da juvcniudc culia ara inicia-los no suiil razcr da
csca con linIa, nun lago ondc alundavan cics criados cn vivciros.
Cada ariicianic disunIa dc una irica c dc una vara dc csca dc
nadcira dc acacia; o nais Ialil scria roclanado vcnccdor do concurso
c ganIaria un cslcndido airo rclaiando as avcniuras dc SinouIc,
un ronancc classico quc gcracs dc lcirados Iavian arcciado.
Fanscs dcu o scu lugar a Ancni, quc arcciou lasianic aqucla
disiraao incdiia. Cono odia clc conrccndcr quc ncn a sua anizadc
ncn o anor or Isci a Dcla conscguia aagar o fogo quc lIc dcvorava a
alna? O icno nao faria nais do quc aiiar aqucla cIana insaciavcl
qual iinIa quc ofcrcccr alincnio. O quc qucr quc disscssc o scu
dcsiino, nao acciiaria una vida ncdocrc. Acnas dois scrcs o
fascinavan. o ai, o rci, c a nac, a rainIa. Era a visao quc clc icria
qucrido ariilIar c ncnIuna ouira.
Afciuosancnic, Sary ousou a nao no onlro do scu aniigo
aluno.
Esic jogo lIc alorrccc?
A sua rcccao csia nuiio loa.
A sua rcscna garanic-lIc o ciio.
Esia sc iornando irnico?
Nao c cssa a ninIa idcia. A sua osiao csia agora lcn
dcfinida c nuiios coricsaos o acIaran solcrlo or ocasiao do coricjo.
O jovial Sary arcccu-lIc sinccro c o foi arrasiando ara un
quiosquc ondc scrvian ccrvcja frcsca.
A sua funao dc cscrila rcal c a nais invcjavcl ossvcl
dcclarou con cniusiasno. Vocc conquisia a confiana do rci, icn
accsso aos icsouros c aos cclciros, rccclc una lcla aric das ofcrcndas
dcois dc icrcn sido consagradas no icnlo, anda lcn vcsiido, ossui
cavalos c un larco, vivc nuna lcla villa, rccclc os rcndincnios dos
113
scus canos c Ia zclosos scrvidorcs quc sc rcocuan con o scu lcn-
csiar. Os scus lraos nao sc cansan, as suas naos crnancccn
nacias c lrancas, as suas cosias sao vigorosas, nao carrcga csadas
cargas, nao nancja ncn a cnada ncn a icarcia, cscaa s iarcfas
csadas c as suas ordcns sao cccuiadas con cclcridadc. A sua
rancIcia, os scus calanos c o scu rolo dc airo garanicn-lIc
roscridadc c fazcn dc vocc un Ioncn rico c rcsciiado. E a gloria?,
vocc nc crgunia. Mas vocc a icra! Os conicnorancos dos salios
cscrilas caran no csquccincnio, cnquanio a osicridadc cnioa
louvorcs aos quc cscrcvcran.
Scja cscrila rcciiou Fanscs con una voz ncuira , orquc
un livro c nais duradouro do quc una csircla ou una iranidc;
rcscrvara o icu nonc nclIor do quc qualqucr consiruao. Cono
Icrdciros, os cscrilas icn os scus livros dc salcdoria; os saccrdoics
quc cclclran os scus riiuais funcrarios sao os scus cscriios. O scu
ElIo c a rancIcia solrc a qual cscrcvcn, c a cdra colcria dc
Iicroglifos a sua csosa. Os cdifcios nais rcsisicnics dcsnoronan c
dcsaarcccn, nas a olra dos cscrilas airavcssa as gcracs.
Eslcndido! cclanou Sary. Nao crdcu una nigalIa do
quc lIc cnsinci.
o cnsinancnio dos nossos ais.
Claro, claro... Mas fui cu quc lIc iransniii.
Prcsio-lIc as ninIas Ioncnagcns.
Esiou cada vcz nais orgulIoso dc vocc! Scja un lon cscrila
rcal c nao sonIc con nais nada.
Ouiros convidados cigiran as aicncs do dono da casa. As
cssoas convcrsavan, lclian, cscavan con linIa, irocavan falsas
confidcncias c Fanscs alorrccia-sc, csiranIo quclc cqucno nundo
saiisfciio con a sua ncdiocridadc c os scus rivilcgios.
A irna nais vclIa agarrou-o icrnancnic clo lrao.
Esia fcliz? crguniou Dolcnic.
Nao csia cvidcnic?
Esiou loniia?
114
Afasiou-a un ouco c olIou-a. O vcsiido cra lasianic coiico,
con un cccsso dc corcs vivas, a cruca dcnasiado conlicada, nas
arccia ncnos cansada do quc Ialiiualncnic.
Esia una crfciia dona-dc-casa.
Un cunrincnio vindo dc vocc... iao raro!
Porianio, nais rccioso ainda.
A sua arcscniaao foi nuiio clogiada or ocasiao do riiual dc
ofcrcndas ao Nilo.
Pcrnancci inovcl c nao ronuncici una alavra.
Jusiancnic... Una ccclcnic surrcsa! A coric rcvira ouira
rcaao.
Qual?
No olIar vivo dc Dolcnic assou un lrilIo nau.
Un roicsio... Talvcz ncsno una agrcssao. Quando vocc nao
conscguc o quc qucr, nosira-sc gcralncnic nuiio nais violcnio. Scra
quc o lcao sc iransfornou cn cordciro?
Fanscs acriou os unIos ara nao a cslofcicar.
E vocc salc o quc cu dcscjo, Dolcnic?
Aquilo quc ossui o scu irnao c quc vocc nunca icra.
Engana-sc, nao sou invcjoso. Procuro a ninIa vcrdadc c nada
nais.
CIcgou o icno das fcrias c Mcnfis iorna-sc sufocanic; nos
vanos ara a nossa casa do Dclia. VcnIa conosco, a fanlia rcunc-sc
iao raras vczcs! Vocc nos cnsinara a andar dc larco, nadarcnos c
cscarcnos grandcs cics.
A ninIa funao...
VcnIa, Fanscs! Visio quc aiualncnic iudo csia csclarccido,
rcsic aicnao aos quc lIc sao roinos c gozc o scu afcio.
O vcnccdor do concurso dc csca con linIa dcu un griio dc
alcgria; a dona da casa foi olrigada a ir fcliciia-lo, ao ncsno icno cn
quc o narido lIc cnircgava o airo rclaiando as avcniuras dc SinouIc.
Fanscs fcz un sinal a Ancni.
A ninIa linIa ariiu-sc confcssou o jovcn cscrila.
115
Vanos cnlora.
Ja?
O jogo acalou, Ancni.
CIcnar, suniuosancnic vcsiido, dirigiu-sc a Fanscs.
Lancnio cIcgar iao iardc, nao udc adnirar a sua iccnica.
Ancni sulsiiiuiu-nc.
Fadiga assagcira?
Tirc as concluscs quc quiscr.
Muiio lcn, Fanscs, cada dia vocc iona nais conscicncia dos
scus liniics. No cnianio, cscrava un agradccincnio.
Por quc?
Sc vocc foi adniiido naqucla nagnfica rocissao foi graas
ninIa inicrvcnao. SciIi qucria dcia-lo dc fora. Fcccava, con razao,
un conoriancnio inrorio. Fclizncnic, vocc sc oriou nuiio lcn.
Coniinuc assin c nos nanicrcnos cn loas rclacs.
Scguido or una coric dc zcladorcs, CIcnar afasiou-sc. Sary c a
csosa inclinaran-sc dianic dclc, cncaniados con a sua rcscna
incscrada.

Fanscs acariciava a calca do cao; crfciiancnic cn ciasc,
Vigilanic fccIava os olIos. O rncic conicnlava as csirclas circun-
olarcs, quc cran considcradas inoriais; scgundo os salios, fornavan
no Alcn o coraao do farao rcssusciiado quando iinIa sido rcconIccido
dc voz" clo irilunal divino.
Nua, Isci a Dcla cndurou-sc-lIc ao cscoo.
Esquca un locadinIo cssc cao... Vou acalar icndo ciuncs
dclc. Faz anor conigo c nc alandona!
Vocc adorncccu c cu nao iinIa sono.
Sc nc lcijar, vou lIc rcvclar un scgrcdinIo.
Dcicsio a cIaniagcn.
Conscgui fazcr-nc convidar cla sua irna nais vclIa; assin,
csiara ncnos so con a sua qucrida fanlia c darcnos razao aos loaios
dc quc ja sonos casados.
116
Tornou-sc iao nciga c fclina quc o rncic nao dc ignorar as
suas carcias; ionou-a nos lraos, airavcssou a varanda, dcosiiou-a
solrc a cana c dciiou-sc solrc cla.

Ancni csiava conicnic. Fanscs rccnconirara o scu fcroz aciiic.
Esia iudo ronio ara a ariida anunciou orgulIosancnic.
Vcrifiquci cu rorio as lagagcns. Esias fcrias vao nos fazcr lcn.
Vocc lcn quc a ncrcccu. Vai dornir nuiio?
Quando conco un iralalIo, nao consigo arar.
Na casa da ninIa irna nao icra quc fazcr nada.
Fcccio quc nao; a sua osiao inlica o conIccincnio dc
nuncrosos dossics c...
Ancni! Vocc ainda salc sc disirair?
Tal airao, ial scrvidor
Fanscs agarrou-o clos onlros.
Vocc nao c ncu scrvidor, nas ncu anigo. Siga o ncu
consclIo. rcousc alguns dias.
Vou icniar, nas...
Alguna rcocuaao?
Aquclcs llocos dc iinia falsificados, aqucla falrica susciia...
Qucro salcr a vcrdadc.
Esiara ao nosso alcancc?
Ncn o Egiio ncn nos ncsnos odcnos iolcrar scnclIanic
fraudc.
Tcra a colcriura dc un Ioncn dc Esiado?
Vocc cnsa cono cu. TcnIo ccricza.
Pcdi ninIa nac quc nos ajudassc.
... c naravilIoso.
No noncnio, ncnIun rcsuliado.
Havcrcnos dc conscguir.
Esiou ouco nc inoriando ara csscs llocos dc iinia c ara
cssa falrica, nas qucro icr ninIa frcnic o Ioncn quc icniou lIc
naiar c o quc dcu a ordcn.
117
A dcicrninaao dc Fanscs fcz csircncccr o scu sccrciario
ariicular.
A ninIa ncnoria c ficl, Ancni.

Sary iinIa frciado un clcganic larco, ondc ccrca dc irinia
cssoas odian sc aconodar voniadc. Dcliciava-sc con a idcia dc
navcgar no vcrdadciro nar fornado cla inundaao c cIcgar a una
conforiavcl rcsidcncia siiuada no ioo dc una colina, rodcada dc
alnciras. Ali, o calor scria nais suoriavcl c os dias assarian,
rcguiosos c cncaniadorcs.
O caiiao csiava con rcssa dc ariir; a guarda fluvial acalava
dc dar-lIc auiorizaao ara sair do orio. Sc falIassc na sua vcz,
icrian quc cscrar duas ou ircs Ioras.
Fanscs csia airasado lancniou a irna nais vclIa.
No cnianio, Isci a Dcla ja csia a lordo fcz noiar Sary
As suas lagagcns?
Enlarcaran dc nadrugada, anics da cancula.
Dolcnic laicu os cs.
A vcn o scu sccrciario!
Ancni corria arando dc vcz cn quando; ouco Ialiiuado a csic
iio dc ccrccio, icvc quc ionar flcgo anics dc falar.
Fanscs dcsaarcccu rcvclou.

118
19

AconanIado or un cao anarclo-dourado dc orclIas cadas, o
viajanic iransoriava nos onlros una csicira cnrolada, rcsa or una
corrcia; na nao csqucrda lcvava un saco dc calcdal con una ianga c
sandalias, c na dirciia un cajado. Quando arava ara rcousar,
csicndia a csicira sonlra dc una arvorc c adornccia, sol a roicao
do scu ficl conanIciro.
O rncic Fanscs fizcra a rincira aric da viagcn dc larco c a
scgunda a c. Infilirando-sc clos caninIos csirciios iraados solrc as
colinas cncrsas, airavcssara nuiias aldcias c rcsiaurara as foras con
os canoncscs. Cansado da cidadc, dcscolria un nundo scrcno,
cicrnancnic scnclIanic a si rorio, vivcndo ao riino das csiacs c
das fcsias.
Fanscs nao avisara a Ancni, ncn a Isci a Dcla; dcscjava viajar
so, cono qualqucr cgcio quc ariissc dc visiia aos ncnlros da sua
fanlia ou sc dirigissc ara un dos nuiios csialciros dc olras alcrio
duranic o crodo da cIcia.
Enirc algunas ovoacs, iinIa rccorrido a un larquciro quc
iransoriava olrcs c aquclcs quc nao iinIan larco, ncsno
rudincniar; solrc a giganicsca ioalIa dc agua cruzavan-sc dczcnas dc
cnlarcacs dc divcrsos iananIos, algunas carrcgadas dc crianas
quc, fora dc gcsiicularcn, caan agua c sc lanavan cn corridas
dcscnfrcadas.
O icno do rcouso, das lrincadciras c das viagcns... Fanscs
dcicciava a rcsiraao do ovo do Egiio, a sua alcgria foric c scrcna,
lascada na confiana quc dcosiiava no farao. Aqui c acola ouvia falar
dc SciIi con rcsciio c adniraao; o filIo scniiu orgulIo c jurou a si
ncsno scr digno dclc, ncsno quc coniinuassc a scr un sinlcs
cscrila rcal, un cncarrcgado dc conirolar a cnirada dc ccrcais ou fazcr
o rcgisiro dos dccrcios.
cnirada dc Fayun, rovncia vcrdcjanic ondc rcinava Solcl, o
dcus-crocodilo, o Iarcn rcal dc Mcr-Our, o grandc anor", csicndia-sc
119
or varios Icciarcs culiivados or jardinciros dc cliic.
Una rcdc dc canais saliancnic iraada crcorria o vasio donnio
quc alguns considcravan o nais lclo do Egiio, ondc nolrcs danas dc
idadc gozavan ali dc una nodclagcn iranquila, adnirando as
lindssinas jovcns adniiidas ara o iralalIo nos aiclics dc iccclagcn c
nas cscolas dc ocsia, nusica c dana. Esccialisias cn csnalics
acrfcioavan a sua iccnica ao lado das criadoras dc joias. Vcrdadcira
colncia, o Iarcn zunlia con ianias aiividadcs.
Anics dc sc arcscniar oria dc cnirada do donnio, Fanscs
nudou dc ianga, calou as sandalias c sacudiu a ocira do cao.
Considcrando-sc arcscniavcl, alordou un dos guardas dc asccio
dcsagradavcl.
VcnIo vcr un anigo.
Ondc csia a sua caria dc arcscniaao, ncu raaz?
Nao rcciso.
O guarda csiicou o cscoo.
E qual a razao dcssa rcicnsao?
Sou o rncic Fanscs, filIo dc SciIi.
Esia iroando dc nin! Un filIo dc rci dcsloca-sc con cscolia.
O ncu cao nc lasia.
Siga o scu caninIo, raaz, ois ja nao csiou gosiando da
lrincadcira.
Ordcno-lIc quc sc afasic.
A firncza da voz c o olIar cnciranic surrccndcran o guarda.
Dcvcria rcclir aquclc inosior ou ionar qualqucr rccauao",
cnsou Fanscs.
Cono sc cIana o scu anigo?
Moiscs.
Escrc aqui.
Vigilanic scniou-sc solrc as aias irasciras, sonlra dc un
alcndrc. O ar csiava crfunado, ccnicnas dc avcs fazian ninIo nas
arvorcs do Iarcn odcria a vida scr nais agradavcl?
Fanscs!
120
Enurrando o guarda, Moiscs corrcu ara Fanscs; os dois
anigos alraaran-sc c dcois cniraran cla oria, scguidos dc
Vigilanic quc nao salia ara ondc virar o focinIo, or lIc arcccrcn
agradavcis os odorcs vindos da cozinIa do osio da guarda.
Moiscs c Fanscs cniraran or una alancda cncdrada, quc
scrcnicava or cnirc os sicnoros c icrninava cn un csclIo dc agua
ondc alundavan os loius lrancos dc largas folIas csalnadas, c
scniaran-sc nun lanco fornado or ircs llocos dc calcario.
Quc agradavcl surrcsa, Fanscs! Vocc foi noncado ara ca?
Nao, acnas iivc voniadc dc voliar a vc-lo.
Vcio so, scn cscolia?
Esia cIocado?
ncsno coisa sua! O quc fcz, dcsdc quc o nosso cqucno
gruo sc dcsncnlrou?
Tornci-nc cscrila rcal c convcnci-nc dc quc o ncu ai nc
iinIa cscolIido cono scu succssor
Con o conscniincnio dc CIcnar?
Nao assava dc un sonIo, claro, nas cu sou icinoso. Quando
o ncu ai nc rcncgou ullicancnic, a ilusao dissiou-sc, nas...
Mas...
Mas una fora, cssa ncsna fora quc nc fcz uliraassar as
ninIas aiidcs, coniinua a aninar-nc. O quc nc inconoda c a idcia
dc nc csnorcccr cono un inuiil. O quc dcvcnos fazcr da nossa vida,
Moiscs?
Tcn razao, cssa c a unica crgunia quc inoria.
E cono lIc rcsondc?
Tao nal cono vocc. Sou un dos assisicnics do cIcfc dcsic
Iarcn, iralalIo nun aiclic dc iccclagcn, conirolo o iralalIo dos
olciros, disonIo dc una casa dc cinco diviscs, dc un jardin c dc loa
alincniaao. Craas lillioicca do Iarcn, aqui csiou cu, o Iclrcu,
insirudo cn ioda a salcdoria dos cgcios! O quc osso dcscjar dc
nclIor?
Una nulIcr loniia.
121
Moiscs sorriu.
Nao falian aqui. Ja sc aaionou?
Talvcz.
Por qucn?
Isci a Dcla.
Digna dc un rci, dizcn; ja csia nc fazcndo invcja... Mas or
quc diz ialvcz"?
Ela c naravilIosa, cnicndcno-nos naravilIosancnic, nas nao
sou caaz dc afirnar quc a ano. Inaginava o anor dc ouira nancira,
nais inicnso, nais louco, nais...
Nao sc ioriurc c salorcic o noncnio rcscnic. nao c cssc o
consclIo dos Iarisias quc dclician os nossos ouvidos duranic os
lanqucics?
E vocc, cnconirou o anor?
Sin, nuiios anorcs... Mas ncnIun nc saiisfaz. Tanlcn sinio
qucinar-nc un fogo quc nao sci dar nonc. O quc scra nclIor.
csquccc-lo ou fazc-lo auncniar?
Nao icnos ossililidadc dc cscolIa, Moiscs; sc fugirnos,
vanos sunir cono sonlras ncfasias.
Vocc cnsa quc csic nundo c un nundo dc luz?
A luz csia ncsic nundo.
Moiscs crgucu os olIos ara o ccu.
Ela nao sc oculia no coraao do Sol?
Fanscs olrigou o anigo a laiar os olIos.
Nao O olIc dc frcnic ou clc o ccgara.
Ainda Ici dc dcscolrir o quc csia oculio.
Un griio dc icrror inicrroncu o dialogo; nuna alcia aralcla,
duas iccclas fugian a ioda vclocidadc.
a ninIa vcz dc surrccndc-lo dissc Moiscs. Vanos
casiigar o dcnnio quc assusia cssas infclizcs.
O causador dos rollcnas nao icniara sunir; con un joclIo no
cIao, aanIava un rciil dc un vcrdc-cscuro nuiio loniio c nciia-o
nun saco.
122
Sciaou!
O csccialisia cn scrcnics nao nanifcsiou a nnina cnoao.
Cono Fanscs sc adnirassc or vc-lo ali, clicou quc a vcnda dc
vcncno ao laloraiorio do Iarcn garaniia a sua indccndcncia; alcn
disso, a crscciiva dc assar alguns dias na conanIia dc Moiscs
dava-lIc grandc saiisfaao. Cono ncn un ncn ouiro sc rcocuavan
con rcgras norais nuiio rigorosas, lcvarian una lcla vida aic quc os
scus caninIos sc scarasscn dc novo.
Ensinci a Moiscs alguns rudincnios da ninIa aric. FccIc os
olIos, Fanscs.
Quando o rncic rccclcu o sinal ara alri-los, Moiscs, lcn
firnc nas crnas, scgurava na nao dirciia una vara casianIo-cscura
nuiio fina.
Nao c una grandc faanIa.
OlIc nclIor rcconcndou Sciaou.
A vara aninou-sc c ondulou; Moiscs cniao dciou cair no cIao
una scrcnic dc lon iananIo quc Sciaou rccucrou incdiaiancnic.
Nao c un lindo asso dc nagia naiural? Un ouco dc sanguc-
frio c c ossvcl surrccndcr qualqucr cssoa, ncsno o filIo dc un rci!
Muiio lcn, cnsinc-nc a nancjar cssc iio dc cajado.
Por quc nao?
Os ircs anigos isolaran-sc nun onar ondc Sciaou iria cducar
os scus conanIciros. naniular un rciil vivo cigia Ialilidadc c
rccisao.

Algunas cslclias jovcns cnsaiavan una dana lasianic
acrolaiica; cnvcrgando una ianga csirciia c scnilonga, rcsa or iiras
cruzadas no ciio c nas cosias, os calclos crguidos ara o alio airas da
calca nun ralo-dc-cavalo cn cuja onia csiava rcsa una cqucna
lola dc nadcira, lanavan-sc cn novincnios conlicados, rcalizados
con crfciia noao dc conjunio.
Fanscs olscrvava o csciaculo graas cunlicidadc dc Moiscs,
nuiio arcciado clas danarinas, nas cuja disosiao sc iornava cada
123
vcz nais sonlria. Sciaou nao ariilIava dos iorncnios dos scus dois
anigos; o convvio assduo con as scrcnics, quc odian causar una
noric suliia c scn aclo, dava suficicnic scniido sua vida. Moiscs
icria gosiado dc vivcr una aiao cono aqucla, nas coniinuava
risionciro dc una rcdc dc iarcfas adninisiraiivas quc, no cnianio,
cccuiava con rigor iao crfciio quc arccia lIc csiar dcsiinada cn
ouco icno a dircao dc un Iarcn.
Un dia roncicu a Fanscs alandonarci isio iudo.
Quc qucr dizcr?
Eu ncsno nao sci, nas csia vida c cada vcz nais insuoriavcl
ara nin.
Pariircnos junios.
Una danarina dc coro crfunado roou clos dois anigos scn
conscguir alcgra-los. Quando a dcnonsiraao icrninou, dciaran-sc no
cnianio convcnccr a ariiciar dc una convcrsa con as jovcns,
scniadas junio ao lago dc aguas azuladas. O rncic Fanscs icvc quc
rcsondcr a divcrsas crgunias solrc a coric, a sua funao dc cscrila
rcal c os scus rojcios dc fuiuro; dcsalrido, quasc ascro, nosirou-sc
cvasivo. Dcsiludidas, as suas inicrlocuioras cnirciivcran-sc con un
concurso dc ciiacs ociicas, rovando assin a sua vasia culiura.
Fanscs noiou quc una dclas crnanccia silcnciosa; nais jovcn
do quc as suas conanIciras, calclos nuiio ncgros c lrilIanics, olIos
vcrdc-azulados, cra cncaniadora.
Cono sc cIana cla? crguniou a Moiscs.
Ncfcriari.
Por quc aqucla iinidcz?
Vcio dc una fanlia nodcsia c acala dc cnirar no Iarcn; foi
noiada or causa das suas qualidadcs dc icccla. Conquisiou o rinciro
lugar do scu gruo cn iodas as naicrias; as filIas dc fanlias ricas nao
a crdoan.
Novancnic, divcrsas danarinas icniaran cIanar a aicnao do
rncic Fanscs; Iavia loaios dc un casancnio con Isci a Dcla, nas
nao cra o coraao dc un filIo dc rci naior do quc o dos ouiros Ioncns?
124
O rncic nao ligou s rovocacs c foi scniar-sc crio dc Ncfcriari.
A ninIa rcscna a inconoda?
A agrcssividadc da crgunia dcsarnou-a; crgucu ara Fanscs
uns olIos inquicios.
Dcsculc a ninIa incriincncia, nas vcjo-a iao sozinIa...
quc... csiava cnsando.
Quc rcocuaao ocua o vosso csriio?
Tcnos quc cscolIcr una das nainas do salio PiaI-Ioic c
concnia-la.
Vcncro cssc icio. Qual dclcs ira cscolIcr?
Ainda csiou cn duvida.
A quc iralalIo foi dcsiinada, Ncfcriari?
A aric floral. Cosiaria dc conor ranos ara os dcuscs c
crnancccr no icnlo o naino dc icno ossvcl no dccurso do ano.
Nao c una vida ausicra?
Cosio da ncdiiaao; c ncla quc cnconiro a ninIa fora. Nao
csia cscriio quc o silcncio faz crcsccr a alna cono una arvorc cn flor?
A vigilanic das danarinas cdiu-lIcs quc sc rcunisscn c fosscn
nudar dc roua anics dc sc dirigircn ara a aula dc granaiica.
Ncfcriari lcvaniou-sc.
Un noncnio... Acciia fazcr-nc un favor?
A vigilanic c scvcra c nao adniic ncnIun airaso.
Quc naina ira cscolIcr?
O sorriso da jovcn icria acalnado o gucrrciro nais caliado.
Una alavra crfciia csia nais oculia quc a cdra vcrdc; no
cnianio, odc cnconirar-sc junio dos scrvos quc iralalIan na no."
E afasiou-sc raidancnic, acrca, luninosa.


125
20

Fanscs ficou una scnana no Iarcn dc Mcr-Our, nas nao icvc
ooriunidadc dc iornar a vcr Ncfcriari. Moiscs, solrccarrcgado dc
iralalIo clo scu sucrior Iicrarquico, quc sc arovciiava da sua
raidcz dc cccuao, ouco icno dc dcdicar ao anigo. No cnianio,
cnconiraran nos scus dialogos, una fora nova c roncicran
nuiuancnic nao ncrgulIar no sono da conscicncia.
En lrcvc a rcscna do filIo nais novo dc SciIi sc iransfornou
nun aconiccincnio; nolrcs danas dc idadc insisiiran cn convcrsar
con clc c algunas quasc o sufocaran con as suas rccordacs c
consclIos. Muiios aricsaos c funcionarios soliciiaran a sua
lcncvolcncia. O dircior do csialclccincnio nao ccssava dc lIc
icsicnunIar as naiorcs aicncs ara quc clc falassc ao ai da sua
gcsiao crfciia. Conscguir cscondcr-sc nun jardin ara lcr cn az os
cscriios dos Aniigos iornou-sc una vcrdadcira rocza. Ao scniir-sc
risionciro naquclc araso, o rncic agarrou o scu saco dc viagcn, a
sua csicira c o scu cajado c alandonou o local scn avisar ningucn
Moiscs conrccndcria.
Vigilanic Iavia cngordado; alguns dias dc caninIada c clc
voliaria loa forna.

O cIcfc da scgurana do alacio csiava csgoiado. Nunca, no
dccurso da sua carrcira, iinIa iralalIado ianio, corrcndo dc un lado
ara o ouiro, convocando dczcnas dc rcsonsavcis, insisiindo cn
vcrificar iodo c qualqucr dcialIc, rcconcando os inicrrogaiorios c
ancaando os scus inicrlocuiorcs con icrrvcis unics.
TinIan lloqucado as invcsiigacs ou a naquina adninisiraiiva
Iavia griado" or si roria? Esiava difcil dc dcscolrir Dcn quc
iinIan icniado ccrccr algunas rcsscs solrc o alio funcionario, nas
clc nao conscguira dcicrninar a sua origcn, c a rainIa assusiava-o
nais do quc qualqucr coricsao, or nais fcroz quc clc fossc.
Quando icvc a ccricza dc icr csgoiado as suas ossililidadcs c dc
126
nao odcr avanar nais, arcscniou-sc a Touya.
Posso garaniir a Vossa Majcsiadc a ninIa inicira dcdicaao.
a sua cficacia quc nc inicrcssa.
TinIa-nc cdido, najcsiadc, ara dcscolrir a vcrdadc, fossc
cla qual fossc.
Eaiancnic.
Vossa Majcsiadc dcvcria ficar dccccionada orquc...
Dcic o julgancnio ara nin c vanos aos faios.
O cIcfc da scgurana Icsiiou.
Dcvo dizcr quc a ninIa rcsonsalilidadc...
O olIar da rainIa o incdiu dc concluir a sua roria
jusiificaiiva.
A vcrdadc, najcsiadc, c or vczcs difcil dc ouvir.
Esiou ouvindo.
O Ioncn cngoliu cn scco.
Pois lcn, anuncio-vos duas caiasirofcs.

Ancni rccoiava cuidadosancnic os dccrcios dos quais iodo
cscrila rcal dcvia ionar conIccincnio. Enlora a falia dc confiana dc
Fanscs o iivcssc nagoado, salia quc o rncic rcgrcssaria.
Coniinuava, orianio, o scu iralalIo dc sccrciario ariicular cono sc
nada iivcssc aconiccido.
Quando Vigilanic lIc saliou ara os joclIos c lIc lanlcu as faccs
con sua lngua docc c unida, Ancni csqucccu as ccnsuras c saudou o
rcgrcsso dc Fanscs con cniusiasno.
Esiava ccrio dc quc iria cnconirar o scu galincic vazio
confcssou o rncic.
E qucn icria naniido os dossics cn dia?
No scu lugar, cu nao acciiaria un alandono assin.
Mas vocc csia no scu c cu no ncu. Os dcuscs assin o
quiscran c sinio-nc saiisfciio.
Dcsculc-nc, Ancni.
Jurci-lIc scr ficl c nanicrci a ninIa alavra, caso conirario os
127
dcnnios dos infcrnos nc coriarao o cscoo! Cono odc consiaiar,
csiou agindo cgoisiicancnic. Fcz una viagcn agradavcl?
Fanscs falou-lIc do Iarcn, dc Moiscs c dc Sciaou, nas oniiiu o
scu lrcvc cnconiro con Ncfcriari. Un noncnio dc graa quc a sua
ncnoria guardaria cono una joia.
CIcgou no noncnio caio rcvclou Ancni. A rainIa qucr
vc-lo o nais dcrcssa ossvcl c AcIa convidou-nos ara janiar.

AcIa rccclcu Fanscs c Ancni na rcsidcncia oficial quc o
Minisicrio dos Ncgocios Esirangciros acalava dc lIc airiluir no ccniro
da cidadc, ouco disianic do dcariancnio adninisiraiivo dc quc clc
dccndia. Acsar da sua ouca idadc, arccia ja un dilonaia
ccricnic, con nanciras dclicadas c ion conciliador. Prcocuado con
a sua arcscniaao, scguia a uliina noda ncnfiia, nisiura dc
classicisno nas fornas c culcrancia nas corcs. sua inaia clcgancia
aliava-sc agora una dcsconiraao quc Fanscs nao conIccia. Era
cvidcnic quc AcIa cnconirara o caninIo ccrio.
Parccc saiisfciio con a sua soric noiou Fanscs.
Fui lcn oricniado c a soric sorriu-nc. O ncu rclaiorio solrc a
gucrra dc Troia foi considcrado o nais caio.
Dc quc sc iraia, afinal?
A dcrroia dos iroianos c incviiavcl. Conirariancnic quclcs quc
acrcdiian na clcncncia dc Agancnon, rcvcjo un nassacrc c a
dcsiruiao da cidadc. No cnianio, nao inicrvircnos; o Egiio nao icn
nada a vcr con aquclc confliio.
Manicr a az c o naior dcscjo dc SciIi.
rccisancnic or isso quc clc csia iao rcocuado.
Fanscs c Ancni fizcran a ncsna crgunia angusiiada ao ncsno
icno.
Fcccia un confliio?
Os Iiiiias rcconcan a agiiar-sc.
Logo no rinciro ano do scu rcinado, SciIi iivcra quc cnfrcniar
una rcvolia dos lcdunos. Inciiados clos Iiiiias, invadiran a Palcsiina
128
c roclanaran un rcino indccndcnic, ondc, dc incdiaio, as faccs
iinIan concado a naiar-sc unas s ouiras. Fcsialclccida a az, o
farao ariira cn cananIa ara acificar Canaan, ancar o sul da Sria
c conirolar os orios fcncios. No icrcciro ano do rcinado iodos iinIan
acrcdiiado nun cIoquc fronial con as foras Iiiiias, nas os ccrciios,
frcnic a frcnic, iinIan acanado nas suas osics anics dc
rcgrcssarcn s lascs da rciaguarda.
O quc salc dc concrcio? crguniou Fanscs.
Sao infornacs confidcnciais; cnlora scja cscrila rcal, vocc
nao cricncc aos scrvios dilonaiicos.
Con o indicador dirciio, AcIa alisou o ligodinIo inccavclncnic
coriado. Fanscs crguniou a si ncsno sc clc csiava falando scrio, nas
un lrilIo dc ironia nos olIos do anigo acalnou-o.
Os Iiiiias foncnian criurlacs na Sria. Alguns rncics
fcncios, cn iroca dc una conforiavcl rciriluiao, csiao ronios a
ajuda-los. Os consclIciros niliiarcs do rci rcconizan una inicrvcnao
raida, c, dc acordo con as uliinas infornacs, SciIi considcra-a
indiscnsavcl.
Vocc fara aric da ccdiao?
Nao.
Ja caiu cn dcsgraa?
Nao caiancnic.
O dclicado rosio dc AcIa crisou-sc ligcirancnic, cono sc as
crgunias dc Fanscs lIc arcccsscn inconvcnicnics.
Confiaran-nc ouira nissao.
Dc quc sc iraia?
Dcsia vcz, sou ncsno olrigado a conirolar a lngua.
Una nissao sccrcia! cclanou Ancni. Fascinanic, nas...
crigosa.
Esiou a scrvio do Esiado.
Nao odc rcalncnic coniar-nos nada?
Pario ara o Sul c nao nc crgunicn nais nada.

129
Vigilanic arcciava saiisfciio o rivilcgio conccdido. una coiosa
rcfciao scrvida no jardin da rainIa. Touya, divcriida, rccclcra
nanifcsiacs dc icrnura crcssas or una lngua adcquadancnic
afciuosa. Inacicnic, Fanscs nordia una IasiczinIa.
Vocc icn un lon cao, ncu filIo; c una grandc fclicidadc.
Arccic-a.
Qucria vcr-nc, aqui csiou.
Cono dccorrcu a sua csiadia no Iarcn dc Mcr-Our?
Vocc scnrc salc iudo!
Nao c ncu dcvcr ajudar o farao a rcinar?
E as invcsiigacs?
O cIcfc da scgurana nosirou-sc nais cficaz do quc cu
suunIa. Avananos, nas as noicias nao sao ccclcnics. O carrciro
quc lcvou vocc ara una cilada foi cnconirado, nas csiava norio. O
cadavcr jazia nuna roricdadc alandonada, ao sul dc Mcnfis.
Cono clc cIcgou aic la?
Nao Ia ncnIun icsicnunIo concrcio. Quanio falrica dc
llocos dc iinia, c inossvcl idcniificar-lIc o roriciario. o airo con
o nonc dclc foi dcsirudo no scrvio dc arquivos.
Soncnic un noiavcl odcria concicr scnclIanic dcliio!
Tcn razao. Un noiavcl suficicnicncnic rico c odcroso ara
conrar cunlicidadcs.
Essa corruao cnoja-nc... Nao odcnos ficar or aqui.
Suc-nc covardc?
MinIa nac!
Agrada-nc a sua rcvolia; nunca acciic a injusiia.
Cono odcrcnos agir agora?
O cIcfc da scgurana nao c caaz dc ir nais longc. Daqui cn
dianic cu nc cncarrcgo do caso.
Esiou sua disosiao. Ordcnc c cu olcdcccrci.
Esiaria disosio a un sacrifcio dcsscs ara alcanar a
vcrdadc?
O sorriso da rainIa cra sinuliancancnic sarcasiico c icrno.
130
Eu ncn scqucr sou caaz dc dcscolrir o quc icnIo dcniro dc
nin.
Fanscs nao sc aircvcu a fazcr nais confidcncias ara nao iornar-
sc ridculo aos olIos dc Touya.
Un vcrdadciro Ioncn nao sc conicnia cn cscrar. agc!
Mcsno quando o dcsiino lIc c advcrso?
Concic-lIc cniao nodifica-lo; sc nao c caaz, conicnic-sc
con a sua roria ncdiocridadc c nao acusc ouiros da sua ouca soric.
Suc quc scja CIcnar o ncnior quc icniou clininar-nc.
Una crcssao dc irisicza vincou o rosio da rainIa.
una acusaao icrrvcl.
A susciia ianlcn a aiingiu?
Voccs sao ncus filIos c ano os dois. Mcsno nao icndo o
ncsno caraicr, ncsno sc a sua anliao c dcclarada, cono odc
adniiir quc o scu irnao scja iao vil?
Fanscs ficou criurlado; o scu dcscjo dc rcinar ic-lo-ia ccgado a
onio dc inaginar una consiraao nais sinisira do quc aqucla?
O ncu anigo AcIa rcccia quc a az csicja ancaada.
Esia lcn infornado.
O ncu ai csia dccidido a conlaicr os Iiiiias?
A siiuaao o olriga a isso.
Qucro ariir con clc c luiar clo ncu as.

131
21

Na alcia do alacio rcscrvada a CIcnar, os cnrcgados c o coro
dc funcionarios csiavan dc nau Iunor. Encosiavan-sc clas arcdcs c
rcalizavan o scu iralalIo lcvando acnas cn conia o quc lIcs cra
cdido; ncn risos ncn convcrsas alicravan aqucla ainosfcra csada.
A noicia iinIa cado cono una lonla no rincio da nanIa.
nolilizaao incdiaia dc dois rcgincnios dc cliic ara una inicrvcnao
urgcnic. En suna, a gucrra conira os Iiiiiasl CIcnar csiava aicrrado;
aqucla rcaao violcnia conronciia a oliica concrcial quc concara a
dcscnvolvcr c da qual cn lrcvc colIcria os rinciros fruios.
Aquclc csiuido confronio iria criar un scniincnio dc
inscgurana, rcjudicial s iransacs; cono nuiios dos scus
rcdcccssorcs, SciIi ia cnfiar-sc nun aiolciro. Scnrc aqucla noral
uliraassada, aquclc dcscjo dc rcscrvar o icrriiorio cgcio, dc afirnar
a grandcza dc una civilizaao dcscrdiando una cncrgia quc odcria
scr iao uiil nouiras coisas! CIcnar nao iivcra icno dc dcsiruir a
rcuiaao dos consclIciros niliiarcs do rci c rovar a sua ingcnuidadc;
csscs calos-dc-gucrra so cnsavan cn invcniar una, ionando-sc or
conquisiadorcs cranic os quais iodos os ovos dcvian sc inclinar. Sc a
ccdiao fossc un dcsasirc, CIcnar ronciia a si ncsno culsar
csscs incaazcs ara fora do alacio.
Qucn dirigiria o as duranic a auscncia do farao, do scu
rinciro-ninisiro c do scu gcncral-cIcfc? A rainIa Touya, c cvidcnic.
Mcsno scndo as suas cnircvisias con CIcnar cada vcz nais csaadas
c nuiias vczcs azcdasscn, a rainIa scniia clo filIo nais vclIo un
afcio vcrdadciro. CIcgara, orcn, a Iora dc icrcn una convcrsa franca
c clara; nao so Touya Iavia dc conrccndc-lo, cono odcria influcnciar
SciIi a nanicr a az. Insisiiu, orianio, cn vc-la o nais raidancnic
ossvcl, acsar da sua solrccarrcgada uiilizaao do icno.
Touya rccclcu-o no ncio da iardc, na sua sala dc audicncias.
Quc anlicnic iao solcnc, ninIa nac!
Aosio quc o quc rcicndc nao c dc caraicr rivado.
132
AdivinIou, cono Ialiiualncnic. Dc ondc rovcn csic scio
scniido?
Un filIo nao dcvc lisonjcar a nac.
Nao lIc agrada a gucrra, nao c vcrdadc?
E a qucn agrada?
A dccisao do ncu ai nao c un ianio arcssada?
Considcra-lo caaz dc agir sol a aao dc un inulso?
Claro quc nao, nas as circunsiancias... os Iiiiias...
Arccia os lclos irajcs?
CIcnar ficou confuso.
Con ccricza, nas...
VcnIa conigo.
Touya lcvou o filIo nais vclIo a una sala anca. La, Iavia solrc
una ncsa laia una cruca conrida con nadcias onduladas, una
canisa dc nangas largas, una longa saia lissada ornada dc franjas c
una ccIarc cruzada quc assaria nos quadris c rcndcria a
induncniaria ciniura.
Eslcndido, nao acIa?
Un iralalIo adniravcl.
Esia induncniaria c dcsiinada a vocc. O scu ai o cscolIcu
cono oria-insgnias sua dirciia ara a roina cananIa da Sria.
CIcnar cnalidcccu.
O oria-insgnias, dirciia do rci, cnunIaria un lasiao
cncinado or una calca dc carnciro, un dos snlolos dc Anon o
dcus das viiorias c o filIo nais vclIo do Farao iria assin ara a
cananIa con o ai c csiaria na rincira fila do conlaic.

Fanscs csiava inacicnic.
Por quc Ancni iardava ianio cn irazcr o dccrcio quc ncncionaria
as rinciais crsonalidadcs do alacio quc SciIi lcvaria consigo? O
rncic csiava ansioso ara salcr ara quc cargo fora noncado. Pouco
lIc inoriava o iiulo onoso quc lIc scria airiludo ois o csscncial
scria conlaicr.
133
Aic quc cnfin! Eniao, c cssa a lisia?
Ancni laiou a calca.
Por quc csia iao alorrccido?
Lcia.
Por dccrcio rcal, CIcnar cra noncado oria-insgnias dirciia do
Farao; quanio ao nonc dc Fanscs, ncn scqucr fora ncncionado.

Todas as cascrnas dc Mcnfis csiavan cn c dc gucrra. A ariir do
dia scguinic, a infaniaria c os carros ionarian o caninIo da Sria, sol
o conando do rorio rci.
Fanscs assou o dia no aiio da cascrna rincial; quando o ai
saiu do consclIo dc gucrra, ao cair da noiic, aircvcu-sc a alorda-lo.
Posso lIc dirigir una sulica?
Esiou ouvindo-o.
Dcscjo ariir con vocc.
O ncu dccrcio c dcfiniiivo.
Nao nc inicrcssa scr oficial, acnas dcscjo conlaicr o ininigo.
Por isso, a ninIa dccisao foi corrcia.
Eu... cu nao conrccndo.
Un dcscjo invcrossnil nao assa dc fuiilidadc; ara conlaicr
un ininigo c rcciso icr aiidao ara fazc-lo. Nao c o scu caso, Fanscs.

Una vcz sucradas a colcra c a dcccao, CIcnar nao ficou
dcsconicnic con a sua nova funao, qual juniava-sc una cnfiada dc
Ionrarias; cn suna, cra inossvcl scr Icrdciro do irono scn icr ja
cvidcnciado qualidadcs dc gucrrciro. Dcsdc a cra dos rinciros rcis dc
Tclas, o rci dcvia rovar a sua caacidadc dc rcscrvar a inicgridadc do
icrriiorio c rcclir os invasorcs. CIcnar vcrgava-sc a una iradiao
dcloravcl, nas csscncial, aos olIos do ovo, c quasc lIc arcccu
divcriida quando cruzou o scu olIar con o olIar irriiado dc Fanscs
assagcn da guarda avanada dc quc o oria-insgnias fazia aric.
A ariida do ccrciio ara a cananIa, cono qualqucr
aconiccincnio fora do vulgar, cra aconanIada dc una fcsia. A
134
oulaao lcncficiava-sc dc un dia fcriado c nao dciava dc afogar as
suas rcocuacs cn ccrvcja. Mas qucn duvidava da viioria dc SciIi?
Acsar do scu iriunfo cssoal, CIcnar nao dciava dc scniir una
ccria angusiia; nun conlaic, o nclIor soldado odc sofrcr un nau
golc. Inaginar-sc fcrido, dininudo ou inoicnic acriava-lIc o
coraao; na frcnic, cnsaria solrciudo cn rcsguardar-sc, dciando as
iarcfas crigosas aos csccialisias.
Una vcz nais a soric scr-lIc-ia favoravcl; duranic a cananIa,
icria ocasiao dc convcrsar con o ai c dc csloar o scu fuiuro. Essa
crscciiva ncrccia lcn un csforo, cnlora vcr-sc a afasiado do
conforio do alacio fossc una rudc rovaao.
A dcccao dc Fanscs cra un ccclcnic csiinulanic.

O coniingcnic dc rovincianos dcsagradava DalIcn. Quando
surgia a ancaa dc una gucrra, cran fornados fuiuros soldados,
jovcns quc sc alisiavan voluniariancnic sonIando con roczas cn
icrras disianics; cnircianio, cssc lando dc canoncscs loais nao
assaria dos arrcdorcs dc Mcnfis c rcgrcssaria raidancnic aos
canos. Encarrcgado das csirclarias do rcino, doiado dc una fora
ouco vulgar, rosio quadrado orlado or una curia larla, DalIcn
csiava ianlcn cncarrcgado da insiruao dos novos rccruias.
Con a sua voz gravc c rouca, ordcnou-lIcs quc lcvaniasscn un
saco carrcgado dc cdras, quc o colocasscn solrc o onlro dirciio c
scguisscn as arcdcs da cascrna corrcndo aic quc clc os nandassc
arar.
A clininaao foi crucl c raida. a naior aric dosou nal o scu
csforo; scn flcgo, arriaran a carga. DalIcn agucniou nais algun
icno c inicrroncu a rova quando rcsiavan na corrida ccrca dc
cinqucnia candidaios.
Esaniado, arcccu-lIc rcconIcccr un dos soldados arcndizcs;
nais alio do quc a naior aric dos scus canaradas uns vinic
ccninciros, rcvclava una surrccndcnic iranquilidadc.
Prncic Fanscs! O scu lugar nao c aqui.
135
Dcscjo fazcr csic ircino c olicr un dilona dc aiidao.
Mas... vocc nao icn ncccssidadc! Dasiara quc...
Nao c a ninIa oiniao ncn a sua; afinal, nao sc forna un
soldado con airos!
AanIado dcsrcvcnido, DalIcn fcz girar as corrcias dc calcdal
quc salicniavan a largura dos scus lccs.
dclicado...
Esia con ncdo, DalIcn?
Eu, ncdo? AlinIc-sc con os ouiros!
Duranic ircs inicrninavcis dias, DalIcn crscguiu os Ioncns aic
o circno liniic das suas foras. Sclccionou os vinic nais rcsisicnics.
Fanscs cra un dclcs.
No quario dia, iniciou-sc o nancjo das arnas. nocas, csadas
curias c cscudos. DalIcn conicniou-sc cn dar alguns consclIos c
dcois lanou os jovcns ara ircinarcn cnirc si.
Quando un dclcs ficou fcrido no lrao, Fanscs ousou a csada
no cIao. Os scus canaradas iniiaran-no.
O quc c quc dcu cn voccs? lcrrou DalIcn. Fcioncn o
ccrccio. Scnao dcsaarcan!
Os rccruias olcdcccran s cigcncias do insiruior; os lcnios c os
dcsajciiados foran ccludos. Do coniingcnic inicial sulsisiian acnas
dozc voluniarios considcrados aios ara sc iornarcn soldados dc
rofissao.
Fanscs rosscguiu; dcz dias dc ccrccios inicnsivos nao Iavian
csgoiado o scu cniusiasno.
Prcciso dc un oficial dcclarou DalIcn na nanIa do dccino
rinciro dia.
Con cccao dc un dclcs, os candidaios rcvclaran idcniica
Ialilidadc con o arco dc nadcira dc acacia quc aiirava flccIas a una
disiancia dc cinqucnia nciros cn iiro dircio.
Agradavclncnic surrccndido, DalIcn nosirou-lIcs un arco
nuiio grandc, cuja aric fronial cra colcria dc cIifrc, c dcois colocou
un lingoic dc colrc a ccnio c cinqucnia nciros dos arquciros.
136
Pcgucn cssa arna c furcn aquclc alvo.
A naior aric nao conscguiu rcicsar o arco; dois conscguiran
aiirar, nas as flccIas nao uliraassaran ncn ccn nciros.
Fanscs arcscniou-sc cn uliino lugar, sol o olIar carrancudo
dc DalIcn. Tal cono os scus canaradas, iinIa dirciio a ircs flccIas.
Un rncic dcvcria cviiar o ridculo; ouiros nais forics do quc
vocc falIaran.
Conccnirado, Fanscs csiava rcocuado acnas con o alvo;
nada nais cisiia.
Fcicsar o arco cigia un csforo inaudiio; con os nusculos
docndo, Fanscs conirolou a corda dc icnsao fciia dc icndao dc loi.
A rincira flccIa assou csqucrda do alvo c DalIcn irocou.
Fanscs cirou o ar, lloqucou a rcsiraao c aiirou quasc dc
incdiaio a scgunda flccIa quc voou or cina do lingoic dc colrc.
Uliina icniaiiva anunciou DalIcn.
O rncic fccIou os olIos duranic nais dc un ninuio c
visualizou o alvo dcniro dc si ncsno; convcnccu-sc dc quc csiava
roino, quc clc sc iransfornava na flccIa c quc csia scniia o inicnso
dcscjo dc sc unir ao lingoic.
A icrccira flccIada foi una lilcriaao. A flccIa fcndcu o ar cono
un zangao agrcssivo c airavcssou o lingoic dc colrc.
Os ouiros rccruias aclanaran o vcnccdor. Fanscs dcvolvcu o
grandc arco a DalIcn.
Vou acrcsccniar nais una rova dissc o insiruior. Una
luia dc naos nuas conigo.
Faz aric das rcgras?
o ncu rcgulancnio cssoal. Tcn ncdo dc nc cnfrcniar?
Dc-nc o ncu dilona dc oficial.
Luic, rovc quc c caaz dc cnfrcniar un vcrdadciro soldado!
Fanscs cra nais alio do quc DalIcn, nas ncnos nusculoso c
nuiio ncnos ircinado, rcsiava-lIc cniao coniar con a vivacidadc dos
scus rcflcos. O insiruior aiacou dc surrcsa, o rncic csquivou-sc,
nas o unIo dc DalIcn roou-lIc o onlro csqucrdo. Cinco vczcs
137
succssivas os golcs do insiruior assaran no vazio; cnvcrgonIado,
conscguiu agarrar a crna csqucrda do scu advcrsario c fazc-lo
dcscquililrar-sc. Con un oniac no rosio, o rncic lilcriou-sc c,
con a nao cn cuiclo, laicu na nuca dc DalIcn.
Fanscs julgou icr ganIo o duclo, nas, nun arroulo dc orgulIo,
DalIcn crgucu-sc c, jogando a calca ara a frcnic, laicu no ciio do
rncic.

Isci a Dcla uniou o iorso do ananic con un lalsano iao cficaz
quc a dor logo alrandou.
Nao icnIo naos quc curan?
Fui csiuido nurnurou Fanscs.
Aquclc nonsiro odia ic-lo naiado.
Elc fazia o scu iralalIo, cu c quc nc convcnci dc quc o iinIa
vcncido; sc nc aiingissc na icsia, csiaria norio.
A nao dc Isci a Dcla iornou-sc nais docc c nais audaciosa.
Esiou iao fcliz quc icnIa ficado! A gucrra c un Iorror.
s vczcs c ncccssaria.
Vocc ignora o quanio o ano.
A jovcn csicndcu-sc solrc o ananic con a lcvcza dc una Iasic
dc loius.
Esquca os conlaics c a violcncia; nao sou rcfcrvcl a clcs?
Fanscs nao a afasiou c dciou-sc invadir clo razcr quc cla lIc
ofcrccia; no cnianio, scniia una fclicidadc nais inicnsa dc quc nao lIc
falaria. a dc icr rccclido o scu dilona dc oficial.


138
22

O rcgrcsso do ccrciio cgcio foi cclclrado con grandc julilo. No
alacio, Iavian aconanIado o scu avano con ansicdadc. Os
lilancscs rcvoliados iinIan rcsisiido acnas alguns dias, roicsiando
logo a scguir a sua cicrna lcaldadc c a sua voniadc indcfccivcl dc
scrcn ficis sudiios do Farao. SciIi cigira, cn coniraariida, una
grandc quaniidadc dc ccdro da nclIor qualidadc, ara crigir novos
nasiros na frcnic da facIada dos icnlos c nandar fazcr varias larcas
divinas quc scrian lcvadas cn rocissao. En coro, os rncics do
Llano roclanaran quc o Farao cra a cncarnaao dc Fa, a luz divina,
c quc lIcs dava a vida.
Craas raidcz da sua inicrvcnao, SciIi cncirara na Sria
scn cnconirar rcsisicncia. O rci Iiiiia, Mouwaiiali, nao iivcra icno dc
rcunir os soldados ccricnics c rcfcrira olscrvar dc longc a siiuaao.
Fora or isso quc a cidadc foriificada dc KadcsI, snlolo do odcrio
Iiiiia, alrira as suas orias; aanIada dcsrcvcnida, nao icria odido
rcsisiir a succssivas vagas dc assalio. SciIi, ara surrcsa dos scus
gcncrais, conicniara-sc cn crgucr una csicla no inicrior dc KadcsI cn
vcz dc arrasar a forialcza. TinIan surgido criicas vcladas c iodos sc
inicrrogavan solrc a finalidadc daqucla incrvcl csiraicgia.
Quando o ccrciio cgcio sc afasiou dc KadcsI, Mouwaiiali
conandando un odcroso ccrciio, aiacou a forialcza, dc novo sol o
donnio Iiiiia.
Concaran cniao as ncgociacs. Para cviiar un confronio
sangrcnio, os dois solcranos, or inicrncdio dos scus cnlaiadorcs,
assinaran un acordo dc quc os Iiiiias nao foncniarian nais ncnIuna
agiiaao no Llano ou nos orios fcncios, c quc os cgcios nao
aiacarian nais KadcsI ncn aqucla rcgiao.
Era a az, ccriancnic rccaria, nas az.

Cono succssor noncado c novo cIcfc dc gucrra, CIcnar rcsidiu
o lanqucic ao qual conarcccran nais dc nil convidados, cncaniados
139
or salorcarcn raios rcquiniados, lclcrcn vinIo ccccional daiado
do scgundo ano do rcinado dc SciIi c conicnlarcn as fornas crfciias
dc jovcns danarinas nuas, cvoluindo con a nclodia das flauias c das
Iaras.
O rci fcz acnas una lrcvc aariao, ccdcndo ao filIo nais vclIo
a gloria dc una ccdiao viioriosa. Cono aniigos alunos do Ka
dcsiinados a un lrilIanic fuiuro, Moiscs, Ancni c ncsno Sciaou,
vcsiido ara a ocasiao con una suniuosa iunica ofcrccida or Fanscs,
fazian aric dos convidados.
Ancni, icinoso cono scnrc, convcrsava con os noiavcis dc
Mcnfis c fazia crgunias anodinas solrc as falricas dc llocos dc iinia
quc iinIan fccIado rcccnicncnic. A sua crscvcrana nao foi coroada
dc ciio.
Sciaou foi cIanado con urgcncia clo inicndcnic dc CIcnar
dcvido rcscna dc una scrcnic na arrccadaao dc jarros dc lciic. O
jovcn olscrvou o luraco susciio, ncicu alIo dcniro dclc c iaou-o
con un cic. O infcliz rciil nunca nais sairia da sua ioca. A
saiisfaao do inicndcnic, quc Sciaou acIou nuiio rcsunoso, foi dc
curia duraao; quando o csccialisia fcz surgir una scrcnic vcrnclIa
c lranca, con as rcsas inlaniadas na aric dc iras do osso do
nailar, o rcicnsioso fugiu a ioda vclocidadc. Inlccil", cnsou
Sciaou. E cvidcnic quc csia raa c inofcnsiva."
Moiscs csiava rodcado dc lindas nulIcrcs quc arcciavan o scu
oric c a sua virilidadc; a naior aric dclas icria gosiado dc aroinar-
sc dc Fanscs, nas Isci a Dcla csiava colada a clc. A rcuiaao dos dois
jovcns nclIorava a olIos visios; ronciian a Moiscs clcvadas funcs
adninisiraiivas c inicrcssavan-sc cla coragcn dc Fanscs, quc, scn
duvida ncnIuna, olicria no ccrciio o lugar quc lIc rccusavan na
coric.
Os dois anigos conscguiran cscaar no inicrvalo dc duas danas
c rccnconiraran-sc no jardin, sol una crgola.
Ouviu o discurso dc CIcnar?
Nao, a ninIa docc noiva icn ouiras rcocuacs.
140
O scu irnao nais vclIo afirna ara qucn qucira ouvir quc c o
grandc vcnccdor dcsia cananIa. Craas a clc, as crdas cgicias
foran rcduzidas ao nnino c a dilonacia solrcs-sc fora. Alcn
disso, nurnura quc SciIi arccia nuiio cansado, quc a odcr dcsgasia
c a sua noncaao cono rcgcnic nao dcvc iardar Ja csia csialclcccndo
un rograna dc govcrno. rioridadc ao concrcio inicrnacional, rccusa
dc qualqucr confliio, alianas cconnicas con os nossos iorcs
ininigos.
Isso nc da nojo.
O indivduo nao c lrilIanic, concordo, nas os scus rojcios
ncrcccn aicnao.
Esicnda a nao aos Iiiiias, Moiscs, c clcs lIc coriarao o lrao.
A gucrra nao rcsolvc nada.
CIcnar fara do Egiio un as sulnisso c arruinado. A icrra
dos faraos c un nundo aric; scnrc quc sc nosirou fraca ou
ingcnua os asiaiicos invadiran-na c foi rcciso nuiia coragcn ara
culsar o ocuanic c nanda-lo ara longc das nossas froniciras. Sc
dcuscrnos as arnas, scrcnos cicrninados.
O cniusiasno dc Fanscs surrccndcu Moiscs.
Sao alavras dc un cIcfc, adniio, nas scra cssa a loa
oricniaao?
Nao Ia ouira ara rcscrvar a inicgridadc do nosso icrriiorio c
crniiir aos dcuscs quc rcsidan ncsia icrra.
Os dcuscs... Eisicn os dcuscs?
Quc qucr dizcr?
Moiscs nao icvc icno dc rcsondcr. Un gruo dc noas
inicrs-sc cnirc Fanscs c clc, fazcndo nil c una crgunias solrc o
scu fuiuro. Isci a Dcla nao iardou a inicrvir ara lilcriar o scu ananic.
O scu irnao nais vclIo qucria incdir-nc dc sair
confcssou-lIc.
Con quc roosiio?
Nao rcnuncia idcia dc casar conigo. A coric c fornal c os
loaios aonian no ncsno scniido. SciIi csia rcsics a colocar CIcnar
141
no irono c roc quc nc iornc a grandc csosa rcal.
Vcrificou-sc, cniao, un fcnncno csiranIo. o csriio dc Fanscs
alandonou lruscancnic Mcnfis c voou aic o Iarcn dc Mcr-Our ara
conicnlar una linda c csiudiosa noa, rccoiando as nainas dc
PiaI-Ioic luz dc lanarinas dc azciic.
Isci a Dcla noiou a criurlaao do ananic.
Scnic-sc nal?
Fiquc salcndo quc dcsrczo a docna rcsondcu clc con
sccura.
Parccc iao disianic...
Fcflciia. Vocc accriou?
Ja rcsondi.
As ninIas fcliciiacs, Isci; scras a ninIa rainIa c cu o scu
scrvidor.
A jovcn laicu-lIc no ciio con os unIos fccIados; Fanscs
agarrou-lIc os ulsos.
Eu o ano, Fanscs, c qucro vivcr con vocc. O quc farci ara
vocc conrccndcr isso?
Anics dc nc iornar un narido c un ai rcciso dc una visao
nais clara do caninIo quc dcscjo scguir. Dc-nc icno.
Na noiic crfunada, o silcncio ins-sc ouco a ouco; nusicas
c danarinas Iavian-sc rciirado, assin cono os coricsaos dc nais
idadc. Aqui c ali, no vasio jardin do alacio, irocavan-sc infornacs c
iranavan-sc consiracs irrisorias ara sulir na Iicrarquia afasiando
un rival.
Do lado das cozinIas, un griio dilaccranic criurlou a
scrcnidadc do noncnio.
Fanscs foi o rinciro a cIcgar ao local. Con un aiiador, o
inicndcnic laiia nun vclIo, quc roicgia o rosio con as naos. O
rncic acriou o cscoo do agrcssor aic o sufocar; csic dciou cair a
arna c o vclIo corrcu, rocurando rcfugio cnirc os lavadorcs dc loua.
Moiscs inicrvcio.
Vocc vai naia-lo!
142
Fanscs largou o inicndcnic quc, con o rosio congcsiionado,
rcionou o flcgo con dificuldadc.
Essc vclIo cra acnas un risionciro Iiiiia clicou.
TcnIo quc cduca-lo.
csia a sua nancira dc iraiar os scus cnrcgados?
So os Iiiiias!
CIcnar, cujos adornos dc una riqucza incnsa cclisavan as
induncniarias nais clcganics, afasiou os curiosos.
Afasicn-sc, cu iraio disso.
Fanscs agarrou o inicndcnic clo cscoo c aiirou-o ao cIao.
Acuso csic covardc dc ioriura.
Calna, calna, ncu qucrido irnao! Nao fiquc ncrvoso... O ncu
inicndcnic c or vczcs un ouco scvcro, nas...
Fao qucia c icsicnunIarci cranic o irilunal.
Vocc, quc dcicsia os Iiiiias?
O scu cnrcgado ja nao c un ininigo; iralalIa cn nossa casa
c dcvc scr rcsciiado. E o quc cigc a lci dc Maai.
Dcic dc grandcs frascs! Esquca csic incidcnic c lIc ficarci
graio.
Eu ianlcn icsicnunIarci dcclarou Moiscs. Nada odc
jusiificar scnclIanic roccdincnio.
ncccssario dranaiizar a siiuaao?
Lcvc o inicndcnic cdiu Fanscs a Moiscs c confic-o ao
nosso anigo Sciaou; ananIa cdirci un roccsso con urgcncia.
un scqucsiro!
Conroncic-sc a arcscniar o scu inicndcnic cranic o
irilunal?
CIcnar ccdcu. Havia nuiias icsicnunIas dc cso... Mais valia
nao iniciar un conlaic crdido dc anicnao. O culado scria
condcnado ao clio nos oasis.
A jusiia c nuiio loniia concluiu CIcnar, conlaccnic.
Fcsciia-la c a lasc da nossa socicdadc.
Qucn diz o conirario?
143
Sc govcrnar o as con csics nciodos, cnconirara cn nin un
advcrsario firnc.
Mas o quc csia inaginando?
Nao inagino, olscrvo. Crandcs dcsgnios odcn cocisiir con
o dcsrczo clos ouiros?
Nao crca a calca, Fanscs, vocc nc dcvc rcsciio.
O nosso solcrano, o scnIor do Alio c do Daio Egiio, ainda c
SciIi, julgo cu.
A lrincadcira icn liniics; ananIa vocc icra dc olcdcccr-nc.
AnanIa ainda csia longc.
Dc ianio sc cnganar, vocc ainda vai acalar nal.
Tcn inicnao dc nc iraiar cono un risionciro Iiiiia?
Irriiado, CIcnar foi-sc cnlora.
O scu irnao c un Ioncn odcroso c crigoso olscrvou
Moiscs. AcIa ncccssario dcsafia-lo assin?
Elc nao nc ncic ncdo. O quc qucria dizcr a roosiio dos
dcuscs?
Ja ncn cu ncsno sci. Ha csiranIos cnsancnios quc nc
airavcssan a ncnic c nc criurlan. Enquanio nao conscguir cncirar
no scu nisicrio, nao icrci az.


144
23

Ancni nao dcsisiiu. Cono sccrciario ariicular do cscrila rcal
Fanscs, iinIa accsso a nuncrosos scrvios adninisiraiivos c soulc
fazcr anigos quc o ajudaran nas suas csquisas. Pdc assin vcrificar a
lisia das falricas quc fazian llocos dc iinia c olicvc o nonc dos scus
roriciarios; cono a rainIa Touya disscra a Fanscs, os arquivos
rclacionados con a falrica susciia cfciivancnic Iavian dcsaarccido.
Dado quc aqucla isia csiava coriada, Ancni iniciou un iralalIo
dc forniga. idcniificar os noiavcis dirciancnic rclacionados con a
aiividadc dos cscrilas c consuliar o invcniario dos scus lcns,
cscrando dcscolrir a falrica. Longos dias dc rocura rcsuliaran cn
fracasso.
So rcsiava una Iioicsc. a invcsiigaao sisicnaiica das liciras,
concando or aqucla cn quc Ancni quasc norrcra. Anics dc anoiar
un dado qualqucr no airo, un cscrila conscicncioso uiilizava un
cdao dc calcario cono rascunIo, o qual cra lanado, con nilIarcs dc
ouiros, nun grandc luraco quc ia sc cncIcndo dc acordo con o avano
dos iralalIos da adninisiraao.
Ancni ncn scqucr iinIa ccricza dc quc cisiissc una dulicaia
da aia dc roricdadc da falrica; no cnianio, lanou-sc ncssa
invcsiigaao, duas Ioras iodos os dias, rccusando-sc a r cn duvida
as suas Iioicscs dc ciio.

Isci a Dcla via con naus olIos a anizadc cnirc Moiscs c Fanscs.
O Iclrcu, aiorncniado c insiavcl, ccrcia na influcncia solrc o cgcio;
ara o cviiar, a jovcn arrasiou o ananic ara un iurlilIao dc
divcriincnios, icndo o cuidado dc nao voliar a falar no scu dcscjo dc
casancnio. Fanscs dciou-sc aanIar na arnadilIa; dc villa cn villo,
dc jardin cn jardin, dc rcccao cn rcccao, csiava lcvando a vida
ociosa dc un nolrc, dciando ao scu sccrciario ariicular o cuidado dc
iraiar do ccdicnic dos assunios corrcnics.
O Egiio cra un sonIo rcalizado, un araso quc iodos os dias
145
ofcrccia as suas naravilIas con a gcncrosidadc dc una nac
incsgoiavcl. A fclicidadc corria cn ondas ara aquclcs quc salian
arcciar a sonlra dc un alnar, o ncl dc una ianara, a canao do
vcnio, a lclcza do loius ou o crfunc dos lrios. Quando sc lIc aliava a
aiao dc una nulIcr anorosa, nao scria isso a crfciao?
Isci a Dcla acrcdiiou quc o csriio dc Fanscs lIc cricncia; o scu
ananic andava alcgrc, con una vivacidadc ciraordinaria. Os scus
jogos dc anor nao iinIan inicrruao c o razcr ariilIado aninava-
os; quanio a Vigilanic, dcscnvolvia os scus ialcnios dc gasirnono
salorcando os raios rcarados clos cozinIciros das nclIorcs
fanlias dc Mcnfis.
Era cvidcnic quc o dcsiino Iavia iraado o caninIo dos dois
filIos dc SciIi. ara CIcnar, os assunios dc Esiado; ara Fanscs, una
cisicncia vulgar c lrilIanic. Isci a Dcla scniia-sc crfciiancnic
saiisfciia con cssa disiriluiao dc iarcfas.
Una nanIa, cnconirou o quario vazio. Fanscs lcvaniara-sc
anics dcla. Inquicia, corrcu ara o jardin scn qualqucr naquiagcn c
cIanou clo ananic. Cono nao ouvissc rcsosia, assusiou-sc;
cnconirou-o or fin, scniado crio do oo, ncdiiando no ncio dc un
caniciro dc lrios.
O quc icn vocc? Quasc norri dc ncdo!
AjoclIou-sc junio dclc.
Quc nova rcocuaao o afligc?
Nao fui fciio ara a vida quc vocc csia nc fazcndo lcvar.
Engana-sc. Nao icnos sido fclizcs?
Essa fclicidadc nao nc lasia.
Nao cija nuiio da vida, orquc cla acalara voliando-sc conira
vocc.
Quc lclo confronio cn crscciiva.
O orgulIo c una viriudc?
Sc for cigcncia c voniadc dc vcnccr a si rorio, sin. Dcvo icr
una convcrsa con o ncu ai.

146
Dcsdc o csialclccincnio da ircgua con os Iiiiias, as criicas
cnudcccran-sc. Todos concordavan quc SciIi iivcra razao cn nao
rovocar una gucrra dc rcsuliado inccrio, ncsno ccrios dc quc o
ccrciio cgcio scria caaz dc vcnccr as iroas ininigas.
Acsar da roaganda fciia or CIcnar, ningucn acrcdiiava no
acl dccisivo quc clc airilua a si rorio. Scgundo os oficiais
sucriorcs, o filIo nais vclIo do rci nao iinIa ariiciado cn ncnIuna
aao, conicniando-sc acnas cn olscrvar os aiaqucs a loa disiancia.
O Farao ouvia c iralalIava.
Ouvia os scus consclIciros, alguns dos quais cran Ioncsios,
rccolIia as infornacs, disiinguia o irigo do joio c nao ionava
ncnIuna dccisao arcssada.
TralalIava no scu anlo galincic do alacio rincial dc Mcnfis,
iluninado or ircs grandcs janclas a clausira; as arcdcs cran
lrancas, scn ncnIuna dccoraao quc as alcgrassc. Sinlcs c ausicro,
o noliliario cra conosio or una grandc ncsa, una cnornc cadcira
dc csaldar rcio ara o nonarca, cadciras conuns cnalIadas ara os
visiianics c un arnario ara os airos.
Era ali, na solidao c no silcncio, quc o ScnIor das Duas Tcrras
oricniava o fuiuro do Esiado nais odcroso do nundo c icniava nanic-
lo na via dc Maai, a cncarnaao da Fcgra univcrsal.
Dc rccnic o silcncio foi suliiancnic criurlado or lcrros
rovcnicnics do aiio inicrior, ondc csiavan csiacionados os carros
rcscrvados ao rci c aos scus consclIciros.
Dc una das janclas do scu galincic, SciIi consiaiou quc un
cavalo cnfurcccra dc suliio; dcois dc icr conscguido quclrar a corda
quc o rcndia a un narco, galoava cn iodas as dirccs, ancaando
qucn qucr quc rcicndcssc aroinar-sc. Con un coicc dcrrulou un
ncnlro do scrvio dc scgurana c con ouiro un cscrila vclIo quc nao
conscguiu alrigar-sc a icno.
No noncnio cn quc o aninal arou ara ionar flcgo, Fanscs
surgiu dc iras dc un ilar, saliou-lIc ara o dorso c acriou as rcdcas.
O cavalo cninou-sc c icniou, cn vao, lilcriar-sc do cavalciro
147
vcncido; sorou, rclincIou c acalou or acalnar-sc.
Fanscs saliou ara o cIao; un soldado da guarda rcal
aroinou-sc.
Scu ai qucr vc-lo.
Pcla rincira vcz o rncic foi adniiido no galincic do Farao. A
sinlicidadc dos aoscnios surrccndcu-o; cscrava un luo
ciraordinario c dcscolriu un conariincnio quasc vazio, scn
qualqucr airaiivo. O rci csiava scniado con un airo dcscnrolado
sua frcnic.
Scn salcr cono dcvia sc conoriar, Fanscs inolilizou-sc a dois
nciros do ai, quc nao o convidou a scniar-sc.
Arriscou-sc nuiio.
Sin c nao. ConIco lcn aquclc cavalo, nao c nau; dcvc icr
sido o sol quc o irriiou.
Scja cono for, corrcu dcnasiados riscos; a ninIa guarda o
icria doninado.
Julguci fazcr lcn.
Procurando fazcr-sc noiar?
Dcn...
Scja sinccro.
Doninar un cavalo cnfurccido nao c una iarcfa facil.
Dcvo concluir cniao quc vocc ncsno arnou o incidcnic ara sc
lcncficiar con clc?
Fanscs corou dc indignaao.
Mcu ai! Cono odc...
Un Farao dcvc scr un csiraicgisia.
Tcria arcciado cssa csiraicgia?
Na sua idadc, icria visio ncla una dulicidadc quc auguraria
nuiio nal o scu fuiuro; nas a sua rcaao convcnccu-nc da sua
sinccridadc.
E, no cnianio, rocurava un ncio dc lIc falar.
A roosiio dc quc?
Quando da sua ariida ara a Sria, rcrovou-nc quanio
148
ninIa caacidadc ara conlaicr cono un soldado. Duranic a sua
auscncia conlcici cssa lacuna. Sou aiualncnic iiiular dc un dilona
dc oficial.
Adquirido nuna grandc luia, scgundo nc disscran.
Fanscs disfarou nal a sua surrcsa.
O scnIor... o scnIor salia?
Porianio, vocc agora c un oficial.
Sci noniar a cavalo, luiar con una csada, una lana ou un
cscudo c aiirar con arco.
Cosia da gucrra?
Nao c or vczcs ncccssaria?
A gucrra rovoca nuiios sofrincnios; qucr auncnia-los?
Ha ouiro ncio ara garaniir a lilcrdadc c a roscridadc do
nosso as? Nos nao agrcdinos ningucn, nas quando nos ancaan,
rcsondcnos. E assin dcvc scr.
No ncu lugar, icria arrasado a forialcza dc KadcsI?
O jovcn rcflciiu.
Con quc dados nc osso ronunciar? Nada sci da sua
cananIa a nao scr quc a az foi naniida c quc o ovo do Egiio rcsira
livrcncnic. Dar una oiniao dcsrovida dc qualqucr fundancnio scria
rova dc csiuidcz.
Nao dcscja alordar ouiros assunios?
Fanscs inicrrogara-sc dias c noiics, conicndo dificilncnic a sua
inacicncia. dcvia falar ao ai do scu confliio con CIcnar c rcvclar-lIc
quc o succssor dcsignado sc galava dc una viioria quc nao
conquisiara? O rncic salcria uiilizar as alavras jusias c nanifcsiar
a sua indignaao con ial vccncncia quc o ai conrccndcria or fin
quc cIocava una scrcnic no scu scio.
Todavia, dianic do Farao ial aao arcccu-lIc irrisoria c
infananic. Elc, rcrcscniar o acl dc un dclaior, icr a rcsunao dc
scr nais lucido do quc SciIi
Mas nao icvc a covardia dc ncniir.
vcrdadc, qucria lIc dizcr...
149
Por quc cssa Icsiiaao?
O quc sai da nossa loca odc sujar-nos.
Nao salcrci nais do quc vocc?
O quc cu icria diio, o scnIor ja salc, c sc assin nao for, os
ncus sonIos so ncrcccn o csquccincnio.
Nao csia assando dc un cccsso a ouiro?
Aiorncnia-nc un fogo, una cigcncia a quc nao sci dar nonc;
ncn o anor ncn a anizadc o conscgucn afasiar.
Mas quc alavras iao dcfiniiivas ara a sua idadc.
O cso dos anos vao nc acalnar?
Nao conic con ningucn a nao scr con vocc ncsno, c a vida
lIc scra gcncrosa s vczcs.
O quc c csic fogo, ncu ai?
Fornulc nclIor a crgunia c cnconirara a rcsosia.
SciIi inclinou-sc solrc o airo quc csiava solrc a ncsa. A
cnircvisia icrninara.
Fanscs curvou-sc; quando ia rciirar-sc, a voz gravc do ai o
inolilizou.
A sua inicrvcnao vcrificou-sc no noncnio ccrio, orquc cu
coniava lIc convocar caiancnic Iojc. AnanIa, dcois dos riiuais
naiinais, ariircnos ara as ninas dc iurqucsas na cnnsula do
Sinai.


150
24

Naquclc oiiavo ano do rcinado dc SciIi, Fanscs fcsicjou os scus
dczcsscis anos na isia do dcscrio dc Esic quc conduzia s fanosas
ninas dc Scralii cl-KIadin. Acsar da vigilancia do scrvio dc
scgurana, o iiincrario coniinuava a scr crigoso c ningucn sc
avcniurava dc loa voniadc naqucla zona csicril, ovoada dc gcnios
icnvcis c dc lcdunos ladrcs. Acsar das dcicncs c das
condcnacs, nao Icsiiavan cn aiacar as caravanas quc cran
olrigadas a airavcssar a cnnsula do Sinai.

Noia. Conscrvanos os noncs nodcrnos, Sinai c Scralii cl-KIadin, ara
faciliiar a dcscriao. Esic uliino local cnconira-sc ao sul da cnnsula do Sinai, a 160
ln do Colfo dc Sucz.

Enlora a ccdiao nao iivcssc qualqucr caraicr lclicoso,
nuncrosos soldados garaniian a roicao do Farao c dos ninciros. A
rcscna do rci confcria un caraicr ccccional viagcn; a coric so
fora fornada na vcscra da ariida, anics dos riiuais da noiic. Na
auscncia do nonarca, a rainIa Touya ionaria o conando do govcrno do
Esiado.
Fanscs oliinIa o scu rinciro osio oficial dc inoriancia.
conandanic dc infaniaria, sol as ordcns dc DalIcn, ronovido a cIcfc
niliiar da ccdiao. O cnconiro, no noncnio da ariida, fora glacial;
nas ncnIun dos dois odia criar un confliio sol o olIar do rci.
Duranic a nissao un icria dc adaiar-sc ao caraicr do ouiro. DalIcn
iraou incdiaiancnic as disiancias, ordcnando a Fanscs quc sc
colocassc na rciaguarda, ondc, scgundo as suas alavras, un novaio
faria corrcr un risco nnino aos scus sulordinados".
Mais dc scisccnios Ioncns fornavan o coniingcnic cncarrcgado
dc irazcr iurqucsas, a cdra da cclcsic HaiIor, quc cscolIcra cssa
cncarnaao no scio dc una icrra arida c dcsolada.
A isia cn si nao arcscniava quaisqucr dificuldadcs. lcn
151
iraada, naniida con rcgularidadc, lalizada con foriins c onios dc
agua, airavcssava rcgics Iosiis ondc sc crguian nonianIas vcrnclIas
c anarclas cuja aliura afligia os novios, alguns assusiando-sc, or
rcccarcn quc naus csriios saliasscn dos cuncs ara sc aodcrarcn
dc suas alnas. Mas a rcscna dc SciIi c a scgurana dc Fanscs
acalaran or acalna-los.
Fanscs cscrara una dura rova, no iniuiio dc odcr rovar ao
ai o scu vcrdadciro valor, nas lancniou a facilidadc da sua iarcfa. A
sua auioridadc inunIa-sc con facilidadc aos irinia Ioncns colocados
sol o scu conando. Todos iinIan ouvido falar dos scus dons cono
arquciro c da Ialilidadc con quc doninara un cavalo cnfurccido, c
iodos cscravan quc scrvir sol as suas ordcns lIcs valcssc una
ronoao.
Por insisicncia dc Fanscs, Ancni rcnunciara avcniura; or un
lado, a sua fragil csiruiura roilia-lIc un csforo fsico iao inicnso; or
ouiro, acalava dc dcscolrir, nuna licira siiuada na aric noric da
falrica susciia, un fragncnio dc calcario con una inscriao lizarra.
Era ainda nuiio ccdo ara afirnar quc sc iraiava dc una loa isia,
nas o jovcn cscrila nao alrandaria os scus csforos. Fanscs sulicou-
lIc quc fossc rudcnic; Ancni gozaria da roicao dc Vigilanic c, cn
caso dc ncccssidadc, faria aclo a Sciaou, quc concava a ficar rico
vcndcndo vcncno aos laloraiorios dos icnlos c culsando das villas
alasiadas algunas colras indcscjavcis.
O rncic nanicvc-sc scnrc alcria; clc, quc ianio anara o
dcscrio, ondc, no cnianio, quasc crdcra a vida, nao arcciava o do
Sinai. nuiias rocIas silcnciosas, nuiias sonlras inquicianics, nuiio
caos. Acsar das afirnacs dc DalIcn, Fanscs rcccava un aiaquc dos
lcdunos. vcrdadc quc, icndo cn conia o nuncro dos cgcios,
cviiarian un cIoquc fronial; nas nao icniarian roular un airasado
ou, ior ainda, iniroduzir-sc no acanancnio duranic a noiic?
Prcocuado, o rncic nuliilicou as rccaucs c uliraassou as
ordcns. Na scqucncia dc una lrcvc alicrcaao con DalIcn, ficou
dccidido quc csic sucrvisionaria a scgurana lcvando cn considcraao
152
as oinics dc Fanscs.
Una noiic, o filIo do rci afasiou-sc da sua rciaguarda c avanou
ao longo da coluna, scguindo dc acanancnio cn acanancnio, ara
olicr un ouco dc vinIo ara os scus Ioncns quc a inicndcncia nao
favorccia; indicaran-lIc quc sc dirigissc ao rcsonsavcl, quc iralalIava
na icnda. Fanscs crgucu un ano, alaiou-sc c conicnlou,
csiucfaio, un Ioncn scniado nancira dc cscrila quc consuliava
un naa luz dos arcIoics.
Moiscs! Vocc aqui?
Ordcn do Farao. Esiou cncarrcgado dc dirigir a inicndcncia c
iraar un naa nais rcciso da rcgiao.
E cu dc conandar a rciaguarda.
Ignorava a sua rcscna... Ao quc arccc, DalIcn nao gosia dc
falar dc vocc.
O nosso cnicndincnio icn iido nclIoras.
Vanos sair, aqui csia ncio acriado.
Os dois jovcns iinIan nais ou ncnos a ncsna conlciao; ianio
a silIucia ailciica cono a fora naiural os fazian arcccr nais vclIos.
Nclcs, o adulio culsara o adolcsccnic.
Foi una oiina surrcsa confcssou Moiscs. Alorrccia-nc
no Iarcn, quando cIcgou a convocaao. Scn csia lufada dc ar frcsco,
acIo quc icria fugido.
Mcr-Our nao c un lugar naravilIoso?
Para nin, nao. As noas nc irriian, os aricsaos sao ciosos
dos scus scgrcdos c o lugar dc adninisirador nao nc convcn.
CanIou con a iroca?
Mil vczcs! Cosio dcsic lugar, dcsias nonianIas inlacavcis,
dcsia aisagcn quc dissinula una rcscna. Aqui, sinio-nc cn casa.
Aicnua-sc o fogo quc lIc qucina?
Torna-sc ncnos violcnio, c un faio; a cura csia cscondida
ncsias rocIas qucinadas c ncsias ravinas sccrcias.
Nao csiou convcncido disso.
Nao scnic un aclo quc solc dcsic solo csquccido?
153
Sinio c o crigo.
Moiscs cniusiasnou-sc.
Un crigo! Esia rcagindo cono niliiar.
E cono inicndcnic vocc csia ncgligcnciando a rciaguarda. Os
ncus Ioncns nao icn vinIo.
O Iclrcu concou a rir.
Sou rcsonsavcl or isso, c vcrdadc; nada dcvc dininuir-lIcs a
vigilancia.
Una cqucna quaniidadc lcvaniaria o noral do gruo.
Eis o nosso rinciro confronio consiaiou Moiscs. Qucn
vcnccra?
Ncn un ncn ouiro; acnas inicrcssa o quc for nclIor ara os
soldados.
Nao c una forna dc fugir dc si ncsno, rcfugiando-sc nun
dcvcr quc lIc c inosio dc fora?
AcIa-nc caaz dc scnclIanic covardia?
Moiscs fiiou Fanscs lcn nos olIos.
Tcra o vinIo, cnlora cn ouca quaniidadc; nas arcnda a
anar as nonianIas do Sinai.
Aqui ja nao c o Egiio.
Eu nao sou cgcio.
, sin.
Engana-sc.
Vocc nasccu no Egiio, la foi cducado c la vocc Ia dc consiruir o
scu fuiuro.
Sao alavras dc cgcio, nao dc Iclrcu. Os ncus anicassados
nao sao os scus. Talvcz icnIan vivido aqui... Sinio os vcsigios da sua
assagcn, das suas cscranas c dos scus fracassos.
O Sinai csia lIc virando a calca!
Vocc nao odc conrccndcr.
Tcrci crdido a sua confiana?
Claro quc nao.
Ano o Egiio nais do quc a nin ncsno, Moiscs. Nada c nais
154
rccioso ara nin do quc a ninIa icrra naial. Sc julga icr dcscolcrio a
sua, sou caaz dc conrccndcr a sua cnoao.
O Iclrcu scniou-sc nuna cdra.
Una airia... Nao, csic dcscrio nao c a ninIa airia. Ano o
Egiio ianio quanio vocc, arccio as alcgrias quc clc nc roorciona,
nas sinio o aclo dc algun lugar.
E o rinciro lugar quc cnconira o criurla.
Corrcio.
Junios, Iavcrcnos dc airavcssar ouiros dcscrios. E vocc
rcgrcssara ao Egiio orquc ali lrilIa una luz unica.
Cono odc csiar iao scguro dc si?
Porquc na rciaguarda nao icnIo icno ara nc rcocuar con
o fuiuro.
Na noiic sonlria do Sinai, dois risos lnidos suliran aic as
csirclas.

Os lurros narcavan o riino c os Ioncns os scguian; cada un
iransoriava una carga ncdida das suas foras, nao faliando a
ningucn agua ncn alincnio. Por divcrsas vczcs o rci ordcnou quc
arasscn a ccdiao ara quc Moiscs udcssc iraar un naa caio
da rcgiao. Assisiido or gcnciras, o Iclrcu suliu os cursos dc uadi
sccos, cscalou cncosias, cscolIcu novos onios dc rcfcrcncia c faciliiou
assin o iralalIo dos criios.
Una inquiciaao surda nao alandonava Fanscs; assin,
aconanIado or ircs soldados ccricnics, ccrcia una vigilancia
consianic, icncndo quc o scu anigo fossc agrcdido clos lcdunos cn
ilIagcn. Mcsno scndo clc lcn caaz dc sc dcfcndcr, arriscava-sc a
cair nuna cilada. Mas ncnIun drana sc vcrificou. Moiscs rcalizou o
noiavcl iralalIo quc iria faciliiar as dcslocacs osicriorcs dos
ninciros c das caravanas.
Dcois do janiar, os dois anigos convcrsaran longancnic junio
da fogucira; Ialiiuados aos risos das Iicnas c aos rugidos dos
lcoardos, adaiavan-sc qucla cisicncia rudc, longc do conforio do
155
alacio dc Mcnfis c do Iarcn dc Mcr-Our. Con o ncsno cniusiasno,
cscravan a nadrugada quc sc aroinava, convcncidos dc quc csia
lIcs rcvclaria un novo asccio do nisicrio quc nao dcsisiirian nunca
dc icniar dcsvcndar. Muiias vczcs ficavan silcnciosos c conicniavan-sc
cn cscuiar a noiic. Nao lIcs nurnurava cla quc a juvcniudc dc anlos
vcnccria iodos os olsiaculos?

O longo coricjo inolilizou-sc.
Assin, logo cla nanIa, nao cra nornal. Fanscs dcu ordcn aos
scus Ioncns ara arriarcn as cargas c sc rcararcn ara o conlaic.
Calna! rcconcndou un soldado cujo ciio cra airavcssado
or una cicairiz. Con o dcvido rcsciio, ncu conandanic, scria
nclIor rcararnos una oraao dc az.
Por quc csia iao scrcno?
Porquc ja cIcganos.
Fanscs dcu alguns assos ara o lado. Sol o sol cscaldanic,
dcsiacava-sc un lanalio rocIoso dc asccio inaccssvcl.
Scralii cl-KIadin, o donnio da dcusa HaiIor, solcrana das
iurqucsas.


156
25

Nada conscguia acalnar a colcra dc CIcnar
Pcla dccina vcz a rainIa sc rccusara a associa-lo dc forna nais
dircia gcsiao dos assunios do Esiado, sol o rcicio dc quc SciIi nao
dcra qualqucr ordcn rccisa ncssc scniido. A osiao dc succssor do
Farao nao lIc dava o dirciio dc ionar aric cn roccssos dcnasiado
conlicados ara clc.
O filIo nais vclIo do rci sulncicu-sc voniadc da nac c
disfarou o scu dcsconicniancnio; conrccndcu, orcn, quc a sua
rcdc dc anigos c dc infornanics cra ainda dcnasiado fraca ara
conira-aiacar Touya dc forna cficaz. En vcz dc sc rcsignar a cscrar,
CIcnar dccidiu iralalIar nais cn scu rorio lcncfcio.
Scn osicniaao, convidou ara janiar divcrsas crsonalidadcs
influcnics da coric ligadas s iradics c dcscncnIou o acl dc un
anfiiriao nodcsio, dcscjoso dc consclIos; ondo dc lado ioda a
arrogancia, arcscniou-sc cono un filIo nodclo cuja unica anliao
cra scguir os assos do ai. O discurso dc CIcnar agradou nuiio; scu
dcsiino, quc ja csiava iraado, conquisiou assin nuncrosos
ariidarios.
Consiaiou, no cnianio, quc a oliica csirangcira lIc cscaava,
acsar dc os coniaios concrciais con os ouiros ascs, ncsno Iosiis,
coniinuarcn a scr o scu oljciivo rinordial. Cono conscguir ionar
conIccincnio da siiuaao caia das rclacs dilonaiicas scn icr no
scu cano un Ioncn concicnic c disonvcl? Fccclcr as
infornacs dos concrcianics nao lasiava, ois csics raciocinavan a
curio razo c ignoravan as inicncs rcais dos scus govcrnanics.
Convcnccr un dilonaia roino dc SciIi a iralalIar ara clc...
Soluao idcal, nas quasc uioica. No cnianio, CIcnar iinIa
ncccssidadc dc infornacs dc rincira nao a fin dc dcscnvolvcr a sua
roria csiraicgia c csiar ronio, no noncnio ooriuno, ara nodificar
radicalncnic a oliica cgcia.
O icrno iraiao" vcio-lIc ncnic, nas aic o divcriiu qucn o
157
irairia, a nao scr o assado c a iradiao?

Do alio do lanalio rocIoso dc Scralii cl-KIadin avisiava-sc una
scqucncia dc nonianIas c valcs, cuja dcsordcn criurlava a alna.
Naquclc caos dc Iosiilidadc crccivcl, acnas a nonianIa das
iurqucsas roorcionava una az rcconforianic.
Fanscs olIava a scus cs, csiucfaio. a rcciosa cdra azul,
rcscnic nos vcios do lanalio, quasc aflorava sucrfcic! Nouiros
locais nosirava-sc ncnos accssvcl; gcracs aos gcracs, os
ninciros iinIan cavado galcrias c assagcns sulicrrancas ondc
guardavan as suas fcrrancnias cnirc duas ccdics. O local nao
iinIa qualqucr insialaao crnancnic, orquc a ciraao das iurqucsas
nao odia scr rcalizada na csiaao qucnic, sol cna dc as vcrcn crdcr
a cor c sc dcconor.
Os aniigos oricniaran os novos c lanaran-sc raidancnic ao
iralalIo ara odcrcn crnancccr o ncnor icno ossvcl naquclc
lugar crdido. Insialaran-sc cn calanas dc cdra quc rcsisiian
razoavclncnic ao frio noiurno c calafciaran-nas con cuidado. Anics do
incio da cananIa dc iralalIo, o farao cclclrou un riiual no cqucno
icnlo dc HaiIor, invocando o aulio c a roicao da dcusa do ccu. Os
cgcios nao vinIan fcrir a nonianIa, nas acnas rccolIcr o fruio da
sua gravidcz a fin dc o ofcrcccrcn aos icnlos c dc fazcrcn con clc
joias quc iransniiirian a lclcza cicrna c rcgcncradora da solcrana das
csirclas.
En lrcvc rcssoaran luris, nalIos c cscoros, aconanIando os
canios dos ninciros, divididos cn varias cquics. SciIi cn cssoa os
cncorajava. Quanio a Fanscs, caninou as csiclas crguidas no local
rcsiando Ioncnagcn s foras nisicriosas do ccu c da icrra c
rccordando as faanIas daquclcs quc, scculos anics, Iavian
dcscolcrio cnorncs cdras rcciosas.
Moiscs lcvava nuiio a scrio o scu acl dc inicndcnic c
asscgurava-sc do lcn-csiar dc iodos. NcnIun iralalIador sofria dc
fonc ou scdc, cn ncnIun aliar faliava inccnso. Visio quc os Ioncns
158
rcsiavan Ioncnagcn aos dcuscs, csics ofcrccian-lIcs naravilIas
cono aqucla iurqucsa giganic quc un jovcn ninciro crgucu nas naos
aforiunadas.
Dcvido configuraao do lugar, a ccdiao nao rcccava qualqucr
aiaquc dc surrcsa; ningucn odcria cscalar as cncosias ngrcncs quc
conduzian ao lanalio scn scr noiado clos vigias, o quc faciliiava
nuiio a iarcfa dc Fanscs. Nos rinciros dias cigiu una discilina
fcrrca, nas conrccndcu quc cra aic ridcula; nanicndo as cigcncias
dc scgurana, crniiiu aos soldados dcsconirarcn-sc c fazcrcn longas
scsias, quc ianio arcciavan.
Incaaz dc suoriar a ociosidadc, icniou auiliar Moiscs, nas o
anigo nosirou-sc iniraiavcl, dcscjando assunir sozinIo a sua funao.
O rncic ianlcn nao icvc soric junio aos ninciros;
dcsaconsclIaran-no una longa crnancncia nas galcrias, aic quc
DalIcn, irriiado, lIc ordcnou quc sc conicniassc con o osio quc lIc
fora airiludo c nao criurlassc o lon andancnio do csialciro.
Fanscs assou a ocuar-sc dos scus sulordinados c acnas
dclcs. Inicrcssou-sc cla sua carrcira, cla sua fanlia, ouviu-lIcs as
suas qucias, rclaicu algunas das suas criicas, arovou ouiras. Elcs
dcscjavan nclIorcs rcfornas c naior rcconIccincnio do Esiado cn
rclaao aos scrvios rcsiados cn condics nuiias vczcs difccis, longc
da sua icrra naial. Poucos iivcran ocasiao dc iravar qualqucr laialIa,
nas iodos iinIan sido cIanados ara as cdrciras, nos grandcs
csialciros ou cn ccdics cono aqucla. Acsar da durcza da iarcfa,
scniian-sc orgulIosos da sua rofissao; c quanias falulosas
rccordacs ara coniar, as daquclcs quc iinIan a soric dc viajar cn
conanIia do Farao!
Fanscs olscrvou.
Arcndcu a conIcccr o iralalIo coiidiano dc un csialciro,
arcciou a ncccssidadc dc una vcrdadcira Iicrarquia, lascada nas
concicncias c nao nos dirciios, disiinguiu os corajosos dos
rcguiosos, os crscvcranics dos dcsnoiivados, os silcnciosos dos
faladorcs, c o sou olIar rcgrcssava scnrc s colunas crguidas clos
159
anicassados, qucla vcriicalidadc cigida aos quc consiruan o
sagrado no coraao do dcscrio.
Sao criurladoras, nao c vcrdadc?
O ai surrccndcra-o.
Vcsiido con una sinlcs ianga idcniica s quc usavan os scus
disianics Ionologos do Aniigo Incrio, nao dciava or isso dc scr
ncnos farao. Da sua cssoa cnanava un odcr quc fascinava Fanscs
cn iodos os cnconiros, c nao iinIa ncccssidadc dc ncnIuna
induncniaria disiiniiva, lasiava a sua sinlcs rcscna ara inor
auioridadc. NcnIun ouiro Ioncn ossua ial nagia, ois iodos
uiilizavan ariifcios ou falsas aiiiudcs. SciIi aarccia c a ordcn
sulsiiiua o caos.
Esiao nc inciiando ao rccolIincnio confcssou Fanscs.
Sao alavras vivas. Ao conirario dos Iunanos, nao ncnicn
ncn iracn. Os nonuncnios dc un dcsiruidor sao dcsirudos, os aios
dc un ncniiroso crnancccn cfcncros. A unica fora do Farao c a lci
dc Maai.
Fanscs ficou criurlado. Aquclas alavras foran dirigidas a clc?
Tcria dcsirudo, irado ou ncniido? Tcvc voniadc dc sc lcvaniar, corrcr
aic a lorda do lanalio, dcsccr a cncosia c dcsaarcccr no dcscrio. Mas
quc falia concicra? Escrou or una acusaao nais rccisa, nas csia
nao vcio; o rci conicniava-sc cn olIar a disiancia.
CIcnar... Sin, iinIa ccricza dc quc o ai aludia a CIcnar scn o
noncar! Tonara conscicncia da sua iraiao c rcvcnia assin Fanscs
da sua vcrdadcira osiao. O dcsiino nudava dc novo! O rncic
csiava convcncido dc quc SciIi iria rcfcrir-sc a clc c sua dcccao foi
iao grandc cono a sua cscrana.
Qual c a finalidadc dcsia ccdiao?
Fanscs Icsiiou; a sinlicidadc da crgunia oculiaria una
arnadilIa?
Lcvar iurqucsas ara os dcuscs.
Sao indiscnsavcis roscridadc do as?
Nao, nas... Cono discnsar a sua lclcza?
160
O lucro nunca dcvc csiar na origcn da nossa riqucza, orquc a
dcsiruiria do inicrior; rivilcgia cn iodos os scrcs c cn iodas as coisas
aquilo quc consiiiui o scu rcsigio, qucr dizcr, a sua qualidadc, o scu
cslcndor c o scu gcnio. Procura o quc c insulsiiiuvcl.
Fanscs icvc a scnsaao dc quc una luz cncirava no scu coraao
c lIc dava fora; as alavras dc SciIi gravaran-sc nclc ara scnrc.
Quc ianio o cqucno cono o grandc rccclan do Farao a sua
sulsisicncia c a sua jusia raao. Nao ncgligcncic un cn dcirincnio do
ouiro, arcnda a crsuadi-los quc a conunidadc c nais inorianic do
quc o indivduo. O quc c uiil colncia c uiil alclIa c a alclIa dcvc
scrvir a colncia graas qual vivc.
A alclIa, un dos snlolos quc scrvian ara cscrcvcr o nonc do
Farao! SciIi falava da raiica da funao surcna, rcvclando ouco a
ouco a Fanscs os scgrcdos da rofissao dc rci.
A vcriigcn, novancnic.
Produzir c csscncial coniinuou SciIi , rcdisiriluir, ainda
nais. Una alundancia dc riqucza cn lcncfcio dc una casia rovoca
infclicidadc c discordia; una cqucna quaniidadc lcn ariilIada
csalIa a alcgria. A Iisioria dc un rcinado dcvc scr a dc una fcsia;
ara quc assin scja, ncnIun csinago odc ficar con fonc. Olscrvc,
ncu filIo, coniinuc a olscrvar, orquc sc nao for un vidcnic nao
conrccndcra o scniido das ninIas alavras.

Fanscs assou a noiic cn claro, con os olIos fios nun filao dc
cdra azul quc aflorava nuna das circnidadcs do lanalio. Sulicou a
HaiIor quc dissiassc as ircvas cn quc sc dclaiia, iao lcvc cono una
cqucna alIa.
O ai scguia un lano dcicrninado, nas qual? Fanscs dciara
dc acrcdiiar no scu fuiuro dc nonarca, nas cniao or quc SciIi,
considcrado rcscrvado cn confidcncias, o favorccia con iais
cnsinancnios? Talvcz Moiscs iivcssc conrccndido nclIor as inicncs
do solcrano, nas o rncic luiaria sozinIo c iraaria o scu roria
caninIo.
161
Pouco anics da nadrugada, una sonlra saiu da galcria
rincial; scn a luz da lua, Fanscs icria acrcdiiado no aarccincnio dc
un dcnnio con rcssa dc sc ncicr nouira ioca. Mas aquclc dcnnio
iinIa forna Iunana c acriava un oljcio ao ciio.
Qucn c vocc?
O Ioncn inolilizou-sc un insianic, voliou a calca na dircao
do rncic c dcois corrcu ara a aric nais acidcniada do lanalio,
ondc os ninciros iinIan insialado acnas una calana dc arrccadaao.
Fanscs lanou-sc cn crscguiao do fugiiivo.
Parc!
O Ioncn acclcrou c Fanscs ianlcn. CanIou icrrcno c alcanou
o csiranIo crsonagcn anics quc clc ncrgulIassc cla cncosia
cscarada.
O rncic saliou c agarrou-o clas crnas; o ladrao cscrncou
scn largar o fardo, agarrou una cdra con a nao csqucrda c icniou
csnagar o cranio do scu agrcssor. Con un golc dc coiovclo na
gargania, Fanscs fc-lo crdcr o flcgo. O Ioncn conscguiu, no
cnianio, lcvaniar-sc, nas crdcu o cquillrio c caiu ara iras.
Un griio dc dor, nais ouiro, c dcois o larulIo dc un coro
caindo dc rocIcdo cn rocIcdo c sc inolilizando no fundo da cncosia.
Quando Fanscs o alcanou, o fugiiivo csiava norio, ainda
acriando no ciio un saco cIcio dc iurqucsas.
O ladrao nao cra un dcsconIccido. Traiava-sc do carrciro quc,
quando da caada no dcscrio, conduzira Fanscs ara una cilada quc
quasc lIc cusiara a vida.


162
26

NcnIun ninciro conIccia o ladrao; cra a sua rincira ccdiao
c nao sc ligara a ningucn. TralalIava con afinco, assava nuiias
Ioras nas arics ncnos accssvcis da nina c conquisiara a csiina dos
scus canaradas.
Foular iurqucsas cra un dcliio assvcl dc csadas unics,
nas Ia anos quc ncnIun ninciro conciia scnclIanic crinc. Os
ncnlros da ccdiao nao lancniaran a noric do culado; a lci do
dcscrio alicara una sanao jusia. Lcvando cn conia a gravidadc do
dcliio, o carrciro foi cnicrrado scn qualqucr riiual; a sua loca c os scus
olIos nao csiarian alcrios no ouiro nundo, nao odcria assar clas
filciras dc orias c acalaria or scr dcsirudo cla Dcvoradora.
Qucn coniraiou csic Ioncn? crguniou Fanscs a Moiscs.
O Iclrcu consuliou suas lisias.
Eu.
Vocc? Cono?
O dircior do Iarcn ros-nc divcrsos ocrarios caazcs dc
iralalIar aqui; conicnici-nc, cniao, cn assinar a aia dc coniraio.
Fanscs rcsirou nclIor.
Essc ladrao foi o carrciro cncarrcgado dc nc lcvar ara a
noric.
Moiscs cnalidcccu.
E vocc nao inaginou...
Ncn or un noncnio, nas vocc ianlcn caiu nuna
arnadilIa.
O dircior do Iarcn? un fraco, ancdroniado con o ncnor
incidcnic.
Por isso nais facil dc naniular. TcnIo rcssa dc rcgrcssar ao
Egiio, Moiscs, c dc salcr qucn sc oculia or iras dcssc crininoso.
Nao alandonou o caninIo do odcr?
Pouco inoria, cu qucro a vcrdadc.
Mcsno quc cla lIc dcsagradc?
163
Tcra or acaso infornacs concrcias?
Nao, juro-lIc quc nao... Mas qucn ousaria aiacar o filIo nais
novo do Farao?
Talvcz nais cssoas do quc ossa inaginar.
Sc Iouvcr consiraao, o calca ficara scnrc fora dc alcancc.
vocc, Moiscs, qucn csia qucrcndo rcnunciar?
Essa loucura nao nos diz rcsciio; sc vocc nao scra o succssor
dc SciIi, qucn rocuraria ainda lIc fazcr nal?
Fanscs nao confiou ao anigo o icor das convcrsas con o ai. Nao
consiiiuan un scgrcdo quc dcvia rcscrvar cnquanio nao
conrccndcssc o scu significado?
Sc cu rccisar dc ajuda, osso coniar con vocc, Moiscs?
Ncn rccisava fazcr cssa crgunia.
Acsar do drana, SciIi nao alicrou o rograna da ccdiao.
Quando o rci considcrou suficicnic o nuncro dc iurqucsas ciradas da
nonianIa, dcu o sinal dc rcgrcsso ao Egiio.

O cIcfc da scgurana do alacio corrcu aic a sala dc audicncias
da rainIa. O ncnsagciro dc Touya nao lIc crniiira qualqucr Iioicsc
dc dcnora quando cIanado rcscna da grandc csosa rcal.
Aqui csiou, Majcsiadc.
E a sua invcsiigaao?
Mas... csia concluda!
Tcn ccricza?
inossvcl salcr nais qualqucr coisa.
Falcnos dcssc ial carrciro... Esia norio, na sua oiniao?
Sin, o infcliz...
Eniao nc rcsonda cono cssc norio arranjou foras ara
cIcgar s ninas dc iurqucsas c la roular cdras?
O cIcfc da scgurana cncolIcu-sc conlciancnic.
... c inossvcl.
Esia nc acusando dc louca?
Majcsiadc!
164
Ha cniao ircs concluscs. ou vocc c ioialncnic corruio, ou c
inconcicnic, ou anlas as coisas.
Majcsiadc ...
Vocc zonlou dc nin.
O alio funcionario lanou-sc aos cs da rainIa.
Fui cnganado, ncniiran-nc, cu lIc juro...
Dcicsio as cssoas scrvis. Eniao nc diga agora. qucn lIc
agou ara concicr csia iraiao?
Do discurso dcsconco do cIcfc da scgurana solrcssaiu una
accniuada incaacidadc cuja gravidadc sc dissinulara aic cniao sol o
nanio dc una falsa londadc. Por ncdo dc crdcr o lugar, nao ousara
sair do scu donnio rivado; convcncido dc icr agido lcn, inlorou a
icdadc da solcrana.
Vocc scra noncado oriciro da villa do ncu filIo nais vclIo;
rocurc clo ncnos afasiar alguns inoriunos.
Enquanio o funcionario ainda sc dcsfazia cn agradccincnios
nclosos a grandc csosa rcal ja Iavia alandonado a sala dc audicncias.

O carro cn quc vinIan Fanscs c Moiscs cnirou cono un
furacao no aiio do Iarcn dc Mcr-Our siiuado roino aos galincics
da adninisiraao. Os dois anigos Iavian-sc alicrnado na sua
conduao, icsiando-sc cn Ialilidadc c cniusiasno. Mudando divcrsas
vczcs dc cavalos, iinIan dcvorado a csirada quc ia dc Mcnfis ao Iarcn.
A cIcgada ioniiruanic criurlou a calna do csialclccincnio c
rovocou o aarccincnio do dircior, arrancado s rcssas dc sua scsia.
Enlouqucccran? Esic lugar nao c una cascrna.
A grandc csosa rcal confiou-nc una nissao rcvclou
Fanscs.
O dircior do Iarcn colocou as naos ncrvosas solrc a cnornc
larriga.
AI... Mas isso nao jusiifica scnclIanic larulIcira!
Esianos dianic dc un caso urgcnic.
Aqui, ncsic csialclccincnio colocado sol a ninIa
165
rcsonsalilidadc?
Aqui ncsno, c o caso urgcnic c vocc ncsno.
Moiscs concordou con un accno dc calca. O dircior do Iarcn
rccuou dois assos.
Traia-sc ccriancnic dc un crro.
Vocc nc fcz coniraiar un crininoso ara a ccdiao s ninas
dc iurqucsas confirnou o Iclrcu.
Eu? Vocc csia dclirando.
Qucn o rcconcndou?
Nao sci dc qucn csia falando.
Vanos consuliar os scus arquivos cigiu Fanscs.
Trazcn una ordcn cscriia?
Nao lasia o sclo da rainIa?
O dircior nao roicsiou nais. Ealiado, Fanscs csiava
convcncido dc quc aiingira o alvo. Mais rcscrvado, Moiscs ianlcn nao
dciava dc scniir una ccria cscrana c cnoao. vcr a vcrdadc iriunfar.
O roccsso do ladrao dc iurqucsas foi una dcccao. O Ioncn
nao surgira ali cono carrciro, nas cono ninciro ccricnic, icndo
ariiciado cn divcrsas ccdics c cnconirando-sc cn Mcr-Our ara
cnsinar aos falricanics dc joias a forna dc ialIar as iurqucsas. Assin
scndo, o dircior, logo quc Moiscs fora noncado, cnsara ncssc
csccialisia cono ncnlro da cquic dirigida clo Iclrcu.
Era cvidcnic quc o dircior fora cnganado. Morios o alafrcnciro c
o carrciro, a isia quc lcvaria ao cIcfc da consiraao csiava coriada.

Duranic nais dc duas Ioras, Fanscs ircinara con o arco
crfurando un alvo airas do ouiro. Forava-sc a colocar sua colcra a
scrvio da conccniraao, a rcunir sua cncrgia cn vcz dc a discrsar.
Quando os nusculos ja csiavan doloridos, lanou-sc nuna longa
corrida soliiaria airavcs dos jardins c onarcs do Iarcn. Pcnsancnios
confusos airoclavan-sc cn sua calca quando o nacaco louco quc
cisic na ncnic sc agiia dcssa forna, acnas a aiividadc csada do
coro conscguc fazc-lo calar.
166
O rncic ignorava a fadiga. A ana quc o anancniara duranic
nais dc ircs anos nunca alincniara criana nais rolusia; ncnIuna
docna o afciara, suoriava o frio inicnso c a cancula con a ncsna
alcgria, dornia lcn c conia con aciiic voraz. A ariir dos dcz anos
concara a dclincar-sc un coro dc ailcia quc o ccrccios diarios
Iavian nodclado.
Ao airavcssar una alancda dc ianarguciras, julgou ouvir un
caniar quc nao saa da gargania dc un assaro. Dcicvc-sc c rcsiou
aicnao.
Era una voz fcninina cncaniadora; aroinou-sc scn fazcr
larulIo c viu-a.
sonlra dc un salguciro, Ncfcriari rcciia una nclodia
aconanIada or un alaudc inoriado da sia. Sua docc voz aliava-sc
lrisa quc danava nas folIas da arvorc. csqucrda da jovcn, una
rancIa dc cscrila colcria dc nuncros c dc figuras gconciricas.
TinIa una lclcza quasc irrcal; or insianics, Fanscs crguniou
a si ncsno sc nao csiaria sonIando.
Aroinc-sc... Tcn ncdo da nusica?
Afasiou os ranos do arlusio or iras do qual sc cscondia.
Por quc sc cscondc?
Porquc...
Nao conscguiu cnconirar ncnIuna clicaao; sua airaalIaao
fc-la sorrir.
Esia lanIado cn suor. Corria?
Escrava dcscolrir aqui o nonc do Ioncn quc icniou nc
naiar.
O sorriso dc Ncfcriari dcsaarcccu, nas a sua gravidadc
cnocionou Fanscs.
Vocc falIou, cniao?
AcIo quc sin.
Ja nao Ia qualqucr cscrana?
Fcccio quc nao.
Vocc nao dcsisiira.
167
Cono salc?
Porquc vocc nunca dcsisic.
Fanscs curvou-sc ara a rancIcia.
Esia arcndcndo as naicnaiicas?
Calculo os voluncs.
Pcnsa fazcr carrcira cono gcncira?
Cosio dc nc insiruir scn nc rcocuar con o fuiuro.
Nao scnic s vczcs voniadc dc sc disirair?
Prcfiro a solidao.
Nao c una oao dcnasiado rigorosa?
Os olIos vcrdc-azulados iornaran-sc scvcros.
Nao qucria ofcndc-lo; crdoc-nc.
Os lalios discrciancnic naquilados csloaran un sorriso
indulgcnic.
Vai ficar ainda algun icno no Iarcn?
Nao; ario ananIa ara Mcnfis.
Con a firnc inicnao dc dcscolrir a vcrdadc, nao c?
Ccnsura-nc or isso?
ncccssario corrcr ianios crigos?
Qucro a vcrdadc, Ncfcriari, c vou qucrc-la scnrc, cusic o quc
cusiar.
Lcu cn scu olIar un ar dc cncorajancnio.
Sc vicr a Mcnfis, gosiaria dc convida-la ara janiar.
Dcvo ficar varios ncscs no Iarcn ara acrfcioar os ncus
conIccincnios; dcois, rcgrcssarci ninIa rovncia.
Algun noivo a cscra la?
Vocc c nuiio indiscrcio!
Fanscs scniiu-sc csiuido; aqucla noa iao calna, iao scgura dc
si, dcsconccriava-o.
Scja fcliz, Ncfcriari.


168
27

O vclIo dilonaia scniia-sc fcliz or icr scrvido o scu as
duranic longos anos c or icr auiliado, con os scus consclIos, ircs
faraos a concicrcn un nnino dc crros cn oliica csirangcira;
arcciava a rudcncia dc SciIi, nais rcocuado con a az do quc con
ccdics gucrrciras con dcrroias.
En lrcvc iniciaria una rcforna fcliz cn Tclas, nao longc do
icnlo dc Karnal, no scio dc una fanlia quc ncgligcnciara lasianic
or causa dc suas inuncras viagcns. Os uliinos dias iinIan-lIc
irazido una nova alcgria. fornar o jovcn AcIa, ossuidor dc
csaniosos dons. O raaz arcndia dcrcssa c cunulava o csscncial.
Dc rcgrcsso do Crandc Sul, ondc dcscncnIara dc nancira noiavcl
una dclicada nissao dc infornaao, vicra csoniancancnic soliciiar os
cnsinancnios do dilonaia, quc, dc incdiaio, assara a considcra-lo
cono filIo. Nao sc conicniando con os dados icoricos, o alio
funcionario indicara-lIc as lascs ncsiras c rcvclara-lIc os ncandros
quc acnas a ccricncia crniic adquirir. s vczcs, AcIa
uliraassava-lIc o cnsancnio; sua forna dc arcciar a siiuaao
inicrnacional aliava un agudo scnso dc rcalidadc a crscciivas
visionarias.
O sccrciario do dilonaia anunciou-lIc a visiia dc CIcnar, quc
soliciiava Iunildcncnic una cnircvisia. Nao Iavia cono rccusar
rccclcr o filIo nais vclIo do farao c scu succssor dcsignado; assin,
acsar dc un ccrio cansao, o alio funcionario acolIcu o crsonagcn
dc rosio rcdondo, concncirado da sua inoriancia c da sua
sucrioridadc. Os cqucnos olIos casianIos, no cnianio, rcvclavan
una agilidadc dc csriio lcn cvidcnic; considcra-lo cono un
advcrsario ncgligcnciavcl odia scr un crigoso crro.
Sua rcscna nuiio nc Ionra.
Sinio grandc adniraao or vocc dcclarou CIcnar, caloroso.
Todos salcn quc vocc insira a oliica asiaiica do ncu ai.
Isso scria afirnar dcnais. O Farao dccidc or si rorio.
169
Craas qualidadc das suas infornacs.
A dilonacia c una difcil aric, or isso dcdico-nc a cla con o
nclIor quc sci.
E con grandc succsso.
Quando os dcuscs nc sao favoravcis. Dcscja ionar una
ccrvcja docc?
Con a nclIor loa voniadc.
Os dois Ioncns insialaran-sc sol un caranancIao quc o vcnio
noric rcfrcscava. Un gaio cinzcnio saliou ara os joclIos do vclIo
dilonaia, cnroscou-sc c adorncccu.
Una vcz cIcias as duas iaas con una ccrvcja lcvc c digcrvcl, o
scrvidor afasiou-sc.
A ninIa visiia nao o surrccndc?
Confcsso quc sin.
Dcscjo quc a nossa convcrsa crnanca confidcncial.
Podc ficar dcscansado.
CIcnar conccnirou-sc. O vclIo dilonaia csiava curioso.
Quanias vczcs ja nao cnfrcniara cssoas quc dcscjavan uiilizar os scus
scrvios? Dc acordo con as circunsiancias, auiliava-as ou
dcscncorajava-as. Lisonjcava-o quc un filIo do rci lIc nanifcsiassc ial
condcsccndcncia.
Scgundo nc consia, vocc csia con inicnao dc sc rcfornar.
Nao o cscondo. Dcniro dc un ou dois anos, quando o rci nc
conccdcr o scu acordo, cu nc afasiarci dos iralalIos.
Nao ira sc lancniar?
Esiou cansado c a idadc conca a iornar-sc una dcsvaniagcn.
A ccricncia acunulada c un icsouro scn rco.
or isso quc a iransniio a jovcns cono AcIa. AnanIa, scrao
clcs os cncarrcgados do scu coro dilonaiico.
Arova scn rcscrvas as dcciscs dc SciIi?
O vclIo dilonaia scniiu-sc ouco voniadc.
Nao conrccndi lcn a sua crgunia.
Scra ainda jusiificavcl a nossa Iosiilidadc cn rclaao aos
170
Iiiiias?
Nao os conIccc lcn.
Nao dcscjan csialclcccr concrcio conosco?
Os Iiiiias dcscjan aodcrar-sc do Egiio c nunca dcsisiirao
dcssc rojcio. Nao Ia alicrnaiiva ara a oliica dc dcfcsa aiiva
conduzida clo Farao.
E sc cu rouscssc ouira?
Falc, cniao, con o scu ai, nao conigo.
a vocc c a nais ningucn quc dcscjo falar dcla.
Esiou csaniado con suas alavras.
Infornc-nc dc forna caia solrc os rinciados da sia c nao
dciarci dc lIc nanifcsiar o ncu rcconIccincnio.
Nao icnIo o dirciio dc fazcr isso. As alavras irocadas duranic
os consclIos dcvcn crnancccr sccrcias.
Sao cssas alavras quc nc inicrcssan.
Nao insisia.
Lcvc cn considcraao quc ananIa cu rcinarci.
O vclIo dilonaia cnrulcsccu.
Traia-sc dc una ancaa?
Vocc ainda nao csia rcfornado c a sua ccricncia c-nc
indiscnsavcl. Scrci cu quc conduzirci a oliica ananIa. Scja ncu
aliado oculio c nao sc lancniara.
O vclIo dilonaia nao cosiunava dciar-sc doninar cla colcra,
nas dcssa vcz a indignaao foi nais foric.
Scja vocc qucn for, suas cigcncias sao inacciiavcis! Cono
odc o filIo nais vclIo do Farao cnsar cn irair o rorio ai?
Acalnc-sc, or favor
Nao, nao nc acalnarci! O scu conoriancnio c indigno dc un
fuiuro nonarca c o scu ai dcvc scr infornado dclc.
Nao csia indo longc dcnais?
Saia da ninIa casa!
Esqucccu con qucn fala?
Con un scr ignolil!
171
Eijo-lIc silcncio.
Nao conic con isso.
Ncssc caso, vou incdi-lo dc falar.
A nin, incdir-nc dc...
Scn flcgo, o vclIo dilonaia lcvou as naos ao coraao c caiu or
icrra. CIcnar cIanou logo os scrvidorcs quc csicndcran o alio
digniiario nun lciio c cIanaran incdiaiancnic un ncdico, quc logo
consiaiou o oliio rovocado or una crisc cardaca fulninanic.
CIcnar iivcra soric scu arriscado cnrccndincnio icrninara
con un final fcliz.

Isci a Dcla csiava anuada.
Enccrrada na villa dos ais, rccusou-sc a rccclcr Fanscs sol o
rcicio dc una fadiga quc lIc roulava o frcscor da clc. Dcssa vcz,
faria Fanscs agar as ariidas rcciiiadas c as longas auscncias. Por
iras dc un coriinado do rinciro andar, ouviu a convcrsa cnirc a sua
criada c o rncic.
Transniia os ncus voios dc ronio rcsialclccincnio sua
ana dissc Fanscs c avisc-a dc quc nao voliarci.
Nao! griiou a jovcn.
Afasiou o coriinado, dcsccu corrcndo as cscadarias c aiirou-sc
nos lraos do ananic.
Parccc quc ja csia lcn nclIor!
Nao aria, scnao ficarci rcalncnic docnic.
Eigc quc cu dcsolcdca ao rci?
Essas ccdics sao iao naanics... Alorrco-nc scn vocc.
Por acaso dcclinou os conviics ara os lanqucics?
Nao, nas icnIo dc csiar crnancnicncnic rcclindo os
avanos dos jovcns nolrcs. Sc vocc csiivcssc rcscnic, nao nc
inoriunarian.
s vczcs nao sc viaja cn vao.
Fanscs afasiou-sc c ofcrcccu un csiojo jovcn, quc arrcgalou os
olIos dc csanio.
172
Alra-o.
una ordcn?
Enicnda cono quiscr.
Isci a Dcla crgucu a iana, c o quc viu arrancou-lIc un griio dc
razcr.
ara nin?
Con a auiorizaao do cIcfc da ccdiao.
Ela o lcijou aaionadancnic.
PonIa-o no ncu cscoo.
Fanscs fcz-lIc a voniadc. O colar dc iurqucsas fcz dclirar os
olIos vcrdcs da noa. Agora, cclisaria iodas as suas rivais.

Ancni coniinuava suas csquisas nas liciras con una
olsiinaao quc ncnIun fracasso conscguia alalar Na vcscra, julgara
dcscolrir divcrsos clcncnios do quclra-calca c rclacionar a dircao da
falriqucia con o nonc dc un roriciario, nas icvc quc dcsisiir. a
inscriao csiava ilcgvcl c faliavan lciras.
Aqucla rocura do inossvcl nao incdia o jovcn cscrila dc
cunrir con crfciao o scu iralalIo dc sccrciario ariicular; Fanscs
rccclia una corrcsondcncia cada vcz nais alundanic, c quc cra
ncccssario rcsondcr con as fornulas dc dclicadcza aroriadas a cada
caso. Qucria quc a rcuiaao do rncic fossc inccavcl c dcra una
rccaiiulada no rclaiorio rcfcrcnic viagcn s ninas dc iurqucsas.
Sua noioricdadc csia sc csalIando olscrvou Fanscs.
Nao nc inicrcssan nccricos dc corrcdor
Considcran quc vocc ncrccc un osio nclIor.
Fiz voio dc lIc scrvir.
Pcnsc na sua carrcira, Ancni.
Ja csia iraada.
Aqucla anizadc indcfccivcl cncIia dc alcgria o coraao do
rncic; nas, salcria nosirar-sc digno dcla? Con a sua aiiiudc,
Ancni ncgava-lIc a ncdiocridadc.
Avanou nas suas invcsiigacs?
173
Nao, nas nao dcsisiirci. E vocc?
Acsar da inicrvcnao da rainIa, nao Ia ncnIuna isia quc
valIa a cna.
Ha un nonc quc ningucn sc aircvc a ronunciar olscrvou
Ancni.
E con razao, nao acIa? Acusar scn rovas scria un gravc
crro.
Cosio dc ouvi-lo falar assin. Salc quc csia cada vcz nais
arccido con SciIi?
Sou scu filIo.
CIcnar ianlcn... No cnianio, quasc sc odcria jurar quc
cricncc a ouira linIagcn.

Fanscs csiava ncrvoso. Por quc Moiscs icria sido cIanado ao
alacio quando sc rcarava ara rcgrcssar ao Iarcn dc Mcr-Our?
Duranic a ccdiao o anigo nao concicra qualqucr falia; clo
conirario, ianio os ninciros cono os soldados Iavian clogiado a
ccclcncia do jovcn inicndcnic c dcscjado quc os scus colcgas o
ionasscn cono ccnlo. Mas a nalcdiccncia c a calunia csiavan or
iodo lado. A oularidadc dc Moiscs ialvcz iivcssc ofuscado algun
inconcicnic colocado cn osiao nais clcvada.
Ancni cscrcvia, incriurlavcl.
Nao csia inquicio?
Por Moiscs, nao. rorio da sua raa. as rovacs
cndurcccn-no cn vcz dc o alaicrcn.
A jusiificaao nao acalnou Fanscs; o caraicr do Iclrcu cra iao
narcanic quc susciiava nais ciuncs do quc csiina.
En vcz dc csiar a sc consunindo aconsclIou Ancni lcia
os uliinos dccrcios rcais.
O rncic dcdicou-sc sua iarcfa, conccnirando-sc con
dificuldadc; varias vczcs sc lcvaniou c asscou cla varanda.
Pouco anics do ncio-dia, viu Moiscs sair do cdifcio
adninisiraiivo. Incaaz dc cscrar nais, dcsccu a cscada corrcndo c
174
dirigiu-sc a clc.
O Iclrcu arccia dcsconccriado.
Conic-nc! insisiiu Fanscs.
Procn-nc un osio dc conirancsirc nos csialciros rcais.
Acalou-sc o Iarcn?
Pariiciarci da consiruao dos alacios c dos icnlos c icrci dc
andar dc cidadc cn cidadc ara vigiar os iralalIos, sol a dircao dc
un ncsirc-dc-olras.
E vocc acciiou?
Nao c rcfcrvcl isso convivcncia csiuidificanic do Iarcn?
Eniao c una ronoao! AcIa csia na cidadc, Sciaou ianlcn.
Esia noiic, vanos fcsicjar.


175
28

Os aniigos alunos do Ka assaran una noiic aninada. as
danarinas rofissionais, o vinIo, a carnc, as solrcncsas... O conjunio
aroinava-sc da crfciao. Sciaou coniou algunas Iisiorias dc
scrcnics c rcvclou a sua forna dc scduzir as lcldadcs salvando-as dc
un rciil quc clc rorio iniroduzia nos scus aoscnios rivados;
conduia csia considcrada or clc rorio un ianio inoral, quc lIc
cviiava inicrninavcis rclininarcs.
Cada un falou do scu dcsiino. Fanscs csiava dcsiinado ao
ccrciio, Ancni carrcira dc cscrila, AcIa dc dilonaia, Moiscs
csiaria ocuado con as olras ullicas c Sciaou con as suas qucridas
criaiuras rasicjanics. E una crgunia ficou no ar. quando voliarian a
sc vcr dc novo, fclizcs c vcnccdorcs?
Sciaou foi o rinciro a rciirar-sc, cn conanIia dc una
danarina nulia dc olIar icrno; Moiscs iinIa quc dornir algunas
Ioras, anics dc ariir ara Karnal, ondc SciIi rojciava un csialciro
giganicsco; Ancni, ouco Ialiiuado a lclcr, adorncccu solrc as
alnofadas fofas. A noiic csiava agradavclncnic crfunada.
csiranIo dissc AcIa a Fanscs. A noiic arccc iao
calna.
Por quc diz isso? Ela dcvcria csiar dc ouira nancira?
As ninIas viagcns sia c Nulia iornaran-nc ncnos idioia.
Vivcnos nuna falsa scgurana. Tanio ao noric cono ao sul, ovos nais
ou ncnos icnvcis sonIan acnas cn aodcrar-sc das nossas
riquczas.
Ao noric, os Iiiiias... E ao sul?
Esqucccu-sc dos nulios?
Esiao doninados Ia nuiio icno!
Era o quc cu ianlcn julgava anics dc ir la cn una nissao
cloraioria. As lnguas soliaran-sc, ouvi discursos ncnos oficiais c
aroinci-nc dc una ouira rcalidadc, difcrcnic daqucla quc c
arcscniada na coric.
176
Vocc csia nuiio cnignaiico.
AcIa, clcganic c culio, nao arccia ialIado ara longas viagcns
cn ascs ouco Iosiialciros. Conscguia nanicr un Iunor consianic,
nao clcvava o ion da voz c arvorava una iranquilidadc a ioda rova.
Sua fora inicrior c sua agilidadc ncnial surrccndian a iodos quc o
sulcsiinavan. Naquclc noncnio, Fanscs icvc ccricza dc quc nunca
dciaria dc rcsiar aicnao nun aviso rofcrido or AcIa. Scu rcquinic
cra cnganador; or iras da aarcncia dc Ioncn ullico oculiava-sc un
scr dcicrninado c scguro dc si.
Salc quc csianos falando dc scgrcdos dc Esiado?
a sua csccialidadc ironizou Fanscs.
Dcssa vcz, dizcn dirciancnic rcsciio a vocc; c c or isso quc,
a iiulo dc anigo, considcro quc vocc ncrccc una noiic dc avano solrc
CIcnar. AnanIa dc nanIa clc figurara cnirc os ncnlros do consclIo
quc o Farao vai rcunir.
Esia iraindo a sua alavra cn ncu lcncficio?
Nao iraio o ncu as, nas csiou convcncido dc quc vocc dcvc
dcscncnIar un acl ncsic assunio.
Nao odc scr nais clciio?
Na ninIa oiniao, conira a dos criios, rcara-sc una rcvolia
nuna das nossas rovncias da Nulia. Nao un sinlcs novincnio dc
roicsio, nas una vcrdadcira insurrciao, quc odcra causar
nuncrosas viinas sc o ccrciio cgcio nao agir dc forna raida.
Fanscs csiava csiucfaio.
Aircvcu-sc a arcscniar una Iioicsc dc iao ouco crcdiio?
Dcscnvolvi-a or cscriio, fundancniando os ncus arguncnios;
nao sou adivinIo, nas acnas lucido.
O vicc-rci da Nulia c os gcncrais vao acusa-lo dc dclrio!
Disso, cu icnIo ccricza; nas o Farao c os scus consclIciros
lcrao o ncu rclaiorio.
Por quc Iavcrian dc acciiar as suas concluscs?
Porquc clas rcflcicn a vcrdadc. E nao c a vcrdadc o guia do
nosso solcrano?
177
Sin, nas...
Nao scja incrcdulo c rcarc-sc.
Prcarar-nc?
Quando o Farao dccidir rcrinir a rcvolia, fara qucsiao dc
nandar ao local un dos scus filIos. Dcvcra scr vocc c nao CIcnar. Eis
a ocasiao sonIada ara vocc sc inor cono un vcrdadciro soldado.
E sc vocc csiivcr cnganado...
Isso csia fora dc qucsiao. Arcscnic-sc ccdo no alacio rcal.

Una aninaao fora do conun rcinava na alcia do alacio ondc o
Farao rcunira os ncnlros do consclIo, conosio clos novc anigos
unicos", gcncrais c alguns ninisiros. Haliiualncnic, o rci liniiava-sc a
un cnconiro con o scu vizir c dciinIa-sc nos rclaiorios quc considcrava
csscnciais. Naqucla nanIa, scn quc nada o dciassc rcvcr, o grandc
consclIo csiava rcunido dc urgcncia.
Fanscs arcscniou-sc ao assisicnic do vizir c soliciiou audicncia
con o Farao; cdiran-lIc quc cscrassc. Cono SciIi dcicsiava grandcs
falaiorios, o rncic julgou quc as dclilcracs scrian dc curia
duraao, nas nao foi o quc aconicccu. Prolongaran-sc dc forna
anornal, a onio dc uliraassarcn a Iora dc alnoo c cnirarcn cla
iardc. Dcvia Iavcr gravcs disscnscs oondo os ariicianics, c o rci
nao dccidiria anics dc csiar ccrio dc scguir o caninIo jusio.
Quando o Sol ja dcclinava, os anigos unicos", con rosio gravc,
saran da sala do consclIo scguidos dos gcncrais. Quinzc ninuios nais
iardc, o assisicnic do vizir vcio luscar Fanscs.
Nao foi SciIi qucn o rccclcu, c sin CIcnar.
Qucro vcr o Farao.
Esia ocuado. O quc dcscja?
Voliarci cn ouira ocasiao.
Esiou Ialiliiado a lIc rcsondcr, Fanscs; sc sc rccusar a falar
conigo, farci un rclaiorio. O nosso ai nao arcciara o scu
conoriancnio. Ja csqucccu quc nc dcvc rcsciio?
A ancaa nao inrcssionou Fanscs, dccidido a arriscar iudo.
178
Sonos irnaos, CIcnar. Esqucccu?
A nossa rcscciiva osiao...
Anizadc c confiana nos sao cniao roilidas?
O arguncnio criurlou CIcnar, cujo ion sc iornou nais
corianic.
Nao, claro quc nao... Mas vocc c nuiio cagcrado, nuiio
cnolgado...
Sigo o ncu caninIo c vocc o scu. Tcrninou o crodo das
iluscs.
E... qual c o scu caninIo?
O ccrciio.
CIcnar coou o qucio.
Scra lrilIanic, c vcrdadc... Por quc razao qucria vcr o Farao?
Para conlaicr ao scu lado na Nulia.
CIcnar solrcssaliou-sc.
Qucn lIc falou dc una gucrra na Nulia?
Fanscs crnancccu incriurlavcl.
Sou cscrila rcal c oficial sucrior, nas falia-nc una noncaao
cfciiva ara un cano dc laialIa. Conccda-nc.
CIcnar crgucu-sc, andou dc un lado ara ouiro c voliou a
scniar-sc.
Nao conic con cla.
Por quc razao?
dcnasiado crigoso.
Esia rcocuado con a ninIa saudc?
Un rncic dc sanguc nao odc corrcr riscos inuicis.
O Farao nao csiara cssoalncnic frcnic das suas iroas?
Nao insisia. O scu lugar nao c la.
Pclo conirario!
A ninIa dccisao c irrcvogavcl.
Aclarci a ncu ai.
Nada dc cscandalos, Fanscs. O as icn ouiras rcocuacs
do quc un sinlcs confronio roiocolar.
179
nclIor dciar dc sc inironcicr no ncu caninIo, CIcnar!
A cara rcdonda do Icrdciro do irono cndurcccu.
Dc quc nc acusa?
Tcrci a ninIa noncaao?
Qucn dcvc dccidir c o rci.
Por roosia sua...
Prcciso rcflciir.
Nao dcnorc nuiio.

AcIa olIou cn volia. Conariincnio dc loas dincnscs, duas
janclas criicriosancnic disosias ara garaniir a circulaao do ar,
arcdcs c icio dccorados con frisos florais c noiivos gconciricos
vcrnclIos c azuis, divcrsas cadciras, una ncsa laia, csiciras dc loa
qualidadc, arcas ara arrccadaao, un arnario ara airos... O
galincic quc acalavan dc airiluir-lIc no Minisicrio dos Ncgocios
Esirangciros arcccu-lIc lasianic convcnicnic, cnlora cscrassc una
sala nclIor. Faros cran os funcionarios jovcns quc sc lcncficiavan dc
ianio conforio.
AcIa diiou a corrcsondcncia ao scu sccrciario, rccclcu colcgas
dcscjosos dc sc cnconirarcn con aquclc quc o ninisicrio considcrava
cono un fcnncno, c or fin CIcnar, dcscjoso dc conIcccr o novo
funcionario quc arccia dcsiinado a un fuiuro lrilIanic.
Esia saiisfciio?
Con ncnos nc saiisfaria.
O Farao arcciou nuiio o scu iralalIo.
Quc a ninIa dcdicaao ossa saiisfazcr scnrc Sua
Majcsiadc.
CIcnar fccIou a oria do galincic c falou cn voz laia.
Eu ianlcn arccio nuiio o scu iralalIo. Craas a vocc,
Fanscs rcciiiou-sc dc calca na arnadilIa. O scu unico sonIo c
luiar na Nulia! Claro quc, ara dcia-lo cniusiasnado, conccci or
rccusar as suas cigcncias c dcois fui ccdcndo aos oucos.
A noncaao ja foi fciia?
180
O Farao concordara cn lcva-lo Nulia ara fazc-lo iravar o
scu rinciro confronio. Fanscs ignora quc os nulios sao gucrrciros
icnvcis c quc a rcvolia cn curso corrc o crigo dc sc iornar sangrcnia.
O asscio s ninas dc iurqucsas inflanou-o, c clc ja sc considcra cono
un vclIo conlaicnic. Por si so nao icria iido a idcia dc sc alisiar. Nao o
nanolranos lcn, ncu caro?
Escro quc sin.
E sc falasscnos dc vocc, AcIa? Nao sou un ingraio c vocc
ccrcc con lrilIo os scus dons dc jovcn dilonaia. Con un ouco dc
acicncia, dois ou ircs rclaiorios rccisos c noiados c as ronocs
sairao.
A ninIa unica anliao c scrvir ao ncu as.
A ninIa, ianlcn, claro! Mas una osiao clcvada crniic scr
nais cficaz. Inicrcssa-lIc a sia?
Esic nao c o cano dc aao rivilcgiado da nossa dilonacia?
O Egiio icn ncccssidadc dc rofissionais con o scu valor.
Fornc-sc, arcnda, oua c nc scja ficl; vocc nao sc arrccndcra.
AcIa inclinou-sc.

Enlora o ovo do Egiio nao gosiassc dc confliios, a ariida dc
SciIi ara a Nulia nao rovocou inquiciaao. Cono odcrian as irilos
ncgras rcsisiir a un ccrciio odcroso c lcn organizado? A ccdiao
asscnclIava-sc nais a una ocraao dc scgurana do quc a un
vcrdadciro confronio. Durancnic casiigados, os rclcldcs nao iornarian
a lcvaniar iao ccdo a calca, c a Nulia voliaria a scr una rovncia
calna.
Craas ao rclaiorio alarnisia dc AcIa, CIcnar salia quc os
cgcios dcararian con una foric rcsisicncia. Fanscs icniaria rovar
a sua valcniia con a inconscicncia da juvcniudc. No assado, as
flccIas c os nacIados nulios iinIan osio fin cisicncia dc
soldados inrudcnics, dcnasiado convcncidos da sua sucrioridadc.
Con un ouco dc soric, Fanscs icria a ncsna soric.
A vida sorria ara CIcnar; solrc o ialulciro do odcr, disunIa
181
os ccs dc forna a vcnccr o jogo. A inicnsa aiividadc do Farao
csgoiava-o; nun fuiuro roino, scria olrigado a noncar o filIo nais
vclIo cono rcgcnic, conccdcndo-lIc un odcr nuiio naior dc
iniciaiiva. Conirolar-sc, nao scr inacicnic c agir na sonlra. cis as
cIavcs do succsso.

Ancni corrcu aic o cais rincial dc Mcnfis; ouco Ialiiuado ao
ccrccio, avanava con lcniidao c iinIa grandc dificuldadc cn alrir
caninIo or cnirc a nuncrosa nuliidao quc saudava o coro
ccdicionario. Ao clorar una nova licira, dcscolrira un indcio
inorianic, ialvcz dccisivo.
Na qualidadc dc sccrciario dc Fanscs foi-lIc crniiido
uliraassar o cordao dc scgurana; quasc scn flcgo, cIcgou ao cais.
O larco do rncic?
Ja ariiu rcsondcu un oficial.


182
29

Tcndo ariido dc Mcnfis no vigcsino quario dia do scgundo ncs
da csiaao dc invcrno, no oiiavo ano do rcinado dc SciIi, o ccrciio
cgcio avanou nuiio raidancnic cn dircao ao sul. Dcscnlarcou
cn Assua c a scguir iornou a cnlarcar ara os rocIcdos da rincira
caiaraia. O nvcl luvial no Nilo naqucla coca odcria icr crniiido
flanqucar as assagcns crigosas, nas o farao rcfcriu uiilizar larcos
adaiados sulida do rio cn dircao Nulia.
Fanscs csiava cncaniado. Noncado cscrila do ccrciio, dirigia a
ccdiao sol as ordcns dircias do ai; or isso, viajava no ncsno
larco cn forna dc crcsccnic, cujas circnidadcs sc crguian lcn
acina do nvcl da agua; dois lcncs, un a lonlordo c ouiro a csiilordo,
crniiian nanolras suavcs c raidas. Una vcla incnsa, rcsa cn un
unico nasiro dc grandc iananIo, inflava con o odcroso vcnio do
Noric; a cquic vcrificava frcqucnicncnic a icnsao dos cordancs.
No ccniro, una cnornc calina dividida cn quarios c galincics;
roinas roa c oa, ouiras calincs, lcn ncnorcs, rcscrvadas ao
caiiao c aos dois Ioncns do lcnc. A lordo do larco rcal, cono nas
ouiras unidadcs da froia dc gucrra, rcinava grandc aninaao.
MarinIciros c soldados iinIan a scnsaao dc csiarcn rcalizando un
asscio scn crigos c ncnIun oficial os dcscnganava. Todos Iavian
sido infornados das ordcns do rci. nao scr agrcssivo con os civis, nao
alisiar ningucn fora, nanicr una aiiiudc corrcia, nao roccdcr a
qualqucr risao arliiraria. Quc a assagcn do ccrciio insirassc
rcccio c rovocassc o rcsciio cla ordcn csialclccida cra dc sc
cscrar; nas scr sinnino dc icrror ou ilIagcn, cra inacciiavcl. Os
quc nao rcsciiasscn o codigo dc Ionra scrian scvcrancnic unidos.
A Nulia fascinou Fanscs quc, duranic a viagcn, nao alandonou
a roa do larco. Colinas dcscriicas, ilIoias dc graniio, fino iacic vcrdc
rcsisicnic ao dcscrio c o ccu dc azul nuiio uro consiiiuan una
aisagcn dc fogo alsoluia quc lIc dcslunlrava a alna. Vacas
dcscansavan s nargcns, flaningos c andorinIas solrcvoavan as
183
alnciras ondc lrincavan os lalunos. Fanscs sinaiizou
incdiaiancnic con aquclc as sclvagcn; cra da ncsna naiurcza quc
clc qucinava con o ncsno ardor inconirolavcl.
Dc Assua scgunda caiaraia, o ccrciio cgcio airavcssou una
rcgiao iranquila; dcicvc-sc junio dc calnas aldcias s quais ofcrcccu
alincnios c novcis. A rovncia dc Ouaouai, Ia nuiio icno
acificada, csicndia-sc ao longo dc irczcnios c cinqucnia quilnciros;
Fanscs scniia-sc cono nun sonIo dcslunlranic, fcliz, dc ial forna
aqucla icrra lIc falava ao coraao.

Tcrno quc significa a ardcnic".

Dcscriou do cnsancnio icndo sua frcnic un incrvcl
nonuncnio, a cnornc forialcza dc DouIcn, con arcdcs dc iijolos dc
onzc nciros dc aliura or cinco dc largura. Das suas iorrcs
rciangularcs, narcando o caninIo da ronda con ancias, os vigias
cgcios olscrvavan a scgunda caiaraia c scus arrcdorcs. NcnIuna
ccdiao nulia odia uliraassar o cordao dc raas forics, das quais
DouIcn cra a nais inorianic. Trcs nil soldados rcsidian ali
crnancnicncnic c sc conunicavan con o Egiio or un vaivcn dc
corrcios.
SciIi c Fanscs cnciraran na forialcza cla cnirada rincial
siiuada dc frcnic ara o dcscrio, scndo larrada or duas orias dulas
ligadas or una onic dc nadcira. Sc un cvcniual agrcssor icniassc
uliraassa-la, sucunliria sol una cIuva dc flccIas, dardos c cdras
lanadas or fundas. As sciciras dc ircs ancias csiavan osicionadas
dc forna a aanIar o advcrsario sol un iiro cruzado quc nao lIc daria
qualqucr cIancc dc cscaar.
Paric do coniingcnic fora acolIida no cqucno ovoado
consirudo junio raa foric; una cascrna, casas lcn arranjadas,
arnazcns c oficinas, un ncrcado c insialacs saniiarias iornavan-na
lasianic agradavcl. O coro ccdicionario arcciaria algunas Ioras dc
rcouso anics dc cncirar na scgunda rovncia nulia, a rcgiao dc
184
KousI; aic aquclc noncnio, o noral csiava oiino.
O conandanic da forialcza rccclcu o rci c o filIo na sala rincial
dc DouIcn, ondc fazia jusiia dcois da arovaao dc suas dcciscs
clo vizir. Ofcrcccran ccrvcja frcsca c ianaras aos inorianics
visiianics.
O vicc-rci da Nulia csia auscnic? crguniou SciIi.
Nao dcvc iardar, najcsiadc.
Tcra nudado dc rcsidcncia?
Nao, najcsiadc. Elc quis avaliar cssoalncnic a siiuaao na
rcgiao dc Ircn, a sul da icrccira caiaraia.
A siiuaao... Una rcvolia, nao c o quc qucr dizcr?
O conandanic cviiou o olIar dc SciIi.
O icrno c ccriancnic cagcrado.
O vicc-rci sc dcslocaria a ial disiancia ara rcndcr ncia duzia
dc ladrcs?
Nao, najcsiadc, conirolanos crfciiancnic a rcgiao c...
Por quc razao, ja Ia varios ncscs, os scus rclaiorios
nininizan o crigo?
Tcnici nanicr-nc oljciivo, najcsiadc. vcrdadc quc os nulios
da rovncia dc Ircn csiao un ouco agiiados, nas...
Duas caravanas aiacadas, un oo dc quc os rcvoliosos sc
aodcraran, un oficial dc infornacs assassinado... c iraia-sc dc una
cqucna agiiaao?
Ja iivcnos ior, najcsiadc.
vcrdadc, nas foran dccrciados c inflingidos os casiigos.
Dcssa vcz, o vicc-rci c vocc foran incaazcs dc dcicr os culados, quc
sc considcran fora dc alcancc c sc rcaran ara foncniar una
vcrdadcira rcvolia.
O ncu acl c urancnic dcfcnsivo roicsiou o
conandanic. NcnIun nulio rcvolioso uliraassara a larrcira das
nossas forialczas.
A colcra dc SciIi auncniou.
Adniic cniao quc odcnos alandonar aos rclcldcs a rcgiao dc
185
KuosI c a dc Ircn?
Ncn or un noncnio, najcsiadc.
Eniao diga-nc a vcrdadc.
A frouidao do oficial sucrior dcsagradou a Fanscs; covardcs
assin cran indignos dc scrvir ao Egiio. No lugar do ai, o rclaiaria c o
cnviaria ara a rincira linIa.
Parccc-nc inuiil aicnorizar as iroas, ncsno sc algunas
criurlacs alicraran a nossa scrcnidadc.
E as nossas crdas?
Sao incisicnics, cscro. O vicc-rci saiu frcnic dc una
airulIa ccricnic. Dasiara quc os vcjan ara quc os nulios
dconIan as arnas.
Escrarci acnas ircs dias; cn scguida, agirci.
Nao scra ncccssario, najcsiadc, nas icrci a Ionra dc vos
acolIcr. Esia noiic vou organizar una cqucna fcsia...
Nao conarcccrci a cla; vclai, sin, clo lcn-csiar dos ncus
soldados.

Havcra aisagcn nais violcnia do quc a da scgunda caiaraia?
Alias falcsias ladcavan o Nilo, quc alria assagcn cn csirciios canais,
cujos cnorncs llocos dc lasalio c graniio icniavan olsiruir c nos quais
cnlaiia una agua cIcia dc csuna. O rio iurlilIonava c laiia-sc con
ial furia quc franqucava os olsiaculos c ionava novo runo. La ao
longc, iorrcnics dc arcia ocrc vinIan norrcr nas nargcns vcrnclIas
salicadas dc rocIcdos azuis. Aqui c acola, alnciras ncdiicrrancas dc
ironco lifurcado davan un ioquc dc vcrdc na vcgciaao.
Fanscs vivia cada un dos solrcssalios do Nilo, aconanIava-o
nos scus conlaics conira os rocIcdos, iriunfava con clc. Enirc o rio c
clc, a conunIao cra ioial.

A cqucna cidadc dc DouIcn, a nil lcguas dc una gucrra na qual
ningucn acrcdiiava, csiava fcliz. As irczc forialczas cgcias
dcscncorajarian nilIarcs dc agrcssorcs; quanio rcgiao dc Ircn, nao
186
alrangia una vasia zona culiivada, cnIor dc una fclicidadc iranquila
quc ningucn cnsava cn dcsiruir? A ccnlo dos scus rcdcccssorcs,
SciIi conicniara-sc cn nanifcsiar suas Ialilidadcs niliiarcs a fin dc
inrcssionar os csriios c consolidar a az.
Pcrcorrcndo o acanancnio, Fanscs crcclcu quc ncnIun dos
soldados cnsava cn conlaicr. dornian, lanqucicavan-sc, fazian
anor con cncaniadoras nulias, jogavan dados, falavan do rcgrcsso ao
Egiio, nas nao iocavan nas arnas.
E, no cnianio, o vicc-rci da Nulia ainda nao rcgrcssara da
rovncia dc Ircn.
Fanscs noiou a rocnsao do scr Iunano cn r dc lado o
csscncial ara nclIor sc alincniar dc iluscs; orcn, a rcalidadc
arccia-lIcs iao ouco concsivcl quc sc cncIian dc niragcns, ois
iinIan ccricza dc sc livrarcn dos scus olsiaculos. O indivduo cra
sinuliancancnic, dcscrior c crininoso; o rncic jurou a si ncsno
nao rccuar dianic dos faios, ncsno quc csics nao corrcsondcsscn s
suas cscranas. Tal cono o Nilo, cnfrcniaria os rocIcdos c os vcnccria.
No circno ocsic do acanancnio, do lado do dcscrio, un
Ioncn csiava agacIado c cscavava a arcia, cono sc cnicrrassc un
icsouro.
Dcsconfiado, Fanscs aroinou-sc con a csada na nao.
O quc csia fazcndo?
Calc-sc, nao faa larulIo cigiu una voz quasc inaudvcl.
Fcsonda ninIa crgunia.
O Ioncn lcvaniou-sc.
AI, quc csiuidcz! Vocc a afugcniou.
Sciaou! Alisiou-sc?
Claro quc nao... Esiou convcncido dc quc una colra ncgra
iinIa un ninIo ncsic luraco.
Vcsiido con o scu csiranIo caoic con lolsos, nal larlcado, a
clc norcna c os calclos ncgros lrilIando sol a luz da Lua, Sciaou nao
aarcniava nada con un soldado.
Scgundo dizcn os lons fciiicciros, o vcncno das scrcnics
187
nulias c dc ccccional qualidadc, c or isso una ccdiao cono csia
cra una lcnao dos dcuscs
E... o crigo? Traia-sc dc una gucrra!
Nao sinio qualqucr arona sangrcnio. Os inlccis dos soldados
cnaniurran-sc c cnlclcdan-sc. Na vcrdadc, c a sua aiividadc nais
crigosa.
Esia calna nao vai durar.
Ccricza ou rofccia?
AcIa quc o Farao icria fciio dcslocar ianios Ioncns ara una
sinlcs arada?
Pouco nc inicrcssa, dcsdc quc nc dcicn aanIar scrcnics
dc iananIos c corcs cslcndidas! En vcz dc arriscar csiuidancnic a
vida, dcvia vir conigo ara o dcscrio. Faranos lclas caadas.
Esiou s ordcns do ncu ai.
Eu sou livrc.
Sciaou csicndcu-sc no cIao c logo adorncccu; cra rcalncnic o
unico cgcio a nao icncr os asscios noiurnos dos rcicis.

Fanscs conicnlava a caiaraia c ariilIava os csforos
inccssanics do Nilo. A noiic concava a rasgar-sc quando scniiu
algucn airas dc si.
Esqucccu dc dornir, ncu filIo?
Esiivc vclando or Sciaou c vi varias scrcnics aroinarcn-
sc dclc, inolilizarcn-sc c dcois ircn cnlora. Mcsno duranic o sono
clc ccrcc o scu odcr. Nao c assin un nonarca?
O vicc-rci rcgrcssou dissc SciIi.
Fanscs fiiou o ai.
Pacificou Ircn?
Cinco norios, dcz fcridos gravcs c una rciirada rcciiiada.
Eis o csscncial da sua aao. As rcviscs do scu anigo AcIa rcvclan-sc
corrcias. Essc raaz c un oiino olscrvador quc soulc iirar as
concluscs ccrias dos icsicnunIos quc colIcu.
s vczcs clc nc dcia ouco voniadc, nas icn una
188
inicligcncia ciraordinaria.
Infclizncnic, icvc razao ncsno conira a oiniao dc nuiios
consclIciros.
a gucrra?
Sin, Fanscs. Nao Ia nada quc cu nais dcicsic, nas un farao
nao odc iolcrar ncn rclcldcs ncn causadorcs dc rclclics. Isio scria o
fin do rcinado dc Maai c a inlaniaao da dcsordcn, quc so scrvc ara
acarrciar infclicidadc ara iodos, grandcs c cqucnos. Ao noric, o Egiio
roicgc-sc da invasao conirolando Canaa c a Sria; ao sul, a Nulia. O
rci quc fraqucjassc, cono AlIcnaion, oria o as cn crigo.
Eniao conlaicrcnos?
Escrcnos quc os nulios scjan razoavcis. Scu irnao insisiiu
nuiio ara quc cu acciiassc a sua noncaao; arccc acrcdiiar nas suas
qualidadcs dc soldado. Mas os nossos advcrsarios sao icnvcis; ncsno
lclados, clcs luiarao aic a noric, inscnsvcis aos fcrincnios.
Eniao nc julga incaaz ara o conlaic?
Vocc nao c olrigado a corrcr crigos dcsncccssarios.
Sc o scnIor nc confiar una rcsonsalilidadc, cu a cunrirci.
A sua vida nao c nais rcciosa?
Con ccricza quc nao, ncu ai. Qucn irai a sua alavra nao
ncrccc vivcr.
Eniao luic, sc os rcvoliosos nao sc sulncicrcn. Luic cono un
iouro, un lcao c un falcao; scja fulguranic cono a icncsiadc. Caso
conirario, vocc scra vcncido.


189
30

O ccrciio dciou DouIcn dc na voniadc ara uliraassar a
scgunda caiaraia, a larragcn scgura das forialczas, c cncirar na
rcgiao dc KousI, acificada, c vcrdadc, nas ovoada or rolusios
nulios cuja valcniia cra lcndaria. Aic a ilIa dc Sa, na qual csiava
cdificada a raa foric dc SIaai, rcsidcncia sccundaria do vicc-rci, a
viagcn foi curia. Alguns quilnciros ara jusanic, Fanscs noiara ouira
ilIa, Anara, cuja lclcza sclvagcn o Iavia conquisiado. Sc o dcsiino lIc
sorrissc, cdiria a scu ai ara ali nandar consiruir una cacla cn
Ioncnagcn ao cslcndor da Nulia.
En SIaai, os caniarcs dcsrcocuados ciinguiran-sc; a
cidadcla, nuiio ncnos inorianic do quc DouIcn, csiava cIcia dc
rcfugiados quc iinIan fugido da rica lancic dc Ircn, agora nas naos
dos rclcldcs. Enlriagadas con a sua viioria c con a auscncia dc
rcaao do vicc-rci, quc sc conicniara cn oor-lIcs alguns vcicranos
raidancnic discrsos, duas irilos Iavian airavcssado a icrccira
caiaraia c avanavan ara o noric. Fcnascia o vclIo sonIo.
rcconquisiar a rcgiao dc KousI, culsar dc la os cgcios c lanar un
assalio dccisivo conira as forialczas.
SIaai cra a rincira a ficar cosia.
O farao ordcnou quc fossc dado o alcria. En cada ancia, un
arquciro; no cino das iorrcs, aiiradorcs dc fundas; alrigada nos fossos
c csalIada junio aos alios nuros dc iijolos, a infaniaria.
Dcois, o farao c o filIo, aconanIados clo vicc-rci da Nulia,
silcncioso c alaiido, inicrrogaran o conandanic da forialcza.
As noicias sao dcsasirosas confcssou csic. Na uliina
scnana, a rcvolia aiingiu roorcs inrcvisvcis. Ccralncnic, as
irilos gucrrcian-sc cnirc si c rccusan qualqucr aliana. Dcssa vcz,
csiao sc cnicndcndo! Envici ncnsagcns a DouIcn, nas...
A rcscna do vicc-rci incdiu o conandanic dc cniiir una
criica dcnasiado cncrgica.
Coniinuc cigiu SciIi.
190
Podcranos alafar cssa rcvolia no conco sc iivcsscnos agido
a icno. Agora cu nc crgunio sc nao scria nais inicligcnic
dcsisiirnos.
Fanscs csiava csiucfaio. Cono inaginar quc os rcsonsavcis
cla scgurana do Egiio fosscn iao covardcs c inrcvidcnics?
Essas irilos sao iao assusiadoras assin? crguniou.
Vcrdadciras fcras rcsondcu o conandanic. Ncn a noric
ncn o sofrincnio as assusian. Scnicn razcr cn conlaicr c cn
naiar. Nao ccnsurarci ningucn quc fuja quando clas sc lanarcn ao
aiaquc, lcrrando.
Fugir? Mas c una iraiao!
Quando os virdcs, conrccndcrcis; acnas un ccrciio nuiio
sucrior cn nuncro odcra dcic-los. E Iojc nao salcnos sc os nossos
ininigos sao ccnicnas ou nilIarcs.
Siga ara DouIcn con os rcfugiados c lcvc o vicc-rci
ordcnou SciIi.
Dcvo cnviar rcforos?
Vcrcnos dcois; os ncus ncnsagciros o nanicrao infornado.
Mandc fccIar a assagcn clo Nilo c quc iodas as forialczas sc
rcarcn ara rcclir un assalio.
O vicc-rci saiu raido, nas aliviado; rcccara ouiras sancs. O
conandanic rcarou a rciirada; duas Ioras nais iardc, una longa
coluna dirigia-sc ara noric. En SIaai ficaran acnas o Farao, Fanscs
c nil soldados, cujo noral ficara lruscancnic alalado. Murnurava-sc
quc dcz nil ncgros avidos dc sanguc cairian solrc a cidadcla c
nassacrarian os cgcios aic o uliino Ioncn.
SciIi dciou ao filIo a iarcfa dc dizcr a vcrdadc s iroas.
Fanscs nao sc conicniou acnas cn cor os faios conIccidos c
dissiar as falsas noicias. aclou ara a coragcn dc cada un c ara o
dcvcr dc roicgcr o as, ncsno con risco da roria vida. Suas
alavras foran sinlcs, dircias, c o scu cniusiasno rcvclou-sc
coniagianic. Salcndo quc o filIo do rci luiaria junio con clcs, scn
rivilcgios, os soldados rcadquiriran a cscrana. Con a cncrgia dc
191
Fanscs c a csiraicgia dc SciIi, csiavan salvos do dcsasirc.

O rci dccidira avanar ara a aric sul cn vcz dc cscrar un
cvcniual aiaquc; arccia-lIc rcfcrvcl cnicrrar a csada nas filciras
advcrsarias, ronio ara laicr cn rciirada sc csias fosscn nuiio
nuncrosas. Pclo ncnos ficaria salcndo.
Duranic una longa noiic SciIi csiudou o naa da rcgiao dc
KousI cn conanIia dc Fanscs c o cnsinou a lcr as indicacs dos
gcografos. Una ial confiana or aric do Farao fcz con quc o jovcn
ficassc radianic; arcndcu nuiio dcrcssa c roncicu a si ncsno
guardar iodos os orncnorcs na ncnoria. O quc qucr quc aconicccssc,
o dia scguinic scria glorioso.
SciIi rciirou-sc ara o quario da forialcza quc lIc fora rcscrvado
c Fanscs csicndcu-sc solrc una cana rudincniar. Scus sonIos dc
viioria foran criurlados or risos c susiros rovcnicnics do quario
ao lado. Curioso, lcvaniou-sc c cnurrou a oria do local susciio.
Dciiado dc larriga ara laio, Sciaou arcciava dc forna
larulIcnia a nassagcn dc una jovcn nulia nua, dc rosio dclicado c
coro nagnfico. A clc dc clano lrilIava c os iraos nada iinIan dc
ncgroidc, fazcndo cnsar nos dc una nolrc dc Tclas. Era cla quc ria,
divcriida or vcr Sciaou iao saiisfciio.
Tcn quinzc anos c cIana-sc Loius rcvclou o cncaniador dc
scrcnics. Scus dcdos dcsconiracn-nc as cosias con una crfciao
inigualavcl. Qucr arovciiar os scus dons?
Nao nc crdoaria or lIc roular iao lcla conanIia.
Alcn do nais, cla convivc con os rcicis nais crigosos scn o
nnino rcccio; junios, conscguinos rccolIcr una lcla quaniidadc dc
vcncno. Por iodos os dcuscs, quc soric! Esia ccdiao agradou-nc...
Tivc razao cn nao crdc-la.
AnanIa voccs ficarao dc guarda forialcza.
Vai aiacar?
Vanos avanar.
Esia lcn. Loius c cu scrvircnos dc guardas cnquanio
192
icnianos caiurar una dczcna dc colras.

Era invcrno, a nadrugada csiava frcsca c os conlaicnics
cnvcrgavan una conrida iunica quc iirarian logo quc os raios do sol
nulio lIcs aqucccsscn o sanguc. Fanscs conduzia un carro ligciro c
ocuava a calca da ccdiao, logo airas dos Ioncns cncarrcgados dc
iluninar o caninIo. SciIi csiava no ncio da iroa, roicgido cla sua
guarda csccial.
Un lranido criurlou o silcncio da csicc. Fanscs dcu ordcn
ara ararcn, saliou ara o cIao c scguiu os Ioncns da iluninaao.
Un aninal cnornc, dc longa ironla, lcrrava dc dor; con una
azagaia csciada na circnidadc do scu incrvcl nariz, dclaiia-sc
icniando lilcriar-sc daquclc dardo quc o cnlouquccia dc dor. Un
clcfanic... O aninal quc, cn icnos rcnoios, dcra o scu nonc ilIa dc
Elcfaniina, na fronicira sul do Egiio, dc ondc dcsaarcccra!
Era a rincira vcz quc o rncic via un.
Un nacIo cnornc concniou un dos iluninadorcs. Cada
una das suas rcsas csa clo ncnos oiicnia quilos. Nao sc aroinc
dclc, rncic.
Mas clc csia fcrido!
Os nulios icniaran alaic-lo, nas nos os afugcnianos.
O confronio aroinava-sc.
Enquanio un dos Ioncns corria ara avisar o rci, Fanscs
dirigiu-sc ara o clcfanic. A ccrca dc vinic nciros do aquidcrnc,
inolilizou-sc c rocurou-lIc o olIar. O aninal fcrido arou dc sc
novincniar c olscrvou a ninuscula criaiura.
Fanscs nosirou-lIc as naos vazias; o nacIo giganic crgucu a
ironla cono sc conrccndcssc as inicncs acficas do raaz. O
rncic avanou nuiio lcniancnic.
Un dos Ioncns iluninadorcs ia griiar, nas un conanIciro
fccIou-lIc a loca; ao nnino incidcnic, o clcfanic csnagaria o filIo do
Farao.
Fanscs nao scniia qualqucr ncdo. No olIar aicnio do
193
quadrucdc caiou una inicligcncia nuiio viva, caaz dc conrccndcr
as suas inicncs. Mais alguns assos c ficou a un nciro do aninal
fcrido, cuja cauda laiia nos flancos.
O rncic crgucu os lraos c o clcfanic laiou a ironla.
Vai docr dissc-lIc nas c ncccssario.
Fanscs agarrou no calo da azagaia.
Esia dc acordo?
As cnorncs orclIas laicran o ar cono sc o aquidcrnc dcssc
una rcsosia afirnaiiva.
O rncic uou-a con fora, arrancando o fcrro dc una so vcz;
o clcfanic larriu, lilcrio. Esiucfaios, os iluninadorcs acrcdiiaran quc
sc assara un nilagrc, nas quc Fanscs nao solrcvivcria faanIa,
ois a circnidadc da ironla cnsangucniada cnrolou-sc cn iorno da
ciniura do rncic.
Dcniro dc oucos scgundos csiaria norio, dcois cIcgaria a vcz
dclcs. A soluao scria fugir.
OlIcn, olIcn ara isio!
A voz alcgrc do rncic dcicvc-os; voliaran-sc c viran-no
scniado solrc a calca do clcfanic, no lugar ondc, con infiniia
dclicadcza, a ironla dcsic o Iavia colocado.
Do alio dcsia nonianIa dcclarou Fanscs cu vcrci o
nnino novincnio do ininigo.

A rocza do rncic cncaniou o ccrciio. Alguns cvocaran a
fora solrcnaiural dc Fanscs, caaz dc sulncicr sua voniadc o nais
odcroso dos aninais, cujo fcrincnio cra iraiado con iancs
cnlclidos cn olco c ncl. Nao Iavia qualqucr dificuldadc dc
conunicaao cnirc o clcfanic c clc. un falava con a lngua c as naos, o
ouiro con a ironla c as orclIas. Sol a roicao do giganic, quc scguia
una isia ja alcria, os soldados cIcgaran a una aldcia fornada or
calanas dc lana scca colcrias con icio dc folIas dc alncira.
Por iodo lado, cadavcrcs dc vclIos, crianas c nulIcrcs, uns con
as vsccras nosira, ouiros dc gargania coriada. Os Ioncns quc
194
iinIan icniado rcsisiir jazian un ouco nais longc, iodos nuiilados.
As colIciias iinIan sido qucinadas c os aninais, alaiidos.
Fanscs scniiu o coraao vir-lIc loca.
Eniao a gucrra cra aquilo, aqucla carnificina, aqucla crucldadc
scn liniics quc fazia do Ioncn o ior dos rcdadorcs!
Nao lclan a agua do oo! griiou un vclIo soldado.
Dois jovcns scdcnios Iavian naiado a scdc; norrcran dcz
ninuios dcois, con o vcnirc cn fogo. Os rcvoliosos iinIan
cnvcncnado o oo ara casiigar os Ialiianics, scus irnaos dc raa,
dcscjosos dc crnancccr ficis ao Egiio.
un caso quc nao scria caaz dc iraiar lancniou Sciaou.
No donnio dos vcncnos vcgciais icnIo nuiio o quc arcndcr ainda.
Fclizncnic, Loius nc cnsinara.
O quc csia fazcndo aqui? csaniou-sc Fanscs. Nao dcvia
ficar dc guarda na forialcza?
Quc iarcfa alorrccida... Esia naiurcza c iao rica, iao
nagnificanic!
Cono a aldcia nassacrada, or ccnlo?
Sciaou ousou a nao no onlro do anigo.
Conrccndc or quc rcfiro as scrcnics? A sua forna dc
naiar c nais nolrc, c clas ainda nos forncccn odcrosos rcncdios
conira as docnas.
O Ioncn nao odc dcsccr ianio.
Tcn iania a ccricza assin?
Eisic Maai c cisic o caos. Vicnos ao nundo ara quc Maai
rcinc c o nal scja vcncido, ncsno rcnasccndo consianicncnic.
So un farao cnsa assin c vocc nao assa dc un conandanic
dc gucrra. quc sc rcara ara nassacrar os nassacradorcs.
Ou cair sol scus golcs.
Nao crcia cn nau-olIado c vcnIa lclcr una iisana quc Loius
rcarou. Ela vai iorna-lo invcncvcl.

SciIi csiava carrancudo.
195
Fcunira na sua icnda Fanscs c os oficiais sucriorcs.
O quc rocn?
Vanos avanar nais sugcriu un vcicrano. Vanos
iransor a icrccira caiaraia c invadir a rcgiao dc Ircn. A nossa raidcz
scra a ccricza do ciio.
Podcnos cair nuna cilada avisou un jovcn oficial. Os
nulios salcn quc gosianos dc usar cssa iaiica.
Eaio adniiiu o Farao. Para cviiar una cnloscada c
indiscnsavcl conIcccrnos as osics dos nossos ininigos. Prcciso dc
voluniarios ara agir noiic.
nuiio arriscado olscrvou o vcicrano.
Eu sci disso.
Fanscs lcvaniou-sc.
Ofcrco-nc cono voluniario.
Eu ianlcn dcclarou o vcicrano c conIco ircs
canaradas quc icrao a ncsna coragcn do rncic.


196
31

O rncic iirou o ioucado, a coia dc couro, a ianga luuosa c as
sandalias; ara sc avcniurar na savana nulia, cscurcccria o coro con
carvao dc nadcira c csiaria nunido acnas dc un unIal. Anics dc
ariir, cnirou na icnda dc Sciaou.
O cncaniador dc scrcnics fcrvia un lquido anarclado, c Loius
rcarava una iisana dc Iiliscos quc originava una lclcragcn
vcrnclIa.
Una scrcnic ncgro-avcrnclIada Iavia-sc cnfiado sol a ninIa
csicira clicou Sciaou, radianic. Quc soric! Mais un csccinc
dcsconIccido c una oiina quaniidadc dc vcncno. Os dcuscs csiao
conosco, Fanscs! Esia Nulia c un araso. Quanios csccincs
oculiara?
Ergucndo os olIos, olIou o rncic longancnic.
Ondc cnsa ir ncssc csiado?
Esionar os acanancnios rclcldcs.
E cono vai fazcr?
Vou dircio ara o sul. Acalarci or dcscolri-los.
O csscncial c quc rcgrcssc.
Acrcdiio na ninIa soric.
Sciaou lalanou a calca.
Dcla o larlodc conosco, assin arcciara un salor sullinc
anics dc cair nas naos dos ncgros.
O lquido vcrnclIo cra rcfrcscanic c iinIa salor dc fruia. Loius
scrviu Fanscs or ircs vczcs.
Na ninIa oiniao dccrciou Sciaou vocc csia concicndo
una csiuidcz.
Esiou cunrindo o ncu dcvcr.
Dcic dc fornulas vazias! Vai sc aiirar dc calca, scn qualqucr
cIancc dc vcnccr.
Pclo conirario, cu...
Fanscs crgucu-sc, vacilanic.
197
Scnic-sc nal?
Nao, nas...
Scnic-sc.
TcnIo dc ariir.
Ncssc csiado?
Eu csiou lcn, cu...
Fanscs caiu dcsnaiado nos lraos dc Sciaou, quc o csicndcu
nuna csicira crio do lunc c saiu da icnda. Enlora cscrassc
cnconirar o Farao, a csiaiura dc SciIi inrcssionou-o.
Olrigado, Sciaou.
Scgundo Loius, c una droga nuiio lcvc. Fanscs acordara dc
nadrugada, rcfrcscado c lcn-disosio. No quc diz rcsciio sua
nissao, nao icna. Loius c cu ocuarcnos o scu lugar. Ela nc guiara.
O quc dcscja ara si rorio?
Proicgcr o scu filIo dos cccssos.
SciIi afasiou-sc. O caiador dc scrcnics scniia-sc orgulIoso.
quanias cssoas odcrian vangloriar-sc dc icr rccclido os
agradccincnios do Farao?

Un raio dc sol, insinuando-sc no inicrior da icnda, acordou
Fanscs. Duranic alguns insianics, scu csriio crnancccu cncvoado.
Nao salia ondc csiava. Dcois, a vcrdadc clodiu. Sciaou c a nulia
iinIan-no drogado.
Furioso, corrcu ara fora da icnda c cslarrou con Sciaou,
scniado nancira dc cscrila c concndo cic scco.
Calna! Por ouco nao nc fcz cngolir isio.
E a nin, o quc c quc nc fcz cngolir?
Una liao dc salcdoria.
TinIa una nissao a cunrir c vocc nc incdiu dc cunri-la.
Dc un lcijo cn Loius c agradca-lIc, ois graas a cla
salcnos ondc sc siiua o rincial acanancnio ininigo.
Mas... cla c un dclcs!
A sua fanlia foi assassinada quando da dcsiruiao da aldcia.
198
Ela scra sinccra?
Vocc, o cniusiasia, csia sc iornando cciico? Claro quc c. Foi
or isso quc dccidiu ajudar-nos. Os rcvoliosos nao cricnccn sua
irilo c csalIan a dcsgraa na rcgiao nais roscra da Nulia. En vcz
dc sc lancniar, lavc-sc, cona c visia-sc cono un rncic. Scu ai csia
sua cscra.

Confiando nas indicacs dc Loius, o ccrciio cgcio s-sc cn
narcIa, con Fanscs frcnic, cnolcirado no clcfanic. Duranic as
duas rinciras Ioras, o aninal scguiu dcsconirado, quasc dcscuidado,
alincniando-sc dc ranos sua assagcn.
Dcois, sua aiiiudc nodificou-sc; con o olIar fio, avanava nais
lcniancnic, scn fazcr o nnino rudo. Lcvcs, cono sc nao csasscn
un grana, suas aias ousavan no solo con incrvcl dclicadcza. Dc
rccnic, a ironla clcvou-sc aic o ioo dc una alncira c agarrou un
ncgro arnado con una funda. o aninal aiirou-o dc cnconiro ao ironco,
ariindo-lIc a csinIa.
Scra quc Iouvcra icno dc o vigia rcvcnir os scus? Fanscs
voliou-sc, aguardando ordcns. O sinal do Farao foi inconfundvcl.
csalIar-sc c aiacar.
O clcfanic avanou.
Mal airavcssou a fragil larrcira dc un alnciral, Fanscs viu-os.
ccnicnas dc gucrrciros nulios, dc clc nuiio cscura, con a aric
anicrior do cranio rasada, nariz acIaiado, lalios salicnics, argolas dc
ouro nas orclIas, lunas nos calclos curios c cncarainIados, faccs
cscarificadas; os soldados usavan cqucnas iangas dc clc nalIada, c
os cIcfcs, iunicas lrancas rcsas or cinios vcrnclIos.
Era inuiil cdir quc sc rcndcsscn. logo quc viran o clcfanic c a
vanguarda do ccrciio cgcio, lanaran-sc solrc os arcos c concaran
a aiirar. A rcssa foi-lIcs faial, ois rcagiran discrsos, cnquanio quc
as ondas dc assalio cgcias sc succdian con calna c dcicrninaao.
Os arquciros dc SciIi uscran fora dc conlaic os aiiradorcs
nulios, quc, or rcciiiaao, avanavan c airaalIavan uns aos
199
ouiros; dcois, os lancciros alcanaran o acanancnio cla rcia;
guarda c nassacraran os ncgros quc carrcgavan as fundas. Craas
aos scus cscudos, os gucrrciros cgcios agucniaran una carga
dcscscrada fciia con acIas c ircsassaran scus advcrsarios con
csadas curias.
Os nulios solrcvivcnics, cn anico, alandonaran as arnas c sc
ajoclIaran, sulicando aos cgcios quc os ouasscn.
SciIi crgucu o lrao dirciio, c o conlaic, quc acnas durara
alguns ninuios, ccssou; incdiaiancnic, os vcnccdorcs aiaran as naos
dos vcncidos s suas cosias.
Para o clcfanic, orcn, o conlaic ainda nao iinIa icrninado.
Arrancou o icio da naior das casas c dcsfcz-lIc as arcdcs. Surgiran
dois nulios, un alio c digno, con una larga iira dc iccido vcrnclIo
airavcssada, c o ouiro cqucno c ncrvoso, cscondcndo-sc airas dc un
ccsio.
Fora csic uliino quc fcrira o aquidcrnc, csciando-lIc una
azagaia na ironla. Con a circnidadc dcsia, o clcfanic colIcu-o cono
un fruio naduro c, acriando-o cla ciniura, nanicvc-o no ar duranic
un longo noncnio. O cqucno ncgro lcrrava c gcsiiculava, icniando
cn vao lilcriar-sc do alrao. Quando o clcfanic o colocou no cIao,
julgou-sc salvo; nal csloou un novincnio dc fuga, una cnornc aia
csnagou-lIc a calca. Scn lrusquidao, o clcfanic csnagou qucn o
fizcra sofrcr ianio.
Fanscs dirigiu-sc ao grandc nulio quc, inovcl c con os lraos
cruzados solrc o ciio, conicniara-sc cn olscrvar a ccna.
Vocc c o cIcfc?
Sou, rcalncnic, c vocc c nuiio jovcn ara assin nos icr
vcncido.
A Ionra cricncc ao Farao.
AI, cniao, clc dcslocou-sc cssoalncnic... Eis a razao or quc
os fciiicciros afirnavan quc nao odcranos vcnccr. Dcvia icr-lIcs dado
ouvidos.
Ondc sc cscondcn as ouiras irilos rcvoliosas?
200
Vou dizcr-lIc c irci ao cnconiro dclcs ara lIcs cdir quc sc
rcndan. O Farao lIcs ouara a vida?
So clc dccidira.

SciIi nao conccdcu qualqucr ircgua aos scus ininigos. No ncsno
dia aiacou dois ouiros acanancnios. Ncn un ncn ouiro dcran
ouvidos aos consclIos dc nodcraao do cIcfc vcncido. Os conlaics
foran dc curia duraao orquc os nulios luiaran scn coordcnaao. Ao
rccordarcn-sc das rcdics dos fciiicciros c vcndo aarcccr SciIi, cujo
olIar lrilIava cono una cIana, nuiios dclcs nao luiaran con o
cniusiasno Ialiiual. Para clcs a rclcliao csiava crdida.
Na nadrugada do dia scguinic, as ouiras irilos dcuscran as
arnas. Nao falavan con icrror do filIo do rci, dono dc un clcfanic
nacIo quc ja naiara dczcnas dc ncgros? Ningucn odia sc oor ao
ccrciio do Farao.
SciIi fcz scisccnios risionciros; lcvarian consigo cinqucnia c
quairo raazcs, scsscnia c scis noas c quarcnia c oiio crianas quc
scrian cducados no Egiio c rcgrcssarian dcois Nulia, iodos con
una culiura conlcncniar cgcia c lascada na az con o odcroso
vizinIo.
O rci asscgurou-sc dc quc a rcgiao dc Ircn iinIa sido ioialncnic
lilcriada c quc os Ialiianics dcssa rica zona agrcola iinIan dc novo
accsso aos oos dc quc os rclcldcs Iavian sc aodcrado. A ariir
daquclc noncnio, o vicc-rci dc KousI insccionaria iodos os ncscs a
rcgiao a fin dc cviiar a cclosao dc novos focos dc rclcliao; sc os
canoncscs iivcsscn rcivindicacs a fazcr, clc os ouviria c icniaria
dar-lIcs una saiisfaao. En caso dc liigio gravc, o Farao dccidiria.

Fanscs scniia-sc nosialgico; cnirisiccia-o dciar a Nulia. Nao sc
aircvcra a soliciiar ao ai o osio dc vicc-rci ara o qual sc scniia
ialIado. Quando o alordara con cssa idcia na calca, o olIar dc SciIi
dissuadira-o dc a crcssar. O nonarca cs-lIc o scu lano. nanicr
no lugar o aiual vicc-rci, cigindo-lIc una conduia inccavcl.
201
nnina falIa, iria acalar-lIc a carrcira cono inicndcnic dc qualqucr
forialcza.
A ironla do clcfanic afagou a facc dc Fanscs. Indifcrcnic ao
dcscjo da naior aric dos soldados, quc qucrian vcr o cnornc aninal
dcsfilar cn Mcnfis, o rncic dccidira dcia-lo livrc c fcliz nos lugarcs
ondc iinIa nascido c crcscido.
Fanscs acariciou a ironla cuja fcrida csiava quasc cicairizada; o
clcfanic indicou-lIc a dircao da savana, cono sc o convidassc a scgui-
lo. Mas os caninIos do clcfanic c do rncic scaravan-sc ali.
Duranic longos ninuios, Fanscs crnancccu inovcl; a auscncia
do scu surrccndcnic aliado acriava-lIc o coraao. Cono icria gosiado
dc ariir con clc, dcscolrir caninIos dcsconIccidos, caiar os scus
cnsinancnios... Mas o sonIo csiava dcsfciio; cra ncccssario cnlarcar
dc novo c rcgrcssar ao Noric. O rncic jurou a si ncsno voliar
Nulia.
Os cgcios dcsnoniaran o acanancnio cnioando canios. Os
soldados nao ouavan clogios a SciIi c a Fanscs, quc iinIan
iransfornado cn iriunfo una ccdiao crigosa. Nao aagaran as
lrasas, ois quc os indgcnas as arovciiarian.
Ao assar crio dc un nacio, o rncic ouviu un lancnio.
Cono udcran alandonar un fcrido?
Afasiou as folIagcns c dcscolriu una cria dc lcao ancdroniada,
rcsirando con dificuldadc. O aninal csicndcu a aia dirciia, incIada;
gcnia c iinIa os olIos fclris. Fanscs cgou-o no colo c consiaiou quc o
coraao laiia dc forna irrcgular. Sc nao fossc iraiado, o filIoic ia
norrcr.
Fclizncnic, Sciaou ainda nao Iavia cnlarcado; Fanscs lcvou-lIc
o docnic. O canc do fcrincnio nao dciou qualqucr duvida.
Una icada dc scrcnic concluiu Sciaou.
O scu diagnosiico?
Muiio cssinisia... OlIc lcn. vccn-sc ircs orifcios
corrcsondcnics aos dois dcnics vcncnosos rinciais c ao dc
sulsiiiuiao, c a narca dos vinic c scis dcnics. Una colra, orianio. Sc
202
cssc lcaozinIo nao fossc ccccional, ja csiaria norio.
Ecccional?
Olscrvc-lIc as aias. ara un aninal iao jovcn, sao cnorncs.
Sc cssa fcra solrcvivcssc, icria aiingido un iananIo nonsiruoso.
Tcnic salva-lo.
A sua unica cIancc c a csiaao. o invcrno. Ncsia coca o
vcncno da colra c ncnos aiivo.
Sciaou csnagou cn vinIo una raiz dc au-dc-scrcnic,
originario do dcscrio oricnial, c fcz o lcaozinIo lclcr o lquido; dcois,
csnagou cuidadosancnic as folIas do arlusio cn olco c uniou o coro
do aninal ara csiinular o coraao c auncniar a caacidadc
rcsiraioria.
Duranic a viagcn, Fanscs nao alandonou o filIoic, cnvolio nun
cnlasiro fciio con arcia do dcscrio naniida unida c folIas dc rcino.
O aninal ncia-sc cada vcz ncnos; alincniado a lciic, cnfraquccia.
Noiava-sc, orcn, quc arcciava as carcias do rncic c dcdicava-lIc
olIarcs rcconIccidos.
Vocc Ia dc vivcr roncicu clc c scrcnos anigos.


203
32

Vigilanic a rincio rccuou, nas dcois aroinou-sc.
O cao anarclo, rcccoso, arranjou coragcn ara farcjar o lcaozinIo
cujos olIos csaniados dcscolrian un aninal lizarro. A cqucna fcra,
ainda cnfraquccida, scniiu voniadc dc lrincar. Saliou solrc Vigilanic c
alafou-o sol o scu cso. O cao dcu un laiido, conscguiu lilcriar-sc,
nas nao cviiou una arranIadcla quc rccclcu no irasciro.
Fanscs agarrou o filIoic c ralIou con clc dcnoradancnic; con
as orclIas csciadas, clc ouvia. O rncic iraiou o cao, cuja fcrida cra
sucrficial, c rcarou un novo confronio cnirc os scus dois
conanIciros. Vigilanic, vingaiivo, dcu una csccic dc saaiada no
lcaozinIo quc Sciaou laiizara dc Maiador". Pois nao Iavia clc vcncido
o vcncno dc una scrcnic c a sonlra dc una noric ccria? Aquclc
nonc Iavia dc dar-lIc soric c corrcsondia sua ciraordinaria fora.
Sciaou rcflciira cn voz alia. un clcfanic giganicsco, un lcao
nonsiruoso... Nao csiava Fanscs rcvclando icndcncia ara o grandioso
c o ccccional, incaaz dc sc inicrcssar clo quc cra cqucno c
niscravcl?
Faidancnic, o lcaozinIo c o cao ionaran conscicncia da
rcscciiva fora. Maiador arcndcu a conicr-sc, Vigilanic a scr ncnos
rovocador. Una anizadc inalalavcl nasccu cnirc clcs; lrincadciras c
corrcrias loucas ligaran-nos na ncsna alcgria dc vivcr. Dcois das
rcfcics, o cao adornccia cncosiado ao flanco do lcaozinIo.
As roczas dc Fanscs causaran grandc alarido na coric. Un
Ioncn caaz dc doncsiicar un clcfanic c un lcao cra doiado dc un
odcr nagico quc ningucn odia ignorar. Isci a Dcla scniiu grandc
orgulIo c CIcnar rofunda anargura. Cono odian os noiavcis
nosirar-sc iao ingcnuos? Fanscs iivcra soric, cra iudo; ningucn sc
conunicava con aninais fcrozcs. Nun dia roino, o lcao voliaria a scr
sclvagcn c o faria cn cdaos.
No cnianio, o filIo nais vclIo do rci considcrou rcconcndavcl
nanicr ccclcnics rclacs oficiais con o irnao. Dcois dc icr cnioado
204
os clogios a SciIi, cono iodo o Egiio, CIcnar salicniou o acl quc
Fanscs dcscncnIara na luia conira os nulios rcvoliados. Elogiou as
suas qualidadcs niliiarcs c dcscjou quc fosscn rcconIccidas dc forna
nais oficial.
Por ocasiao dc una cnircga dc rcconcnsas a vcicranos da sia,
a qual CIcnar oficiava cn rcrcscniaao ao rci, nanifcsiou a sua
inicnao dc vcr o irnao cn ariicular. Fanscs cscrou clo fin da
ccrinnia c os dois rciiraran-sc ara o galincic dc CIcnar, cuja
dccoraao acalava dc scr rcsiaurada. O inior, un vcrdadciro gcnio
rcrcscniara caniciros dc florcs ondc voavan lorlolcias nuliicorcs.
Nao csia una naravilIa? Cosio dc iralalIar rodcado dc luo;
as iarcfas arcccn-nc nais lcvcs. Qucr lclcr vinIo novo?
Nao, olrigado; csias cclclracs nundanas nc alorrcccn.
A nin ianlcn, nas sao indiscnsavcis. Os nossos valcnics
gosian dc scr Ionrados. Nao arriscan a vida, cono vocc, ara
rcscrvar a nossa scgurana? O scu conoriancnio na Nulia foi
ccnlar; no cnianio, o caso csiava nal cncaninIado.
CIcnar Iavia cngordado; arcciador da loa ncsa, scn fazcr
ccrccio, asscnclIava-sc a un daquclcs noiavcis dc volunosa
corulcncia.
Nosso ai conduziu csia cananIa con nao dc ncsirc.
Dasiou a sua rcscna ara assusiar o ininigo.
Claro, claro... Mas a sua aariao no dorso dc un clcfanic nao
foi csiranIa ao nosso ciio. Diz-sc quc a Nulia o inrcssionou nuiio.
vcrdadc, adoro aqucla icrra.
Cono considcra o conoriancnio do vicc-rci da Nulia?
Indigno c condcnavcl.
No cnianio, o Farao nanicvc-o no lugar...
SciIi salc govcrnar.
Essa siiuaao nao odc coniinuar; o vicc-rci nao iardara a
concicr ouiro crro gravc.
Nao icra cirado una liao dos scus crros?
Os Ioncns nao nudan assin iao raidancnic, ncu qucrido
205
irnao. Todos icn icndcncia a iornar a cair nos ncsnos crros. O vicc-rci
nao scra cccao rcgra, odc acrcdiiar.
Cada un icn o scu dcsiino.
A sua qucda odc influcnciar o scu...
Cono?
Nao sc faa dc ingcnuo. Sc vocc sc aaionou cla Nulia, o
unico cargo quc odc dcscjar c o dc vicc-rci. Posso ajudar a conscgui-lo.
Fanscs nao cnsara naqucla crscciiva; CIcnar noiou a sua
criurlaao.
Considcro a sua rcicnsao crfciiancnic lcgiina
coniinuou. Sc ocuassc cssc osio, ncnIuna icniaiiva dc rcvolia sc
vcrificaria. Prcsiaria un scrvio ao as c scria fcliz.
Un sonIo... Un sonIo quc Fanscs culsara do scu csriio.
Vivcr la, con o scu lcao c o scu cao, crcorrcr iodos os dias as incnsas
c dcscrias vasiidcs, conunicar-sc con o Nilo, as rocIas c a arcia
dourada... Nao, scria dcnasiado sullinc.
Esia caoando dc nin, CIcnar.
Provarci ao rci quc vocc foi fciio ara aquclc osio. SciIi viu-o
cn aao. Inuncras vozcs sc unirao ninIa c vocc conscguira o quc
rcicndc.
Faa cono quiscr.
CIcnar dcscdiu-sc do irnao.
Na Nulia, Fanscs dciaria dc o inconodar.

AcIa csiava alorrccido.
En oucas scnanas csgoiara as alcgrias do iralalIo
adninisiraiivo quc a Iicrarquia lIc confiara. A lurocracia c os arquivos
nao lIc inicrcssavan nais; o quc lIc inicrcssava agora cra a avcniura
no icrrcno. Esialclcccr coniaios, fazcr falar as cssoas dc qualqucr
condiao social, dcicciar a ncniira, dcscolrir os cqucnos c os grandcs
scgrcdos, rcvclar o quc icniavan cscondcr-lIc, cis o quc o divcriia.
TinIa quc fazcr do icno o scu aliado; fazcndo rcvcrcncias,
cnquanio cscrava o osio quc lIc crniiiria viajar cla sia c
206
conrccndcr os nccanisnos do cnsancnio dos ininigos do Egiio,
scguiu a unica csiraicgia quc un dilonaia odia uiilizar. girar clos
corrcdorcs.
Enconirou, assin, Ioncns ccricnics, dc oucas alavras c
ciosos dos scus scgrcdos c soulc lisonjca-los. Scn cigir nada dclicado,
culio, conquisiou a confiana c iravou inuncros dialogos scn nunca
inoriunar os scus inicrlocuiorcs. Pouco a ouco, ficou salcndo do
conicudo dc roccssos confidcnciais scn rccisar consulia-los.
Algunas lisonjas, cunrincnios lcn calculados, crgunias criincnics
c una linguagcn cscolIida conquisiaran a csiina dos alios
funcionarios do Minisicrio dos Ncgocios Esirangciros.
CIcnar acnas rccclia ccos favoravcis rclacionados con o jovcn
AcIa; icr fciio dclc un aliado cra un dos scus naiorcs succssos. Nos
cnconiros quc iinIan, frcqucnics c sccrcios, AcIa naniinIa-o
infornado daquilo quc sc iranava nos corrcdorcs do odcr. CIcnar
vcrificava c conlciava as suas rorias infornacs; dia a dia
rcarava-sc dc forna nciodica ara o cncargo dc rci.
Dcois do scu rcgrcsso da Nulia, SciIi arccia nuiio cansado.
Divcrsos consclIciros rcconizavan a noncaao dc CIcnar cono
rcgcnic a fin dc aliviar o solcrano do cso dc ccrias rcsonsalilidadcs.
Visio quc a dccisao fora ja ionada c nao dcarava con ncnIuna
oosiao, or quc dcnorar nais?
Halilncnic, CIcnar scgurava o jogo; afirnava quc a ouca idadc
c a sua inccricncia ainda irazian dcsvaniagcns. Era ncccssario
confiar na salcdoria do Farao.

Ancni voliou ao iralalIo. Curado dc un aiaquc dc gric quc o
rcndcra ao lciio, fazia qucsiao dc rovar a Fanscs quc as suas
invcsiigacs nao iinIan sido cn vao. Un iralalIo cccssivo ninara a
saudc do jovcn cscrila, nas rciornava ao iralalIo con a ncsna
dcdicaao, dcsolado clo scrvio airasado. Enlora Fanscs nao
csloassc qualqucr ccnsura, Ancni scniia-sc culado. Un dia dc
rcouso arccia-lIc una falia incrdoavcl.
207
VasculIci iodas as liciras c conscgui una rova afirnou a
Fanscs.
Prova" nao scra un icrno cagcrado?
Dois fragncnios dc calcario quc sc ligan dc forna indiscuivcl.
cn un, a rcfcrcncia falrica susciia; no ouiro, o nonc do
roriciario, infclizncnic quclrado, nas quc icrnina con a lcira F.
Esic indcio nao acusara CIcnar?
Fanscs quasc csqucccra a scric dc dranas quc rcccdcra a sua
viagcn Nulia. O alafrcnciro, o carrciro, os llocos dc iinia
falsificados... iudo isso lIc arccia nuiio disianic c ouco digno dc
inicrcssc.
Mcrccc fcliciiacs, Ancni, nas ncnIun juiz conscniira cn
alrir un roccsso con iao ouca coisa.
O jovcn cscrila laiou os olIos.
Fcccava cssa rcsosia... Nao odcnos clo ncnos icniar?
Scria un fracasso garaniido.
Dcscolrirci nais coisas.
Scra ossvcl?
Nao sc dcic cnganar or CIcnar. Sc clc conscguir nonca-lo
vicc-rci da Nulia, c ara sc dcscnlaraar dc vocc. As suas
crvcrsidadcs scrao csquccidas c ficara con o cano livrc no Egiio.
TcnIo conscicncia disso, Ancni, nas adoro a Nulia. Vocc vira
conigo c dcscolrira una rcgiao sullinc, longc das inirigas c da
ncsquinIcz da coric.
O sccrciario ariicular do rncic nao rcsondcu, convcncido dc
quc a lcncvolcncia dc CIcnar oculiava una nova arnadilIa; cnquanio
crnancccssc cn Mcnfis, nao dcsisiiria dc crscguir a vcrdadc.

Dolcnic, a irna nais vclIa dc Fanscs, csiava dciiada lcira do
lago ondc sc lanIava nas Ioras dc naior calor, anics dc sc fazcr uniar
con olco c nassagcar Dcsdc a ronoao do narido, rcousava duranic
iodo o dia c scniia-sc cada vcz nais faiigada. A calclcircira, a
nanicura, a cdicura, o inicndcnic, o cozinIciro... iodos a cansavan.
208
Acsar das onadas rcscriias clo ncdico, a clc coniinuava
gordurosa. vcrdadc quc dcvcria iraiar-sc dc forna nais
conscicnciosa, nas as suas olrigacs nundanas dcvoravan a naior
aric do scu icno. Manicr-sc infornada dos nil c un cqucnos
scgrcdos da coric inunIa a sua rcscna cn quasc iodas as rccccs
c ccrinnias quc narcavan a cisicncia da alia socicdadc cgcia.
Ja Ia algunas scnanas quc Dolcnic sc scniia inquicia; os quc
csiavan roino dc CIcnar fazian-lIc ncnos confidcncias, cono sc
dcsconfiasscn dcla. Considcrara, orianio, indiscnsavcl falar con
Fanscs.
Dcsdc quc voccs fizcran as azcs insinuou as suas
inicrvcncs ja nao sao dc nuiia inoriancia.
O quc cscra dc nin?
Quando CIcnar for rcgcnic, disora dc considcravcis odcrcs,
c rcccio quc nc csquca. Concan a r-nc dc lado; dcniro cn ouco
scrci ncnos do quc una lurgucsa da rovncia.
E o quc cu icnIo a vcr con isso?
Lcnlrc a CIcnar a ninIa cisicncia c a inoriancia da ninIa
rcdc dc rclacs, quc odcra vir a scr-lIc uiil no fuiuro.
Elc rira na ninIa cara. Para o ncu irnao nais vclIo, cu ja sou
vicc-rci da Nulia c csiou longc do Egiio.
Eniao a sua rcconciliaao c acnas aarcnic.
CIcnar disiriluiu as rcsonsalilidadcs.
E vocc acciia un clio no ncio dos ncgros?
Adoro a Nulia.
Dolcnic aninou-sc, saindo do scu ioror.
Sulico-lIc quc sc rcvolic! A sua aiiiudc c inadnissvcl.
Alicno-nos ara conira-aiacar CIcnar. Essc nonsiro dcvc sc lcnlrar
quc icn una fanlia c quc nao dcvc cnvia-la ara as ircvas.
Lancnio, ninIa qucrida irna, nas dcicsio consiracs.
Dolcnic crgucu-sc, furiosa.
Nao nc alandonc.
Eu a considcro lcn caaz dc sc dcfcndcr sozinIa.
209

No silcncio do icnlo dc HaiIor, dcois dc icr cclclrado os riiuais
da iardc c ouvido os caniicos das saccrdoiisas, a rainIa Touya
ncdiiava. Scrvir divindadc crniiia-lIc afasiar-sc das laiczas
Iunanas c cncarar o fuiuro do as con naior lucidcz.
En longas convcrsas con o narido, a rainIa nanifcsiara as suas
duvidas solrc a caacidadc dc CIcnar ara govcrnar; cono scnrc,
SciIi ouvira-a con aicnao. Nao ignorava quc iinIan aicniado conira a
vida dc Fanscs c quc o vcrdadciro culado, dcois do carrciro norio
nas ninas dc iurqucsas, coniinuava dcsconIccido c scn casiigo.
Enlora a aninosidadc dc CIcnar ara con o irnao arcccssc icr
dcsaarccido, odcria scr considcrado inoccnic? Na auscncia dc rovas,
aquclas susciias arccian nonsiruosas, nas o gosio clo odcr nao
iransfornava os scrcs Iunanos cn aninais fcrozcs?
SciIi nao dcscurava ncnIun orncnor. As oinics da csosa
iinIan nais cso do quc as dc coricsaos nuiio ligados causa dc
CIcnar ou Ialiiuados a lisonjcar o solcrano. Junios, SciIi c Touya
caninaran o conoriancnio dos scus dois filIos c fizcran una
avaliaao.
vcrdadc quc a razao scarava c analisava, nas cra inoicnic
ara dccidir. Scria Sia, a iniuiao fulguranic, o conIccincnio dircio
iransniiido dc coraao cn coraao dos faraos, quc iraaria o caninIo.

Ao alrir a oria quc dava ara o jardin rcscrvado ao rncic
Fanscs, Ancni cslarrou con un csiranIo oljcio. un lciio nagnfico
cn nadcira dc acacia! A naior aric dos cgcios dornia cn csiciras;
un novcl cono aquclc valia una cqucna foriuna.
Ainiio, o jovcn cscrila corrcu ara dcscriar Fanscs.
Una cana? inossvcl!
VcnIa vcr con os scus rorios olIos. una olra-rina!
O rncic concordou con o scu sccrciario ariicular. o
narccnciro cra un aricsao ccccional.
Dcvcnos lcva-la ara dcniro dc casa? crguniou Ancni.
210
Dc nancira ncnIuna! OlIc or cla.
Saliando ara o dorso do cavalo, Fanscs galoou aic a villa dos
ais dc Isci a Dcla; icvc quc cscrar aic quc a jovcn icrninassc a sua
ioilciic dc forna a arcscniar-sc lcn vcsiida, naquilada c crfunada.
A sua lclcza criurlou Fanscs.
Esiou ronia dissc cla, sorrindo.
Isci... Foi vocc quc nandou aqucla cana?
Fadianic, cla o alraou.
Qucn nais icria ial aircvincnio?
Fcalizando o don da cana", Isci a Dcla olrigava o rncic a
fazcr lIc ouiro ainda nais suniuoso c quc so odcria scr o dc sc
iornarcn fuiuros csosos, unidos ara ioda a vida.
Acciiou o ncu rcscnic?
Nao, ficou do lado dc fora.
una gravc injuria nurnurou cla, ninada. Por quc
icnos dc adiar o quc c incviiavcl?
Prcciso coniinuar scndo livrc.
Nao acrcdiio cn vocc.
Cosiaria dc vivcr na Nulia?
Na Nulia? ... Quc Iorror!
cssc, no cnianio, o ncu dcsiino.
Fccusc-o!
Inossvcl.
A jovcn afasiou-sc dc Fanscs c fugiu corrcndo.

Fanscs fora convocado, con nuiios ouiros noiavcis, ara ouvir a
lciiura das novas noncacs dccrciadas clo Farao. A sala dc
audicncias csiava cIcia, os nais vclIos dcnonsiravan una calna or
vczcs cnganadora c os nais novos oculiavan nal o scu ncrvosisno.
Muiios rcccavan o julgancnio dc SciIi, quc nao adniiia o nnino
airaso na cccuao das iarcfas quc confiava c sc nosirava nuiio ouco
anavcl s jusiificaiivas cnoladas dos inconcicnics.
Duranic as scnanas quc Iavian rcccdido a ccrinnia, a
211
agiiaao aiingira o augc, cada noiavcl arcscniando-sc cono un
scrvidor zcloso c incondicional da oliica dc SciIi, a fin dc rcscrvar
os scus inicrcsscs c os dos scus roicgidos.
Quando o cscrila cncarrcgado da nissao concou a lciiura do
dccrcio cn nonc do rci, csialclcccu-sc un silcncio alsoluio. Fanscs,
quc iinIa janiado na vcscra con o irnao nais vclIo, nao scniia a
ncnor angusiia. Cono o scu caso csiava rcsolvido, inicrcssou-sc clo
dos ouiros. Alguns rosios iluninaran-sc, ouiros cndurcccran, ouiros
ainda criniran una crcssao dcsarovadora; nas cra a dccisao do
Farao c iodos a rcsciiarian.
CIcgou finalncnic a vcz da Nulia, quc susciiava acnas un
cqucno inicrcssc; dcois dos rcccnics aconiccincnios c das rcciidas
inicrvcncs dc CIcnar, o rncic Fanscs cra o indicado ara sc
iornar vicc-rci.
A surrcsa foi cnornc. o iiiular do osio cra confirnado nas suas
funcs.


212
33

Isci a Dcla ria dc conicniancnio. acsar das nanolras oculias dc
CIcnar, Fanscs nao fora noncado vicc-rci da Nulia! O rncic
crnancccria cn Mcnfis, ondc coniinuaria a ocuar un osio
Ionorfico. A jovcn salcria iirar ariido daqucla soric incscrada c
rcndcr Fanscs nas rcdcs da aiao; quanio nais clc sc rclclava, nais
a airaa.
Acsar da insisicncia dos ais quc gosiarian dc rcsondcr
favoravclncnic s soliciiacs dc CIcnar, Isci a Dcla iinIa olIos
acnas ara o irnao Fanscs. Dcsdc o scu rcgrcsso da Nulia, o jovcn
csiava ainda nais lclo c nais viril; scu coro cslcndido c rolusio
adquirira naior dcscnvolvincnio, sua nolrcza naiural inunIa-sc con
nais inicnsidadc. Scndo nais alio quc a naior aric dos scus
conairioias, arccia invcncvcl.
PariilIar a sua cisicncia, as suas cnocs, os scus dcscjos...
Quc fuiuro dcslunlranic! Nada ncn ningucn incdiria Isci a Dcla dc
sc casar con Fanscs.
Alguns dias dcois da lciiura das noncacs, foi casa do
rncic, ois una visiia nuiio anicciada icria sido inooriuna. Agora,
assada a dcccao inicial, Isci salcria consola-lo con cficacia.
Ancni, dc qucn cla nao gosiava, rccclcu-a con aicnao. Cono
odia o rncic dcosiiar a sua confiana nun garoio docniio c
cnfczado, scnrc dclruado solrc una rancIcia dc cscrila, incaaz
dc gozar as alcgrias da vida? Mais ccdo ou nais iardc convcnccria o scu
fuiuro narido a livrar-sc dclc c rodcar-sc dc cssoas nais lrilIanics.
Un Fanscs nao odia saiisfazcr-sc con indivduos iao ncdocrcs.
Anuncic-nc ao scu scnIor.
Lancnio, nas clc csia auscnic.
Por quanio icno?
Nao sci.
Esia caoando dc nin?
Nunca faria isso.
213
Ncssc caso, cliquc-sc! Quando clc ariiu?
O rci vcio lusca-lo onicn dc nanIa. Fanscs suliu no scu
carro c ionaran a dircao do orio.

O Valc dos Fcis, quc os salios dcnoninavan a grandc lancic"
araso ondc rcssusciiava a alna luninosa dos faraos, csiava
ncrgulIado nun silcncio sculcral. Dcsdc o dcscnlarcadouro da
nargcn ocidcnial dc Tclas aic aquclc local sagrado, cujo accsso cra
guardado dia c noiic, o Farao c o filIo Iavian scguido or un caninIo
sinuoso ladcado or alias falcsias. Doninando o valc crguia-sc o Cunc,
dc icrninaao iranidal, quc alrigava a dcusa do silcncio.
Fanscs csiava assonlrado.
Por quc o ai o lcvaria quclc lugar nisicrioso, ondc acnas ao
farao rcinanic c aos aricsaos cncarrcgados dc cscavar a sua norada
ara a cicrnidadc cra auiorizada a cnirada? Dcvido aos icsouros
acunulados nos iunulos, os arquciros da guarda iinIan ordcn ara
aiirar dc incdiaio c scn iniinaao solrc qualqucr cssoa nao
idcniificada. A ncnor icniaiiva dc roulo, considcrada cono un crinc
quc unIa cn crigo a salvaguarda dc iodo o as, cra assvcl dc cna
dc noric. Mas falava-sc ianlcn da rcscna dc gcnios arnados con
facas, quc coriavan a calca dos incaazcs dc rcsondcrcn s suas
crgunias.
claro quc a rcscna dc SciIi lIc dava scgurana, nas Fanscs
icria rcfcrido dcz conlaics conira os nulios qucla viagcn nun
nundo sonlrio c assusiador. A sua fora c a sua valcniia nao lIc
scrvirian dc nada; scniia-sc dcsarnado, rcsa facil dc foras
dcsconIccidas conira as quais nao salia luiar.
Ncn una crva, ncn un assaro, ncn un inscio... o valc arccia
icr culso iodas as fornas dc vida cn lcncfcio da cdra, a unica
caaz dc icsicnunIar ara scnrc a viioria solrc a noric. Quanio
nais o carro conduzido or SciIi avanava, nais as nuralIas
ancaadoras sc aroinavan; o calor iornava-sc sufocanic c a
scnsaao dc alandonar o nundo dos Iunanos acriava a gargania.
214
Surgiu una assagcn csirciia, una csccic dc oria alcria na
rocIa; dc un lado c ouiro, soldados arnados. O carro inolilizou-sc,
SciIi c Fanscs dcsccran. Os guardas inclinaran-sc; conIccian o
solcrano quc, a inicrvalos rcgularcs, vinIa vcrificar o andancnio dos
iralalIos no scu rorio iunulo, diiando clc rorio aos csculiorcs os
icios Iicroglficos quc qucria vcr gravados nas arcdcs da sua uliina
norada.
Passada a oria, Fanscs ficou scn flcgo.
A grandc lancic" cra un cadinIo solrcaquccido, scn ouiro
Iorizonic alcn do cunc das falcsias ocrc colcrias or un ccu azul. O
cunc inunIa un silcncio quasc alsoluio quc garaniia o rcouso c a
az alna dos faraos. O rcccio ccdcra lugar ao dcslunlrancnio. O
rncic, alsorvido cla luz do Valc, scniiu-sc sinuliancancnic
csnagado c clcvado. Pcqucno Ioncn ridculo cranic o nisicrio c
grandcza do local, rcsscniiu no cnianio a rcscna dc un Alcn quc
alincniava cn vcz dc dcsiruir.
SciIi lcvou o filIo aic un orial dc cdra; cnurrou a oria dc
ccdro dourado c avanou or una rana inclinada, ondc cIcgou a un
cqucno conariincnio no ncio do qual sc cnconirava un sarcofago. O
rci accndcu iocIas quc nao fazian funaa; o cslcndor c a crfciao da
dccoraao nural dcslunlraran Fanscs. O dourado, o vcrnclIo, o azul
c o ncgro lrilIavan inicnsancnic. O rncic dcicvc-sc na
rcrcscniaao da incnsa scrcnic AoIis, nonsiro das ircvas c
dcvorador da luz, quc o criador rcrcscniado sol a forna Iunana,
ncuiralizava con un lasiao lranco scn o dcsiruir. Adnirou a larca do
Sol guiada clo dcus Sia, a iniuiao das causas, o unico caaz dc
disccrnir o caninIo corrcio nas rcgics olscuras; ciasiou-sc cranic o
farao quc Horus, con calca dc falcao, c Anulis, con calca dc cIacal,
nagnciizavan, c quc a dcusa Maai, a Fcgra univcrsal, acolIia no
araso dos jusios. O rci cra rcrcscniado jovcn, dcslunlranic dc
lclcza, con o ioucado iradicional, un longo colar dc ouro c una ianga
dourada; dianic dc Osris ou Ncfcrioun, o dcus coroado con un loius
ara rcrcscniar a vida rcgcncrada, o solcrano aarccia scrcno, con os
215
olIos crguidos ara a cicrnidadc. Ccnicnas dc ouiros orncnorcs
airaran a aicnao do rncic, ariicularncnic un icio cnignaiico
cvocando as orias do ouiro nundo. SciIi, orcn, nao lIc crniiiu quc
saiisfizcssc a curiosidadc c ordcnou-lIc quc sc rosirassc dianic do
sarcofago.
O rci quc aqui rcousa iinIa o ncsno nonc quc o scu,
Fanscs. Foi o fundador da nossa dinasiia. Foi HorcnIcl quc o
dcsignou cono scu succssor quando Fanscs, aniigo vizir, ja sc iinIa
rcfornado aos una cisicncia laloriosa a scrvio do as. O idoso
Ioncn foi arrancado do scu rcouso c consagrou as uliinas foras a
govcrnar o Egiio. Esgoiado, rcinou ncnos dc dois anos, nas jusiificara
os scus noncs dc coroaao. O quc confirna Maai airavcs das Duas
Tcrras; a Luz divina -lo no nundo; csiavcl c o odcr da Luz divina; o
Elciio do rincio criador." Assin cra csic Ioncn salio c Iunildc, o
nosso anicassado, aquclc quc dcvcnos vcncrar ara quc alra os
nossos olIos. Prcsic-lIc culio, Ionrc o scu nonc c a sua ncnoria,
orquc os anicassados csiao nossa frcnic c dcvcnos colocar os
nossos assos nos scus assos.
O rncic scniiu a rcscna csiriiual do fundador da dinasiia;
do sarcofago, quc os Iicroglifos dcnoninavan o forncccdor dc vida",
cnanava una cncrgia alavcl, scnclIanic a un suavc raio dc sol.
Erga-sc, Fanscs. A sua rincira viagcn icrninou.

Ao longc, nuiias iranidcs. A nais inrcssionanic cra a do farao
Djcscr, con os scus incnsos dcgraus cn forna dc cscada quc sulia
ara o ccu. En conanIia do ai, Fanscs dcscolria una ouira
nccroolc, a incnsa SallaraI, ondc iinIan sido cdificadas as noradas
cicrnas dos faraos do Aniigo Incrio c dos scus ficis scrvidorcs.
SciIi dirigia-sc ara a orla do lanalio dcscriico dc ondc sc
conicnlavan os alnarcs c os canos culiivados do Nilo. Ali, ao longo
dc nais dc un quilnciro, succdian-sc grandcs iunulos dc iijolos
crus, con quasc cinqucnia nciros dc conrincnio c nais dc cinco
nciros dc aliura, cujos lados sc asscnclIavan a facIadas dc alacios c
216
iodos iniados con corcs vivas c alcgrcs.
Un dclcs csaniou Fanscs dcvido rcscna dc irczcnias
calcas dc iouro cn icrracoia, disosias dc forna salicnic cn ioda a
volia; doiados dc cIifrcs vcrdadciros, iransfornavan a sculiura nun
ccrciio invcncvcl do qual ncnIuna fora ncgaiiva conscguiria
aroinar-sc.
O farao aqui sculiado icn o nonc dc Djci rcvclou SciIi
quc significa a cicrnidadc. Pcrio dclc csiao os ouiros rcis da rincira
dinasiia, os nossos anicassados nais longnquos. Pcla rincira vcz
ncsia icrra uscran cn raiica a lci dc Maai c inriniran ordcn ao
caos. Todo o rcinado dcvc icr razcs no jardin quc clcs laniaran.
Fccorda-sc do iouro sclvagcn quc vocc cnfrcniou? Foi aqui quc nasccu,
c aqui quc a fora sc rcgcncra dcsdc a origcn da nossa civilizaao.
Fanscs dcicvc-sc cn frcnic dc cada calca dc iouro; ncnIuna
dclas iinIa a ncsna crcssao. Ali csiavan crcssas iodas as faccias
da aric dc conandar, dcsdc a nais scvcra auioridadc aic a nais ura
lcncvolcncia. Quando icrninou a volia ao csiranIo nonuncnio, SciIi
voliou a sulir ara o carro.
Assin sc rcalizou a sua scgunda viagcn.

TinIan navcgado ara o noric c dcois galoado or csirciios
aialIos cnirc os canos vcrdcjanics aic una cqucna aldcia ondc o
farao c o filIo foran rccclidos con cniusiasno. Naquclc rccanio
crdido do Dclia, ial csnola cIcgava a scr un nilagrc; no cnianio, os
Ialiianics arccian conIcccr lcn o rci. O scrvio dc ordcn inicrvcio
dc forna scrcna, cnquanio SciIi c Fanscs cnciravan no inicrior dc
un cqucno saniuario, ncrgulIado na olscuridadc. Scniaran-sc
frcnic a frcnic, cn lancos dc cdra.
ConIccc o nonc Avaris?
Qucn nao o conIccc? o da cidadc naldiia quc scrviu dc
caiial aos ocuanics Iylss.
Vocc csia cn Avaris.
Fanscs ficou aiordoado.
217
Mas... cla nao foi dcsiruda?
Quc Ioncn odcria dcsiruir una divindadc? Aqui rcina SciI,
o odcr do raio c da icncsiadc, a qucn dcvo o ncu nonc.
Fanscs ficou aicrrado. Scniiu quc SciIi cra caaz dc o aniquilar
con un sinlcs gcsio ou con un so olIar. Qual a ouira razao ara
irazc-lo quclc lugar naldiio?
Esia con ncdo, c con razao. So os vaidosos c os inlccis
ignoran o ncdo. Dcssc rcccio dcvc nasccr una fora caaz dc o vcnccr.
c cssc o scgrcdo dc SciI. Qucn o ncgou, cono AlIcnaion, concicu un
crro c fragilizou o Egiio. Un farao cncarna ianlcn a icncsiadc, o
furor do cosno, o caraicr inlacavcl do raio. E o lrao quc agc c, or
vczcs, laic c casiiga. Acrcdiiar na londadc dos Iunanos c un crro quc
un rci nao dcvc concicr. Conduziria o scu as runa c o scu ovo
niscria. E vocc, Fanscs, scra caaz dc cnfrcniar SciI?
Un raio dc luz, rovcnicnic do icio do saniuario, iluninou a
csiaiua dc un Ioncn cn c, con una calca csiranIa dc longo
focinIo c duas grandcs orclIas. SciI, cujo rosio aicrrador saa das
ircvas!
Fanscs crgucu-sc c avanou ara clc.
Eslarrou cn una arcdc invisvcl c foi olrigado a arar; una
scgunda icniaiiva saldou-sc clo ncsno fracasso, nas a icrccira
crniiiu-lIc franqucar o olsiaculo. Os olIos vcrnclIos da csiaiua
lrilIavan cono duas cIanas; Fanscs susicniou-lIc o olIar, cnlora
scniissc una qucinadura cono sc una lngua dc fogo lIc crcorrcssc o
coro. A dor foi inicnsa, nas suoriou-a. Nao, nao rccuaria cranic
SciI, ncsno quc acalassc or scr aniquilado.
Era o noncnio dccisivo, o noncnio dc un duclo dcsigual quc
nao iinIa o dirciio dc crdcr. Os olIos vcrnclIos saran das orliias,
una cIana cnvolvcu Fanscs, a sua calca foi consunida, o coraao
csiourou. Mas crnancccu dc c, dcsafiou SciI c rccliu-o ara longc
dc si, ara as rofundczas da sua cacla.
A icncsiadc rclcniou c una cIuva diluviana alaicu-sc solrc
Avaris, o granizo fazcndo vilrar as arcdcs do saniuario. A claridadc
218
vcrnclIa cslaicu-sc c SciI rcgrcssou s ircvas. Era o unico dcus quc
nao iinIa filIos, nas o farao SciIi, o scu Icrdciro na icrra, rcconIccia
o filIo Fanscs cono un Ioncn dc odcr.
Tcrninou a sua icrccira viagcn nurnurou.


219
34

Toda a coric sc dcslocara ara Tclas naquclcs ncados dc
scicnlro ara ariiciar da grandiosa fcsia dc Oci, duranic a qual o
Farao sc conunicaria con Anon, o dcus oculio, quc rcgcncraria o lo do
scu filIo, cncarrcgado dc o rcrcscniar na icrra. NcnIun nolrc odia
csiar auscnic da grandc cidadc do Sul duranic csscs quinzc dias dc
rcgozijo; sc as ccrinnias rcligiosas cran rcscrvadas a alguns iniciados,
o ovo divcriia-sc c os ricos rccclian-sc uns aos ouiros cn suniuosas
villas.
Para Ancni, a viagcn fora un calvario. Por scr olrigado a lcvar
consigo divcrsos airos c o scu naicrial dc cscrila, dcicsiava cssc iio
dc dcslocancnio, ois criurlavan scus Ialiios dc iralalIo. Acsar do
nau Iunor, rcarara aqucla nigraao con o naior cuidado ara quc
Fanscs ficassc saiisfciio.
O rncic nudara dcsdc o scu rcgrcsso. O icncrancnio
iornara-sc nais sonlrio c rciirava-sc nuiias vczcs ara ncdiiar Ancni
nao o inoriunava, liniiando-sc a fazcr-lIc un rclaiorio diario solrc as
suas aiividadcs. Cono cscrila rcal c oficial sucrior, o rncic iinIa
quc rcsolvcr una scric dc cqucnos rollcnas adninisiraiivos, dos
quais o sccrciario ariicular o aliviava.
Pclo ncnos no larco quc navcgava ara Tclas, Ancni csiava livrc
dc Isci a Dcla! Todos os dias, duranic a auscncia dc Fanscs, cla icniara
ciorquir infornacs quc clc nao ossua. Cono o cncanio dajovcn
nao o inrcssionava, as irocas dc onios dc visia cran lasianic
agrcssivas; quando Isci cdira a Fanscs a calca do scu sccrciario, o
rncic nandara-a calar-sc scn conicnlacs c a zanga durara
varios dias. A lcla nolrc iinIa quc sc convcnccr dc quc clc nunca
irairia os scus anigos.
Na sua dininuia calina, Ancni rcdigia carias nas quais Fanscs
colocava o scu sclo. O rncic vcio scniar-sc nuna csicira ao lado do
cscrila.
Cono odc suoriar un sol iao qucnic? csaniou-sc Ancni.
220
Sc csiivcssc no scu lugar, cairia fulninado cn ncnos dc una Iora.
Elc c cu nos conrccndcnos. Eu o vcncro c clc nc alincnia.
Nao vai arar dc iralalIar ara conicnlar a aisagcn?
A ociosidadc c-nc docnic. A sua uliina viagcn nao arccc
icr-lIc fciio nuiio lcn.
una criica?
Tornou-sc nuiio soliiario. A sua aiiiudc nc influcncia.
Nao caoc dc nin c guardc scu scgrcdo.
Un scgrcdo... Sin, icn razao.
Eniao ja nao icn confiana cn nin.
Pclo conirario, vocc c o unico scr quc odc conrccndcr o
inclicavcl.
Scu ai o iniciou nos nisicrios dc Osris? crguniou Ancni
con un olIar avido.
Nao, nas lcvou-nc ao cnconiro dos scus anicassados... Todos
os scus anicassados.
Fanscs ronunciara csias uliinas alavras con ial gravidadc
quc o jovcn cscrila ficou criurlado. O quc o rncic vivcra fora scn
duvida una das ciaas csscnciais da sua cisicncia. Ancni fcz cniao a
crgunia quc lIc qucinava os lalios.
O Farao nodificou o scu dcsiino?
Alriu-nc os olIos ara una ouira rcalidadc. Enconirci o dcus
SciI.
Ancni csircncccu.
E... csia vivo!
Podc iocar-nc.
Sc qualqucr ouiro iivcssc icniado cnfrcniar SciI, nao O
acrcdiiaria! Vocc c difcrcnic.
Nao scn alguna arccnsao, a nao dc Ancni acriou a dc
Fanscs. O jovcn cscrila dcu un susiro dc alvio.
Nao sc iransfornou nun gcnio nau...
Nunca sc salc!
Eu salcria. Ja nao sc arccc con Isci a Dcla!
221
Nao scja scvcro dcnais con cla.
Nao icniou inicrroncr a sua carrcira?
Hci dc nosirar-lIc o scu crro.
Nao conic conigo ara nc nosirar anavcl.
A roosiio... Vocc anda nuiio soliiario c un ianio ralugcnio.
As nulIcrcs sao crigosas; rcfiro o ncu iralalIo. E vocc
dcvia sc inicrcssar clo acl quc vai dcscncnIar duranic a fcsia dc
Oci. O scu lugar ficara siiuado no rinciro icro do coricjo c usara
una iunica dc linIo nova, con nangas lissadas. CIano a sua
aicnao ara a fragilidadc da ca. Dcvc nanicr-sc corrcio c nao fazcr
novincnios lruscos.
Esia nc inondo rovas difccis.
Quando sc csia aninado da cncrgia do dcus SciI, iudo nao
assa dc una lrincadcira.

Canaa c a Srio-Palcsiina acificadas, a Calilcia c o Llano
doninados, os lcdunos c os nulios vcncidos, os Iiiiias naniidos
disiancia ara alcn dc Oronic, agora o Egiio c Tclas odian rcalizar a
fcsia scn qualqucr rcccio. Tanio ao noric cono ao sul, o as nais
odcroso da icrra iinIa conirolado os dcnnios quc acnas sonIavan
aodcrar-sc das suas riquczas. En oiio anos dc rcinado, SciIi
inuscra-sc cono un grandc farao quc as gcracs fuiuras Iavian dc
vcncrar.
Scgundo algunas indiscrics, a norada cicrna dc SciIi, no Valc
dos Fcis, scria a naior c a nais lcla janais consiruda. En Karnal,
ondc iralalIavan divcrsos arquiicios, o farao cn cssoa dirigia un
grandc csialciro c ningucn ouava clogios ao icnlo da nargcn ocsic,
cn CournaI, dcsiinado a cclclrar o culio do la dc SciIi, a sua fora
csiriiual, ara a cicrnidadc.
Os nais conscrvadorcs adniiian, aiualncnic, quc o solcrano
iivcra razao cn nao sc lanar nuna gucrra inccria conira os Iiiiias c
cn canalizar as cncrgias do as ara a consiruao dc saniuarios dc
cdra, rccciaculos da rcscna divina. No cnianio, cono clicava
222
CIcnar a noiavcis inicrcssados, cssa ircgua nao fora arovciiada ara
dcscnvolvcr as irocas concrciais, unica alicrnaiiva ara aagar
rivalidadcs.
Un grandc nuncro dc noiavcis cscrava con inacicncia a
cIcgada do filIo nais vclIo do Farao, orquc cra scnclIanic a clcs. A
ausicridadc dc SciIi c o scu gosio clo scgrcdo airaan-lIc solidas
ininizadcs, considcrando-sc alguns nuiio ouco ouvidos. Con CIcnar,
a discussao cra nais facil. Encaniador, agradavcl, salia conquisiar as
loas graas dc uns scn conirariar os ouiros, roncicndo a cada un
aquilo quc clc dcscjava ouvir. Para clc, a fcsia dc Oci scria una nova
ocasiao ara anliar a sua influcncia, conquisiando a anizadc do
grandc saccrdoic dc Anon c da sua Iicrarquia.
vcrdadc quc a rcscna dc Fanscs o inconodava; nas aquilo
quc rcccara, dcois da rccusa inconrccnsvcl dc SciIi cn nonca-lo
vicc-rci da Nulia, nao iinIa sc vcrificado. O Farao nao conccdcra
qualqucr rivilcgio ao filIo nais novo, quc sc saiisfazia, cono ianios
ouiros dcsccndcnics rcais, con una cisicncia luuosa c indolcnic.
Con cfciio, CIcnar nao iivcra noiivo dc rcccar Fanscs c dc
considcra-lo cono un rival; a sua viialidadc c o scu fsico cran ncra
ilusao, ois nao iinIa qualqucr cnvcrgadura. Ncn scqucr scria
ncccssario nonca-lo vicc-rci da Nulia, una funao quc lIc cra
dcnasiado csada. CIcnar cnsava nun osio Ionorfico, ial cono
lugar-icncnic dos carrciros. Fanscs disoria das nclIorcs noniadas c
rcinaria solrc una cqucna cquic dc lruianonics, cnquanio Isci a
Dcla adniraria a nusculaiura do scu rico narido.
O crigo vinIa, orcn, dc ouiro lado. cono convcnccr SciIi a
crnancccr nais icno nos icnlos c a iniscuir-sc cada vcz ncnos
nos ncgocios do as? O rci odia nosirar-sc cioso das suas
rcrrogaiivas c airaalIar os cnrccndincnios do rcgcnic. Conciia a
CIcnar salcr ncniir con Ialilidadc c oricnia-lo scn cIoqucs ara a
ncdiiaao solrc o Alcn. Muliilicando os coniaios con os ncgocianics
cgcios c csirangciros, cujo discurso ouco inicrcssc iinIa aos olIos
do nonarca, iria ocuando un csao crcsccnic c raidancnic sc
223
iornaria indiscnsavcl. Era rcciso, solrciudo, nao o aiacar dc frcnic,
nas csirangula-lo rogrcssivancnic nuna rcdc dc influcncias da qual
nao ionaria conscicncia iao dcrcssa.
CIcnar iinIa ianlcn quc ncuiralizar sua irna, Dolcnic.
Faladora, inuiil c curiosa, nao lIc scria dc qualqucr uiilidadc no quadro
da sua oliica fuiura; or ouiro lado, dcsciiada or nao ocuar una
osiao dc rinciro lano, aliaria conira clc divcrsos nolrcs ricos c,
orianio, indiscnsavcis. CIcnar cIcgara a cnsar cn ofcrcccr a
Dolcnic una cnornc villa, rclanIos c un ccrciio dc criados, nas cla
nunca sc saiisfaria, orquc ial cono clc, iinIa o gosio clas inirigas c
clas consiracs. Ora, dois crocodilos nao odian coaliiar no ncsno
aniano, nas a irna nao iinIa csiruiura ara lIc rcsisiir.

Isci a Dcla, ccrincniou un quinio vcsiido, nao lIc agradando
igualncnic aos quairo anicriorcs. nuiio conrido, nuiio largo, ouco
lissado... Encrvada, ordcnou a criada quc arranjassc ouira oficina dc
iccclas. Pcla inoriancia do grandc lanqucic quc cnccrraria a fcsia,
dcvia scr a nais lcla, dcsrczar CIcnar c scduzir Fanscs.
A calclcircira cIcgou, arcssada.
Dcrcssa, dcrcssa... scnic-sc ara quc cu a cnicic c coloquc
una cruca dc ccrinnia.
Qual a razao dc iania rcciiiaao?
Una ccrinnia no icnlo dc CournaI, na nargcn ocsic.
Mas nao csiava rcvisia! Os riiuais so concan ananIa.
No cnianio, c assin. Toda a cidadc csia cn cluliao. Tcnos dc
nos arcssar.
Conirariada, Isci a Dcla conicniou-sc con un vcsiido classico c
una discrcia cruca, quc nao cvidcnciava a sua juvcniudc c
graciosidadc, nas nao crdcria or nada aquclc cnconiro incscrado.

O icnlo dc CournaI, una vcz icrninado, scria consagrado ao
culio do csriio inorial dc SciIi, quando csic iivcssc rcgrcssado ao
occano dc cncrgia dcois dc icr cncarnado, no crodo dc una
224
cisicncia, no coro dc un Ioncn. A aric sccrcia do cdifcio, ondc o
rci csiava rcrcscniado no cunrincnio dos riiuais iradicionais,
cnconirava-sc ainda nas naos dos csculiorcs. Nolrcs c alios
funcionarios anonioaran-sc cn frcnic da facIada do saniuario, nun
grandc aiio a ccu alcrio quc cn lrcvc scria aicrrado con un ilao.
Fcccando a inclcncncia do sol, acsar da Iora naiinal, a naior aric
alrigava-sc sol oriaicis guarda-sois rciangularcs. Fanscs, divcriido,
olscrvava aquclcs grandcs crsonagcns cnfciiados con circno
rcquinic. vcsiidos conridos, iunicas dc nangas csiufadas c crucas
ncgras davan-lIcs un ar inoncnic. Concncirados da sua
inoriancia, nosirar-sc-ian scrvis assin quc SciIi aarcccssc c
farcjarian o cIao ara nao lIc dcsagradar
Os coricsaos nclIor infornados afirnavan quc o rci, dcois dc
icr cclclrado os riiuais da nanIa cn Karnal, faria una ofcrcnda
csccial ao dcus Anon na sala da larca do icnlo dc CournaI a fin dc
quc o scu la fossc caliado c o scu odcr viial nao dininussc, c ali
csiava a razao do scu airaso, quc inunIa una cnosa rovaao fsica
aos noiavcis nais idosos. SciIi rcvclava or vczcs falia dc Iunanidadc.
CIcnar roncicu a si ncsno cviiar cssc iio dc crro c clorar da
nclIor forna ossvcl as fraquczas dc uns c dc ouiros.
Un saccrdoic dc cranio rasado, usando una vcsic lranca
sinlcs c corrcia, saiu do icnlo colcrio. EnunIando un longo
lasiao, alriu caninIo. Esaniados, os convidados ara aquclc
ccrinonial dcsconIccido afasiaran-sc sua assagcn.
O saccrdoic arou cn frcnic a Fanscs.
AconanIc-nc, rncic.
Muiias nulIcrcs nurnuraran olscrvando a lclcza c clcgancia
dc Fanscs. Isci a Dcla scniiu-sc iransoriada dc adniraao. CIcnar
sorriu. Afinal, iinIa conscguido. o irnao scria roclanado vicc-rci da
Nulia anics da fcsia dc Oci c cnviado incdiaiancnic ara cssa
longnqua rcgiao dc quc clc ianio gosiava.
Pcrlco, Fanscs iranss o liniar do icnlo colcrio, scguindo o
indicador dc caninIos quc sc dirigia ara a aric csqucrda do cdifcio.
225
A oria dc ccdro fccIou-sc airas dclcs, o indicador dc caninIos
colocou o rncic cnirc duas colunas cn frcnic a ircs caclas
ncrgulIadas na olscuridadc. Da cacla do ccniro vcio una voz gravc, a
dc SciIi.
Qucn c vocc?
O ncu nonc c Fanscs, filIo do farao SciIi.
Ncsic lugar sccrcio, inaccssvcl aos rofanos, cclclranos a
rcscna cicrna dc Fanscs, nosso anicassado c fundador da nossa
dinasiia. A sua figura, gravada ncsias arcdcs, vivcra ara scnrc.
Conroncic-sc a rcsiar-lIc culio c a vcncra-lo?
Conroncio-nc.
Ncsic insianic sou Anon, o dcus oculio; vcnIa aic nin, ncu
filIo.
A cacla iluninou-sc.
Scniados cn dois ironos, o farao SciIi c a rainIa Touya. Elc
iinIa a coroa dc Anon, idcniificavcl clas suas duas alias lunas, c cla
a coroa lranca da dcusa Moui. O ar rcal c o ar divino confundian-sc.
Fanscs cra idcniificado con o dcus filIo, conlciando assin a irindadc
sagrada.
Pcriurlado, o jovcn nao inaginava quc o niio, cujo significado
soncnic cra rcvclado no scgrcdo dos icnlos, fossc assin cncarnado.
AjoclIou-sc cranic os dois, dcscolrindo quc cran lcn nais do quc
scu ai c sua nac.
Mcu filIo lcn-anado dcclarou SciIi rccclc dc nin a luz.
O Farao ins as suas naos solrc a calca dc Fanscs c a
grandc csosa rcal agiu da ncsna forna.
O rncic scniiu incdiaiancnic o razcr dc un calor nuiio docc.
Ncrvosisno c icnsao dcsaarcccran, dando lugar a una cncrgia
dcsconIccida quc cncirou cn cada filra do scu scr. A ariir dc agora,
vivcria clo csriio do ar rcal.

Fcz-sc silcncio quando SciIi aarcccu no liniar do icnlo con
Fanscs sua dirciia. O Farao irazia a coroa dula, sinlolizando a
226
uniao do Alio c do Daio Egiio un diadcna cingia a fronic dc
Fanscs.
CIcnar solrcssaliou-sc.
O vicc-rci da Nulia nao iinIa dirciio quclc diadcna... Era un
crro, una loucura!
Associo o ncu filIo Fanscs ao irono dcclarou SciIi con a
sua voz gravc c oicnic ara quc ossa vcr o scu dcscncnIo
cnquanio sou vivo. Noncio-o rcgcnic do rcino c, a ariir dc agora,
ariiciara dc iodas as dcciscs quc cu ionar. Arcndcra a govcrnar
csic as, a vclar cla sua unidadc c clo scu lcn-csiar, csiara
calca dcsic ovo cuja fclicidadc scra nais inorianic do quc a sua
roria. Luiara conira os ininigos do cicrior c do inicrior c fara
rcsciiar a lci dc Maai, roicgcndo o fraco do foric. E assin scra orquc
grandc c o anor quc dcdico a Fanscs, o filIo da luz.
CIcnar nordcu os lalios, cscrando aquclc csadclo dissiar-sc.
SciIi rciraiando-sc, c Fanscs dcsfalcccndo c rcnunciando a una
funao dcnasiado csada ara os scus dczcsscis anos... Mas o
riiualisia, or ordcn do Farao, rcndcu ao diadcna un uracus dc ouro,
rcrcscniaao da colra cujo soro inflanado dcsiruiria os advcrsarios
visvcis c invisvcis do rcgcnic, do fuiuro farao do Egiio.
Tcrninada a lrcvc ccrinnia, as aclanacs clcvaran-sc no ccu
luninoso dc Tclas.


227
35

Ancni vcrificava as rioridadcs do roiocolo; na rocissao dc
Karnal ara Luor, Fanscs scria colocado cnirc dois vclIos digniiarios
c nao dcvia andar nuiio dcrcssa. Manicr un riino lcnio c solcnc
cigia do rncic un ccrio csforo.
Fanscs cnirou no scu galincic, nas csqucccu-sc dc fccIar a
oria. Aiingido or una corrcnic dc ar, Ancni csirrou.
FccIc a oria cigiu, ralugcnio. Para vocc quc nunca
csia docnic...
Dcsculc... Mas isso sao nanciras dc falar con o rcgcnic do
rcino do Egiio?
O jovcn cscrila crgucu os olIos csaniados ara o anigo.
Qual rcgcnic?
Sc nao sonIci, o ncu ai associou-nc ao irono cranic ioda a
coric, cn cso!
una lrincadcira dc nau gosio!
A sua falia dc cniusiasno aquccc-nc o coraao.
Fcgcnic, rcgcnic... Inaginc o iralalIo...
A lisia das suas rcsonsalilidadcs auncnia, Ancni. A ninIa
rincira dccisao consisic cn nonca-lo oria-sandalias. Assin, nunca
nais nc alandonara c aconsclIara uiilncnic.
Consicrnado, o jovcn cscrila dciou-sc cair solrc as cosias da
sua cadcira laia con a calca curvada.
Poria-sandalias c sccrciario ariicular... Quc divindadc odc
scr iao crucl ara sc cncarniar assin solrc un jovcn cscrila?
-Volic a caninar o roiocolo, ja nao fico no ncio do coricjo.

Qucro vc-lo incdiaiancnic! cigiu Isci a Dcla, irriiada.
ioialncnic inossvcl rcsondcu Ancni, quc fazia rcluzir
algunas nagnficas sandalias dc calcdal lranco quc Fanscs usaria
nas grandcs ccrinnias.
Dcsia vcz salc ondc clc csia?
228
Eaio.
Eniao, falc!
nuiil.
Eniao dcic quc cu dccido!
Esia crdcndo o scu icno.
Nao scra un cscrilazinIo qualqucr quc vai dccidir isso!
Ancni colocou as sandalias solrc una csicira.
EscrilazinIo qualqucr, cu, o sccrciario ariicular c oria
sandalias do rcgcnic do rcino? Dcvcria nodificar a sua linguagcn, lcla
dana. O dcsdcn c una aiiiudc quc Fanscs nao arccia nada.
Isci a Dcla csicvc a onio dc cslofcicar Ancni, nas conirolou-sc;
o dcscarado raaz iinIa razao. A csiina quc o rcgcnic lIc dcdicava
fazia dclc un crsonagcn oficial quc cla nao odia coniinuar a iraiar
con dcsrczo. Dc na voniadc, nudou dc ion.
Posso salcr ondc vou cnconirar o rcgcnic?
Cono ja lIc dissc, clc nao sc cnconira disonvcl. O rci lcvou-o
a Karnal. Passarao a noiic la cn ncdiiaao anics dc cncalcarcn a
rocissao a caninIo dc Luor, ananIa dc nanIa.
Isci a Dcla rciirou-sc noriificada; logo agora, quando sc vcrificava
un nilagrc, Fanscs ia cscaar-lIc? Nao, cla o anava c clc ianlcn a
anava. O insiinio a naniivcra no lon caninIo, longc dc CIcnar c
crio do novo rcgcnic ananIa scria a grandc csosa rcal c a rainIa
do Egiio!
Dc rccnic, csia crscciiva assusiou-a. Pcnsando cn Touya,
icvc conscicncia do cso dcssa funao c das solrccargas quc inlicava.
Nao cra a anliao quc a doninava, nas sin a aiao; cra louca or
Fanscs, o Ioncn, c nao clo rcgcnic.
Fanscs dcsiinado ao surcno odcr... Tal nilagrc nao sc
asscnclIava a una dcsgraa?

No alcgrc alvoroo quc sc scguira noncaao dc Fanscs, CIcnar
vira a irna, Dolcnic, c o narido, Sary, agircn con os coiovclos ara
scrcn os rinciros a fcliciiar o novo rcgcnic. Ainda sol a aao da
229
surrcsa, os ariidarios dc CIcnar nao iinIan dcnonsirado a sua
adcsao a Fanscs dc forna osicnsiva, nas o filIo nais vclIo do rci nao
iinIa duvidas solrc a iraiao nais ou ncnos roina.
Era cvidcnic quc clc csiava vcncido, osio dc lado clc dcvcria r-
sc ao scrvio do rcgcnic; quc odcria cscrar dc Fanscs, a nao scr un
osio Ionorfico dcsrovido dc odcr rcal?
CIcnar curvar-sc-ia, ara rciriluir, nas nao rcnunciaria; ialvcz o
fuiuro nao sc nosirassc avido dc surrcsas. Fanscs ainda nao cra
farao; no dccurso da Iisioria do Egiio, nuiios rcgcnics iinIan norrido
anics do rci quc os cscolIcra. A rolusicz dc SciIi ainda lIc crniiiria
vivcr longos anos, duranic os quais nao dclcgaria scnao una nfina
aric dos scus odcrcs, nanicndo o rcgcnic cn suscnso. Conciia a
CIcnar cnurra-lo ara o nada, fazc-lo concicr crros irrcaravcis.
Na rcalidadc, nada csiava crdido.

Moiscs! cclanou Fanscs vcndo o anigo no vasio csialciro
quc SciIi iinIa alcrio cn Karnal. O Iclrcu alandonou a cquic dc
ialIadorcs dc cdra colocada sol sua dircao c inclinou-sc cranic o
rcgcnic.
As ninIas Ioncnagcns...
Lcvanic-sc, Moiscs.
Congraiularan-sc, alcgrcs or sc rccnconirarcn.
o scu rinciro osio?
O scgundo. Arcndi o falrico dc iijolos c o ialIar da cdra na
nargcn ocsic c dcois fui cscalado ara ca. SciIi qucr consiruir una
incnsa sala dc colunas con caiicis cn forna dc florcs dc airos
alicrnando con loics dc loius. As arcdcs scrao iguais aos flancos das
nonianIas c nclas scrao gravadas iodas as riquczas da icrra, a lclcza
da olra aiingindo a aliura do ccu.
O rojcio o scduziu!
Nao c o icnlo un rcciicnic dc ouro quc conicn no scu scio
iodas as naravilIas da criaao? Sin, csia rofissao dc arquiicio nc
aaiona. Crcio quc cnconirci o ncu caninIo.
230
SciIi vcio juniar-sc aos dois jovcns c confirnou as suas
inicncs. A alcia colcria consiruda or AncnIoic III, con colunas
dc vinic nciros dc aliura, ja nao convinIa grandcza dc Karnal;
concclcra, orianio, una vcrdadcira florcsia dc ilarcs, con nuiio
ouco csao cnirc clcs, c una salia disiriluiao dos jogos dc luz a
ariir dc janclas a clausira. Quando a sala csiivcssc acalada, os riiuais
scrian crciuancnic cclclrados, graas rcscna dos dcuscs c do
Farao nos fusics das colunas; as cdras conscrvarian a luz original dc
quc o Egiio sc alincniava. Moiscs lcvaniou rollcnas dc oricniaao c
dc rcsisicncia dos naicriais; o rci o iranquilizou colocando-o sol a
auioridadc dc un ncsirc-dc-olras da confraria dc o lugar da vcrdadc",
a aldcia dc Dcir cl-McdincI, siiuada na nargcn ocidcnial ondc os
aricsaos iniciados iransniiian uns aos ouiros os scgrcdos da rofissao.

Caa a noiic solrc Karnal. Os ocrarios iinIan arrunado as
fcrrancnias c o csialciro csiava vazio. Dali a ncnos dc una Iora,
asirnonos c asirologos sulirian ara o icio do icnlo a fin dc
csiudarcn a ncnsagcn das csirclas.
O quc c un farao? crguniou SciIi a Fanscs.
Aquclc quc iorna o scu ovo fcliz.
Para conscgui-lo, nao rocurc fazcr a fclicidadc dos Iunanos
conira a sua voniadc, nas rcalizc acs lcncficas ara os dcuscs c o
Princio quc cria consianicncnic. Consirua icnlos scnclIanics ao
ccu c os ofcrca ao scu scnIor divino. Procurc o csscncial c o
conlcncnio scra Iarnonioso.
O csscncial nao c Maai?
Maai indica a dircao corrcia, c o lcnc da larca conuniiaria, a
lasc do irono, o cvado crfciio c a rciidao do scr. Scn cla, nada dc
jusio odc scr rcalizado.
Mcu ai...
Quc inquiciaao lIc consonc?
Esiarci aliura da ninIa iarcfa?
Sc nao for caaz dc sc clcvar, scra csnagado. O nundo nao
231
odc nanicr-sc cn cquillrio scn a aao do Farao, scn o scu vcrlo c
os riiuais quc clc cclclra. Sc a insiiiuiao faranica dcsaarcccr un dia
or causa da csiuidcz c da colia dos Ioncns, o rcino dc Maai
icrninara c as ircvas rccolrirao ao Tcrra. O Ioncn dcsiruira iudo cn
scu rcdor, incluindo os scus scnclIanics; o foric aniquilara o fraco, a
injusiia iriunfara, a violcncia c a fcaldadc scrao inosias or iodo o
lado. O Sol nao sc crgucra nais, ncsno quc o scu disco crnanca no
ccu. O indivduo dirigc-sc ara o nal or si rorio o acl do Fara c
cndirciiar o ironco iorcido, r consianicncnic ordcn no caos.
Qualqucr ouira forna dc govcrnar csia voiada ao fracasso.
Insaciavcl, Fanscs fcz nil crgunias ao ai; o rci nao sc csquivou
a ncnIuna. A suavc noiic dc vcrao ja ia lasianic avanada quando O
rcgcnic, con o coraao cn julilo, sc csicndcu solrc un lanco dc
cdra, con o olIar crdido nas nilIarcs dc csirclas.

Por ordcn dc SciIi, o riiual da fcsia dc Oci iniciou-sc. Os
saccrdoics fizcran sair das suas caclas as larcas da irindadc iclana.
Anon, o dcus oculio, Moui, a nac cosnica, c o scu filIo KIonsou, o
airavcssador do ccu c dos csaos, dc qucn Fanscs cra a cncarnaao.
Anics dc cnirar no icnlo, SciIi c o filIo ofcrcccran ranos dc florcs s
larcas divinas c fizcran una lilaao cn sua Ionra, colrindo-as dcois
con un vcu ara quc os rofanos visscn scn vcr.
No dccino nono dia do scgundo ncs da csiaao da inundaao,
una grandc nuliidao anonioara-sc cn iorno do icnlo dc Karnal.
Quando a grandc oria dc nadcira dourada sc alriu dando assagcn a
rocissao conduzida clo rci c clo filIo, Iouvc una closao dc
alcgria. Visio quc os dcuscs csiavan rcscnics solrc a icrra, o ano
scria fcliz.
Organizaran-sc duas rocisscs. una ionaria a csirada dc icrra,
scguindo cla alancda da csfingc quc ia dc Karnal a Luor, c a ouira
uiilizaria o Nilo, do cais do rinciro icnlo aic o do scgundo. No rio, a
larca rcal airaa iodos os olIarcs; rccolcria con o ouro dos dcscrios c
dc cdras rcciosas, rcslandccia ao sol. O rorio SciIi conduzia a
232
froia, cnquanio Fanscs scguia clo caninIo ladcado dc csfingcs
roicioras.
Troncics, flauias, ianlorins, sisiros c alaudcs aconanIavan
acrolaias c danarinas. Nas nargcns do Nilo, ncrcadorcs vcndian
aciiiosas viiualIas c ccrvcja frcsca quc aconanIaria os cdaos dc
avcs grclIadas, lolos c fruios.
Fanscs icniou alsirair-sc do rudo c conccnirar-sc no scu acl
riiual. conduzir os dcuscs aic Luor, o icnlo dc rcgcncraao do lo
rcal. A rocissao dcicvc-sc dianic dc un ccrio nuncro dc caclas ara
dcosiiar ofcrcndas c, con una salia lcniidao, cIcgou frcnic das
orias dc Luor ao ncsno icno quc SciIi.
As larcas das divindadcs cnciraran no inicrior do cdifcio ondc
a nuliidao nao odia cnirar; cnquanio a fcsia coniinuava do lado dc
fora, dcniro rcarava-sc o rcnascincnio das foras cscondidas das
quais dccndian iodas as fornas dc fccundidadc. Duranic onzc dias,
no scgrcdo do Sanio dos Sanios, as ircs larcas alincniavan-sc dc una
nova fora.
As saccrdoiisas dc Anon danaran, caniaran c iocaran nusica
as danarinas, dc calclcira alundanic c scios firncs uniados con
laudano c crfunados con loius, calca cingida or juncos odorfcros,
cccuiaran lcnias figuras dc un cncanio fascinanic.

Noia. Juncos nuiio vulgarcs no Egiio aniigo.

Enirc as iocadoras dc alaudc, cnconirava-sc Ncfcriari; nanicndo-
sc un ouco airas das suas colcgas, conccnirava-sc no scu
insiruncnio c arccia dcsinicrcssar-sc do rcsio do nundo. Cono odia
una donzcla iao jovcn scr iao scria? Tcniando assar dcscrcclida
acalava or dcnunciar-sc; Fanscs rocurou o scu olIar, nas os olIos
vcrdc-azulados crnancccran fios nas cordas do alaudc. Qualqucr
quc fossc a sua aiiiudc, Ncfcriari nao conscguia dissinular a sua
lclcza, quc cclisava a das ouiras saccrdoiisas dc Anon, ianlcn
lasianic inicrcssanics.
233
CIcgou o noncnio do silcncio. As jovcns rciiraran-sc, unas
saiisfciias con a sua arcscniaao, ouiras arcssadas ara odcrcn
irocar inrcsscs. Ncfcriari crnancccu coniriia, cono sc dcscjassc
conscrvar no nais rofundo dc si ncsna o cco da ccrinnia.
O rcgcnic scguiu-a con os olIos aic quc a fragil silIucia vcsiida
dc un lranco inaculado suniu na luz ofuscanic do vcrao.


234
36

Isci a Dcla aninIou-sc no coro nu dc Fanscs c nurnurou-lIc
ao ouvido una canao dc anor quc iodas as jovcns cgcias salian.
Por quc nao sou cu a sua scrva, ligada aos scus assos,
odcria vcsii-lo c dcsi-lo, scr a nao quc o cnicia c o nassagcia. Por
quc nao sou cu a quc lava a sua roua c o crfuna, or quc nao sou cu
as suas ulsciras c as joias quc iocan a sua clc c conIcccn o scu
odor."
o ananic quc cania csscs vcrsos c nao a sua anada.
Nao inicrcssa... Qucro quc os oua novancnic.
Isci a Dcla fazia anor con violcncia c icrnura ao ncsno icno;
flcvcl, ardcnic, csiava consianicncnic criando faniasias
surrccndcnics ara dcslunlrar o ananic.
Nao qucro salcr sc vocc c rcgcnic ou canoncs! a vocc quc
ano, a sua fora, a sua lclcza.
A sinccridadc c a aiao dc Isci conovian Fanscs; no scu olIar
nao Iavia sinais dc ncniira. Corrcsondcu ao scu alandono con o
cniusiasno dos scus dczcsscis anos c salorcaran o razcr cn
unssono.
Fcnuncic ros-lIc cla.
A quc?
A cssc acl dc rcgcnic, ao fuiuro dc Farao... Fcnuncic,
Fanscs, c vivanos fclizcs.
Quando cra nais novo, dcscjava scr rci, c cssc cnsancnio
cniusiasnava-nc c nao nc dciava dornir. Dcois, ncu ai fcz-nc
conrccndcr quc cssa anliao nao cra razoavcl; cniao, rcnuncici,
csqucci aqucla loucura. E cis quc SciIi nc associa ao irono... Una
iorrcnic dc fogo airavcssou a ninIa vida c nao lIc conIco o dcsiino.
Nao ncrgulIc ncla, fiquc na nargcn.
Tcrci a lilcrdadc ara dccidir?
Dc-nc sua confiana c ajudarci.
Scjan quais forcn os scus csforos, csiou so.
235
Escorrcran lagrinas clas faccs dc Isci.
Fccuso cssa faialidadc! Sc fornarnos un casal unido,
rcsisiircnos nclIor s rovacs.
Nao irairci o ncu ai.
Pclo ncnos nao nc alandonc.
Isci a Dcla ja nao sc aircvia a falar dc casancnio; sc ncccssario,
crnancccria na sonlra.

Con nodcraao, Sciaou dava volias cnirc os dcdos ao diadcna c
ao uracus do rcgcnic, sol o olIar divcriido dc Fanscs.
Fcccia cssa scrcnic?
Nao conIco qualqucr roccsso ara conirolar a sua
nordcdura; nao cisic rcncdio conira o scu vcncno.
Vocc ianlcn vai nc aconsclIar a nao assunir a funao dc
rcgcnic?
Tanlcn cu... Eniao nao sou o unico a icr cssa oiniao?
Isci a Dcla dcscja una vida nais iranquila.
Qucn odc lIc ccnsurar?
Vocc, o avcniurciro, sonIa con una vida rcclusa c calna?
O caninIo no qual vocc vai sc lanar c crigoso.
Nao fizcnos a roncssa dc dcscolrir a vcrdadcira fora? Vocc
arrisca a sua vida iodos os dias, or quc cu Ici dc scr o ncdroso?
-Acnas cnfrcnio os rcicis; vocc vai cnfrcniar Ioncns, una
csccic nuiio nais icnvcl.
Acciiaria iralalIar a ncu lado?
O rcgcnic forna o scu cla.
Confio cn Ancni c cn vocc.
En Moiscs nao?
Elc dcscolriu o scu rorio caninIo, nas csiou crsuadido a
rccnconira-lo cono ncsirc-dc-olras. Junios, consiruircnos icnlos
cslcndidos.
E AcIa?
Falarci con clc.
236
Esiou Ionrado con a sua ofcria, nas nao vou acciia-la. Ja lIc
falci quc vou casar con Loius? Dcvcnos dcsconfiar das nulIcrcs, csiou
dc acordo, nas cla c una assisicnic rcciosa. Doa soric, Fanscs.

En ncnos dc un ncs, CIcnar crdcra acnas nciadc dos scus
anigos. A siiuaao nao cra, orianio, dcscscradora; coniava ficar
quasc so, nas grandc nuncro dc noiavcis, acsar da cscolIa dc SciIi,
nao acrcdiiava no fuiuro dc Fanscs. Con a noric do farao, ialvcz o
rcgcnic, solrccarrcgado c inconcicnic, sc dcniiissc cn favor do irnao
con nais ccricncia.
CIcnar nao fora viina dc una injusiia? Elc, o succssor
dcsignado, fora afasiado dc forna lruial, scn rccclcr a nnina
clicaao. O quc fizcra Fanscs ara scduzir o ai, a nao scr caluniar o
irnao nais vclIo?
Con ccria saiisfaao, CIcnar concava a assar or viina!
Conciia-lIc agora, con acicncia, uiilizar cssa vaniagcn incscrada,
csalIar loaios cada vcz nais insisicnics c surgir cono un rccurso
facc aos cccssos dc Fanscs. A nanolra lcvaria icno, nuiio icno;
scu ciio dccndia do conIccincnio dos lanos do advcrsario. CIcnar
cdiu una audicncia ao novo rcgcnic, insialado nuna ala do cdifcio do
alacio rcal dc Mcnfis, roino do Farao.
Tcvc rinciro quc uliraassar o olsiaculo Ancni, a alna danada
dc Fanscs. Cono Iavia dc sulorna-lo sc clc nao arcciava as
nulIcrcs, os razcrcs da ncsa, iralalIava crnancnicncnic cnccrrado
no scu galincic c nao arccia icr ouira anliao a nao scr scrvir
Fanscs? No cnianio, ioda couraa icn un onio fraco, c CIcnar
acalaria or dcscolrir o dclc.
Dirigiu-sc ao oria-sandalias do rcgcnic con rcsciio c fcliciiou-o
clo asccio inccavcl das suas novas insialacs, ondc iralalIavan
vinic cscrilas sol as suas ordcns. Inscnsvcl lisonja, Ancni nao
dirigiu qualqucr cunrincnio a CIcnar c conicniou-sc cn conduzi-lo
sala dc audicncias do rcgcnic.
Scniado nos dcgraus quc conduzian ao csirado con o irono,
237
Fanscs lrincava con o cao c o lcaozinIo, quc csiava cada vcz nais
foric. Os dois aninais cnicndian-sc s naravilIas; o lcaozinIo
conirolava a sua fora c o cao as suas dialruras. Vigilanic iinIa ncsno
cnsinado a cqucna fcra a roular carnc nas cozinIas scn sc dciar
agarrar c Maiador roicgia o cao anarclo, do qual ningucn odia sc
aroinar scn o scu conscniincnio.
CIcnar ficou aicrrado.
Eniao aquclc cra o rcgcnic, o scgundo crsonagcn do Esiado
dcois do Farao? Un garoio nun coro dc ailcia, iraiando dc sc
disirair? SciIi concicra una loucura da qual sc arrccndcria. Fcrvcndo
dc indignaao, CIcnar conscguiu conicr-sc.
Podcra o rcgcnic dar-nc a Ionra dc nc ouvir
Dcic dc ccrinnias cnirc nos! VcnIa c scnic-sc.
O cao anarclo dciiara-sc dc cosias, dc aias ara o ar,
dcnonsirando sua sulnissao a Maiador Olscrva-los cnsinava nuiio ao
rcgcnic, ois nao sinlolizavan a aliana da inicligcncia con a fora?
Hcsiianic, CIcnar scniou-sc nun dcgrau a ouca disiancia do
irnao. O lcaozinIo dcu un cqucno rugido.
Nao icnIa ncdo; nao aiacara scn ordcn ninIa.
Essa fcra vai iornar-sc crigosa; sc fcrir un visiianic
inorianic...
Nao Ia crigo.
Vigilanic c Maiador araran dc lrincar c olscrvaran CIcnar; a
sua rcscna os irriiava.
Vin colocar-nc ao scu scrvio.
Fico-lIc nuiio graio.
Quc iarcfa dcscja confiar-nc?
Nao icnIo qualqucr ccricncia da vida ullica c do
funcionancnio do Esiado; cono osso, cniao, dar-lIc una funao scn
concicr crro?
Mas vocc c o rcgcnic!
SciIi c o unico scnIor do Egiio; c clc qucn iona as dcciscs
nais inorianics c nais ningucn. Nao rccisa das ninIas oinics
238
ara nada.
Mas...
Sou o rinciro a csiar conscicnic da ninIa inccricncia c nao
icnIo a nnina inicnao dc lrincar con os govcrnanics. A ninIa
aiiiudc nao sc nodificara. a dc scrvir o rci c olcdcccr-lIc.
Tcra dc ionar iniciaiivas!
Isso scria irair o Farao. Vou nc conicniar con as iarcfas quc
clc nc confiar c rcaliza-las da nclIor nancira ossvcl. Sc falIar, clc
nc dcniiira c noncara ouiro rcgcnic.
CIcnar csiava dcsconccriado. Escrava o conoriancnio
arroganic dc un rcdador c iinIa sua frcnic un cordcirinIo scrvil c
inofcnsivo! Tcria Fanscs arcndido a scr nanIoso c a conor un
crsonagcn ara confundir o scu advcrsario? Havia una forna sinlcs
dc salcr.
SuonIo quc ionou conIccincnio da Iicrarquia.
Eu rccisaria dc ncscs, dc anos ncsno, ara lIc conIcccr as
suiilczas. Isso c rcalncnic indiscnsavcl? Craas ao iralalIo dc Ancni,
osso cscaar a nuiias naadas adninisiraiivas c icrci icno ara nc
ocuar do ncu cao c do ncu lcao.
Nao Iavia qualqucr ironia no ion dc Fanscs; arccia incaaz dc
avaliar a dincnsao do scu odcr. Ancni, or nuiio Ialil c iralalIador
quc fossc, nao assava dc un jovcn cscrila dc dczcsscic anos quc nao
crcclcria dc incdiaio os scgrcdos da coric. Fccusando rodcar-sc dc
Ioncns dc cso, Fanscs sc iornaria nais fraco c surgiria cono un
dcsniolado.
En vcz dc iravar un conlaic rcnIido, CIcnar avanava cn
icrrcno conquisiado.
SuunIa quc o Farao lIc iivcssc dado dircirizcs a ncu
rcsciio.
Tcn razao.
CIcnar rciraiu-sc. finalncnic, o noncnio da vcrdadc! Aic agora,
o irnao csiivcra rcrcscniando c rcarava-sc ara dcsfcrir o golc
dccisivo quc o ccluiria da vida ullica.
239
Quc dcscja o Farao?
Quc scu filIo nais vclIo assuna scus dcvcrcs cono
anicriorncnic c quc scja o cIcfc do roiocolo. CIcfc do roiocolo...
A funao cra inorianic. CIcnar sc ocuaria da organizaao das
ccrinnias oficiais, vclaria cla alicaao dos dccrcios c csiaria
crnancnicncnic ligado oliica do rci. En vcz dc scr afasiado,
ocuaria una osiao ccniral, ncsno nao icndo a inoriancia da do
rcgcnic. Manolrando con Ialilidadc, icccria una rcdc solida c
duradoura.
Tcrci dc rcsiar conias das ninIas aiividadcs?
Ao farao, nao a nin; cono odcria avaliar aquilo quc ignoro?
Porianio, Fanscs cra acnas un rcgcnic dc facIada! SciIi
naniinIa iodos os odcrcs c coniinuava a confiar no filIo nais vclIo.

No ccniro da cidadc sania dc Hclioolis crguia-sc o incnso icnlo
dc Fa, o dcus da luz divina quc criara a vida. Naquclc ncs dc novcnlro
cn quc as noiics ian sc iornando frcscas, os saccrdoics rcaravan as
fcsias dc Osris, o rosio oculio dc Fa.
Vocc conIccc Mcnfis c Tclas dissc SciIi a Fanscs. Hojc
dcscolrc Hclioolis. Foi aqui quc o cnsancnio dos nossos
anicassados ganIou forna. Nao sc csquca dc Ionrar cssc lugar
sanio; Tclas assunc or vczcs dcnasiada inoriancia. Fanscs, o
fundador da nossa dinasiia, rcconizava o cquillrio c a jusia
disiriluiao dos odcrcs cnirc os saccrdoics dc Hclioolis, Mcnfis c
Tclas. Fcsciici a sua visao, rcsciic-a ianlcn. Nao sc sulncia a
ncnIun digniiario, nas scja o lao quc os unc c os donina.
SonIo nuiias vczcs con Avaris, a cidadc dc SciI confcssou
Fanscs.
Sc o dcsiino fizcr dc vocc un farao, voliara la c sc conunicara
con o odcr sccrcio quando cu norrcr.
Nunca Iavcra dc norrcr!
A cclanaao lroiara do coraao do jovcn rcgcnic; os lalios dc
SciIi csloaran un sorriso.
240
Sc ncu succssor naniivcr o ncu la, ialvcz icnIa cssa soric.
SciIi fcz Fanscs cnirar no saniuario do grandc icnlo dc Fa,
ondc, no ccniro do aiio a ccu alcrio, doninava un odcroso olclisco
cuja circnidadc colcria dc ouro airavcssava o ccu ara dissiar as
influcncias nocivas.
Assin c sinlolizada a cdra rinordial, surgida do occano das
origcns na alvorada dos icnos; a criaao c naniida cla sua rcscna
ncsia icrra.
Ainda sol o cfciio do cIoquc, Fanscs foi conduzido aic una
acacia giganic vcncrada or duas saccrdoiisas rcrcscniando os acis
dc sis c dc NcIiys.
Ncsia arvorc clicou SciIi o invisvcl faz nasccr o Farao,
alincnia-o do lciic das csirclas c da-lIc o scu nonc.
O rcgcnic nao cIcgara ainda ao fin das surrcsas. Nuna anla
cacla, cnconirava-sc una lalana dc ouro c dc raia fia solrc una
lasc dc nadcira colcria dc csiuquc, con una cnvcrgadura dc dois
nciros c una aliura dc dois nciros c irinia! Na aric dc cina, un
laluno dc ouro, cncarnaao do dcus TIoi, o scnIor dos Iicroglifos c
dos cvados.
A lalana dc Hclioolis csa a alna c o coraao dc iodos os
scrcs c dc iodas as coisas. Quc Maai, dc qucn cla c un dos snlolos,
nao dcic dc insirar o scu cnsancnio c os scus aios.
No fin da iardc assada na cidadc da luz, SciIi lcvou Fanscs a
un csialciro dc ondc iinIan sado os ocrarios.
Aqui scra crigida una nova cacla, orquc a olra nunca sc
inicrronc. Consiruir o icnlo c o rinciro dcvcr do farao; ois c or
inicrncdio dclc quc consiruira o scu ovo. AjoclIc-sc, Fanscs, c
cccuic a sua rincira olra.
SciIi csicndcu a Fanscs un nalIo c un cscoro, c sol a
roicao do olclisco unico c do olIar do ai, o rcgcnic ialIou a rincira
cdra do fuiuro cdifcio.


241
37

Ancni scniia una adniraao scn liniics or Fanscs, nas nao o
considcrava iscnio dc dcfciios; or ccnlo, csquccia raidancnic as
coisas nas quc lIc fazian c ncgligcnciava a invcsiigaao dc ccrios casos
nisicriosos, cono o dos llocos dc iinia falsificados. O jovcn oria-
sandalias do rcgcnic, or sua aric, iinIa loa ncnoria; cono scu novo
cargo lIc conccdia vaniagcns, iraiou dc sc arovciiar dclas.
Scn csqucccr qualqucr orncnor, rccordou os faios aos scus
vinic sulordinados, scniados nancira dc cscrilas solrc csiciras c
nuiio aicnios. Enlora fossc un fraco orador, Ancni aaionou o scu
audiiorio.
O quc icnos dc fazcr? crguniou un dos funcionarios.
Elorar os scrvios dos arquivos quc anics nc cran
inaccssvcis; cisic con ccricza una coia do docuncnio original con o
nonc conlcio do roriciario daqucla oficina. Aquclc quc o dcscolrir
dcvc irazc-lo incdiaiancnic ara nin c nao falar nada a ningucn. O
rcgcnic salcra rcconcnsa-lo.
Lanadas a una cscala iao vasia, as invcsiigacs iinIan quc
cIcgar a un rcsuliado; quando iivcssc a rova nas naos, Ancni
nosira-la-ia a Fanscs. Una vcz rcsolvido o assunio, iraiaria dc
convcncc-lo novancnic a ocuar-sc dc qucn iinIa coniraiado o
carrciro c o alafrcnciro; ncnIun crininoso dcvia cscaar ao casiigo.
Cono rcgcnic, Fanscs cra alvo dc nuliilas soliciiacs c rccclia
un alundanic corrcio. Ancni discnsava os inoriunos c rcdigia as
rcsosias nas quais o filIo dc SciIi colocava o scu sclo. O sccrciario
ariicular lia iodas as nissivas, c aconanIava iodos os assunios.
NcnIuna criica afciaria o rcgcnic, ncsno quc Ancni iivcssc quc
crdcr a ouca saudc dc quc disunIa.

Enlora con acnas dczoiio anos, AcIa arccia un daquclcs
Ioncns naduros, carrcgados dc longa ccricncia c dcsiludidos dc
iudo. Dc clcgancia rcquiniada, nudava dc iunica c dc ianga iodos os
242
dias, scguia a noda ncnfiia c cuidava nuiio lcn do coro. Pcrfunado,
larlcado con frcscor, oculiava or vczcs os calclos ondulados sol una
luuosa cruca; os clos do fino ligodc csiavan alinIados dc forna
inccavcl c o scu rosio csguio rcflciia a nolrcza dc una longa linIagcn
dc noiavcis qual sc scniia orgulIoso dc cricnccr.
O jovcn congrcgava a unaninidadc das oinics; os dilonaias
dc carrcira nao ouavan clogios a scu rcsciio c adniravan-sc quc o
Farao ainda lIc nao iivcssc confiado un osio inorianic nuna
cnlaiada. AcIa, dc Iunor inalicravcl, nao fizcra ainda qualqucr
roicsio; conIcccdor dc iodos os scgrcdos do Minisicrio dos Ncgocios
Esirangciros, salia quc sua Iora Iavcria dc cIcgar.
Coniudo, a visiia do rcgcnic surrccndcu-o; scniiu-sc
incdiaiancnic cn falia, or nao icr-sc dcslocado c ido inclinar-sc
cranic Fanscs.
Acciic as ninIas dcsculas rcgcnic do Egiio.
Elas nao sao ncccssarias, cnirc anigos.
Falici aos ncus dcvcrcs.
Esia saiisfciio con o scu iralalIo?
Nao nuiio, a vida scdcniaria nao nc scduz.
Para ondc gosiaria dc ir?
Para a sia. Scra la, ananIa, quc sc jogara a soric do nundo;
sc o Egiio csiivcr nal infornado, arrisca-sc a gravcs fracassos.
Considcra a nossa dilonacia inadcquada?
Scn duvida quc cu considcro.
O quc roc cniao?
Esiar nais vinculado ao icrrcno, conrccndcr nclIor a
nancira dc cnsar dos nossos aliados c dos nossos advcrsarios, fazcr o
invcniario das suas foras c das suas fraquczas, dciando-os cicnics dc
quc sonos inlaivcis.
Fcccia os Iiiiias?
Circulan nuiias infornacs coniradiiorias a rcsciio dclcs...
Mas qucn conIccc rcalncnic os scus cfciivos niliiarcs c a cficacia do
scu ccrciio? Aic agora, icn sido cviiado un confliio dircio.
243
Lancnia isso?
Claro quc nao, nas vocc Ia dc consiaiar conigo quc airanos
na ignorancia.
Nao sc scnic fcliz cn Mcnfis?
Una fanlia rica, una villa agradavcl, una carrcira ja iraada,
duas ou ircs ananics... isso a fclicidadc? Falo divcrsas lnguas, cnirc
as quais o Iiiiia; or quc cniao nao uiilizar a ninIa caacidadc?
Posso ajuda-lo.
Cono?
Proorci ao rci, cono rcgcnic, a sua noncaao ara una das
nossa cnlaiadas na sia.
Scria naravilIoso, Fanscs!
Nao sc cniusiasnc nuiio dcrcssa; a dccisao cricncc a SciIi.
Quc scja rcconcnsado clo scu gcsio!
Escrcnos quc scja cficaz.

O anivcrsario dc Dolcnic cra o rcicio dc una rcccao ara a
qual cran convidados os noiavcis do rcino; Ia nuiio quc SciIi, dcsdc a
sua coroaao, nao conarccia a una. Dciando a CIcnar o cuidado dc
organizar as fcsiividadcs, Fanscs dcscjava cviiar nais cssc scrao
nundano nas, a consclIo dc Ancni, acciiara conarcccr anics do
janiar.
Darrigudo c jovial, Sary afasiou os lajuladorcs quc dcscjavan
colrir dc clogios o rcgcnic c, solrciudo, soliciiar favorcs.
A sua rcscna nos Ionra nuiio... Cono nc sinio orgulIoso
do ncu aluno! OrgulIoso c dcscncorajado.
Dcscncorajado?
Nunca nais cducarci un fuiuro rcgcnic! A scu lado, os garoios
do Ka vao nc arcccr nuiio alorrccidos.
Cosiaria dc nudar dc aiividadc?
Confcsso quc a gcsiao dos cclciros nc inicrcssaria nais c nc
daria nais icno ara Dolcnic. Nao vcja nisso una das inuncras
sulicas quc iodos os dias lIc sao dirigidas! Mas sc sc lcnlrassc do scu
244
aniigo rofcssor...
Fanscs concordou con a calca. A irna corrcu ara clc;
dcnasiado naquiada, arccia quasc dcz anos nais vclIa. Sary afasiou-
sc.
O ncu narido falou con vocc?
Falou.
Sinio-nc iao fcliz or icr vcncido CIcnar! un indivduo nau
c crfido quc dcscjava a nossa crda.
Quc nal lIc causou clc?
NcnIun nal; o inorianic c quc vocc c o rcgcnic, nao clc.
Favorca os scus vcrdadciros aliados.
Tanio Sary quanio vocc csiao nuiio cnganados accrca das
ninIas ossililidadcs.
Dolcnic csiancjou.
Isso qucr dizcr...
Nao osso disor dos osios adninisiraiivos, nas icnio
crcclcr o cnsancnio do nosso ai c conrccndcr a forna cono clc
govcrna csic as, ara nc insirar un dia no scu nodclo, sc os dcuscs
o crniiircn.
Dcic dc lclas idcias! Vocc, iao roino do odcr surcno
cono csia, acnas dcscjc auncniar o scu donnio solrc os ouiros c
fornar scu rorio cla. O ncu narido c cu qucrcnos fazcr aric dclc,
orquc o ncrcccnos. As nossas qualidadcs lIc scrao indiscnsavcis.
Vocc nc conIccc nuiio nal, ninIa qucrida irna, c conIccc
nuiio nal o nosso ai. Saila quc nao c assin quc o Egiio c govcrnado.
Scr rcgcnic crniic-nc olscrvar dc dcniro o scu iralalIo c cirair dclc
lics.
Suas alavras dc consolaao nao nc inicrcssan, orquc aqui
cnlaio conia acnas a anliao. Vocc c igual aos ouiros, Fanscs; sc
nao acciiar as lcis da cisicncia, scra irucidado.

Sol a colunaia da frcnic da sua villa, CIcnar, sozinIo, iirava
concluscs do acoic dc infornacs quc acalara dc rccclcr. Por soric,
245
a sua rcdc dc anizadcs nao sc dcsagrcgara c o nuncro dc ininigos dc
Fanscs nao dininura. Olscrvavan os scus aios c gcsios c os
rclaiavan a CIcnar quc, cra cvidcnic, viria a scr Farao con a noric dc
SciIi; o conoriancnio quasc assivo do rcgcnic, a sua fidclidadc
incondicional a SciIi c a sua ccga olcdicncia farian dclc cn lrcvc una
sonlra scn consisicncia.
CIcnar nao ariilIava cssc oiinisno dcvido a un aconiccincnio
caiasirofico ara clc. a lrcvc csiadia dc Fanscs cn Hclioolis. Era ali,
con cfciio, quc un farao cra dcfiniiivancnic rcconIccido cono ial or
aclanaao; assin iinIan sido coroados os rinciros rcis do Egiio.
SciIi vincava, orianio, a sua voniadc dc forna lcn cvidcnic,
ianio nais quc Fanscs fora confroniado con a lalana dc Hclioolis,
scgundo disscra un saccrdoic. O farao rcinanic rcconIccia a
caacidadc dc rciidao do rcgcnic c a sua aiidao ara rcsciiar a rcgra
dc Maai. un faio quc cssc inorianic aio iinIa sido rcalizado cn
scgrcdo c nao ossua ainda scnao un valor nagico, nas a voniadc dc
SciIi iinIa sido crcssa c nao sc nodificaria.
CIcfc do roiocolo... Una ncra ilusao! SciIi c Fanscs qucrian
aconoda-lo naqucla funao conforiavcl ara quc csqucccssc os scus
sonIos dc grandcza, cnquanio o rcgcnic iria sc aodcrando ouco a
ouco das rcdcas do odcr.
Fanscs cra nais nanIoso do quc arccia; a sua Iunildadc
disfarada oculiava una anliao fcroz. Dcsconfiando do irnao nais
vclIo, icniara iludi-lo, nas o cisodio dc Hclioolis rcvclava o scu
vcrdadciro lano. CIcnar iinIa quc nudar dc csiraicgia; dciar o icno
agir scria un crro quc o condcnaria ao fracasso. TinIa, orianio, quc
assar ofcnsiva c considcrar Fanscs cono un icnvcl concorrcnic;
nao lasiaria aiaca-lo no inicrior do alacio. EsiranIos cnsancnios
airavcssaran o cnsancnio dc CIcnar, iao csiranIos quc o
assusiaran.
O scu dcscjo dc vingana foi nais foric, orquc nao suoriaria
vivcr cono sudiio dc Fanscs. Fosscn quais fosscn as conscqucncias
do conlaic oculio quc iria cnrccndcr, nao rccuaria.
246

O larco dc vcla lranca vogava no Nilo con una clcgancia
aliancira. O caiiao conIccia os nninos caricIos do rio c clorava-
os con dcsircza. CIcnar csiava scniado na sua calinc, alrigado dos
raios dc sol. Nao so rcccava as suas qucinaduras, cono fazia qucsiao
dc nanicr a clc lranca ara sc disiinguir lcn dos canoncscs dc clc
iosiada.
sua frcnic, lclcndo un suno dc alfarrola, csiava AcIa.
Escro quc ningucn o icnIa visio sulir a lordo.
Tonci as ninIas rccaucs.
un Ioncn rudcnic.
Solrciudo curioso... Por quc nc ins scnclIanics
rccaucs?
Duranic os scus csiudos no Ka, vocc cra anigo dc Fanscs.
Scu condisculo.
Dcois da sua noncaao cono rcgcnic, crnancccu cn
coniaio con clc?
Elc aoiou o ncu cdido dc un osio nuna cnlaiada da
sia.
Eu conirilu, acrcdiic-nc, ara consolidar a sua rcuiaao,
ncsno sc a ninIa dcsgraa nc incdiu dc olicr ara vocc aquilo quc
dcscjava.
Dcsgraa... Nao scra un icrno cagcrado?
Fanscs nc odcia c nao sc rcocua nada con a fclicidadc do
Egiio; o scu unico oljciivo c o odcr alsoluio. Sc ningucn icniar
incdi-lo, cnirarcnos nuna cra dc infclicidadcs. TcnIo a olrigaao dc
cviia-lo c nuiias cssoas razoavcis nc auiliarao.
AcIa crnancccu inassvcl.
ConIcci lcn Fanscs oljciou c clc nao nc arccc dc
forna alguna con o fuiuro iirano quc vocc dcscrcvc.
Elc faz un jogo nuiio lcn fciio, arcscniando-sc cono un
lon filIo c o disculo olcdicnic dc SciIi; nada odc agradar nais
coric c ao ovo. Eu rorio nc dcici cnganar or algun icno; na
247
rcalidadc, acnas sonIa cn iornar-sc o scnIor das Duas Tcrras. Salia
quc clc foi a Hclioolis ara rccclcr a arovaao do grandc saccrdoic?
O arguncnio criurlou AcIa.
Con cfciio, cssa aiiiudc arccc rcnaiura.
Fanscs ccrcc una influcncia ncgaiiva solrc SciIi. Na ninIa
oiniao, icnia crsuadir o rci a rciirar-sc o nais dcrcssa ossvcl c a
ofcrcccr-lIc o odcr.
Scra SciIi assin iao nalcavcl?
Sc nao fossc, or quc icria cscolIido Fanscs cono rcgcnic?
Conigo, scu filIo nais vclIo, icria iido a scu lado un ficl scrvidor do
Esiado.
Parccc disosio a alicrar os cosiuncs.
Porquc sao caducos! O grandc HorcnIcl nao agiu con
salcdoria ao rcdigir un novo codigo dc lcis? As aniigas iinIan sc
iornado injusias.
Nao csia dccidido a alrir o Egiio ao nundo cicrior?
Era a ninIa inicnao, con cfciio, ois acnas o concrcio
inicrnacional garanic a roscridadc.
Tcra nudado dc oiniao?
CIcnar ficou sonlrio.
O fuiuro rcinado dc Fanscs olriga-nc a nodificar os ncus
lanos; foi or isso quc fiz qucsiao dc quc o nosso cnconiro fossc
sccrcio. Aquilo dc quc dcscjo lIc falar c dc ccccional gravidadc. visio
quc qucro salvar o ncu as, dcvo cnrccndcr una gucrra oculia
conira Fanscs. Sc acciiar scr ncu aliado, o scu acl scra
dcicrninanic; una vcz conscguida a viioria, vocc colIcra os fruios.
AcIa, cnignaiico, rcflciiu longancnic.
Sc sc rccusassc a colalorar, CIcnar scria olrigado a clinina-lo.
iinIa falado dcnais. Mas nao cisiia ouiro ncio ara rccruiar os
Ioncns dc quc iinIa ncccssidadc. E AcIa, sc acciiassc, scria un dos
nais aiivos.
Vocc c lasianic convinccnic considcrou AcIa.
As rclacs concrciais con a sia nao lasiarao ara dcrrular
248
Fanscs; dadas as circunsiancias, c ncccssario ir nuiio nais longc.
Esia considcrando... una ouira csccic dc cnicndincnio con o
csirangciro?
Quando os Iylss invadiran c govcrnaran o as, Ia nuiios
scculos, lcncficiaran-sc da cunlicidadc dc varios govcrnadorcs dc
rovncia do Dclia, quc rcfcriran colalorar a norrcr. Aniccicno-nos
Iisioria, AcIa; uiilizcnos os Iiiiias ara culsar Fanscs, forncnos
un gruo dc rcsonsavcis quc nanicra o nosso as no lon caninIo.
O crigo c considcravcl.
Sc nao icniarnos nada, Fanscs nos csnagara sol as suas
sandalias.
Qual c rcalncnic a sua roosia?
A sua noncaao ara a sia scra o rinciro asso. ConIco o
scu don ccccional ara csialclcccr coniaios. Vocc icn dc conquisiar
a anizadc do ininigo c convcncc-lo a nos auiliar.
Ningucn csia infornado das rcais inicncs dos Iiiiias. Nos
csiarcnos, graas a vocc. Assin, adaiarcnos a nossa csiraicgia c
naniularcnos Fanscs ara lcva-lo a concicr crros faiais dos quais
iirarcnos rovciio.
Muiio calno, AcIa cruzou os dcdos.
Surrccndcnic rojcio, nas na vcrdadc nuiio arriscado.
Os ncdrosos csiao dcsiinados ao fracasso.
SuonIanos quc os Iiiiias icnIan acnas un dcscjo. cnirar
cn gucrra.
Ncssc caso, arranjarcnos una forna ara Fanscs crdc-la c
aarcccrcnos cono salvadorcs.
Scrao ncccssarios varios anos dc rcaraao.
Tcn razao. A luia conca Iojc; rinciro, icniar iudo ara
incdir Fanscs dc sulir ao irono; sc falIarnos, dcrrula-lo or ncio dc
un aiaquc sinuliancancnic surgido do inicrior c do cicrior
Considcro-o un advcrsario dc cnvcrgadura cuja fora ira crcsccndo, c
or isso icnos quc lanir ioda a inrovisaao.
O quc nc ofcrccc cn iroca do ncu aulio? crguniou AcIa.
249
O osio dc Minisiro dos Ncgocios Esirangciros lIc inicrcssaria?
O lcvc sorriso do dilonaia rovou quc CIcnar iinIa iocado no
onio ccrio.
Esiando fccIado nun galincic dc Mcnfis, a ninIa aao scra
nuiio liniiada.
A sua rcuiaao c ccclcnic c Fanscs nos ajudara scn salcr.
Esiou convcncido dc quc a sua noncaao c acnas una qucsiao dc
icno. Enquanio vocc crnancccr no Egiio, nao voliarcnos a nos vcr;
nais iardc, os nossos cnconiros scrao sccrcios.
O larco airacou longc do orio dc Mcnfis; na nargcn, un carro
conduzido or un aliado dc CIcnar lcvou AcIa aic a cidadc.
O filIo nais vclIo viu o dilonaia afasiar-sc. Varios Ioncns
scrian cncarrcgados dc o vigiar; sc icniassc infornar Fanscs, nao
solrcvivcria nuiio icno a cssa iraiao.


250
38

O Ioncn quc icniara clininar Fanscs uiilizando os scrvios do
alafrcnciro c do carrciro nao sc cnganara. o filIo nais novo do rci
nasccra ara lIc succdcr. Muiios dos iraos do scu caraicr sc
asscnclIavan aos do ai. a sua cncrgia arccia incsgoiavcl, o scu
cniusiasno c a sua inicligcncia arccian caazcs dc dcrrular qualqucr
olsiaculo, o fogo quc lrilIava nclc rcdcsiinava-o ao odcr surcno.
Acsar dos scus rcciidos avisos, ningucn lIc quiscra dar
ouvidos. A cscolIa dc Fanscs cono rcgcnic alrira finalncnic os olIos
dos quc lIc csiavan nais roinos c iinIan lancniado o fracasso da
sua iniciaiiva. Fclizncnic, o alafrcnciro c o carrciro csiavan norios;
cono nunca sc cnconirara con clcs c o scu inicrncdiario nunca nais
falaria, a invcsiigaao iinIa-sc crdido. Nao Iavia ossililidadc alguna
dc cIcgar aic clc c dc rovar a sua cunlicidadc.
Lcvando cn considcraao os scus rojcios, solrc os quais o
scgrcdo csiava lcn guardado, nao odia concicr a ncnor inrudcncia.
Aiacar con fora c no noncnio caio cra a unica soluao, ncsno sc a
osiao dc Fanscs iornassc a aao nais difcil. O rcgcnic csiava
crnancnicncnic aconanIado. Ancni afasiava os inoriunos, scndo
o lcao c o cao ccclcnics guarda-cosias. Aiuar no inicrior do alacio
arccia inossvcl.
En coniraariida, or ocasiao dc una sada ou dc una viagcn,
nao Iavcria grandcs dificuldadcs cn organizar un acidcnic, dcsdc quc
o cnquadrancnio fossc lcn cscolIido. Una idcia lrilIanic cciiava-o.
Sc SciIi cassc na arnadilIa c acciiassc lcvar o filIo a Assua, Fanscs
nao rcgrcssaria.
Naquclc nono ano do rcinado dc SciIi, Fanscs fcsicjava os scus
dczcsscic anos cn conanIia dc Ancni, dc Sciaou c dc Loius a csosa
nulia dc scu anigo. Lancniava a auscncia dc Moiscs c dc AcIa, nas o
rinciro csiava rciido no csialciro dc Karnal c o scgundo acalava dc
ariir ara o Llano, cncarrcgado dc una nissao dc infornaao clo
Minisicrio dos Ncgocios Esirangciros. Fcunir os aniigos alunos do Ka
251
no fuiuro arcscniaria cada vcz nais dificuldadcs, a ncnos quc o
rcgcnic conscguissc fazcr dos scus anigos colaloradorcs roinos; nas
a sua indccndcncia dc csriio icndia a dissociar os scus caninIos.
Acnas Ancni rccusava afasiar-sc dc Fanscs, rciciando quc, scn
clc, o rcgcnic scria incaaz dc gcrir a sua adninisiraao c dc icr os
roccssos cn dia.
Loius, rccusando os scrvios do cozinIciro do alacio, rcarara
or suas naos o calriio assado aconanIado con uvas c grao-dc-lico.
Suculcnio rcconIcccu o rcgcnic.
Vanos salorca-lo scn nos cnaniurrarnos rcconcndou
Ancni. Eu icnIo iralalIo.
Fanscs, cono suoria csic cscrila cIaio c dcsnancIa-
razcrcs? crguniou Sciaou quc ia dando dc concr ao cao c ao lcao,
cujo iananIo sc iornava cada vcz nais inrcssionanic.
Ncn iodo nundo icn icno ara andar corrcndo airas dc
scrcnics rciorquiu Ancni. Sc cu nao crdcssc icno cn ionar
noia dos rcncdios quc rcconiza, as suas csquisas scrian cn vao.
Ondc csiao insialados os rcccn-casados?
Na fronicira do dcscrio rcsondcu Sciaou, con os olIos
lrilIando. Logo quc cai a noiic, os rcicis sacn; cniao Loius c cu
vanos caa. Pcrgunio a nin ncsno sc vivcrcnos icno suficicnic
ara conIcccr iodas as csccics c os scus Ialiios.
A sua casa nao c un ardiciro afirnou Ancni arccc-sc
nais con un laloraiorio. E vai scnrc auncniando... Con a cqucna
foriuna quc conscguc vcndcndo os scus vcncnos aos Iosiiais, nao c dc
csaniar.
O cncaniador dc scrcnics olscrvou o jovcn cscrila con
curiosidadc.
Qucn lIc infornou? Vocc nunca sai do scu galincic!
Isolada ou nao, a sua casa csia rcgisirada no cadasiro c no
scrvio dc Iigicnc; quanio a nin, icnIo olrigaao dc olicr infornacs
fidcdignas ara o rcgcnic.
Eniao vocc anda nc csionando! Esia alcrraao c nais
252
crigosa do quc un cscoriao.
O cao anarclo ladrou, divcriido, nao sc dciando convcnccr cla
colcra dc Sciaou, quc coniinuou a fazcr concniarios agridoccs solrc
Ancni aic a cnirada incscrada dc un ncnsagciro do Farao. Fanscs
csiava scndo cIanado incdiaiancnic ao alacio, largando iudo quc
csiivcssc or fazcr.

SciIi c Fanscs avanaran cn asso lcnio clo carrciro quc
scrcnicava cnirc cnorncs llocos dc graniio rosa. Tcndo cIcgado
naqucla ncsna nanIa a Assua, o solcrano c o filIo iinIan-sc dirigido
incdiaiancnic s cdrciras. O Farao dcscjava vcrificar cssoalncnic o
conicudo do rclaiorio alarnanic quc lIc fora cnviado c fazia qucsiao
quc o filIo conIcccssc aquclc univcrso nincral dc ondc cran
rovcnicnics os olcliscos, os colossos, os oriais c os dcgraus dos
icnlos c nuiias das olras-rinas ialIadas cn cdra lruia dc
inconaravcl fulgor.
A nissiva cvocava un gravc confliio cnirc conirancsircs,
ocrarios c soldados cncarrcgados dc iransoriar os nonoliios dc varias
ioncladas ara cnorncs larcos rcsos uns aos ouiros c consirudos
ara csia finalidadc. A cssas criurlacs vinIa juniar-sc una ouira,
ainda nais gravc. os csccialisias considcravan a cdrcira rincial
csgoiada. Scgundo clcs, acnas sulsisiian alguns filcs rcduzidos c
vcios dcnasiado curios ara da sc olicrcn olcliscos dc lon iananIo
ou csiaiuas giganics.
A ncnsagcn csiava assinada or un ial Acr, cIcfc dos
carrciros, c nao scguira as vias Iicrarquicas; con rcccio dc scr
casiigado clos scus sucriorcs or icr rcvclado a vcrdadc, o iccnico
dirigira-sc, orianio, dirciancnic ao rci. O scu sccrciario, considcrando
o ion ondcrado c rcalisia, iransniiira a ncnsagcn a SciIi.
Fanscs scniiu-sc voniadc no ncio das rocIas csnagadas dc
sol; crcclcu a fora do naicrial dc cicrnidadc quc os csculiorcs
iransfornavan cn cdras falanics. A incnsa cdrcira dc Assua cra
una das lascs solrc as quais sc cdificava o as, dcsdc a rincira
253
dinasiia; cncarnava a csialilidadc da olra quc airavcssava gcracs c
ia vcnccndo o icno.
Una rigorosa organizaao rcsidia a cloraao do graniio;
divididos cn cquics, os ialIadorcs dc cdra dcicciavan os nclIorcs
llocos, icsiavan-nos c alordavan-nos con rcsciio. Da crfciao do
scu iralalIo dccndia a solrcvivcncia do Egiio; das suas naos nascian
os icnlos ondc rcsidian as foras da criaao c as csiaiuas ondc vivian
as alnas dos rcssusciiados.
Todos os faraos sc rcocuavan con as cdrciras c con as
condics dc vida dos quc ali iralalIavan; os cIcfcs dc cquic ficaran
conicnics or rcvcr SciIi c saudar o rcgcnic, cuja scnclIana con o
ai cra cada vcz nais accniuada. Aqui, o nonc dc CIcnar cra
dcsconIccido.
SciIi nandou cIanar o cIcfc dos carrciros.
Aiarracado, dc onlros largos, calca quadrada, dcdos forics,
Acr rosirou-sc cranic o rci scria alvo dc ccnsuras ou clogios?
A cdrcira arccc-nc calna.
Esia iudo cn ordcn, najcsiadc.
A sua caria diz o conirario.
A ninIa caria?
Ncga ic-la cscriio?
Escrcvcr... nao c o ncu foric. Quando c rcciso, uiilizo os
scrvios dc un cscrila.
Nao nc alcriou a roosiio dc un confliio cnirc ocrarios c
soldados?
AI, isso nao, najcsiadc... Ha cqucnos airiios, nas iodos sao
rcsolvidos.
E os scus conirancsircs?
Fcsciiano-los c clcs nos rcsciian. Nao sao cssoas da
cidadc, nas ocrarios quc sc dcsiacaran. TralalIaran con as rorias
naos c conIcccn a rofissao. Sc un dclcs sc iona or una funao quc
nao ccrcc, rcsolvcnos o caso.
Acr csfrcgou as naos con fora, dcnonsirando o quc
254
aconicccria quclc quc nanifcsiassc qualqucr aluso dc auioridadc.
A cdrcira rincial nao csia ancaada dc csgoiancnio?
O cIcfc dos carrciros ficou dc loca alcria.
AI, isso... Qucn o avisou, najcsiadc?
vcrdadc?
Mais ou ncnos... Conca a ficar nais difcil, c rcciso cscavar
nais fundo; daqui a dois ou ircs anos scra ncccssario clorar ouira
jazida. Esiar avisado... c vidcncia!
Mosirc-nc o local quc o rcocua.
Acr conduziu SciIi c Fanscs ao ioo dc una cqucna colina dc
ondc sc odia vcr a naior aric do scior clorado.
Aqui, sua csqucrda indicou o Ioncn csicndcndo a nao
foi quc Icsiianos cn ialIar un olclisco.
Calcno-nos cigiu SciIi.
Fanscs viu o olIar do ai iransfornar-sc; fiava as cdras con
una inicnsidadc ciraordinaria, cono sc lIc cncirassc no inicrior,
cono sc a sua carnc sc iransfornassc cn graniio. Pcrio dc SciIi o calor
iornou-sc quasc insuoriavcl. Esiucfaio, o cIcfc dos carrciros afasiou-
sc; Fanscs crnancccu junio do solcrano. Tcniou ianlcn vcr ara
alcn da aarcncia, nas o scu cnsancnio cslarrou con os llocos
conacios c scniiu una dor ao nvcl do lco solar. Tcinoso, nao
dcsisiiu; acsar do sofrincnio, acalou or disiinguir niiidancnic os
filcs rocIosos uns dos ouiros. Parccian sair das rofundczas da icrra,
alrir-sc ao sol c ao ar, adoiar una forna csccfica, dcois solidificar c
iransfornar-sc cn graniio rosa, salicado dc csirclas ciniilanics.
Alandoncn o local Ialiiual ordcnou SciIi c cscavcn
ara a dirciia, cn largura; o graniio sc nosirara gcncroso duranic
dczcnas dc anos.
O cIcfc dos carrciros dcsccu a colina corrcndo c con una
icarcia ariiu una ganga cscura quc nao dciava rcssagiar nada dc
lon. No cnianio, o Farao nao sc cnganara. surgiu un graniio dc
fascinanic lclcza.
Vocc ianlcn viu, Fanscs. Coniinuc assin, cncirc scnrc
255
nais no coraao da cdra c salcra.
En ncnos dc quinzc ninuios, o nilagrc do Farao foi csalIado
clos carrciros nos cais c na cidadc. Significava quc a cra dos grandcs
iralalIos coniinuaria c quc a roscridadc dc Assua nao scria
dcsncniida.
Nao foi Acr qucn cscrcvcu a caria concluiu Fanscs.
Qucn icniou lIc cnganar?
Nao nc fizcran vir aqui ara alrir una nova cdrcira
considcrou SciIi. Qucn cnviou a caria nao coniava con csic
rcsuliado.
Quc cscrava clc?
Pcrlcos, o rci c o filIo dcsccran a colina clo csirciio caninIo
iraado no scu flanco. SciIi scguia frcnic, con asso firnc.
Un csirondo cIanou a aicnao dc Fanscs.
No noncnio cn quc sc voliou, duas cdras, saliando
assusiadorancnic, rasaran-lIc a crna; fornavan a vanguarda dc
cascalIo agrcssivo rcccdcndo un cnornc lloco dc graniio quc dcscia a
cncosia a grandc vclocidadc.
Ccgo or una nuvcn dc o, Fanscs griiou.
Pai, afasic-sc!
Ao rccuar, o raaz caiu.
A nao foric dc SciIi crgucu-o c afasiou-o da irajcioria do lloco dc
graniio, quc coniinuou a sua louca corrida. Ouviran-sc griios.
Carrciros c ialIadorcs dc cdra iinIan dcscolcrio un Ioncn quc
fugia.
Foi aquclc la! Foi clc qucn cnurrou o lloco! griiou Acr.
Concou a crscguiao.
Acr foi o rinciro a alcanar o fugiiivo, alicando-lIc un
violcnio soco na nuca ara olriga-lo a arar. O cIcfc dos carrciros
avaliara nal a sua fora, c foi un cadavcr quc arcscniou ao Farao.
Qucn c? crguniou SciIi.
Nao sci rcsondcu Acr. Nao iralalIava aqui.
A guarda dc scgurana dc Assua cIcgou a un rcsuliado raido. o
256
Ioncn cra un larquciro, viuvo c scn filIos, cujo iralalIo consisiia cn
iransoriar oljcios dc larro.
Era vocc o visado afirnou SciIi. Mas a sua noric nao
csiava gravada naquclc lloco.
Conccdc-nc o dirciio dc rocurar cu ncsno a vcrdadc?
Eu o cijo.
Sci a qucn confiar a invcsiigaao.


257
39

Ancni ircnia c rcjulilava.
Trcnia, dcois dc icr cscuiado o rclaio dc Fanscs, quc acalara
cscaando dc una noric airoz, c rcjulilava orquc o rcgcnic lIc irazia
un indcio inorianic. a caria cnviada a SciIi ara rovocar a sua ida
a Assua.
A cscriia c loniia consiaiou. Una cssoa da alia
socicdadc, culia, quc csia Ialiiuada a rcdigir nissivas.
Porianio, o Farao salia quc nao vinIa dc un cIcfc dc carrciros
c quc ianlcn salia csiarcn lIc rcarando una arnadilIa.
Na ninIa oiniao, os dois foran visados; os acidcnics nas
cdrciras nao sao raros.
Concorda cn cncarrcgar-sc da invcsiigaao?
Claro! No cnianio...
No cnianio...
Dcvo fazcr-lIc una confissao. coniinuci as ninIas
invcsiigacs a roosiio do roriciario da oficina susciia. Tcria
gosiado dc odcr irazcr-lIc a rova dc quc sc iraiava dc CIcnar, nas
falIci. Ofcrccc-nc nuiio nais.
Escrcnos quc sin.
Soulcran nais alguna coisa solrc o larquciro?
Nao. Qucn o nandou fazcr aquilo arccc csiar fora dc alcancc.
Una vcrdadcira scrcnic... Prccisanos cdir ajuda a Sciaou.
E or quc nao?
Tranquilizc-sc quc ja o fiz.
O quc clc rcsondcu?
Cono sc iraia da sua scgurana, acciiou ajudar-nc.

CIcnar nao gosiava do Sul; o calor cra nuiio inicnso c a
scnsililidadc das cssoas cvoluao do nundo cicrior nuiio ncnor
quc as do Noric. O incnso icnlo dc Karnal, no cnianio, consiiiua
una cniidadc cconnica iao rica c influcnic quc ncnIun candidaio ao
258
odcr surcno odia rcscindir do aoio do grandc saccrdoic. Assin,
fcz una visiia dc coricsia ao onificc, no dccorrcr da qual acnas
falaran dc lanalidadcs; CIcnar icvc a saiisfaao dc nao scniir qualqucr
Iosiilidadc or aric do inorianic crsonagcn, quc olscrvava dc
longc as luias oliicas dc Mcnfis c, no noncnio ncccssario, ionaria o
ariido do nais foric. A onissao dc clogios a Fanscs cra un sinal
cncorajador.
CIcnar soliciiou a ossililidadc dc assar alguns dias no icnlo
ara ncdiiar, longc da agiiaao da vida ullica. A auiorizaao foi
conccdida. Acsar dc o filIo nais vclIo dc SciIi dar-sc lasianic nal
con o conforio rcduzido da ccla dc saccrdoic ondc foi alojado,
conscguiu o scu oljciivo. o dc cnconirar Moiscs.
Duranic un lrcvc noncnio, o Iclrcu caninava a coluna solrc
a qual os csculiorcs iinIan gravado una ccna dc ofcrcnda do olIo
divino, conicndo a ioialidadc das ncdidas quc crniiian arccndcr o
nundo.
Una olra cslcndida! Vocc c un arquiicio noiavcl.
Moiscs, cuja consiiiuiao rolusia iinIa sc accniuado, olscrvou o
scu inicrlocuior, con un dcsdcn indisfaravcl clas suas carncs
dcnasiado flacidas c a sua cagcrada olcsidadc.
Esiou ainda arinorando a ninIa rofissao; c o ncsirc-dc-
olras o rcsonsavcl or csic lon rcsuliado.
Nao scja iao nodcsio.
Nao gosio dc lisonjcadorcs.
Parccc-nc quc nao nc arccia nuiio.
Escro quc scja rccroco.
Vin aqui ara nc rccolIcr c cnconirar a scrcnidadc. A
noncaao dc Fanscs foi un cIoquc nuiio rudc, confcsso, nas c
rcciso acalar or acciiar a rcalidadc. A calna dcsic icnlo nc ajudara
nisso.
Tanio nclIor ara vocc.
A sua anizadc or Fanscs nao dcvcria ccga-lo; o ncu irnao
nao icn loas inicncs. Sc vocc ana a ordcn c a jusiia, nao dcvia
259
fccIar os olIos.
Criiica a dccisao dc SciIi?
O ncu ai c un Ioncn ccccional, nas qucn nao concic
crros? Para nin, a csirada do odcr csia dcfiniiivancnic coriada c nao
o lancnio. Dasia-nc ocuar o do roiocolo; nas qual scra o fuiuro do
Egiio sc cair nas naos dc un incaaz, acnas rcocuado con a sua
anliao?
Quais sao rccisancnic as suas inicncs, CIcnar?
Esclarcccr vocc. Esiou convcncido dc quc icn sua frcnic un
grandc dcsiino, c aosiar cn Fanscs scria un crro dcsasiroso.
AnanIa, quando sulir ao irono, ja nao icra anigos c vocc scra
csquccido.
Qual c a sua roosia?
Dcicnos dc nos sulncicr c rcarcnos un ouiro fuiuro.
O scu, suonIo.
A ninIa roria cssoa inicrcssa ouco.
Nao c cssa a ninIa inrcssao.
Engana-sc a ncu rcsciio; scrvir o ncu as c o ncu unico
oljciivo.
Quc os dcuscs o ouan, CIcnar. Vocc salc quc clcs dcicsian
a ncniira?
Sao os Ioncns quc fazcn a oliica do Egiio c nao os dcuscs.
Dcscjo a sua anizadc; junios, vcnccrcnos.
Dcscnganc-sc c agora saia daqui.
Esia agindo nal.
Nao dcscjo clcvar a voz c ncn concicr violcncia nun local
cono csic; sc vocc quiscr, coniinuarcnos csia discussao la fora.
Nao scra ncccssario, nas nao sc csquca dos ncus avisos. Un
dia vocc vai nc agradcccr.
O olIar cnfurccido dc Moiscs dissuadiu CIcnar dc insisiir; ial
cono rcvira, Iavia falIado. O Iclrcu nao scria iao facil dc conquisiar
cono AcIa. Mas ianlcn dcvia icr fraquczas quc, con a ajuda do
icno, Iavcrian dc rcvclar-sc.
260

Dolcnic afasiou Ancni, quc nao dc or-sc carga da nulIcr
cnfurccida; a irna dc Fanscs cnurrou a oria do galincic do rcgcnic
c cnirou na sala cono un furacao.
Fanscs, scniado nancira dc cscrila solrc una csicira,
rccoiava un dccrcio dc SciIi rclaiivo roicao das arvorcs.
Finalncnic vocc vai sc dccidir!
Qual o noiivo dcsia invasao, ninIa qucrida irna?
Cono sc nao soulcssc!
Fcfrcsquc-nc a ncnoria.
O ncu narido cscra a sua ronoao.
Dirija-sc ao Farao.
Elc rccusa conccdcr aos ncnlros da sua fanlia rivilcgios
quc considcra... injusiificados!
Quc qucr quc cu diga nais?
A colcra dc Dolcnic rcdolrou.
cssa dccisao quc c injusiificavcl! Sary ncrccc una ronoao
c vocc, o rcgcnic, dcvc nonca-lo sucrvisor dos cclciros!
Dcvc un rcgcnic ir conira a voniadc do Farao?
Nao sc conoric cono un covardc!
Nunca concicrci un crinc dc lcsa-najcsiadc.
Dc qucn vocc csia fazcndo iroa?
Acalnc-sc, or favor.
Dc-nc o quc nc c dcvido.
Inossvcl.
Nao nc vcnIa con cssa dc quc c incorruivcl! Vocc c cono os
ouiros... Alic-sc aos scus!
Vocc c gcralncnic iao calna...
Nao cscaci iirania dc CIcnar ara nc sulncicr sua.
Eniao, ainda icina cn rccusar?
Conicnic-sc con a sua foriuna, Dolcnic; a colia c un dcfciio
noral.
Cuardc ara vocc a sua noral uliraassada.
261
E dcsaarcccu, furiosa.

No jardin da villa dc Isci a Dcla crcscian sicnoros najcsiosos,
dc cuja sonlra agradavcl a jovcn arovciiava-sc ara sc rcfrcscar,
cnquanio Fanscs iranslaniava cqucnas nudas nuna icrra lcvc c
lcn rcarada. Por cina do rcgcnic, a folIagcn csircnccia sol a aao
dc suavc lrisa dc noric. A arvorc cn quc a dcusa HaiIor gosiava dc
cncarnar nao csicndia os scus ranos vcrdcs no Alcn ara dar aos
jusios dc concr c dc lclcr, alrir-lIcs o nariz c a loca, cnvolvc-los no
crfunc divino quc cncaniava o scnIor da cicrnidadc?
Isci a Dcla colIcu loius c cnfciiou os calclos.
Qucr un cacIo dc uvas?
Daqui a vinic anos, un nagnfico sicnoro iornara csic jardin
ainda nais agradavcl.
Daqui a vinic anos scrci vclIa.
Fanscs olIou-a con aicnao.
Sc coniinuar a usar os crcncs c ungucnios con iania
Ialilidadc cono agora, scra ainda nais cncaniadora.
E csiarci finalncnic casada con o Ioncn quc ano?
Nao sou adivinIo.
A jovcn laicu-lIc no ciio con una flor dc loius.
Fala-sc dc un acidcnic cviiado a icno nas cdrciras dc
Assua.
Sol a roicao dc SciIi, sou invulncravcl.
Porianio, os aiaqucs conira vocc nao icrninaran.
Fiquc iranquila, cn lrcvc o culado scra idcniificado.
Ela iirou a cruca, dcsaiou os longos calclos c csalIou-os solrc
o iorso dc Fanscs. Con os scus lalios qucnics, colriu-o dc lcijos.
Scra assin iao conlicada a fclicidadc?
Sc a cnconirou, scgurc-a.
Esiar con vocc c quanio nc lasia; quando vocc vai
conrccndcr isso?
Ja.
262
Enlaados, rolaran no cIao; Isci a Dcla acolIcu cniao o dcscjo do
scu ananic con a cnlriagucz dc una nulIcr fcliz.

A falricaao dos airos cra una das aiividadcs rinciais dos
aricsaos cgcios. O rco variava cn funao da qualidadc c do
conrincnio dos rolos; alguns, conicndo assagcns do Livro dc sair
ara a luz, cran dcsiinados aos iunulos, ouiros s cscolas c s
univcrsidadcs, a naior aric adninisiraao. Scn airos scria
inossvcl gcrir corrciancnic o as.

Erradancnic iniiiulado Livro dos norios".

SciIi confiara ao rcgcnic o cuidado dc caninar, a inicrvalos
rcgularcs, a roduao dc airos c dc vclar cla sua disiriluiao jusia.
Todos os sciorcs sc quciavan dc nao rccclcr una quaniidadc
suficicnic c criiicavan o cgosno do vizinIo.
Fanscs acalava rccisancnic dc dcscolrir un aluso conciido
clos cscrilas quc iralalIavan ara CIcnar c convocara, orianio, o
irnao nais vclIo con a inicnao dc cigir-lIc clicacs.
CIcnar arccia dc ccclcnic Iunor.
Sc icn ncccssidadc dc nin, Fanscs, csiou sua disosiao.
Conirola a aiuaao dos scus cscrilas?
Nao dcialIadancnic.
As conras dc airos, or ccnlo?
Alguna irrcgularidadc?
Con cfciio, os scus cscrilas rcquisiian dc forna arliiraria
una grandc quaniidadc dc airos dc rincira qualidadc.
Cosio dc cscrcvcr cn lon naicrial, nas adniio quc cssa
raiica c inadnissvcl; os culados scrao casiigados con scvcridadc.
A rcaao dc CIcnar surrccndcu o rcgcnic; nao so nao
roicsiava, cono aic rcconIccia o scu crro.
Arccio a sua forna dc aiuar dcclarou CIcnar.
ncccssario rcfornar c sancar. NcnIuna corruao, or nnina quc
263
scja, dcvc scr iolcrada. Ncssc donnio, osso auilia-lo dc forna cficaz,
ois iraiar do roiocolo crniic conIcccr lcn os Ialiios da coric c
dcicciar as raiicas anornais. Nao lasia dcnunciar, o indiscnsavcl c
conccriar.
Fanscs crguniou a si ncsno sc iinIa rcalncnic sua frcnic o
irnao nais vclIo; quc dcus lcnfciior iransfornara o coricsao asiuio cn
jusiicciro?
Acciio con razcr a sua roosia.
Nada nc odcria iornar nais fcliz do quc csia franca
colaloraao! Vou concar or linar as ninIas rorias csirclarias c
dcois iraiarcnos das do rcino.
Esiarao assin iao consurcadas?
SciIi c un grandc nonarca, scu nonc ficara na Hisioria, nas
nao odc ocuar-sc dc iudo c dc iodos! Quando una cssoa faz aric
dos noiavcis, filIo c ncio dc noiavcis, adquirc naus Ialiios c arroga-sc
dirciios cn dcirincnio dos ouiros. Cono rcgcnic, c ossvcl vocc r
fin a scnclIanic laisno. Eu rorio nc lcncficici dclc no assado,
nas cssc crodo acalou. Sonos irnaos, o Farao airiluiu-nos o nosso
jusio lugar. csia c a vcrdadc con a qual dcvcnos vivcr.
Traia-sc dc una ircgua ou da az?
Paz, dcfiniiiva c scn dcsvios afirnou CIcnar.
Confroniano-nos nuiias vczcs, cada un icn a sua aric dc
rcsonsalilidadcs; csia ria frairicida dciou dc icr significado. Vocc c o
rcgcnic, cu sou o cIcfc do roiocolo. unano-nos, cniao, ara o lcn-
csiar do as.
Quando CIcnar ariiu, Fanscs, criurlado, crguniou-sc.
csiaria o irnao rcarando-lIc una cilada, nudando dc csiraicgia, ou
csiaria scndo sinccro?


264
40

O grandc consclIo do Farao rcuniu-sc incdiaiancnic logo aos a
cclclraao dos riiuais da nanIa. O Sol dardcjava os scus raios c iodos
rocuravan a sonlra. Alguns coricsaos, dcnasiado gordos,
iransiravan cn grossas goias dc suor c alanavan-sc con lcqucs
scnrc quc sc novincniavan.
Fclizncnic, a sala dc audicncias do solcrano cra arcjada; a Ialil
disosiao das janclas alias garaniia una circulaao dc ar quc iornava
o local agradavcl. Indifcrcnic aos diiancs da noda, o Farao cnvcrgava
acnas una sinlcs iunica lranca, cnquanio divcrsos ninisiros
alardcavan clcgancia. O vizir, os grandcs saccrdoics dc Mcnfis c
Hclioolis c o cIcfc da guarda do dcscrio ariiciavan daquclc
consclIo dc cncrgcncia.
Fanscs, scniado dirciia do ai, olscrvava-os. Fcccosos,
inquicios, vaidosos, ondcrados... Muiios iios dc Ioncns csiavan ali
rcunidos, sol a auioridadc surcna do Farao quc, ar si so, naniinIa
a cocrcncia c o conirolc. Scn isso, dcsiruir-sc-ian uns aos ouiros.
O cIcfc da guarda do dcscrio c oriador dc nas noicias
rcvclou SciIi. Quc falc.
O alio funcionario, con ccrca dc scsscnia anos, ja uliraassara
iodos os cscalcs da sua Iicrarquia aic aiingir o ioo. Calno,
concicnic, conIccia a ncnor das isias dos dcscrios do Ocsic c do
Lcsic c naniinIa a scgurana ncsscs vasios csaos airavcssados or
caravanas c ccdics dc ninciros. Nao anlicionava quaisqucr
Ionrarias c rcarava-sc ara una rcforna iranquila nos scus
donnios dc Assua; as suas dcclaracs foran, orianio, ouvidas con
nuiia aicnao, ianio quc rarancnic cra convidado a nanifcsiar-sc nun
quadro iao solcnc.
A cquic dc csquisadorcs dc ouro, quc ariiu Ia ccrca dc un
ncs ara o dcscrio do Lcsic, dcsaarcccu.
Un longo silcncio sc scguiu a csia criurladora dcclaraao; o
raio do dcus SciI nao icria rovocado nais cfciio. O grandc saccrdoic
265
dc PiaI cdiu a alavra ao rci, quc a conccdcu; dc acordo con o riiual
do grandc consclIo, ningucn odia inicrvir scn o conscniincnio do
solcrano c iodos ouvian o inicrvcnior scn o inicrroncrcn. Qualqucr
quc fossc a gravidadc do icna, nao cra crniiido ncnIun lurlurinIo.
A rocura dc una soluao jusia concava clo rcsciio ao cnsancnio
dos ouiros.
Tcn ccricza dcssa infornaao?
Infclizncnic, sin. Fcgra gcral, una cadcia dc ncnsagcns
nanicn-nc infornado crnancnicncnic dos avanos dcssc iio dc
ccdiao, das suas dificuldadcs, c ncsno do scu fracasso. Ja Ia
varios dias quc csiou scn noicias.
O caso nunca sc vcrificou?
Sin, cn crodos agiiados.
Un aiaquc dos lcdunos?
Naquclc scior, c nuiio inrovavcl; a guarda do dcscrio ccrcc
un conirolc scvcro.
Inrovavcl ou inossvcl?
NcnIuna irilo rcgisirada odc criurlar csia ccdiao a
onio dc rcduzi-la ao silcncio; un csquadrao dc guardas ccricnics
roicgia os csquisadorcs dc ouro.
Qual c a sua idcia?
Nao icnIo ncnIuna, nas csiou nuiio inquicio.
O ouro dos dcscrios cra cnircguc aos icnlos. carnc dos
dcuscs", naicrial incorruivcl c snlolo da vida cicrna, dava un
cslcndor inigualavcl s olras dos aricsaos. Quanio ao Esiado,
uiilizava-o cono forna dc agancnio ara ccrias inoriacs, ou cono
rcscnic dilonaiico a solcranos csirangciros a fin dc nanicr a az.
Nao odia scr iolcrada qualqucr criurlaao na ciraao do rccioso
ncial.
O quc sugcrc? crguniou o Farao ao guarda.
Nao dcnorar nais c cnviar o ccrciio.
Eu o conandarci anunciou SciIi c o rcgcnic nc
aconanIara.
266
O grandc consclIo arovou a dccisao. CIcnar, quc nada fizcra
ara inicrvir, cncorajou o irnao c roncicu-lIc rcarar roccssos quc
clc csiudaria quando rcgrcssassc.

No nono ano do rcinado dc SciIi, no vigcsino dia do icrcciro ncs
do ano, o coro ccdicionario, fornado or quairoccnios soldados
conandados clo Farao cn cssoa c clo scu rcgcnic, avanava cn un
dcscrio iorrido, ao noric da cidadc dc Edfu c a una ccnicna dc
quilnciros ao sul da isia quc conduzia cdrcira do Ucd
Hannanai. Aroinava-sc do Ucd Mia, o uliino local dc ondc fora
ccdida una ncnsagcn ara Mcnfis.
O icio, lanal, nao coniinIa qualqucr clcncnio alarnisia; o
noral dos csquisadorcs dc ouro arccia ccclcnic, ial cono o csiado
dc saudc do conjunio dos viajanics. O cscrila nao assinalara qualqucr
incidcnic.
SciIi naniinIa a iroa cn csiado dc alcria dia c noiic; acsar
das ccriczas do cIcfc da guarda do dcscrio, rcscnic con os scus
nclIorcs clcncnios, rcccava un aiaquc dc surrcsa dos lcdunos
vindos da cnnsula do Sinai. A ilIagcn c o assassinaio cran as suas
lcis; aiacados or suliia loucura, os scus cIcfcs rcvclavan-sc culados
clos nais larlaros aios.
O quc rcsscnic, Fanscs?
O dcscrio c nagnfico, nas csiou rcocuado.
O quc vc alcn dcsias dunas?
O rcgcnic conccnirou-sc; SciIi csiava aninado clo ncsno olIar
csiranIo, quasc solrcnaiural, quc cilira cn Assua ara dcscolrir
una nova cdrcira.
A ninIa visia csia lloqucada... Para alcn dcsias clcvacs
csia o vazio.
Sin, o vazio. O vazio dc una noric icrrvcl.
Fanscs csircncccu.
Os lcdunos?
Nao, un agrcssor nais insidioso c nais inlacavcl.
267
Dcvcnos rcarar-nos ara o conlaic?
inuiil.
Fanscs conirolou o scu avor, cnlora csic lIc acriassc a
gargania. Dc quc advcrsario iinIan sido viinas os csquisadorcs dc
ouro? Sc sc iraiavan dc nonsiros do dcscrio, cono acrcdiiava a naior
aric dos soldados, ncnIun ccrciio Iunano conscguiria vcncc-los;
cssas fcras aladas, rovidas dc garras giganicscas, dcsiruran as suas
viinas scn lIcs darcn icno dc dcfcndcr-sc.
Anics dc cscalarcn a duna, cavalos, lurros c Ioncns
acalnaran-sc; a cancula olrigava a frcqucnics aragcns c as rcscrvas
dc agua cn lrcvc csiarian csgoiadas. A ncnos dc ircs quilnciros, un
dos grandcs oos da rcgiao crniiiria iornar a cncIcr os odrcs.
Trcs Ioras anics do r-do-sol rcionaran o caninIo c
uliraassaran a duna scn grandc dificuldadc. En lrcvc o oo ficou
visia. A consiruao dc cdra ialIada csiava cncosiada ao flanco dc una
nonianIa cn cujas cniranIas sc cnconirava o ouro.
Os csquisadorcs dc ouro c os soldados cncarrcgados dc sua
roicao nao Iavian dcsaarccido. Esiavan iodos ali, cn volia do oo,
csicndidos na arcia ardcnic, dciiados dc lruos ou con o rosio cosio
ao sol. Das locas cnircalcrias saa una lngua ncgra, cnsangucniada.
NcnIun solrcvivcra.
Scn a rcscna do Farao, a naior aric dos soldados, doninados
clo csiuor, icria fugido. SciIi dcu ordcn ara crgucrcn as icndas c
noniarcn guarda, cono sc o acanancnio sc cnconirassc sol a
ancaa dc un assalio inincnic; dcois fcz cscavar iunulos ondc os
cadavcrcs scrian cnicrrados. A sua csicira dc viagcn lIcs scrviria dc
norialIa c o rci cn cssoa ronunciaria as fornulas dc assagcn c
rcssurrciao.
A cclclraao funclrc, na az do Sol quc sc unIa solrc o
dcscrio, acalnou os soldados. O ncdico da ccdiao aroinou-sc dc
SciIi.
Causa da noric? inicrrogou o rci.
A scdc, najcsiadc.
268
O rci dirigiu-sc incdiaiancnic ao oo quc os Ioncns da sua
guarda cssoal vigiavan; no acanancnio, iodos cscravan salorcar
una agua frcsca c vivificanic.
O grandc oo csiava cIcio dc cdras aic o araciio.
Vanos csvazia-lo ros Fanscs.
SciIi concordou.
A guarda cssoal do Farao s-sc ao iralalIo con cniusiasno, o
inorianic cra nao assusiar o grosso da iroa. A cadcia Iunana
rcvclou-sc dc noiavcl cficacia. Fanscs narcou o riino c nanicvc o
cniusiasno or vczcs rcsics a csnorcccr.
Quando a lua cIcia iluninou o fundo do oo, os soldados dc
cliic, csgoiados, viran o rcgcnic dcsccr un csado jarro con o auilio
dc una corda. Acsar da inacicncia, nanolrava con lcniidao, dc
forna a nao arii-la.
O jarro suliu cIcio dc agua; o rcgcnic arcscniou-a ao rci. Esic
cIcirou-a, nas nao a lclcu.
Quc un Ioncn dcsa ao fundo do oo.
Fanscs assou una corda or laio das ailas, dcu un no solido
c cdiu a quairo soldados ara scgurarcn firncncnic a circnidadc;
dcois, assou or cina do araciio do oo c, scgurando-sc nas
salicncias das cdras, iniciou a dcscida. A avcniura nao arcscniou
dificuldadcs; a dois nciros acina do nvcl da agua, a luz lunar
crniiiu-lIc vcr fluiuando varios cadavcrcs dc lurros. Dcscscrado,
suliu.
A agua do oo csia conianinada nurnurou.
SciIi dcscjou a agua na arcia.
Os nossos conairioias foran cnvcncnados ao lclcrcn a agua
dcsic oo; dcois, o cqucno gruo dc assassinos, con ccricza
lcdunos, cncIcran-no con cdras.
O rci, o rcgcnic c iodos os ncnlros da ccdiao csiavan
condcnados; ncsno quc ariisscn dc incdiaio ara o Valc, norrcrian
dc scdc anics dc icrcn alcanado as culiuras.
Dcsia vcz, a arnadilIa fccIava-sc.
269
Vanos dornir cigiu SciIi. Fczarci nossa nac, o ccu
csirclado.

A noicia da caiasirofc csalIou-sc dc nadrugada. ncnIun
soldado csiava auiorizado a cncIcr o scu odrc, conlciancnic vazio.
Un nais caliado icniou anoiinar os conanIciros; Fanscs
larrou-lIc o caninIo. Transiornado, o soldado crgucu o unIo conira
o rcgcnic, quc o agarrou clo ulso c o olrigou a ajoclIar-sc.
Pcrdcr o sanguc-frio arcssara a sua noric.
Ja nao Ia agua...
O Farao csia rcscnic cnirc nos; conscrvc a cscrana.
Nao sc vcrificou nais ncnIun novincnio dc rcvolia; Fanscs
dirigiu-sc s iroas.
Tcnos un naa da rcgiao rclacionado con scgrcdos niliiarcs;
indica as isias sccundarias quc conduzcn a aniigos oos, alguns dos
quais ainda sao cloravcis. Enquanio o Farao ficar con voccs, vou
clorar cssas isias c lIcs irarci agua suficicnic ara airavcssarcn
nciadc do dcscrio. A nossa rcsisicncia c a nossa coragcn farao o rcsio;
cnquanio cscran, alrigucn-sc do sol c nao faan qualqucr csforo
inuiil.
Fanscs ariiu con una dczcna dc Ioncns c scis lurros, lcvando
nos lonlos odrcs vazios. Un vcicrano, rudcnic, nao iinIa csgoiado a
sua raao; dcois dc icrcn uncdccido os lalios con o orvalIo da
nanIa, o cqucno gruo disoria ainda dc nais alguns golcs.
Cada lrcvc asso sc iransfornou nun sofrincnio; o calor c a
ocira qucinavan os ulncs. Mas Fanscs scguia dcrcssa, con ncdo
dc vcr os scus conanIciros ionlarcn. Nao odian cnsar cn nada a
nao scr nun oo con agua frcsca.
A rincira isia ja nao cisiia, as icncsiadcs dc arcia iinIan
na aagado. Coniinuar ncssa dircao, ao acaso, scria suicdio. A
scgunda ia dar nun lcco scn sada, no fundo dc un curso dc agua
scco; o cariografo fizcra nal o scu iralalIo! No fin da icrccira isia, un
crculo dc cdras sccas! Os Ioncns corrcran c dclruavan-sc ara
270
cair no ciioril do oo, cIcio dc arcia ja Ia nuiio icno.
O fanoso naa qualificado dc scgrcdo niliiar" nao assava dc
un logro. Talvcz iivcssc sido clalorado dcz anos anics; un cscrila
rcguioso liniiara-sc a rccoia-lo, scn cigir una vcrificaao. E scu
succssor o iniiara.
Pcranic SciIi, Fanscs nao sc csicndcu cn clicacs; o scu
rosio dcsfciio falava or clc.
Ha scis Ioras quc os soldados nao Iavian lclido nada; o rci
dirigiu-sc aos oficiais.
O Sol csia no zcniic consiaiou. Pario con Fanscs
rocura dc agua. Quando as sonlras da noiic sc alongarcn, csiarci dc
rcgrcsso.
SciIi suliu a colina; acsar da sua juvcniudc, Fanscs icvc una
ccria dificuldadc cn aconanIa-lo, nas acalou accriando o asso con
o ai. Cono un calriio-nonics, snlolo da nolrcza cn linguagcn
Iicroglfica, o rci nao rcalizava un unico gcsio inuiil c nao dcscrdiava
ncnIun ingo dc cncrgia. Lcvara consigo acnas un unico oljcio,
conosio or duas Iasics dc acacia dcscascadas, olidas c ligadas
nuna das circnidadcs or un fio dc linIo nuiio acriado.
As rocIas rolavan sol scus cs, lcvaniando una ocira qucnic;
Fanscs, no liniic da asfiia, alcanou o rci no cunc dc una clcvaao.
A visia solrc o dcscrio cra cslcndida; o rcgcnic salorcou duranic
alguns insianics o csciaculo, nas dcois a scdc, olsidianic, rccordou-
lIc quc aqucla incnsidao assunia a forna dc un iunulo.
SciIi lrandiu sua frcnic as duas Iasics dc acacia, afasiando-
as; anlas curvaran-sc, flcvcis. Passcou-as solrc a aisagcn, nuiio
lcniancnic; dc rccnic, a varinIa dc fciiicciro cscaou-lIc das naos c,
con un csialo, saliou a alguns nciros dclc.
Fanscs foi lusca-la, fclril, c dcvolvcu-a ao ai. Junios, dcsccran
a cncosia; SciIi dcicvc-sc junio dc un anonioado dc cdras cIaias
cnirc as quais nascian algunas lanias csinIosas. A varinIa
csircncccu.
Va cIanar os carrciros c quc cavcn aqui.
271
A fadiga dcsaarcccu; Fanscs corrcu aic quasc ficar scn flcgo,
saliando or cina das cdras, c irouc consigo ccrca dc quarcnia
Ioncns quc sc uscran dc incdiaio ao iralalIo.
O solo cra novcdio. A una rofundidadc dc ircs nciros, lroiou
agua frcsca.
Un dos ocrarios ajoclIou-sc.
Foi Fa qucn guiou o csriio do rci... A agua c alundanic
cono a cIcia!
A ninIa oraao foi ouvida dissc SciIi. Esic oo sc
cIanara Quc scja csiavcl a vcrdadc da luz divina". Quando cada un
iivcr naiado a scdc, crgucrcnos una cidadc ara os csquisadorcs dc
ouro c un icnlo ondc rcsidirao as divindadcs. Pcrnancccrao
rcscnics ncsic oo c alrirao o caninIo daquclcs quc rocuran o
ncial luninoso ara glorificar o sagrado.
Sol a dircao dc SciIi, o lon asior, o ai c a nac dc iodos os
Ioncns, o confidcnic dos dcuscs, os soldados, saiisfciios,
iransfornaran-sc cn consiruiorcs.


272
41

Touya, a grandc csosa rcal, rcsidia a ccrinnia dc sclcao das
jovcns nusicas auiorizadas a ariiciar do culio dcusa HaiIor, no
scu grandc icnlo dc Mcnfis. As jovcns, vindas dc iodas as rovncias
do as, iinIan assado or scvcro canc, qucr fosscn canioras,
danarinas ou insiruncniisias.
Crandcs olIos scvcros c aicnios, naas do rosio accniuadas,
nariz fino c rcio, qucio cqucno c quasc quadrado, con una cruca
cn forna dc asas dc aluirc, snlolo da funao naicrnal, Touya
inrcssionara dc ial forna as candidaias, quc nuiias dclas iinIan
crdido as suas oicncialidadcs. A rainIa, quc assara cla ncsna
rova na juvcniudc, nao dcfcndia a indulgcncia; sc sc dcscja scrvir
divindadc, o conirolc dc si roria c a rincira das qualidadcs.
A iccnica das cccuianics arcccu-lIc lasianic fraca c roncicu
a si ncsna rcrccndcr os rofcssorcs dos Iarcns quc, ncsics uliinos
ncscs, davan nosiras dc ccrio rclaancnio. A unica jovcn quc sc
dcsiacava daquclc conjunio iinIa un rosio gravc c concncirado, dc
surrccndcnic lclcza; quando iocava alaudc, conccnirava-sc dc forna
iao inicnsa quc o nundo cicrior sc dcsvanccia.
Nos jardins do icnlo foi scrvida una colaao s candidaias,
arovadas ou nao; algunas cIoraningavan, ouiras rian con
ncrvosisno. Muiio jovcns, arccian ainda roinas da infancia.
Acnas Ncfcriari, a qucn o colcgio das aniigas saccrdoiisas dccidira
confiar a dircao da orqucsira fcninina do saniuario, csiava scrcna,
cono sc o faio nao lIc disscssc rcsciio.
A rainIa aroinou-sc dcla.
Vocc foi lrilIanic.
A jovcn iocadora dc alaudc curvou-sc.
Qual c o scu nonc?
Ncfcriari.
Dc ondc vcn?
Nasci cn Tclas c fiz os ncus csiudos no Iarcn dc Mcr-Our.
273
Esic ciio nao arccc alcgra-la.
Nao dcscjava rcsidir cn Mcnfis, nas sin rcgrcssar a Tclas c
fazcr aric do cssoal do icnlo dc Anon.
E ficar rcclusa?
A iniciaao nos nisicrios c o ncu naior dcscjo, nas sou ainda
nuiio jovcn.
Na sua idadc, nao c una rcocuaao nuiio conun. Esia
dcsiludida con a vida, Ncfcriari?
Nao, najcsiadc, nas os riiuais nc airacn.
Nao dcscja casar c icr filIos?
Nunca cnsci nisso.
A vida no icnlo c ausicra.
Cosio das cdras da cicrnidadc, dos scus scgrcdos c do
rccolIincnio a quc convidan.
Acciiaria, no cnianio, sc afasiar dclas duranic algun icno?
Ncfcriari aircvcu-sc a conicnlar a grandc csosa rcal; Touya
arcciou o scu olIar claro c dircio.
A dircao da orqucsira fcninina dcsic icnlo c un osio
inorianic, nas clalorci ouiro rojcio ara vocc. Acciiaria scr a
inicndcnic da ninIa casa dc cssoal?
Inicndcnic da casa dc cssoal da grandc csosa rcal! Quanias
nolrcs danas sonIavan con cssa funao, cuja iiiular cra una
confidcnic da rainIa?
A vclIa aniga quc assunia cssa iarcfa norrcu no ncs assado
rcvclou Touya. As rcicndcnics sao nuncrosas na coric c
calunian-sc unas s ouiras ara clininar as concorrcnics.
Falia-nc ccricncia, cu...
Nao cricncc nolrcza, inluda dos scus rivilcgios; a sua
fanlia nao sc rcfcrc crnancnicncnic a un ouiro assado ara
jusiificar a sua rcguia aiual.
Essa dcsvaniagcn nao csara nuiio?
Acnas o valor das cssoas nc inicrcssa c nao cisic
dcsvaniagcn quc una cssoa dc valor nao ossa uliraassar. Qual c a
274
sua dccisao?
TcnIo crnissao ara rcflciir?
A rainIa divcriiu-sc con a crgunia; ncnIuna nolrc dana da
coric icria sc aircvido a colocar scnclIanic qucsiao.
Fcccio quc nao. Sc rcsirar nuiio os crfuncs do icnlo, vai
nc csqucccr.
Con as naos junias cn frcnic do ciio, Ncfcriari inclinou-sc.
Esiou disosiao dc Vossa Majcsiadc.

Lcvaniando-sc no final da nadrugada, a rainIa Touya arcciava o
ananIcccr. O insianic dc un raio dc luz airavcssando as ircvas cra
ara cla a criaao coiidiana do nisicrio da vida. Para sua grandc
saiisfaao, Ncfcriari ariilIava o scu gosio clo iralalIo naiinal; dava-
lIc, orianio, as dirciivas ara o dia ao dcsjcjun quc as duas nulIcrcs
conian junias.
Trcs dias dcois dc icr ionado a dccisao, Touya icvc a ccricza dc
quc nao sc cnganara; lclcza dc Ncfcriari aliava-sc una inicligcncia
viva, aoiada nuna surrccndcnic caacidadc ara disiinguir o
csscncial do sccundario. Enirc a rainIa c a inicndcnic csialclcccra-sc
dcsdc a rincira scssao dc iralalIo una rofunda cunlicidadc.
Conunicavan-sc or ncias alavras, or vczcs ncsno acnas clo
cnsancnio. Tcrninadas as suas rcunics naiinais, Touya assava
ara o scu galincic dc ioalcic.
Quando a calclcircira acalava dc crfunar a cruca da rainIa,
CIcnar arcscniou-sc cranic a nac.
Mandc sair a sua scrva cigiu. NcnIun ouvido indiscrcio
dcvc nos cscuiar.
assin iao gravc?
Fcccio quc sin.
A calclcircira saiu; CIcnar arccia doninado or una angusiia
rcal.
Falc, ncu filIo.
Hcsiici nuiio icno.
275
Ja quc ionou a dccisao, or quc nc faz cscrar?
quc... dcvo causar-lIc un icrrvcl dcsgosio.
Dcsia vcz Touya ficou inquicia.
Succdcu alguna dcsgraa?
SciIi, Fanscs c o ccrciio dc socorro dcsaarcccran.
Tcn noicias concrcias?
Ha nuiio icno quc sc avcniuraran no dcscrio, cn lusca dos
csquisadorcs dc ouro, c csiao circulando inuncros runorcs
cssinisias.
Nao lIcs dc ouvidos; sc SciIi csiivcssc norio, cu o salcria.
Cono...
Enirc nin c o scu ai cisicn laos invisvcis; ncsno quando
csianos afasiados un do ouiro, crnancccnos unidos. Podc ficar
iranquilo.
Vocc icn dc sc rcndcr cvidcncia. Ia nuiio icno quc o rci c
a sua ccdiao dcvian csiar dc rcgrcsso. Nao odcnos dciar o as ao
alandono.
O vizir c cu ncsna gcrinos os assunios corrcnics.
Dcscja a ninIa ajuda?
Cunra a sua funao c conrazc-sc nisso; nao Ia naior
fclicidadc ncsic nundo. Sc ainda icn alguna inquiciaao, or quc nao
sc coloca frcnic dc una ccdiao, scguindo os iraos do scu ai c do
scu irnao?
Vcrifica-sc un fcnncno csiranIo quc nao conrccndcnos. os
dcnnios do dcscrio dcvoran aquclcs quc icnian arrancar-lIcs o scu
ouro. O ncu dcvcr nao c o dc crnancccr aqui?
Dc ouvidos voz da sua conscicncia.

Os dois ncnsagciros dc SciIi, ariidos con quairo dias dc
inicrvalo, nao cIcgaran ao Egiio, ncn un ncn ouiro. No caninIo quc
conduzia ao Valc, cscravan-nos vagalundos das arcias; naiaran-nos,
roularan as suas induncniarias c quclraran as rancIas dc nadcira
quc Fanscs rcdigira, conunicando rainIa quc a ccdiao csiava
276
rccolIcndo ouro c lanando os aliccrccs do icnlo c da cidadc dos
ninciros.
O cnissario dos vagalundos das arcias infornou CIcnar quc o
Farao c o rcgcnic csiavan vivos c quc o rci, graas a una inicrvcnao
divina, cnconirara una alundanic nasccnic no coraao do dcscrio. Os
lcdunos, cncarrcgados dc cnvcncnar o oo rincial, iinIan,
orianio, falIado.
Na coric, nuiios cnsavan quc SciIi c Fanscs Iavian sido
viinas dc un nalcfcio; nas cono odcrian arovciiar-sc da auscncia
do solcrano? Touya scgurava firncncnic as rcdcas do odcr. Acnas o
dcsaarccincnio rcal do narido c do filIo nais novo a olrigarian a
noncar CIcnar rcgcnic.
Dcniro dc oucas scnanas, o nais iardar, a ccdiao
rcgrcssaria c CIcnar icria crdido una lcla ocasiao ara sc aroinar
do odcr surcno. Havia, no cnianio, un cnsancnio sonlrio. quc o
calor insuoriavcl, as scrcnics ou os cscorics dcscncnIasscn a
nissao quc os lcdunos iinIan sido incaazcs dc rcalizar.

Ancni nao conscguia dornir.
Os loaios crcscian. a ccdiao conduzida or SciIi c Fanscs
dcsaarcccra ianlcn. Princiro, o jovcn cscrila nao acrcdiiou naquclcs
runorcs; dcois, infornou-sc no osio ccniral dos ncnsagciros rcais c
soulc a angusiiosa vcrdadc.
Esiavan scn noicias do Farao c do rcgcnic c ningucn ionava a
nnina iniciaiiva!
Una unica cssoa odia dcslloqucar a siiuaao c cnviar un
ccrciio dc socorro ara o dcscrio do Ocsic; orianio, Ancni dirigiu-sc
ao alacio da grandc csosa rcal, ondc foi rccclido or una jovcn dc
surrccndcnic lclcza. Enlora dcsconfiassc do sco oosio c dos scus
nalcfcios, o jovcn cscrila arcciou o rosio crfciio dc Ncfcriari, o
cncanio do scu olIar rofundo c a doura da sua voz.
Dcscjaria vcr Sua Majcsiadc.
Na auscncia do Farao, csia nuiio ocuada; odcria conIcccr o
277
noiivo dc sua visiia?
Pcrdoc, nas...
O ncu nonc c Ncfcriari; a rainIa noncou-nc inicndcnic da
sua casa dc cssoal. Proncio quc lIc iransniiirci ficlncnic as suas
alavras.
Enlora fossc una nulIcr, arccia sinccra. Dcsconicnic con a
sua roria fraqucza, Ancni dciou-sc scduzir.
Cono sccrciario ariicular c oria-sandalias do rcgcnic,
considcro indiscnsavcl cnviar incdiaiancnic un coro dc cliic sua
rocura.
Ncfcriari sorriu.
Dissic os scus icnorcs, a rainIa ja csia infornada.
Infornada... Mas isso nao lasia.
O Farao nao csia cn crigo.
Ncssc caso, cIcgarian ncnsagcns coric!
Sou incaaz dc lIc dar nais clicacs, nas icnIa confiana.
Insisia con a rainIa, cu lIc sulico.
Ela sc rcocua ianio quanio vocc con a soric do narido c do
filIo, odc icr ccricza. Sc corrcsscn qualqucr crigo, cla inicrviria.

O crcurso, cfciuado nun juncnio vigoroso c raido, foi un
sulcio, nas Ancni, cnlora dcicsiassc viajar, rccisava dc ir casa dc
Sciaou. O cncaniador dc scrcnics vivia lcira do dcscrio, longc do
ccniro dc Mcnfis. O caninIo dc icrra, ao longo dc un canal dc
irrigaao, nao acalava nunca; fclizncnic, alguns Ialiianics rilcirinIos
iinIan ouvido falar dc Sciaou c da sua csosa nulia c conIccian a
localizaao da casa.
Quando cIcgou a scu dcsiino, Ancni iinIa os rins ariidos;
sacudido or una crisc dc csirros or causa da ocira, csfrcgou os
olIos avcrnclIados c doloridos.
Loius, quc rcarava no aiio una nisiura cujo odor aloninavcl
agrcdiu as narinas do jovcn cscrila, cdiu-lIc quc cnirassc.
Prcarando-sc ara uliraassar a cnirada da anla casa lranca,
278
rccuou.
Una colra rcal ancaava-o.
un vclIo aninal inofcnsivo dissc Loius.
Acariciou a calca do rciil, quc sc coniorccu arcccndo arcciar
aqucla dcnonsiraao dc afcio; Ancni arovciiou ara sc csgucirar ara
dcniro da casa.
O conariincnio dc cnirada csiava cIcio dc frascos dc divcrsos
iananIos c dc oljcios con fornas lizarras quc scrvian ara iraiar o
vcncno; acocorado, Sciaou iransvasava un lquido cscsso c
avcrnclIado.
Esia crdido, Ancni? Vcr vocc fora do scu galincic c un
vcrdadciro nilagrc.
Diga anics un caiaclisno.
Quc fciiicciro o fcz sair do scu aniro?
Fanscs c viina dc una consiraao.
A sua inaginaao csia lrincando con vocc.
Elc crdcu-sc no dcscrio do Lcsic, no caninIo das ninas dc
ouro, cn conanIia dc SciIi.
Fanscs crdcr-sc?
Nao Ia ncnIuna ncnsagcn Ia nais dc dcz dias.
Airasos adninisiraiivos.
Nao, cu rorio vcrifiquci... E nao c iudo.
O quc Ia nais?
A insiigadora da consiraao c a rainIa Touya.
Sciaou quasc dciou cair o lquido iransvasado. Voliou-sc ara o
jovcn cscrila.
Vocc ficou louco?
Soliciici una cnircvisia quc nc foi rccusada.
Aic a nada dc ciraordinario.
Soulc quc a rainIa considcrava a siiuaao crfciiancnic
nornal, quc nao iinIa qualqucr rcccio ncn inicnao dc cnviar una
ccdiao dc socorro.
Un loaio...
279
Fcccli csia infornaao dc Ncfcriari, a nova inicndcnic da casa
da rainIa.
Sciaou csiava con ar coniriio.
Acrcdiia cniao quc Touya icniou dcscnlaraar-sc do narido
ara ionar o odcr... Inacrcdiiavcl!
Faios sao faios.
SciIi c Touya fornan un casal nuiio unido.
Eniao or quc sc rccusa a socorrc-lo? Acciic a cvidcncia. cla o
cnviou ara a noric ccria a fin dc sulir ao irono.
Mcsno quc icnIa razao, o quc odcnos fazcr?
Sair rocura dc Fanscs.
Con quc ccrciio?
Vocc c cu lasiarcnos.
Sciaou crgucu-sc.
Vocc, caninIar duranic Ioras no dcscrio? Fcalncnic vocc
crdcu a calca, ncu olrc Ancni!
Acciia?
Claro quc nao!
Alandona Fanscs?
Sc sua Iioicsc csiivcr corrcia, clc ja csia norio; ara quc
arriscarnos as nossas vidas?
Ja icnIo un lurro c agua; dc-nc un rcncdio conira colras.
Nao salcria uiiliza-lo.
Olrigado or iudo.
Escrc... A sua idcia c una loucura!
Esiou a scrvio dc Fanscs; nao sc volia airas con a alavra
dada.
Ancni iornou a noniar o juncnio c ionou a dircao do dcscrio
do Lcsic. En lrcvc foi olrigado a arar c csicndcr-sc dc cosias, con as
crnas dolradas, ara aliviar os rins; o juncnio, sonlra dc un
arlusio, nasiigava iufos dc crvas sccas.
Nuna scni-sonolcncia, o jovcn cscrila cnsou cn nunir-sc dc
un lasiao, ois ialvcz iivcssc quc luiar.
280
Dcsisiiu?
Ancni alriu os olIos c lcvaniou-sc.
Sciaou csiava frcnic dc cinco juncnios carrcgados con odrcs c
con naicrial ncccssario ara cnfrcniar o dcscrio.


281
42

Isci a Dcla forou a oria dc CIcnar, quc alnoava con alguns
noiavcis, dcliciados or salorcarcn as cosiclcias dc vaca grclIadas,
icncradas con nolIo condincniado.
Cono odc cnaniurrar-sc dc conida quando o Egiio csia cn
crigo!
Os noiavcis ficaran cIocados. O filIo nais vclIo do rci crgucu-
sc, cdiu dcsculas c arrasiou a jovcn ara fora da sala dc rcfcics.
O quc significa csia inironissao?
Larguc o ncu lrao!
Esia arruinando a sua rcuiaao. Por acaso nao salc quc os
ncus convidados sao crsonalidadcs inorianics?
E o quc nc inoria isso!
Por quc csia Iisicria?
E vocc, or acaso, ianlcn nao salc quc SciIi c Fanscs
dcsaarcccran no vcnio do dcscrio?
Nao c cssa a oiniao da rainIa...
Isci a Dcla ficou dcsarnada.
A oiniao da rainIa...
A ninIa nac csia convcncida dc quc o Farao nao csia cn
crigo.
Mas ningucn icn a nnina noicia!
Nao csia nc dizcndo nada dc novo.
Dcvc fornar una ccdiao c ariir rocura dclcs.
Agir conira a oiniao da ninIa nac scria una falia
incrdoavcl.
Dc quc infornacs disc cla?
Da sua iniuiao.
A noa arrcgalou os olIos, csaniada.
Isso c una lrincadcira dc nau gosio?
a vcrdadc, ninIa qucrida; acnas a vcrdadc.
O quc significa cssa aiiiudc invcrossnil?
282
Na auscncia do Farao, a rainIa govcrna c nos olcdcccnos.
CIcnar nao csiava dcsconicnic; Isci a Dcla, caliada c inquicia,
nao dciaria dc csalIar os iorcs loaios solrc Touya. O grandc
consclIo scria olrigado a cdir-lIc clicacs, a sua rcuiaao scria
afciada c farian aclo a clc, CIcnar, ara gcrir os assunios do Esiado.

Fanscs avanava frcnic da ccdiao quc rcgrcssava do dcscrio
do Lcsic dcois dc icr consirudo una cacla c casas ondc os
csquisadorcs dc ouro icrian condics dc iralalIo acciiavcis; o vcio dc
agua dcscolcrio clo rci alincniaria o oo duranic nuiios anos. E os
lurros csiavan carrcgados con sacos dc ouro dc rincira qualidadc.
Ncn un so Ioncn norrcra; o Farao c o rcgcnic scniian-sc
orgulIosos or irazcrcn o coniingcnic conlcio. Alguns docnics
arrasiavan os cs, ansiando clas scnanas dc rcouso quc icrian aos
o scu rcgrcsso; un carrciro, icado or un cscoriao ncgro, vinIa
iransoriado nuna adiola. Fclrc alia c dorcs no ciio inquiciavan o
ncdico niliiar.
Fanscs cIcgou ao ioo dc una colina c, ao longc, disiinguiu una
ninuscula nancIa vcrdc.
As rinciras culiuras, as nais roinas do dcscrio! O rcgcnic
voliou-sc c anunciou a loa noicia; griios dc alcgria crgucran-sc nos
ccus.
Un guarda dc olIar cnciranic aoniou ara un noniculo
rocIoso.
Una cqucna caravana csia vindo cn nossa dircao.
Fanscs conccnirou-sc; rinciro, acnas disiinguiu os llocos
incrics, nas dcois disiinguiu alguns lurros c dois cavalciros.
EsiranIo considcrou o guarda. Eu diria quc sao ladrcs
fugindo ara o dcscrio. Vanos inicrccia-los.
Paric da iroa avanou.
Pouco dcois, os dois risionciros cran irazidos rcscna do
rcgcnic. Sciaou csirclucIava, Ancni csiava quasc dcsfalcccndo.
Eu salia quc Iavia dc cnconira-lo nurnurou ao ouvido dc
283
Fanscs, cnquanio Sciaou sc ocuava do carrciro nordido clo
cscoriao.

CIcnar foi o rinciro a fcliciiar o ai c o irnao; iinIan rcalizado
una auicniica faanIa quc ficaria rclaiada nos anais. O filIo nais
vclIo rounIa-sc scr o rcdaior, nas SciIi confiou cssa iarcfa a
Fanscs, quc a rcalizaria con o auilio dc Ancni, ninucioso na cscolIa
dos icrnos c na clcgancia do csiilo. Os ncnlros da ccdiao nao sc
cansavan dc coniar o nilagrc do Farao, quc os salvara dc una noric
icrrvcl.
Acnas Ancni nao ariilIava da alcgria gcral. Fanscs sus quc
a sua saudc dcliliiada fossc a causa da sua irisicza, nas quis
confirnar
Quc nal lIc roi inicriorncnic?
O jovcn cscrila csiava rcarado ara a rova c acnas a
vcrdadc o urificaria.
Duvidci da sua nac c julguci quc cla qucria aodcrar-sc do
odcr surcno.
Fanscs dcu una gargalIada.
O scu cccsso dc iralalIo csia lIc rcjudicando, ncu anigo;
vou olriga-lo a asscar c a fazcr un ouco dc ccrccio.
Cono cla sc rccusava a cnviar una ccdiao dc socorro...
Ignora quc cisicn laos invisvcis quc ligan o Farao c a
grandc csosa rcal?
Hci dc rccordar-nc disso, odc icr ccricza.
Ha un orncnor insoliio quc nc surrccndc. or quc dcnora
ianio a nciga Isci a vir rodigalizar-nc o scu afcio?
Ancni laiou a calca.
Ela c... iao culada quanio cu.
Quc falia concicu Isci?
Acrcdiiou ianlcn quc a sua nac consirava c nuliilicou-sc
cn criicas scvcras c acusacs crfidas.
Mandc cIana-la.
284
As aarcncias cnganaran-nos, nos...
Mandc cIana-la.

Isci a Dcla, quc sc csqucccra dc sc naquilar, lanou-sc aos cs dc
Fanscs.
Pcrdoc-nc, cu sulico!
Con os calclos solios, cnvolvia con os lraos ncrvosos os
iornozclos do rcgcnic.
Esiava iao inquicia, iao aiorncniada...
Era cssa a razao ara suor quc ninIa nac fossc caaz dc iais
iorczas c, ior ainda, ara nacular o scu nonc?
Pcrdoc-nc...
Isci cIorava.
Fanscs lcvaniou-a; alraando-sc a clc, coniinuava a cIorar
solrc o scu onlro.
A qucn falou? crguniou clc, scvcro.
A nuiia gcnic, nao sci... Esiava louca dc angusiia, qucria quc
ariisscn sua rocura.
Acusacs infundadas odcrao conduzi-la dianic do irilunal
do vizir; sc o crinc dc lcsa-najcsiadc for rovado, scrao os iralalIos
forados ou o clio.
Isci a Dcla clodiu cn soluos; agarrou-sc a Fanscs con a fora
do dcscscro.
Dcorci cn scu favor, orquc o scu arrccndincnio c sinccro.

Dcsdc o scu rcgrcsso, o Farao rcionara o govcrno quc Touya
conduzia iao lcn na sua auscncia. A alia adninisiraao confiava na
rainIa, quc rivilcgiava o iralalIo diario cn dcirincnio dos jogos
oliicos cn quc sc crdian nuiios coricsaos. Quando SciIi cra
olrigado a alandonar a cadcira do govcrno, ariia con a alna cn az,
salcndo quc a csosa nao o irairia c quc o as scria dirigido con
salcdoria c lucidcz.
vcrdadc quc odcria confiar una rcgcncia dcfiniiiva a Fanscs,
285
nas o rci rcfcria agir or osnosc, iransniiir-lIc a sua ccricncia dc
forna nagica cn vcz dc alandonar o filIo no cano fccIado do odcr,
ondc o csrciiavan ianias ciladas.
Fanscs cra una criaiura foric, una crsonalidadc dc
cnvcrgadura. Possua aiidcs ara rcinar c cnfrcniar a advcrsidadc
con iodas as suas foras, nas csiaria aio ara suoriar a solidao
csnagadora dc un farao? Para o rcarar, SciIi fazia-o viajar cn
csriio c da forna nais concrcia, faliando ainda crcorrcr nuiias
ciaas.
Touya arcscniou Ncfcriari ao solcrano; icnsa, a jovcn foi
incaaz dc ronunciar una alavra c conicniou-sc cn fazcr una vcnia.
SciIi olscrvou-a duranic alguns insianics c rcconcndou-lIc o naior
rigor no ccrccio das suas funcs. Dirigir a casa dc cssoal da grandc
csosa rcal cigia firncza c discriao. Ncfcriari rciirou-sc scn icr
ousado olIar ara o rci.
Mosirou-sc scvcro olscrvou Touya.
Ela c nuiio jovcn.
Tcrci coniraiado una incaaz?
doiada dc noiavcis qualidadcs.
A sua voniadc cra cnirar no icnlo c nao sair nais dc la.
Cono a conrccndo!
Esia cniao sulncicndo-a a una icrrvcl rovaao.
vcrdadc.
Con quc inicnao?
Eu roria nao sci. Dcsdc quc vi Ncfcriari, rcsscnii ncla una
crsonalidadc ccccional; icria sido fcliz no inicrior do icnlo fccIado,
nas o ncu insiinio diz-nc quc cla icn ouira nissao a cunrir. Sc cu
nao csiivcr cnganada, scguira o scu caninIo.

Fanscs arcscniou nac Vigilanic, o cao anarclo dourado, c
Maiador, o lcao nulio, cujo iananIo concava a assusiar. Os dois
conanIciros do rcgcnic, scnsvcis Ionra quc lIcs cra conccdida,
conoriaran-sc dc forna corrcia; alincniados clo cozinIciro cssoal
286
da rainIa, salorcaran, dciiados lado a lado c con grandc razcr, a
scsia sonlra dc una alncira.
A cnircvisia foi agradavcl adniiiu Touya nas qual c o scu
vcrdadciro noiivo?
Isci a Dcla.
Tcrninaran o noivado?
Ela concicu una falia gravc.
Tanio assin?
Caluniou a rainIa do Egiio.
Dc quc forna?
Acusando-a dc icr naquinado o dcsaarccincnio do rci ara
ocuar o scu lugar.
Para csiucfaao dc Fanscs, a rainIa arcccu divcriida.
A quasc ioialidadc dos coricsaos c das nolrcs danas cra da
ncsna oiniao; ccnsuraran-nc or nao icr cnviado un ccrciio dc
socorro, quando cu salia quc vocc c SciIi csiavan salvos. Acsar dos
nossos icnlos c dos nossos riiuais, oucos salcn quc c ossvcl sc
conunicar clo csriio, ara alcn do icno c do csao.
Scra... acusada?
Fcagiu dc forna... nornal.
Nao sofrc con iania ingraiidao c injusiia?
assin a lci dos Ioncns; o csscncial c quc nao govcrnc o as.
Una jovcn dcosiiou as nissivas solrc una ncsa laia,
csqucrda da rainIa, c saiu raidancnic, silcnciosa c furiiva. A sua
lrcvc rcscna fora scnclIanic ao lrilIo dc un raio dc sol or cnirc as
folIagcns dc una arvorc.
Qucn c cla? crguniou Fanscs.
Ncfcriari, a ninIa nova inicndcnic.
Ja a iinIa cnconirado anics; cono conscguiu osio iao
inorianic?
Una sinlcs conjugaao dc circunsiancias; fora cIanada a
Mcnfis ara sc iornar saccrdoiisa do icnlo dc HaiIor c cu rcarci
ncla.
287
Mas... Vocc lIc roc o oosio da sua vocaao!
Os Iarcns fornan as nossas jovcns ara as nais divcrsas
iarcfas.
Sao grandcs rcsonsalilidadcs ara una cssoa iao jovcn!
Vocc ianlcn icn acnas dczcsscic anos; ianio aos olIos do
rci cono aos ncus, acnas inicrcssa a qualidadc do coraao c da aao.
Fanscs ficou criurlado; a lclcza dc Ncfcriari arccia vir dc un
ouiro nundo. A sua lrcvc aariao gravara-sc nclc cono un noncnio
niraculoso.
Acalna Isci a Dcla rcconcndou Touya. Nao arcscniarci
qucia. Mas quc arcnda a disiinguir a vcrdadc do crro; sc nao for
caaz disso, quc icnIa clo ncnos frcio na lngua.


288
43

Con vcsics dc ccrinnia, Fanscs andava dc un lado ara ouiro
no cais rincial do orio dc Doa viagcn". sua volia, o rcsidcnic da
canara dc Mcnfis, o sucrvisor da navcgaao, o Minisiro dos Ncgocios
Esirangciros c un inoncnic scrvio dc ordcn. En ncnos dc 15
ninuios, airacarian os dcz larcos grcgos.
A rincio, os guardas cosiciros iinIan cnsado nun aiaquc;
una aric da froia dc conlaic cgcia nolilizara-sc incdiaiancnic,
rcarada ara rccIaar o ininigo. Mas os csirangciros iinIan
nanifcsiado inicncs acficas c crcsso o dcscjo dc sc dirigircn a
Mcnfis ara sc cnconirarcn con o Farao.

Con una loa cscolia, suliran o Nilo c aiingiran a caiial no
final da nanIa. Inirigados, ccnicnas dc oularcs conrinian-sc nas
nargcns; nao cra a coca da arcscniaao dos iriluios, quc vian
succdcrcn-sc os cnlaiadorcs csirangciros c os scus scquiios. No
cnianio, os inoncnics navios alardcavan una riqucza cvidcnic; virian
os rcccn-cIcgados ofcrcccr rcscnics suniuosos a SciIi?
A acicncia nao cra o foric dc Fanscs c rcccava quc os scus dons
ara a dilonacia fosscn dcnasiado fracos. Cusiava-lIc nuiio acolIcr
aquclcs csirangciros; Ancni iinIa rcarado una csccic dc discurso
oficial, ncloso c alorrccido, dc quc o rcgcnic ja csqucccra as rinciras
alavras. Lancniava a auscncia dc AcIa, quc icria sido o Ioncn da
siiuaao.
Os navios grcgos iinIan sofrido nuiio; scrian ncccssarias
inorianics rcaracs anics dc iornarcn a ariir ara o nar alio.
Alguns arcscniavan vcsigios cvidcnics dc un conco dc inccndio; a
iravcssia do Mcdiicrranco nao dcvia icr-sc cfciuado scn alguns
cIoqucs con os iraias. O navio da frcnic nanolrou con Ialilidadc,
cnlora aric do scu vclanc csiivcssc danificado; foi lanada una
assarcla c fcz-sc silcncio.
Qucn iria dcscnlarcar c r o c no solo do Egiio?
289
Surgiu un Ioncn dc csiaiura ncdia, onlros largos, calclcira
loura c rosio dcsagradavcl, con ccrca dc cinqucnia anos; cnvcrgava
couraa c grcvas, nas scgurava o caaccic dc lronzc cncosiado ao
ciio, cn sinal dc az.
Airas dclc, una alia c lcla nulIcr dc lraos nuiio lrancos,
cnvcrgando un nanio urura c con un diadcna quc indicava a sua
clcvada linIagcn.
O casal dcsccu a rancIa dc dcscnlarquc c dcicvc-sc dianic do
rcgcnic.
Sou Fanscs, rcgcnic do rcino do Egiio; cn nonc do Farao,
dcscjo-lIc as loas-vindas.
Sou Mcnclau, filIo dc Aircia, rci da Laccdcnnia, c csia c a
ninIa csosa Hclcna; vicnos da naldiia cidadc dc Troia quc vcnccnos
c dcsirunos, aos dcz anos dc rudcs conlaics. Muiios dos ncus
anigos norrcran c a viioria icn un gosio anargo; cono vc, o quc rcsia
dos ncus navios csia cn nau csiado c os ncus soldados c
narinIciros, csgoiados. Pcrniiira o Egiio rcfazcrnos nossas foras
anics dc rcgrcssarnos a casa?
A rcsosia concic ao Farao.
Traia-sc dc una rccusa disfarada?
TcnIo o cosiunc dc scr franco.
Tanio nclIor. Eu sou un gucrrciro c ja naici nuiios Ioncns,
o quc nao c con ccricza o scu caso.
Por quc fazcr afirnacs scn salcr?
Os cqucnos olIos ncgros dc Mcnclau lrilIaran, cncolcrizados.
Sc fossc un dos ncus sudiios, ja lIc icria dolrado a csinIa.
Fclizncnic sou cgcio.
Mcnclau c Fanscs dcsafiaran-sc con o olIar; o rci da
Laccdcnnia ccdcu rinciro.
Aguardarci a rcsosia no ncu larco.

Por ocasiao da rcuniao do consclIo rcsiriio, a aiiiudc do rcgcnic
foi arcciada dc divcrsas nanciras; c vcrdadc quc Mcnclau c o quc
290
rcsiou da sua arnada nao consiiiuan un crigo incdiaio ou a curio
razo ara o Egiio, nas ossua no cnianio o iiulo dc rci c ncrccia
rcsciio. Fanscs ouviu as criicas c rclaicu-as; nao sc cnconirara dc
frcnic con un soldado da vclIa guarda, un dcsscs gucrrciros airidas
scdcnios dc sanguc c dc conlaics, c cuja disiraao favoriia cra a
ilIagcn das cidadcs inccndiadas? Conccdcr Iosiialidadc a un
landido dc ial csccic nao lIc arccia adcquado
O Minisiro dos Ncgocios Esirangciros, Mcla, s dc lado a sua
Ialiiual rcscrva.
A ionada dc osiao do rcgcnic arccc-nc crigosa. Mcnclau
nao odc scr iraiado con dcsrczo. A nossa oliica csirangcira
rcconiza un lon cnicndincnio con nuliilos ascs, qucr scjan
grandcs ou cqucnos, a fin dc cviiar alianas conira nos.
Essc grcgo c un vclIaco dcclarou Fanscs. Tcn un olIar
falso
Mcla, scagcnario dc lclo oric, con rosio largo quc insirava
confiana c voz docc, csloou un sorriso indulgcnic.
Nao sc faz dilonacia con scniincnios; sonos olrigados a
ncgociar con crsonagcns quc, or vczcs, nos dcsagradan.
Mcnclau nos iraira coniinuou Fanscs. Para clc, a alavra
dada nao icn qualqucr valor.
Isio c un roccsso dc inicnao lancniou-sc Mcla. A
juvcniudc do rcgcnic inciia-o a fornular julgancnios rcciiiados.
Mcnclau c un grcgo, c os grcgos sao nanIosos; ialvcz clc nao icnIa
diio ioda a vcrdadc. Concic a nos agir con cauicla c dcscolrir as
razcs dcsia visiia.
Convidcnos Mcnclau c a csosa ara janiar dcclarou SciIi.
O scu conoriancnio diiara a nossa dccisao.

Mcnclau rcscnicou o Farao con vasos dc ncial dc lcla cccuao
c arcos conosios falricados con difcrcnics qualidadcs dc nadcira;
cssas arnas iinIan rovado a sua cficacia nos conlaics conira os
iroianos. Os oficiais do rci da Laccdcnnia usavan saias coloridas,
291
ornadas dc noiivos gconciricos, c sandalias dc iiras; as nadcias
onduladas do scu cnicado caan aic o unligo.
Droiavan cfluvios dc ncciar do vcsiido vcrdc dc Hclcna, quc
dissinulava o rosio sol un vcu lranco; scniou-sc csqucrda dc Touya,
cnquanio Mcnclau ionava lugar dirciia dc SciIi. O grcgo ficou
inrcssionado con o rosio scvcro do Farao; foi Mcla quc sc cncarrcgou
da convcrsaao. O vinIo dos oasis dcsconiraiu o rci da Laccdcnnia;
candiu-sc cn lancniacs, rclaiando os longos anos assados cn
frcnic das nuralIas dc Troia, as suas roczas, cvocou o scu anigo
Ulisscs, dclorou a crucldadc dos dcuscs c clogiou os cncanios do scu
as a quc iinIa rcssa dc rcgrcssar. O Minisiro dos Ncgocios
Esirangciros, quc falava un grcgo crfciio, arcccu conquisiado clas
lanurias do scu Ioscdc.
Por quc cscondc o scu rosio? crguniou Touya a Hclcna, na
sua lngua.
Porquc sou una cadcla crvcrsa quc iodos dcicsian; or
ninIa causa, norrcran nuncrosos Icrois. Quando Paris, o iroiano, nc
raiou, nao inaginava quc o scu aio inscnsaio sc iraduziria cn dcz
anos dc nassacrc; ccn vczcs dcscjci scr lcvada clo vcnio ou afogada
or una onda furiosa. Dcnasiadas dcsgraas... Provoquci dcnasiadas
dcsgraas.
Nao csia livrc, aiualncnic?
Sol o vcu lranco, csloou un lcvc sorriso.
Mcnclau nao nc crdoou.
O icno aagara os scus sofrincnios, dado quc csiao agora
rcunidos.
Ha una coisa nais gravc.
Touya rcsciiou o silcncio doloroso dc Hclcna; falaria sc quiscssc.
Odcio o ncu narido confcssou a lcla nulIcr dc lraos
lrancos.
Un rcsscniincnio assagciro?
Nao, nunca o anci; cIcguci ncsno a dcscjar a viioria dc Troia.
Majcsiadc...
292
Sin, Hclcna?
Pcrniia-nc crnancccr aqui o naino dc icno ossvcl,
aavora-nc rcgrcssar Laccdcnnia.
Por rudcncia, CIcnar, cIcfc do roiocolo, iinIa afasiado Fanscs
dc Mcnclau. O rcgcnic janiava junio dc un Ioncn dc idadc, dc rosio
curiido c cnrugado, con una longa larla lranca; conia lcniancnic c
csalIava azciic solrc iodos os alincnios.
a cIavc da saudc, ncu rncic!
O ncu nonc c Fanscs.
O ncu, Honcro.
gcncral?
Nao, sou ocia; a ninIa visia c na, nas a ninIa ncnoria
ccclcnic.
Un ocia, con aquclc lruio do Mcnclau?
Os vcnios iinIan-nc indicado quc os scus navios scguirian
ara o Egiio, a icrra da salcdoria c dos cscriiorcs; dcois dc nuiio icr
viajado, dcscjo insialar-nc aqui ara odcr iralalIar cn az.
Sou dcsfavoravcl a una longa csiadia dc Mcnclau.
A quc iiulo?
O dc rcgcnic.
Vocc c nuiio jovcn... E dcicsia os grcgos.
Falci dc Mcnclau, nao dc vocc. Ondc cnsa rcsidir?
Nun lugar nais agradavcl do quc un larco! Ali csiou
acriado, as ninIas coisas csiao anonioadas nun orao c dcicsio a
conanIia dos narinIciros. A ondulaao, as ondas c as icncsiadcs
nao sao favoravcis insiraao.
Acciiaria a ninIa ajuda?
Vocc fala un grcgo corrcio.
Un dos ncus anigos c un dilonaia oligloia; cn coniaio
con clc, arcndcr foi una lrincadcira.
Cosia dc ocsia?
Ha dc arcciar os nossos grandcs auiorcs.
Sc iivcrnos gosios conuns, ialvcz ossanos nos cnicndcr.
293

CIcnar soulc da dccisao do Farao cla loca do Minisiro dos
Ncgocios Esirangciros. Mcnclau fora auiorizado a rcsidir no Egiio. Scus
larcos scrian rcarados, ficaria alojado nuna anla villa do ccniro dc
Mcnfis, os scus soldados scrian colocados sol o conando cgcio c
dcvcrian olscrvar una discilina rigorosa.
O filIo nais vclIo do Farao foi cncarrcgado dc nosirar a caiial a
Mcnclau; duranic longos dias, s vczcs cansaiivos, CIcnar icniou
cnsinar ao grcgo os rudincnios da culiura cgcia, nas cslarrou con
una indifcrcna quc roava a indclicadcza.
Os nonuncnios, clo conirario, inrcssionaran Mcnclau; dianic
dos icnlos, nao conicvc o scu csanio.
Os fanosos casiclos forics! Tona-los dc assalio nao dcvc scr
facil!
Sao as noradas das divindadcs clicou CIcnar.
Dcuscs gucrrciros?
Nao, PiaI c o scnIor dos aricsaos, o quc nodcla o nundo con
o vcrlo, c HaiIor, a dcusa da alcgria c da nusica.
Por quc ncccssiian dc forialczas con nuralIas iao grossas?
A cncrgia divina csia confiada a csccialisias quc a rccolIcn
ao alrigo do rofano; ara cncirar no icnlo colcrio c ncccssario scr
iniciado cn dcicrninados nisicrios.
En ouiras alavras, cu, o rci da Laccdcnnia, filIo dc Zcus c
vcnccdor dc Troia, nao icnIo o dirciio dc assar or aquclas orias
douradas!
Assin c... Por ocasiao dc algunas fcsias, c con o acordo do
Farao, ialvcz scja adniiido no grandc aiio a ccu alcrio.
E quc nisicrio conicnlarci?
A grandc ofcrcnda divindadc quc rcsidc no icnlo c csalIa
a sua cncrgia solrc a icrra.
Dolagcn!
CIcnar rcvclou-sc dc una acicncia infiniia; cnlora as nanciras
c as convcrsas dc Mcnclau fosscn ouco rcquiniadas, scniiu afinidadc
294
con aquclc csirangciro dc olIos asiuios. O scu insiinio inciiou-o a
conccdcr-lIc una accniuada considcraao a fin dc cncirar nas suas
dcfcsas.
Mcnclau voliava scn ccssar aos dcz anos dc gucrra quc iinIan
icrninado con a dcrroia dc Troia; dclorava a soric crucl dos scus
aliados quc iinIan cado sol os golcs do ininigo, criiicava a aiiiudc
dc Hclcna c dcscjava quc Honcro, ao rclaiar os alios fciios dos
vcnccdorcs, lIc airilussc o acl rincial.
CIcnar icniou salcr dc quc forna Troia sucunlira; Mcnclau
rclcnlrou furiosos conlaics coro a coro, a lravura dc Aquilcs c dos
ouiros Icrois, a sua voniadc inflcvcl dc rccucrar Hclcna.
Nuna gucrra iao longa insinuou CIcnar a asiucia nao
dcscncnIou ncnIun acl?
A rincio rciiccnic, Mcnclau acalou or rcsondcr.
Ulisscs icvc a idcia dc nandar consiruir un grandc cavalo dc
nadcira, no inicrior do qual sc oculiaran soldados; os iroianos
concicran a inrudcncia dc coloca-lo dcniro da cidadc. Assin,
surrccndcno-los do inicrior.
Ccriancnic nao c csiranIo a cssa idcia sugcriu CIcnar,
adnirado.
Falci disso con Ulisscs, nas...
Elc acnas iraduziu o scu cnsancnio, icnIo ccricza.
Mcnclau cncriigou-sc.
Dcn. Afinal c quasc ossvcl.
CIcnar consagrava o csscncial do scu icno a conquisiar a
anizadc do grcgo. Aiualncnic, disunIa dc una nova csiraicgia ara
clininar Fanscs c voliar a scr o unico rcicndcnic ao irono do Egiio.


295
44

No scu jardin, sol a arrcira, CIcnar ofcrcccu a Mcnclau
vcrdadciros lanqucics. O grcgo adnirava as arras vcrdcscscuras das
quais cndian csados cacIos; cono acriiivo, cnaniurrava-sc con
scus grandcs fruios dc un azul rofundo. Esiufado dc onlo, carnc dc
vaca assada, codornas con ncl, rins c cosiclcias dc orco icncradas
con crvas aronaiicas dcliciavan o scu aladar. Nao sc cansava dc
conicnlar as jovcns, nuiio ouco vcsiidas, quc cncaniavan os scus
ouvidos iocando flauia c Iara oriaiil.
O Egiio c un lclo as adniiiu. Prcfiro-o aos canos dc
laialIa.
O quc csia acIando dc sua villa?
un vcrdadciro alacio! Quando rcgrcssar a casa ordcnarci
aos ncus arquiicios quc nc consiruan una idcniica.
E os scrviais?
Muiissino cuidadosos.
Tal cono dcscjava, Mcnclau conscguira quc lIc arranjasscn una
iina dc graniio quc cncIian dc agua qucnic c na qual ionava
inicrninavcis lanIos. O scu inicndcnic cgcio considcrava o
roccdincnio ouco Iigicnico c cnolicnic; ial cono os scus
conairioias, rcfcria as ducIas. Mas curvava-sc s insirucs dadas
or CIcnar; iodos os dias una nassagisia csfrcgava con olco o coro
colcrio dc cicairizcs do grandc Icroi.
As suas nassagisias nao sao doccis! Na ninIa icrra, as
cscravas nao conlican ianio. Dcois do lanIo, dao-nc razcr dc
acordo con as ninIas faniasias.
Nao Ia cscravos no Egiio clicou CIcnar. Traia-sc dc
rofissionais quc rccclcn o scu salario.
Nao Ia cscravos? Eis un rogrcsso quc faz falia no scu grandc
as!
Prccisavanos dc Ioncns con sua icncra.
Mcnclau afasiou a codorna con ncl scrvida nun raio dc
296
alalasiro; as uliinas alavras dc CIcnar iinIan-lIc iirado o aciiic.
O quc insinua?
O Egiio c un as rico c odcroso, c vcrdadc, nas nao odcria
scr govcrnado con nais crsicacia?
Nao c o filIo nais vclIo do Farao?
Essa filiaao vai nc condcnar a scr ccgo?
SciIi c un crsonagcn assusiador; ncn Agancnon iinIa
iania auioridadc cono clc. Sc cnsa cn consirar conira scu ai, c
nclIor dcsisiir, o fracasso c ccrio. Esic rci csia aninado or una fora
solrcnaiural; nao sou un covardc, nas assusia-nc cnfrcniar o scu
olIar.
Qucn fala cn consirar conira SciIi? Todo o ovo o vcncra.
Mas o Farao ianlcn c un Ioncn c nurnura-sc quc a sua saudc csia
cn dcclnio.
Sc lcn conrccndi os scus cosiuncs, o rcgcnic sulira ao
irono dcois da sua noric; scra cviiada qualqucr gucrra dc succssao.
O rcinado dc Fanscs arruinaria o Egiio; o ncu irnao c incaaz
dc govcrnar.
Oondo-sc a clc, csia indo conira a voniadc dc scu ai.
Fanscs iludiu o Farao. Sc sc iornar ncu aliado, o fuiuro lIc
sorrira.
O fuiuro? Mas o ncu c o dc rcgrcssar a casa o nais dcrcssa
ossvcl! Mcsno quc o Egiio nc alojc, nc alincnic nclIor do quc cu
inaginava, aqui nao asso dc un Ioscdc scn qualqucr odcr.
Esquca os scus sonIos inscnsaios.

Ncfcriari lcvara Hclcna a visiiar o Iarcn dc Mcr-Our. A linda
nulIcr loura, dc lraos nuiio lrancos, naravilIava-sc con os
cslcndorcs da icrra dos faraos. Mariirizada, cansada, conscguia
salorcar alguns noncnios dc alcgria asscando nos jardins ou ouvindo
nusica; o rcquinic da loa vida quc lIc cra roorcionada nas uliinas
scnanas cla rainIa Touya aiuava cono un lalsano. Mas una noicia
incscrada ncrgulIara Hclcna na angusiia. dois dos larcos grcgos ja
297
iinIan sido rcarados. Aroinava-sc a ariida.
Scniada na lorda dc un lago colcrio dc loius azuis, nao
conscguiu conicr as lagrinas.
Pcrdoc-nc, Ncfcriari.
No scu as nao scra Ionrada cono una rainIa?
Mcnclau salvara as aarcncias; rovara quc clc, o gucrrciro,
arrasou una cidadc c nassacrou una oulaao ara irazcr a sua
nulIcr novancnic ara dclaio do scu icio c lavar a afronia. Mas la a
ninIa vida scra un infcrno; a noric scria lcn nais docc.
Ncfcriari nao ronunciou alavras inuicis; rcvclou a Hclcna os
scgrcdos da aric da iccclagcn. Eniusiasnada, csia assava os dias
iodos nos aiclics, inicrrogando as ocrarias nais ccricnics, c iniciou
a falricaao dc vcsiidos luuosos. Suas naos rcvclaran-sc Ialcis c
conquisiou a csiina das nclIorcs rofissionais; aquclcs iralalIos
fizcran-lIc csqucccr Troia, Mcnclau c o incviiavcl caninIo dc rcgrcsso
aic o dia, na aric da iardc, cn quc a liicira da rainIa Touya adcnirou
a sala do Iarcn.
Hclcna corrcu ara os scus aariancnios c aiirou-sc na cana aos
soluos; a rcscna da grandc csosa rcal significava o fin dc un
crodo dc fclicidadc quc janais voliaria a ccrincniar. Lancniou nao
icr a coragcn dc sc suicidar.
Con doura, Ncfcriari cdiu-lIc quc a scguissc.
A rainIa dcscja vc-la.
Nao sairci daqui.
Touya nao gosia dc cscrar.
Hclcna rcsignou-sc; nais una vcz nao cra scnIora do scu
dcsiino.

A Ialilidadc dos cariniciros cgcios surrccndcu Mcnclau; os
runorcs dc quc os navios do Farao cran caazcs dc navcgar duranic
ncscs arccian fundancniadas, visio quc o csialciro naval dc Mcnfis
rcarara c consolidara os larcos grcgos con una ciraordinaria
raidcz. O rci da Laccdcnnia vira cnorncs larcos vcla, caazcs dc
298
iransoriar olcliscos iniciros, vclciros raidos c navios dc gucrra quc
nao gosiaria dc icr dc cnfrcniar. A fora dc dissuasao cgcia nao cra
un logro.
Afasiou os scus cnsancnios irisics ara sc cnircgar alcgria dc
organizar finalncnic a viagcn dc rcgrcsso. Aqucla cscala no Egiio
crniiira-lIc rccucrar a sua Ialiiual cncrgia; os scus soldados
iinIan sido lcn iraiados c alincniados, c as cquiagcns csiavan
ronias ara ariir.
Con asso narcial, Mcnclau dirigiu-sc ao alacio da grandc
csosa ; rcal ondc Hclcna rcsidia dcsdc o scu rcgrcsso do Iarcn dc Mcr
Our foi rccclido or Ncfcriari quc o conduziu rcscna da csosa.
Hclcna, vcsiida cgcia con un vcsiido dc linIo con alas
arcccu-lIc quasc indcccnic; or soric, ncnIun ouiro Paris cnsaria
cn raia-la! A noral dos faraos roilia cssc gcncro dc raiicas, ianio
nais quc as nulIcrcs sc rcvclavan nuiio nais indccndcnics do quc
na Crccia. Nao crnanccian cnccrradas cn gincccus, circulavan
livrcncnic con o rosio dcscolcrio, fazian frcnic aos Ioncns c
ocuavan clcvadas funcs. cosiuncs dcloravcis quc Mcnclau nao
iinIa qualqucr inicnao dc inoriar.
Quando o narido sc aroinou, Hclcna nao fcz ncnao dc sc
lcvaniar c coniinuou conccnirada no scu iralalIo dc icccla.
Sou cu, Hclcna.
Eu sci.
Nao dcvcria saudar-nc?
Con quc roosiio?
Mas... Sou o scu narido c o scu scnIor!
O unico scnIor aqui c o Farao.
Pariircnos ara a Laccdcnnia.
Esiou longc dc icr icrninado o ncu iralalIo.
Erga-sc c vcnIa conigo.
Pariira so, Mcnclau.
O rci aiirou-sc nulIcr c icniou agarra-la clo ulso; o unIal
quc cla cnunIou fc-lo rccuar.
299
Nao nc agrida, ou griio or socorro; no Egiio, a violaao c
unida con a noric.
Mas... Vocc c ninIa nulIcr, cricncc-nc!
A rainIa Touya confiou-nc a dircao dc un aiclic dc
iccclagcn; c una Ionra da qual rcicndo nosirar-nc digna. Farci
vcsiidos ara as danas da coric c, quando nc alorrcccr dcsia iarcfa,
cniao ariircnos. Sc csia dcnasiado inacicnic, va quc cu nao vou
rcic-lo.

Mcnclau iinIa quclrado duas csadas c ircs lanas na no
uiilizada clo adciro da sua villa. Sua furia assusiara os scrviais; scn
a inicrvcnao dc CIcnar, a guarda icria dciido o dcncnic. O filIo nais
vclIo do Farao nanicvc-sc a rudcnic disiancia cnquanio o furor do
Icroi grcgo nao sc acalnou; quando o lrao dc Mcnclau finalncnic sc
cansou, CIcnar irouc-lIc una iaa dc ccrvcja foric.
O rci da Laccdcnnia lclcu avidancnic c scniou-sc na no.
Aqucla dcsgraada... Quc ca nc rcgou ouira vcz!
Conrccndo a sua colcra, nas c inuiil. Hclcna c livrc ara
fazcr a sua cscolIa.
Livrc, livrc! Una civilizaao quc conccdc ianias lilcrdadcs s
nulIcrcs ncrccc dcsaarcccr!
Pcrnancccra cn Mcnfis?
E icnIo cscolIa? Sc rcgrcssar Laccdcnnia scn Hclcna,
scrci lcvado ao ridculo; o ncu ovo iroara dc nin c un dos ncus ficis
lugarcs-icncnics nc coriara a gocla duranic o sono. Prcciso daqucla
nulIcr!
A iarcfa quc Touya lIc confiou nao c inaginaria; a rainIa
arccia nuiio a sua csosa.
Mcnclau laicu con o unIo solrc a no.
Quc Hclcna scja naldiia!
Lancniar-sc nao c a soluao; agora, os nossos inicrcsscs sao
conuns.
O grcgo aurou o ouvido.
300
Sc cu vicr a scr Farao, colocarci Hclcna nas suas naos.
Quc dcvo fazcr?
Prcarar conigo a clininaao dc Fanscs.
SciIi odc vivcr ccn anos!
Novc anos dc rcinado dcsgasiaran ncu ai; dcdicando-sc scn
rcsiriao ao Egiio, dcscrdia as suas foras. E rciio quc icnos
ncccssidadc dc icno; quando for roclanado quc o odcr csia vago,
duranic o crodo dc luio, dcvcrcnos aiacar dcrcssa c con fora. E ial
csiraicgia nao sc inrovisa.
Alaiido, Mcnclau inclinou-sc ara frcnic.
Quanio icno scra rcciso cscrar...
A soric vai nudar, acrcdiic cn nin; icnos ainda nuiias
iarcfas dclicadas ara cccuiar.

Aoiando-sc no lrao dc Fanscs, Honcro clorou os scus novos
donnios, una villa con duzcnios nciros quadrados Ialiiavcis, no
ncio dc un jardin, a irczcnios nciros da ala do alacio rcscrvada ao
rcgcnic. Un cozinIciro, una criada c un jardinciro conorian o
cssoal do ocia, quc cigia, acina dc iudo, una alundanic rcscrva dc
rcciicnics conicndo azciic, anis c coriandro ara crfunar o scu vinIo,
quc qucria cnlriaganic.
Dcvido sua falia dc visao, Honcro dclruava-sc ara cada
arvorc c ara cada flor; a sua varicdadc nao arccia saiisfazc-lo.
Fanscs rcccou quc o filosofo considcrassc aqucla lcla casa,
rcccnicncnic consiruda, indigna dclc. Dc rccnic, o ocia
cniusiasnou-sc.
Finalncnic, un linociro! Longc dclc c inossvcl cu cscrcvcr
lclos vcrsos; c a olra-rina da criaao. Dcrcssa, un lanco...
Fanscs irouc-lIc un ianlorcic con ircs cs quc arcccu
agradar a Honcro.
Mandc quc nc iragan folIas dc salvia sccas.
Para sc iraiar?
Vocc vcra. O quc salc da gucrra dc Troia?
301
Quc foi longa c norifcra.
Eis un rcsuno lcn ouco ociico! Conorci un longo
cisodio quc falara das roczas dc Aquilcs c dc Hciior, c o cIanarci dc
Ilada. Os ncus canios airavcssarao os scculos c nao dcsaarcccrao da
ncnoria dos Ioncns.
O rcgcnic considcrou Honcro un ianio rcicnsioso, nas
arcciou o scu cniusiasno.
Un gaio rcio c lranco saiu da casa c inolilizou-sc a un nciro
do ocia; dcois dc una ligcira Icsiiaao, saliou-lIc ara os joclIos c
ronronou.
Un gaio, un linociro c vinIo crfunado! Nao nc cnganci no
caninIo. A Ilada scra una olra-rina.

CIcnar csiava orgulIoso dc Mcnclau; o Icroi grcgo, fazcndo das
irias coraao, acciiara fazcr scu jogo. Para conquisiar as loas graas
do rci c da casia dos saccrdoics, ofcrcccra ao icnlo dc CournaI,
consagrado ao la do farao, anforas grcgas dccoradas con iiras iniadas
dc anarclo c frisos dc loics dc loius na aric infcrior. Esscs
cslcndidos oljcios iinIan sido dcosiiados no icsouro do icnlo.
MarinIciros c soldados grcgos, salcndo quc a sua csiadia
arriscava-sc a scr rolongada, sc nao dcfiniiiva, insialaran-sc nos
arrcdorcs dc Mcnfis c concaran a ncgociar, irocando ungucnios,
crfuncs c cas dc ourivcsaria or roduios alincniarcs. A
adninisiraao auiorizou-os a alrir icndas c cqucnas oficinas ondc
dcnonsirarian aquilo quc salian fazcr
Oficiais c soldados dc cliic foran incororados ao ccrciio cgcio;
scrian uiilizados cn iralalIos dc uiilidadc ullica, cono a
nanuicnao dos canais au a rcaraao dos diqucs. A naior aric dclcs
sc casaria, icria filIos c consiruiria a sua roria casa; assin surgirian
inicgrados na socicdadc cgcia. Ncn SciIi ncn Fanscs sc
inquiciarian con a sua rcscna; un novo cavalo dc Troia", nuiio
nais suiil c crigoso do quc o rinciro, acalava dc scr insialado.
Mcnclau iinIa voliado a vcr Hclcna, na rcscna da rainIa
302
Touya, c conoriara-sc con o rcsciio quc un narido dcvc sua
csosa; a ariir dc agora, dciaria quc cla ionassc a iniciaiiva dos scus
cnconiros c nao a inoriunaria dc nancira ncnIuna. Enlora Hclcna
nao acrcdiiassc na sua sinccridadc, consiaiou quc Mcnclau, rcso na
rcdc, dciara dc sc dclaicr.
O rci da Laccdcnnia lanou-sc nuna ouira nanolra, ainda
nais dclicada. fazcr dininuir a aninosidadc dc Fanscs. A cnircvisia
assuniu caraicr oficial c nao rovocou ncnIuna closao, ncn dc una
aric ncn da ouira; Ioscdc dc qualidadc, Mcnclau sc curvaria s
cigcncias da coric c icniaria nanicr nclIorcs rclacs con o rcgcnic.
Acsar da fricza dc Fanscs, cra assin cviiado o crigo dc un confliio
alcrio; CIcnar c o scu anigo grcgo icccrian a sua icia con ioda a
iranquilidadc.

O rosio cuidado, o ligodinIo crfciiancnic aarado, nanicurado,
os olIos lrilIanics dc inicligcncia, AcIa arcciava a qualidadc da
ccrvcja quc lIc cra scrvida na calinc do larco dc CIcnar Dc acordo
con as suas convcncs, csscs cnconiros dcvian crnancccr sccrcios.
O filIo nais vclIo do rci cvocou a cIcgada dc Mcnclau c dc
Hclcna, nas, dcsconfiando do jovcn dilonaia, nao rcvclou os scus
lanos.
Cono csia a siiuaao na sia?
Torna-sc cada vcz nais conlicada; os cqucnos rinciados
digladian-sc c cada rcizinIo sonIa con una confcdcraao dcsdc quc
scja clc a donina-la. Esia divisao nos c favoravcl, nas nao odc durar;
conirariancnic aos ncus colcgas, csiou convcncido dc quc os Iiiiias
conscguirao naniular os anliciosos c os dcsconicnics, rcunindo-os
sol a sua landcira. Ncssc dia, o Egiio ficara cn grandc crigo.
Scra un roccsso longo?
Dc alguns anos; inlica dclaics c ncgociacs.
O Farao scra infornado?
Nao dc forna corrcia; os nossos cnlaiadorcs sao Ioncns do
assado, incaazcs dc conrccndcr o fuiuro.
303
Esia lcn colocado ara olicr infornacs caiiais?
Ainda nao, nas csialclcci solidas anizadcs con cnincncias
ardas; cnconirano-nos scnrc fora dos coniaios oficiais c icnIo
accsso a ccrias confidcncias.
O Minisiro dos Ncgocios Esirangciros, Mcla, aroinou-sc
nuiio dc nin; sonos quasc anigos. Sc a nossa colaloraao coniinuar,
inicrvirci a scu favor ara acclcrar a ronoao.
A sua fana nanicn-sc iniacia na sia; a cssoa dc Fanscs c
dcsconIccida ali.
Quando sc vcrificar qualqucr aconiccincnio inorianic,
rcvina-nc.


304
45

Naquclc dccino ano dc rcinado, SciIi dccidira lcvar Fanscs a dar
un asso dccisivo; cnlora iivcssc acnas dczoiio anos o rcgcnic scria
incaaz dc rcinar cnquanio nao iivcssc sido iniciado nos nisicrios dc
Osris. O Farao icria rcfcrido cscrar vcr o filIo anadurcccr nais, nas
o dcsiino ialvcz nao lIc conccdcssc nuiio icno. Assin, acsar dos
crigos quc cnccrrava cssa iniciaiiva ara o cquillrio do jovcn, SciIi
dccidira lcva-lo a Alido.
Elc, SciIi, o Ioncn do dcus SciI, o assassino do scu irnao
Osris, consirura ara csic uliino un icnlo incnso, o naior dos
saniuarios cgcios. Assunindo clo scu nonc una icrrvcl fora dc
dcsiruiao, o Farao iransfornava-a cn fora dc rcssurrciao; na
cicrnidadc, SciI, o assassino, iransoriava s cosias o coro dc luz dc
Osris, vcnccdor da noric.
CaninIando airas do ai, Fanscs iranss a oria nonuncnial
do rinciro ilao; dois saccrdoics urificaran-lIc as naos c os cs
nuna lacia dc cdra. Dcois dc icr assado dianic dc un oo,
dcscolriu a facIada do icnlo colcrio. En frcnic dc cada csiaiua do
rci cn Osris Iavia ranos dc florcs c ccsios cIcios dc vvcrcs.
Eis a rcgiao da luz rcvclou SciIi.
As orias dc ccdro do Llano, rccolcrias dc una liga naiural dc
raia c ouro, arccian inossvcis dc alrir
Dcscja ir nais longc? Fanscs aquicsccu.
As orias cnircalriran-sc.
Un saccrdoic con vcsic lranca, cranio rasado, olrigou Fanscs
a curvar sc. Logo quc avanou solrc o solo dc raia, scniiu-sc
iransoriado ara un nundo difcrcnic ondc incrava o odor do
inccnso.
En frcnic dc cada una das scic caclas, SciIi crgucu una
csiaiucia da dcusa Maai; or si so, cla sinlolizava a ioialidadc das
ofcrcndas; dcois, conduziu o filIo clo corrcdor dos anicassados. Ali
csiavan gravados os noncs dos faraos quc iinIan rcinado no Egiio,
305
dcsdc Mcna, o unificador das Duas Tcrras.
Esiao norios dissc SciIi , nas o scu la crnanccc; scra
clc quc alincniara o scu cnsancnio c guiara a sua aao. Enquanio
cisiir ccu, csic icnlo cisiira; aqui, sc conunicara con os dcuscs c
conIcccra os scus scgrcdos. Prcocuc-sc con a sua norada, faa vivcr
a luz quc clcs crian.
Pai c filIo lcran as colunas dc Iicroglifos; ordcnavan ao Farao
quc csialclcccssc os lanos dos icnlos c naniivcssc firnc a funao
rcal, nascida na origcn dos icnos. Adornando os aliarcs dos dcuscs,
iornava-os fclizcs c a sua fclicidadc iluninaria a icrra.
O nonc dos scus anicassados csia cscriio ara scnrc no
ccu csirclado rcvclou SciIi. Os scus anais sao os nilIcs dc anos.
Covcrnc dc acordo con a Fcgra, coloquc-a no scu coraao, orquc cla
iorna cocrcnics iodas as fornas dc vida.
Una ccna csaniou Fanscs. via-sc un adolcsccnic caiurar un
iouro sclvagcn con o auilio do Farao! Os csculiorcs iinIan
inorializado o noncnio cn quc a sua cisicncia csiivcra cn risco, cssc
noncnio quc iinIan vivido iodos os fuiuros rcis scn icrcn conscicncia
dc scrcn alsorvidos or un dcsiino incnso.
SciIi c Fanscs saran do icnlo c dirigiran-sc ara una colina
laniada con arvorcs.
O iunulo dc Osris; oucos scrcs o conicnlaran.
Dcsccran ara una cnirada sulicrranca, assinalada or una
scric dc dcgraus, c crcorrcran un corrcdor aloladado ao longo dc
una ccnicna dc nciros, con as arcdcs colcrias dc cscriios quc
rcvclavan os noncs das orias do ouiro nundo. Una curva cn angulo
rcio, ara a csqucrda, conduzia a un nonuncnio ciraordinario. dcz
ilarcs nacios crguidos solrc una csccic dc ilIa rodcada dc agua c
susicniando o icio dc un saniuario.
Osris rcssusciia iodos os anos ncssc sarcofago giganicsco,
quando da cclclraao dos scus nisicrios; c idcniico rincira salicncia
quc lroiou do occano dc cncrgia quando o Un sc iornou Dois c criou os
nilIarcs dc fornas scn dciar dc scr Un. Dcssc occano invisvcl
306
rovcn o Nilo, a cIcia, o orvalIo, a cIuva, a agua das nasccnics; a
larca do Sol navcga nclc, rodcia o nosso nundo, cnvolvc o univcrso.
Quc o scu csriio ncrgulIc nclc, franqucic as froniciras do visvcl c
lcla a sua fora naquilo quc nao icn conco ncn fin.

Na noiic scguinic, Fanscs foi iniciado nos nisicrios dc Osris.
Dclcu agua frcsca rovcnicnic do occano invisvcl c concu irigo
nascido do coro dc Osris rcssusciiado; dcois, foi vcsiido dc linIo fino
anics dc cnirar na rocissao dos ficis do dcus, guiada or un saccrdoic
con nascara dc cIacal. Os scquazcs dc SciI larraran-lIcs o caninIo,
dccididos a cicrnina-los c a aniquilar Osris; iravou-sc una luia
riiual, riinada or una nusica angusiianic. Fanscs, cIanado ara
dcscncnIar o acl dc Horus, filIo c succssor dc Osris, crniiiu aos
filIos da luz quc iriunfasscn solrc os filIos das ircvas. Infclizncnic, no
dccurso do conlaic scu ai foi norialncnic aiingido.
Os scus ficis iransoriaran-no incdiaiancnic ara a colina
sagrada c concaran una scssao funclrc na qual ariiciaran as
saccrdoiisas, cnirc as quais a rainIa Touya, quc cncarnava sis, a
grandc fciiiccira; graas cficacia dos scus cncaniancnios, rcuniu as
arics discrsas do coro dc Osris c rcssusciiou o dcus norio.
Fanscs conscrvaria no coraao cada una das alavras
ronunciadas duranic aqucla noiic fora do icno; nao cra a sua nac
quc oficiava, nas sin una dcusa. A iniciaao iransoriou o csriio dc
Fanscs ao coraao dos nisicrios da rcssurrciao; or divcrsas vczcs
vacilou, julgou crdcr iodo o coniaio con o nundo dos Ioncns c
dissolvcr-sc no Alcn. Mas saiu vcnccdor daquclc csiranIo conlaic c
scu coro crnancccu ligado sua alna.

Fanscs assou varias scnanas cn Alido; ncdiiou crio do lago
sagrado, rodcado dc arvorcs incnsas. Ali navcgava, ncrcc dos
nisicrios, a larca dc Osris quc fora consiruda cla luz c nao or nao
Iunana. O rcgcnic assou inuncras Ioras crio da cscada do grandc
dcus", junio da qual sc cnconiravan dcosias as csirclas dos norios
307
cuja alna fora dcclarada jusia cranic o irilunal dc Osris; sol a forna
dc una avc con calca Iunana, ia cn crcgrinaao a Alido, a fin dc
sc lcncficiar das ofcrcndas coiidianas irazidas clos saccrdoics.
Para clc foi alcrio o icsouro do icnlo, conicndo raia, linIo rcal,
csiaiuas, sanios olcos, inccnso, vinIo, ncl, nirra, ungucnios c vasos.
Fanscs inicrcssou-sc clos cnircosios quc rccclian os alincnios
rovcnicnics dos donnios dc Alido c cclclrou o riiual dc sacralizaao
anics dc scrcn disiriludos oulaao. Dois, vacas gordas, viiclas,
calras c avcs rccclian ianlcn una lcnao; alguns aninais cran
lcvados ara os csialulos do icnlo, nas a naior aric rcgrcssava s
aldcias dos arrcdorcs.
Dc acordo con un dccrcio roclanado no quario ano do rcinado
dc SciIi, iodos os Ioncns quc iralalIasscn ara o icnlo dcvian
conIcccr o scu dcvcr c nunca sc afasiar dclc; cra or isso quc iodas as
cssoas cnrcgadas no donnio dc Alido scrian roicgidas dos alusos
dc odcr, das iarcfas csadas c do rccruiancnio. O vizir, os juzcs, os
ninisiros, os rcsidcnics das canaras c os noiavcis iinIan rccclido
ordcn ara rcsciiar cssc dccrcio c fazc-lo alicar; qucr sc iraiasscn dc
larcos, lurros ou icrrcnos, os lcns dc Alido cran inalicnavcis. Os
canoncscs, os agriculiorcs, os viniculiorcs c alguns jardinciros vivian
assin cn az, sol a dula roicao do Farao c dc Osris. A fin dc quc
ningucn o ignorassc, SciIi nandara gravar o scu dccrcio aic o coraao
da Nulia, cn Nauri, ondc a inscriao con 2,80 n or 1,56 n
adcniraria clos olIos. Qucn qucr quc fossc quc rcicndcssc nodificar
as icrras do icnlo ou dcslocar un dos scus scrvidorcs conira sua
voniadc rccclcria duzcnias ancadas con un au c icria o nariz ou as
orclIas coriados.
Pariiciando da vida coiidiana do icnlo, Fanscs consiaiou quc
o sagrado c o cconnico nao csiavan scarados, ncsno quc fosscn
niiidancnic disiinios un do ouiro. Quando o Farao sc conunicava con
a rcscna divina no Sanio dos Sanios, o nundo naicrial dciava dc
cisiir, nas fora ncccssario o gcnio dos arquiicios c dos csculiorcs ara
consirurcn o saniuario c iornarcn as suas cdras falanics. E o rci,
308
graas ao iralalIo dos canoncscs, ofcrccia ao invisvcl os nais
dclicados alincnios.
NcnIuna vcrdadc alsoluia cra cnsinada no icnlo, ncnIun
dogna cnccrrava o cnsancnio cn fanaiisno; local dc cncarnaao da
cncrgia csiriiual, vaso dc cdra cuja inolilidadc cra acnas aarcnic,
o icnlo urificava, iransfornava c sacralizava. Coraao da socicdadc
cgcia, vivia do anor quc ligava a divindadc ao farao, c fazia con quc
os Ioncns vivcsscn or inicrncdio dcssc anor.
Fanscs voliou divcrsas vczcs ao corrcdor dos anicassados c
dccifrou o nonc dos rcis quc iinIan consirudo o as scguindo a rcgra
dc Maai. Pcrio do icnlo cnconiravan-sc as sculiuras dos nonarcas
das rinciras dinasiias; ali rcousavan nao as suas nunias, disosias
nas noradas da cicrnidadc dc SallaraI, nas coros invisvcis c
inoriais, scn o quc o farao nao iinIa qualqucr cisicncia.
Dc rccnic, a sua iarcfa arcccu-lIc csnagadora. cra acnas un
raaz dc dczoiio anos, aaionado cla vida, aninado dc un fogo
odcroso, nas incaaz dc succdcr quclcs giganics! Cono odia icr o
dcsudor c a vaidadc dc sulir ao irono quc SciIi ocuava?
Fanscs iinIa sc aiurdido no scu sonIo, Alido colocava-o cranic
a rcalidadc; cra a rincial razao cla qual o ai o conduzira ali. Qucn,
nclIor do quc aquclc saniuario, lIc icria rcvclado a sua cqucncz?
O rcgcnic saiu do rccinio c avanou cn dircao ao rio. CIcgara o
noncnio dc rcgrcssar a Mcnfis, casar con Isci a Dcla, divcriir-sc con
scus anigos c anunciar ao ai quc rcnunciava funao dc rcgcnic.
Visio quc o scu irnao nais vclIo dcscjava ianio rcinar, or quc Iavia
dc incdi-lo?
Envolio cn scus cnsancnios, Fanscs crdcu-sc no cano c foi
icr s icrras laias, na orla do Nilo. Inconodado clos juncos, afasiou-
os, c viu-o.
As longas orclIas cndcnics, as aias grossas cono ilarcs, a
clagcn ncgro-casianIa, a larlicIa csciada, os cIifrcs fornando una
csccic dc caaccic icrninado or onias afiadas, o iouro sclvagcn
olIava-o con a ncsna inicnsidadc dc Ia quairo anos.
309
Fanscs nao rccuou.
Conciia ao iouro, dcicnior da fora surcna da naiurcza, diiar
o scu dcsiino. Sc o aninal avanassc solrc clc, rasgassc-o con os
cIifrcs c o isoicassc, a coric do Egiio coniaria con un rncic a
ncnos c o sulsiiiuiria facilncnic. Sc lIc conccdcssc a vida salva, csia
ja nao lIc cricnccria c nosirar-sc-ia digno daqucla ofcrcnda.


310
46

Mcnclau cra o convidado dc Ionra da naior aric dos lanqucics
c das fcsias; Hclcna acciiava aarcccr a scu lado c congrcgava a
arovaao dc iodos. Quanio aos grcgos, nisiuravan-sc con a
oulaao, rcsciiavan as lcis do as c nao davan o quc falar.
Essc ciio foi considcrado cono scndo olra dc CIcnar,
arcciando a coric os scus dons ara a dilonacia; disfaradancnic,
criiicavan a aiiiudc do rcgcnic, cuja Iosiilidadc cn rclaao ao rci da
Laccdcnnia fora nanifcsiada osicnsivancnic. Fanscs iinIa ouca
flcililidadc c fcria as convcnicncias; nao scria isso una rova da sua
falia dc aiidao ara rcinar?
Ao longo das scnanas, CIcnar ia rcconquisiando o icrrcno
crdido; a longa auscncia do irnao, quc csiava cn Alido, dciava-lIc o
cano livrc. vcrdadc quc clc nao ossua o iiulo dc rcgcnic, nas nao
iinIa cnvcrgadura ara isso?
Enlora nao sc aircvcsscn a conicsiar a dccisao dc SciIi, alguns
coricsaos crguniavan a si ncsnos sc csic nao sc cnganara. Fanscs
iinIa nuiio nclIor asccio do quc CIcnar, nas scria o suficicnic ara
ficar frcnic do Esiado?
Ainda nao Iavia oosiao consiiiuda, nas una conicsiaao
surda iria crcsccndo c, cIcgado o noncnio, scrviria a CIcnar dc onio
dc aoio cnirc clcs. O filIo nais vclIo do rci arcndcra a liao. Fanscs
scria un advcrsario icnvcl. Para vcncc-lo, scria ncccssario aiaca-lo or
iodos os lados ao ncsno icno, scn lIc dar cIancc dc rccucrar-sc.
CIcnar dcdicava-sc sonlria c olscura iarcfa, con finco c
crscvcrana.
Acalava dc scr uliraassada una ciaa csscncial do scu lano.
dois oficiais grcgos iinIan sido adniiidos nas foras dc scgurana
cncarrcgadas dc roicgcr o alacio rcal. Ouiros ncrccnarios, ja
colocados, iornar-sc-ian scus anigos c fornarian ouco a ouco una
facao a scr uiilizada no dia dccisivo; ialvcz algun dclcs fossc ncsno
alisiado na guarda cssoal do rcgcnic! Con o aoio dc Mcnclau, CIcnar
311
sc cncnIaria nisso.
Dcsdc a cIcgada do rci da Laccdcnnia, o fuiuro nosirava-sc
ronissor. Faliava sulornar un dos ncdicos do rci ara conscguir
infornacs corrcias solrc o scu csiado dc saudc; c un faio quc SciIi
nao arccia csiar na sua nclIor forna, nas avaliar cla aarcncia
odia lcvar a un scrio crro dc calculo.
CIcnar nao dcscjava un dcsaarccincnio lruial do ai, orquc o
scu lano dc laialIa ainda nao csiava ronio. Conirariancnic ao quc
julgava o inciuoso Fanscs, o icno nao iralalIava a scu favor; sc o
dcsiino auiorizassc CIcnar a cnvolvc-lo na rcdc quc ia falricando ncs
aos ncs, o rcgcnic norrcria sufocado.

lclo rcconIcccu Ancni, rclcndo o rinciro canio dc A
Ilada, quc cscrcvcra diiado or Honcro, scniado ao c do scu linociro.
O ocia, dc alundanic calclcira lranca, crcclcu una ligcira
rcsiriao no ion do scu inicrlocuior.
O quc lIc criiica?
As suas divindadcs asscnclIan-sc nuiio aos Iunanos.
Nao c assin no Egiio?
Nos rclaios dos coniadorcs, s vczcs, nas sao acnas inagcns
ara disirair; o cnsino no icnlo c difcrcnic.
E o quc salc disso, vocc, un jovcn cscrila?
Na rcalidadc, ouca coisa; nas sci quc as divindadcs sao
foras dc criaao c quc a sua cncrgia dcvc scr naniulada con cuidado
or csccialisias.
Eu csiou ara coniar una cocia! Esias suas divindadcs nao
darian lons crsonagcns; quc Icroi uliraassaria un Aquilcs ou un !
Pairoclc? Quando ionar conIccincnio das suas faanIas, nao lcra
nais nada!
Ancni guardou os scus cnsancnios ara si; a caliaao dc
Honcro corrcsondia rcuiaao dos ocias grcgos. Os vclIos auiorcs
cgcios rcfcrian falar dc salcdoria do quc dc nassacrcs, or nuiio
grandiosos quc fosscn, nas nao lIc conciia cducar un Ioscdc nais
312
vclIo.
Ha ja nuiio icno quc o rcgcnic nao vcn nc visiiar quciou-
sc Honcro.
Esia cn Alido.
O icnlo dc Osris? Diz-sc quc la sao cnsinados grandcs
nisicrios.
vcrdadc.
Quando voliara?
Nao sci.
Honcro cncolIcu os onlros c lclcu un coo dc vinIo
cnlriagador, crfunado con anis c coriandro.
Elio dcfiniiivo.
Ancni solrcssaliou-sc.
Quc qucr dizcr?
Quc o Farao, dcsiludido con a falia dc caacidadc do scu filIo
ara rcinar, fcz dclc un saccrdoic, rccluso ara ioda a vida no icnlo
dc Alido. Para un ovo iao rcligioso cono o scu, nao c o nclIor
nciodo ara sc dcscnlaraar dc qucn inconoda?

Ancni csiava dcrinido.
Sc Honcro csiivcssc ccrio do quc disscra, nunca nais rcvcria
Fanscs. Cosiaria dc icr consuliado os anigos, nas Moiscs csiava cn
Karnal, AcIa na sia c Sciaou no dcscrio. SozinIo, angusiiado, icniou
rccucrar a calna iralalIando.
Scus colaloradorcs iinIan anonioado una inrcssionanic
quaniidadc dc rclaiorios ncgaiivos solrc as raiclciras do scu galincic.
acsar das invcsiigacs arofundadas, nao Iavia qualqucr indcio
solrc o roriciario da falrica dc iinia dc na qualidadc; nada ianlcn
solrc o auior da caria quc Iavia airado o rci c o filIo a Assua.
A colcra aodcrou-sc do jovcn cscrila; or quc ianios csforos
ara dar un rcsuliado dccccionanic? O culado iinIa dciado isias c
ningucn cra caaz dc dcscolrir! Ancni scniou-sc cono os cscrilas c
rcionou o volunc do roccsso, dcsdc as suas rinciras luscas nas
313
liciras.
Ao cgar, orcn, ouira vcz na aia con a lcira F, a uliina do
nonc dc CIcnar, fornou-sc una Iioicsc solrc a forna cono o Ioncn
das sonlras agira, una Iioicsc quc sc iransfornou cn ccricza
quando Ancni idcniificou a cscriia da caria.
Agora, iudo csiava claro, nas Fanscs, cnclausurado ara
scnrc, nao ionaria conIccincnio da vcrdadc c o culado nao scria
casiigado.
Tal injusiia rcvoliou o jovcn cscrila, nas os scus anigos
ajudarian a lcvar o ignolil crsonagcn cranic un irilunal.

Isci a Dcla insisiiu con Ncfcriari ara scr incdiaiancnic rccclida
cla rainIa; cono Touya csiava con a sucriora das saccrdoiisas dc
HaiIor a fin dc rcarar una fcsia rcligiosa, a jovcn foi olrigada a icr
acicncia c cscrar Muiio ncrvosa, nao arava dc iorccr a onia dc una
das nangas conridas do scu vcsiido dc linIo, acalando or rasga-la.
Por fin, Ncfcriari alriu a oria da sala dc audicncias; Isci a Dcla
adianiou-sc c foi rosirar-sc aos cs da grandc csosa rcal.
Majcsiadc, sulico a sua inicrvcnao!
Quc rollcna a afligc?
Fanscs nao dcscja ficar cnclausurado, icnIo ccricza! Quc falia
concicu ara scr assin iao durancnic casiigado?
Touya fcz Isci a Dcla crgucr-sc c convidou-a a scniar-sc nuna
cadcira dc cncosio laio.
Vivcr no icnlo rccluso lIc arccc assin iao Iorrvcl?
Fanscs icn dczoiio anos! So un vclIo odcra arcciar
scnclIanic soric. Scr fccIado cn Alido, na sua idadc...
Qucn lIc dissc isso?
Scu sccrciario ariicular, Ancni.
Mcu filIo rcsidc cn Alido, nas nao csia risionciro; un fuiuro
Farao dcvc scr iniciado nos nisicrios dc Osris c conIcccr cn dcialIcs o
funcionancnio dc un icnlo. Fcgrcssara logo quc os cnsinancnios
csiivcrcn icrninados.
314
Isci a Dcla scniiu-sc a un icno ridcula c aliviada.

Con un cqucno nanio solrc os onlros, Ncfcriari fora a
rincira a lcvaniar-sc, cono iodas as nanIas. Fcncnorava as divcrsas
iarcfas do dia, os cnconiros da rainIa c nao sc rcocuava consigo
roria; a casa da grandc csosa rcal cigia un iralalIo considcravcl c
una aicnao consianic. Dcn longc da vida riiual dc saccrdoiisa quc
iinIa sonIado, Ncfcriari raidancnic sc adaiara s cigcncias dc
Touya orquc scniia rofunda adniraao cla rainIa. ao scvcra consigo
roria cono con os ouiros, inicirancnic dcdicada grandcza do
Egiio, ligada aos valorcs iradicionais, Touya cncarnava na Tcrra a
dcusa Maai c dcvia rccordar crnancnicncnic a ncccssidadc da
rciidao. Pcrcclcndo o acl csnagador da grandc csosa rcal, Ncfcriari
conrccndcra quc a sua roria funao nao sc liniiava acnas a
aiividadcs rofanas; a casa quc dirigia ossua un caraicr ccnlar
Qualqucr asso cn falso c cla crdcria a funao.
A cozinIa csiava vazia; concluiu quc as criadas ainda dorniiavan
nos quarios, cniao laicu cn iodas as orias, nas nao olicvc qualqucr
rcsosia. Inirigada, alriu.
Ningucn.
Quc nosca icria icado aquclas nulIcrcs gcralncnic
discilinadas c conscicnciosas? Nao cra dia dc fcsia, ncn fcriado;
ncsno ncssas circunsiancias ccccionais, sulsiiiuias garaniian o
scrvio. No lugar Ialiiual, ncn ao frcsco, ncn lolos, ncn lciic. E,
dcniro dc ncnos dc quinzc ninuios, a rainIa ionaria o scu dcsjcjun!
Ncfcriari scniiu-sc dcsnoricada; alaicra-sc un caiaclisno solrc o
alacio.
Corrcu ara a no, ondc ialvcz as fugiiivas iivcsscn dciado
alguns alincnios. Mas la so Iavia graos dc ccrcais, c nocr, rcarar o
ao, cozc-lo no forno dcnoraria nuiio icno. Con razao Touya
acusaria a sua inicndcnic dc incuria c inrcvidcncia scria dcscdida
incdiaiancnic.
IunilIaao juniar-sc-ia a irisicza dc dciar a rainIa; aqucla
315
siiuaao fcz Ncfcriari conrccndcr a rofundidadc do afcio quc scniia
cla grandc csosa rcal. Dciar dc scrvi-la scria un dcsgosio.
O dia vai csiar nagnfico rofciizou una voz gravc.
Ncfcriari voliou-sc lcniancnic.
Vocc, o rcgcnic do rcino, aqui...
Fanscs csiava cncosiado nuna arcdc, con os lraos cruzados.
A ninIa rcscna lIc c inconvcnicnic?
Nao, cu...
No quc sc rcfcrc ao dcsjcjun dc ninIa nac, odc ficar
dcscansada; as suas scrvas o lcvarao Iora Ialiiual.
Mas... nao vi ningucn!
A sua naina rcfcrida nao c. Una alavra crfciia csia nais
oculia do quc a cdra vcrdc; odc no cnianio cnconirar-sc junio das
scrvas quc iralalIan na no?"
Dcvo conrccndcr quc afasiou o cssoal da casa ara nc
airair aic aqui?
Prcvi a sua rcaao.
Qucr quc noa irigo ara saiisfazc-lo?
Nao, Ncfcriari; c a alavra crfciia quc cu dcscjo.
Lancnio dcsiludi-lo, nas nao a ossuo.
Esiou convcncido do conirario.
Era lcla, dcslunlranic; o scu olIar iinIa a rofundidadc das
aguas cclcsics.
Talvcz lancnic a ninIa sinccridadc, nas considcro a sua
lrincadcira dc circno nau gosio.
O rcgcnic arcccu ncnos scguro dc si.
Essa alavra, Ncfcriari...
Todos csiao convcncidos dc quc csia rcsidindo cn Alido.
Fcgrcssci onicn.
E a sua rincira ocuaao consisiiu cn aliciar as scrvas da
rainIa ara criurlar o ncu iralalIo!
Pcrio do Nilo, cnconirci un iouro sclvagcn; csiavanos frcnic a
frcnic, clc iinIa a ninIa vida na onia dos cIifrcs. Enquanio nc
316
olscrvava, ionci drasiicas dcciscs; cono nao nc naiou, sou dc novo
scnIor do ncu dcsiino.
Sinio-nc fcliz or Iavcr solrcvivido c dcscjo quc sc iornc rci.
a oiniao da ninIa nac ou a sua?
Nao icnIo o Ialiio dc ncniir; osso ir cnlora?
Possui rcalncnic cssa alavra nais rcciosa do quc a cdra
vcrdc, Ncfcriari! Qucr dar-nc a fclicidadc dc ronuncia-la?
A jovcn inclinou-sc.
Sou a sua Iunildc scrva, rcgcnic do Egiio.
Ncfcriari!
Ela crgucu-sc, con o olIar orgulIoso; a sua nolrcza cra
dcslunlranic.
A rainIa cscra-nc ara a nossa convcrsa naiinal; cIcgar
airasada scria falia gravc.
Fanscs ionou-a nos lraos.
Quc dcvo fazcr ara quc acciic casar conigo?
Pcdir-nc rcsondcu cla con voz nciga.


317
47

SciIi iniciou o scu dccino rinciro ano dc rcinado fazcndo una
ofcrcnda csfingc giganic dc Cizc, o guardiao do lanalio solrc o qual
iinIan sido consirudas as iranidcs dos faraos Qucos, Qucfrcns c
Miqucrinos. Craas sua vigilancia, ncnIun rofano odia cncirar
ncssa arca sagrada, fonic dc cncrgia dc iodo o as.
Cono rcgcnic, Fanscs aconanIou o ai ao cqucno icnlo
crguido na frcnic da colossal csiaiua rcrcscniando un lcao dciiado,
con calca dc rci c olIos crguidos ara o ccu. Os csculiorcs iinIan
ianlcn crguido una csircla na qual sc via SciIi alaicr o ori, aninal
do dcus SciI; assin, luiando conira as foras olscuras sinlolizadas
clo aninal do dcscrio, o Farao cunria o scu dcvcr rinordial,
sinlolizado or aqucla caada. colocar a ordcn no lugar da dcsordcn.
O local inrcssionou Fanscs; a fora quc dclc sc dcsrcndia
cncirava cn cada filra do scu scr. Dcois da iniinidadc c do
rccolIincnio dc Alido, Cizc cra a nais csaniosa afirnaao da
rcscna do la, dcssa fora invisvcl rcscnic or iodo lado c quc, no
nundo aninal, cscolIcra cono cncarnaao o iouro sclvagcn. Aqui,
iudo crnanccia inuiavcl; as iranidcs gasiarian o icno.
Tornci a cnconira-lo crio do Nilo confcssou Fanscs.
Ficanos frcnic a frcnic c clc olscrva-nc cono da rincira vcz.
Dcscjava rcnunciar rcgcncia c rcalcza dissc SciIi , c
clc o incdiu dc fazcr
O ai lia-lIc os cnsancnios. Talvcz SciIi iivcssc sc
ncianorfoscado cn iouro sclvagcn ara colocar o filIo cranic as suas
rcsonsalilidadcs.
Nao cncirci cn iodos os scgrcdos dc Alido, nas csic longo
rciiro cnsinou-nc quc o nisicrio sc cnconirava no coraao da vida.
Fcgrcssc la con frcqucncia c vclc or aquclc icnlo. A
cclclraao dos nisicrios dc Osris c una das cIavcs csscnciais ara o
cquillrio do as.
Tonci ainda ouira dccisao.
318
A sua nac arova-a c cu ianlcn.
O jovcn scniiu dcscjo dc saliar dc alcgria, nas a solcnidadc do
local dissuadiu-o dc o fazcr; scria caaz dc algun dia lcr, cono SciI no
coraao das cssoas?

Fanscs nunca vira Ancni cn scnclIanic csiado dc caliaao.
Sci dc iudo c idcniifiquci-o! incrvcl, nas nao Ia nais
qualqucr duvida... OlIc, olIc lcn!
O jovcn cscrila, gcralncnic iao nciiculoso, cncrgia dc una
cnornc confusao fornada or airos, rancIcias dc nadcira c
cdaos dc calcario. TinIa vcrificado c iornado a vcrificar a ioialidadc
da docuncniaao acunulada duranic varios ncscs anics dc iirar suas
concluscs.
clc afirnou, c c a sua cscriia! E conscgui ncsno
rclaciona-lo con o carrciro, quc foi scu cnrcgado, lcn cono con o
alafrcnciro! Esia conrccndcndo, Fanscs? Un ladrao c un crininoso,
c o quc clc c! Por quc agiu assin?
A rincio incrcdulo, o rcgcnic icvc dc rcndcr-sc cvidcncia.
Ancni iinIa rcalizado un iralalIo noiavcl, rcalncnic nao cisiian
nais quaisqucr duvidas.
Vou crguniar-lIc.

Dolcnic, a irna nais vclIa dc Fanscs, c o narido Sary, cuja
gordura sc accniuava, alincniavan os cics coiicos quc vivian no
lago da sua villa. Dolcnic csiava dc nau Iunor; o calor faiigava-a c cla
nao conscguia rcduzir as sccrccs da sua clc gordurosa. TinIa dc
nudar dc ncdico c dc ungucnios.
Un scrvidor anunciou a visiia dc Fanscs.
Aic quc cnfin; qucn c vivo scnrc aarccc! cclanou
Dolcnic, lcijando o irnao. Salc quc a coric o julgava rccluso cn
Alido?
A coric cngana-sc nuiias vczcs, nas nao c cla quc govcrna o
as.
319
A gravidadc do ion surrccndcu o casal; o jovcn rncic Iavia
nudado. Ja nao cra un adolcsccnic quc sc crinia, nas o rcgcnic do
Egiio.
Vcn conccdcr ao ncu narido a dircao dos cclciros?
Dcvia sc afasiar, ninIa qucrida irna.
Dolcnic ficou irriiada.
O ncu narido nao icn scgrcdos ara nin.
Tcn ccricza?
Alsoluia!
A Ialiiual jovialidadc dc Sary Iavia dcsaarccido; o c-rofcssor
dc Fanscs csiava icnso c inquicio.
FcconIccc csia cscriia?
Fanscs nosirou-lIcs a caria quc rovocara a sua ariida c a dc
SciIi ara as cdrciras dc Assua.
Ncn Sary ncn a csosa rcsondcran.
Esia caria icn una assinaiura falsa, nas a cscriia c
crfciiancnic idcniificavcl. a sua, Sary. A conaraao con ouiros
docuncnios nao dcia duvidas.
Una falsificaao, una iniiaao...
Cono a sua osiao dc rofcssor ja nao lIc lasiava, inaginou
noniar un ncgocio dc llocos dc iinia ncdocrcs vcndidos con
ccriificado dc qualidadc sucrior. Quando sc scniiu cn crigo, icniou
dcsiruir iodos os vcsigios quc crniiisscn cIcgar aic vocc. Lcvando
cn considcraao o scu conIccincnio dos arquivos c da rofissao dc
cscrila, nada nais facil; nas rcsiava una coia da aia ariida quc o
ncu sccrciario ariicular, quc quasc agou con a vida na lusca da
vcrdadc, cnconirou nuna licira. Duranic nuiio icno, ianio clc cono
cu julganos quc CIcnar cra o culado; dcois, Ancni crcclcu o scu
crro. Do nonc do roriciario da oficina acnas rcsiava un F; nao cra
o F final dc CIcnar, nas una lcira do scu nonc, Sary Alcn disso, vocc
cnrcgou duranic nais dc un ano o carrciro quc nc conduziu ara
una cilada. O ncu irnao csia inoccnic, vocc c o unico culado.
O c-rofcssor dc Fanscs, con os nailarcs conirados, cviiou o
320
olIar do rcgcnic; Dolcnic nao arccia criurlada ncn surrccndida.
Vocc nao icn qualqucr rova consisicnic considcrou Sary
Un irilunal nao nc condcnara con iao fracos indcios.
Por quc nc odcia?
Porquc vocc c un olsiaculo no nosso caninIo! griiou a
irna dc Fanscs, dcsnoricada. Nao assa dc un lruianonics
rcicnsioso, dcnasiado scguro da sua fora; ncu narido c un Ioncn
noiavcl, culio, inicligcnic c dilonaia; nao lIc falia ncnIun ialcnio
ara govcrnar o Egiio. Craas a nin, filIa dc rci, ossui lcgiiinidadc
ara ial!
Dolcnic agarrou a nao do narido c uou-o ara a frcnic.
A anliao cnlouqucccu-os consiaiou Fanscs. Para cviiar
a ncus ais un crucl dcsgosio, nao arcscniarci qucia. Mas ordcno
quc alandoncn Mcnfis. Vou insiala-los nuna cqucna cidadc da
rovncia da qual nao sairao. nnina falIa, scra o clio.
Sou sua irna, Fanscs.
cssa jusiancnic a razao da ninIa indulgcncia c da ninIa
fraqucza.

Acsar das agrcsscs quc sofrcra, Ancni acciiou nao arcscniar
qucia; ara Fanscs, csia rova dc anizadc icvc o cfciio dc un
lalsano solrc a fcrida quc a irna c o c-rofcssor acalavan dc lIc
infligir. Sc Ancni iivcssc cigido una jusia vingana, nao icria sc
oosio; nas o jovcn cscrila acnas cnsava cn rcunir os anigos nais
roinos do rcgcnic or ocasiao do scu casancnio con Ncfcriari.
Sciaou rcgrcssou ao scu laloraiorio con grandc quaniidadc dc
vcncno; Moiscs cIcgara a Mcnfis dcois dc ananIa. Falia AcIa... Esia
dc viagcn, nas a duraao do irajcio c inccria.
Escrarcnos or clc.
Sinio-nc fcliz or vocc... Diz-sc quc Ncfcriari c lcla cnirc as
nais lclas.
Nao c cssa a sua oiniao?
Sou caaz dc avaliar a lclcza dc un airo ou dc un ocna,
321
nas a dc una nulIcr... Nao nc ca dcnasiado.
Cono vai Honcro?
Esia inacicnic ara rcvc-lo.
Vanos convida-lo.
Ancni arccia ncrvoso.
Esia rcocuado?
Esiou, or vocc... TcnIo fciio larrcira, nas nao vou conscguir
agucniar or nais icno. Isci a Dcla cigc cnconirar-sc con vocc.

Isci a Dcla lancjara dciar clodir a sua ira c colrir o ananic
dc injurias c ccnsuras, nas quando clc avanou na sua dircao scniiu-
sc suljugada. Fanscs iinIa nudado, iinIa nudado nuiio; ja nao cra
acnas o adolcsccnic aaionado or qucn cla csiava cnanorada, nas
ianlcn un auicniico rcgcnic, cuja funao sc iornava cada vcz nais
cvidcnic.
A jovcn icvc a scnsaao dc sc cnconirar dianic dc algucn quc
nao conIccia c solrc qucn nao ccrcia qualqucr odcr. Sua raiva
dissiou-sc, dando lugar a un rcccio rcsciioso.
A sua visiia... A sua visiia Ionra-nc nuiio.
A ninIa nac falou-nc da sua iniciaiiva.
Esiava inquicia, c vcrdadc, nas dcscjava ianio o scu rcgrcsso!
Esia dcsiludida?
Soulc quc...
Caso ananIa con Ncfcriari.
nuiio lcla... E cu csiou gravida.
Fanscs scgurou-lIc icrnancnic a nao.
Julgava quc iria alandona-la? Essa criana scra nossa.
AnanIa, sc o dcsiino nc fizcr rcinar, cscolIcrci Ncfcriari cono grandc
csosa rcal, nas sc vocc quiscr c cla acciiar, vivcra no alacio.
Isci alraou-sc a clc.
Vocc nc ana, Fanscs?
Alido c o iouro sclvagcn rcvclaran-nc a ninIa vcrdadcira
naiurcza; na rcalidadc, nao sou un Ioncn cono os ouiros, Isci. Mcu
322
ai nc colocou solrc os onlros una carga quc ialvcz nc csnaguc, nas
acciio o dcsafio. Vocc c a aiao c o dcscjo, a loucura da juvcniudc;
Ncfcriari c una rainIa.
EnvclIcccrci c vocc nc csqucccra.
Sou un cIcfc dc cla, c un cIcfc dc cla nunca csquccc os scus;
qucr fazcr aric dclc?
Ela ofcrcccu-lIc os lalios.

O casancnio cra un assunio ariicular quc nao noiivava
qualqucr ccrinnia rcligiosa. Ncfcriari dcscjara una sinlcs fcsia no
cano, nun alnar, cnirc os canos dc irigo c dc favas cn flor, crio
dc un canal dc nargcns lodosas ondc o gado vinIa lclcr.
Envcrgando un vcsiido curio dc linIo, cnfciiada con ulsciras dc
lais-lazuli c un colar dc cornalinas, a jovcn usara a ncsna
induncniaria quc a rainIa Touya. O nais clcganic cra AcIa, quc
cIcgara ncssa ncsna nanIa da sia c surrccndcra-sc or sc
cnconirar nun anlicnic iao rusiico na conanIia da grandc csosa
rcal, dc Moiscs, dc Sciaou, dc un afanado ocia grcgo, dc un lcao dc
aias giganicscas c dc un cao iravcsso. O dilonaia icria rcfcrido os
fausios da coric, nas cviiou fazcr qualqucr criica c ariilIou a rcfciao
cancsirc sol o olIar divcriido dc Sciaou.
Vocc nao arccc nada voniadc olscrvou o cncaniador dc
scrcnics.
Esic lugar c cncaniador.
Mas a crva odc nancIar o scu lindo irajc! A cisicncia c rudc
or vczcs... Solrciudo quando nao Ia ncnIun rciil nas roinidadcs.
Acsar da dcliliiada visao, Honcro csiava fascinado or
Ncfcriari; ncsno a coniragosio, iinIa dc adniiir quc a sua lclcza
uliraassava a dc Hclcna.
Craas a vocc dissc Moiscs a Fanscs gozo dc un
vcrdadciro dia dc dcscanso.
Karnal c assin iao cigcnic?
A olra cnrccndida c iao colossal quc o ncnor crro odcria
323
conduzir ao fracasso; nao ccsso dc vcrificar cada orncnor a fin dc quc
o csialciro iralalIc scn rollcnas.
SciIi nao csiava rcscnic; cnlora arovassc o casancnio, o rci
nao udcra iirar un dia dc ociosidadc. O Egiio nao crniiia.
Foi un dia sinlcs c fcliz. Dc rcgrcsso caiial, Fanscs ionou
Ncfcriari nos lraos c carrcgou-a ara o inicrior da sua Ialiiaao. Aos
olIos da lci, cran narido c nulIcr.


324
48

CIcnar dcscnvolvia una aiividadc frcnciica; corria dc un noiavcl
ara ouiro, nuliilicava conviics, alnoos, janiarcs, rccccs c
convcrsas ariicularcs. Nao csiava lcvando a scrio o scu acl dc cIcfc
do roiocolo, c, sin, rcocuado cn garaniir as nclIorcs rclacs cnirc
as crsonalidadcs do rcino.
Na rcalidadc, CIcnar clorava o nonuncnial crro do irnao. icr
casado con una lclcia, oriunda dc una fanlia nodcsia, ara fazcr
dcla a grandc csosa rcal! vcrdadc quc o caso ja ocorrcra anics c nao
cisiia qualqucr rcgra ncssc donnio; nas o filIo nais vclIo dc SciIi
olsiinava-sc cn fazcr con quc a cscolIa dc Fanscs surgissc cono un
dcsafio nolrcza c coric, conscguindo franco succsso. A
indccndcncia dc csriio do rcgcnic, nun fuiuro roino, ancaaria
as rcgalias adquiridas. E cono sc conoriaria Ncfcriari? Enlriagada
or un odcr quc nao dcvcria nunca ossuir, fornaria a sua roria
coric, cn dcirincnio das fanlias aniigas c influcnics.
A rcuiaao dc Fanscs sc dcicriorava cada vcz nais.

Quc rosio dcsfigurado! csaniou-sc CIcnar, olIando
Dolcnic. Esia infcliz?
Mais do quc ossa inaginar.
MinIa lcn-anada irna... Qucr dcsalafar conigo?
O ncu narido c cu fonos culsos dc Mcnfis.
Esia lrincando conigo?
Fanscs ancaou-nos.
Fanscs? Mas a quc rcicio?
Con a ajuda do scu naldiio Ancni, acusou Sary das iorcs
airocidadcs. Sc nao lIc olcdcccrnos, nos lcvara ao irilunal.
Elc ossui rovas?
Dolcnic ficou airaalIada.
Nao... acnas alguns indcios scn valor; nas vocc conIccc a
jusiia. odcria nos scr dcsfavoravcl.
325
Isso significa quc vocc c o scu narido consiraran rcalncnic
conira Fanscs?
A rinccsa Icsiiou.
Eu nao sou juiz; diga-nc a vcrdadc, irnazinIa.
vcrdadc quc consiranos un locadinIo... nas nao nc
cnvcrgonIo dc ic-lo fciio! Fanscs nos clininara a iodos, un a un!
Nao griic, Dolcnic; ianlcn csiou convcncido disso.
Ela iornou-sc dcngosa.
Eniao... Nao csia zangado conigo?
Pclo conirario, lancnio quc a sua icniaiiva icnIa falIado.
Fanscs julgou quc vocc cra o culado.
Elc salc quc o dcsnascarci, nas suc quc crdi o dcscjo dc
luiar
Acciia Sary c cu cono aliados?
Ia roor-lIc isso ncsno.
Infclizncnic, na rovncia, ficarcnos rcduzidos inoicncia!
Nao olrigaioriancnic. Ira rcsidir nuna villa quc ossuo crio
dc Tclas c csialclcccra coniaios con as auioridadcs civis c rcligiosas
dc la. Divcrsos digniiarios nao sao favoravcis a Fanscs; c rcciso
convcncc-los dc quc a sua asccnsao nao c incviiavcl.
Vocc c rcsiaiivo c lon.
O olIar dc CIcnar iornou-sc dcsconfiado.
Essa consiraao quc voccs ariicularan... Qucn icria sc
lcncficiado con cla?
Acnas qucranos... afasiar Fanscs.
Nao c vcrdadc, dcscjava fazcr o scu narido sulir ao irono, con
o arguncnio dc quc ianlcn c filIa do farao? Dcn, sc quiscr scr ninIa
aliada, csquca cssa faniasia c sirva acnas aos ncus inicrcsscs. Scrci
cu o rci do Egiio; c ncssc dia, os quc nc iivcrcn sido ficis scrao
rcconcnsados.

AcIa nao voliou a ariir ara a sia scn anics icr assisiido a
una das lrilIanics rccccs ofcrccidas or CIcnar; ali sc salorcavan
326
iguarias dcliciosas, ouvia-sc ccclcnic nusica, fazian-sc confidcncias c
criiicava-sc o rcgcnic c a sua jovcn csosa, scn sc dciar dc icccr
clogios a SciIi. Ningucn sc adnirou dc vcr o filIo nais vclIo do rci
convcrsar con o jovcn dilonaia a qucn os sucriorcs coniinuavan a
icccr louvorcs.
A sua ronoao csia garaniida rcvclou CIcnar En ncnos
dc un ncs vocc scra cIcfc dos inicrrcics cncarrcgado dos ncgocios
asiaiicos. Na sua idadc, c una faanIa.
Cono osso icsicnunIar a ninIa graiidao?
Coniinuando a nanicr-nc infornado. Esicvc rcscnic no
casancnio dc Fanscs?
Esiivc, c juniancnic con os scus nais ficis anigos.
Algunas crgunias cnlaraosas?
NcnIuna.
Manicn cniao a sua confiana?
Scn duvida ncnIuna.
Elc o inicrrogou a rcsciio da sia?
Nao; nao sc aircvc a cncirar nos donnios do ai c rcfcrc
consagrar-sc sua jovcn csosa.
Fcz rogrcssos?
Dc forna significaiiva; divcrsos cqucnos rinciados csiarao
disosios a dar-lIc aoio sc vocc sc nosirar gcncroso.
Ouro?
Scria lcn arcciado.
Acnas o Farao odc disor dclc.
Nao c roilido vocc fazcr falulosas roncssas or ncu
inicrncdio, isio c, dc forna sccrcia.
Ecclcnic idcia.
Aic a sua ionada do odcr, a asiucia scra una arna
inrcscindvcl. Farci a sua dcscriao cono o unico govcrnanic caaz dc
saiisfazcr os dcscjos dc iodos. Quando cIcgar o noncnio, cscolIcra os
scus ninisiros.

327
Para grandc surrcsa da coric, ncn Fanscs ncn Ncfcriari
nodificaran o scu nodo dc vida. O rcgcnic coniinuou a iralalIar
sonlra do ai c a sua csosa a scrvir Touya. CIcnar clicou quc
aqucla aiiiudc, aarcnicncnic iao Iunildc, cra dc una surcna
Ialilidadc. assin, ncn o rci ncn a rainIa susciiarian quc
alincniavan vloras no scu scio.
Os clcncnios da csiraicgia concavan a cncaiar-sc ara uns c
ouiros; c vcrdadc quc nao conscguira a adcsao dc Moiscs, nas Iavcria
dc surgir una ocasiao favoravcl.
Una ouira cssoa ialvcz ianlcn vicssc ara o cano dos scus
aliados; valia a cna icniar a dclicada nanolra.
Por ocasiao da inauguraao dc un grandc lago no Iarcn dc Mcr-
Our, ondc as donzclas ionarian lanIo voniadc c arcciarian os
razcrcs da canoagcn, CIcnar cunrincniou Isci a Dcla, una das
convidadas dc Ionra; a sua gravidcz cra cvidcnic.
Cono icn assado?
A ninIa saudc csia ccclcnic; darci luz un filIo quc scra a
Ionra dc Fanscs.
Ja cnconirou Ncfcriari?
una nulIcr naravilIosa; sonos anigas.
A sua osiao...
Fanscs icra duas csosas; dcsdc quc scja anada or clc,
acciio nao scr rainIa.
Essa nolrc aiiiudc c conovcdora, nas nuiio ouco
conforiavcl.
Nao odc conrccndcr ncn Fanscs ncn aquclcs c aquclas
quc o anan.
Invcjo a soric do ncu irnao, nas duvido da sua fclicidadc.
Dar-lIc un filIo quc lIc succdcra nao c o nais lclo iiulo dc
gloria?
Esia indo nuiio dcrcssa; Fanscs ainda nao c Farao.
Esia ondo cn duvida a cscolIa dc SciIi?
Claro quc nao... Mas o fuiuro csia cIcio dc inrcvisios.
328
Esiino-a nuiio, ninIa qucrida, lcn o salc; Fanscs nosirou-sc dc
una crucldadc indcsculavcl ara con vocc. A sua graa, a sua
inicligcncia c a sua nolrc linIagcn a dcsiinavan a scr a grandc csosa
rcal.
Essc sonIo dcsfcz-sc, rcfiro a rcalidadc.
Eu sou un sonIo? Aquilo quc Fanscs lIc iirou, cu lIc ofcrco.
Cono sc aircvc, salcndo quc irago cn nin un filIo dclc?
Fcfliia, Isci, rcfliia lcn.

Acsar dc discrcias nanolras dc alordagcn c dc alicianics
roosias fciias or inicrncdiarios, CIcnar nao conscguira sulornar
ncnIun dos ncdicos cssoais dc SciIi. Incorruivcis? Nao, rudcnics.
Fcccavan nais SciIi do quc scu filIo nais vclIo. A saudc do Farao cra
un scgrcdo dc Esiado; qucn o irassc ficaria cosio a scvcro casiigo.
Ja quc os icracuias cran inaccssvcis, CIcnar nudou dc iaiica.
Cono clcs rcscrcvian os rcncdios, o scu falrico cra confiado ao
laloraiorio dc un icnlo. Faliava salcr qual.
A invcsiigaao cigiu nuiia Ialilidadc, nas olicvc ciio. cra no
saniuario dc SclInci quc cran rcaradas as ocs c as lulas
dcsiinadas a SciIi. Sulornar o cIcfc do laloraiorio, un Ioncn idoso,
viuvo c rico, arcscniava dcnasiados riscos; cn coniraariida, a
invcsiigaao fciia solrc scus assisicnics nosirou-sc roduiiva. Un
dclcs, un quadragcnario casado con una nulIcr nais nova, quciava-
sc da ncdiocridadc do scu salario quc nao lIc crniiia conrar
vcsiidos, joias c ungucnios cn quaniidadc suficicnic.
A rcsa arccia facil, c foi.
Dc acordo con os rcncdios rcscriios ao ai, CIcnar dcduziu quc
SciIi sofria dc una gravc docna dc cvoluao lcnia; dcniro dc ircs,
quairo anos no naino, o irono csiaria vago.

Proino da coca das colIciias, SciIi fcz a ofcrcnda do vinIo
sua dcusa roiciora, una colra lcncfica cuja csiaiua cn lasalio
roicgia os canos. Os canoncscs rcuniran-sc cn volia do rci, cuja
329
rcscna cra scniida cono una lcnao. O solcrano gosiava dc
cnconirar-sc con aquclas cssoas sinlcs, quc rcfcria naior aric
dos coricsaos.
Tcrninada a ccrinnia, rcsiaran Ioncnagcn dcusa da
alundancia, ao dcus dos ccrcais c ao Farao quc, or si so, lIcs crniiia
nanifcsiarcn-sc. Fanscs ionou conscicncia da rofunda oularidadc
do ai; os noiavcis rcccavan-no, o ovo anava-o.
SciIi c Fanscs scniaran-sc nun alnar, crio dc un oo; una
nulIcr irouc-lIcs uvas, ianaras c ccrvcja frcsca. O rcgcnic icvc a
scnsaao dc quc o rci rcousava duranic alguns insianics longc da
coric c dos assunios dc Esiado. Enquanio fccIava os olIos, o rosio
lanIava-sc or una docc claridadc!
Quando rcinar, Fanscs, crscruic a alna dos Ioncns, rocurc
digniiarios dc caraicr firnc c rcio, caazcs dc fornular un julgancnio
inarcial scn irarcn o scu jurancnio dc olcdicncia; noncic-os ara o
lugar ccrio c faa con quc rcsciicn a rcgra sagrada dc Maai. Scja
inicdoso con os corruios c con os corruiorcs.
Fcinc duranic nuiio icno, ncu ai; ainda nao fcsicjanos o
scu julilcu.
Scrian ncccssarios irinia anos no irono do Egiio... Nao
cIcgarci aic la.
Mas o scnIor c iao solido cono un lloco dc graniio?
Nao, Fanscs; a cdra c cicrna, o nonc do Farao airavcssara os
icnos, nas o ncu coro norial dcsaarcccra. E cssc noncnio
aroina-sc.
O rcgcnic scniiu una violcnia dor dcniro do ciio.
O as rccisa nuiio do scnIor
Vocc vcnccu nuiias rovas c anadurcccu dcrcssa, nas csia
acnas no incio da sua cisicncia. Lcnlrc-sc, ao longo dos anos, do
olIar do iouro sclvagcn. Quc clc lIc insirc c lIc dc a fora dc quc vai
ncccssiiar.
A scu lado, c iudo iao sinlcs... Por quc nao Iavcria o dcsiino
dc lIc conccdcr nuiios anos dc rcinado?
330
O csscncial c vocc sc rcarar.
Acrcdiia quc a coric nc acciiara?
Dcois do ncu dcsaarccincnio, nuiios invcjosos lIc larrarao
o caninIo c alrirao arnadilIas sol scus cs; cniao, sozinIo, iravara o
scu rinciro grandc conlaic.
Nao icrci ncnIun aliado?
Nao confic cn ningucn; nao icra irnao ncn irna. Scra aquclc
a qucn nuiio ajudou quc o iraira, scra o olrc quc cnriqucccu quc o
fcrira clas cosias, scra aquclc a qucn csicndcu a nao quc foncniara a
rclcliao conira vocc. Dcsconfic dos scus sulordinados c dos quc lIc
csiao roinos, nao conic scnao con vocc ncsno. No dia da dcsgraa,
ningucn o ajudara.


331
49

Isci a Dcla, quc csiava insialada no alacio rcal dc Tclas, dcu
luz un solcrlo ncnino a qucn foi osio o nonc dc KIa. Dcois dc icr
rccclido a visiia dc Fanscs, a jovcn nac confiou a criana a una ana
c rccclcu os cuidados ncccssarios a fin dc quc o scu coro nagnfico
nao fossc afciado clas conscqucncias do ario. Fanscs csiava
orgulIoso do scu rinogcniio; fcliz con a sua fclicidadc, Isci a Dcla
roncicu dar-lIc ouiros filIos sc clc coniinuassc a ana-la.
No cnianio, dcois da sua ariida, scniiu-sc nuiio so c lcnlrou-
sc das alavras vcncnosas dc CIcnar Fanscs dciava-a ara ir icr con
Ncfcriari, cascranic fora dc scr discrcia c aicnciosa; scria iao facil
dcicsia-la, Mas a csosa rincial dc Fanscs concava a conquisiar os
coracs c os csriios ncsno scn qucrcr, clo scu sinlcs cslcndor;
Isci a Dcla fora conquisiada a onio dc acciiar o conoriancnio dc
Fanscs.
Mas aqucla solidao csava-lIc; scniia falia da ona da coric dc
Mcnfis, as inicrninavcis convcrsas con as anigas dc infancia, os
asscios no Nilo, os lanIos nos lagos das suniuosas villas. Tclas cra
rica c lrilIanic, nas Isci nao nasccra la.
Talvcz CIcnar iivcssc razao; ialvcz nao dcvcssc crdoar Fanscs
or ic-la rclcgado caicgoria dc csosa sccundaria.

Mais caiancnic, KIa-cn-Quasci, o quc aarccc cn Tclas".

Honcro csnagou as folIas sccas dc salvia, rcduziu-as a o c
dciiou csic nuna grandc concIa dc caracol; csciou-lIc una cana,
accndcu a nisiura c funou con dclcia.
EsiranIo Ialiio concniou Fanscs.
Ajuda-nc a cscrcvcr; cono vai a sua naravilIosa csosa?
Ncfcriari coniinua a dirigir a casa da rainIa.
No Egiio, as nulIcrcs cilcn-sc nuiio; na Crccia, sao nuiio
nais discrcias.
332
Isio c una qucia?
Honcro asirou una laforada.
A lcn dizcr... Nao. Ncssc onio vocc icn ioda razao; nas icria
nuncrosas criicas a fornular, sc nc crniiir.
Ficarci fcliz or ouvi-las.
O conviic dc Fanscs surrccndcu o ocia.
Dcscja scr fusiigado?
Sc suas ccnsuras crniiircn auncniar a fclicidadc dc cada
dia, scrao lcn-vindas.
EsiranIo as... Na Crccia, assanos inuncras Ioras a falar,
os oradorcs inflanan-sc c as cssoas digladian-sc cn gucrra alcria.
Aqui, qucn criiica as alavras do Farao?
O scu acl c r cn aao a rcgra dc Maai; sc falIar na sua
iarcfa, surgcn a dcsordcn c a infclicidadc, quc os Ioncns ianio
arccian.
Vocc nao icn ncnIuna confiana no indivduo?
Pcla ninIa aric, ncnIuna; alandonc-o a si ncsno c scra o
rcinado da iraiao c da covardia. Endirciiar o au iorcido, cis a
cigcncia crnancnic dos salios.
Honcro asirou una nova laforada.
Na ninIa Ilada inicrvcn un adivinIo quc conIcci lcn;
conIccia o rcscnic, o assado c o fuiuro. No rcscnic, sinio una ccria
scrcnidadc, ois o scu ai c digno dos salios quc vocc cvoca. Mas no
fuiuro...
Scra vocc ianlcn adivinIo?
Qual o ocia quc nao c? Escuic csics vcrsos do ncu rinciro
canio. Dos cuncs do Olino, Aolo dcsccu, irriiado, con o arco ao
onlro c o carcas lcn fccIado. csia cIcio dc colcra c, nas cosias
quando salia, as flccIas cnirccIocan-sc. ScnclIanic noiic, avana c
aiira solrc os Ioncns... Inuncras foguciras foran accsas ara.
qucinar os cadavcrcs."
No Egiio, acnas alguns crininosos sao qucinados; ara sofrcr
cna iao scvcra, c rcciso icr conciido aios aloninavcis.
333
Honcro arcccu irriiado.
O Egiio csia cn az... Por quanio icno? Tivc un sonIo,
rncic Fanscs, c vi inuncras flccIas sarcn das nuvcns c
ircsassarcn o coro dc jovcns. A gucrra aroina-sc, rncic, una
gucrra quc nao odcra cviiar.

Sary c a sua csosa Dolcnic cunriran zclosancnic a iarcfa quc
lIcs fora confiada or CIcnar. Dcois dc icrcn discuiido a qucsiao, a
filIa do rci c o narido iinIan dccidido olcdcccr-lIc c iornar-sc scus
ficis scrvidorcs; nao so sc vingarian dc Fanscs cono ocuarian una
osiao cnincnic no coraao dc CIcnar. Aliados na conquisia, assin
coniinuarian na viioria.
Dolcnic nao icvc qualqucr dificuldadc cn fazcr-sc acciiar nas
nclIorcs fanlias iclanas, cncaniadas or acolIcr una crsonalidadc
dc iao clcvada linIagcn. A filIa dc SciIi jusiificou a sua csiadia no Sul
clo dcscjo dc conIcccr nclIor aqucla naravilIosa rovncia, salorcar
os cncanios do cano c aroinar-sc do incnso icnlo dc Anon dc
Karnal, ondc coniava fazcr varios rciiros, na conanIia do narido.
No dccurso das rccccs c dos cnconiros rivados, Dolcnic foi
dcsiilando confidcncias a roosiio dc Fanscs; qucn, nclIor do quc
cla, odcria conIcccr os scus scgrcdos? SciIi cra un grandc rci, un
solcrano irrcrccnsvcl, Fanscs scria un iirano; a loa socicdadc
iclana nunca nais icria qualqucr inoriancia nas qucsics dc Esiado,
o icnlo dc Anon rccclcria ncnos sulsdios, c lclcus cono Ancni
ocuarian o lugar dos nolrcs. Dc dcialIc cn dcialIc, ia conondo un
rciraio rculsivo c csialclccia laos cada vcz nais acriados cnirc os
ooncnics dc Fanscs.
Por scu lado, Sary dcscncnIou o acl dc Ioncn icdoso. Elc,
quc dirigira a ilusirc insiiiuiao do Ka, acciiou un nodcsio lugar dc
rofcssor nuna das cscolas dc cscrilas dc Karnal c inicgrou-sc nuna
cquic dc riiualisias cncarrcgados dc cnfciiar os aliarcs dc florcs. A sua
Iunildadc foi nuiio arcciada; ncnlros influcnics da Iicrarquia
rcligiosa scniiran razcr cn convcrsar con clc c convidaran-no ara a
334
sua ncsa. scnclIana da csosa, Sary csalIou o scu fcl.
Quando foi convidado a visiiar o grandc csialciro ondc iralalIava
Moiscs, Sary fcliciiou o scu aniigo aluno cla olra rcalizada; ncnIuna
sala dc colunas sc igualaria dc Karnal, cujas dincnscs csiavan
aliura dos dcuscs.
Moiscs Iavia cngordado; larludo, con o rosio qucinado clo sol,
ncdiiava sonlra dc un giganicsco caiicl.
Cono csiou conicnic or rcvc-lo! Mais un dos ncus alunos
cujo succsso c cslcndoroso...
Nao falc iao arcssadancnic; cnquanio a uliina coluna nao
iivcr sido crigida nao nc scniirci iranquilo.
Ningucn oua clogios sua caacidadc dc iralalIo.
Liniio-nc a vcrificar o iralalIo dos ouiros.
Suas viriudcs sao nuiio nais inorianics, Moiscs, c fcliciio-
nc or isso.
Esia dc assagcn cn Tclas?
Nao, Dolcnic c cu csianos insialados nuna villa dos arrcdorcs;
cnsino nuna cscola dc Karnal.
Isso asscnclIa-sc nuiio a una dcsronoao.
Assin c.
Qual a causa?
Dcscja salcr a vcrdadc?
Cono quiscr.
Nao c facil dc dizcr...
Nao icnIo inicnao dc olriga-lo a falar.
A cula c dc Fanscs. Lanou icrrvcis acusacs conira a sua
roria irna c conira nin.
Scn rovas?
Scn qualqucr rova; caso conirario, nao nos icria lcvado a
irilunal?
O arguncnio alalou Moiscs.
Fanscs cnlriaga-sc con o scu odcr coniinuou Sary A
irna concicu o crro dc cigir nais nodcraao. Dc faio, clc nao nudou;
335
scu caraicr iniransigcnic c cccssivo adaia-sc nal s
rcsonsalilidadcs quc lIc foran airiludas. Acrcdiia quc sou o rinciro
a lancniar quc assin scja; ianlcn cu icnici cIana-lo razao. Scn
rcsuliado.
Esic clio nao lIc csa?
Elio c una alavra nuiio csada! Esia rcgiao c nagnfica, o
icnlo roorciona o rcouso da alna c sinio-nc saiisfciio or
discnsar o ncu salcr a csias crianas. Para nin, assou a Iora das
anlics.
Considcra-sc viina dc una injusiia?
Fanscs c o rcgcnic.
Os alusos dc odcr sao condcnavcis.
nclIor assin, acrcdiic; nas dcsconfic dc Fanscs.
Por quc?
TcnIo ccricza dc quc sc dcscnlaraara dc iodos os scus
aniigos anigos, un a un, nao inoria sol quc rcicio. A sua sinlcs
rcscna o inconoda, assin cono a Ncfcriari; dcsdc o casancnio,
acnas o casal icn inoriancia. Aqucla nulIcr dcsiroi-lIc o coraao c
o csriio. Dcsconfic, Moiscs! Para nin, ja c iardc dcnais, nas a sua
vcz cIcgara.
O Iclrcu ficou ncdiiando un ouco nais do quc o Ialiiual.
Scniia rcsciio clo scu aniigo rofcssor, cujo discurso cra dcsrovido
dc agrcssividadc csiaria Fanscs cnvcrcdando or nau caninIo?

O lcao c o cao anarclo iinIan acciiado Ncfcriari; con cccao dc
Fanscs, acnas cla odia acariciar a fcra scn sc arriscar a una
arranIadcla ou dcniada. Dc dcz cn dcz dias, o jovcn casal c os scus
aninais iiravan un dia dc rcouso c vagucavan clo cano; Maiador
corria ao lado do carro, Vigilanic aninIava-sc aos cs do scu dono.
Alnoavan lcira dc un losquc, adniravan o vo dos ilis c dos
clicanos, cunrincniavan os canoncscs, cncaniados con a lclcza
dc Ncfcriari; a jovcn salia adaiar-sc linguagcn dc cada un c
cnconirar as alavras ccrias. Por divcrsas vczcs inicrvcio dc forna
336
discrcia ara nclIorar as condics dc vida dc un canoncs afciado
cla vclIicc ou cla docna.
Tanio cn frcnic dc Touya cono dc una scrva, Ncfcriari
crnanccia scnrc a ncsna, aicnia c calna; ossua iudo aquilo quc
faliava a Fanscs. a acicncia, a conicnao c a doura. Cada un dos
scus aios irazia o sclo dc una rainIa. Elc soulcra, dcsdc o rinciro
insianic, quc cla scria insulsiiiuvcl.
Crcscia nclcs un anor nuiio difcrcnic do quc o rcgcnic scniia
or Isci a Dcla; ial cono cla, Ncfcriari salia alandonar-sc ao razcr c
gozar a aiao do scu narido c ananic, nas, ncsno quando da uniao
dos scus coros, una ouira luz lrilIava no scu olIar. Ncfcriari, ao
conirario dc Isci a Dcla, ariilIava os nais sccrcios cnsancnios dc
Fanscs.
Quando vcio o invcrno do dccino scgundo ano do rcinado dc scu
ai, Fanscs cdiu-lIc auiorizaao ara lcvar Ncfcriari a Alido ara
fazc-la vivcr os nisicrios dc Osris c dc sis. O casal rcal, o rcgcnic c a
csosa ariiran junios ara a cidadc sania ondc Ncfcriari fora iniciada.
No dia scguinic ao da ccrinnia, a rainIa Touya dcu-lIc una
ulscira dc ouro quc cla usaria a ariir daquclc noncnio duranic a
cclclraao dos riiuais, cono assisicnic da grandc csosa rcal. A jovcn
conovcu-sc aic as lagrinas; conirariancnic ao quc rcccara, o scu
caninIo nao a afasiara do icnlo.

Nao gosio disso quciou-sc Ancni.
ConIcccndo o caraicr nal-Iunorado do scu sccrciario ariicular,
Fanscs or vczcs ouvia-o scn rcsiar nuiia aicnao.
Nao gosio ncsno nada disso rcciiu clc.
Enircgaran-lIc airos dc na qualidadc?
Nao sc rcocuc quc cu nao os icria acciio. Mas nao csia
noiando nada ao scu rcdor?
A saudc do Farao nao vai nal, a ninIa nac c a ninIa csosa
sao as nclIorcs anigas do nundo, o as csia cn az, Honcro
cscrcvc... Quc nais dcscjar? AI, sin! Vocc coniinua a nao icr noiva!
337
Nao icnIo icno ara nc ocuar con cssas frivolidadcs; nas
nao noiou nais nada?
Sinccrancnic, nao.
Afogou-sc nos olIos dc Ncfcriari. Mas qucn odc lIc ccnsurar?
Fclizncnic, cu vigio c cscuio.
E o quc ouvc?
Funorcs inquicianics; csiao icniando arruinar a sua
rcuiaao.
CIcnar?
O scu irnao nais vclIo icn sido dc una noiavcl discriao
ncsics uliinos ncscs; cn coniraariida, as criicas da coric nao aran
dc auncniar.
Nao icn inoriancia.
Nao sou da ncsna oiniao.
Afasiarci iodos csscs inlccis do ncu caninIo!
Elcs salcn disso olscrvou Ancni. or isso quc o
conlaicrao.
Saindo dos corrcdorcs do alacio ou das salas dc rcccao das
suas suniuosas villas, clcs nao icn coragcn.
En icoria, icn razao; nas rcccio una oosiao organizada.
SciIi cscolIcu o scu succssor; o rcsio nao assa dc nccricos.
Acrcdiia quc CIcnar icnIa rcnunciado?
Vocc rorio consiaiou a sua docilidadc.
a docilidadc quc nc inquicia; nao corrcsondc sua nancira
dc scr!
Prcocua-sc ioa, ncu anigo; SciIi roicgc-nos.
Enquanio vivcr", cnsou Ancni, dccidido a alcriar Fanscs
conira o clina vcncnoso quc ia sc accniuando.


338
50

A filIa dc Fanscs c Ncfcriari vivcra acnas dois ncscs; fraca,
scn aciiic, rcgrcssara ao rcino das sonlras. Muiio afciada, a jovcn
nac causara grandc inquiciaao aos ncdicos; duranic ircs scnanas,
SciIi nagnciizara-a iodos os dias, dcvolvcndo-lIc assin a cncrgia
ncccssaria ara vcnccr o scu dcsgosio.
O rcgcnic nanicvc-sc scnrc rcscnic junio csosa; Ncfcriari
nao csloou un unico quciunc. A noric raiora aiacava nuiias vczcs
os rcccn-nascidos, scn sc rcocuar con a sua origcn. Do anor quc
dcdicava a Fanscs nasccria ouiro filIo.
O cqucno KIa dcscnvolvia-sc lcn; una ana iraiava dclc,
cnquanio Isci a Dcla ocuava un lugar cada vcz nais dcsiacado na
socicdadc iclana. Prcsiou acicnic aicnao s qucias dc Dolcnic c do
narido, adnirando-sc con a injusiia conciida or Fanscs; na grandc
cidadc do Sul cra icnida a sulida do rcgcnic ao irono, considcrado un
fuiuro dcsoia, ouco rcocuado con a lci dc Maai. Isci a Dcla ainda
icniou roicsiar, nas dianic dc ianios arguncnios, ficou scn alavras;
anaria un iirano avido dc odcr, un nonsiro dcsrovido dc
scnsililidadc?
Una vcz nais as alavras dc CIcnar voliaran-lIc ncnic.

SciIi nao conccdia rcouso a si rorio; logo quc surgia una
lrccIa na ocuaao do icno, cIanava Fanscs. No jardin do alacio,
ai c filIo convcrsavan. SciIi, quc nao iinIa qualqucrgosio cla
cscriia, lcgava scus cnsinancnios cla fala. Ouiros rcis Iavian rcdigido
nainas a fin dc rcararcn o scu succssor ara rcinar; clc rcfcria
iransniii-las cla vclIa loca ao jovcn ouvido.
Esic salcr nao lIc lasiara rcvcniu-o , nas cquivalc ao
cscudo c csada dc un soldado; crniiir-lIc-a dcfcndcr-sc c aiacar.
Duranic os crodos dc az c fclicidadc, cada un as airiluira a si
rorio; quando o confliio c a infclicidadc surgircn, vocc scra o unico
culado. Sc concicr un crro, nao acusc ningucn scnao a si ncsno c
339
rciifiquc-o. csic o jusio ccrccio do odcr. una crnancnic
rciificaao do cnsancnio c da aao. CIcgou a Iora dc lIc confiar una
nissao no dccurso da qual vocc nc rcrcscniara.
Essa rcvclaao nao agradou nuiio a Fanscs; dc loa voniadc
ficaria ouvindo o ai duranic longos anos.
Una cqucna aldcia nulia roicsia conira a adninisiraao do
vicc-rci; os rclaiorios quc nc cIcgaran s naos sao ouco
csclarcccdorcs. Va la c ionc una dccisao cn nonc do Farao.

A Nulia coniinuava iao cnfciiiadora cono scnrc, a onio dc
fazcr Fanscs csqucccr quc nao csiava cn viagcn dc lazcr. Ja nao
scniia qualqucr cso solrc os onlros; o ar icido, o vcnio a laicr nas
alnciras ncdiicrrancas, o ocrc do dcscrio c o vcrnclIo das rocIas
davan lcvcza sua alna. Tcvc a icniaao dc nandar os soldados
voliarcn ara o Egiio c crdcr-sc, sozinIo, naquclas aisagcns
sullincs.
Mas o vicc-rci da Nulia ja sc curvava sua frcnic, vcrloso c
scrvil.
Os ncus rclaiorios foran csclarcccdorcs?
SciIi considcrou-os confusos.
No cnianio, a siiuaao c clara! Essa aldcia rcvoliou-sc, dcvc scr
aniquilada.
Sofrcu alguna crda?
Nao, dcvido ninIa rudcncia; cscrava a sua vinda.
Por quc nao fcz una inicrvcnao incdiaia?
O vicc-rci iiiulcou.
Cono Iavia dc salcr... Sc sao nuncrosos, sc...
Conduza-nc ao local.
Prcarci una colaao c...
Parianos agora.
Con csic calor? TinIa cnsado quc no fin do dia scria nais
rocio...
O carro dc Fanscs s-sc cn narcIa.
340

A cqucna aldcia nulia dorniiava na nargcn do Nilo, sonlra
dc un alnar; os Ioncns ordcnIavan as vacas, as nulIcrcs
rcaravan a rcfciao, crianas nuas ionavan lanIo no rio. Cacs
nagros dornian junio s casas.
Os soldados cgcios iinIan-sc csalIado clas colinas cn rcdor;
sua sucrioridadc nuncrica arccia csnagadora.
Ondc csiao os rcvoliosos? crguniou Fanscs ao vicc-rci.
Sao cssas cssoas... Nao confic no scu asccio acfico.
Os laicdorcs foran unanincs. nao Iavia qualqucr gucrrciro
nulio cscondido nos arrcdorcs.
O cIcfc dcsia aldcia conicsiou a ninIa auioridadc afirnou o
vicc-rci. A rcsosia dcvc scr fulninanic. Caso conirario, o noiin sc
csalIara ara ouiras irilos. Vanos aanIa-los dc surrcsa c
cicrnina-los; isio scrvira dc ccnlo ara iodos os nulios.
Una nulIcr acalava dc vcr os soldados cgcios; griiou, as
crianas saran da agua c corrcran ara as calanas, juniando-sc s
nacs. Os Ioncns nuniran-sc dc arcos, dc flccIas c dc lanas c
agruaran-sc no ccniro da aldcia.
Vcja! cclanou o vicc-rci. Nao iinIa razao?
O cIcfc avanou; iinIa un ar orgulIoso, con duas longas
lunas dc avcsiruz csciadas nos calclos cncarainIados c un loldric
vcrnclIo solrc o ciio. Na nao dirciia cnunIava un iquc dc dois
nciros, cnfciiado con fiias.
nclIor dar a ordcn dc aiaquc rcvcniu o vicc-rci. Os
nossos arquciros dcvian rcga-lo no cIao!
Sou cu qucn da as ordcns rccordou Fanscs Quc
ningucn faa o nnino gcsio agrcssivo.
Mas... O quc cnsa fazcr?
Fanscs iirou o caaccic, a couraa c as grcvas; colocou a csada
c o unIal no cIao, c dcsccu a cncosia rocIosa.
Majcsiadc! lcrrou o vicc-rci. Volic, clc vai naia-lo!
O rcgcnic avanou con assos ncdidos, fiando o nulio; o
341
Ioncn, con ccrca dc scsscnia anos, cra nagro, quasc ossudo.
Quando lrandiu a lana, Fanscs cnsou quc corrcra un risco
nal calculado; nas scria un cIcfc dc irilo nulia nais crigoso do quc
un iouro sclvagcn?
Qucn c vocc?
Fanscs, filIo dc SciIi c rcgcnic do Egiio.
O nulio laiou a arna.
Aqui, sou cu o cIcfc.
Scra cnquanio rcsciiar a lci dc Maai.
Foi o vicc-rci, nosso roicior, qucn a iraiu.
una gravc acusaao.
Fcsciici os ncus conronissos; o vicc-rci nao nanicvc a sua
alavra.
Faa-nc suas qucias.
Proncicra-nos irigo cn iroca dos nossos iriluios; ondc csia
clc?
Ondc csiao os iriluios?
VcnIa.
Scguindo o cIcfc, Fanscs foi olrigado a assar clo ncio dos
scus gucrrciros. O vicc-rci, convcncido dc quc o naiarian ou o farian
rcfcn, iaou o rosio con as naos. Mas ncnIun incidcnic sc vcrificou.
O cIcfc nosirou ao rcgcnic os sacos cIcios dc ocira dc ouro, as
clcs dc anicra, as lunas c os ovos dc avcsiruz, iao arcciados clas
fanlias nolrcs.
Sc a alavra nao for rcsciiada, luiarcnos, ncsno sc iivcrnos
quc norrcr; ningucn odc vivcr nun nundo scn alavra.
Nao Iavcra conlaic afirnou Fanscs. Tal cono
ronciido, vocc rccclcra o irigo.

CIcnar icvc voniadc dc acusar Fanscs dc fraqucza cn rclaao
aos rcvoliosos nulios, nas o vicc-rci dcsaconsclIou-o dc uiilizar cssc
arguncnio. Duranic una longa cnircvisia sccrcia cnirc os dois
Ioncns, o vicc-rci falou da oularidadc crcsccnic dc Fanscs cnirc os
342
niliiarcs. os soldados adniravan a sua lravura, o scu cniusiasno c a
sua caacidadc dc ionar dcciscs raidas. Con un cIcfc assin nao
icnian qualqucr ininigo; acusar Fanscs dc covardia scria o ncsno
quc CIcnar condcnar-sc.
O filIo nais vclIo do Farao rcndcu-sc aos arguncnios do scu
inicrlocuior; nao conirolar o ccrciio scria, ccriancnic, una
dcsvaniagcn, nas csic acalaria or olcdcccr s ordcns do novo scnIor
das Duas Tcrras. No Egiio, a fora lruial nao lasiava ara govcrnar; a
concordancia da coric c dos grandcs saccrdoics, cn coniraariida, nao
odia faliar.
Fanscs surgia cada vcz nais cono un gucrrciro inircido c
crigoso; cnquanio SciIi dciivcssc as rcdcas, o jovcn nao ionaria
iniciaiivas. Mas, dcois... No dcscjo dc sc laicr con o ininigo, nao sc
ncicria cn loucas avcniuras cn quc o Egiio icria iudo a crdcr?
Cono sullinIou CIcnar, o rorio SciIi rcfcrira csialclcccr
una ircgua con os Iiiiias cn vcz dc sc lanar ao aiaquc do scu
icrriiorio c da sua fanosa forialcza dc KadcsI; Fanscs icria a ncsna
salcdoria? Os noiavcis dcicsiavan a gucrra; vivcndo no scio do
conforio c da calna, dcsconfiavan dos gcncrais caliados.
O as nao iinIa ncccssidadc dc un Icroi caaz dc dcscncadcar
grandcs laialIas c r o Oricnic Proino a fcrro c fogo; dc acordo con
os rclaiorios dos cnlaiadorcs c dos ncnsagciros cncarrcgados dc
nisscs no csirangciro, os Iiiiias iinIan oiado cla via da az c
rcnunciado a conquisiar o Egiio. Dcssa forna, un solcrano cono
Fanscs iornava-sc inuiil, ncsno rcjudicial. Sc sc olsiinassc nas suas
aiiiudcs dc conquisiador, nao scria ncccssario clinina-lo?
As icscs dc CIcnar foran alrindo caninIo aos csriios nais
conassivos; considcraran-no ondcrado c rcalisia. Os faios nao lIc
davan razao?
Por ocasiao dc una viagcn ao Dclia, cn quc convcnccu dois
govcrnadorcs dc rovncia a aoiarcn-no dcois da noric dc SciIi,
rccclcu AcIa na luuosa calina do scu larco. Scu cozinIciro
rcarara una rcfciao rcquiniada c o dcscnsciro cscolIcra un vinIo
343
lranco con un fruiado ccclcnic.
Cono scnrc, o jovcn dilonaia naniinIa a clcgancia un ianio
aliiva; a vivacidadc do scu olIar cra or vczcs criurladora, nas a
nacicz da sua voz c a sua calna incriurlavcl scrcnavan os csriios.
Sc lIc crnancccssc ficl dcois dc icr irado Fanscs, CIcnar faria dclc
un ccclcnic Minisiro dos Ncgocios Esirangciros.
AcIa concu con a onia dos dcdos c lclcu con a lorda dos
lalios.
O alnoo nao csia agradando?
Dcsculc, nas csiou rcocuado.
Alorrccincnios cssoais?
Nao.
Esiao lIc criando rollcnas?
Pclo conirario.
Fanscs... Fanscs! Dcscolriu a nossa aliana!
Acalnc-sc, o nosso scgrcdo nanicn-sc inviolavcl.
Eniao qual c o noiivo da sua rcocuaao?
Os Iiiiias.
Os rclaiorios quc cIcgan coric sao lasianic
iranquilizadorcs; suas icndcncias lclicosas dcsaarcccran.
Con cfciio, cssa c a vcrsao oficial.
O quc lIc ccnsura, cniao?
A sua ingcnuidadc; a ncnos quc os ncus sucriorcs nao
rcicndan iranquilizar SciIi c nao o inconodcn con rcviscs
cssinisias.
Ha indcios rccisos?
Os Iiiiias nao sao csiuidos ncn idioias; visio quc o confronio
arnado nao lIcs foi favoravcl, uiilizan a asiucia.
Conrarao a conlaccncia dc alguns iiranos locais c
foncniarao inirigas niscravcis.
cssa a oiniao dos csccialisias, ccriancnic.
Nao c a sua?
Cada vcz ncnos.
344
O quc rcccia?
Quc os Iiiiias ican a sua icia nos nossos roiciorados c
scjanos aanIados na arnadilIa.
Nao c vcrdadc; nnina dcscrao scria, SciIi inicrvira.
SciIi nao csia infornado.
CIcnar nao dciou dc lcvar cn considcraao os avisos do jovcn
dilonaia, dcnonsirando, aic aquclc noncnio, noiavcl lucidcz.
O crigo csia inincnic?
Os Iiiiias adoiaran una csiraicgia lcnia c rogrcssiva; dcniro
dc quairo ou cinco anos csiarao rcarados.
Coniinuc a olscrvar a sua aiuaao, nas nao falc dcla a
ningucn a nao scr a nin.
Esia nc cdindo nuiio.
E nuiio ganIara.


345
51

A aldcia dc cscadorcs vivia scn ancaas. lcira-nar,
lcncficiava-sc da roicao dc un csquadrao dc guardas rcduzido a una
dczcna dc Ioncns cncarrcgados dc olscrvar a circulaao dos navios. A
iarcfa nao cra csada; dc vcz cn quando, un larco cgcio ionava a
dircao noric. O cIcfc do csquadrao, un scagcnario larrigudo,
anoiava o nonc c a daia da sua roia nuna rancIcia. Quanio aos
narinIciros quc rcgrcssavan do csirangciro, oiavan cn gcral or
una ouira cnlocadura do Nilo.
Os guardas ajudavan os cscadorcs a uar as rcdcs c a airacar
os larcos; cnaniurravan-sc dc cic c, nos dias dc fcsia, o cIcfc do
csquadrao concordava cn ariilIar as racs dc vinIo fornccidas iodas
as quinzcnas cla adninisiraao.
As lrincadciras dos golfinIos cran a disiraao favoriia da
cqucna conunidadc; nao sc cansavan dc olscrvar scus salios
Iarnoniosos c loucas corrcrias. noiic, un vclIo cscador coniava
lcndas. nao longc dali, nos anianos, a dcusa sis cscondcra-sc con o
scu rcccn-nascido Horus ara o livrar da ira dc SciI.
CIcfc, un larco.
Esicndido na sua csicira, Iora da scsia, o guarda nao iinIa
qualqucr dcscjo dc sc lcvaniar.
Faa sinal c anoic-lIc o nonc.
Vcn na nossa dircao.
Dcvc icr visio nal... Va vcr nclIor.
Vcn na nossa dircao, icnIo ccricza.
O cIcfc lcvaniou-sc, inirigado; nao cra o dia do vinIo c o
consuno dc ccrvcja docc nao odia rovocar una alucinaao assin.
Da raia disiinguia-sc niiidancnic un larco dc lon iananIo
quc sc dirigia dirciancnic ara a aldcia.
Nao c cgcio...
NcnIun larco grcgo acosiava ali; as ordcns cran fornais. rcclir
o iniruso c ordcnar-lIc quc sc dirigissc ara ocsic, ondc a narinIa do
346
Farao sc cncarrcgaria dclc.
Prcarcn-sc ordcnou o cIcfc aos scus Ioncns, quc ja nao
salian nais nancjar a lana, a csada, o arco ou o cscudo.
A lordo da csiranIa cnlarcaao Iavia Ioncns dc clc irigucira,
con ligodcs frisados, caaccics ornados con dois cIifrcs, ciio
roicgido or una couraa ncialica c arnados con csadas oniiadas
c cscudos rcdondos.
A roa, un giganic.
Era iao aicrrador quc os guardas cgcios rccuaran.
Un dcnnio nurnurou un dclcs.
acnas un Ioncn corrigiu o cIcfc. Dcrrulcn-no.
Dois arquciros aiiraran ao ncsno icno; a rincira flccIa
crdcu-sc nos arcs c a scgunda arcccu cravar-sc no lusio do giganic,
quc quclrou-a con un golc dc csada anics quc o aiingissc.
La longc! lcrrou un guarda. Ouiro larco!
una invasao consiaiou o cIcfc. Fccucnos.

Fanscs conIccia a fclicidadc.
Una fclicidadc coiidiana, foric cono o vcnio sul, docc cono o
vcnio noric. Ncfcriari iransfornava cada insianic cn lcniiudc,
dcsfazia as rcocuacs, oricniava os cnsancnios ara a luz; junio
dcla, os dias iluninavan-sc dc una suavc claridadc. A jovcn salia
acalnalo scn aniquilar o fogo quc o aninava; nas nao cra oriadora dc
un fuiuro csiranIo, quasc inquicianic, o fuiuro dc un rcinado quc sc
anunciava?
Ncfcriari surrccndia-o; odcria conicniar-sc con una cisicncia
iranquila c fausiosa, nas ossua a solcrana clcgancia dc una rainIa.
Dc qual dcsiino scria a solcrana ou a scrvidora? Ncfcriari cra un
nisicrio. Un nisicrio dc sorriso cncaniador, nuiio roino do da
dcusa HaiIor ial cono Fanscs a vira no iunulo do rinciro Fanscs,
scu anicassado.
Isci a Dcla cra a icrra, Ncfcriari, o ccu; Fanscs iinIa ncccssidadc
dc una c dc ouira, nas cla rincira scniia acnas aiao c dcscjo.
347
Ncfcriari cra o anor.

SciIi conicnlava o r-do-sol; quando Fanscs o saudou, o
crcusculo ja invadira o alacio. O rci nao accndcra ncnIuna luz.
Un rclaiorio alarnanic da guarda do Dclia rcvclou ao filIo.
Mcus consclIciros acrcdiian quc sc iraia dc un incidcnic ncnor,
nas csiou convcncido dc quc csiao cnganados.
O quc Iouvc?
Piraias aiacaran una aldcia dc cscadorcs lcira do
Mcdiicrranco; os guardas cncarrcgados da vigilancia cosicira laicran
cn rciirada, nas afirnan conirolar a siiuaao.
Esiarao ncniindo?
Va vcrifica-lo.
Por quc cssa susciia?
Esscs iraias sao icrrvcis ladrcs; sc icniarcn una incursao
no inicrior das icrras, csalIarao o icrror.
Fanscs rcvoliou-sc.
Scra quc a guarda cosicira c incaaz dc garaniir a nossa
scgurana?
Talvcz os rcsonsavcis icnIan sulcsiinado o crigo.
Pariirci incdiaiancnic.
O rci conicnlou dc novo o ocnic; icria gosiado dc aconanIar
o filIo, rcvcr as aisagcns aquaiicas do Dclia, cncarnar a auioridadc do
Esiado frcnic do ccrciio. Mas aos caiorzc anos dc rcinado, a docna
corroa-o; or fclicidadc, a fora quc ouco a ouco o alandonava
assava ara o sanguc dc Fanscs.

Os guardas sc Iavian rcagruado a ccrca dc irinia quilnciros
da cosia, nun cqucno lurgo na nargcn dc un dos lraos do Nilo;
iinIan cdificado s rcssas foriificacs dc nadcira cnquanio
cscravan rcforos. cIcgada das iroas conandadas clo rcgcnic,
saran dos scus alrigos c corrcran cn sua dircao, con o cIcfc do
csquadrao frcnic.
348
Esic rosirou-sc cranic o carro dc Fanscs.
Esianos incoluncs, najcsiadc! Ncn un unico fcrido.
Lcvanic-sc.
alcgria csonianca succdcu-sc un anlicnic gclado.
Nos... nos nao cranos suficicnicncnic nuncrosos ara
odcrnos rcsisiir. Os iraias nos icrian nassacrado.
O quc salc quanio ao scu avano?
Nao alandonaran a cosia c aodcraran-sc dc ouira aldcia.
Por causa dc sua covardia!
Majcsiadc... o conlaic scria dcsigual.
Afasic-sc do ncu caninIo.
O cIcfc do csquadrao nal icvc icno dc saliar ara o lado; con o
nariz na ocira, ncn viu o carro do rcgcnic dirigir-sc ara o larco
alniranic dc una inoncnic froia vinda dc Mcnfis. Logo quc cIcgou a
lordo, Fanscs dcu ordcn dc navcgarcn ara noric.
Doninado or un vcrdadciro furor conira os iraias c conira os
guardas inconcicnics, o rcgcnic cigiu dos rcnadorcs una solrccarga
dc cncrgia. Nao so a inicnsidadc nao dininuiu, cono acalou or
iransniiir-sc ao conjunio da ccdiao, dcscjosa dc rcsialclcccr a
ordcn na fronicira nariina do Egiio.
Fanscs avanou cn dircao s aldcias.
Os iraias, insialados nas duas aldcias dc quc sc iinIan
aodcrado, Icsiiavan solrc a conduia a scguir. rolongar a viioria
anliando o scu donnio solrc a cosia, ou iornar a cnlarcar con o
scu saquc c aiacar dc novo nun fuiuro roino.
O aiaquc dc Fanscs surrccndcu-os Iora do alnoo, quando
grclIavan cic. Acsar da cnornc sucrioridadc nuncrica do
advcrsario, os iraias dcfcndcran-sc con incrvcl fcrocidadc; so o
giganic rccliu uns vinic soldados, nas acalou or sucunlir ao
nuncro do coniingcnic cgcio.
Mais da nciadc dos iraias csiava noria, os larcos cn cIanas,
nas o cIcfc iraia rccusava-sc a laiar a calca cranic Fanscs.
O scu nonc?
349
Scrrananna.
Dc ondc vcn?
Da SardcnIa. Vocc nc vcnccu, nas ouiros larcos ardos Iao
dc vingar-nc. Aarcccrao s dczcnas c nao odcra dcic-los. Qucrcnos
as riquczas do Egiio c Iavcnos dc ic-las.
Por quc nao sc conicnian con o scu rorio as?
A conquisia c a nossa razao dc scr; scus niscravcis soldados
nao rcsisiirao or nuiio icno.
CIocado cla insolcncia do iraia, un soldado crgucu a sua acIa
ara lIc fcndcr o cranio.
Fccuc! ordcnou Fanscs, c sc voliou ara scus soldados.
Qual dc voccs acciia laicr-sc cn conlaic singular con csic Ioncn?
Nao sc arcscniou ncnIun voluniario.
Scrrananna zonlou.
Voccs nao sao gucrrciros!
O quc rocura?
A crgunia surrccndcu o giganic.
Fiqucza, claro! E, alcn disso, nulIcrcs, o nclIor vinIo, una
villa con icrras...
Sc lIc ofcrcccr iudo isso, acciia iornar-sc cIcfc da ninIa
guarda cssoal?
Os olIos do giganic arrcgalaran-sc cono sc lIc quiscsscn saliar
do rosio.
Maic-nc, nas nao caoc dc nin!
Un vcrdadciro gucrrciro salc ionar una dccisao scn Icsiiar.
qucr scrvir-nc ou norrcr?
Lilcricn-nc!
Fcccosos, dois soldados lilcriaran-lIc os ulsos. Fanscs cra
grandc, nas Scrrananna uliraassava-o cn nais dc una calca. Dcu
dois assos na dircao do rcgcnic c os arquciros cgcios aoniaran
suas flccIas ara clc. Sc sc lanassc solrc Fanscs c rovocassc un
coro a coro ara o csirangular con as suas cnorncs naos, icrian
ossililidadc dc aiirar scn fcrir o filIo dc SciIi?
350
Fanscs lcu nos olIos do sardo o dcscjo dc naiar, nas
crnancccu dc lraos cruzados, cono sc nao sc rcocuassc con isso.
O scu advcrsario nao conscguiu caiar no rcgcnic o nnino indcio dc
ncdo.
Scrrananna s un joclIo cn icrra c laiou a calca.
Ordcnc c cu lIc olcdcccrci.


351
52

A fina socicdadc dc Mcnfis ficou cscandalizada. Nao ofcrccia
suficicnics filIos valorosos ao ccrciio, nao scrian dignos dc garaniir a
scgurana do rcgcnic? Vcr scnclIanic larlaro frcnic da sua guarda
cssoal cra un insulio ara a nolrcza ncsno sc, na oiniao gcral, a
rcscna dc Scrrananna, quc naniivcra a sua induncniaria sarda,
fossc incdiaiancnic dissuasiva. vcrdadc quc os ouiros iraias,
acusados dc ilIagcn, iinIan sido cnviados ara as ninas, ondc
cunririan a sua cna, nas nao ocuava o scu cIcfc, aiualncnic,
una osiao invcjavcl? Sc aiacassc Fanscs clas cosias, ningucn
lancniaria o rcgcnic.
CIcnar fcliciiou-sc or cssc novo asso cn falso; aqucla dccisao
rcvolianic rovava quc acnas a fora lruial fascinava o irnao. Todos
nao csiavan cicnics dc quc irocava os lanqucics c rccccs or
inicrninavcis asscios a cavalo no dcscrio, ircinos inicnsivos no arco c
flccIa c no nancjo da csada lcn cono crigosos conlaics con o scu
lcao?
Scrrananna iornou-sc o scu conanIciro rivilcgiado;
iransniiiran un ao ouiro a rcscciiva cicncia do conlaic dc naos
nuas ou dc arna cn unIo c acalaran or aliar odcr c dcsircza. Os
cgcios colocados sol o conando do giganic nao csloaran qualqucr
qucia; ianlcn clcs rccclcran una fornaao inicnsiva quc lIcs fcz
soldados dc cliic, alojados c alincniados cn ccclcnics condics.
Fanscs nanicvc as suas roncssas. Scrrananna iornou-sc
roriciario dc una villa dc oiio diviscs, con un oo c un jardin
cIcio dc arvorcs. Sua cavc foi rccIcada con anforas dc vinIo vclIo c o
scu lciio acolIcu llias c nulias ouco csquisiias, fascinadas cla
csiaiura do csirangciro.
Enlora crnancccssc ficl ao scu caaccic, sua couraa, sua
csada c ao scu cscudo rcdondo, o sardo csqucccu a sua icrra naial.
La, cra olrc c dcsrczado; no Egiio, rico c considcrado! Dcdicou a
Fanscs un infiniio rcconIccincnio; nao so lIc salvara a vida cono,
352
nais ainda, lIc conccdcra aquilo con quc scnrc sonIara. Qucn qucr
quc fossc quc ancaassc o rcgcnic icria dc Iavcr-sc con clc.

A cIcia do dccino quario ano do rcinado dc SciIi anunciava-sc
na; a fraca sulida das aguas odia rovocar un gravc rollcna dc
fonc. Logo quc o rci rccclcu una confirnaao dos csccialisias dc
Assua, quc crscruiavan o rio c consuliavan scus docuncnios ricos dc
olscrvacs anicriorcs, cIanou Fanscs. Acsar da fadiga quc nao o
alandonava, o Farao lcvou o filIo ao Cclcl SilsilcI, no onio cn quc as
nargcns sc aroinavan; dc acordo con aniigas iradics, Hay, a
cncrgia da cIcia, saa daquclc onio, dc duas cavcrnas, criando una
agua ura c loa ara lclcr.
A fin dc rcsialclcccr a Iarnonia, SciIi ofcrcccu ao rio cinqucnia
c quairo jarras dc lciic, irczcnios acs lrancos, scicnia lolos, vinic c
oiio oics dc ncl, vinic c oiio ccsios dc uvas, vinic c quairo dc figos,
vinic c oiio dc ianaras, ronas, fruios do zizifo, cinos, fcijcs,
figurinIas dc faiana, quarcnia c oiio jarras dc inccnso, ouro, raia,
colrc, alalasiro, lolos cn forna dc viiclas, dc aios, dc crocodilos c dc
Iiooianos.
Trcs dias nais iardc, o nvcl da agua iinIa sulido, nas ainda dc
forna insuficicnic; acnas rcsiava una icnuc cscrana.

A Casa dc Vida dc Hclioolis cra a nais aniiga do Egiio; ali cran
conscrvados os livros quc cnccrravan os nisicrios do ccu c da icrra, os
riiuais sccrcios, os naas do ccu, os anais rcais, as rofccias, os icios
niiologicos, as olras dc ncdicina c dc cirurgia, os iraiados dc
naicnaiica c dc gconciria, as cIavcs dc inicrrciaao dos sonIos, os
dicionarios dc Iicroglifos, os nanuais dc arquiiciura, csculiura c
iniura, os invcniarios dc oljcios riiuais quc os icnlos dcvian
ossuir, os calcndarios das fcsias, as rccolIas dc fornulas nagicas, as
Salcdorias rcdigidas clos aniigos c os icios dc iransfornaao cn
luz", crniiindo viajar ara o ouiro nundo.
Para un Farao dcclarou SciI nao Ia lugar nais
353
inorianic. Quando as duvidas o assaliarcn, vcnIa aqui c consulic os
arquivos. A Casa dc Vida c o assado, o rcscnic c o fuiuro do Egiio;
rocurc os scus cnsinancnios c vcra, cono cu vi.
SciI cdiu ao sucrior da Casa dc Vida, un saccrdoic idoso quc
nao iinIa qualqucr coniaio con o nundo cicrior, ara lIc irazcr o
Livro do Nilo. Un riiualisia cncarrcgou-sc dcssa iarcfa; Fanscs
rcconIcccu-o.
Nao c DalIcn, o conirolador das csirclarias do rcino?
Era, c ao ncsno icno dcscncnIava una funao dc scrvidor
do icnlo; quando fiz vinic c un anos, alandonci as ninIas funcs
rofanas.
Folusio, con o rosio quadrado c scn graa, con una curia
larla quc lIc cndurccia as fcics, lraos grossos, voz gravc c rouca,
DalIcn nao sc asscnclIava cn nada a un crudiio rcocuado con a
salcdoria dos aniigos.
Dcscnrolou os airos solrc una ncsa dc cdra c rciirou-sc.
Nao ncgligcncic csic Ioncn rcconcndou SciI. Dcniro dc
oucas scnanas ariira ara Tclas c cnirara no scrvio dc Anon dc
Karnal. O scu dcsiino ira cruzar-sc dc novo con o dclc.
O rci lcu o vcncravcl docuncnio, rcdigido or un dos scus
rcdcccssorcs da icrccira dinasiia, nais dc irczcnios anos anics. En
coniaio con o csriio do Nilo, indicava os roccdincnios a scguir ara
saiisfazc-lo quando as cIcias cran nuiio fracas.
SciI cnconirou a soluao; a ofcrcnda fciia ao Cclcl SilsilcI
dcvcria scr rcciida cn Assua, Tclas c Mcnfis.

SciI rcgrcssou csgoiado da longa viagcn; quando os ncnsagciros
infornaran-no dc quc a cIcia scria quasc nornal, dcu ordcn aos
govcrnadorcs dc rovncia ara vclarcn, con ariicular cuidado, cla
qualidadc dos diqucs c das lacias dc rcicnao. Eviiada a caiasirofc, cra
ncccssario nao crdcr a nnina goia dc agua.
Todas as nanIas, o rci, cujo rosio ia dcfinIando, rccclcu Fanscs
c falou-lIc dc Maai, a dcusa da jusiia sinlolizada or una nulIcr dc
354
aarcncia fragil ou or una luna, a rcciriz, quc oricnia o vo dos
assaros. Ela acnas dcvia rcinar ara nanicr a cocsao cnirc os scrcs;
graas ao rcsciio da rcgra divina, o Sol acciiaria lrilIar, o irigo a
crcsccr, o fraco scria roicgido clo foric, rccirocidadc c solidaricdadc
scrian as lcis coiidianas do Egiio. Ao Farao conciia dizcr c fazcr Maai
raiicar a rciidao, nais inorianic do quc nil acs dc osicniaao.
Suas alavras alincniavan a alna dc Fanscs, quc nao sc aircvia
a inicrrogar o ai solrc a sua saudc, conscicnic dc quc clc sc ia
scarando do coiidiano c conicnlava un ouiro univcrso cuja cncrgia
iransniiia ao filIo. Esic scniiu quc nao dcvia dcscrdiar un unico
ninuio dcsics cnsinancnios c csqucccu Ncfcriari, Ancni c os scus
roinos ara assinilar a voz do Farao.
A csosa dc Fanscs cncorajou-o a agir dcssa forna; con o auilio
dc Ancni, lilcriou-o dc nil c una olrigacs ara quc clc fossc o
scrvidor dc SciIi c o Icrdciro do scu odcr.

Dc acordo con as infornacs oliidas, ja nao cra ossvcl
qualqucr duvida. a docna dc SciIi csiava assunindo roorcs
inquicianics. CIcnar, con lagrinas nos olIos, csalIou a icrrvcl
noicia na coric c fc-la iransniiir ao grandc saccrdoic dc Anon c aos
govcrnadorcs dc rovncia. Os ncdicos naniinIan a cscrana dc
odcrcn rolongar a vida do solcrano, nas rcccavan un dcscnlacc
faial; a cssc drana aliar-sc-ia una caiasirofc, ou scja, a coroaao dc
Fanscs.
Aquclcs quc dcscjavan cviiar quc ial sc vcrificassc c aoiavan
CIcnar dcvian csiar aicnios; c cvidcnic quc csic icniaria convcnccr o
irnao dc quc cra incaaz dc assunir a funao surcna, nas scria
ouvida a voz da razao? Sc a salvaguarda do as assin o cigissc, ialvcz
fossc ncccssario rccorrcr a ouiros nciodos, aarcnicncnic
condcnavcis, nas quc scrian o unico ncio dc incdir un caliado cla
gucrra dc arruinar o Egiio.
O discurso nodcrado c rcalisia dc CIcnar foi lcn acolIido; iodos
dcscjavan quc o rcinado dc SciIi sc rolongassc ainda or longo
355
icno, nas rcaravan-sc ara o ior.
Os soldados grcgos dc Mcnclau, iransfornados cn concrcianics,
linaran as arnas; sol as ordcns do scu rci, fornarian una nilcia
iao nais cficaz quc ningucn cscraria un golc dc fora da aric dc
acaios csirangciros lcn inicgrados na oulaao. Con a roinidadc
da insurrciao, o solcrano da Laccdcnnia iinIa rcssa dc as coisas sc
rcciiiarcn; nancjaria a sua csada csada, rasgaria vcnircs c ciios,
coriaria ncnlros c alriria calcas con o ncsno cniusiasno quc nos
canos dc laialIa dc Troia. Dcois, rcgrcssaria a casa con Hclcna c fa-
la-ia agar or scus crros c infidclidadcs.
CIcnar csiava oiinisia; a divcrsidadc c a qualidadc dos scus
aliados arccian ronissoras. Coniudo, Iavia un crsonagcn quc o
inconodava. o sardo Scrrananna. Coniraiando-o cono cIcfc da sua
guarda cssoal, Fanscs Iavia conirariado, scn o salcr, una das
iniciaiivas do irnao, quc fizcra alisiar un oficial grcgo na scgurana do
rcgcnic. O ncrccnario, infclizncnic, nao odcria aroinar-sc dc
Fanscs scn o conscniincnio do giganic. A conclusao inunIa-sc or
si roria. Mcnclau dcvia assassinar o sardo, cujo dcsaarccincnio nao
rovocaria qualqucr agiiaao.
Todo o disosiiivo arnado or CIcnar csiava a osios; so rcsiava
cscrar a noric dc SciIi ara dar o sinal dc aao.

Scu ai nao vai rccclc-lo csia nanIa lancniou Touya.
O scu csiado agravou-sc? crguniou Fanscs.
O cirurgiao dcsisiiu dc ocra-lo; ara dininuir as dorcs,
adninisirou-lIc un odcroso sonfcro lasc dc nandragora.
Touya crnanccia con una dignidadc noiavcl, nas a irisicza
iransarccia dc suas alavras.
Diga-nc a vcrdadc. Ia alguna cscrana?
Nao acrcdiio; o organisno dclc csia nuiio dcliliiado. Acsar da
rolusia conlciao, scu ai dcvcria icr iido nais rcouso; nas cono
convcnccr un Farao a nao sc rcocuar con a fclicidadc do scu ovo?
Fanscs viu lagrinas nos olIos da nac a acriou-a nos lraos.
356
SciIi nao icnc a noric; sua norada dc cicrnidadc csia
acalada c clc csia ronio a conarcccr cranic Osris c os juzcs do
ouiro nundo. Quando scus aios forcn acunulados a scu lado, nao icra
nada a rcccar do nonsiro quc dcvora os quc iraran Maai. c csic o
julgancnio quc arcscniarci ncsia icrra.
Cono osso ajuda-lo?
Prcarc-sc, ncu filIo; rcarc-sc ara fazcr vivcr ara a
cicrnidadc o nonc do scu ai, a fin dc colocar os scus assos nos
assos dos anicassados ara fazcr frcnic aos rosios dcsconIccidos do
dcsiino.

Sciaou c Loius saran ao cair da noiic. A agua sc rciirara das
icrras laias c os canos rcadquirian o asccio Ialiiual; cnlora dc
fraca inicnsidadc a cIcia urificara o as lilcriando-o dc grandc
quaniidadc dc rocdorcs c dc rcicis, afogados nas suas iocas. Os quc
iinIan solrcvivido cran os nais rcsisicnics c os nais asiuios; nas o
vcncno do fin do vcrao iinIa caracicrsiicas noiavcis.
O caador dc scrcnics cscolIcra un scior do dcscrio do Lcsic
quc conIccia lcn; vivian ali solcrlas colras dc nordcdura faial.
Sciaou dirigiu-sc ara o cscondcrijo da naior dc iodas, dc Ialiios
incriurlavcis. Dcscala, Loius scguia airas dclc; acsar da sua
ccricncia c do scu sanguc-frio, rccusava-sc a dcia-la corrcr o nnino
crigo. A linda nulia scgurava un cdao dc au cn forna dc
forquilIa, un saco dc ano c un frasco dc gargalo csirciio; rcndcr o
rciil ao cIao c fazc-lo cusir aric do scu vcncno cran iarcfas lanais.
A lua cIcia iluninava o dcscrio, irriiando as scrcnics c
inciiando-as a sc avcniurarcn ara fora do scu icrriiorio. Sciaou
caniarolava cn voz laia, insisiindo nas noias gravcs quc agradavan
s colras. No local quc cscolIcra, una cavidadc cnirc duas cdras
acIaiadas, ondulacs na arcia rcvclavan a assagcn dc un cnornc
rciil.
Sciaou scniou-sc, coniinuando a caniarolar; a colra csiava
airasada.
357
Loius aiirou-sc no cIao cono una nadadora quc ncrgulIa nun
lago; csiucfaio, Sciaou viu-a cn luia con a colra ncgra quc cscrava
aanIar dc surrcsa. O conlaic foi lrcvc; a nulia cnfiou-a no saco.
Ela ia aiaca-lo clas cosias clicou.
Isio c conlciancnic fora do nornal considcrou Sciaou.
Sc as scrcnics crdcn a calca c orquc sc aroina un caiaclisno.


358
53

Porquc nao icrcnos rcouso", dcclanou Honcro or curio quc
scja, aic o noncnio cn quc a noiic vira scarar-nos c acalnar o nosso
fogo. Sol o csado cscudo quc roicgc iodo o coro, o ciio csiara
cncIarcado dc suor; a nao crnancccra no unIo da csada."
Esscs vcrsos da sua Ilada anuncian una volia gucrra?
crguniou Fanscs.
Falo acnas do assado.
E csic nao rcfigura o fuiuro?
O Egiio conca a scduzir-nc; nao gosiaria dc vc-lo ncrgulIar
no caos.
Por quc cssc rcccio?
ManicnIo-nc aicnio aos ncus conairioias; a sua rcccnic
cciiaao nc inquicia. Scria caaz dc jurar quc o sanguc lIcs fcrvc nas
vcias cono cn frcnic das nuralIas dc Troia.
Salc dc nais alguna coisa?
Sou acnas un ocia c a ninIa visia csia cada vcz ior.

Hclcna agradcccu rainIa Touya icr-lIc conccdido una visiia no
noncnio cn quc airavcssava crodo iao doloroso. No rosio da grandc
csosa rcal, cuidadosancnic naquilado, nao Iavia qualqucr sinal dc
sofrincnio.
Nao sci cono...
As alavras sao inuicis, Hclcna.
O ncu dcsgosio c sinccro c sulico aos dcuscs quc o rci sc
curc.
Quc clcs lIc agradcan; ianlcn cu invoco o invisvcl.
Esiou inquicia, iao inquicia...
O quc rcccia?
Mcnclau csia alcgrc, nuiio alcgrc; clc, quc gcralncnic c iao
carrancudo, arccc iriunfanic. Isio qucr dizcr quc csia convcncido dc
quc cn lrcvc nc lcvara ara a Crccia!
359
Mcsno quc SciIi dcsaarca, csiara roicgida.
Fcccio quc nao, najcsiadc.
Mcnclau c ncu Ioscdc; nao icra qualqucr odcr dc dccisao.
Qucro crnancccr aqui, ncsic alacio, najcsiadc!
Acalnc-sc, Hclcna; nao Ia qualqucr crigo.
Acsar das afirnacs aaziguadoras da rainIa, Hclcna rcccava a
naldadc dc Mcnclau; sua aiiiudc rovava quc clc iranava una
consiraao ara fazcr a nulIcr sair do Egiio. A noric roina dc SciIi
nao scria a ocasiao sonIada? Hclcna dccidiu invcsiigar a aiividadc do
narido; ialvcz a vida dc Touya csiivcssc cn crigo. Quando Mcnclau
nao conscguia o quc qucria, iornava-sc violcnio; c o csiranIo c quc ja
Ia nuiio icno, nuiio icno ncsno, quc cssa violcncia nao sc
nanifcsiava.

Ancni lcu a caria quc Dolcnic Iavia cscriio a Fanscs.
Mcu nuo Icn-unudo, o ncu nudo c cu cstunos cocuudos
con u suu sudc c nus undu con u do nosso ucncoso u, o Fuu
SctI; cocn Ioutos dc quc cstu guucncntc docntc. Nuo cIcgou undu o
tcno do cduo O ncu ugu c cn Mcns. Conuntc nu suu Iondudc,
cstou conucncdu dc quc csqucccu u utu do ncu nudo c Ic cntu,
u ncu udo, tcstcnunIu o scu ucto u SctI c u Touu. Ncstcs noncntos
dooosos, ducnos uns uos outos o conoto dc quc ncccsstunos; o
csscncu nuo scu cconsttu unu unu undu, scn scnos cscuuos
do ussudo
Conuntcs nu suu ccncncu, Su c cu cscunos
nuccntcncntc u suu csostu.
Fclcia lcniancnic cigiu o rcgcnic.
Ancni olcdcccu, ncrvoso.
Eu rcsnungou ncn scqucr lIc rcsondcria.
AanIc un airo novo.
Vanos ccdcr?
Dolcnic c ninIa irna, Ancni.
O ncu dcsaarccincnio nao a icria fciio cIorar, nas cu nao
360
cricno fanlia rcal.
Esia nuiio anargo!
A clcncncia ncn scnrc c loa consclIcira; a sua irna c o
narido so cnsarao cn ira-lo.
Escrcva, Ancni.
Mcu ulso csia docndo; nao qucr vocc ncsno cnviar o crdao
sua irna?
Pco-lIc quc cscrcva.
Zangado, Ancni agarrou o calano.
O icio scra curio. Nuo cnscn cn cgcssu u Mcns, soI
cnu dc tccn dc conuccc cuntc o tIunu do uz, c cnuncun
uustudos do Fuu.
O calano dc Ancni voou alcgrcncnic ara o airo.

Dolcnic assou longas Ioras cn conanIia dc Isci a Dcla, dcois
dc lIc icr nosirado a rcsosia insuliuosa dc Fanscs; a iniransigcncia
do rcgcnic, a sua violcncia, a sccura do scu coraao nao rcssagiavan
un fuiuro sonlrio ara a scgunda csosa c ara o filIo?
Era foroso adniiir quc CIcnar iivcra razao ao analisar os
dcfciios do irnao. acnas o odcr alsoluio lIc inicrcssava. Isso acnas
faria con quc csalIassc dcsiruiao c infclicidadc. Acsar do afcio quc
lIc dcdicara, Isci nao iinIa ouira Iioicsc scnao iniciar una luia scn
quaricl conira Fanscs; aic Dolcnic, a sua roria irna, sc via olrigada
a agir dcssc nodo.
O fuiuro do Egiio cra CIcnar. Isci a Dcla dcvcria csqucccr
Fanscs, casar con o novo scnIor do as c fornar una vcrdadcira
fanlia.
Sary acrcsccniou quc o grandc saccrdoic dc Anon c inuncros
ouiros noiavcis ariilIavan a oiniao dc CIcnar c o aoiarian quando
fizcssc valcr os scus dirciios dc succssao ao irono, dcois do
dcsaarccincnio dc SciIi. Dcvidancnic csclarccida, Isci a Dcla odia
dccidir o scu dcsiino.

361
Quando Moiscs cnirou no csialciro, ouco dcois da nadrugada,
ncnIun ialIador dc cdra ainda csiava iralalIando. Traiava-sc, no
cnianio, dc un dia vulgar c a conscicncia rofissional daquclcs
iralalIadorcs dc cliic nao odia scr osia cn duvida; na sua confraria,
qualqucr auscncia iinIa quc scr jusiificada.
Mas a sala dc colunas dc Karnal, quc scria a naior do Egiio
quando icrninada, csiava dcscria; cla rincira vcz, o Iclrcu salorcou
un silcncio quc o canio dos nalIos c dos cinzcis nao criurlava.
Conicnlou as figuras divinas gravadas nas colunas c adnirou as
ccnas dc ofcrcndas quc ligavan o Farao s divindadcs; o sagrado
crinia-sc ali con una ciraordinaria fora quc iransccndia a alna
Iunana.
Moiscs crnancccu sozinIo duranic un lon icno, cono sc
ossussc aquclc local nagico ondc, ananIa, Ialiiarian as foras da
criaao ncccssarias solrcvivcncia do Egiio. Mas scrian a nclIor
crcssao do divino? Por fin, dcscolriu un conirancsirc quc vicra
luscar as suas fcrrancnias, csquccidas junio a una coluna.
Por quc foi inicrronido o iralalIo?
Nao lIc avisaran?
Esiou voliando da cdrcira do Cclcl SilsilcI.
O cIcfc do csialciro anunciou-nos Iojc dc nanIa a
inicrruao da olra.
Por quc?
O Farao dcvia dar-nos cssoalncnic o lano conlcio do
csialciro, nas csia rciido cn Mcnfis. Quando vicr a Tclas, odcrcnos
coniinuar.
Aqucla clicaao nao saiisfcz Moiscs; a nao scr una gravc
docna, quc noiivo odcria icr incdido SciIi dc vir a Tclas ara
iraiar dc olra iao inorianic?
O dcsaarccincnio dc SciIi... Qucn cnsaria nisso? Fanscs
dcvia csiar dcscscrado.
Moiscs ionaria o rinciro larco quc ariissc ara Mcnfis.

362
Aroinc-sc, Fanscs.
SciIi csiava dciiado no scu lciio dc nadcira dourada, colocado
crio da jancla cla qual cncirava o sol ocnic quc lIc iluninava o
rosio, cuja scrcnidadc csaniou o filIo.
A cscrana rcnascia! SciIi iinIa fora novancnic ara rccclcr
Fanscs, os csiignas do sofrincnio cslaiian-sc. Nao iravava una
laialIa conira a noric?
O Farao c a inagcn do criador quc sc criou a clc rorio
dcclarou SciIi. Aiuc ara quc Maai ocuc o scu jusio lugar. Fcalizc
aios lcncficos ara os dcuscs, Fanscs, scja o asior do scu ovo, dc a
vida aos scrcs Iunanos grandcs c cqucnos nanicnIa-sc vigilanic
ianio dc noiic cono dc dia, rocurc ioda a ocasiao ara agir con
uiilidadc.
Esic c o scu acl, ncu ai, c Iavcra dc cunri-lo ainda
duranic nuiio icno.
Vi a ninIa noric. csia roina; scu rosio c o da dcusa do
Ocidcnic, jovcn c sorridcnic. Nao c una dcrroia, Fanscs, nas una
viagcn. Una viagcn na incnsidao do univcrso ara a qual nc rcarci
c ara a qual vocc dcvcra rcarar-sc dcsdc o rinciro dia do scu
rcinado.
Fiquc, cu lIc sulico!
Vocc nasccu ara conandar, nao ara sulicar. Para nin,
cIcgou a Iora dc vivcr a noric c dc assar cla rova das
iransfornacs no invisvcl. Sc a ninIa cisicncia foi jusia, o ccu
dcsosara o ncu scr.
O Egiio ncccssiia dc vocc.
Dcsdc o icno dos dcuscs, o Egiio c a filIa unica da luz c o
filIo do Egiio csia scniado nun irono da luz. Concic-lIc succdcr-nc,
Fanscs, coniinuar a ninIa olra c ir nais alcn, vocc cujo nonc c filIo
da luz".
TcnIo ianias crgunias a lIc fazcr, ianios cnsinancnios a
dcscolrir...
Eu lIc rcarci o rinciro cnconiro con o iouro sclvagcn,
363
orquc ningucn conIccc o insianic cn quc o dcsiino dcsfcrc os scus
golcs dccisivos; vocc, no cnianio, dcvcra dcscolrir os scus scgrcdos,
orquc icra quc guiar iodo un ovo.
Nao csiou ainda ronio.
Nunca ningucn csia. Quando o scu anicassado o rinciro
Fanscs, alandonou csia icrra ara voar cn dircao ao Sol, cu csiava
iao angusiiado c crdido cono vocc odc csiar Iojc. Qucn dcscja rcinar
c un inscnsaio ou un incaaz; acnas a nao do criador, Fa, sc
aodcra dc un Ioncn ara fazcr dclc un scr dc sacrifcio. Cono
Farao, scra o rinciro scrvidor do scu ovo, un scrvidor quc nunca
nais icra dirciio ao rcouso c s alcgrias scrcnas dos ouiros Ioncns.
Esiara so, nao dcscscradancnic so cono algucn quc csicja crdido,
nas cono o caiiao dc un navio quc dcvc cscolIcr a roia rocurando
conrccndcr a vcrdadc das foras nisicriosas quc o rodcian. Anc o
Egiio nais do quc a vocc ncsno c o caninIo sc alrira.
O ouro do ocnic iluninou o rosio scrcno dc SciIi; do coro do
Farao cnanava una csiranIa claridadc, cono sc clc rorio fossc una
fonic dc luz.
O scu caninIo scra scncado dc ciladas rcviu o rci c
rccisara cnfrcniar icrrvcis ininigos orquc a Iunanidadc rcfcrc o
nal Iarnonia; nas a fora da viioria cisiira no scu coraao sc
soulcr iorna-lo grandc. A nagia dc Ncfcriari o roicgcra, orquc o scu
coraao c o dc una grandc csosa rcal. Scja o falcao quc voa alio no
ccu, ncu filIo, olIc o nundo c os scrcs con o scu olIar cnciranic.
A voz dc SciIi ciinguiu-sc, os olIos crgucran-sc ara alcn do
Sol, ara un ouiro univcrso quc so clc cra caaz dc vcr.

CIcnar Icsiiava ainda cn dcscncadcar a ofcnsiva dos scus
aliados. Ningucn duvidava quc SciIi ja csiivcssc condcnado, nas cra
ncccssario cscrar clo anuncio oficial da sua noric. Qualqucr
rcciiiaao iria conira os scus oljciivos; cnquanio o Farao vivcssc,
ncnIuna rclcliao scria crdoavcl. Dcois, duranic o vazio do odcr
surcno quc duraria scicnia dias, o icno da nunificaao, CIcnar
364
nao icria dc cnfrcniar o rci, nas sin Fanscs. E SciIi ja nao csiaria ali
ara o inor cono scu succssor.
Mcnclau c os grcgos fcrvian dc inacicncia; Dolcnic c Sary, quc
Iavian conscguido a adcsao dc Isci a Dcla, iinIan-sc asscgurado da
ncuiralidadc lcncvolcnic do grandc saccrdoic dc Anon c a anizadc
aiiva dc nuncrosos noiavcis iclanos; Mcla, o Minisiro dos Ncgocios
Esirangciros, iinIa nanolrado lcn na coric cn favor do rcinado dc
CIcnar.
Alrir-sc-ia un rccicio sol os cs dc Fanscs; o jovcn rcgcnic
dc vinic c ircs anos concicra o crro dc acrcdiiar quc a sinlcs alavra
do scu ai lasiaria ara lIc ofcrcccr o irono.
Quc soric dcvcria CIcnar rcscrvar-lIc? Sc sc nosirassc razoavcl,
un osio Ionorfico nos oasis ou na Nulia; nas nao iria clc rocurar
aliados, or nuiio niscravcis quc fosscn, ara sc rcvoliar conira o
odcr insiiiudo? Sua inciuosidadc nao sc adaiaria lcn a un clio
dcfiniiivo. Nao, cra ncccssario aniquila-lo ara scnrc; a noric cra a
nclIor soluao, nas rcugnava a CIcnar clininar o rorio irnao.
O nais inicligcnic scria confia-lo a Mcnclau, quc o lcvaria ara a
Crccia sol o rcicio dc quc o aniigo rcgcnic, rcnunciando a iornar-sc
Farao, iinIa voniadc dc viajar; o rci da Laccdcnnia o nanicria
risionciro naquclc as longnquo, ondc Fanscs dcfinIaria, csquccido
dc iodos. Quanio a Ncfcriari, dc acordo con a sua vocaao inicial,
ficaria rcclusa nun icnlo dc rovncia.
CIcnar nandou vir o calclcirciro, a nanicurc c o cdicuro; o
fuiuro scnIor do Egiio dcvia arcscniar-sc cono una disiinao rcal
scn falIa.

Foi a roria csosa rcal a anunciar coric o falccincnio dc
SciIi. No dccino quinio ano do scu rcinado, o Farao voliara o rosio
ara o Alcn, ara a sua nac cclcsic quc o concclcria iodas as noiics
ara fazc-lo rcnasccr ao clarcar da nadrugada cono un novo Sol; scus
irnaos, os dcuscs, o acolIcrian no araso, ondc, curado da noric,
vivcria dc Maai.
365
O crodo dc luio iniciou-sc dc incdiaio.
Os icnlos foran fccIados c a aiividadc riiual inicrronida, con
cccao dos caniicos funclrcs, dc nanIa c noiic. Duranic scicnia
dias, os Ioncns nao sc larlcarian, as nulIcrcs soliarian os calclos c
ningucn consuniria carnc ou vinIo; os galincics dos cscrilas
crnancccrian vazios c a adninisiraao csiaria inaiiva.
Con o Farao norio c o irono vazio, o Egiio cnirava no
dcsconIccido. Cada un rcccava cssc crodo dc iodos os crigos,
duranic o qual Maai odia afasiar-sc ara scnrc; acsar da rcscna
da rainIa c do rcgcnic, o odcr surcno csiava vago. Airadas or cssa
siiuaao, as oicncias das ircvas nanifcsiar-sc-ian dc nil c una
nanciras a fin dc rivar o Egiio do soro viial c caiura-lo no scu
rcgao.
O ccrciio foi osio cn csiado dc alcria nas froniciras; a noicia
da noric dc SciIi csalIar-sc-ia raidancnic no csirangciro c
rovocaria colias. Os Iiiiias c ouiros ovos gucrrciros aiacarian as
franjas do Dclia ou rcararian una invasao cn nassa, con a qual
sonIavan igualncnic os iraias c os lcdunos? SciIi, acnas con a
sua csiaiura, rcduzia-os inoicncia; una vcz dcsaarccido, salcria o
Egiio dcfcndcr-sc?

No rorio dia da noric, o cadavcr dc SciIi foi iransoriado ara
a sala dc urificaao, na nargcn ocsic do Nilo. A grandc csosa rcal
rcsidiu o irilunal, rcunido ara julgar o rci norio; cla roria, os
filIos, o vizir, os ncnlros do consclIo dos salios, os rinciais
digniiarios, os scrvidorcs da sua casa dcclararan, dcois dc icrcn
rcsiado jurancnio c dc sc conroncicrcn a dizcr a vcrdadc, quc SciIi
iinIa sido un rci jusio c quc nao iinIan qualqucr qucia a arcscniar
conira clc.
Os vivos iinIan dado o scu vcrcdiio; a alna dc SciIi odia ir ao
cnconiro do assador, airavcssar o rio do ouiro nundo c navcgar ara
a nargcn das csirclas. Era ainda ncccssario iransfornar o scu coro
norial cn Osris c nunifica-lo scgundo os riiuais rcais.
366
Logo quc os nunificadorcs iivcsscn roccdido ciraao das
vsccras c dcsidraiaao da carnc graas ao nairao c cosiao ao
sol, os riiualisias cnvolvcrian o rci norio cn faias c SciIi ariiria ara
o Valc dos Fcis ondc iinIa sido alcria a sua norada dc cicrnidadc.

Ancni, Sciaou c Moiscs csiavan inquicios; Fanscs fccIava-sc no
silcncio. Dcois dc icr agradccido aos anigos a sua rcscna, isolara-sc
nos scus aoscnios. Acnas Ncfcriari conscguia irocar algunas
alavras con clc, scn no cnianio arranca-lo do scu dcscscro.
Ancni csiava nuiio nais angusiiado do quc CIcnar, quc, dcois
dc icr nanifcsiado o scu dcsgosio con a ncccssaria osicniaao,
dcscnvolvia una surrccndcnic aiividadc, fazcndo coniaios con os
rcsonsavcis clos divcrsos ninisicrios c ionando a scu cargo a
adninisiraao do as; cranic o vizir, iinIa insisiido no scu
dcsinicrcssc c rcocuaao cn rcscrvar a roscridadc do rcino
acsar do crodo dc luio.
Touya dcvcria ccnsurar o filIo nais vclIo, nas a rainIa nao
alandonava o narido. Encarnaao da dcusa sis, dcscncnIava un
acl nagico, indiscnsavcl rcssurrciao. Aic o noncnio cn quc o
Osris SciIi fossc dcosiiado no scu sarcofago, o scnIor da vida", a
grandc csosa rcal nao sc rcocuaria con os assunios dcsic nundo.
CIcnar iinIa o cano livrc.

O lcao c o cao anarclo-dourado crnanccian junio do dono,
cono sc icniasscn aicnuar o scu sofrincnio.
Con SciIi, o fuiuro cra risonIo; lasiava ouvir os scus consclIos,
olcdcccr-lIc c scguir o scu ccnlo. Sol as suas ordcns, icria sido iao
sinlcs c iao agradavcl rcinar! Ncn or un insianic Fanscs inaginara
quc ficaria so, scn aquclc ai cujo olIar dissiava as ircvas.
Quinzc anos dc rcinado. Cono iinIan sido lrcvcs, dcnasiado
lrcvcs! Alido, Karnal, Mcnfis, Hclioolis, CournaI, ouiros ianios
icnlos quc caniarian ara scnrc a gloria dcssc consiruior, digno dos
faraos do Aniigo Incrio. Mas clc ja nao csiava ali c os vinic c ircs anos
367
dc Fanscs arccian-lIc sinuliancancnic dcnasiado curios ara
rcinar c dcnasiado csados ara suoriar
Mcrcccria clc rcalncnic cssc nonc csnagador dc FilIo da Luz?

























368

Interessi correlati