Sei sulla pagina 1di 180

PUBLIO TERENCIO AFRICANO

Comedias
La Andriana, El Eunuco, El Atormentador de S Mismo, Los Hermanos, La Suegra, Formin

Prlogo
Vctor Fernndez Llera

I
Pocas noticias, y stas incompletas, cuando no contradictorias, tenemos de la vida de Terencio. Que naci en Cartago al fin de la segunda guerra pnica, y fue en Roma siervo del senador Terencio Lucano, quien, prendado de su ingenio, le educ en las artes liberales y le manumiti por fin, dndole a par el nombre con que le conocemos; que le distinguieron con su amistad y trato familiar varones tan ilustres como Cayo Lelio y Escipin; que despus de haber hecho representar en Roma algunas comedias, partiose a Grecia, con objeto de dominar ms fcilmente las disciplinas y artes griegas, y al volver a Roma, antes de comenzada la tercera guerra pnica, fue vctima de un naufragio en que pereci juntamente con un centenar de comedias que haba traducido de Menandro: tales son, en sustancia, los datos de ms bulto que registran las biografas de Terencio, a partir de la que escribiera Suetonio, errneamente atribuida a Elio Donato. Y sobre ser escasas las noticias, todava son motivo de controversia. As, el pretendido, cautiverio nigalo Fenestela1, y con buenas razones, pues si, como observa este escritor, Terencio naci terminada la segunda guerra pnica y muri antes de comenzarse la tercera, quin pudo hacerle prisionero? Slo cabe pensar en los Nmidas o en los Getas. Y entonces, cmo vino Terencio a poder de un general romano, si es sabido que entre Romanos y Africanos ningn trato exista antes de la destruccin de Cartago? No falta quien ha credo salvar esta dificultad imaginando que cay en manos de los piratas y que stos le vendieron a algn mercader de esclavos, de quien le recibi el senador Terencio. Pero los reparos de Fenestela tienen eco en la crtica, y un escritor moderno, Salvator Betti, en su disertacin In C. Suetonii Tranquilli vitam Terentii sostiene que este poeta ni fue de frica ni siervo. Afer, dice Betii, es un cognomen (sobrenombre), y no un derivativo de patria, y puede venir del color, como Albus, Rufus, Flavus, etc. Muchos se llamaron Afri en Roma, sin ser de frica, como el cnsul Senecio Memmius Afer, que se menciona en una inscripcin de Tvoli, el orador Domitius Afer, de quien nos habla Tcito, Elius Adrianus Afer y otros. Adems, el praenomen Publius del poeta no pertenece al senador Terencio Lucano, pues no hay ningn senador que le llevara. Fuera de esto, ningn escritor antiguo llama esclavo a Terencio, antes del siglo IV. Que no era siervo infirese tambin de su familiaridad con Lelio y Escipin, los cuales le trataban como a hombre ingenuo o libre. Y a ser cierto que el poeta tena una hija y la despos con un caballero romano, como afirma Suetonio, esta es la prueba concluyente de que Terencio fue ingenuo y no siervo de origen, porque el matrimonio entre ingenuos y libertos estaba a la sazn severamente prohibido. Ni cmo se concibe que un africano llegase a dominar tan pronto (a los dieciocho aos) la lengua griega y a escribir en latn con elegancia tal, que fue en su tiempo y despus la admiracin de los escritores de ms nombre en Roma y fuera de ella? La amistad de Terencio con Cayo Lelio y Escipin tambin ha sido objeto de largas disputas en el campo de la crtica. Y, en fin (para dar de mano a puntos de menos importancia), las circunstancias que acompaaron a la muerte de Terencio y el lugar en que esta acaeci, refirense de muy diverso modo. Ausonio le libra del naufragio, diciendo que slo perecieron en l las traducciones de Menandro, y que Terencio muri a consecuencia del dolor que le produjera la prdida de aquellos manuscritos. Tenemos, pues, dos versiones. La que nos habla del naufragio apyase en el testimonio de este verso de Ovidio:

Comicus ut periit, liquidis dum natat in undis2

Pero quin era este poeta cmico? Ovidio no lo dice. As, mientras Domicio ve en este verso una alusin a Menandro tanto como a Terencio, Bautista Egnacio la refiere a Eupolis, y Turnebo resueltamente a Menandro. Para colmo de confusin, aun los mismos que estn de acuerdo en rechazar el naufragio como causa de la muerte, discrepan entre s cuando sealan el lugar y la fecha del suceso. Ausonio pone la muerte de Terencio en la Arcadia; otros, testigo Escoto, en la Acaya; unos fijan el ao del fallecimiento en el 595 de la fundacin de Roma, siendo cnsules Cornelio Dolabela y Marco Fulvio Nobilior; otros, cuatro aos despus, en el segundo consulado de Publio Cornelio Escipin Nasica y Marco Claudio Marcelo.

II
Seis son las comedias de Terencio que van en este volumen, nicas que han llegado hasta nosotros. 1. Andria (La Andriana), representada en las fiestas Megalenses, siendo ediles curules Marco Fulvio y Marco Glabrin, y cnsules Marco Marcelo y Cayo Sulpicio, por la compaa de Lucio Ambivio Turpin y Lucio Atilio Prenestino, con msica de Flaco y flautas iguales, derechas e izquierdas3. El original es de Menandro. 2. Eunuchus (El Eunuco), representada en las fiestas Megalenses, siendo ediles curules Lucio Postumio Albino y Lucio Cornelio Mrula, en el consulado de Marco Valerio Mesala y Cneo Fannio Estrabn, por la compaa antes citada, con dos flautas derechas. Tambin es de Menandro. Gust mucho y obtuvo los honores de la repeticin. 3. Heautontimorumenos (El Atormentador de s mismo). Representose en las fiestas Megalenses, siendo ediles curules Lucio Cornelio Lntulo y Lucio Valerio Flaco. Las dos primeras veces no agrad; la tercera representacin se efectu en el consulado de Marco Juvencio y Tito Sempronio. Gust poco. 4. Adelphi (Los Hermanos), representada en los funerales de Lucio Emilio Paulo, siendo ediles curules Quinto Fabio Mximo y Publio Cornelio Africano, por la compaa de Prenestino y Minucio Prtimo, y con flautas iguales, en el consulado de Lucio Anicio Galo y Marco Cornelio Cetego. 5. Hecyra (La Suegra), que se represent tres veces: la primera en las fiestas Megalenses, siendo ediles curules Sexto Julio Csar y Cneo Cornelio Dolabela; la segunda en el consulado de Cneo Octavio y Tito Manlio, con motivo de los funerales de L. Emilio Paulo; la tercera siendo ediles curules Quinto Fulvio y Lucio Marcio; hzola Ambivio Turpin, y fue aplaudida, no obstante haber sido antes rechazada. 6. Phormio (Formin), representada por Turpin y Prenestino, y con flautas desiguales (msica de Flaco), en las fiestas Romanas, siendo ediles curules Lucio Postumio Albino y Lucio Cornelio Mrula, y cnsules Cayo Fannio Estrabn y Marco Valerio Mesala. El original es el Epidicazomenos de Apolodoro.

La cronologa no est exenta de contradicciones: vara segn las didascalias. Los consulados y las fechas de nacimiento y muerte del poeta vienen a aumentar la confusin. Teuffel presenta los siguientes datos: Nacimiento del poeta, en 569 de Roma; su muerte, en 595. Fecha en que se representaron las comedias: En.588 de Roma (166 antes de Jesucristo), el Andria. En 589 (165), la Hecyra (primera representacin). En 591 (163), el Heautontimorumenos. En 593 (161), el Eunuchus y el Phormio. En 594 (160), la Hecyra (segundo intento de representacin) y los Adelphi; tercera representacin (completa) de la Hecyra.

III
Imit Terencio en las comedias tituladas Andria, Eunuchus y Heautontimorumenos a Menandro, prncipe de la llamada Comedia. Nueva (por oposicin a la Comedia Antigua o Aristofnica) entre los Griegos; en los Adelphi, a Dfilo Sinopense, autor de cien comedias cuyas sentencias alabaron Clemente Alejandrino y Eusebio de Cesarea, y en el Phormio y la Hecyra, a Apolodoro, segn Elio Donato. Griegos son los ttulos de las comedias; griegos los nombres de los personajes, y la accin de todas ellas pasa en Atenas. Son, pues, traducciones del griego? Son ms bien refundiciones, en las que el poeta latino ha puesto algo, quiz mucho, de su propio ingenio? Punto es ste de la mayor importancia para la crtica; por eso voy a tratarle, siquiera sea brevemente. Cabe afirmar, desde luego, que Terencio hace algo ms que traducir; Terencio imita con cierta originalidad a los poetas griegos. Si toma una comedia de Menandro, es para hacerla pasar por un trabajo de refundicin que est vedado al mero traductor. Curioso por dems sera, y sobre curioso til en extremo, un cotejo entre el poeta latino y Menandro. Por desgracia es punto menos que imposible, dado que del teatro de Menandro slo quedan los ttulos de las comedias y algunos fragmentos piadosamente recogidos por la diligencia de ilustres eruditos. Hay, sin embargo, algunas huellas por donde rastrear lo que tienen de personal y propio de Terencio estas comedias. El prlogo de los Adelphi (Los Hermanos) dice textualmente que una parte de la pieza estaba literalmente traducida de Dfilo: Verbum de verbo expressum extulit4.

El escoliasta del Andria (La Andriana) nota tambin al verso dcimo del prlogo que la primera escena de la Perinthia de Menandro est escrita casi con las mismas palabras que la de la Andriana de Terencio. Cuanto a la Hecyra (La Suegra), no debi de separarse mucho del

original griego, si damos crdito a Sidonio Apolinar, quien para hacer ms clara a su hijo la interpretacin del texto latino, servase, segn l mismo nos dice, del Epitrepontes de Menandro, cotejndole con la Hecyra5. Si el procedimiento de Terencio era traducir literalmente en ocasiones, en otras, al contrario, consista en un trabajo de verdadera composicin. A esta segunda manera se refieren: 1) La llamada contaminacin. En latn contaminare es propiamente enlodar, echar a perder. Esto le reprochaban sus mulos, de ellos un poeta cmico, por nombre Lavinio o Lanuvio, que de ambas maneras se le llama, y a quien Terencio en sus prlogos alude con las palabras vetus poeta (el poeta viejo). Era la contaminacin (contaminatio) un procedimiento de composicin que consista en refundir dos piezas griegas en una sola latina. Procedimiento favorito de Terencio, servale en gran manera para latinizar el teatro griego, adaptndole al gusto del pblico de Roma, el cual no comprenda aquella sencillez, o mejor, simplicidad, que en la disposicin de sus fbulas observaba Menandro, antes bien buscaba el relieve, el contraste y el enredo de una accin ms complicada. A esta labor deben su origen el Andria (la Andriana), compuesta del Andria y la Perinthia de Menandro; el Eunuchus (El Eunuco), en la cual Terencio aprovecha otras dos comedias de Menandro, una de ellas con el mismo ttulo, la otra llamada Colax, de la cual tom dos personajes, un truhn, as llamado, y un soldado fanfarrn. 2) La invencin de personajes, tales como Carino y Birria en La Andriana, los cuales, segn Elio Donato6, no se encuentran en Menandro, y Terencio no los haba tomado de la Perinthia, pues como l mismo nos advierte, eran esas dos piezas semejantes en el argumento, y slo discrepaban por el discurso y el estilo. Citemos an la persona de Antifn, en El Eunuco, en cuya invencin Donato hallaba mucho que alabar, ya que merced a ella resultaba abreviado el largo monlogo de Querea en la comedia de Menandro. 3) Los monlogos convertidos en dilogos, de que son ejemplos la escena de Antifn y Querea, y la de Gnatn y Parmenn en El Eunuco. Otras veces, al decir de Donato, Terencio, atento a conseguir la brevedad, haba preferido la narracin a la representacin, medio que utilizaba el original griego Tales son los procedimientos tcnicos empleados por Terencio, los cuales dan a su teatro un carcter, como ya va dicho, distinto del que tuvo su modelo. As pudo exclamar con gran verdad Quintiliano, al comparar el teatro griego, y sus imitaciones latinas: Vix levem consequimur umbram.

IV
Pedro Simn Abril, humanista del siglo XVI, contemporneo del Brocense, y como l doctsimo fillogo, tradujo, para auxiliar a sus discpulos en el aprendizaje de la lengua latina, las seis comedias de Terencio, imprimindolas en Zaragoza, 1577, 8, en la oficina de Juan Soler. En 1585 sali la segunda edicin, impresa en Alcal por Juan Gracin, corregida en presencia del texto de Gabriel Faerno, que public en Venecia el ao 1565 Pedro Victorio, y que ofreca la ventaja de estar cotejado con los mejores manuscritos. En esta edicin Pedro Simn Abril hizo desaparecer no pocos lugares obscuros, e interpret otros mejor con ayuda del maestro Francisco Snchez de las Brozas. La edicin de Alcal mereci, por su elegancia, los elogios de los eruditos; en 1599, Jaime Cendrat la reprodujo en Barcelona, y, por fin,

Benito Monfort en Valencia, 1762. El trabajo de Simn Abril es, sin duda alguna, de mrito muy subido; en general traslada la sencillez y la elegancia terencianas. Tiene, sin embargo, defectos de interpretacin, los ms de ellos nacidos, del texto que sigui nuestro humanista, hoy ms depurado, merced a la labor de algunos eruditos. En ocasiones es obscuro por excesivo apego a la letra original; a veces por lo contrario, es decir, por introducir perfrasis que deslen adems la frase latina, quitndole la concisin que lan menester no pocas situaciones dramticas. Fuera de esto, los arcasmos (de palabra y de construccin) abundan, y no menos daan a la claridad la mala divisin de las escenas, la psima puntuacin y otras tachas que fuera largo enumerar. A corregirlas va encaminada la presente edicin. Manchas lleva, sin duda; pero en ella ver el lector que quiera cotejarla con la de Valencia no pocas variantes, las cuales servirn quiz de atenuacin a los descuidos. V. Fernndez Llera. Santander, septiembre 1890

PERSONAJES SIMN, viejo, padre de PNFILO. PNFILO, mancebo, hijo de SIMN. DAVO, esclavo de SIMN. DROMN, esclavo encargado de castigar a los otros. SOSIA, liberto de SIMN. CARINO, mancebo, amante de FILOMENA. BIRRIA, esclavo de CARINO. CRITN, vecino de ANDROS. CREMES, viejo, padre de FILOMENA. GLICERA, llamada tambin PASBULA, hija de CREMES MISIS, criada de GLICERA. LESBIA, partera. PERSONAJES QUE NO HABLAN ARQUILIS, criada de GLICERA. CRISIS, cortesana, que pasa por hermana de GLICERA.

Prlogo
Cuando el poeta se decidi a escribir comedias, slo esta empresa crey echar sobre s: la de componer sus fbulas de suerte que diesen gusto al pueblo. Mas ahora advierte que las cosas van muy al revs, pues se ve obligado a forjar prlogos, no para declarar el argumento, sino en respuesta a las malvolas censuras de un poeta rancio. Suplcoos, pues, que oigis con atencin de qu le reprenden.

Menandro compuso La Andriana y La Perintia. Quien la una de ellas conociere bien, conocer las dos, segn ambas son de argumento semejante, aunque por el dilogo y el estilo diferentes. Todo lo que de La Perintia cuadraba para La Andriana, Terencio confiesa haberlo trasladado, sirvindose de ello cual si fuese de su propia invencin. Y esto es lo que sus enemigos le censuran. Porque dicen que no es bien hacer de varias una sola fbula. Presumiendo de muy sabios, muestran saber poco; pues al acusarle de esto, acusan por igual a Nevio, a Plauto, a Ennio, a quienes nuestro poeta tiene por maestros, y cuya libertad ms precia l imitar que no la obscura exactitud de esos censores. Les aconsejo que, de hoy ms, cierren el pico y dejen de murmurar, si no quieren or sus defectos. Prestadle vuestro favor, asistid de buena voluntad y od la comedia, para que sepis lo que promete, y si las que har de nuevo sern dignas o no de ser representadas.

Acto I
Escena I

SIMN, SOSIA, esclavos cargados de provisiones.

SIMN.- Llevad vosotros esas viandas all dentro, caminad. T, Sosia, llgate ac; que te quiero decir dos palabras. SOSIA.- Dalas por dichas: que se aderece bien todo esto. SIMN.- Muy diferente cosa es. SOSIA.- En qu ms puedo yo serte til con mi arte? SIMN.- No hay necesidad de ese arte para lo que yo pretendo, sino de aquellas virtudes que yo en ti siempre he conocido, que son fidelidad y silencio. SOSIA.- Suspenso estoy aguardando qu me quieres. SIMN.- Ya sabes cmo despus que te compr has tenido en mi casa desde pequeo una moderada y benigna servidumbre. Hcete de esclavo mi liberto, porque me servas hidalgamente: te di la mayor recompensa que pude. FOBIA.- -No lo he olvidado yo. SIMN.- Ni yo tampoco estoy de ello arrepentido.

SOSIA.- Hulgome, Simn, de haber hecho o hacer en tu servicio algo que te agrade: y en haberte dado gusto recibo gran merced. Pero ese recuerdo me da pena; porque traerlo a mi memoria, es como reprenderme de olvidado de las mercedes recibidas. Di, pues, en pocas palabras, qu me quieres. SIMN.- As lo har. En primer lugar, te advierto que estas que t crees verdaderas bodas no son tales bodas. SOSIA.- Por qu, pues, las finges? SIMN.- Yo te lo contar todo desde su principio, y as conocers la vida de mi hijo y mi intento, y tambin qu es lo que yo quiero en este caso que t hagas. Porque despus que mi hijo sali de la niez, amigo Sosia, tuvo ocasin para vivir ms libremente; que basta entonces quin pudiera saber ni entender su condicin, mientras la edad, el miedo y el maestro lo estorbaban? SOSIA.- As es. SIMN.- Al revs de lo que hacen casi todos los mancebos, que es inclinar su voluntad a alguna manera de ejercicios, como a criar caballos o perros para caza, o darse a los estudios, l en nada se ejercitaba por extremo, aunque en todo ello moderadamente se empleaba. Yo gustaba de ello. SOSIA.- Y con razn, porque me parece muy til en la vida no hacer cosa ninguna con exceso. SIMN.- Su manera de vivir era sufrir y comportar fcilmente a todos aquellos con quien comunicaba, hacerse a su condicin, complacerles en sus deseos, no porfiar con nadie, nunca preferirse a otro; de tal suerte, que sin pesadumbre ni enojo ganase honra y granjease amigos. SOSIA.- Discretamente orden su vida; porque hoy da el complacer gana amigos, y el decir las verdades enemigos. SIMN.- En esto, habr tres aos que arrib aqu, a nuestro barrio una mujer de Andros, forzada de necesidad y abandonada de sus deudos; mujer de muy buen rostro y moza. SOSIA.- Ay!, recelo tengo no nos traiga esta Andriana algn dao. SIMN.- Al principio viva castamente, con regla y aspereza, ganando la vida con telas e hilazas; pero como se le allegaron, uno tras otro, galanes prometindole dinero, y como la naturaleza humana desvara tan fcilmente del trabajo al deleite, acept el partido, y de all adelante comenz a granjear con su hermosura. Sus amantes entonces llevaron por casualidad, como suele acaecer, a mi hijo a comer con ellos en casa de la moza. Yo luego dije entre m: No hay duda que me le han cazado; herido est. Aguardaba por las maanas a sus criados cuando iban o venan, y preguntbales: Di, mozo, por tu vida, quin tuvo ayer a Crisis? Porque as se llamaba la Andriana. SOSIA.- Entiendo. SIMN.- Fedro, decan, o Clinia o Nicerato. Porque estos tres la tenan entonces a la vez. -Y Pnfilo qu hace?- Qu? Pag su escote y cen. Holgaba yo de ello. Preguntbales otro da lo mismo, y hallaba por verdad no tocarle nada a Pnfilo, y realmente

me pareca sta una grande y clara muestra de virtud. Porque quien anda revuelto con semejantes condiciones, y en ello no se le altera la voluntad, sbete que puede ya tener manera y asiento de vivir. Alegrbame yo de esto, y todos por una boca me daban parabienes y alababan mi ventura, pues tena un hijo de tan buena inclinacin. Qu es menester palabras? Cremes, inducido de esta fama, vino a m voluntariamente a ofrecerme para l la mano de su hija nica, y muy bien dotada. Pareciome bien, acept el partido y concert las bodas para hoy. SOSIA.- Qu impedimento, pues, hay para que de veras no se hagan? SIMN.- Yo te lo dir. Pocos das despus, muere nuestra vecina Crisis. SOSIA.- Oh, qu bien! La vida me has dado! Llegu a temer que la tal Crisis... SIMN.- En aquel trance mi hijo no sala de la casa, y juntamente con los amantes de Crisis, se ocupaba en disponer el funeral, mostrndose a las veces triste, y aun llorando a veces. Yo aplauda esta conducta, pues pensaba para m: S este muchacho, por un poquillo de trato que con ella tuvo, siente con tan tierno corazn su muerte, qu hiciera si l fuera su amante? Qu no har por m que soy su padre? Todos estos me parecan cumplimientos de condicin afable y nimo benigno, Qu es menester razones? Yo mismo, por amor de Pnfilo, fui tambin al entierro, no sospechando mal ninguno. SOSIA.- Qu mal hay, pues? SIMN.- Ya lo sabrs. Scanla: echamos a andar. En esto, entre las mujeres del cortejo veo por casualidad una mozuela de una estampa!... SOSIA.- Buena, eh? SIMN.- Y de un aire, Sosia, tan modesto y gracioso, que no haba ms all. Y porque me pareci que lloraba ms que las otras, y tambin porque era, de rostro muy honesto y ms ahidalgado que las otras, llgome a las criadas y pregntoles quin era: dcenme que era una hermana de Crisis. Luego al punto me enclav el alma. Ta!, ta! -dije- ste es el caso: de aqu nacen las lgrimas; sta es aquella compasin!. SOSIA.- Qu temeroso estoy en qu has de parar! SIMN.- Entre tanto, sigue avanzando el fnebre cortejo, y andando, andando llegamos a la sepultura; pnenla en la hoguera, llranla. En esto, aquella hermana, que te he dicho, llgase al fuego indiscretamente con harto peligro. Pnfilo, alterado, descubre entonces sus amores bien disimulados y secretos; corre, abraza por la cintura a la mujer, dicindole: Glicera ma, qu haces? Por qu vas a perderte? Y ella echsele llorando en los brazos con familiar abandono, de manera que quien quiso pudo fcilmente ver que sus amores eran viejos. SOSIA.- Qu me dices? SIMN.- Vuelvo de all enojado y muy picado, y con todo eso no haba bastante razn para reirle. Porque dijera: Qu he yo hecho? O qu he merecido, padre? O en qu he pecado? Detuve a la que se quiso echar en el fuego, librela: palabras son honestas. SOSIA.- Cierto. Porque si al que dio socorro a la vida, reprendes, qu dejars para el que hiciere mal o dao?

SIMN.- Viene Cremes el da siguiente a mi casa, diciendo a voces, que haba sabido un caso vergonzoso; que Pnfilo tena por mujer aquella forastera. Niego yo el hecho; l porfa que es verdad. Finalmente se despide de m, jurando que no dara su hija. SOSIA.- Y t entonces a tu hijo no le...? SIMN.- Ni aun esta me pareci bastante razn para reir con l. SOSIA.- Cmo no? SIMN.- Dijrame: Ya t, padre, has puesto trmino a mi libertad; ya se acerca el tiempo en que he de vivir a sabor de ajeno arbitrio; djame ahora, entretanto, vivir a mi gusto. SOSIA.- Qu motivo, pues, te queda para reprenderle? SIMN.- Si por esa mujer rechazase el casamiento, este es el primer agravio que yo en l he de castigar. Y en esto entiendo ahora: en procurar por medio de casamiento fingido verdadera ocasin para reir con l, si me dijere que no, y tambin para que el bellaco de Davo, si algn consejo tiene, lo gaste ahora que sus enredos no pueden perjudicarme. Yo creo que Davo de pies y de cabeza buscar todos los medios, ms por hacerme a m pesar, que por complacer a mi hijo. SOSIA.- Por qu? SIMN.- Eso me preguntas? Es bellaco de malas intenciones y de mala entraa. Mas, como yo le pille... y no digo ms! Si, por el contrario, sucediere lo que yo deseo, que en Pnfilo no haya resistencia, qudame el recabar el s de Cremes; lo cual confo que se lograr. Ahora lo que t has de hacer es fingir muy bien estas bodas, atemorizar a Davo, ver qu determina mi hijo, y qu consultas hace con l. SOSIA.- Basta. Yo lo har. Entrmonos ya. SIMN.- Anda delante, que ya voy.

Escena II

SIMN, solo.

SIMN.- Averiguada cosa es que mi hijo no quiere casarse, segn entend que Davo se alter cuando oy decir que pasaba adelante el casamiento. Pero aqu viene Davo.

Escena III

DAVO, SIMN.

DAVO.- (Aparte.) Ya me maravillaba yo que esto se pasase as por alto; y aquella perpetua mansedumbre de mi amo tema en qu haba de parar. Pues aunque entendi que no le haban de dar a su hijo la mujer, nunca a ninguno de nosotros nos dijo palabra ni se le dio nada por ello. SIMN.- (Aparte.) Ahora la dir, y aun muy a tu costa, segn pienso. DAVO.- (Aparte.) l quiso realmente entretenernos con este falso gozo, y asegurarnos, quitndonos el miedo, para despus saltearnos descuidados, de manera que no tuvisemos lugar de buscar traza con que estorbar el casamiento. Astuto! SIMN.- (Aparte.) Qu dice el verdugo? DAVO.- (Aparte.) Mi amo es: y yo que no le haba visto!... SIMN.- (Alto.) Davo. DAVO.- Qu mandas? SIMN.- Llgate ac. DAVO.- (Aparte.) Qu me querr ste? SIMN.- Qu dices t?... DAVO.- Sobre qu? SIMN.- Eso me preguntas? Mira que se corre por ah que mi hijo tiene amiga. DAVO.- Esos cuidados, por cierto, tiene el pueblo! SIMN.- Ests conmigo o no? DAVO.- Ya te entiendo. SIMN.- Pero de fuerte padre sera ponerme yo ahora a hacer en eso inquisicin. Porque lo que hasta aqu l ha hecho no me toca nada. Mientras su edad para ello dio lugar, yo ya le he permitido que satisficiese sus caprichos; pero este tiempo ya trae otra vida, ya requiere otras costumbres. De hoy ms te pido, Davo, y, si es justo, te lo suplico, que hagas por que vuelva al buen camino. DAVO.- Qu quieres decir? SIMN.- Todos los que tienen amiga sienten mucho que los casen. DAVO.- As lo dicen.

SIMN.- Y si alguno toma para esto un mal maestro, las ms veces tuerce a la peor parte la flaca voluntad. DAVO.- En verdad que no te entiendo. SIMN.- Que no, eh? DAVO.- No; que soy Davo y no Edipo. SIMN.- En ese caso holgars que te diga rasamente lo que me queda por decir. DAVO.- S holgar. SIMN.- Si yo entendiere hoy que t me urdes algn enredo por donde no se hagan estas bodas, o que quieres que se vea en esto cun astuto eres, te juro, Davo, que, despus de bien azotado, he de dar contigo en la tahona hasta que mueras, con pleito homenaje que si yo de all te sacare, quede yo a moler en tu lugar. Y, pues, haslo entendido ahora, o ni aun esto tampoco?... DAVO.- A maravilla, porque ahora me has dicho el negocio muy a la rasa, sin rodeos. SIMN.- En cualquier otro caso sentir menos que me engaes que no en este. DAVO.- (Irnico.) Vaya, no hay que enojarse! SIMN.- Brlaste? Pues no me engaars. Mira, te digo que no seas loco, ni me vengas despus con que no te lo avisaron. Ojo! (Vase.)

Escena IV

DAVO, solo.

DAVO.- A buena fe, Davo, que no cumple aqu emperezar ni descuidar, a lo que tengo entendido, del propsito del viejo acerca de este casamiento; el cual, si con maa no se lleva, dar al travs conmigo o con mi amo. Ni s qu me haga, si complazca a Pnfilo o si crea al viejo. Si a Pnfilo dejo, temo que se pierda; si le ayudo, las amenazas de ste, el cual es malo de burlar. Cuanto a lo primero, ya tiene l noticia de estos amores: a m me tiene sobre ojos, no desbarate el casamiento con algn engao; si lo siente, soy perdido, o si le parece tomar achaque para con razn o sin razn dar conmigo en la tahona. A estos males allgaseme este otro tambin: que esta Andriana, ora sea su mujer, ora su amiga, esta de Pnfilo preada. Y es cosa de ver su atrevimiento! Porque es ms empresa de locos que de enamorados. Estn determinados a criar lo que pariere, y all entre ellos urden no s qu maraa: que sta es ciudadana de Atenas; que hubo un tiempo un viejo mercader, el cual naufrag junto a la isla de Andros, y que muri; y que el padre de Crisis la recogi escapada, hurfana, pequea... Todo mentiras! Lo que es a m no me parece conforme a verdad. Y ellos estn contentos con

la maraa. Pero Misis sale de su casa. Yo me voy de aqu a la plaza para verme con Pnfilo, porque no le coja su padre desapercibido en este caso.

Escena V

MISIS.

MISIS.- Ya te he entendido, Arquilis, rato ha: mandas llamar a Lesbia. Por mi vida, que es una mujer borracha y arriscada, y nada diestra para encomendarle primerizas! Pero, en fin, la traer. (A los espectadores.) Notad bien la porfa de esta vejezuela, porque es su comadre de jarro. Oh dioses, suplcoos le deis a sta (aludiendo a GLICERA) esfuerzo en este parto, y a Lesbia ligar de que con otras parturientas desatine! Pero qu ocurre, que veo venir a Pnfilo alterado? Temo no sea algo. Aguardar por saber qu tristeza nos trae esta revuelta.

Escena VI

PNFILO, MISIS.

PNFILO.- Es sta accin ni empresa de hombro? Este es oficio de padre? MISIS.(Aparte.) Qu es aquello?

PNFILO.- Fe de dioses y de hombres! Y cul es afrenta, si sta no lo es? Si tena determinado casarme hoy, no fuera justo que lo supiera yo primero? No fuera bien que lo tratara antes conmigo? MISIS.- (Aparte.) Desdichada de m! Qu escucho? PNFILO Y Cremes, que haba dicho que no me dara su hija por mujer, ha mudado de propsito porque me ve a m estar firme en el mo? Con tanta porfa procura apartarme de Glicera? Msero de m! Si esto sucede, perdido soy sin remedio! Es posible que haya hombre tan desgraciado ni tan infeliz como yo? Fe de dioses y de hombres! Y que de ninguna manera, he de poder yo librarme del parentesco de Cremes? De cuntos modos no fui yo despreciado, desechado, despus de todo hecho y concertado? Otra vez, despus de repudiado, me tornan a pedir? A qu fin, si no es lo que sospecho, que ellos cran algn culebrn, y como no le pueden encajar a nadie acuden a m? MISIS.(Aparte.) Esas palabras, ay de m!, me llenan de terror.

PNFILO.- Porque, qu dir yo ahora de mi padre? Ah!, un negocio tan grave haba l de tratar con tanto descuido? Dceme ahora, al pasar por la plaza: Mira, Pnfilo, que te has de casar hoy. Preprate: vete a casa. Pareciome que me haba dicho: Ve de presto y ahrcate. Pasmado qued. Pensis que yo le pude responder, o darle alguna excusa, siquiera necia, o falsa, o injusta? La palabra se me hel. Porque si yo lo hubiera sabido antes... si me preguntase ahora alguno qu hiciera, algo hiciera por donde esto no hiciera. Pero ahora, a qu mano me volver primero? Tantos cuidados me cercan, que me tiran la voluntad a muchas partes: el amor, la lstima que tengo de Glicera, la congoja de este casamiento; adems el empacho que tengo de desobedecer a mi padre, el cual, hasta ahora, con tanta mansedumbre me ha sufrido hacer todo lo que me ha dado gusto. Y que le contradiga yo?... Ay de m! No s qu me haga! MISIS.- (Aparte.) Ay, msera de m! Cunto me temo que se incline a mala parte aquel no s qu me haga!... Pero ahora conviene mucho que, o ste hable con ella, o yo le diga alguna cosa de ella; que cuando la voluntad vacila, un pelillo la arrastra a uno u otro lado. PNFILO.- Quin habla aqu?... Salud, Misis! MISIS.- Oh, Pnfilo, salud! PNFILO.- Qu hace tu seora? MISIS.- Eso me preguntas? Est fatigada de sus dolores, y afligida la cuitada de ver que para hoy est concertado das ha tu casamiento. Teme que la desampares. PNFILO.- Cmo! Podra yo intentar tal cosa? He yo de consentir que la infeliz quede por mi engaada, habiendo ella confiado de m su corazn y vida, y habindola yo tenido en mi corazn en cuenta de mujer propia? He de permitir que su buena inclinacin, enseada y criada bien y castamente, se tuerza ahora constreida de necesidad? No har tal cosa. MISIS.- Bien cierta estoy, si estuviese en sola tu mano; pero temo que no podrs resistir. PNFILO.- Por tan folln me tienes, o por tan desagradecido o cruel o brutal, que ni la conversacin, ni el amor, ni la vergenza me mueva ni exhorte a que le guarde la fe? MISIS.- Esto, a lo menos, s que ha merecido: que te acuerdes de ella. PNFILO.- Que me acuerde? Oh Misis, Misis, an tengo escritas en el alma aquellas palabras que Crisis me dijo de Glicera estando ya casi murindose! Llamome, acerqueme; os salisteis vosotras, quedmonos solos; cominzame a decir: Amigo Pnfilo, bien ves el rostro y pocos aos de sta, y tambin entiendes cun contrarias le son ambas cosas para conservar su honestidad y su hacienda. Suplcote, pues, por esta tu mano derecha y por tu noble condicin; por tu fe y por la soledad de sta te encargo que no la apartes de ti ni la desampares, pues ves que siempre te he amado como a mi hermano propio, y que sta a ti solo siempre te ha tenido en mucho y en todas las cosas te ha sido obediente. Yo te le doy por marido, por amigo, por tutor, por padre; estos nuestros bienes a ti te los entrego y a tu fidelidad los encomiendo. Dmela entonces por la mano y tmale luego la muerte. Yo me encargu de ella; y pues me encargu, yo la conservar. MISIS.- As lo espero, ciertamente.

PNFILO.- Pero por qu la dejas sola? MISIS- Voy a llamar a la partera. PNFILO.- Corre; y, mira, del casamiento, ni palabra: no sea que su mal... MISIS.- Entiendo.

Acto II
Escena I

CARINO, BIRRIA.

CARINO.- Qu me dices, Birria? Es posible que Pnfilo se case hoy con Filomena? BIRRIA.- S. CARINO.- Cmo lo sabes? BIRRIA.- Davo me lo dijo poco ha en la plaza. CARINO.- Oh, desdichado de m! Que as como mi alma ha estado hasta aqu suspensa entre el temor y la esperanza, as despus de perdida la esperanza, tras el cansancio y la congoja, est como pasmada. BIRRIA.- Suplcote, Carino, por los dioses, que pues no es posible lo que t quieres, quieras t lo que es posible. CARINO.- Yo no quiero ms que a Filomena. BIRRIA.- Oh, cunto mejor te sera procurar cmo despidieses ese amor de tu corazn, que hablar de cosas con que ms atices en vano tu deseo! CARINO.- Todos, cuando estamos sanos, damos fcilmente buen consejo a los enfermos. Si t en mi lugar estuvieses, de otro modo sentiras. BIRRIA.- Bueno, bueno; como quieras. CARINO.- Pero all veo a Pnfilo.

Escena II

CARINO, BIRRIA, PNFILO.

CARINO.- Resuelto estoy a tentarlo todo, antes de perderme. BIRRIA.- (Aparte.) Qu intenta? CARINO.- Yo le suplicar, yo me echar a sus pies; le contar mi pasin; recabar siquiera, yo lo espero, que aplace por algunos das este casamiento. Entretanto, quin sabe lo que puede suceder? BIRRIA.- (Aparte.) Lo que puede suceder es nada entre dos platos. CARINO.- Birria, qu te parece? Le hablar? BIRRIA.- Si a fe; porque ya que no recabes nada, entender que le has de poner los cuernos si con ella se casare. CARINO.- En la horca te veas, ladrn, con tus sospechas! PNFILO.- A Carino veo... Ests enhorabuena. CARINO.- Oh, Pnfilo! Seas bien venido. Aqu vengo a pedirte esperanza, salud, socorro y consejo. PNFILO.- Bueno estoy yo para dar consejos ni socorro. Pero, en fin, qu es ello? CARINO.- Conque te casas hoy? PNFILO.- Eso dicen. CARINO.- Pnfilo, si tal haces, hoy vers el fin de mis das. PNFILO.- Cmo as? CARINO.- Ay de m! No me atrevo a decrtelo! Dselo tu, Birria, por tu vida. BIRRIA.- Yo lo dir. PNFILO.- Qu es ello? BIRRIA.- Este est enamorado de tu esposa. PNFILO.- No tenemos, pues, el mismo gusto. Pero dime, por tu vida, Carino, Has tenido algo ms que eso con ella? CARINO Ah, Pnfilo! Nada! PNFILO.- Cunto lo quisiera!

CARINO.- Yo ahora, por nuestra amistad y por mi amor, primeramente te suplico que no te cases con ella. PNFILO.- Yo te prometo procurarlo. CARINO.- Y ya que eso no fuere posible, o si este casamiento, a ti te da gusto... PNFILO.- A m gusto? CARINO.- ...que a lo menos lo demores por algunos das, mientras yo me voy a alguna parte do mis ojos tal no vean. PNFILO.- yeme ya, Carino: yo no tengo por hecho de hidalgo pedir uno que le agradezcan aquello en que l no merece nada. Ms deseo yo librarme de este casamiento, que t alcanzarlo. CARINO-. La vida me has dado. PNFILO.- As, pues, si t y tu criado Birria podis hacer algo, hacedlo; inventad, rebuscad, procurad los medios para que te la den; que yo, de mi parte, har por que a m no me la den. CARINO.- Esto me basta. PNFILO.- A Davo veo a buen tiempo, en cuyo consejo estoy muy confiado. CARINO.- (A BIRRIA.) Por cierto que t a m nunca me dices nada, sino lo que no me importa saber. Huyes de aqu? (Amenazndole.) BIRRIA.- Yo? S, en verdad, y de buena gana.

Escena III

DAVO, CARINO, PNFILO.

DAVO.- Oh, dioses buenos, y qu nuevas traigo! Pero dnde hallara yo a Pnfilo, para quitarle el miedo que tiene y henchirle el alma de contentos? CARINO.- (A PNFILO). Alegre viene, no s de qu. PNFILO.- No es nada. No debe haber tenido noticia de estos males. DAVO.- (Aparte.) El cual creo yo que, si ha entendido que est a punto su casamiento... CARINO.(A PNFILO.) Oyes lo que dice?

DAVO.- ...andar desalentado buscndome por toda la ciudad. Pero dnde le podr encontrar? Qu rumbo tomar? CARINO.(A PNFILO.) Por qu no le hablas?

DAVO.- Voyme. PNFILO.- Davo, ven ac, detente. DAVO.- Quin es el que me...? Oh, Pnfilo, en tu busca vengo! Oh, Carino, a buen tiempo ambos; que a los dos os busco! PNFILO.- Davo, perdido soy! DAVO.- Oye lo que digo. PNFILO.- Muerto soy! DAVO.- Ya s lo que temes. CARINO.- Mi vida realmente est en peligro. DAVO.- Tambin s lo que t... PNFILO.- Mis bodas... DAVO.- Ya, ya lo s! PNFILO.- Hoy... DAVO.- Dale! Si lo s todo!... T temes que te casarn con ella, y t (a CARINO) que no te casarn. CARINO.- En el caso ests. PNFILO.- Eso mismo es. DAVO.- Pues en eso mismo no hay peligro ninguno: mrame al rostro. PNFILO.- Davo, por favor, lbrame ya de estos temores. DAVO.- Yo te libro, ea! Ya Cremes no te da su hija por mujer. PNFILO.- Cmo lo sabes? DAVO.- Yo lo s. Tu padre habl conmigo a solas poco ha, y me dijo que te haba de casar hoy, con otras muchas cosas que ahora no hay tiempo de contarte. Yo me fui corriendo en seguida hacia la plaza, para llevarte esta noticia. Como no te hall, sbome luego en un lugar alto; miro a la redonda; no parecas. Por casualidad topeme all con Birria; pregntole por ti; dceme que no te haba visto. Por vida...! Pngome a pensar qu hara. En esto, al volver, cruza por mi magn una sospecha. Cmo! -me digo- tan poco gasto!... el padre triste... las bodas tan de presto... Esto no pega!

PNFILO.- Y a qu viene todo eso? DAVO.- Voyme luego a casa de Cremes; cuando llego no veo a nadie a la puerta. Holgueme de ello. CARINO.- Bien dices. PNFILO.- Prosigue. DAVO.- Prome all, y no veo entrar a nadie ni salir a nadie, ni a ninguna mujer. En la casa, nada de preparativos ni bullicio. Allegueme, mir adentro... PNFILO.- Buenas seales son esas. DAVO.- Te parece a ti que estas son seales de boda? PNFILO.- Pienso que no. DAVO.- Pienso que, me dices? Bah!, no lo entiendes. La cosa est bien clara. Adems: viniendo de all top al criado de Cremes, que llevaba seis maraveds de verdura y pescadillos menudos para cena del viejo. CARINO.- Davo, t eres hoy mi salvador! DAVO.- No hay nada de eso. CARINO.- Cmo no, pues es cosa cierta que no se la da a ste? DAVO.- Donosa necedad! Como si se siguiese de necesidad que no dndola a ste te la han de dar a ti, si no lo procuras; si con ruegos y ddivas no pones por terceros los amigos del viejo! CARINO.- Bien me aconsejas. Ir; aunque esta esperanza ya me ha burlado muchas veces. Adis.

Escena IV

PNFILO, DAVO.

PNFILO.- Qu pretende, pues, mi padre? A qu propsito finge...? DAVO.- Yo te lo dir. Si l te riese ahora porque Cremes no te da la hija, parecerale que a s mismo se hace agravio, y con razn, hasta entender cmo sea tu voluntad en este casamiento; pero si t le dices que no quieres casarte, toda la culpa te cargar entonces a ti, y all sern las rias.

PNFILO.- A todo me pondr. DAVO.- Mira, Pnfilo, que es tu padre, y es fuerte cosa eso. Adems, esa mujer est sola. En sus dichos o en sus hechos hallar tu padre algn pretexto por donde la haga desterrar de la ciudad. PNFILO.- Desterrar? DAVO.- Y pronto. PNFILO.- Dime, pues, Davo, qu tengo de hacer? DAVO.- Dile que te casars. PNFILO.- Cmo? DAVO.- Qu es? PNFILO.- Que yo le diga...? DAVO.- Por qu no? PNFILO.- Eso, jams! DAVO.- Haz lo que te digo. PNFILO.- No me des tal consejo. DAVO.- Mira lo que de ello redundar. PNFILO.- Apartarme de aqulla y encerrarme con esta otra. DAVO.- Nada de eso. Yo creo que tu padre te dir de esta manera: Hijo, yo quiero que hoy te cases. T le responders: Me casar, padre. Dime, cmo podr reir contigo? Todos los consejos que l tiene por muy ciertos, sin peligro ninguno se los tornars inciertos, pues es cosa llana que Cremes no te da su hija. Y t no dejes por eso de ir a casa de Glicera, porque no mude Cremes de propsito. Y a tu padre dile que huelgas de casarte, para que, aunque quiera, no pueda enojarse contigo con razn. Porque eso en que t fundas tu esperanza, fcil es de refutar: No habr -dices- quien quiera casar su hija con hombre de tales costumbres. Y yo te digo que tu padre ms querr casarte con una mujer pobre, que dejarte perder de esa manera. Pero si l entiende que tomas estas bodas con paciencia, se descuidar, se pondr muy despacio a buscarte otra; entretanto, Dios har merced. PNFILO.- Eso te parece? DAVO.- No hay que dudar en ello. PNFILO.- Mira en lo que me pones. DAVO.- Quieres callar? PNFILO.- Bueno: le dir que s. Pero mira no sepa mi padre que he tenido un hijo de ella, porque he prometido criarle.

DAVO.- Qu locura! PNFILO:- Rogome Glicera que le diese esta palabra como prenda de que no la dejara. DAVO.- Se procurar. Pero... cata que viene tu padre. Mira que no conozca que ests triste.

Escena V

SIMN, DAVO, PNFILO.

SIMN.- (Aparte.) A ver vuelvo en qu entienden o qu consejo toman. DAVO.- (A PNFILO.) Este por cosa llana tiene que has de decir que no quieres casarte. Viene muy apercibido de algn lugar solitario; piensa que trae ya trazado algn razonamiento con que te confunda. Por tanto, t mira que ests muy en ti. PNFILO.- Todo cuanto pueda, Davo. DAVO.- Fa de m, te digo, Pnfilo, que tu padre no atravesar hoy contigo una palabra, si le dices que te casars.

Escena VI

BIRRIA, SIMN, DAVO, PNFILO.

SIMN.- (Aparte.) Mi amo me mand que, dejando otros negocios, siguiese hoy de cerca a Pnfilo, para ver qu determinaba de este casamiento. Por eso vengo aqu tras l. All le veo con Davo: manos a la obra. SIMN.- (Aparte.) Aqu estn los dos. DAVO.- (A PNFILO.) Ea, ten cuenta! SIMN.- Pnfilo! DAVO- (A PNFILO.) Vulvete hacia l como sorprendido. PNFILO- Ah, padre mo!

DAVO.- (A PNFILO.) Muy bien! SIMN.- Como ya te he dicho, quiero que hoy te cases. BIRRA.- (Aparte.) Nuestro bien o nuestro mal est ahora en lo que ste respondiere. PNFILO.- Ni en eso ni en nada hallars en m resistencia, padre mo. BIRRIA.- (Aparte.) Ah!... DAVO.- (A PNFILO.) Mudo qued. BIRRIA.- (Aparte.) Qu dijo? SIMN.- Haces lo que debes, pues me otorgas con amor lo que te pido. DAVO.- (A PNFILO.) No te deca yo...? BIRRIA.- (Aparte.) Mi amo, a lo que entiendo, se ha quedado sin mujer. SIMN.- Ve, pues, a casa ya, porque no nos hagas detener cuando fueres necesario. PNFILO.- Voyme. BIRRIA.- (Aparte.) Que no haya un hombre de quien fiar en cosa alguna! Verdadero es aquel refrn que dice; Todos quieren ms para sus dientes, que no para sus parientes. Yo vi a esa moza, y me acuerdo que la vi doncella de buen rostro; y as no me maravilla que Pnfilo haya querido ms abrazarse con ella entre sueos, que no que Carino la abrazase. Vamos con estas buenas nuevas a mi amo; que en pago no me dar malas albricias.

Escena VII

DAVO, SIMN.

DAVO.- (Aparte y sealando a SIMN.) Este piensa ahora que, yo le traigo algn engao y que por esto me he quedado aqu. SIMN.- Qu cuenta Davo? DAVO.- Nada por ahora. SIMN.- Con que nada, eh? DAVO.- Ninguna cosa. SIMN.- Pues yo esperaba que s.

DAVO.- (Aparte.) Hale burlado su esperanza, ya lo veo: esto le da pena al hombre. SIMN.- Podras decirme, Davo, la verdad? DAVO.- Nada ms fcil. SIMN.- Siente por ventura mucho mi hijo este casamiento, por los amores que tiene con esta forastera? DAVO.- No en verdad, o cuando mucho ser pena de dos o de tres das, entindesete? Que despus l la dejar. Porque l mismo ha considerado ya entre s este caso con buen uso de razn. SIMN.- Bien est. DAVO.- Mientras le fue lcito, y mientras dieron lugar sus aos para ello, tuvo amiga, y esto con mucho secreto, procurando siempre no le fuese afrenta, como lo han de hacer los hombres de su pro. Ahora que es menester que tome esposa, slo piensa en casarse. SIMN.- Algo triste me pareci que estaba. DAVO.- No por eso; sino que tiene de ti no s qu queja. SIMN.- De qu? DAVO.- De una niera. SIMN.- Qu es ello? DAVO.- Si no es nada! SIMN.- Acaba ya de decir lo que es. DAVO.- Dice que haces muy corto gasto. SIMN.- Yo? DAVO.- T. Apenas ha hecho, dice, de gasto diez reales. Esto le parece que es casar un hijo? A quin de mis amigos, dice, osar ahora traer a mis bodas convidado? Y a la verdad, aqu, inter nos, me parece que has estado muy tacao. Yo no lo apruebo. SIMN.- Cllate. DAVO.- (Aparte.) Picole. SIMN.- Yo ver de que todo se haga como cumple. (Aparte.) Qu enredo ser ste? Qu pretender el bellaco? Porque, si aqu hay alguna trampa, ste es en ella el tramoyista.

Acto III
Escena I

MISIS, SIMN, DAVO, LESBIA.

MISIS.- (A LESBIA.) Por mi vida, que tienes razn, Lesbia, en lo que has dicho; apenas hallars un hombre fiel a una mujer. SIMN.- (A DAVO.) De casa de la Andriana es esta moza, eh, Davo? DAVO.- S. MISIS.- (A LESBIA.) Pero nuestro Pnfilo... SIMN.- Qu dice? MISIS.- ...dio una prenda de su fidelidad...; SIMN.- (Sobresaltado.) Eh? DAVO.- (Aparte.) Que no se tornase ste sordo o ella muda! MISIS.- ...porque ha mandado criar lo que naciere. SIMN.- Oh, Jpiter! Qu escucho? Perdido soy, si sta dice verdad. LESBIA.- Por lo que me cuentas, de buena condicin es el mancebo. MISIS.- Excelente. Pero entremos, no sea que lleguemos tarde. LESBIA.- Ya te sigo.

Escena II

DAVO, SIMN, GLICERA.

DAVO.- (Aparte.) Qu remedio encontrar yo ahora en semejante aprieto? SIMN.- Qu es esto, Cielos! Tan loco est...? De una forastera...? Ah, ya entiendo! Necio de m, que apenas haba dado en la cuenta! DAVO.- (Aparte.) Qu cuenta ser esa que dice? SIMN.- Primer enredo que ste me urde: fingen un parto, para espantar a Cremes.

GLICERA.- (Dentro de su casa.) Juno Lucina, acdeme, amprame, por favor! SIMN.- Hola, hola! Y cun presto! Donosa invencin! Despus que le han dicho que yo estaba a la puerta, se da prisa. Mal repartidas tienes las escenas, Davo amigo! DAVO.- Yoo? SIMN- Olvidaron, por ventura, tus actores el papel? DAVO.- Yo no s lo que te dices. SIMN.- Si ste me hubiera cogido en bodas verdaderas desapercibido, qu burla me hubiera hecho! Ahora a su riesgo lo hace; que yo en puerto navego.

Escena III

LESBIA, SIMN, DAVO.

LESBIA.- Hasta ahora, Arquilis, todas las seales que suele haber, y convienen para la salud, todas veo que las tiene esta parida. Ahora, cuanto a lo primero, haced que se lave; despus dadle de beber lo que mand, y cuanto he ordenado: que luego yo dar una vuelta por ac. (Aparte.) En buena fe que le ha nacido a Pnfilo un hijo muy hermoso. Los dioses lo dejen lograr, pues Pnfilo es de tan buena entraa, y no ha querido hacerle agravio a esta honrada moza.

Escena IV

SIMN, DAVO.

SIMN.- Esto a lo menos, quin que te conozca, no creer que nace de ti? DAVO.- Pues qu es ello? SIMN.- No les mandaba all dentro lo que se le haba de hacer a la parida, sino que, despus de salir afuera, les grita desde la calle a los que estn dentro. Oh Davo! Y en tan poco me tienes, o tan aparejado te parezco, para que tan a la descubierta emprendas de engaarme? Hiciraslo a lo menos con tal recato, que pareciera que tenas temor de que yo lo supiese.

DAVO.- (Aparte.) Realmente que ahora ste se engaa a s mismo, que no le engao yo. SIMN.- No te lo previne? No te amenac, si lo hacas? Hasme temido? Qu me aprovech el mandarlo? Cmo he de creer yo de ti que sta ha parido de Pnfilo? DAVO.- (Aparte.) Ya s por dnde yerra, y lo que tengo de hacer. SIMN.- Por qu callas? DAVO.- Qu has de creer? Como si ya no te hubiesen avisado que esto haba de suceder de esta manera! SIMN.- A m? Quin? DAVO.- Bah! Si querrs hacerme creer que t solo has descubierto esta farsa! SIMN.- Burlndose est de m. DAVO.- A ti alguno te lo ha dicho, porque si no, cmo hubieras t tenido esta sospecha? SIMN.- Cmo? Porque s quin eres t. DAVO.- Eso es como decirme que yo soy el tramoyista. SIMN.- Y lo s de cierto. DAVO.- An no conoces bien quin soy, Simn. SIMN.- Qu yo no te...? DAVO.- Sino que, si comienzo a contarte algo, al punto crees que te estoy engaando... SIMN.- (Irnico.) Y no hay tal. DAVO.- Y as realmente que no oso ya chistar. SIMN.- Esto slo s: que aqu nadie ha parido. DAVO.- Acertaste. Pues vers, con todo esto, cmo antes de mucho rato te traen el muchacho aqu delante de la puerta. Yo, seor, desde luego te aviso que lo han de hacer as; para que lo sepas, y no me digas despus que son consejos ni trazas de Davo. Yo tengo empeo en que deseches esa mala opinin que de m tienes. SIMN.- Cmo lo sabes t eso? DAVO.- Helo odo y lo creo. Ofrcenseme a una muchas cosas de que hago yo esta conjetura. Cuanto a lo primero, sta ha dicho que estaba de Pnfilo preada: ha salido mentira. Hoy, al ver que se aparejan ya las bodas en casa, ha enviado a toda prisa la criada con encargo de llamar a la partera y de traerse juntamente un nio. Porque, si no te dan con el nio en las narices, el casamiento no se estorba.

SIMN.- Qu me dices? Cuando entendiste que tomaban ese medio, por qu no se lo dijiste luego a Pnfilo? DAVO.- Pues quin le ha apartado de ella, sino yo? Porque bien sabemos todos cun grande aficin le haya tenido. Ahora ya desea casarse. Finalmente, esto djamelo t a mi cargo. Y pasa adelante, como lo haces, en tratar del casamiento; que yo confo que los dioses nos favorecern. SIMN.- Vete, pues, t all dentro, y esprame all, y prepara todo lo necesario.

Escena V

SIMN, solo.

SIMN.- Este no me ha inducido an a darle entero crdito; as que no s si ser verdad todo lo que me ha dicho... Pero me importa poco. Lo que yo ms precio es la palabra que me dio mi mismo hijo. Ahora, yo me ver con Cremes, y le pedir la mano de su hija para Pnfilo. Si lo recabo, qu ms quisiera yo que hacer hoy este casamiento? Porque en lo que mi hijo me ha ofrecido, llana cosa es que le podr obligar con razn, si se me volviere atrs. Y a propsito, aqu viene Cremes.

Escena VI

SIMN, CREMES.

SIMN.- Salud, Cremes! CREMES.- Hola! Precisamente te buscaba. SIMN.- Y yo a ti. CREMES.- A muy buen punto te he topado. Ciertas gentes me han dicho que han entendido de ti que mi hija se casa hoy con tu hijo, y as vengo a ver si ests t loco, o si lo estn ellos. SIMN.- yeme, y en breves razones sabrs lo que yo te quiero y lo que t preguntas. CREMES.- Ya te oigo: di lo que quisieres.

SIMN.- Suplcote, Cremes, por los dioses y por nuestra amistad, la cual comenzando desde la niez, ha crecido siempre con los aos, y por una sola hija que tienes, y por mi hijo, cuyo total remedio est en tu mano, que me favorezcas en esta ocasin, y que el casamiento se haga, como estaba tratado. CREMES.- No uses conmigo de ruegos, pues para recabar eso de m, no son menester. Piensas que soy otro del que era los das pasados cuando te la daba? Si cosa es que a los dos conviene, manda por la moza; pero si en ello hay para los dos ms dao que provecho, te ruego que lo mires bien por ambos, como si ella fuese tu hija y yo padre de Pnfilo. SIMN.- Eso es precisamente lo que quiero, Cremes, y eso te suplico que se haga. Ni yo te lo pedira si el caso mismo no lo aconsejase. CREMES.- Y qu es ello? SIMN.- Entre mi hijo y Glicera hay muchos enojos. CREMES.- igolo. SIMN.- Tan grandes, que confo que se le podremos arrancar. CREMES.- Bah, cuentos! SIMN.- Realmente pasa as. CREMES.- Lo que pasa en realidad es lo que te voy a decir: que las rias de los enamorados son nuevo refresco del amor. SIMN.- Oh!, yo te ruego que lo prevengamos todo ahora que es sazn, mientras su apetito est con las palabras injuriosas embotado, antes que las maldades de stas y sus lgrimas fingidas con engaos muevan a compasin la enferma voluntad. Casmosle: que yo confo que l, enamorado del buen trato y ahidalgada compaa de tu hija, se desligar desde hoy muy fcilmente de estos males. CREMES.- Eso te parece a ti; pero yo creo que ni l podr unirse para siempre con mi hija, ni menos yo sufrirlo. SIMN.- Y cmo lo sabes t, sin hacer la prueba? CREMES.- Fuerte cosa es hacer en la hija propia semejante experiencias. SIMN.- Todo el inconveniente se reduce, en fin, a esto: a que venga. Lo que los dioses no permitan! El divorcio. Pero si Pnfilo se enmienda, mira qu de bienes: primeramente restituirs un hijo a tu amigo; para ti hallars un yerno seguro y para tu hija marido. CREMES.- No gastes razones: si te parece que eso es cosa que conviene, no quiero yo que por m se estorbe tu provecho. SIMN.- Con razn te he querido siempre mucho, Cremes! CREMES.- Pero, qu me dices...?

SIMN.- De qu? CREMES.- Cmo sabes que ellos estn ahora discordes entre s? SIMN.- Davo, que es su secretario, me lo ha dicho; y l me incita a apresurar cuanto pueda el casamiento. Piensas t que lo hara l, si no supiese que es del gusto de mi hijo? T mismo lo oirs de su boca. (A sus esclavos.) Hola!, que venga Davo. Pero hele aqu; ya le veo salir.

Escena VII

DAVO, SIMN, CREMES.

DAVO.- A buscarte iba. SIMN.- Qu hay de nuevo? DAVO.- Por qu no haces traer la mujer? Cata que se hace tarde. SIMN.- (A CREMES.) Oyes lo que dice? Yo, Davo, he andado rato ha con recelo de ti, no hicieses lo que suelen los criados de ordinario y me urdieses algn engao por los amores de mi hijo. DAVO.- Yo haba de hacer eso? SIMN.- Crelo; y as, recelndome de esto, os encubr lo que ahora te dir. DAVO.- Qu? SIMN.- Vas a saberlo; porque ya, casi, casi, me fo de ti. DAVO.- Al fin me has conocido! SIMN.- Este casamiento no era de veras. DAVO.- Qu...? Que no...? SIMN.- Sino que lo haba fingido por probaros. DAVO.- Es posible? SIMN.- Como lo oyes. DAVO.- Mira, mira! Nunca yo he podido dar en esa cuenta! Oh, qu consejo tan sagaz!

SIMN.- Escucha. Despus que te mand entrar en casa, topeme aqu a muy buen punto con Cremes... DAVO.- (Aparte.) Ah!, estamos, por acaso, perdidos? SIMN.- Y hele contado lo que t me dijiste rato ha. DAVO.- (Aparte.) Qu oigo? SIMN.- Hele rogado que me d su hija, y, aunque con dificultad, hmela otorgado. DAVO.- (Aparte.) Muerto soy! SIMN.- Qu has dicho? DAVO.- Que est muy bien hecho. SIMN.- Ya, por lo que toca a Cremes, no hay que detenernos. CREMES.- Ahora voy a casa; les dir que se aderecen, y luego soy aqu con la respuesta.

Escena VIII

SIMN, DAVO.

SIMN.- Ahora, Davo, yo te suplico que, pues t solo me has concertado este casamiento... DAVO.- (Increpndose.) S a fe, yo solo! SIMN.- ...procures que mi hijo vuelva al buen camino. DAVO.- Lo har, yo te lo juro, con mucha diligencia. SIMN.- Puedes aprovechar estos momentos en que tiene el nimo irritado. DAVO.- Descuida. SIMN.- Dime, pues, dnde est l ahora? DAVO.- Milagro ser que no est en casa! SIMN.- Yo me voy a buscarle y a decirle lo mismo que te he dicho.

Escena IX

DAVO, solo.

DAVO.- Perdido soy!... Qu excusa tengo para no ir de vuelo a la tahona? No hay lugar de ruegos. Ya lo he revuelto todo: a mi amo he engaado; he enredado en bodas al hijo de mi amo; he hecho que se hiciesen hoy, sin esperarlo el viejo y a pesar de Pnfilo. Oh, astucias! Que si yo me hubiera estado quedo, no hubiera mal ninguno! Pero aqu viene. Muerto soy! Oh!, si hubiera aqu una sima donde despearme!...

Escena X

PNFILO, DAVO.

PNFILO.- Qu es de aquel malvado que me ha echado a perder? DAVO.- (Aparte.) Muerto soy! PNFILO.- Yo confieso que con razn me ha sucedido este mal, pues soy tan folln y de tan poco consejo. Yo haba de confiar todo mi bien de un vil esclavo? Yo tengo, pues, el pago de mi necedad; pero l no se me ir con ella! DAVO.- (Aparte.) Bien s que despus estar libre, si de este primer encuentro me escapo. PNFILO.- Qu le dir, pues, ahora yo a mi padre? Le dir que no quiero casarme, habindole prometido antes que s? Qu osada tendr para hacerlo? No s realmente qu me haga de m mismo! DAVO.- (Aparte.) Ni menos yo de m, aunque lo procuro mucho. Decirle he que buscar algn medio, por poner siquiera alguna dilacin en este mal. PNFILO.(Con enojo.) Hola!...

DAVO.- (Bajo.) Me ha visto! PNFILO.- Ven ac, hombre de bien!... Qu te parece...? Ves en qu lo estoy pobre de m!, con tus buenos consejos? DAVO.- Yo te desliar.

PNFILO.- Que t me desliars? DAVO.- S, Pnfilo. PNFILO.- Como antes! DAVO.- No; sino mucho mejor, segn confo. PNFILO.- Ah, ladrn! Y de ti he de confiar yo ya cosa ninguna? T bastars a volver en su estarlo un negocio tan revuelto y tan perdido? Mira de quin me fo yo! De quien de un negocio muy pacfico y quieto me ha enlazado hoy en casamiento! No te dije yo lo que sucedera? DAVO.- S. PNFILO.- Qu merecas t aflora? DAVO.- La horca. Pero djame volver un poco en m; que yo mirar algn remedio. PNFILO.- Ay de m! Por qu no tengo lugar para darte el castigo que deseo? Que esta coyuntura ms me obliga a que mire por m, que no a que me vengue de ti.

Acto IV
Escena I

CARINO, PNFILO, DAVO.

CARINO.- (Aparte.) Es esto cosa de creer, ni de decir? Que haya gentes de tan malas entraas, que hallen gusto en hacer mal y en procurar el dao ajeno por buscar provechos para s? Ah!, es esto posible? Pues existe realmente una casta de hombres que para decir un no, tienen un poco de empacho; pero cuando viene el tiempo de cumplir lo prometido, entonces forzosamente se descubren y temen, y la necesidad les fuerza a volverse atrs de su palabra. Entonces les oiris decir sin pizca de pudor: Quin eres t? Qu tengo yo que ver contigo? Que yo te ceda a ti mi...? Bah!, mi pariente ms prximo soy yo mismo. Y si les preguntis qu fue de su palabra, como si no!... no tienen ni asomo de vergenza! Aqu, donde era menester, no tienen reparo, y tinenlo acull, donde no es menester. Pero qu har? Ir a buscarle, para pedirle cuenta de este agravio y acabarle a pesadumbres? Pero dirame alguno: De qu te servir? De mucho. Porque a lo menos le dar pena, y yo quebrar mi enojo. PNFILO.- Carino, ambos estamos perdidos por mi imprudencia, si los dioses no nos dan algn remedio. CARINO.- Conque por tu imprudencia? Presto has hallado la excusa. Bien me has tenido la palabra!

PNFILO.- Pues qu...? CARINO.- An piensas engaarme con esas disculpas? PNFILO.- Qu es ello? CARINO - Despus que yo te dije que la quera mucho, te ha cado en gusto. Ah, desdichado de m, que juzgu tu corazn por el mo! PNFILO.- Muy equivocado ests. CARINO.- Te pareci que no sera colmada tu ventura sin cebar al pobre enamorado y entretenerle con falsas esperanzas? (En tono de amarga concesin.) Csate! PNFILO.- Que me case? Ah, no sabes bien en cun grandes males estoy puesto, cuitado de m, y cun grandes congojas me ha causado con sus consejos ste mi verdugo! (Sealando a DAVO.) CARINO.- Qu maravilla, pues toma de ti ejemplo? PNFILO.- No diras eso si conocieses bien mi corazn y mi voluntad. CARINO.- (Con irona.) Ya s que no ha mucho que altercaste con tu padre, y que por eso est enojado contigo y no te ha podido obligar hoy a que con ella te casases! PNFILO.- Antes te hago saber, para que mejor entiendas mis trabajos, que estas bodas no se aparejaban para m, ni pensaba nadie ahora en darme a mi mujer. CARINO.- Ya s que te dejaste obligar... de tu propia voluntad. (Quiere irse y PNFILO le detiene.) PNFILO.- Espera; que an no sabes... CARINO.- Ya s que te has de casar con ella. PNFILO.- Por qu me matas? Escucha esto. No par de instarme; no ces de aconsejarme y de rogarme que le dijese a mi padre que me casara, hasta tanto que me indujo. CARINO.- Quin hizo eso? PNFILO.- Davo. CARINO.- Davo? PNFILO.- l lo revuelve todo. CARINO.- Por qu? PNFILO.- No lo s: sino que s que los dioses estaban airados contra m, pues le di odos. CARINO.- Es verdad esto, Davo?

DAVO.- Verdad. CARINO.- Ah!, qu dices, malvado? Los dioses te den el castigo que merecen tales hechos. Dime: si todos sus enemigos le quisieran ver a ste enredado en casamiento, qu otro consejo le dieran, sino ese? DAVO.- Errela: pero an no me doy por vencido. CARINO.- Harto lo s. DAVO.- No nos ha ido bien por aqu? Emprendermosla por otra va. Si ya no es que pienses que por habernos al principio sucedido mal, no se nos puede ya trocar el mal en bien. PNFILO.- Al contrario: Yo creo que si te desvelas, de un casamiento harasme dos. DAVO.- Yo, Pnfilo, esto te debo por razn de ser tu siervo: procurar, de pies y manos, de da y de noche, tu provecho con riesgo de mi vida. Lo que a ti te toca, es perdonarme, si algo sucede al revs de mi esperanza. No sale bien lo que hago? A lo menos hgolo con diligencia: si no, busca t mejor remedio y no hagas caso de m. PNFILO.- Eso quiero: trname al punto en que me tomaste. DAVO.- S har. PNFILO.- Pero de presto! DAVO.- Chist!... quieto; que ha sonado la puerta de Glicera!

Escena II

MISIS, PNFILO, CARINO, DAVO.

MISIS.- (Saliendo de casa de GLICERA, y hablando con sta.) Doquiera que estuviere, yo procurar hallarle en seguida, y trarmele conmigo a tu querido Pnfilo. Slo t, alma ma, no te me fatigues. PNFILO.- Qu es eso, Misis? MISIS.- Ah, Pnfilo! A buen tiempo te topo. PNFILO.- Qu hay? MISIS.- Mi seora me ha mandado que te suplique te llegues a verla, si la quieres bien; porque dice que est con gran deseo de verte.

PNFILO.- Perdido soy; este mal se refresca. (A DAVO.) Y que por tu causa ella y yo, cuitados; hayamos de estar en tal congoja! Porque ella me enva a llamar por haber entendido que se aparejan ya mis bodas. CARINO.- Las cuales bien quedas se estallan, si ste. (Sealando a DAVO.) Lo estuviera. DAVO.- As, as! Por si l de suyo no se est harto loco, atzale t ms. MISIS.cuitada. (A PNFILO.) Esa es, en verdad, la causa; y eso es lo que tiene afligida a la

PNFILO.- Misis, yo te hago juramento, por todos los dioses, de jams desampararla, aunque sepa romper por esa razn con todo el mundo. Esta he deseado; hela alcanzado; cudranme sus costumbres; vayan con Dios los que quieren hacer divorcio entre nosotros. Porque otra que la muerte no me ha de apartar de ella. CAMINO.- Respiro! PNFILO.- Esto es tan cierto como el Orculo de Apolo. Si ello se pudiere hacer de manera que mi padre no entienda que por m ha dejado de celebrarse el casamiento, bien est. Pero si no fuere posible, correr hasta el riesgo de que entienda haber quedado por m. (A CARINO.) Qu tal te parezco? CARINO.- Tan desdichado como yo. DAVO.- Yo trazo un buen medio. CARINO.- Hombre eres de valor. PNFILO.- (A DAVO con desdn.) Ya proyectos...! DAVO.- Yo te lo dar en verdad puesto por obra. PNFILO.- Pues eso es menester. DAVO.- Pues ya lo tengo. CARINO.- Qu es ello? DAVO.- (A CARINO.) Para ste lo tengo, no para ti. No vale equivocarse. CARINO.- Bstame eso. PNFILO.- Qu vas a hacer, dime? DAVO.- Todo el da temo que no me bastar para ponerlo por obra. Por eso no pienses que estoy tan despacio ahora, para haberlo de contar. Por tanto, idos vosotros de aqu; que me estis estorbando. PNFILO.- Yo voy a ver a Glicera. DAVO.- Y t? Adnde te vas t?

CARINO.- Quieres que te diga la verdad? DAVO.- Vaya si lo quiero! (Aparte.) Cuentecito tenemos! CARINO.- Qu ser de m? DAVO.- Dime, desvergonzado: no te basta con ese poquillo de respiro que te doy, entretenindole a este otro el casamiento? CARINO.- Empero, Davo... DAVO.- Qu empero? CARINO.- Que la goce yo. DAVO.- Donosa ocurrencia! CARINO.- Procura venir a mi casa, si pudieres hacer algo. DAVO.- A qu he de ir, si contigo nada tengo que... CARINO.- -Pero, si algo... DAVO.- Hala, que ya ir! CARINO.- Si algo hubiere, en casa estar.

Escena III

DAVO, MISIS.

DAVO.- T, Misis, agurdame aqu un poco, mientras salgo. MISIS.- A qu fin? DAVO.- Porque as cumple. MISIS.- Pues ven presto. DAVO.- Luego soy aqu. (Entra en casa de GLICERA.)

Escena IV

MISIS, sola.

MISIS.- Oh, soberanos dioses! Y que sea verdad que no hay bien que dure a nadie! Parecame a m que este Pnfilo era el supremo bien de mi seora, amigo, enamorado, marido aparejado para todo tiempo; y ahora, mira qu disgustos tiene por l! Realmente que hay en esto ms mal, que bien en lo otro. Pero Davo sale. Qu es esto, amigo, por tu vida! D vas con la criatura?

Escena V

DAVO, MISIS.

DAVO.- Misis, para lo que ahora emprendo, necesito que me tengas a punto tu memoria y astucia. MISIS Qu pretendes? DAVO.- Toma de presto este muchacho de mis manos y ponle delante de nuestra puerta. MISIS.- As, en el suelo? Dime. DAVO.- Toma de ese altar unas verbenas, y pnselas debajo. MISIS.- Por qu no lo haces t mismo? DAVO.- Porque si fuere menester jurar a mi amo que no le he puesto, pueda jurarlo con verdad. MISIS.- Ya entiendo: esos son escrpulos de conciencia que te han nacido ahora. Dmele ac. DAVO.- Date prisa: que yo te dir luego lo que voy a hacer. (Viendo a CREMES.) Oh, Jpiter! MISIS.- Qu es? DAVO.- El padre de la desposada viene. Dejo el intento que tena primero. MISIS.- No s qu te dices. DAVO.- Yo tambin fingir que vengo de hacia la mano derecha. T procura corresponderme con tus palabras a las mas donde fuere menester.

MISIS.- Yo no te entiendo lo que haces; pero si algo hay en que tengis necesidad de mi ayuda, o si t ms ves que yo, aguardar, por no estorbar vuestro provecho.

Escena VI

CREMES, MISIS, DAVO.

CREMES.- (Aparte.) Vuelvo, pues he ya apercibido todo lo que era menester para las bodas de mi hija, a decirles que la traigan. Pero qu es esto? (Viendo al nio.) Una criatura, en verdad! Hasla puesto t, mujer? MISIS.- (Aparte.) Dnde est aqul? CREMES.- No me respondes nada? MISIS.(Aparte.) No parece... Ay, cuitada de m, que el hombre me dej y se fue!

DAVO.- (Entrando.) Oh, soberanos dioses, y qu de bullicio hay en la plaza! Qu de gente litiga all!... y qu caro est el pan! (Aparte.) No s qu ms me diga! MISIS.- Por qu, di, me has dejado aqu sola? DAVO.- (Viendo al nio.) Qu tramoya es sta? Di, Misis, de dnde es este nio, y quin le ha trado aqu? MISIS.- T no debes estar bueno, pues eso me preguntas. DAVO.- A quin lo he de preguntar, pues no veo aqu a otro? CREMES.- (Aparte.) Maravillado estoy! De dnde ser? DAVO.- No me responders a lo que te pregunto? MISIS.(Asustada.) Ah!

DAVO.- (En voz baja.) Pasa a la derecha. MISIS.- Desvaras? T mismo no le...? DAVO.- (En voz baja.) Si palabra me dices fuera de lo que te pregunto... pobre de ti! MISIS.- Amenazas? DAVO.- De dnde es? (Bajo.) Responde en alta voz, habla claro. MISIS.- De nuestra casa.

DAVO.- Ja!, ja!, ja! Qu maravilla que una ramera haga estas desenvolturas? CREMES.(Aparte.) Criada de la Andriana debe ser sta, a lo que entiendo.

DAVO.- (A MISIS.) Tan aparejados os parece que somos, para que as os burlis de nosotros? CREMES.(Aparte.) A buen tiempo he venido.

DAVO.- Qutame de presto ese nio de la puerta! (Bajo.) Quieta ah, no te muevas! MISIS.- Los dioses te destruyan; que as me haces temblar cuitada. DAVO.- (Alto a MISIS.) Hablo contigo, o con quin? MISIS.- Qu quieres? DAVO.- Eso me preguntas? Dime: cyo es este muchacho que aqu has puesto? Acaba. MISIS.- No lo sabes t cyo es? DAVO.- Deja estar lo que yo s, y respndeme a lo que te pregunto. MISIS.- Vuestro. DAVO.- Cmo nuestro? MISIS.- De Pnfilo. DAVO.- Cmo es eso? De Pnfilo? MISIS.- Qu! No lo es? CREMES.(Aparte.) Con razn he rehusado siempre yo este casamiento.

DAVO.- Oh infamia! MISIS.- Por qu gritas? DAVO.- No es este el nio que yo vi traer ayer tarde a vuestra casa? MISIS.- Hombre ms atrevido!... DAVO.- S; que yo vi venir a Cantara con un bulto. MISIS.- Gracias a los dioses, pues se hallaron algunas matronas honradas en el parto. DAVO.- Pues no conoce ella bien a aquel, por quien urde todo esto. Sin duda que dira: Si Cremes viere el nio puesto delante de la puerta, no dar su hija. Pues en verdad que la dar de mejor gana! CREMES.- (Aparte.) En verdad que tal no har.

DAVO.- Pues porque lo sepas, si no quitas de aqu este nio, yo le echar en mitad de la calle, y a ti con l te revolver en el lodo. MISIS.- Bah!, t no ests bueno! DAVO.- Un embuste de otro tira. Ya oigo susurrar que esta mujer (Aludiendo a GLICERA.) es ciudadana de Atenas. CREMES.- (Aparte.) Eh? DAVO.- Y que las leyes le obligarn a casarse con ella. MISIS.- pues no lo es? CREMES.(Aparte.) En un caso de rer he dado sin pensar.

DAVO.- Quin habla aqu? Oh, Cremes: a tiempo llegas! Escucha. CREMES.- Todo lo he ya odo. DAVO- Todo, todo? CREMES.- Dgote que todo lo he odo desde el principio. DAVO.- Qu lo has odo, por tu vida? Ah, cunta maldad! Esta mujer merece un gran castigo. (A MISIS y sealando a CREMES.) Aqu tienes el seor que yo te deca. No pienses que has de jugar con Davo. MISIS.- Ay de m, pobre! Te juro, buen anciano, que en todo dije la verdad. CREMES.- Ya s todo el caso. Est en casa Simn? DAVO.- S.

Escena VII

DAVO, MISIS.

MISIS.- (A DAVO, que quiere cogerla de la mano.) No me toques, malvado. Si no le digo todo esto a Glicera!... DAVO.- Ah, necia! No sabes lo que hemos hecho? MISIS.- Qu he de saber?

DAVO.- Este es el suegro. De otra manera no era posible que l supiese lo que desebamos. MISIS.- Por qu no me avisabas? DAVO.- Piensas que hay poca diferencia de hacer una cosa como de suyo y como la naturaleza la dicta, a hacerla sobre pensado?

Escena VIII

CRITN, MISIS, DAVO.

CRITN.- (Aparte.) En esta plaza me dijeron que moraba Crisis: la que quiso ms ganar aqu hacienda con infamia, que vivir en su tierra honradamente con pobreza. Sus bienes me pertenecen a m por ley de parentesco. -Pero all veo unos de quien podr informarme-. Estis en buena hora. MISIS.- Cielos, qu veo! No este Critn, el primo de Crisis? l es. CRITN.- Hola, Misis! Salud! MISIS.- Bien venido, Critn! CRITN.- Conque la pobre Crisis...? Ah! MISIS.- Ms cuitadas nosotras, que la hemos perdido! CRITN.- Y vosotras? Cmo lo pasis por ac? Os va bien? MISIS.- Nosotras? Segn suele decirse, lo pasamos como podemos, ya que no podemos como queremos. CRITN.- Y Glicera? Encontr al fin a sus padres? MISIS.- Ojal. CRITN.- Qu! No an? No he venido yo ac con buena estrella. Por mi vida, que si tal supiese no pusiera jams los pies en esta tierra. Porque siempre esa muchacha ha sido tenida y reputada por hermana de Crisis; los bienes de Crisis ella los posee: y que yo, forastero, me ponga ahora a pleitear, cun fcil y cun provechoso me sea, por ejemplo de otros puedo verlo. Fuera de que entiendo que ella tendr ya algn amigo y valedor; porque ya era grandecilla cuando de all vino. Darnme la vaya, diciendo que soy un picapleitos, y que voy buscando Herencias con aire de mendigo. Adems, yo no querra despojarla... MISIS.- Oh, qu hermoso corazn el tuyo! El mismo eres de siempre!

CRITN.- Llvame a su casa: ya que estoy aqu, quiero verla. MISIS.- De muy buena voluntad. DAVO.- Seguirelos. No quiero que en esta sazn me vea el viejo.

Acto V
Escena I

CREMES, SIMN.

CREMES.- Basta, basta ya, Simn: harta experiencia has hecho ya de mi amistad; en harto peligro me he puesto; djate de ms rogarme. Por desear complacerte, casi he comprometido la felicidad de mi hija. SIMN.- Antes ahora ms que nunca te suplico y pido muy encarecidamente, Cremes, que la merced que poco ha me prometiste de palabra, me la cumplas ya por obra. CREMES.- Mira cun terrible eres con tu deseo de salir con lo que quieres, que ni adviertes el modo de la benignidad, ni qu es lo que me ruegas: porque si lo advirtieses, dejaraste ya de fatigarme con tus injustas pretensiones. SIMN.- Con cules? CREMES.- Eso me preguntas? Forzsteme que a un chicuelo empleado en otros amores, muy ajeno de la voluntad de casarse, le diese mi hija, para discordias y tal vez para un divorcio, y que a costa de su fatiga y pena sanase yo a tu hijo. Recabstelo; emprendilo, mientras el caso lo sufri. Ahora que no lo sufre, sfrete t. Dicen que la moza es ciudadana y ha tenido ya un muchacho; djanos en paz. SIMN.- Por los dioses te suplico no quieras dar crdito a aquellos cuyo provecho es que mi hijo sea un perdido. Todo esto lo han fingido y emprendido por estorbar el casamiento: quitada la causa por que lo hacen, desistirn de tal empresa. CREMES.- Engaado vives. Yo mismo vi altercar con Davo a la criada. SIMN.- Ya lo s. CREMES.- Y con la sinceridad pintada en su rostro y antes de haber sentido ninguno de ellos mi presencia. SIMN.- Yo lo creo! Cmo que Davo me haba ya anunciado que iban a hacer esa comedia! Quise decrtelo hoy, y no s cmo se me fue de la memoria.

Escena II

DAVO, CREMES, SIMN, DROMN.

DAVO.- (Saliendo de casa de GLICERA, sin ver a SIMN ni a CREMES.) Ya podis estar tranquilas... CREMES.- (A SIMN.) Ctate all a Davo. SIMN.- De d sale? DAVO.- (Continuando.) ...con mi favor y con el del forastero. SIMN.- (Aparte.) Qu nueva calamidad es ella? DAVO.- (Continuando.) Yo no he visto hombre, ni venida, ni sazn ms a propsito. SIMN.- A quin alaba aquel bellaco? DAVO.- Todo el negocio est ya en salvo. SIMN.- Hablarle quiero. DAVO.- (Aparte.) Mi amo! Qu har? SIMN.- Oh, bien venido, buena pieza! DAVO.- Hola, Simn! Oh, amado Cremes! Todo est ya all dentro aparejado. SIMN.- (Con irona.) Diligente has sido! DAVO.- Cuando quieras, manda traer la desposada. SIMN.- Est bien: eso es, cierto, lo nico que falta aqu. Pero no me dirs qu tienes t que hacer en esa casa? DAVO.- Yo? SIMN.- S. DAVO.- Yo? SIMN.- S, t. DAVO.- En este punto haba entrado... SIMN.- Como si yo te preguntase cunto ha!

DAVO.- (Terminando la frase.) ... a una con tu hijo. SIMN.- Y all dentro est Pnfilo? Oh, pobre de m! Pues no me dijiste t que estaban reidos, perro? DAVO.- Y lo estn. SIMN.- Qu hace, pues, aqu? CREMES.- Qu piensas que ha de hacer? Reir con ella. DAVO.- Antes, Cremes, quiero que entiendas de m un caso extrao. No s qu viejo se ha venido ahora en este punto... (Indicando la casa de GLICERA.) All est, firme, resuelto. Si le miras al rostro, te parecer hombre de mucha cuenta, hombre severo y grave, y muy sincero en todo lo que dice. SIMN.- Qu historias nos traes t? DAVO.- Yo? Ningunas ms de lo que le he odo decir. SIMN.- Qu dice, pues? DAVO.- Que sabe que Glicera es natural de esta ciudad. SIMN.- (Llamando a un siervo.) Hola! Dromn, Dromn! DAVO.- Qu vas...? SIMN.- Dromn! DAVO.- yeme. SIMN.- Si aades una sola palabra...! Dromn! DAVO.- yeme, por merced! DROMN.- Qu mandas? SIMN.- Arrebtame a se en un vuelo all dentro, cuan ligero puedas. DROMN.- A quin? SIMN.- A Davo. DAVO.- Por qu? SIMN.- Porque quiero. -Arrebtale digo. DAVO.- Qu he yo hecho? SIMN.- Arrebtale. DAVO.- Si en cosa alguna hallares que he mentido, mtame.

SIMN.- No escucho razones. Yo te har sudar. DAVO.- Aunque esto sea verdad? SIMN.- Aunque sea. T procura tenerle bien atado: y yesme?, tamele de pies y de manos. Hala!, que yo te mostrar a ti, si no me muero, cun peligroso es engaar al amo, y a l el engaar a su padre. CREMES.- Ah, no ests tan colrico! SIMN.- Qu te parece, Cremes, del respeto de mi hijo? No tienes compasin de m? Que por un tal hijo pase yo tanto trabajo! Ea, Pnfilo! Sal, Pnfilo! De qu tienes empacho?

Escena III

PNFILO, SIMN, CREMES.

PNFILO.- (Saliendo de casa de GLICERA.) Quin me llama? (Viendo a SIMN.) Perdido soy! Mi padre! SIMN.- Qu dices t, el ms...? CREMES.- Ah!, dile lo que hace al caso y deja aparte pesadumbres. SIMN.- Qu se le puede a ste decir que sea pesadumbre? En fin, qu dices?, que Glicera es ciudadana? PNFILO.- As lo dicen. SIMN.- As lo dicen? Oh atrevimiento! Mira si se para a pensar qu responder! Mira si se corre del caso! Mira si en su rostro hay siquiera un leve signo de vergenza! Y que sea de tan abatidos pensamientos, que contra la costumbre y ley de la ciudad, y contra la voluntad de su padre, con todo eso desee tenerla a sta (Alude a GLICERA.) con tan gran infamia! PNFILO.- Pobre de m! SIMN.- Ahora, tan tarde, das en la cuenta de eso, Pnfilo? Entonces, entonces lo habas t de mirar, cuando inclinaste tu voluntad a hacer de cualquier modo lo que te diese gusto: aquel da te cuadr verdaderamente ese vocablo. Pero qu hago yo? Por qu me atormento? Por qu me aflijo? Por qu fatigo mis canas por este loco? Para qu lloro yo los daos de sus yerros? Pero, en fin, que la tenga y se huelgue y viva con ella. PNFILO.- Padre mo!

SIMN.- Qu padre mo? Cmo si t tuvieses necesidad de este padre! Ya t te has hallado casa, mujer e hijos, a pesar de tu padre, y has trado quien diga que es hija de esta ciudad: buen provecho te haga. PNFILO.- Padre, me dars licencia para decir dos palabras? SIMN.- Qu me has de decir t a m? CREMES.- yele con todo eso, Simn. SIMN.- Que yo le oiga? Qu le tengo yo de or, Cremes? CREMES.- Djale, en fin, que hable. SIMN.- Hable, yo le dejo. PNFILO.- Yo, padre mo, confieso que amo a esta mujer; y si esto es errar, tambin confieso mi yerro. En tus manos, padre, me entrego; chame cualquier carga, mndame. Quieres que me case? Quieres que deje a esa mujer? Sufrirelo como pueda. Slo esto te pido de merced: que no creas que yo he trado aqu este viejo: djame disculparme y traerle aqu delante. SIMN.- Traerle? PNFILO.- Dame licencia, padre! CREMES.- Lo justo pide: dsela. PNFILO.- Hazme esta merced. SIMN.- Concedida. Por todo paso, Cremes; slo yo no entienda que ste me engaa. CREMES.- A un padre, por un grave delito, bstale un castigo moderado.

Escena IV

CRITN, CREMES, SIMN, PNFILO.

CRITN.- (Saliendo de casa de GLICERA.) No me lo ruegues que cualquiera causa de estas me obliga a que lo haga: el rogrmelo t, el ser ello verdad y el bien que deseo a Glicera. CREMES.- No es Critn, el Andriano, ste que veo? Realmente que es l. CRITN.- Salud, Cremes.

CREMES.- Qu novedad es sta de venir t a Atenas? CRITN.- Hseme ofrecido causa. Pero... es ste Simn? CREMES.- Este es. SIMN.- Por m preguntas? Eres t el que dices que Glicera es natural de esta ciudad? CRITN.- Y t lo niegas? SIMN.- Tan apercibido vienes a esta tierra...? CRITN.- Yo? Para qu? SIMN.- Para qu? T te has de atrever a hacer cosas semejantes? T has de engaar aqu a mozuelos sin experiencia del mundo, criados como hidalgos, y cebarles sus apetitos con estmulos y promesas...? CRITN.- Ests en tu juicio? SIMN.- ... y enredar con casamientos los amores de las rameras? PNFILO.- (Aparte.) Perdido soy! Temo que el forastero desmaye. CREMES.- Si conocieses bien, Simn, quin es ste, no le tendras en tan mala opinin; porque es muy hombre de bien. SIMN.- Este hombre de bien? Tan al punto hubo de venir hoy en las bodas, sin haber estado por ac en toda su vida? A ste le has de dar crdito, Cremes? PNFILO.(Aparte.) Si yo no temiese a mi padre, bien podra advertirle de su error.

SIMN.- Picapleitos! CRITN.- (Enojado.) Cmo! CREMES.- Este siempre fue as, Critn; no le hagas caso. CRITN.- Sase quien se quisiere: que si l prosigue a decirme lo que quiere, l oir de m lo que no quiera. Yo trato de eso, ni tengo cuenta con ello? Por qu no tomars t tu dao con paciencia? Porque si lo que yo digo es verdad o mentira, presto se puede saber. Habr aos que un vecino de esta ciudad naufrag junto de Andros, y a par de l esa tierna doncella. Entonces el nufrago recogiose por casualidad en casa del padre de Crisis. SIMN.- El cuento comienza. CREMES.- Calla. CRITN.- De esa manera se atraviesa? CREMES.- Prosigue.

CRITN.- El que entonces le recogi en su casa era deudo mo, y all o yo decir al nufrago, que era ciudadano de Atenas. El cual muri en Andros. CREMES.- Su nombre? CRITN.- Tan presto su nombre? Fania. CREMES.- Ay de m! CRITN.- Fania se llamaba, si no estoy equivocado. Lo que s de cierto es que deca ser del barrio Ramnusio. CREMES.- Oh, Jpiter! CRITN.- Esto mismo, Cremes, oyeron entonces otros muchos en Andros. CREMES.- Ojal sea lo que yo confo. Dime por tu vida, Critn, deca l entonces si era hija suya la doncella? CRITN.- No era suya. CREMES.- Cya, pues? CRITN.- De un hermano suyo. CREMES.- No hay duda; es mi hija! CRITN.- Qu me dices? SIMN.- Es posible...? PNFILO.(Aparte.) Aplica el odo, Pnfilo!

SIMN.- Por dnde lo crees? CREMES.- Aquel Fania fue hermano mo. SIMN.- Muy bien le conoc, y lo s. CREMES.- El cual, huyendo de aqu por miedo de la guerra, fueme a buscar al Asia. Entonces no se atrevi a dejar la nia aqu. Despus ac, stas son las primeras nuevas que tengo. Qu se hizo de l? PNFILO.- Apenas estoy en mi, segn fue grande la alteracin que me caus en el alma temor, esperanza, gozo, por una maravilla tan grande, por un bien tan repentino. SIMN.- Por muchas razones me huelgo ciertamente de que sta moza resulte ser tu hija. PNFILO.- Bien lo creo, padre. CREMES.- Pero an me queda una duda, que me da harta pena.

PNFILO.- Digno eres de ser aborrecido con tantos escrpulos: en el junco buscas nudo? CRITN.- Y qu es la duda? CREMES.- Que el nombre de la moza no concuerda. CRITN.- Otro tuvo, siendo nia. CREMES.- Cual, Critn? No te acuerdas? CRITN.- Pensndolo estoy. PNFILO.- (Aparte.) Por qu he yo de permitir que la poca memoria de este hombre estorbe mi contento, pues que yo puedo en esto dar remedio? No lo permitir. (Alto.) Cremes, el nombre que t pides es Pasbula. CRITN.- Esa, sa es! CREMES.- Esa es! PNFILO.- Mil veces se lo he odo decir a ella misma. SIMN.- Debes creer, Cremes, que todos nos holgamos de esto. CREMES.- As los dioses me sean propicios, como yo lo creo. PNFILO.- Pues qu falta ya, padre? SIMN.- Rato ha que el caso mismo me ha reconciliado. PNFILO.- Oh, padre excelente! Cuanto a la mujer, Cremes gusta que yo la tenga, como la he tenido. CREMES.- Harta razn hay, si tu padre no dice otra cosa. PNFILO.- Lo mismo. SIMN.- S, por cierto. CREMES.- En dote, Pnfilo, te prometo diez talentos. PNFILO.- Acepto. CREMES.- Yo corro a abrazar a mi hija. Eh, Critn! Ven conmigo, porque entiendo que ella no me debe conocer. SIMN.- Por qu no la mandas pasar a nuestra casa? PNFILO.- Bien dices; a Davo le dar ese cargo. SIMN.- No puede.

PNFILO.- Cmo no? SIMN.- Porque tiene otra cosa que hacer que ms le toca, y pesa ms. PNFILO.- Y qu es ella? SIMN.- Que est atado. PNFILO.- (En tono suplicante.) Padre, no est bien atado! SIMN.- Pues no es eso lo que yo mand. PNFILO.- Hazme merced de mandarle soltar. SIMN.- Sea. PNFILO.- Ve de presto. SIMN.- Voy all. PNFILO.- Oh da prspero y alegre!

Escena V

CARINO, PNFILO.

CARINO.-

(Aparte.) A ver vengo qu hace Pnfilo. Hele aqu.

PNFILO.- (Aparte.) Alguno, por ventura, pensar que esto que aflora voy a decir yo no lo creo: pero digan lo que quieran, yo tengo para m, que la vida de los dioses es inmortal, porque les son propios los contentos. Porque si a m con este gozo ninguna pesadumbre se me mezcla, inmortal quedo. Pero con quin holgara yo ms ahora de toparme, para contarle todo esto? CARINO.(Aparte.) Qu gozo ser ese?

PNFILO.- All veo a Davo: ninguno mejor que l: porque s que es el nico que de veras se holgar de mi ventura.

Escena VI

DAVO, PNFILO, CARINO.

DAVO.- Dnde estar ese Pnfilo? PNFILO.- Davo! DAVO.- Quin me llama? PNFILO.- Yo soy. DAVO.- Oh, Pnfilo! PNFILO.- No sabes lo que me ha pasado? DAVO.- No: pero lo que a m me ha sucedido, harto lo s. PNFILO.- Y yo tambin. DAVO.- Como suele acaecer de ordinario, primero supiste t mi mal que yo el bien que a ti te ha sucedido. PNFILO.- Mi Glicera ha encontrado ya sus padres. DAVO.- Oh, qu bien! CARINO.(Aparte.) Eh?

PNFILO.- Su padre es muy grande amigo nuestro. DAVO.- Quin? PNFILO.- Cremes. DAVO.- Oh, qu bien te explicas! PNFILO.- Y presto, en la hora, heme de casar con ella. CARINO.(Aparte.) Es que suea lo que dese despierto?

PNFILO.- Y el nio, Davo? DAVO.- No pienses en l; que l solo es a quien quieren bien los dioses. CARINO.(Aparte.) Salvo soy, si esto es verdad: hablarle quiero.

PNFILO.- Quin es? Oh, Carino, vienes al mejor tiempo del mundo! CARINO.- Oh, qu buen suceso! PNFILO.- Cmo? Ya has odo...?

CARINO.- Todo. Ea!, acurdate de m en la prosperidad. T tienes ahora a Cremes de tu mano: yo s que l har, todo lo que t quisieres. PNFILO.- Ya estoy en el caso. Pero hay para rato, si esperamos a que l salga. Vente conmigo por aqu; que est ahora all dentro con Glicera. T, Davo, ve a casa; corre y llama quien la lleve de aqu. (Indicando la casa de GLICERA.) Por qu te paras? Por qu te detienes? DAVO.- Ya voy. (A los espectadores.) No aguardis que salgan ac fuera: dentro se harn los desposorios. Si algo hay que quede por hacer, dentro se concluir. Aplaudid!

FIN DE LA COMEDIA

El eunuco
Publio Terencio Africano

Simn Abril, (trad.)

Vctor Fernndez Llera

PERSONAS

FEDRO, joven, amante de Tais. PARMENN, esclavo de Fedro. TAIS, cortesana. GNATN, parsito de Trasn. QUEREA, joven, amante de Pnfila. TRASN, soldado, rival de Fedro. PITIAS, criada de Tais. CREMES, joven, hermano de Pnfila. ANTIFN, joven. DORIAS, criada de Pnfila. DORO, eunuco. SANGA, centurin. SOFRONA, nodriza de Pnfila. LAQUES, viejo, padre de Fedro y de Querea.

PERSONAS QUE NO HABLAN

ESTRATN. SIMALIN. DONACE. SIRISCO.

Prlogo
Si hay quienes deseen complacer a muchos varones principales sin ofender a nadie, el poeta mndase contar por uno de ellos. Y si alguno hubiere a quien le parezca que le han ofendido gravemente de palabra, tngalo por respuesta y no por ofensa, pues l pic primero. El cual, trasladando muchas y zurcindolas mal, de buenas comedias griegas hizo malas

latinas. Ese mismo dio a la escena no ha mucho El fantasma, de Menandro, y en la comedia El Tesoro represent que aqul a quien le pedan el oro haba de probar cmo era suyo, antes que el demandante mostrase de dnde tena aquel tesoro, o quin lo haba puesto en la sepultura de su padre. De hoy ms, no se engae a s mismo, ni diga entre s: Yo ya estoy bien acreditado: sus crticas no me alcanzan. Que no se engae, le digo; y deje ya de provocar a Terencio. Muchas ms cosas podra decirle, que por ahora callar; mas si persevera en herir, como lo viene haciendo, las descubrir despus. No bien los Ediles compraron esta comedia que vamos a representar, que es El Eunuco, de Menandro, el poeta rancio recab de ellos que se la dejasen ver. Comienza a representarse en presencia de los magistrados, y alza la voz diciendo que Terencio era ladrn y no poeta, y que haba dado a luz una fbula en que ni aun palabras haba puesto, porque era la antigua comedia El Adulador, de Nevio y Plauto, de donde haba tomado las personas del truhn y del soldado. Si esto es falta, lo ser por inadvertencia, no porque el poeta haya querido cometer hurto. Y que esto es as, vosotros mismos lo vais a sentenciar ahora. Hay una comedia de Menandro, nominada El Adulador, en la cual entran un truhn, llamado Colace, y un soldado fanfarrn. El poeta confiesa haber tomado estas dos personas para su Eunuco; pero que las fbulas estuviesen ya hechas en latn, declara que no lo saba. Y si no es lcito usar de unas mismas personas, qu ms lo ser representar esclavos intrigantes, mujeres honradas, malas rameras, un truhn comiln, un soldado fanfarrn, nios sustituidos, esclavos que engaan a los viejos, el amor, el odio, la sospecha? En fin, nada hay ya que primero no est dicho. Por lo cual es bien que vosotros atendis estas razones y permitis que los poetas noveles hagan lo que hicieron los antiguos. Dadnos favor y odnos con silencio, para que entendis qu os representa El Eunuco.

Acto I
Escena I

FEDRO, PARMENN.

FEDRO.- Pues qu har? Ser bien que vaya ahora que ella de su voluntad me llama, o ser mejor que me esfuerce a no sufrir afrentas de rameras? Echome y ahora me torna a llamar: Volver? No, as me lo ruegue. PARMENN.- A fe, a fe que si t pudieses hacer eso, nada mejor ni ms propio de un hombre. Pero si lo emprendes y no perseveras en ello firmemente, cuando no pudindolo t sufrir, sin llamarte nadie y sin hacer las paces, vinieres a su casa mostrando que la amas y que

no puedes soportar su ausencia, acabado has, no hay ms que hacer, perdido eres. Burlarse ha de ti cuando te sintiere rendido. FEDRO.- Por tanto, t, ahora que es tiempo, mralo muy bien. PARMENN.- Seor, cuando la cosa en s no tiene consejo, ni manera ninguna, nadie puede regirla ni tratarla con consejo. En el amor hay todas estas faltas: agravios, sospechas, enemistades, treguas, guerras, luego paces. Quien cosas tan inciertas pretendiese regirlas con razn cierta, sera como quien quisiese hacer el loco con buen seso. Y todo eso que t ahora piensas entre ti, muy colrico y airado: Yo... a una mujer que al otro... que a m... que no...? Poco a poco; ms quiero morir! Ya ver quin soy yo; todas estas palabras las pagar ella, a buena fe, con una falsa lagrimilla, que, a fuerza de restregarse los ojos, har ella salir por fuerza, y te acusars a ti mismo, y t voluntariamente le dars de ti entera venganza. FEDRO.- Oh, qu indignidad! Ahora entiendo yo cun gran bellaca es ella, y yo cun msero: y me enfado, y me abraso en su amor, y a sabiendas, en mi juicio, vivo, y vindolo yo, me pierdo, y no s qu me haga. PARMENN.- Qu has de hacer, sino, pues ests cautivo, rescatarte por lo menos que pudieres; y si no pudieres por poco, por lo que pudieres, y no afligirte? FEDRO.- Eso me aconsejas? PARMENN. S, si eres cuerdo. Y que no aliadas ms pesadumbres a las que el mismo amor se trae consigo, y que las que l trae, las sufras con valor. (Indicando a TAIS, que en este momento sale de su casa.) Pero hela dnde sale la piedra de nuestra granja; pues lo que nosotros habamos de medrar ella lo rapa.

Escena II

TAIS, FEDRO, PARMENN.

TAIS.- (Sin verlos.) Desdichada de m! Qu recelo tengo no haya sentido mucho Fedro el no haberle ayer dejado entrar en casa, y no lo haya tomado a otro fin del que yo lo hice! FEDRO.- (A PARMENN.) Todo estoy temblando, Parmenn, y erizado despus que he visto a sta. PARMENN.- Ten buen corazn, y allgate a este fuego, que t te calentars ms de la cuenta. TAIS.- Quin habla aqu? Ay, Fedro, alma ma!, aqu estabas t?, por qu te parabas?, por qu no entrabas sin llamar? PARMENN.- (Aparte.) Pero del no haberle admitido, ni palabra.

TAIS.- Por qu no me respondes? FEDRO.- (Con irona.) S, por cierto; pues tu puerta me est siempre abierta; en tu casa yo soy el ms cabido. TAIS.- Djate ahora de eso. FEDRO.- Qu dejar? Oh, Tais, Tais! Ojal t y yo corrisemos parejas en el amor, y fusemos iguales en que, o t sintieses esto como yo lo siento, o a m no se me diese nada de lo que t has hecho! TAIS.- No te atormentes, te ruego, alma ma, mi Fedro!, que, en buena fe, no lo hice por amar ni querer a otro ms que a ti, sino que se ofreci as el caso y no se pudo evitar. PARMENN.- Yo creo que de tanto quererle, como sueles, le echaste a la calle. Pobrecita! TAIS.- Ay, Parmenn!, y con sas me vienes? Corriente! (A FEDRO.) Pero yeme a qu fin te mand llamar aqu. FEDRO.- Sea. TAIS.- Dime, cuanto a lo primero, este mozo puede callar? PARMENN.- Yo? Muy bien. Pero mira, con tal condicin te lo prometo, que lo que entiendo ser verdad lo callo y lo retengo muy bien; pero si es cosa falsa o vana o fingida, luego la digo. Por tanto, si t quieres que yo calle, di verdad. TAIS.- Mi madre era de Samos y viva en Rodas. PARMENN.- Callarse puede esto. TAIS.- Un mercader regalole all una muchacha que haba sido robada en tierra de Atenas. FEDRO.- Ciudadana? TAIS.- Pienso que s: cosa cierta no sabemos. A su padre y a su madre ella nombrbalos; mas su tierra y las dems seas, ni las saba, ni tena an aos para ello. Deca el mercader que de los corsarios de quien la haba comprado, haba entendido que la haban robado de Sunio. Mi madre, as que la recibi, comenz a ensearle cuidadosamente toda cosa y criarla con la misma diligencia que si fuera su hija propia. Los ms crean que era hermana ma. Yo, con aquel con quien slo tena entonces amores, que era un forastero, vneme aqu; el cual me dej todo esto que poseo. PARMENN.- Lo uno y lo otro es mentira: fuera saldr. TAIS.- Cmo mentira? PARMENN.- Porque ni t te tenas por contenta con uno, ni l slo te lo dio; que mi amo ha trado tambin a tu casa buena y grande parte.

TAIS.- As es; pero djame venir a lo que quiero. En esto, el soldado, que haba comenzado a ser mi galn, fuese a Caria. Entonces te conoc, y bien sabes t despus ac cun en mis entraas te tengo, y cmo fo de ti todos mis secretos. FEDRO.- Tampoco lo callar eso Parmenn. PARMENN.- Qu hay que dudar en ello? TAIS.- yeme, por mi amor. Mi madre muri all poco ha. Su hermano es algo codicioso del dinero; y como vio la moza de buena gracia, y que saba taer, confiando sacar de ella dinero, pnela luego en venta, y vndela. Por fortuna estaba casualmente all mi amigo el capitn, y comprola para regalrmela, sin saber nada de estas cosas y sin tener de ello noticia. Ahora ha venido, y como ha sentido que tambin contigo tengo trato, busca muy de veras achaques para no drmela. Dice que si l estuviese seguro de que yo le querr ms que a ti, y no temiese que en tenindola en mi poder, le deje, holgara de drmela; pero que se recela de esto. Aunque, a lo que yo sospecho, l ha puesto su aficin en la doncella. FEDRO.- Ha pasado ms adelante? TAIS.- No: estoy bien informada. Ahora, amor mo, hay muchas razones por donde yo deseo atraprsela. Primeramente, por haber sido tenida por hermana ma. Adems, por restituirla y volverla a sus deudos. Soy mujer sola; no tengo aqu ni amigo ni pariente, y por esto, Fedro, querra con esta buena obra ganar algunos amigos. Aydame t, por mi amor, para que mejor se haga. Deja que por unos pocos das sean del capitn las primeras veces en mi casa. No me respondes? FEDRO.- Malvada! qu he de responderte yo con esos hechos? PARMENN.- Oh, mi seor, muy bien! Al fin escociote; eres todo un hombre. FEDRO.- Como si yo no supiera dnde ibas a parar! Robronla de aqu pequea; criola mi madre como hija propia; fue tenida por hermana ma; deseo quitrsela por volverla a sus deudos... Todas tus razones vienen a parar en que yo soy el despedido, y el otro el recogido. Y por qu, si no porque le quieres ms que a m, y te recelas que sa que ha trado te quite un tal amigo? TAIS.- Yo me recelo de eso? FEDRO.- Pues qu otra cosa te da pena? Di, por ventura slo l te hace presentes? Has visto jams que en cosa que a ti te tocase haya sido escasa mi liberalidad? Cuando me dijiste que deseabas una negra de Etiopa, no lo dej todo y la busqu? Dijsteme luego que queras un eunuco, porque no le tienen sino las reinas; hele habido. Ayer di por arribos esclavos veinte minas. Y con haberme t tenido en poco, no me he olvidado de ti; y en pago de todo esto me desdeas. TAIS.- No ms, amor mo, Fedro; que, aunque deseo quitrsela, y por esta va entiendo que se pudiera hacer fcilmente, con todo eso, por no enojarte, har lo que t mandes. FEDRO.- Ojal t dijeses de corazn y con verdad eso de por no enojarte; que si yo creyese que lo dices con llaneza, a todo me pondra. PARMENN.- (Aparte.) Ya cae; qu presto le ha vencido con una palabrilla!

TAIS.- Ay, triste de m!, y no lo digo yo de corazn?, qu cosa me has pedido, aun en burlas, que no la hayas alcanzado? Y yo no puedo recabar de ti que me concedas siquiera dos das. FEDRO.- Si no fuesen ms de dos!... Pero temo que esos dos das se me vuelvan veinte. TAIS.- No sern en buena fe ms de dos, o... FEDRO.- O...? No escucho ms. TAIS.- No sern ms; hazme solamente esta merced. FEDRO.- En fin, ha de ser lo que t quieres. TAIS.- Con razn te quiero mucho. Muy bien haces. FEDRO.- Yo me ir a la granja, y me afligir estos dos das. Resuelto estoy. Debemos complacer a Tais. T, Parmenn, haz que aqullos (Aludiendo a los dos esclavos.) se traigan. PARMENN.- A maravilla! FEDRO.- Tais, psalo bien estos dos das. TAIS.- Y t, mi Fedro. Mandas otra cosa? FEDRO.- Lo que yo quiero es que estando presente con ese soldado, ests ausente de l; de da y de noche me ames; me desees, me suees, me aguardes, pienses en m, en m confes, conmigo te huelgues, toda ests conmigo: finalmente, haz que tu corazn sea todo l mo, pues el mo es todo tuyo.

Escena III

TAIS.

TAIS.- Cuitada de m! ste por ventura fa poco de m, y me juzga por las condiciones de las dems. Mas yo, que me conozco, s de cierto que en nada le he mentido, y que en mi corazn no hay cosa ms querida que mi Fedro, y que lo que he hecho, lo he hecho por la doncella. Porque casi casi pienso que he hallado ya a su hermano, que es un mancebo muy principal, el cual me ha prometido venir hoy a verme. Voyme, pues, a casa, y all le aguardar hasta que venga.

Acto II
Escena I

FEDRO, PARMENN.

FEDRO.- Haz lo que te dije; llevad esos esclavos. PARMENN.- Se har. FEDRO.- Con diligencia. PARMENN.- Se har. FEDRO.- Mas ha de ser presto. PARMENN.- Todo se har. FEDRO.- Basta habrtelo encargado as? PARMENN.- Vaya una pregunta! Como si fuese cosa muy difcil! Ojal tan presto, Fedro, pudieses hallar algo, como este dinero ser perdido! FEDRO.- Tambin me pierdo yo con ello, que es cosa que me importa ms. No te d eso tanta pena. PARMENN.- No a fe; sino que al punto cumplir tus rdenes. Mandas otra cosa? FEDRO.- Adornars nuestro presente con palabras lo mejor que puedas; y cuanto pudieres, apartars de su cario a mi rival. PARMENN.- Por dicho me lo tengo, aunque no me lo adviertas. FEDRO.- Yo me ir a la granja, y all me estar. PARMENN.- (Con irona.) Bien me parece. FEDRO.- Pero, hola, Parmenn! PARMENN.- Qu quieres? FEDRO.- Entiendes que me podr sufrir, y estar estos das sin venir ac? PARMENN.- T? No creo tal. Porque, o te tornars luego, o antes del amanecer te har volver ac el insomnio. FEDRO.- Har algn ejercicio, hasta que me canse tanto, que duerma, aunque me pese. PARMENN.- Velars cansado, y ser mayor el dao.

FEDRO.- Bah! T no sabes lo que dices, Parmenn. En verdad que tengo de echar de m esta flaqueza de nimo: gran regaln soy. Cmo! No me pasar yo sin ella, si es menester, aun tres das enteros? PARMENN.- Huy! Tres das enteros! Mira lo que dices. FEDRO.- Resuelto estoy.

Escena II

PARMENN.

PARMENN.- Soberanos dioses!, y qu manera de enfermedad es sta? Que es posible que haga tanta mudanza en los hombres el amor, que diris que uno no es el mismo? No haba hombre ms avisado que ste, ni ms grave, ni ms reglado en su vivir. Pero quin es ste que viene hacia ac? Ta, ta! Es Gnatn, el parsito del soldado. Y trae consigo la doncella para presentarla a Tais. Oh, qu hermoso rostro de mujer! Harto ser que no quede yo hoy corrido con mi viejo eunuco! Ms hermosa es sta que la misma Tais!

Escena III

GNATN con una esclava, PARMENN.

GNATN.- Soberanos dioses, lo que va de un hombre a otro! Cunta diferencia hay del sabio al necio! Esto se me ocurre ahora por lo que vais a or. Hoy, viniendo, me top con un hombre, as, de mi estado y calidad, buen hombre realmente, que tambin haba consumido los bienes paternos, como yo. Vole maltratado, sucio, enfermo, cargado de aos y remiendos, y dgole: Qu facha es sa, amigo?. Dceme: Mira a qu he venido, por haber perdido lo que tena. Todos mis conocidos y amigos me abandonan. Entonces yo, respecto de m, le tuve en poco. Qu es esto, digo, hombre folln?, de tal manera has ordenado tu vivir, que no te quede en ti esperanza alguna?, consejo y hacienda has perdido juntamente? No me ves a m, que soy de tu mismo estado? Mira qu color que tengo, qu lustre, qu traje, qu garbo de cuerpo: no tengo nada, y soy seor de todo; aunque no poseo nada, nada me falta. -Pero yo, cuitado, dice l, ni puedo sufrir que se ran de m, ni que me den palos. -Cunto piensas t, le digo, que se gana por ah de esa manera? Muy engaado ests. Un tiempo, los parsitos tenan de comer por esos medios: all en los siglos pasados. Pero sta es una nueva manera de cazar. Yo soy el primero que he hallado este camino. Hay una casta de gentes que presumen de ser en todo los principales, aunque no lo son. stos son muy hombres: a stos no les doy yo lugar que se ran de m; pero complzcoles voluntariamente y precio mucho sus habilidades; alabo cuanto dicen, y si lo contradicen, albolo tambin. Si dice uno no, yo digo tambin no; y si

dice s, digo s. Finalmente, heme propuesto lisonjearlos en todo; que esto es hoy da lo que da ms ganancia. PARMENN.- (Aparte.) Qu hombre tan donoso! ste realmente hace de un necio un loco rematado. GNATN.- Yendo as parlando, llegamos a la carnicera. Slenme a recibir muy alegres todos los pasteleros, los atuneros, los carniceros, los cocineros, los morcilleros, los pescadores, los cazadores, a quienes yo en mi prosperidad, y aun despus de ella, he valido y valgo muchas veces. Saldanme, convdanme a cenar, y danme la bienvenida. Cuando aquel pobre hambriento me vio puesto en tanta honra y que con tanta facilidad ganaba de comer, comienza a suplicarme que le diese licencia para aprender de m aquella habilidad. Mandele que me siguiese, por ver si as como las sectas de los filsofos toman de ellos los nombres y apellidos, as tambin habra truhanes que se llamasen los Gnatnicos. PARMENN.- (Aparte.) Miren lo que hace la ociosidad y el comer a costa ajena! GNATN.- Pero mucho me detengo en llevar esta moza a casa de Tais y rogarle que se venga a cenar. Mas a Parmenn, el criado de nuestro competidor, veo triste delante de la puerta de Tais. Salvos somos: mal les va aqu a stos. Cierto que he de burlarme un poco de este fanfarrn. PARMENN.- (Aparte.) stos, con el agasajo, piensan que queda ya por suya Tais. GNATN.- Gnatn besa las manos de su muy gran seor y amigo Parmenn. De qu se trata? PARMENN.- De estar aqu. GNATN.- Ya lo veo; pero ves algo aqu que no quisieras? PARMENN.- A ti. GNATN.- Lo creo. Pero ves otra cosa? PARMENN.- Por qu lo dices? GNATN.- Porque ests triste. PARMENN.- No, por cierto. GNATN.- Ni lo ests. Qu te parece esta esclava? (Mostrndola.) PARMENN.- No es mala, en verdad. GNATN.- (Aparte.) El hombre se quema. PARMENN.- (Aparte.) Cmo se engaa! GNATN.- (Con sorna.) Pues qu!, tan agradable piensas t que le ser a Tais este presente? (Aludiendo a la esclava.)

PARMENN.- Lo que con eso me dices, es que ya nosotros estamos fuera de esta casa. Mira, Gnatn, que todas las cosas tienen su mudanza! GNATN.- En todos estos seis meses, Parmenn, te har que descanses, y que no andes corriendo de ac para all, ni hayas de estar despierte hasta que amanezca. No te parece que te hago dichoso? PARMENN.- A m? (Irnico.) Oh! GNATN.- As me porto yo con los amigos. PARMENN.- Muchas gracias. GNATN.- Tal vez te detengo. Ibas por ventura a alguna parte? PARMENN.- Yo? A ninguna. GNATN.- Entonces prstame un pequeo servicio. Haz que me dejen entrar all. (Indicando la casa de TAIS.) PARMENN.- Bah, bah! T tienes ahora franca la puerta, porque traes a sa. GNATN.- (Con irona.) Quieres llamar a alguno? Yo le mandar salir ac. (ntrase en casa de TAIS.) PARMENN.- (Continuando.) Deja t pasar estos dos das; que yo har que t, que ahora muy triunfante abres esas puertas con un dedo, las quieras abrir a coces y no puedas. GNATN.- (Saliendo de casa de TAIS.) An ests aqu, Parmenn? Has quedado acaso por guarda, porque no venga algn alcahuete de secreto a Tais de parte del soldado?, eh! PARMENN.- (Irnico.) Agudo dicho!, qu extrao es que al soldado le guste tanta sal? Mas hacia ac veo venir al hijo menor de mi amo. Maravllame cmo se ha venido de Pireo, estando all por mandado de la ciudad de centinela. Algo pasa. Y viene corriendo; no s qu mira a la redonda.

Escena IV

QUEREA, PARMENN.

QUEREA.- (Sin ver a PARMENN.) Muerto soy! Ni la doncella est en parte ninguna, ni aun yo tampoco, que la he perdido de vista. D la ir a buscar? Por qu rastro la sacar? A quin preguntar? Qu camino tomar? Suspenso estoy. Sola esta esperanza tengo: que doquiera que est, no se puede ocultar mucho. Oh, rostro hermoso! De hoy ms, borro de mi memoria todas las dems mujeres; me apestan esas bellezas ordinarias.

PARMENN.- (A los espectadores.) Cataos aqu otro. No s qu habla de amores. Oh, desdichado viejo! ste es realmente un mozo que si comienza a enamorarse, diris que todo lo del otro (Alude a FEDRO, hermano de QUEREA.) fue juego y donaire en comparacin de lo que har la furia de ste. QUEREA.- (Sin ver a PARMENN.) Los dioses y diosas destruyan a aquel viejo que me hizo detener hoy; y aun a m tambin quisiera, porque me par, y ms an, porque hice caso de l! Pero he aqu a Parmenn. Salud! PARMENN.- Por qu ests triste, o de qu tan agitado? De d vienes? QUEREA.- Ni s realmente de d vengo, ni menos dnde voy; tan fuera estoy de m. PARMENN.- Cmo as? QUEREA.- Estoy enamorado. PARMENN.- Hum! QUEREA.- Ahora, Parmenn, has de mostrar quin eres. Ya sabes me tienes dicho muchas veces: Querea, busca t algo a que te aficiones; que yo har que entiendas en esto cunto valgo, cuando yo robaba de secreto toda la despensa de mi padre, para llevar a tu aposento. PARMENN.- Taday, tonto! QUEREA.- Ello es como t he dicho; cmpleme ahora la palabra, si quieres. Especialmente que la cosa merece que t emplees en ella toda tu habilidad. Porque no es la moza como las doncellas de nuestra tierra, a quienes las madres hacen ir con los hombros cados, con el pecho apretado, porque sean delicadas. En cuanto una engorda un poco, dicen que es un gladiador; acrtanle la racin. Aunque ellas sean de buen natural, con este rgimen las vuelven como juncos; que as las quieren. PARMENN.- Y sta tuya? QUEREA.- Tiene un rostro peregrino. PARMENN.- Hola! QUEREA- Un color sano, un cuerpo macizo y lleno de vida. PARMENN.- Qu aos? QUEREA.- Aos? Diecisis. PARMENN.- La misma flor. QUEREA.- sta me la has de haber t, o por fuerza y por maa o por dinero; que a m todo me es uno con tal que yo la goce. PARMENN.- Y la doncella, cuya es? QUEREA.- No s en verdad.

PARMENN.- De dnde es? QUEREA.- Tampoco lo s. PARMENN.- Dnde mora? QUEREA.- Ni eso s. PARMENN.- D la viste? QUEREA.- En la calle. PARMENN.- Cmo la perdiste de vista? QUEREA.- De eso, cabalmente, vena ahora mohno conmigo mismo; que no creo que hay hombre a quien ms contrarias les sean todas las buenas venturas. PARMENN.- Qu desgracia es sa? QUEREA.- Perdido soy! PARMENN.- Pues qu te pasa? QUEREA.- Qu? Conoces a Arquidmides, pariente de mi padre, y de sus aos? PARMENN.- Cmo no? QUEREA.- ste, viniendo yo tras la doncella, se top conmigo. PARMENN.- Fue un contratiempo, en verdad. QUEREA.- No, sino desgracia; que contratiempos, Parmenn, otras cosas son las que se han de llamar. Juramento podra hacer que ha bien seis meses o siete que yo no le haba visto hasta ahora, cuando menos lo quisiera y menos lo haba menester. (Indignado.) Ah! No te parece esto increble? Qu me dices? PARMENN.- Increble! QUEREA.- Al verme, desde lejos vinese hacia m corcovado, temblando, con los labios cados, gimiendo, y dceme: Hola!, hola, Querea! A ti digo!. Pareme. Sabes lo que te quiero? -Di. -Que tengo maana un pleito. -Qu ms? Que le digas sin falta a tu padre que se acuerde de venir maana a ser mi valedor. El decirme esto le cost una hora. Pregntole si mandaba otra cosa: No ms, dice, y yo voyme. Cuando mir por mi doncella, ella, entre tanto, habase entrado aqu, en nuestra plaza. PARMENN.- (Aparte.) Milagro ser que no hable de sta que ahora le han presentado a Tais. QUEREA.- Cuando llego aqu, ya no estaba. PARMENN.- Llevaba la doncella alguna compaa? QUEREA.- S: Un truhn con una moza.

PARMENN.- (Aparte.) Ella es! (A QUEREA.) Descuidar puedes. No te fatigues; es negocio concluido. QUEREA.- T no ests en lo que digo. PARMENN.- S estoy, en verdad. QUEREA.- Sabes quin es? Dmelo, o si la has visto. PARMENN.- La he visto y la conozco y s dnde la han llevado. QUEREA.- Oh, hermano Parmenn! qu la conoces? PARMENN.- S. QUEREA.- Y sabes dnde est? PARMENN.- A casa de la ramera Tais la han trado, y a ella se la han regalado. QUEREA.- Quin es tan poderoso para hacer un tal presente? PARMENN.- El soldado Trasn, el rival de Fedro. QUEREA.- Mal competidor tiene mi hermano. PARTENN.- Pues si supieses qu presente tiene l en contra de se, mejor lo diras. QUEREA.- Cul, por tu vida? PARMENN.- Un eunuco. QUEREA.- Cul? Aquel hombre feo que ayer compr, viejo y mujer? PARMENN.- se mismo. QUEREA.- A l y a su presente les darn con la puerta en las narices. Pero no saba yo que esa Tais era vecina nuestra. PARMENN.- Ha poco que lo es. QUEREA.- Oh, pobre de m! Y que yo no la haya visto nunca....! Pero, dime, es tan hermosa como dicen? PARMENN.- S. QUEREA.- Pero no tendr que ver con sta ma! (Alude a la doncella que se le ha perdido de vista.) PARMENN.- Otra cosa es. QUEREA.- Parmenn, amigo, rugote que hagas como yo goce de ella.

PARMENN.- Lo har con diligencia: yo lo procurar, y te ayudar. Mandas algo ms? QUEREA.- Dnde vas ahora? PARMENN.- A casa: a llevar a Tais esos esclavos, (El eunuco y la negra.) como tu hermano lo mand. QUEREA.- Oh!, dichoso eunuco, que en tal casa va a entrar! PARMENN.- Cmo as? QUEREA.- Eso me preguntas? Ver siempre en casa una compaera de muy hermoso rostro; hablar con ella; estar en una misma casa: comer algunas veces con ella, y aun algunas veces dormir cabe ella. PARMENN.- Y si fueses t el afortunado? QUEREA.- De qu manera, Parmenn? Dmelo. PARMENN.- Vistindote t las ropas del eunuco. QUEREA.- Sus ropas? Y qu ms? PARMENN.- Yo te llevar en su lugar. QUEREA.- Ya! PARMENN.- Y dir que eres l. QUEREA.- Entiendo. PARMENN.- De suerte que goces t de aquellos bienes que decas ahora que l gozara; comas con ella, ests, juegues con ella, la toques, duermas cerca de ella: pues all nadie te conoce, ni sabe quin t eres. Adems de esto, tu rostro y aos son tales, que pasars fcilmente por eunuco. QUEREA.- Muy bien has dicho: en mi vida vi dar mejor consejo. Ea!, vamos all dentro. Vsteme luego; llvame de aqu; llvame lo ms presto que puedas. (Empuja a PARMENN.) PARMENN.- Qu haces? Que burlando lo deca. QUEREA.- Brlaste de m? (Ase de PARMENN con violencia.) PARMENN.- Perdido soy! Pobre de m!, qu hice yo?, A d me empujas? Cata que me vas a derribar! A ti digo! Espera! QUEREA.- Vamos. PARMENN.- An prosigues? QUEREA.- Estoy decidido.

PARMENN.- Cata que es negocio demasiado caliente. QUEREA.- No, en verdad: djame hacer. PARMENN.- Al cabo sobre mis costillas molern el trigo. QUEREA.- Bah! PARMENN.- Gran bellaquera hacemos. QUEREA.- Bellaquera es ir a casa de una ramera, y darles el pago a aquellas que son nuestros verdugos, y nos tienen en poco a nosotros y a nuestros pocos aos, y nos dan mil maneras de tormentos; y engaarlas como ellas nos engaan? Parcete que sera mejor urdir engaos a mi padre? Esto lo tendrn por malo todos los que lo sepan, y esotro lo darn por muy bien hecho. PARMENN.- (Accediendo a duras penas.) Corriente! Si determinado ests a hacerlo, hazlo; pero despus no me cargues a m la culpa. QUEREA.- No. PARMENN.- Mndasmelo? QUEREA.- Yo te lo mando, te lo ordeno y te obligo. Nunca me retractar de haber usado de esta autoridad. Sgueme. PARMENN.- Los dioses nos den prspero suceso.

Acto III
Escena I

GNATN, TRASN, PARMENN.

TRASN.- Conque Tais me mandaba muchas gracias? GNATN.- Muy grandes. TRASN.- De veras est alegre? GNATN.- No tanto en verdad por el valor del presente, cuanto por habrselo t dado: De esto est ella ms ufana. PARMENN.- (Saliendo de casa de su amo.) A ver vengo cundo ser tiempo de traerlos. Pero he aqu al soldado. TRASN.- Cierto que es buen hado mo, que todo cuanto yo hago se me agradece.

GNATN.- As lo he echado de ver. TRASN.- Hasta el mismo rey, por la menor cosa que yo haca me daba siempre las gracias. No se portaba as con los dems. GNATN.- La gloria ajena a costa de grandes trabajos adquirida, con una palabra hcela suya muchas veces el que tiene la sal que t. TRASN.- En el caso ests. GNATN.- El rey, pues, a ti sobre las nias de sus ojos... TRASN.- Cabal. GNATN.- ... Te llevaba. TRASN.- S. Y confiaba de confiaba de m todo su campo, y todos sus secretos. GNATN.- Admirable. TRASN.- Y si alguna vez los hombres o los negocios le cansaban o enfadaban, cuando l quera descansar, como... ya me entiendes? GNATN.- S; como quien quiere escupir del alma aquella fatiga. TRASN.- Cabal. Entonces a m solo me llevaba por su convidado. GNATN.- Huy!, qu rey tan discreto me cuentas! TRASN.- Oh!, l es as, un hombre que trata con muy pocos. GNATN.- Mejor dirs con ninguno, a mi parecer, si slo contigo vive. TRASN.- Todos me tenan envidia, y me roan en secreto; pero yo no los estimaba a todos en un pelo. Y ellos, a tenerme extraa envidia; pero sobre todos uno, a quien el rey haba hecho coronel de los elefantes de la India. Como ste comenz a serme ms pesado, djele: Dime, Estratn, haces tanto del bravo porque tienes mando sobre las bestias? GNATN.- Gracioso dicho en verdad, y sabiamente dicho: Oh!, degollstele!; y l que te respondi? TRASN.- Qued mudo. GNATN.- Cmo no? PARMENN.- (Aparte y aludiendo a TRASN.) Soberanos dioses!, qu cabeza tan miserable y tan perdida! (Indicando a GNATN.) Y aquel otro, cun gran bellaco! TRASN.- Y bien: nunca te he contado, Gnatn, cmo te toqu a uno de Rodas en un convite? GNATN.- Nunca. Pero cuntamelo, por tu vida. (Aparte.) Ms se lo he odo de mil veces.

TRASN.- Estaba este mancebillo de Rodas que te digo juntamente conmigo en el convite, y yo por casualidad tena all una pendanga. l comenz a burlar con ella y mofar de m. Dgole yo: Qu es eso, sin vergenza? Siendo t la misma liebre, buscas carne de la pulpa? GNATN.- Ja, ja, je! TRASN.- Qu tal? GNATN.- Gracioso, gustoso, delicado dicho: no hubo ms que pedir. Y tuyo era, por tu vida? Yo por ms antiguo lo tena. TRASN.- Habaslo odo? GNATN.- Muchas veces, y es muy preciado. TRASN.- Pues mo es. GNATN.- Lstima que lo empleases en un mancebillo indiscreto e hidalgo! PARMENN.- (Aparte.) Los dioses te destruyan. GNATN.- Y l, dime, qu...? TRASN.- Qued corrido; y los que estaban all, muertos de risa. En fin, ya todos me tenan miedo. GNATN.- Con razn. TRASN.- Pero oye, Gnatn, parcete que yo me disculpe con Tais, pues sospecha que esta esclava (Alude a PNFILA.) es mi amiga? GNATN.- En ninguna manera: Antes has de acrecentarle ms esa sospecha. TRASN.- Por qu? GNATN.- Y lo preguntas? Sabes por qu? Si ella alguna vez hiciere mencin de Fedro o le alabare por darte tormento... TRASN.- Entiendo. GNATN.- ... para que esto no acaezca, slo hay un remedio. Cuando ella nombre a Fedro, t a Pnfila en la hora. Si ella dijere: Traigamos a Fedro a comer; t: llamemos a Pnfila a cantar. Si ella alabare el buen parecer de Fedro, t, por el contrario, el de Pnfila. Finalmente, ajo por ajo y que la pique. TRASN.- Buen remedio sera este, Gnatn, si ella me amase. GNATN.- Pues recibe y precia lo que t le envas, no es nuevo el tenerte ella amor, ni es nuevo el poder t hacer algo que le duela. Siempre estar con miedo de que el provecho que ella ahora recibe, le des a otra si te enojas. TRASN.- Bien dices: no haba yo cado en la cuenta.

GNATN.- Qu gracia!, porque not habas puesto a pensarlo; que si lo pensaras, cunto mejor que yo lo trazaras t, Trasn!

Escena II

TAIS, TRASN, PARMENN, GNATN.

TAIS.- La voz del capitn me parece que he odo. Y hele aqu. Bienvenido, Trasn, amor mo! TRASN.- Oh, mi seora Tais, dulce beso mo!, qu se hace? Quiresete mucho por esta taedora? PARMENN.- (Oculto para los dems personajes.) Qu discreto es!, qu buena entrada ha tenido por llegar! TAIS.- Muy mucho por tu merecimiento. GNATN.- Vamos, pues, a cenar. Por qu te detienes? PARTENN.- (Aparte.) Cata aqu al otro: Diris que ha nacido para servir a su vientre. TAIS.- Cuando quisieres; no estis por m. PARMENN.- (Aparte.) Ir y har como que salgo ahora. Tais, has de ir a alguna parte? TAIS.- Ah, Parmenn! Bien has hecho: s, ir tengo... PARMENN.- Adnde? TAIS.- (Bajo y aludiendo por seas a TRASN.) No ves aqu a ste? PARMENN.- (Bajo a TAIS.) Ya le veo, me enfada. Cuando quieras, aqu estn los presentes de Fedro a tu servicio. TRASN.- Por qu nos detenemos? Ea!, vamos de aqu. PARMENN.- (A TRASN.) Suplcote que con tu licencia podamos darle a sta lo que queremos, verla y hablar con ella. TRASN.- (Irnico.) Hermosos presentes por cierto!, no se parecen a los nuestros! PARMENN.- Por la obra se ver. (A un siervo.) Hola! Haz que salgan ac esos que mand traer: Presto! Pasa t ac. (Presntase una negra.) sta ha venido desde Etiopa.

TRASN.- sta valdr tres minas. GNATN.- Apenas. PARMENN.- D ests t, Doro? Llgate ac. (A TAIS.) Cata aqu el eunuco. Mira qu cara de hidalgo y qu aos tan tiernos! TAIS.- As los dioses me amen, como l es hermoso. PARMENN.- Qu dices t, Gnatn? Tienes algo aqu que despreciar? Y t, Trasn, qu dices? Harto le alaban, pues que callan. Pues examnale en cosa de letras, en la lucha, en la msica; que yo te le doy por hbil en todo lo que le est bien saber a un hidalgo mozo. TRASN.- (Aparte a GNATN.) Yo a ese eunuco... si menester fuese, sin beber mucho... PARMENN.- (A TAIS.) Y el que esto te enva, no te pide que ests por solo l, ni que por l eches de tu casa a los dems. Ni te cuenta sus batallas; ni muestra sus seales de heridas; ni te va a la mano, como algn otro lo hace; sino que, cuando te diere gusto, cuando t quisieres, cuando tuvieres lugar, entonces se dar por contento, si le recibieres. TRASN.- (A GNATN.) Este siervo parece ser de algn amo pobre y miserable. GNATN.- Bien creo yo que el que tuviera con qu comprar otro, no sufrira a ste. PARMENN.- Calla t, que eres el ms abatido de los abatidos; porque un hombre que se pone a lisonjear a ste (Sealando a TRASN.) , creo que se pondr tambin a sacar la comida del fuego con la boca. TRASN.- (A TAIS.) Vmonos ya? TAIS.- Har entrar primero a estos esclavos, y juntamente mandar lo que quiero que se haga, y luego saldr. (ntrase en casa.) TRASN.- (A GNATN.) Yo me voy: aguarda t a Tais. PARMENN.- (En tono zumbn.) No es bien que un General vaya por la calle con su amiga! TRASN.- Qu quieres que te diga? Te pareces a tu amo. GNATN.- Ja!, ja!, je! TRASN.- De qu te res? GNATN.- De eso que ahora dijiste, y tambin cuando me acuerdo de aquel dicho del de Rodas. Pero Tais sale. TRASN.- Ve delante, corre, para que todo est a punto en casa. GNATN.- Sea.

TAIS.- (Saliendo de su casa y hablando con PITIAS, que est dentro.) Mira, Pitias, que procures con diligencia, si Cremes por casualidad viniere aqu, rogarle sobre todo que me espere; y si esto no le acomoda, que vuelva, y si no pudiere, llvamele all. PITIAS.- As lo har. TAIS.- Qu?... Qu otra cosa tena que decirte? Ah!, mucho cuidado con esa doncella; y mira, que me estis en casa. TRASN.- Vamos. TAIS.- (A sus doncellas.) Seguidme vosotras.

Escena III

CREMES.

CREMES.- Realmente que cuanto ms y ms lo pienso, creo que me ha de causar esta Tais algn gran dao, segn veo que me va cascando astutamente desde la primera vez que me mand que me llegase hasta su casa. Alguno me preguntar: Qu tenas t con ella? Cierto que ni la conoca. Cuando vine, hall achaque para hacerme quedar all. Dceme que haba ofrecido un sacrificio y que tena que tratar conmigo un negocio de importancia. Ya yo estaba con sospecha que todo esto lo haca con engao. Arrimbaseme, entrometase conmigo, buscaba ocasin de conversacin. Cuando vio que yo le responda framente, vino a dar en esto: Cunto haca que se haban muerto mis padres: Ya ha mucho, le digo; si tena alguna granja en Sunio, y si estaba lejos de la mar. Yo creo le debe haber parecido bien, y que piensa si me la podr rapar. Finalmente, si se me haba perdido all alguna hermana pequea, y quin con ella juntamente, y si habra quin la pudiese conocer. A qu fin estas preguntas, si no pretende, segn la mujer es de atrevida, darme a entender que es ella la hermana que se me perdi? Pero aqulla, si es viva, tiene diecisis aos, y no ms. Tais es de algo ests tiempo que no yo. Segunda vez me ruega por un siervo que venga. Diga, pues, lo que quiere o no me d ms fatiga; que a buena fe que no vuelva ac la tercera vez. (Llamando a la puerta de TAIS.) Ah, de casa!

Escena IV

PITIAS, CREMES.

PITIAS.- (Dentro.) Quin est all?

CREMES.- Yo soy. Cremes. PITIAS.- (Saliendo.) Oh, mancebo gallardsimo! CREMES.- (Aparte.) Lo dicho: aqu quieren cazarme! PITIAS.- Tais te pide por merced que vuelvas maana. CREMES.- A mi alquera me voy. PITIAS.- Hazlo por mi amor. CREMES.- Digo que no puedo. PITIAS.- Estate a lo menos aqu con nosotras hasta que ella vuelva. CREMES.- Ni eso tampoco. PITIAS.- Por qu no, Cremes de mi alma? CREMES.- Qutateme all en mal hora. PITIAS.- Si as lo determinas, ve a lo menos, por mi amor, donde ella est. CREMES.- Sea. PITIAS.- Ve, Dorias; lleva de presto a ste a casa del soldado.

Escena V

ANTIFN, solo.

ANTIFN.- Ayer algunos mancebos en Pireo convinimos en comer juntos hoy, a escote. Dmosle a Querea el encargo, depositamos nuestras sortijas, sealamos lugar y hora. La hora ya es pasada, en el lugar donde concertamos no hay cosa aparejada, el hombre no parece. Ni s qu me diga, ni s qu me piense. Aflora todos los otros me han encargado que le busque. Voy a ver si est en su casa. (Aparece QUEREA vestido con la ropa del eunuco.) Quin es ste que sale de la de Tais? Es l o no es l? Realmente que es l. Qu facha de hombre es ste? Qu manera de traje? Qu desgracia es sta? No salgo de mi asombro, todo me vuelvo conjeturas. Ante todo, apartareme, para averiguar lo que es.

Escena VI

QUEREA, ANTIFN.

QUEREA.- Hay alguno aqu? No hay nadie. Sgueme alguno de la casa? (Mirando a la de TAIS.) Nadie. Puedo ya hacer que reviente este mi contento? Oh, Jpiter! sta es realmente la hora en que te podra tomar con paciencia que me matasen, porque el resto de mi vida no me age con alguna pesadumbre este mi gozo. Pero, no me topara yo ahora con un amigo curioso que me siguiera por doquiera que fuese y me moliese y me matase a poder de preguntarme qu regocijo es ste, o qu alegra, a dnde voy, o de d me escapo, de dnde he habido este vestido, qu pretendo con l, si estoy en mi seso o si estoy loco? ANTIFN.- (Aparte.) Voy a darle ese contento que desea. (Alto.) Qu es esto, Querea?, de qu ests as regocijado?, qu vestido es ste?, de qu vienes tan alegre?, qu pretendes?, ests en tu seso?, qu me miras?, por qu no me respondes? QUEREA.- Oh, encuentro apacible al presente para m! Amigo, bienvenido seas. Con ninguno me pudiera yo ahora tomar que ms placer me diese, que contigo. ANTIFN.- Cuntame, por tu vida, lo que te pasa. QUEREA.- Antes yo, en verdad, te suplico que me oigas. Conoces a sta que es amiga de mi hermano? ANTIFN.- S, creo que es Tais. QUEREA.- sa misma. ANTIFN.- As lo tena entendido. QUEREA.- Hanle hoy regalado una doncella, cuyo gracioso rostro no hay para qu yo te lo diga, Antifn, ni te lo alabe, pues ya t sabes cun buen juez de rostros soy. Heme aficionado a ella. ANTIFN.- De veras? QUEREA.- Yo s que si t la ves, dirs que es la primera. Que es menester rodeos? Comenc a amarla. Haba casualmente en nuestra casa un eunuco que mi hermano haba mercado para Tais, y aun no se le haban llevado. Aconsejome entonces mi criado Parmenn una traza que yo al punto hice ma. ANTIFN.- Cul? QUEREA.- Callando lo entenders ms presto: que yo trocase con l las ropas, y me hiciese presentar en lugar de l. ANTIFN.- En lugar del eunuco? QUEREA.- S. ANTIFN.- Y qu provecho habas de sacar de eso?

QUEREA.- Vaya una pregunta...! Verla, orla, estar en compaa de aquella que deseaba, Antifn. No te parece bastante causa y razn para hacerlo? Entrganme, en fin, a la mujer. Ella me recibe muy alegre, me lleva a su casa, encomindame la doncella. ANTIFN.- A quin?, a ti? QUEREA.- A m. ANTIFN.- A buen seguro, cierto. QUEREA.- Manda que varn ninguno se llegue a ella, y a m encrgame que no me aparte de ella, sino que en lo ms secreto de la casa me est con ella sola. Acptolo, puestos mis ojos en el suelo de vergenza. ANTIFN.- Cuitado! QUEREA.- Yo, dice, me voy convidada a cenar. Y llvase consigo sus criadas. Quedan unas pocas para estar con ella; criadas bisoas. Aparjanle luego el bao; dgoles que se den prisa. Mientras lo aparejaban, la doncella estaba sentada en su cmara, mirando una pintura en la cual estaba dibujado como dicen que un tiempo Jpiter haba descargado en el regazo de Danae una lluvia de oro. Comenc yo tambin a mirarla. Y como l antao haba hecho otra burla semejante, tanto ms yo en mi alma me alegraba viendo que un dios se haba transformado en hombre y venido a casa ajena escondidamente por el tejado a engaar a una mujer. Y qu dios, sino aquel que con sus truenos hace temblar a los ms altos alczares del cielo? Y yo, hombrecillo, no lo haba de hacer? Pardiez, que lo hice; y aun de buena gana! Mientras yo estaba en estos pensamientos, llaman a la doncella, para que vaya al bao. Va, base, y vuelve. Despus ellas chanla en la cama. Yo me estaba de pie, aguardando si me mandaran algo. Viene una y dceme: Hola, Doro!, toma este abanico y hazle a sta viento as (Imitando la accin de abanicar.) , mientras nosotras nos baamos. Cuando nosotras nos hayamos baado, te baars t, si quieres. Tonto el abanico con aire de tristeza. ANTIFN.- Oh, quin viera all esa tu cara desvergonzada! Qu facha tendra un tan grande asno como t con el abanico en la mano! QUEREA.- Apenas la criada me hubo dicho esto, cuando botan todas afuera, vanse a baar, triscan como lo suelen hacer cuando estn fuera los seores. En esto qudase dormida la doncella. Yo cautamente miro de tras ojo, as (Airando.) , por el abanico, y reconozco juntamente si todo lo dems estaba seguro. Veo que lo estaba; echo el cerrojo a la puerta. ANTIFN.- Qu ms? QUEREA.- Cmo qu ms, simple? ANTIFN.- Tienes razn. QUEREA.- Y haba yo de dejar pasar una ocasin tan grande, tan breve, tan deseada y que tan sin pensar se me ofreca? Entonces fuera yo de veras el que me finga ser. ANTIFN.- Dices muy gran verdad. Pero, qu hay de la comida? QUEREA.- Todo est a punto. ANTIFN.- Hombre de recado eres. En dnde?, en tu casa?

QUEREA- No; en la del liberto Disco. ANTIFN.- Qu lejos...! Pero tanto mayor prisa nos demos. Muda de ropas. QUEREA.- Dnde me mudar, pobre de m? Porque a casa no puedo ir ahora. Temo que est all mi hermano, y tambin que haya vuelto ya mi padre de la granja. ANTIFN.- Vamos a mi casa; que esto es lo ms cerca donde te mudes. QUEREA.- Bien dices. Vamos. Y de paso quiero consultar contigo acerca de esta moza cmo la podr gozar en adelante. ANTIFN.- Sea.

Acto IV
Escena I

DORIAS.

DORIAS.- As me amen los dioses, como yo, cuitada, segn vi al soldado, temo no haga hoy aquel loco a Tais alguna revuelta o alguna fuerza. Porque en cuanto lleg all ese mancebo Cremes, hermano de la doncella, rugale al soldado que le mande entrar. El soldado puso al instante mala cara; pero no osaba decirle que no. Tais comienza a porfiarle que convide al hombre. Esto hacalo ella por entretener a Cremes; porque entonces no era ocasin para decirle lo que le quera descubrir acerca de su hermana. Convidole de mala gana. Qudase Cremes. Ella comienza a trabar con l conversacin. El soldado entiende que le ha metido a su competidor por los ojos, y quiere tambin l a ella darle pena. Hola, mozo! dice-; llmanos aqu a Pnfila para que nos regocije. -De ninguna manera! -grita Tais-. Ella al convite?. El soldado rompe a reir con Tais. Y mi seora qutase secretamente los anillos y dmelos a guardar. Seal de que en pudiendo se escabullir de sus manos: yo lo s.

Escena II

FEDRO.

FEDRO.- Yendo a la granja, comenc por el camino a discurrir entre m de una cosa en otra, como suele acaecer cuando alguna pasin hay en el alma, y a pensar en todas lo peor. Que es menester razones? Yendo en esto pensativo, sin caer en la cuenta, me pas de largo de la granja; cuando di en la cuenta, ya me haba alejado mucho. Vuelvo atrs harto mohno.

Pareme, y comenc a pensar entre m mismo: Ah!, dos das he de estar aqu, solo, sin ella? No hay algn remedio? Ninguno.- Eh? Ninguno? Ya que no tenga lugar de tocarla, no le tendr siquiera de verla? Oh!, si aquello no es posible, esto a lo menos lo ser; que todava es algo gozar siquiera de la ltima raya del amor. Y as me pase a sabiendas de la granja.- Pero qu ocurre, que Pitias sale de casa tan alterada y tan de prisa?

Escena III

PITIAS, DORIAS, FEDRO.

PITIAS.- Dnde hallara yo, cuitada, a aquel malvado y descomedido, o dnde le ira yo a buscar? Y que haya tenido semejante atrevimiento! FEDRO.- (Aparte.) Pobre de m! Qu habr sido esto! PITIAS.- (Aparte.) Y el muy bribn, despus de haber escarnecido a la doncella, le rasg a la infeliz toda la ropa y le deshizo todo su peinado. FEDRO.- (Aparte, con indignacin y asombro.) Eh! PITIAS.- Oh, quin le tuviera ahora aqu! Cmo le arremetiera prestamente a los ojos con mis uas al hechicero! FEDRO.- (Aparte.) No s qu revuelta ha habido en casa en mi ausencia. Acercareme. Qu es eso, Pitias? A d corres? A quin buscas? PITIAS.- Ah, Fedro! Que a quin busco....? Vteme de aqu donde mereces con tus presentes tan donosos! FEDRO.- Qu es ello? PITIAS.- Y lo preguntas? El eunuco que nos diste, qu escndalos piensas nos ha hecho? Ha seducido a la doncella que el soldado haba regalado a mi seora. FEDRO.- Qu me dices? PITIAS.- Ay, cuitada de m! FEDRO.- Borracha ests. PITIAS.- As se vean los que mal me quieren! DORIAS.- Ay, Pitias ma! Dime por tu vida: qu monstruo era se? FEDRO.- T ests loca. Cmo pudo un eunuco hacer cosa semejante?

PITIAS.- Yo no s quin l es; pero lo que l ha hecho, por la obra se ve. La pobre doncella est llorando, y si le preguntan qu ha, no lo osa decir. Y a todo esto, el hombre de bien no parece por ninguna parte, y aun sospecho, cuitada, no se me haya llevado algo de casa a la partida. FEDRO.- No s yo que se pueda haber ido muy lejos el folln, si ya no se nos ha vuelto a nuestra casa. PITIAS.- Mira, por mi amor, si est! FEDRO.- Yo har presto que lo sepas. DORIAS.- Ay, cuitada de m! Te digo, hija, que en mi vida he odo tan gran bellaquera. PITIAS.- Yo bien haba odo decir, en buena fe, que los eunucos eran muy aficionados a las mujeres, pero que no podan hacer nada. Pero yo no pens en ello, cuitada de m; que le hubiera encerrado en alguna parte, y nunca le hubiera encomendado la doncella.

Escena IV

FEDRO, DORO, PITIAS, DORIAS.

FEDRO.- (A la puerta de su casa.) Sal ac fuera, bribn! An te detienes, fugitivo? Ven ac, eunuco de perdicin! DORO.- (En ademn suplicante.) Por lo ms sagrado!... FEDRO.- Oh, mira cmo tuerce la boca el bellaco verdugo! Qu vuelta es sta por ac? Qu mudanza de traje es sta? Qu dices? Si un poco me descuido, Pitias, no le atrapo en casa, segn haba aparejado ya su fuga. PITIAS.- Tienes el hombre por tu vida? FEDRO.- Pues no le haba de tener? PITIAS.- Oh, qu bien lo has hecho! DORIAS.- Vaya si estuvo bien! PITIAS.- Dnde est? FEDRO.- Eso preguntas? No le ves all? PITIAS.- Que si le veo? Quin es?

FEDRO.- ste. PITIAS.- Quin es este hombre? FEDRO.- El que os llevaron hoy a vuestra casa. PITIAS.- A ste, Fedro, ninguna de nosotras jams le ha visto de sus ojos. FEDRO.- Que no le ha visto? PITIAS.- Este creste t de veras que nos haban trado a nuestra casa? FEDRO.- Pues cul...? Otro ninguno yo no he tenido. PITIAS.- Bah!, qu tiene que ver ste con el otro! Aqul era de rostro hermoso y ahidalgado. FEDRO.- Parecitelo entonces as, porque estaba vestido de colores: y como ahora no los lleva, te parece feo. PITIAS.- Calla, por tu vida! Como si fuese poca la diferencia! El que trajeron a nuestra casa es un mancebillo que t holgaras, Fedro, de verle. ste est marchito, viejo, dormidor, arrugado, de color de comadreja. FEDRO.- Qu cuentos son stos? A punto me traes, que yo mismo no sepa lo que he hecho. (A DORO.) Dime t, no te compr yo a ti? DORO.- Me compraste. PITIAS.- Mndale que me responda a m ahora. FEDRO.- Pregntale. PITIAS.- Has venido t hoy a nuestra casa? (DORO hace un signo negativo.) Mira cmo dice que no. El que vino sera de diecisis aos, y Parmenn le trajo consigo. FEDRO.- Ea, pues, declrame ya esta maraa primeramente: Esas ropas que tienes, de dnde las has habido? Y an callas? Monstruo de natura humana!, no hablars? DORO.- Vino Querea... FEDRO.- Mi hermano? DONO.- S. FEDRO.- Cundo? DORO.- Hoy. FEDRO.- Cunto ha? DORO.- Poco.

FEDRO.- Con quin? DORO.- Con Parmenn. FEDRO.- Conocasle t antes de ahora? DORO.- No. Ni quin fuese haba odo. FEDRO.- De dnde, pues, sabas que l era mi hermano? DORO.- Parmenn deca que lo era. (Continuando su declaracin.) Me dio este vestido... FEDRO.- Perdido soy. DORO.- (Terminando.) Y l se puso el mo. Despus se salieron juntos de casa. PITIAS- Bien a la clara ves ya que yo no estoy borracha, y que no te he mentido en nada; bien notoria est la seduccin de la doncella. FEDRO.- Calla, bestia!, a ste das t crdito? PITIAS.- Qu necesidad tengo yo de creer a se? Ello mismo lo dice. FEDRO.- (A DORO.) Hazte hacia all un poco: entiendes? Otro poco ms. Basta. Dime ahora de nuevo: Querea te quit a ti tu vestido? DORO.- S. FEDRO.- Y l se lo puso? DORO.- S. FEDRO.- Y en tu lugar fue trado a esta casa? (Indicando la de TAIS.) DORO.- S. FEDRO.- (Con irona.) Oh, soberano Jpiter, y qu hombre tan bellaco y atrevido! PITIAS.- Ay, de m! Todava no crees las fuertes burlas que nos han hecho? FEDRO.- Ya me maravillaba yo que t no creyeses lo que se dice. (Aparte.) No s qu me haga. (A DORO, en voz baja.) Hola, t! Nigalo ahora todo. (Alto.) No he de poder yo sacar de ti hoy en limpio la verdad? Has visto a mi hermano Querea? DORO.- No. FEDRO.- No puede ste, segn veo, confesar sin tormento la verdad. Ora dice s, ora no. (Bajo, a DORO.) Pdeme perdn. DORO.- De veras te suplico, Fedro. FEDRO.- Acaba: entra ya! (Le golpea.)

DORO.- Ay, ay! - FEDRO. (Aparte.) De otra manera no s cmo desenredarme honestamente de este lo. (Alto, a DORO, que ya ha entrado en casa.) He de acabar contigo, bribn, si pretendes burlarte de m.

Escena V

PITIAS, DORIAS.

PITIAS.- Tan cierto s que sta ha sido traza de Parmenn, como que tengo de morir. DORIAS.- Realmente es as. PITIAS.- Pues a fe que yo halle hoy con qu pagarle en lo mismo. Pero, qu te parece ahora, Dorias, que yo haga? DORIAS.- En lo de la doncella dices? PITIAS.- S; ser bien que lo calle, o que lo descubra? DORIAS.- T, hija, si eres cuerda, haz del ignorante, as en lo del eunuco, como en lo de la violacin de la doncella. Porque con esto t te librars de todo enojo, y a la doncella le hars placer. Solamente di cmo se ha ido Doro. PITIAS.- As lo har. DORIAS.- Pero, no es Cremes el que veo? Presto estar aqu Tais. PITIAS.- Por qu? DORIAS.- Porque cuando yo sal de all, ya entre ella y Trasn quedaba la ria comenzada. PITIAS.- Mete all dentro este oro; (Entrgale los anillos.) yo sabr de ste (Sealando a CREMES.) lo que pasa.

Escena VI

CREMES, PITIAS.

CREMES.- (Sin ver a PITIAS.) Ta!, ta! Realmente que he sido engaado; hame volcado el vino que beb. Cuando estaba sentado, cun en mi seso me pareca que estaba! Y despus que me he levantado, ni los pies ni la cabeza hacen bien su oficio. PITIAS.- (Llamndole.) Cremes! CREMES.- Quin va? Hola, Pitias! Bah!, cunto ms hermosa me pareces ahora, que antes! PITIAS.- Y t a m harto ms regocijado, por cierto. CREMES.- Realmente que es verdadero aquel dicho: Sin el bien comer y bien beber, son cosa muy fra los amores. Pero, ha mucho que ha venido Tais? PITIAS.- Cmo!, sali ya de casa del soldado? CREMES.- Rato ha: un siglo. Ha habido entre ellos grandes rias. PITIAS.- No te dijo que vinieses con ella? CREMES.- No; pero al salir me hizo seas. PITIAS.- Y qu, no te bastaba? CREMES.- No entenda que me deca eso, sino la reprendiera el soldado; lo cual mucho menos lo entend, porque me ech a la calle. Pero hela aqu d viene. Maravllome dnde la he podido yo pasar delante.

Escena VII

TAIS, CREMES, PITIAS.

TAIS.- Bien creo yo que l vendr ahora a quitarme por fuerza la doncella. Pero djale t; que si l ni aun con slo un dedo me la toca, yo le sacar luego aquellos ojos. Yo hasta tanto podr sufrir su necedad y palabras fanfarronas, mientras no fueren ms que palabras; pero si las pone por obra, l llevar en la cabeza. CREMES.- Tais, rato ha ya que yo estoy aqu. TAIS.- Oh, mi Cremes!, a ti mismo esperaba. No sabes como por ti han sucedido todas estas rias? Y cmo todo este negocio te interesa a ti? CREMES.- A m?, por qu?, como si eso...! TAIS.- Por qu? Por procurar yo devolverte y restituirte tu hermana, he pasado estas cosas, y otras muchas tonto stas.

CREMES.- Dnde est ella? TAIS.- En mi casa. CREMES.- (Con temor.) Oh! TAIS.- De qu te alteras? Criada como a ti y a ella es debido. CREMES.- Ah!, qu me dices? TAIS.- La realidad de la verdad. Yo te la doy graciosamente: no te pido por ella ni una blanca. CREMES.- Yo te lo agradezco, Tais, y te lo pagar como t lo has merecido. TAIS.- Pero mira, Cremes, no la pierdas antes de recibirla de mi mano; porque ella es la que el soldado me viene a quitar por fuerza. Corre t, Pitias; saca de casa la cestilla con los documentos. CREMES.- (Viendo a lo lejos a TRASN con acompaamiento.) Tais, no ves t aqul...?, no ves el soldado, Tais? PITIAS.- (Preguntando por la cestilla.) En qu parte est? TAIS.- En el bal: enemiga, camina! CREMES.- Es el soldado! Qu de gente trae consigo! Tate! TAIS.- Ay, amigo mo! Y tan cobarde eres, por tu vida? CREMES.- Eso no! Yo cobarde? No hay hombre que lo sea menos. TAIS.- Pues eso habemos menester. CREMES.- Ah, temo que an no sabes bien qu, hombre soy yo! TAIS- Sobre todo, considera que el sujeto con quien has de habrtelas es forastero, menos poderoso que t, menos conocido y tiene aqu menos amigos. CREMES.- Ya lo veo eso. Pero cuando se puede evitar el peligro, necedad es ponerse en l. Mas quiero yo que lo proveamos con tiempo, que no tomar venganza del agravio despus de recibido. Ve t y cierra tu puerta, por dentro, mientras yo corro a la plaza. Quiero que en esta brega tengamos algunos valedores. TAIS.- Espera. CREMES.- Es lo mejor. TAIS.- Espera. CREMES.- Djame, que ya vuelvo.

TAIS.- Que no hay necesidad de esos valedores, Cremes. Di solamente que ella es tu hermana, que te la hurtaron siendo nia pequea y que ahora la has conocido, y mustrales las pruebas. PITIAS. - (Entrando con la cestilla.) Helas aqu. TAIS.- (A CREMES.) Tmalas. Si te hiciere el hombre fuerza, llvale delante de la justicia. Hasme entendido? CREMES.- Muy bien. TAIS.- Procura decirle todo esto con nimo esforzado. CREMES.- As lo har. TAIS.- lzate esa capa. (Aparte.) Pobre de m! l se ha menester padrino y tmole yo por mi amparo!

Escena VIII

TRASN, GNATN, SANGA, con sus camaradas; CREMES, TAIS.

TRASN.- Que haya yo de sufrir una tan grande afrenta, Gnatn! Ms vale morir! Simalin, Donace, Sirisco, seguidme. Lo primero de todo he de combatir la casa. GNATN.- Muy bien. TRASN.- Y quitarle por fuerza la doncella. GNATN.- Bien dices. TRASN.- A ella darle una buena mano. GNATN.- Al caso. TRASN.- Donace, al centro del escuadrn con la barra: t, Simalin, en el ala izquierda, y t, Sirisco, a la derecha. Vengan los otros. Qu es del centurin Sanga y toda aquella manada de ladrones? SANGA.- Presente! TRASN.- Don... cobarde! Haces cuenta de pelear con la esponja, pues la traes ac? SANGA.- Yo? Como conozco el valor del General y el empuje de las tropas, entend que esto no se poda hacer sin derramar sangre. Con qu, pues, haba de limpiar las heridas?

TRASN.- Qu es de los otros? SANGA.- Cules otros, mala peste?... Slo Sannin guarda la casa. TRASN.- (A GNATN.) T ponlos a stos en orden de batalla: yo aqu detrs de los primeros; desde all har a todos la seal. GNATN.- (A los espectadores.) Aquello es ser cuerdo mirad cmo los ha ordenado y tomado el lugar ms seguro para s. TRASN.- Esto mismo, ya antes de ahora, lo hizo Pirro muchas veces. CREMES.- (En casa de TAIS.) No ves t, Tais, lo que se hace? Realmente que fue bueno aquel consejo de cerrar las puertas. TAIS.- Sbete que se, que te parece ser algn hombre de valor, es una fanfarria: no le tengas miedo. TRASN.- (A los suyos.) Qu os parece? GNATN.- Una honda quisiera yo ahora que tuvieras, para que les sacudieras desde aqu, de lejos, encubierto: luego huyeran. TRASN.- (En actitud blica.) Pero all veo a la misma Tais. GNATN.- Por qu no arremetemos ya? TRASN.- Detente; que el hombre cuerdo primero ha de procurarlo todo, que venir a las manos: qu sabes t si ella har sin violencia lo que yo le mande? GNATN.- Oh, soberanos dioses, qu cosa tan grande es el saber! Jams me allego a ti, que no me despida ms sabio. TRASN.- Tais, cuanto a lo primero, respndeme a esto: cuando yo te di esa doncella, no me prometiste que estaras por m solo todos estos das? TAIS.- Bien, y qu?... TRASN.- Eso me preguntas, habindome trado a tu amigo delante de mis ojos...? TAIS.- Qu tienes t que ver con l? TRASN.- Y vendote con l escondidamente? TAIS.- Me dio la gana! TRASN.- Vulveme, pues, a Pnfila. aqu, si no quieres ms que te la quite por fuerza. CREMES.- Ella que te la vuelva, o t que la toques? El muy...! GNATN.- (A CREMES, intimidndole.) Ah!, qu haces? Calla! TRASN.- Qu buscas t aqu? Por qu no he de tocar yo la que es ma?

CREMES.- Tuya, ladrn? GNATN.- Mira, por tu vida, que no sabes a cun principal varn afrentas. CREMES.- (A GNATN.) Qutateme de aqu. (A TRASN.) Sabes cmo te va en el negocio? Si t aqu movieses ningn alboroto, yo har que para siempre te acuerdes de este lugar y da, y aun de m. GNATN.- (Burlndose de CREMES y de TRASN.) Duelo tengo de ti, que con un hombre tan principal tomas enemistad. CREMES.- Hacerte he pedazos la cabeza, si de aqu no te me quitas. GNATN.- Dceslo de veras, perro? As nos tratas? TRASN.- Quin eres t?, qu pretendes aqu?, qu tienes t que ver con ella? CREMES.- Vas a saberlo. Cuanto a lo primero, digo que ella es libre. TRASN.- Je, je! CREMES.- Ciudadana de Atenas. TRASN.- Huy! CREMES.- Hermana ma. TRASN.- Habr cara dura! CREMES.- Y desde ahora, soldado, te requiero que no le hagas ninguna fuerza. Tais, yo me voy a casa de Sofrona, su nodriza: yo la traer aqu y le mostrar estos documentos. TRASN.- T has de prohibirme que yo toque la que es ma? CREMES.- Digo que te lo prohibir. GNATN.- (A TRASN.) Le entiendes? ste en pleito de hurto se enreda, y para ti esto te basta. TRASN.- Tais, dices t lo mismo? TAIS.- Busca quien te responda. TRASN.- (Pausa.) Y ahora, qu hacemos? GNATN.- Volvmonos; que ella vendr luego a rogar de su propia voluntad. TRASN.- As lo crees? GNATN.- Como si lo viera! Yo conozco la condicin de las mujeres; cuando las quieren, no quieren, y cuando no las quieren, ellas ruegan. GNATN.- Bien dices.

GNATN.- Despido ya el ejrcito? TRASN.- Cuando quieras. GNATN.- Sanga amigo: acurdate tambin de la casa y de la cocina, como cumple a los soldados valerosos. SANGA.- Rato ha que en los platos tengo puesto el pensamiento. GNATN.- Hombre eres de provecho. TRASN.- Seguidme vosotros por aqu.

Acto V
Escena I

TAIS, PITIAS.

TAIS.- No acabars, malvada, de hablarme por cifras? S s... No lo s... Fuese... Helo odo... Yo no estuve all... No me dirs claramente lo que pasa? La doncella, tiene sus ropas rasgadas; est llorando, sin hablar palabra; el eunuco escap, por qu?, qu ha su cedido aqu?, aun callas? PITIAS.- Qu quieres que te diga cuitada de m? Dicen que aqul no era eunuco. TAIS.- Quin era, pues? PITIAS.- Querea. TAIS.- Cul Querea? PITIAS.- Ese mozo hermano de Fedro. TRASN.- Qu dices, hechicera? PITIAS.- Yo he sabido de cierto. TAIS.- Y a qu fin vino a nuestra casa? Por qu trajeron? PITIAS.- No lo s; sino que creo deba estar enamorado de Pnfila. TAIS.- Ay, cuitada de m, perdida soy! Desdichada de m, si t verdad me dices! Y de eso llora la doncella? PITIAS.- Sospecho que s.

TAIS.- Qu dices, sacrlega? Y eso es lo que yo te encargu cuando me fui? PITIAS.- Qu queras que hiciese? Encomendsela a l solo, como t me lo mandaste. TAIS.- Malvada!, la oveja confiaste al lobo! Corrida estoy de que as me hayan hecho esta burla. (Viendo a QUEREA con el traje del eunuco.) Qu hombre es aqul? PITIAS.- Seora ma, calla, calla por tu vida; que salvas somos! Aqu tenemos al hombre! TAIS.- Dnde est? PITIAS.- Ctale ah, a la mano izquierda: no le ves? TAIS.- Ya le veo. PITIAS.- Manda que le prendan al punto. TAIS.- Y qu haremos con l, necia? PITIAS.- Qu hars, me preguntas? Mira por mi amor, si no tiene cara de desvergonzado!, no? Adems, qu audacia la suya!

Escena II

QUEREA, en traje de eunuco; TAIS, PITIAS.

QUEREA.- (Sin verlas.) En casa de Antifn estaban como aposta el padre y la madre, de manera que yo no poda entrar sin que me viesen. En esto, estando yo all a la puerta, vena hacia m un conocido mo. Cuando le vi, dime a correr lo ms presto que pude hacia un callejn desierto, y de all a otro, y de aqul despus a otro, y as he andado, pobre de m, huyendo porque nadie me conociese. Pero, es por ventura Tais sta que veo? La misma. Perplejo estoy. Qu har? Pero a m qu!... qu me ha de hacer? TAIS.- (A PITIAS.) Llegumonos a l. (A QUEREA.) Doro, hombre de bien, ests en hora buena. Dime, has huido? QUEREA.- Seora, s. TAIS.- Y parcete bien eso? QUEREA.- No. TAIS.- Y piensas salirte sin castigo? QUEREA.- Perdname este yerro, y si otra vez lo cometiere, mtame.

TAIS.- Temiste, por ventura, mi clera? QUEREA.- No. TAIS.- Pues qu...? QUEREA.- Tem que sta me acusara ante ti. TAIS.- Qu habas hecho t? QUEREA.- Poca cosa. PITIAS.- Ah, desvergonzado! Poca cosa! Y poca cosa te parece deshonrar una doncella ciudadana? QUEREA.- Cre que era esclava como yo. PITIAS.- Esclava? No s quin me detiene que no le asga de los cabellos. El monstruo an viene con ganas de mofarse de nosotras. TAIS.- Qutate de ah, loca. PITIAS.- Por qu? A qu pena le quedar yo obligada a este ladrn, si se los arrancare, mayormente pues l confiesa ser tu esclavo? TAIS.- Dejemos ahora todo eso. Lo que nos has hecho, Querea, no es digno de ti. Porque ya que yo mereciera una afrenta como sta, a lo menos el hacerla no te estaba bien a ti. Y realmente que no s qu partido tom con esta doncella, segn t me has revuelto todos mis consejos para no poderla entregar a sus parientes, como era razn y yo lo deseaba, para granjear yo, Querea, esta buena obra. QUEREA.- Pues an confo, Tais, que de hoy ms ha de haber amor perpetuo entre nosotros. Porque muchas veces, de cosas semejantes y de malos principios ha procedido gran familiaridad. Qu sabes si algn dios lo ha querido as? TAIS.- En tal caso, por mi vida que yo tambin lo admito y lo quiero. QUEREA.- Y as te lo suplico. Sabe que si lo hice no, fue por afrentarla, sino por amor. TAIS.- Ya lo s; y por esto, en verdad, de buena gana te lo perdono; que no soy yo, Querea, de tan cruel condicin, ni tan novicia, que no sepa cunto puede el amor. QUEREA.- As los dioses me amen, Tais, como yo. Tambin a ti te quiero mucho. PITIAS.- Seora, en buena fe que me parece que te debes guardar de ste. QUEREA.- No tendra yo tal atrevimiento. PITIAS.- No fo nada de ti. TAIS.- (A PITIAS, imponindole silencio.) Basta ya.

QUEREA.- Yo ahora te suplico que seas mi valedora en esto. Yo me encomiendo y entrego a tu fidelidad, y te tomo por mi patrona: pdotelo por merced; morir si con ella no me caso. TAIS.- Y si tu padre...? QUEREA.- Mi padre? Yo s de cierto que querr, con tal que ella sea ciudadana. TAIS.- Si quieres aguardar un poco, el mismo hermano de la doncella ser luego aqu; que ha ido a llamar al ama que la cri desde pequea. T mismo, Querea, podrs presenciar su reconocimiento. QUEREA.- Pues me quedo. TAIS.- Quieres que, mientras viene, le esperemos en casa, y no aqu a la puerta? QUEREA.- Y aun lo deseo mucho. PITIAS.- Seora, qu vas a hacer? TAIS.- Qu es ello? PITIAS.- Y lo preguntas? A ste piensas t recibir en tu casa, despus de lo ocurrido? TAIS.- Y por qu no? PITIAS.- Fa de m, que l buscar de nuevo alguna revuelta. TAIS.- Ah, calla, por tu vida! PITIAS.- Parece que no has visto bien su atrevimiento. QUEREA.- No har nada, Pitias. PITIAS.- Lo creo en buena fe, Querea, si no nos fiamos de ti. QUEREA.- Pues gurdame t, Pitias. PITIAS.- Yo? Ni yo osara darte a guardar nada, ni menos guardarte. Taday! TAIS.- Aqu viene el hermano: a buen tiempo. QUEREA.- Perdido soy! Tais, por lo ms sagrado, entremos en casa; que no quiero que me vea en la calle con este vestido. TAIS.- Y por qu? Porque tienes vergenza...? QUEREA.- Por eso mismo. PITIAS.- Por eso mismo? Y la doncella? TAIS.- (A QUEREA.) Anda, que ya te sigo. T, Pitias, qudate ah para introducir a Cremes.

Escena III

PITIAS, CREMES, SOFRONA.

PITIAS.- Qu podra yo ahora imaginar? Qu? Con qu darle el galardn a aquel sacrlego que nos ha hecho esta burla? CREMES.- Camina ms aprisa, nodriza. SOFRONA.- Ya camino. CREMES.- Ya lo veo; pero no adelantas un paso. PITIAS.- Hasle ya mostrado al ama los indicios? CREMES.- Todos. PITIAS.- Y qu dice por tu vida? Concelos? CREMES.- Muy bien se acuerda de todo. PITIAS.- Oh, bien haya tu pico; porque deseo toda ventura a esa doncella! Entraos; que mi seora ha rato que os espera en casa. (Sola.) Aqu veo venir al honrado de Parmenn. Mira qu tranquilo viene! Los dioses me perdonen; mas yo espero que he de hallar con qu atormentarle a mi sabor. Voyme all dentro a ver en qu ha parado lo del reconocimiento, y luego saldr y espantar a este bellaco.

Escena IV

PARMENN.

PARMENN.- Vuelvo a ver cmo lleva su negocio aqu Querea. Porque si l ha hecho la cosa con astucia, oh, soberanos dioses, cun grande y cun verdadera honra ganar Parmenn! Pues adems de que sin pesadumbre, sin gasto, sin trabajo le he logrado de una ramera avarienta, un amor muy dificultoso y muy costoso, que es la doncella de quien l estaba enamorado, hay tambin otro muy grande provecho que me hace digno de la palma: que es haber hallado manera cmo este mozuelo pudiese entender las condiciones y costumbres de las rameras, para que, conocindolas con tiempo, las aborrezca para siempre. Las cuales, cuando salen fuera, parecen la cosa ms limpia, ms compuesta y ms hermosa del mundo. Cuando comen con su amigo, hacen de las delicadas. Ver, pues, cun sucias, cun

viles, cun pobres son, y cun deshonestas cuando estn solas en casa, y cun glotonas, y cmo con el caldo del da pasado comen pan de mozuelo; tener noticia de todo esto, es total remedio para los mancebos.

Escena V

PITIAS, PARMENN.

PITIAS.- (Aparte.) Ah, t me pagars, bellaco, todos esos dichos y todos tus hechos, porque no mofes impunemente de nosotras! (Alto y simulando que no ha visto a PARMENN.) Oh, dioses, y qu accin tan fea! Pobre mozo...! Oh, malvado de Parmenn, que a esta casa le trajo! PARMENN.- (Aparte.) Que pasar? PITIAS.- En verdad que me da lstima, y as huyo ac fuera por no verle. Qu ejemplar castigo dicen que le van a dar! PARMENN.- (Aparte.) Oh, Jpiter! Qu revuelta es aqulla? Soy por ventura perdido? Llegarme quiero all. (Alto.) Qu es eso, Pitias?, qu dices?, a quin van a castigar? PITIAS.- Eso me preguntas, atrevidsimo? Por querer burlarte de nosotras has echado a perder a ese mozuelo que trajiste en cuenta del eunuco. PARMENN.- Cmo es eso?, qu ha sucedido? Dmelo. PITIAS.- Yo te lo dir. Sabes cmo esa doncella que hoy le han presentado a Tais es natural de esta ciudad, y su hermano es un hombre muy principal? PARMENN.- No. PITIAS.- Pues as resulta. Ese infeliz hala deshonrado, y aquel furioso de su hermano, como ha sabido el caso... PARMENN.- Qu ha hecho? PITIAS.- Primeramente le ha echado extraas prisiones. PARMENN.- Prisiones? PITIAS.- S, y aun con suplicarle Tais que no lo hiciese. PARMENN.- Qu me dices?

PITIAS.- Y ahora le amenaza que le ha de hacer lo que suelen hacer a los adlteros, lo cual ni yo jams he visto, ni aun querra. PARMENN.- Y con qu atrevimiento osa l hacer una maldad tan grande? PITIAS.- Cmo tan grande? PARMENN.- Pues no es la mayor del mundo sta? Quin ha visto jams en casa de ramera ser prendido nadie por adltero? PITIAS.- No s. PARMENN.- Pues porque no aleguis ignorancia, Pitias, os digo y notifico que ste es el hijo de mi amo. PITIAS.- Cmo!, Y l es? PARMENN.- ...Y que no consienta Tais que se le atropelle. Mas, por qu no me entro all yo mismo? PITIAS.- Mira, Parmenn, lo que haces; que t te perders y a l no le valdrs, porque tienen por entendido que todo lo que se ha hecho es obra tuya. PARMENN.- Pobre de m!, qu har? (Viendo a LAQUES.) Pero all veo a nuestro viejo, que viene de la granja. Se lo dir, o no? En verdad que se lo he de decir, aunque s que me espera mala ventura; pero ello es menester, para que le socorra. PITIAS.- Cuerdo eres. Yo me entro en casa. T cuntale bien al viejo todo el hecho tal como ha sucedido.

Escena VI

LAQUES, PARMENN.

LAQUES.- (Sin ver a PARMENN.) De esta mi alquera cercana saco este provecho; que ni me hasta jams el campo, ni tampoco la ciudad. Porque, cuando comienzo a cansarme, mudo de lugar. (Vindole.) Pero no es aqul mi criado Parmenn? Realmente que es l. A quin aguardas, Parmenn, aqu delante de la puerta? PARMENN.- Quin va? Oh, seor, hulgome de verte venir bueno! LAQUES.- A quin aguardas? PARMENN.- (Aparte.) Oh, pobre de m! Del temor se me pega la lengua al paladar. LAQUES.- Hola!, qu es eso?, por qu tiemblas?, hay algn mal? Dmelo.

PARMENN.- Seor, cuanto a lo primero, querra tuvieses por cierto, como lo es, que de todo lo que aqu ha pasado la culpa no es ma. LAQUES.- Qu es ello? PARMENN.- Discretamente has preguntado, porque yo deb contar primero el caso. Compr Fedro un eunuco para regalrsele a sta. LAQUES.- A quin? PARMENN.- A Tais. LAQUES.- Qu le compr? Ah, pobre de m! En cunto? PARMENN.- En veinte minas. LAQUES.- Esto fue el acabose! PARMENN.- Adems, Querea est enamorado aqu (Indicando la casa de TAIS.) de una taedora. LAQUES.- Cmo dices?, enamorado?... Y ya sabe aqul qu cosa es ramera? Y ya es venido a la ciudad? Un mal tras de otro. PARMENN.- Seor, no me mires a m; que l no hace nada de esto por mi consejo. LAQUES.- Deja de tratar de ti; que si no me muero, Don... ahorcado, yo te...! Pero dime de presto a la clara lo que pasa. PARMENN.- A ste hanle trado a casa de Tais en lugar del eunuco. LAQUES.- Del eunuco? PARMENN.- S; despus hanle prendido dentro por adltero, y le han aprisionado. LAQUES.- Muerto soy! PARMENN.- Mira el atrevimiento de las rameras. LAQUES.- Hay por ventura otra desgracia que no me hayas contado? PARMENN.- No hay ms. LAQUES.- Por qu me detengo en arremeter aqu adentro? (Entra en casa de TAIS.) PARMENN.- (Solo.) No dudo que de este enredo ha de venirme alguna calamidad; mas, puesto que me fue forzoso hacerlo as, hulgome de que por mi causa les suceda a estas bribonas algn mal. Porque das ha que buscaba el viejo una ocasin para sentarles la mano, y ya la tiene.

Escena VII

PITIAS, PARMENN.

PITIAS.- (Sin ver a PARMENN.) Nunca, en buena fe, me ha sucedido cosa que yo ms desease, que ver al viejo cual entr ahora en nuestra casa tan engaado. A m sola me dio que rer, porque yo sola saba el temor que traa. PARMENN.- (Aparte.) Qu es esto? PITIAS.- Ahora voy a verme con Parmenn. Mas, dnde est l? PARMENN.- (Aparte.) A m me busca. PITIAS.- Hele aqu; voy a l. (Se acerca a PARMENN riendo a carcajadas.) PARMENN.- Qu es eso, necia?, qu quieres?, de qu te res?, no paras? PITIAS.- Oh, pobre de m! Ya estoy, cuitada, cansada de rerme de ti. PARMENN.- Por qu? PITIAS.- Y lo preguntas? No he visto, en buena fe, en mi vida, ni aun espero ver hombre ms necio que t. Apenas te podra contar lo mucho que has dado all dentro que rer. Realmente que hasta aqu te haba tenido por hombre sagaz y discreto. Cmo! Y tan presto te habas de creer lo que te dije? Parecate, por ventura, poca la bellaquera que el mozuelo, por tu consejo, haba hecho, sin que al cuitado le descubrieras a su padre? Porque, qu corazn crees t que l tendra, cuando su padre le vio vestido de aquel traje? Qu tal! No ves cmo ests perdido? PARMENN.- Cmo!, malvada, qu has dicho?, conque has mentido? Y afn te res, bellaca?, tan graciosa cosa te ha parecido burlarte de nosotros? PITIAS.- Y mucho. PARMENN.- S, si con ello te salieres. PITIAS.- (Con irona.) De veras? PARMENN.- Yo te dar el pago: Te lo juro. PITIAS.- Bien lo creo. Pero tus amenazas, Parmenn, sern por ventura para adelante; que ahora a ti han de colgarte, pues a un imbcil mozuelo haces famoso por sus bellaqueras y luego descbresle a su padre. Ambos a dos te darn el castigo que mereces. PARMENN.- Perdido soy! PITIAS.- Esta recompensa se te ha dado por aqul presente. Voyme.

PARMENN.- Pobre de m; que yo mismo me he perdido hoy con mi propia boca, como el ratn!

Escena VIII

GNATN, TRASN.

GNATN.- Y ahora, Trasn, con qu esperanza con qu consejo venimos aqu? Qu emprendes? TRASN.- Entregarme a Tais y hacer lo que ella mande. GNATN.- Qu es eso? TRASN.- Por qu no la servir yo como Hrcules a Omfale? GNATN.- Bien me parece el ejemplo. (Aparte.) As te vea yo hecha una levadura la cabeza a chapinazos. (Alto.) Pero su puerta ha sonado. Muerto soy! TRASN.- Qu nuevo lo es ste? A ese hombre (Por QUEREA que aparece en la puerta de TAIS.) nunca yo le haba visto antes de ahora. Por qu saldr tan deprisa?

Escena IX

QUEREA, PARMENN, GNATN, TRASN.

QUEREA.- Oh, amigos mos! Hay alguien que hoy sea ms dichoso que yo? Ninguno realmente; porque todos los dioses han mostrado de plano su poder en mi favor, pues en un instante se me han juntado tantos bienes. PARMENN.- (Aparte.) De qu viene tan alegre? QUEREA.- Oh, hermano Parmenn, hallador, muidor, concluidor de todos mis contentos, no sabes en qu gozos estoy puesto?, no sabes cmo ha resultado que mi Pnfila es ciudadana de Atenas? PARMENN.- Helo odo. QUEREA.- No sabes cmo ya estoy desposado con ella?

PARMENN.- As los dioses me amen, como ello est bien hecho. GNATN.- (A TRASN.) Oyes t lo que dice? QUEREA.- Adems de esto, me huelgo de que los amores de mi hermano ya estn a buen seguro. Toda es ya una casa. Tais se ha puesto bajo el amparo y fe de mi padre: ya es nuestra. PARMENN.- De esta manera Tais ya es toda de tu hermano? QUEREA.- Cabal. PARMENN.- Otra razn, pues, para que nos alegremos, es sta; que el soldado queda en la calle. QUEREA.- T procura que mi hermano, doquiera que est, tenga aviso de todo esto enseguida. PARMENN.- Ir a ver si est en casa. (Vase.) TRASN.- Gnatn, dudars ya que estoy perdido para siempre? GNATN.- Ya no lo dudo. QUEREA.- A quin alabar primero o ms de veras?, a quin me aconsej la aventura, o a m que tuve nimo para emprenderla? Alabar a la fortuna, que ha sido nuestra gobernadora y tantas y tan grandes cosas ha tenido a punto para un da, o la complacencia y benignidad de mi padre?Oh, Jpiter! Suplcote que nos conserves por largos aos estos bienes!

Escena X

FEDRO, QUEREA, TRASN, GNATN.

FEDRO.- Soberanos dioses!, y qu cosas tan increbles acaba de contarme Parmenn! Pero dnde est mi hermano? QUEREA.- Aqu le tienes. FEDRO.- Qu dicha!... QUEREA.- Bien lo creo. No hay cosa, hermano, ms digna de ser amada que tu Tais, segn ella se muestra favorable a toda nuestra casa. FEDRO.- A m me la alabas?

TRASN.- Ay de m! Cuanto menos esperanza, veo, tanto ms la amo. Por lo ms sagrado, Gnatn...; que en ti est mi esperanza! GNATN.- Qu quieres que yo haga? TRASN.- Que recabes con ruegos, con dinero, que tenga yo, siquiera alguna vez, entrada en casa de Tais. GNATN.- Difcil es. TRASN.- Te conozco muy bien, y s que si t quieres... Si esto me logras, pdeme cualquier merced y cualquier premio; que todo lo que me pidieres alcanzars. GNATN.- De veras? TRASN.- S. GNATN.- Pues si esto recabo, yo te pido que en tu presencia y ausencia tu casa est siempre abierta para m, y que, aunque no me conviden, tenga siempre un puesto a la mesa. TRASN.- Y yo te juro hacerlo as. GNATN.- Pues manos a la obra. FEDRO.- A quin oigo yo aqu? Oh, Trasn! TRASN.- Estis en buen hora. FEDRO.- T sin duda no sabes lo que aqu ha sucedido. TRASN.- Ya lo s. FEDRO.- Cmo, pues, te veo yo an por estos barrios? TRASN.- Porque me fo de vosotros. FEDRO.- Sabes cun confiado puedes estar? Capitn, desde ahora te lo aviso: si de hoy ms te viere en esta plaza, no te valdr el decirme: A otro buscaban; Por aqu pasaban, que morirs! GNATN.- (En tono de ruego.) Ea!, que no se ha de hacer as. FEDRO.- Lo dicho, dicho. GNATN.- No os tengo yo por tan altivos. FEDRO.- Ello ser as. GNATN.- Odme primero dos palabras; y si lo que hubiere dicho os pareciere bien, hacedlo. FEDRO.- Oigamos.

GNATN.- T, Trasn, hazte all un poco. (A FEDRO y QUEREA.) Cuanto a lo primero, yo querra que ambos a dos me dieseis en esto muy gran crdito, que todo lo que yo acerca de esto hago, lo hago particularmente por mi provecho. Pero si tambin os es til a vosotros, sera necedad que vosotros no lo hicieseis. FEDRO.- Y qu es ello? GNATN.- Yo os aconsejo que aceptis al soldado por competidor. FEDRO.- Cmo aceptar? GNATN.- Considralo bien ahora. T, Fedro, vives realmente con Tais muy a gusto; y comes y bebes en su casa. T tienes muy poco que darle, y Tais no puede pasar sin que le den mucho: para que sin mucha costa puedas conservarla en tus amores, para todo esto no hay hombre ms a propsito ni que a ti ms te convenga. Cuanto a lo primero, l tiene que dar, y no hay hombre ms liberal; es un tonto, sin gusto, perezoso; de da y de noche duerme; no tienes de qu recelarte que la mujer se le aficione; en tu mano estar echarle siempre que quisieres. FEDRO.- (A QUEREA.) Qu hacemos? GNATN.- Adems, tiene una cosa que yo creo la primera de todas: que no hay hombre que mejor ni ms largamente d de comer. FEDRO.- Cierto que un hombre como se, en todas maneras es menester. QUEREA.- Lo mismo digo. GNATN.- Muy bien hacis. Otra cosa tambin os pido de merced; que me recibis de aqu adelante por uno de vuestros familiares; que hartos das ha que ando revolviendo esta pea. FEDRO.- Recibido. QUEREA.- Y de muy buena gana. GNATN.- Pues en pago de eso, Fedro, y t, Querea, yo os le entrego, (Aludiendo a TRASN.) para que os le comis y os burlis de l. QUEREA.- Que nos place! FEDRO.- Lo merece muy bien. GNATN.- Trasn, cuando quieras, te puedes acercar. TRASN.- Qu has negociado, dime, por tu vida? GNATN.- Qu? Estos seores no saban quin t eres; pero despus que les he dado a entender tus costumbres, y te he alabado conforme a tus hechos y virtudes, helo recabado. TRASN.- Muy bien. En muy gran merced se lo tengo. Jams he estado en parte ninguna donde no me quisiesen todos mucho.

GNATN.- No os lo dije yo, que resplandeca en l la gracia y elegancia de Atenas? FEDRO.- Ya no queda nada por hacer; caminad vosotros por aqu. (A los espectadores.) Vosotros, quedad en buen hora, y aplaudid!

FIN DE LA COMEDIA

Los hermanos
Publio Terencio Africano

Simn Abril, (trad.)

Vctor Fernndez Llera

PERSONAS

MICIN, viejo, hermano de Demea, padre adoptivo de Equino. DEMEA, viejo, hermano de Micin, padre de Esquino y de Tesifn SANNIN, mercader de esclavos. ESQUINO, joven, hijo de Demea, adoptado por su to Micin. SIRO, esclavo de Esquino. TESIFN, joven, hijo de Demea, hermano de Esquino. SOSTRATA, madre de Pnfila. CANTARA, nodriza de Pnfila. GETA, esclavo de Sostrata. HEGIN, viejo, pariente de Pnfila. DROMN, esclavo de Micin. PARMENN, esclavo de Esquino. PNFILA, hija de Sostrata.

PERSONAS QUE NO HABLAN

CALIDIA, esclava robada por Esquino. ESTORAX, esclavo de Micin.

Prlogo
Toda vez que el poeta ha visto que gentes malvolas andan royendo sus escritos, y que sus enemigos procuran desacreditar la comedia que vamos a representar, l se denunciar a s mismo. Vosotros juzgaris si lo que ha hecho es digno de aplauso o de censura. Hay una comedia de Difilo, llamada Synapashnescontes1. Tradjola Plauto y llamola Commorientes. En la griega se introduce un mancebo que a un rufin le quita por fuerza una

ramera. Plauto dej sin traducir este lugar, que nuestro poeta tom para Los Hermanos, y tradujo palabra por palabra. Esta comedia nueva es la que vamos a representar. Vedla y juzgad si aqu hay hurto, o si el poeta ha utilizado una escena que se omiti por descuido. Cuanto a lo que esos maliciosos dicen, que ilustres personajes le ayudan y a la continua son sus colaboradores2, eso que a ellos les parece una gran injuria, el poeta lo tiene a mucha honra, pues agrada a aquellos que a todos vosotros y al pueblo romano supieron agradar, y que, sin arrogancia, prestaron sus servicios a quienquiera que los hubo menester en la guerra, en la administracin y en los negocios. Por lo dems, no aguardis el argumento de la comedia. Parte de l declaran los viejos que van a aparecer en la primera escena: la accin mostrar lo dems. Procurad que vuestra benevolencia d nimos al autor para componer otras comedias.

Acto I
Escena I

MICIN.

MICIN.- (A la puerta da su casa, hablando a un siervo, que est dentro.) Estorax!... No volvi Esquino anoche de la cena? Ni criado ninguno de los que fueron por l? Realmente que es verdad lo que dicen comnmente: que cuando uno est de alguna parte ausente, o se detiene all, le vale ms que le acaezca lo que de l dice su mujer, o lo que de l imagina en su pensamiento muy colrica, que no lo que los padres amorosos. Tu mujer, si te detienes, o piensa que andas en amores, o en banquetes, y dndote buena vida; y que para ti slo son los goces y ella pasa los trabajos. Pero yo, por no haber vuelto mi hijo, qu de cavilaciones! Qu de cosas ahora me dan congoja! Que se me haya resfriado; que haya cado en alguna sima; que se haya lisiado en su persona. Bah!, qu hombre habr en el mundo que tenga en su corazn cosa ms amada que cada uno es de s mismo? Adems, ste no es hijo mo, sino de mi hermano; el cual, desde su mocedad, es de condicin muy diferente a la ma. Yo segu esta vida ociosa y tranquila de la ciudad, y jams he sido casado; cosa que por ah se tiene a dicha. l, por el contrario, quiso ms vivir en el campo, y darse una vida de escasez y de trabajos. Casose; nacironle dos hijos, de los cuales tom yo por adoptivo ste mayor. Hele criado desde nio; hele tenido y querido como si fuera mo; l es todas mis delicias; slo l es mi amor. Procuro con diligencia que l tambin me quiera; doyle cuanto necesita, psole muchas cosas, pues no tengo para qu tratarle en todo con rigor. Finalmente, las cosas que otros hacen a espaldas de sus padres, que son aquellas que la mocedad trae consigo, hele vezado a mi hijo a que no me las encubra. Porque el que se acostumbrare a mentir, o se atreviere a engaar a su padre, tanto ms se atrever a todos los dems. Yo creo que es mejor que los hijos cumplan su deber enfrenados por la vergenza y benignidad, que con rigor. Esto

no le cuadra a mi hermano, ni le parece bien. Cien veces me ha venido dando voces: Qu haces, Micin?, por qu nos echas a perder este mozo?, por qu anda en amores?, por qu en banquetes?, por qu le das t para todo esto qu gastar? Llvasle muy pintado de vestidos: Eres demasiadamente simple. Y l tambin es demasiadamente riguroso: ms de lo que pide la razn. Y a mi parecer va muy engaado el que piensa que es ms firme y ms seguro el seoro que se administra con rigor, que el que con amor se atrae. Mi parecer es ste, y yo as lo entiendo: que el que hace su deber, forzado por castigos, mientras teme que se sabrn sus culpas, gurdase; pero, si confa que se podrn encubrir, a su condicin se vuelve. Pero el que atrais por amor, hcelo de voluntad, procura pagaros en lo mismo; en presencia y en ausencia ser el mismo. ste es el oficio del padre: antes vezar al hijo a que haga su deber de buena voluntad, que por temor de nadie. Tal es la diferencia entre el padre y el seor; y el que no la pueda observar, confiese que no sabe criar hijos. (Viendo a DEMEA.) Pero es por dicha ste el mismo de quien trataba? Realmente que es l. No s de qu est triste, creo vendr ya a reir conmigo, como suele. -Hulgome, Demea, de verte en salud.

Escena II

DEMEA, MICIN.

DEMEA.- Oh, a buen tiempo! En tu misma busca vengo. MICIN.- De qu ests triste? DEMEA.- Donde Esquino est de por medio, me preguntas de qu estoy triste? MICIN.- (Aparte.) No lo deca yo?... (Alto.) Qu ha hecho Esquino? DEMEA.- Qu ha hecho? Que ni tiene vergenza de nada, ni temor a nadie, ni hace cuenta que ha de estar sujeto a ley ninguna. Porque, sin hablar de sus pasadas picardas, qu piensas que ha hecho ahora? MICIN.- Qu es ello? DEMEA.- Ha quebrado puertas, y ha entrado por fuerza en casa ajena, y al dueo de ella, y a toda su familia los ha maltratado, hasta dejarlos por muertos; ha quitado por fuerza una mujer de quien l est enamorado. Todos a voces dicen haber sido muy mal hecho. Cuntos piensas, Micin, que me lo han dicho viniendo? No se habla de otro en toda la ciudad. Y si compararse puede, no ve a su hermano cun solcito est en su hacienda, y cmo se est en su granja reglado y moderado, y cmo no hace nada de esto? Lo que a l le digo, Micin, a ti te lo digo: que t le dejas perderse. MICIN.- La cosa ms injusta del mundo es un hombre necio, porque nada tiene por bueno, salvo lo que l hace. DEMEA.- A qu viene eso?

MICIN.- A que t, Demea, no eres en esto buen juez. Creme que no es maldad que un mancebillo ande entre mujeres, ni menos en banquetes, ni que quiebre las puertas. Y si t y yo no hicimos travesuras semejantes, fue porque la pobreza no nos dio lugar de hacerlas. Y t ahora albaste de lo que dejaste de hacer por necesidad? Esto es injusto; porque si tuviramos con qu, tambin lo hiciramos. Y t, si fueses cuerdo, a tu hijo le dejaras ahora hacer todo esto, que a su edad es lcito, y no le daras ocasin de esperar a que ests bajo de tierra, para hacerlo entonces, cuando ya no le est bien. DEMEA.- Oh, soberano Jpiter! T, hombre, vas a volverme loco! Qu, no es maldad que un mozuelo haga estas cosas? MICIN.- Ah!, yete. No me rompas ms sobre esto la cabeza. T ya me diste tu hijo por hijo adoptivo, ya l qued por mo. Si l en algo yerra, Demea, a mi dao lo yerra, y de ello a m me tocar la mayor parte. Gasta?, bebe?, lleva perfumes? De mi hacienda lo hace. Tiene amiga? Yo le dar para ello dinero, mientras pueda, y mando no, ya le echarn ellas de casa3. Ha quebrado puertas? Se harn otras. Ha rasgado ropa? La zurciremos. Gracias a los dioses, hay de qu, y hasta ahora no me da mucha pena. Finalmente, o djame hacer, o busca cualquier rbitro, que yo te probar que en esto mucho ms lo yerras t que yo. DEMEA.- Ay de m! Aprende a ser padre, de aqullos que lo saben ser de veras. MICIN.- Por naturaleza, su verdadero padre lo eres t; por los consejos, yo. DEMEA.- T le aconsejas en nada? MICIN.- Ah, si perseveras... me ir! DEMEA.- Eso hars? MICIN.- Pues qu!, tengo de or tantas veces una misma cosa? DEMEA.- Es que me da cuidado. MICIN.- Y a m tambin me lo da; pero, Demea tengamos cada uno cuenta con su justa parte, t con el uno y yo con el otro. Porque cuidar t de ambos, casi casi es tornarme a pedir el hijo que me diste. DEMEA.- Ah, Micin! MICIN.- A m as me parece. DEMEA.- Qu es eso? Si as lo quieres, derrame, destruya, pirdase l; que no me toca nada. Si de hoy ms, palabra ninguna...! MICIN.- Colrico otra vez, Demea? DEMEA.- Y an no lo crees? Pdote por ventura el que te di? Sintolo, no soy ningn extrao; pero si estorbo, desde luego me aparto. Quieres que tenga cuenta con el uno, ya la tengo; y doy gracias a los dioses, pues l es tal, cual yo le quiero. se tuyo, l lo sentir a la postre. Y no digo ms.

Escena III

MICIN, solo.

MICIN.- Aunque no hay para tanto, con todo eso no deja de ser algo lo que dice, ni deja de darme a m alguna pesadumbre; pero no he querido mostrarme pesaroso, porque es un hombre que, con aplacarle y resistirle de veras, y espantarle con todo eso, apenas lo toma con paciencia. Pues si yo le atizase su clera y se la acrecentase, perdera realmente el seso juntamente con l. Aunque no deja Esquino de hacernos en esto algn agravio. Qu ramera hay con quien l no haya tenido sus amores o a quien no le haya dado algo? Finalmente (creo que de aburrido ya de todas) me dijo poco ha que se quera casar. Confiaba yo que ya se le haba pasado el hervor de la mocedad, holgbame, y heos aqu ahora de nuevo...! Pero yo quiero saber de cierto lo que pasa, y verme con l, si est en la plaza.

Acto II
Escena I

SANNIN, ESQUINO, PARMENN, CALIDIA. (Los dos ltimos personajes no hablan)

SANNIN.- (Corriendo tras ESQUINO y PARMENN, que se llevan a CALIDIA.) Suplcoos, vecinos, que favorezcis a este infeliz, que no hace mal a nadie! Socorred a este pobre! ESQUINO.- (A CALIDIA.) Prate ah; que ah bien segura ests. Qu miras? Nada temas; que ste en mi presencia no te tocar. SANNIN.- Yo a esa moza... a pesar de cuantos son...! ESQUINO.- Aunque es bellaco, no dar hoy ocasin para que le hayan de sentar la mano otra vez. SANNIN.- Esquino, yeme; porque no digas despus que t no sabas mis costumbres. Hgote saber que yo soy mercader de esclavos. ESQUINO.- Ya lo s.

SANNIN.- Pero de tan buena fe, como otro haya habido donde quiera. No estimar ni en esto (Tcase con el pulgar la ua del ndice.) que t despus te me vengas con disculpas, diciendo que te pesa de que se me haya agraviado. Cremelo: Yo pedir mi justicia, y nunca t me satisfars con palabras el dao que me has hecho por la obra. Que yo ya conozco todas vuestras excusas: No quisiera que tal hubiera sucedido; yo jurar que t no merecas este agravio, despus de haberme hecho tan malos tratamientos. ESQUINO.- (A PARMENN.) Ve delante, presto, y abre aquellas puertas. (Indicando la casa de su padre, MICIN.) SANNIN.- Como si callaras4. ESQUINO.- (A CALIDIA.) Acaba ya de entrar. SANNIN.- Digo que no lo consentir. ESQUINO.- Llgate all, Parmenn; mucho te has alejado; ponte aqu junto de ste. As, as! Mira que no quites tus ojos de los mos, para que sin tardanza, en cuanto yo te hiciere seas, le sientes el puro en la quijada. SANNIN.- Eso quisiera yo ver. (PARMENN le da una puada.) ESQUINO.- Ea!, guarda; suelta la moza. SANNIN.- Oh, maldad! ESQUINO.- Cata que no secunde. (PARMENN le sacude otra puada.) SANNIN.- Ay, cuitado de m! ESQUINO.- (A PARMENN.) No te haba hecho seas; pero, en fin, ms vale que lo yerres por all. ntrate ya. (PARMENN entra en casa con la esclava.) SANNIN.- Qu es esto? Eres t por dicha, Esquino, el rey de esta ciudad? ESQUINO.- Si lo fuera, llevaras el premio que merecen tus virtudes. SANNIN.- Qu tienes t conmigo? ESQUINO.- Nada. SANNIN.- Dime, sabes quin soy yo? ESQUINO.- Ni falta...! SANNIN.- Hete tocado yo en lo tuyo? ESQUINO.- Pobre de ti, si tal hicieras! SANNIN.- Con qu derecho me quitas t una moza, que a m me cost mi dinero? Responde.

ESQUINO.- Mira, Sannin, que no te me vengas con escndalos delante de la puerta; porque si perseveras en ser pesado, har que te arrebaten all dentro y que te den una de azotes hasta reventarte. SANNIN.- Azotes a un hombre libre? ESQUINO.- Como lo oyes. SANNIN.- Oh desalmado! Y aqu es donde dicen que la libertad es igual para todos? ESQUINO.- Si ests ya harto de hacer del borracho, rufin, yete ya si quieres. SANNIN.- Yo he hecho del borracho, o t ms de veras contra m? ESQUINO.- Djate de eso, y vamos al caso. SANNIN.- Al caso?, a qu caso tengo de volver? ESQUINO.- Quieres ya que te diga una cosa que te cumple? SANNIN.- S, con tal que ella sea justa. ESQUINO.- Bah!... El rufin no quiere que yo le hable fuera de razn! SANNIN.- Rufin soy, no lo niego; perdicin de todos los mancebos, cifra del perjurio, peste de la ciudad; pero, con todo esto, a ti hasta ahora ningn agravio te he hecho. ESQUINO.- Pues no faltaba ms! SANNIN.- Torna, por favor, Esquino, a lo que comenzabas a decir. ESQUINO.- A ti te cost la moza veinte minas; que mal provecho te haga! Eso mismo se te dar por ella. SANNIN.- Y si yo no la quiero vender?, me obligars...? ESQUINO.- No, por cierto. SANNIN.- (Con irona.) Tem que s. ESQUINO.- Ni me parece que es bien que se venda la que es libre, porque yo, como a mujer libre, la defender en el litigio5. Ahora mira cul quieres ms: si recibir en paz tu dinero o pleitear. Resulvelo mientras vuelvo, rufin.

Escena II

SANNIN, solo.

SANNIN.- Oh, soberano Jpiter! No me maravillo de los que pierden el seso por agravios que les hacen. Hame sacado de mi casa, hame sacudido, a mi pesar se me ha llevado mi moza, y en pago de todas estas malas obras, me pide que se la d por lo que me cost. Cuitado de m, que me ha dado ms de quinientos bofetones! Pero, en fin, pues lo ha sudado bien, hgase lo que l quiere, su derecho pide. Ya yo deseo drsela, si me vuelve mi dinero. Pero yo adivino lo que ser. As que le diga que se la doy en tanto, l enseguida har sus testigos de cmo se la he vendido. Y lo del dinero... un sueo. Luego dir: Vuelve maana. Y aun esto lo podra sufrir, con tal que me lo diese. Aunque es injusto...! Pero yo pienso lo que es, que pues uno ha tomado este comercio, ha de aguantar y callar el agravio que le hacen los mancebos. Pero nadie me dar nada; por dems estoy yo echando entre m estas cuentas.

Escena III

SIRO, SANNIN.

SIRO.- (Saliendo de casa y hablando desde la puerta a ESQUINO.) Calla, que yo me ver ahora con l (Alude a SANNIN.) y har que lo tome de buena gana, y aunque diga que los dioses le han hecho merced. -Qu es esto, amigo Sannin, que me dicen que has tenido no s qu brega con mi amo? SANNIN.- En mi vida la vi ms desigual que la que hoy ha habido entre nosotros. Yo a recibir y l a sacudir, hasta que los dos nos cansamos. SIRO.- Por tu culpa. SANNIN.- Qu haba de hacer yo? SIRO.- Debiste complacer al mancebo. SANNIN.- Qu ms pude, pues hasta la cara le entregu? SIRO.- Ea!, sabes lo que te digo? Que el no hacer caso del dinero en su tiempo y lugar, es algunas veces ms ganancia. SANNIN.- (Con irona.) Ya! SIRO.- Temiste t, necio de toda necedad, que si cedas ahora un poquillo de tu derecho, y complacas al mancebo, no te cobraras con usura? SANNIN.- Yo no compro esperanza a trueque de dinero. SIRO.- En tu vida ganars hacienda. Taday, Sannin, que no sabes cebar la gente!

SANNIN.- Bien creo yo que debe de ser eso lo mejor; pero yo nunca fui en mi vida tan sagaz, que no quisiese ms un toma, que dos te dar. SIRO.- Ea! Que ya yo s tu condicin ahidalgada, y que no hars caso de veinte minas, por darle gusto a ste. Adems, dicen que ests de partida para Chipre. SANNIN.- (Sobresaltado.) Eh? SIRO.- Y que tienes muchas cosas compradas para llevar de aqu a all. Y nave fletada: todo esto s. Y ahora ests como colgado del pensamiento. Pero yo confo que, cuando vuelvas, arreglars este negocio. SANNIN.- Yo a ninguna parte voy! (Aparte.) Pobre de m! Con esta esperanza lo han ellos emprendido! SIRO.- (Aparte.) Temor tiene; pena le he dado al hombre. SANNIN.- Ah, pcaros! Mira cmo me han cogido por las mismas coyunturas! Tengo preparado un cargamento de mujeres y otras muchas mercancas que llevo de aqu a Chipre. Si no voy all a la feria, recibo muy gran dao. Y si ahora dejo esto, cosa perdida. Cuando de all vuelva, todo ser viento; ya el negocio se habr enfriado. Ahora te acuerdas? Por qu lo has dilatado? Dnde has estado?. De manera que me vale ms perderlo que o detenerme ahora tanto tiempo, o pedirlo entonces. SIRO.- Has echado bien la cuenta de lo que entiendes que ha de volver a tu poder? SANNIN.- Es sta accin de un hombre como Esquino? Esto ha de hacer l?, quitarme la moza por fuerza? SIRO.- (Aparte.) Ya cae. (Alto.) Slo tengo que decirte una cosa, Sannin. Mira si te conviene. Antes de ponerte en peligro de cobrarlo o perderlo todo, prtelo por la mitad. Diez minas l las abarrer de ac o de all. SANNIN.- Oh, cuitado de m! Y aun mi dinero propio corre riesgo? No tiene vergenza, despus de haberme crujido todos mis dientes, y adems de haberme hecho toda la cabeza a golpes una levadura, y que sobro esto me defraude? No voy a ninguna parte. SIRO.- Como gustes. Mandas algo, antes que me vaya? SANNIN.- Antes, Siro, lo que te suplico es que, como quiera que el caso haya sucedido, por no ponerme a pleitear, se me vuelva mi dinero. Siquiera lo que me cost, Siro! Bien veo yo que hasta ahora t no te has servido de mi amistad; pero t dirs que soy hombre de memoria y agradecimiento. SIRO.- Yo lo har con diligencia. -Pero a Tesifn veo, alegre viene por la amiga. SANNIN.- Y lo que te suplico? SIRO.- Aguarda un poco.

Escena IV

TESIFN, SIRO.

TESIFN.- (Sin ver a SIRO.) De quienquiera se huelga el hombre de recibir un beneficio, cuando lo ha menester; pero lo ms gustoso realmente es, cuando lo hace el que es justo que lo haga. Oh, hermano, hermano mo! Cmo alabarte yo ahora? Porque de cierto s que nunca yo dir cosa tan ilustre que no le haga mucha ventaja tu virtud. Y as entiendo que en esto aventajo a todos los dems, en que no hay quien tenga un hermano tan principal en todas las ms excelentes virtudes, como el mo. SIRO.- (Llamndole.) Tesifn! TESIFN.- Ah, Siro! Dnde est Esquino? SIRO.- Ah le tienes, esperndote en casa. TESIFN.- (Muy alegre.) Oh! SIRO.- Qu es eso? TESIFN.- Qu ha de ser! Que le debo la vida, Siro! Bendito mancebo! Todo lo ha pospuesto en mi provecho: las injurias, la fama, mis amores y mi yerro, todo lo ha cargado sobre s. No poda hacer ms. -Pero, qu es esto? La puerta ha sonado. SIRO.- Espera, espera: l es quien sale.

Escena V

ESQUIVO, SANNIN, TESIFN, SIRO.

ESQUINO.- D est aquel roba-iglesias? SANNIN.- (Aparte.) Por m pregunta. Traer algo? Perdido soy!... Nada veo!... ESQUINO.- (A TESIFN.) Hola!... A propsito, te buscaba. Qu es eso, Tesifn? Todo est ya en salvo; echa ya de ti esa tristeza. TESIFN.- S; realmente la echo, de veras, pues tengo un hermano como t. Oh, Esquino mo! Oh, hermano mo! Ah! Empacho tengo de alabarte ms en tu presencia, porque no pienses que lo hago ms por manera de lisonja que de agradecimiento.

ESQUINO.- Qutate all, simple! Como si ahora por primera vez nos conocisemos, Tesifn! Lo que me duele es haberlo yo sabido tan tarde, y casi haber venido a punto que, aunque todo el mundo quisiera, no te pudiera remediar. TESIFN.- Dbame vergenza. ESQUINO.- Ah! No es sa vergenza, sino necedad. Por una cosa de tan poco momento, casi ausentarse de la patria! Vergenza es decirlo. Yo suplico a los dioses que nunca tal permitan. TESIFN.- Errelo. ESQUINO.- (A SIRO.) Y, pues, qu dice el amigo Sannin? SIRO.- Ya est ms manso. ESQUINO.- Yo me ir a la plaza, a darle a ste (Sealando a SANNIN) su dinero. T, Tesifn, recgete all dentro con ella. SANNIN.- Siro, dale prisa. (A ESQUINO, en tono irnico.) Vamos, porque ste est de partida para Chipre. SANNIN.- No tanta tampoco; que aqu estoy despacio cuanto quieras. SIRO.- Se te pagar, no temas. SANNIN.- Pero que me lo pague todo. SIRO.- Todo te lo pagar; calla ahora, y sgueme por aqu. SANNIN.- Ya te sigo. (ESQUINO, SANNIN y SIRO echan a andar en direccin a la plaza.) TESIFN.- Hola, hola, Siro! SIRO.- Eh?, qu quieres? TESIFN.- Por tu vida, que despachis cuanto antes a ese pcaro, porque si ms se alborota, vendr esto por alguna va a odos de mi padre, y yo quedar entonces perdido para siempre. SIRO.- No suceder tal. Ten buen nimo. T, entre tanto, hulgate all dentro con ella, y manda que se nos aparejen las mesas y que est a punto todo lo dems. Yo, en concluyendo el negocio, me volver a casa con la vianda. TESIFN.- S, te lo ruego, y pues todo nos ha salido bien, pasemos este da en contento y regocijo.

Acto III

Escena I

SOSTRATA, CANTARA.

SOSTRATA.- Dime por tu vida, ama ma, en qu parar esto? CANTARA.- En qu parar? A fe, que confo que tendremos buen suceso. SOSTRATA.- Ay, amiga ma, que ahora la comienzan a tomar los primeros dolores! CANTARA.- Ya ests con miedo, como si nunca te hubieses hallado en partos o nunca t hubieses parido. SOSTRATA.- Desdichada de m, que no tengo a nadie! Estamos solas. Geta no est aqu, ni tengo a quien enviar por la partera, ni quien me vaya a llamar a Esquino. CANTARA.- En buena fe que l estar luego aqu, porque jams se pasa da ninguno sin que venga. SOSTRATA.- l solo es el remedio de mis trabajos. CANTARA.- La cosa no pudo, seora, suceder mejor de lo que sucedi. Ya que hubo deshonra, que tocase precisamente a un hombre como aqul, tan principal, de tan buena casta y condicin, seor de una casa tan rica. SOSTRATA.- Ello es en verdad como t lo dices. A los dioses suplico que nos le tengan de su mano.

Escena II

GETA, SOSTRATA, CANTARA.

GETA.- (Sin ver a las mujeres.) ste es ahora un caso que, aunque todo el mundo se ponga a buscar remedio al mal, no podr hallarle. El cual mal es para m y para mi ama y para la hija de mi ama. Oh, cuitado de m! Qu de cosas nos tienen a la vez cercados, sin que podamos escapar: la fuerza, la necesidad, la injusticia, el desamparo, la afrenta! sta es vida? Oh, maldades! Oh, malas castas! Oh, hombre desleal...! SOSTRATA.- Cuitada de m! Qu es esto, que veo venir a Geta tan alterado y tan deprisa?

GETA.- (Continuando.) Al cual ni la fe, ni el juramento, ni la piedad detuvo ni dobl; ni aun el ver cun cerca estaba el parto de la infeliz a quien l tan sin razn haba deshonrado. SOSTRATA.- (A CANTARA.) No oigo bien lo que dice. CANTARA.- Por tu vida, Sostrata, que nos lleguemos ms cerca. GETA.- Ah, pobre de m, que casi estoy fuera de juicio, segn la clera me abrasa! No quisiera yo ms, sino toparme con toda aquella casa, para descargar sobre ellos toda esta rabia, ahora que est fresca. Que por bien satisfecho me tendra, si solamente me viese yo vengado de ellos. Primeramente, le sacara el alma al viejo, porque engendr un tan gran bellaco. Despus, a Siro el promovedor. Oh, de cun diferentes maneras le despedazara! Yo le arrebatara por medio patas arriba y dara con su cabeza contra el suelo, para que fuese sembrando los sesos por la calle. Al mozo le sacara los ojos, y despus dara con l en mi despeadero. A todos los dems los derribara, perseguira, arrebatara, sacudira, dejara hechos una parva. Pero, por qu no voy de presto a dar parte a mi ama de esta mala nueva? SOSTRATA.- (A CANTARA.) Llammosle. (Alto.) Geta! GETA.- (Sin ver a SOSTRATA.) Bah!... Quienquiera que seas, djame. SOSTRATA.- Soy yo: Sostrata. GETA.- (Mirando alrededor.) Qu es de ella? A ti misma te busco, a ti quiero; oh, cun a buen tiempo te has encontrado conmigo, seora ma! SOSTRATA.- Qu es esto?, de qu tiemblas? GETA.- Ay de m! SOSTRATA.- De qu te alteras, amigo Geta? Toma aliento. GETA.- Del todo...! SOSTRATA.- Cmo del todo?, qu es ello? GETA.- Perdidos somos! Acabose! SOSTRATA.- Habla; dime, por tu vida, lo que es! GETA.- Ya...! SOSTRATA.- Qu ya, Geta? GETA.- Esquino... SOSTRATA.- Qu dices de Esquino? GETA.- ... ha perdido el amor a nuestra casa! SOSTRATA.- Ay, desventurada de m! Por qu? GETA.- Ha comenzado a enamorarse de otra.

SOSTRATA.- Ay, desdichada de m! GETA.- Y no lo hace muy de secreto; que l mismo se la ha quitado a un rufin, por fuerza, pblicamente. SOSTRATA.- Ests seguro? GETA.- Seguro. Yo mismo, Sostrata, lo vi por estos ojos. SOSTRATA.- Ah, desventurada de m! Qu hay ya que creer?, de quin fiars? Es posible que nuestro Esquino, el que era la vida de todas nosotras, de quien colgaban toda nuestra esperanza y salvacin; el que haca juramento que sin ella no podra vivir ni un solo da; el que deca que haba de poner el nio en el regazo de su padre y pedirle de merced que le diese licencia para casar con ella...? GETA.- Seora, deja aparte ahora lgrimas, y mira lo que conviene hacer para en lo de adelante: si es bien que lo disimulemos, o que demos a alguno parte de ello. CANTARA.- Ay, amigo!, y ests en tu seso? Una cosa como sta te parece a ti que se debe descubrir a nadie? GETA.- A m, cierto que no me lo parece, porque, cuanto a lo primero, por la obra se ve que l ya no nos tiene buena voluntad. Pues si ahora descubrimos esto, yo s bien que l negar. Tu honra y la vida de tu hija andar en lenguas. Adems de esto, aunque l lo confiese, pues est aficionado a otra, no es cosa que conviene darle sta por mujer, y, por tanto, en todas maneras es menester que se calle. SOSTRATA.- Ah!, nunca!, no har tal! GETA.- Qu intentas, pues? SOSTRATA.- Divulgarlo. GETA.- Oh, seora ma, mira muy bien lo que haces! SOSTRATA.- Ya no puede ser ms negro el cuervo que las alas. Cuanto a lo primero, ella no tiene dote. Adems de esto, lo que haba de ser su segunda dote, ya lo ha perdido: ya no puede cavarse por doncella. ste es el postrer remedio que nos queda, que si negare, aqu tengo conmigo por testigo la sortija que nos dej. Finalmente, pues mi conciencia est segura de que en esto no tengo culpa ninguna, y que no hubo de por medio dinero ni otra ddiva que a m ni a ella nos sea afrentosa, Geta, helo de probar. GETA.- Corriente. Hgase lo que t dices, puesto que ello sea lo mejor6. SOSTRATA.- T, con toda la diligencia posible, ve, y a Hegin, el to de mi hija, dale cuenta de todo lo que pasa, porque ste fue muy grande amigo de nuestro Simulo, y siempre nos ha querido mucho. GETA.- Y en verdad que no hay otro que mire por nosotros. SOSTRATA.- Ve t, Cantara ma, ve corriendo a llamar a la partera, para que, cuando sea necesaria, no nos haga esperar.

Escena III

DEMEA; despus, SIRO.

DEMEA.- Perdido soy; que he entendido que mi hijo Tesifn se ha hallado con Esquino en el rapto de la moza! Cuitado de m! No me faltara ya ms desventura sino que a ste que tiene algunas virtudes, pudiese el otro inducrmele a maldades! Dnde le ira yo a buscar? Yo creo que me le habr llevarlo a casa de alguna mala mujer. No hay duda que le habr persuadido aquel pcaro. Pero all veo ir a Siro. ste me dir dnde est. Pero ste es del rebao; si comprende que ando en busca de mi hijo, no me lo dir el verdugo. No le dar a entender que quiero esto. SIRO.- (Sin ver a DEMEA.) Todo el caso de habernos contado ahora al viejo (Alude a MICIN.) , cmo haba pasado. No vi en mi vida cosa ms regocijada. DEMEA.- (Aparte.) Oh, Jpiter, qu necedad de hombre! SIRO.- Alab a su hijo, y a m, porque le haba aconsejado, me dio las gracias. DEMEA.- (Aparte.) Reviento de enojo. SIRO.- Luego nos dio el dinero necesario y adems media mina para gastar. Y a fe que ya la he empleado a mi gusto. SIRO.- (A los espectadores.) Vedle. A tal como ste debis encomendarle lo que quisiereis que se negocie bien. SIRO.- Oh, Demea, no te haba visto! Qu se hace? DEMEA.- Qu se hace, me preguntas? No s qu me diga de vuestra manera de vivir. SIRO.- Realmente que es tonta, lo digo de veras, y ajena de razn. (Vuelto de espaldas a DEMEA y dirigindose a los criados de la casa.) Dromn, limpia bien todos los dems pescados, y a ese congrio mayor djale nadar un poco en el agua. Cuando yo vuelva se abrir, antes no. DEMEA.- Unas maldades como stas se han de hacer! SIRO.- A m, realmente, no me gustan, y mil veces grita contra ellas. -Hola, Estefanin! Haz que se remojen bien esos peces salados. DEMEA.- Vlgame la fe de los dioses! Y tinelo por ventura, por deporte, o piensa que le ser, gran honra echar a perder a su hijo? Oh, triste de m! Ya me parece que estoy viendo el da en que, de pura necesidad, se ha de ir a alguna parte a servir al rey.

SIRO.- Oh, Demea! Eso es, a la fe, ser los hombres cuerdos; no solamente echar de ver lo que est delante de los pies, sino tambin las cosas por venir. DEMEA.- Y qu!, est ya en vuestra casa esa taedora? SIRO.- All est. DEMEA.- Dime, y hala de tener en casa? SIRO.- Creo que s, segn es su locura. DEMEA.- Y eso har? SIRO.- Qu tonta mansedumbre de padre, y qu benignidad tan mala! DEMEA.- Cierto que me da vergenza y pena de mi hermano. SIRO.- Nunca diferencia hay, Demea, de ti a l (y no lo digo porque ests delante); pero muy mucha. T de pies a cabeza no eres nada sino la misma sabidura; l un zote. Dejaras t al tuyo (Alude a TESIFN.) hacer cosas como stas? DEMEA.- Si le dejara...! Seis meses antes que l intentase alguna picarda, no lo olera yo? SIRIO.- A m me cuentas t lo que es tu diligencia? DEMEA.- Yo suplico a los dioses me le conserven cual l ahora es. SIRO.- Segn que cada uno quiere que sea su hijo, as lo es. DEMEA.- Y qu...?, hasle visto hoy? SIRO.- A tu hijo? (Aparte.) Echarele a ste a la granja. (Alto.) Rato ha, creo yo, que l debe entender en algo en la granja. DEMEA.- Sabes de cierto que est all? SIRO.- Oh, como que yo mismo le acompa! DEMEA.- Muy bien. Recelo tuve no se me arrimase por aqu. SIRO.- Y aun muy airado. DEMEA.- Por qu? SIRO.- Hbolas malamente con su hermano en la plaza por esta taedora. DEMEA.- Dceslo de veras? SIRO.- Oh!, no se mordi la lengua. Porque casualmente estando contando el dinero, he aqu donde viene tu hombre de improviso, y comienza a gritar: Oh, Esquino! Y t has de cometer unas infamias como stas? T has de hacer cosas tan ajenas de nuestro linaje?.

DEMEA.- Ah, de puro placer lloro! SIRO.- No destruyes t este dinero, sino tu propia vida. DEMEA.- Los dioses me le guarden. Yo confo que se ha de parecer a sus mayores. SIRO.- (En tono ponderativo.) Oh!... DEMEA.- Siro, de tales consejos est l embutido! SIRO.- Bah! Tal maestro se tiene l en casa de quien aprender! DEMEA.- Yo lo procuro sin descanso. No le paso cosa ninguna, amonstole, y, finalmente, yo le mando que se mire en las vidas de todos como en un espejo, y que de ellos tome ejemplo para s. Hars esto, le digo. SIRO.- Muy bien. DEMEA.- Te guardars de aquello. SIRO.- Astutamente: DEMEA.- Eso se tiene por honra. SIRO.- sa es la cosa. DEMEA.- Estotro por afrenta. SIRO.- Bien, bien. DEMEA.- Adems... SIRO.- De veras que no tengo ahora lugar para escucharte. Porque he comprado unos peces a pedir de boca y he de mirar no se me pudran. Porque esto, Demea, tan gran falta es en nosotros, como en vosotros el no hacer lo que ahora decas. Y en cuanto puedo, de la misma manera les doy lecciones a los mozos de cocina: Esto est salado; estotro, quemado; lo otro, final lavado; aquello bien; acurdate para otra vez. Ensoles lo que puedo conforme a mi poquillo saber. Finalmente, Demea, yo les mando que se miren en los platos, como en un espejo, y les advierto lo que se ha de hacer. Bien entiendo yo que es necedad todo esto que aqu hacemos; pero, qu remedio!... Segn que cada uno es, as le habemos de llevar la condicin. Mandas otra cosa? DEMEA.- Que los dioses os den mejor seso. SIRO.- T te vas desde aqu a la granja? DEMEA.- Derecho. SIRO.- Porque... tampoco... qu has de hacer t aqu donde, si das un buen consejo, nadie te obedece? DEMEA.- Cierto que de aqu me voy, pues aquel por quien yo haba venido ac, fuese al campo. Con slo aqul tengo cuenta: aqul me toca a m. Pues mi hermano as lo quiere, de

este otro l cuidar. Pero quin es aqul que veo all lejos? Es, por dicha, Hegin, el de nuestra tribu? Si la vista no me engaa, realmente que es l. Oh, qu hombre tan mi amigo desde que ramos nios! Soberanos dioses, y cun gran falta tenemos ya de ciudadanos tales como ste! Hombre de antigua virtud y crdito. Cierto que ste poco final procure a la ciudad. Cmo me huelgo de ver que an hay reliquias de aquella buena raza! Oh! An da gusto vivir. Aguardarele, por saludarle y hablarle.

Escena IV

HEGIN, GETA, DEMEA, PNFILA.

HEGIN.- (Sin ver a DEMEA, hasta que lo indica el dilogo.) Oh, soberanos dioses! Qu infamia, Geta! Qu me dices? GETA.- Pasa como te he dicho. HEGIN.- De una casa tan principal haber nacido un hecho tan villano? Oh, Esquino, cierto que en esto no te pareces a tu padre! DEMEA.- (Aparte.) Debe haber odo algo de lo de la taedora, y con ser extrao le duele, y a este otro, (Alude a MICIN.) con ser su padre, no le da ninguna pena. Oh, triste de m! Y no estuviera l aqu cerca para que oyera esto! HEGIN.- (A GETA.) Si no hacen lo que es de razn, no se saldrn as con ello. GETA.- Toda nuestra esperanza, Hegin, cuelga de ti, no tenemos otro amparo. T eres nuestro valedor, t nuestro padre. Aqul nuestro viejo a ti nos dej encomendarlos al tiempo de morir. Si t nos abandonas, perdidos somos. HEGIN.- No digas tal, que ni lo har, ni entiendo que podra hacerlo pamente. DEMEA.- (Aparte.) Hablarle quiero. -Gurdente los dioses, Hegin. HEGIN.- Oh, en tu misma busca vena! Seas bien hallado, Demea. DEMEA.- Sobre qu...? HEGIN.- Tu hijo mayor, Esquino, el que a tu hermano diste por adoptivo, ha hecho una cosa que no es, en verdad, de hombre de bien ni de hidalgo. DEMEA.- Qu es ello? HEGIN.- Acurdaste de Smulo, aquel amigo nuestro, de nuestra misma edad? DEMEA.- Cmo no?

HEGIN.- Esquino ha desflorado a una hija de ste. DEMEA.- Oh! HEGIN.- Espera, Demea, que an no has odo lo peor del caso. DEMEA.- Y an hay algo peor? HEGIN.- S, peor; porque esto, en cierto modo, se pudiera sufrir; indjole la noche, el amor, el vino, los pocos aos... cosas de hombres! Mas cuando vio lo que haba hecho, l, de su propia voluntad, vino a la madre de la doncella llorando, rogando, suplicando, y dando su palabra y jurando que se casara con ella. Perdonsele, callose, disele crdito. La doncella de aquella fuerza qued en cinta; ya ha entrado en los diez meses, y el muy hombre de bien (los dioses me perdonen), hsenos habido una taedora, para pasar la vida con ella y dejar a esta otra burlada. DEMEA.- Y eso que me dices es cierto? HEGIN.- Ah est la madre de la doncella, y la doncella misma, y el caso mismo y, en fin, este Geta, que, para conforme el ser de los esclavos, es buen siervo y diligente. l las mantiene, l solo sustenta toda la casa. Cgele y aprisinale y haz informacin del caso. GETA.- Y breme en canal, Demea, si ello no fue as. Finalmente, l no lo negar; hazle venir a mi presencia. DEMEA.- (Aparte.) Corrido estoy. Ni s qu me haga, ni qu respuesta le d a ste. (Indicando a HEGIN.) PNFILA.- (Dentro.) Desdichada de m! Que me parten por medio estos dolores! Juno Lucina, dame favor! Slvame, yo te lo ruego! HEGIN.- Oh!... Dime, est ya aqulla de parto? GETA.- S, en verdad, Hegin. HEGIN.- Mira, Demea. Aqulla ahora implora vuestra fidelidad; aquello a que la ley os obliga, otorgdselo de voluntad. Yo, pues, primeramente suplico a los dioses que esto se haga como a vosotros cumple. Pero si otra intencin tenis, yo, Demea, no puedo dejar de defender con todas mis fuerzas esta moza y la honra de aquel muerto. l era mi deudo. Desde nios nos criamos juntos; en la guerra y en la paz siempre estuvimos juntos; juntamente padecimos gran pobreza. Por tanto, yo he de estribar, hacer y probar y, en fin, antes dejar la vida, que desampararlas. Qu me respondes? DEMEA.- Hegin, yo me ver con mi hermano. El parecer que l en esto me diere, aqul seguir. HEGIN.- Pues mira, Demea, que lo consideres de esta manera, que cuanto ms fcilmente vosotros hacis las cosas, y cuanto ms poderosos, ricos, prsperos, ilustres sois, tanto ms obligacin tenis de hacer de voluntad lo de razn, si queris ser tenidos por buenos. DEMEA.- Vulvete; que se har todo lo que fuere de razn.

HEGIN.- Esa obligacin te queda. Geta, guame all dentro a casa de Sostrata. (Vanse HEGIN y GETA.) DEMEA.- (Solo.) No pasan estas cosas sin haberlas anunciado yo! Plega a los dioses que en esto pare! Pero aquella manera de vivir tan a rienda suelta ha de venir, a dar realmente en algn grave mal. Voy a buscar a mi hermano, para descargar sobre l esta clera.

Escena V

HEGIN.

HEGIN.- (A la puerta de la casa de SOSTRATA.) Procura, Sostrata, tener buen corazn y dar nimo a esa moza cuanto puedas. Yo me ver con Micin, si acaso est en la plaza, y le contar por extenso el negocio como pasa, para que si determina hacer en esto lo que debe, lo haga; y si otro parecer tiene, me lo diga, con que yo sepa luego lo que en ello he de hacer.

Acto IV
Escena I

TESIFN, SIRO.

TESIFN.- Dices t que mi padre ha ido al campo? SIRO.- Rato ha. TESIFN.- De veras? SIRO.- Dgote que est en la granja. Yo entiendo que l ahora debe de estar muy ocupado en alguna labor. TESIFN.- Ojal! S! Porque como ello fuese sin peligro de su vida, yo querra que de tal modo se cansase, que en estos tres das no pudiera en ninguna manera levantarse de la cama. SIRO.- As sea, y aun mejor que eso, si cabe! TESIFN.- Siquiera porque realmente deseo en extremo pasar todo este da en alegra, como ya he comenzado. Y aquella granja, no por otra razn la aborrezco tanto, como porque

est tan cerca. Porque si estuviera lejos, antes le tomara all la noche, que pudiese volver ac otra vez. Pero ahora, en cuanto no me vea all, yo s bien que l acudir ac al punto. Me preguntar que dnde he estado, que no le he visto hoy en todo el da. Qu le dir? SIRO.- No se te ocurre nada? TESIFN.- Nada, nada. SIRO.- Tanto peor. Algn cliente, amigo o husped no tenis? TESIFN.- S; y qu...? SIRO.- Di que has tenido que despachar algunos negocios por ellos. TESIFN.- No habindolo hecho? No es posible. SIRO.- Lo es. TESIFN.- Eso ser excusa para el da; pero si me quedo aqu esta noche, Siro, cul le dar? SIRO.- Oh, cmo quisiera que estuviese en uso tambin el negociar de noche por los amigos! T sosiega tu corazn, que yo le entiendo muy bien el genio; cuando ms quemado est, te le torno tan manso como una oveja. TESIFN.- De qu manera? SIRO.- Gusta mucho de or decir de ti alabanzas; yo te hago delante de l un dios; cuntole las virtudes... TESIFN.- Mas? SIRO.- Tuyas. Y en el mismo punto al hombre se le saltan de placer las lgrimas, como a una criatura. (En voz baja.) Pero, hola! Cata...! TESIFN.- Qu es ello? SIRO.- El lobo en la conseja. TESIFN.- Mi padre es? SIRO.- El mismo. TESIFN.- Qu hacemos, Siro? SIRO.- Retrate t ahora all dentro; que yo lo remediar. TESIFN.- Si te preguntare por m, di que no me has visto; hasme odo? (Entra en casa de MICIN.) SIRO.- Quieres dejarme hacer a m?

Escena II

DEMEA, TESIFN, SIRO.

DEMEA.- (Sin ver a TESIFN ni a SIRO.) Realmente que soy hombre desdichado! Cuanto a lo primero, no hallo a mi hermano en parte ninguna; adems de esto, yendo a buscarle, veo un pen que vena de mi granja, el cual me dice que no estaba all mi hijo. No s qu me haga. TESIFN.- (Oculto en casa de MICIN.) Siro! SIRO.- Qu dices? TESIFN.- A m me busca? SIRO.- S. TESIFN.- Perdido soy! SIRO.- Ten buen corazn. DEMEA.- (Sin verlos.) Qu desgracia ma es sta! Pesar de la fortuna? No lo puedo entender, sino que creo que nac aposta para esto: para padecer trabajos. Yo soy el primero que siento nuestros males; yo el primero que lo s todo; yo el primero que traigo las malas nuevas; yo solo soy el que, si algn mal sucede, lo padezco. SIRO.- (Aparte.) Risa me da el viejo. l dice que es el primero que lo sabe, y l solo es el que todo lo ignora. DEMEA.- Ahora vengo a ver si acaso ha vuelto mi hermano. TESIFN.- (Bajo.) Siro, por tu vida, que mires no se nos entre ac de rondn. SIRO.- No callars? Yo le detendr. TESIFN.- A fe que no lo confe yo hoy de ti, sino que yo me encierre con ella. (Alusin a CALIDIA.) en algn aposento luego: esto es lo ms seguro. SIRO.- En buen hora; pero con todo yo le apartar de aqu. DEMEA.- Pero he all el bellaco de Siro. SIRO.- (Gritando, y como si no hubiera visto a DEMEA.) Realmente que no habr quien pueda durar en esta casa, si esto se ha de sufrir. Yo quiero saber cuntos amos tengo. Qu desventura es sta?

DEMEA.- (Aparte.) De qu se queja aqul?, qu quiere? (Alto a SIRO.) Qu dices, buen hombre?, est mi hermano en casa? SIRO.- Mala peste...! Por qu me llamas buen hombre? No ves como soy perdido? DEMEA.- Qu tienes? SIRO.- Eso me preguntas? Tesifn, a m y a esa taedora, a puadas nos ha casi dejado por muertos. DEMEA.- Eh? Qu me cuentas? SIRO.- Mira cmo me ha rasgado la boca. DEMEA.- Por qu? SIRO.- Dice que por mi persuasin se ha comprado esta moza. DEMEA.- No me dijiste t antes que le habas acompaado desde aqu hasta la granja? SIRO.- Y es verdad, pero despus volvi hecho una fiera: no perdon cosa. No tuvo empacho de poner las manos en un viejo como yo, habindole yo trado no ha muchos aos en mis brazos, siendo l pequeito? DEMEA.- Bien, Tesifn; a tu padre sales! Adelante; veo que eres un hombre! SIRO.- Qu te parece bien...? Pues a fe que si l es cuerdo, he aqu adelante se tenga sus manos comedidas. DEMEA.- (Ponderando a TESIFN.) Eso es valor! SIRO.- (Con irona.) Mucho! Porque venci a una triste mujer y a m, pobre esclavo que no me le osaba volver! Mucho valor, s! DEMEA.- No lo pudo hacer mejor; de mi mismo parecer fue; que t eres el autor de todo esto. Pero, est mi hermano en casa? SIRO.- No. DEMEA.- Pensando estoy dnde le ira yo a buscar. SIRO.- Yo s dnde; pero no te lo dir hoy en todo el da. DEMEA.- (Indignado.) Eh? Qu dices? SIRO.- Lo que oyes. DEMEA.- Menudillo he de hacerte la cabeza. SIRO.- Pero es que no s el nombre de aquel hombre..., aunque s el lugar donde est. DEMEA.- Di, pues, el lugar.

SIRO.- Sabes esta lonja..., aqu junto a la carnicera..., a la parte de abajo? DEMEA.- Pues no he de saber? SIRO.- Pasa por all la plaza arriba derecho; cuando llegares al cabo, hay una cuesta, que tira hacia abajo; derrbate por ella; despus hay a esta mano un oratorio, y junto de l un callejn estrecho. DEMEA.- Hacia qu parte? SIRO.- All donde hay tambin una gran higuera silvestre. DEMEA.- Ya...! SIRO.- Pues camina por all. DEMEA.- Pero ese callejn no tiene salida. SIRO.- Realmente que dices la verdad. Bah!, piensas que estaba en mi juicio? Equivoqueme. Torna otra vez a la lonja: por aqu, en verdad, irs mucho ms pronto y hay menos donde errar. Sabes la casa de Cratino, ste que es tan rico? DEMEA.- S. SIRO.- -Pues en pasndola, toma, a la mano izquierda la plaza adelante por aqu. Cuando llegares al templo de Diana, tira a la derecha, y antes de llegar a la puerta de la ciudad, junto al mismo abrevadero, hay un molino y enfrente una carpintera: all est. DEMEA.- Y qu hace all? SIRO.- Ha dado a hacer unos lechos de campo7, con los pies de roble. DEMEA.- S, para vuestras comilonas. Bien, por cierto. Pero, qu hago, que no voy a buscarle? (Vase.) SIRO.- Anda, anda; que yo har que te canses hoy como t lo mereces, viejo caduco! Esquino se detiene mucho, la comida se pierde, y Tesifn est enredado en sus amores. Pues yo tambin mirar por m, porque me ir ya a la cocina, y echar mano de lo mejor, y sorbiendo a traguillos, pasar este da poquito a poquito.

Escena III

MICIN, HEGIN.

MICIN.- Yo, Hegin, no hallo razn ninguna en este caso por qu hayas de alabarme tanto. Yo hago lo que debo, enmiendo el yerro que los mos han cometido. Si acaso no me

tienes por alguno de aquellos a quienes les parece que se les hace muy grande agracio con pedirles cuenta del que ellos voluntariamente han hecho, y se quejan muy de veras de ello. Y porque yo no he hecho lo mismo me das las gracias? HEGIN.- Oh, no, en verdad! Nunca en mi pensamiento te tuve en otra reputacin de lo que eres. Pero yo te suplico, Micin, que te vengas conmigo a casa de la madre de la doncella, y le digas lo mismo que a m me has dicho a la mujer: cmo esta sospecha contra Esquino es por causa de su hermano, y que esa taedora no es suya. MICIN.- Si eso te parece justo, o si as cumple que se haga, vamos. HEGIN.- Bien haces, porque le aliviars la pena a la cuitada, que est deshacindose de dolor y desventura, y t te portars como quien eres. Aunque si otra cosa te parece, yo mismo le contar a la mujer lo que ti me has dicho. MICIN.- No, sino que yo mismo ir. HEGIN.- Muy bien haces. Porque todos los que son de corta fortuna, yo no s por qu son ms suspicaces. Todo lo toman por afrenta, y como pueden poco, piensan que todo el mundo los desprecia. Y por esto, mejor ser que t mismo cara a cara les des esa satisfaccin. MICIN.- Dices muy bien y muy gran verdad. HEGIN.- Sgueme, pues, all (Indicando la casa de SOSTRATA.) por aqu. MICIN.- Con mucho gusto.

Escena IV

ESQUINO, solo.

ESQUINO.- Atormentado traigo el corazn. Y que sea posible que as de sbito me haya sucedido tanto mal, que ni sepa qu har de m, ni qu dispondr! Todos mis miembros me estn temblando de miedo; el alma se me ha pasmado de temor; en mi cabeza ningn consejo puede hacer asiento. Oh!, cmo me desligara yo de un enredo tan grande? No lo s. Ahora se ha tenido de m tanta sospecha! Y no realmente sin ocasin! Sostrata piensa que yo he comprado para m esta taedora: esto me lo ha dicho la vieja. Porque casualmente yendo ella desde aqu a llamar a la partera, yo la vi y al punto allgomele, y pregntole qu haca Pnfila; si se le haba presentado ya el parto; si iba por eso a llamar a la partera. Ella comienza a decirme a grandes voces: Quita, qutatenos ya de aqu, Esquino! Harto tiempo nos has trado vendidas y engaadas. Basta ya la burla que tus buenas promesas nos han hecho. Yo, entonces, dgole: Cmo es eso! Qu dices, por tu vida? -Ve en buen hora; tente aqulla que tanto te agrada. Luego entend la sospecha que tenan; pero detveme, por no decirle a aquella habladora nada de mi hermano por donde se viniese a descubrir. Y ahora, qu har? Les dir que esta taedora es amiga de mi hermano? Esto en ninguna manera conviene, que en parte ninguna se diga. Pero de esto no hago cuenta. Posible es que no se descubra. La

misma verdad del caso temo que no la creern. Tantas razones hay para lo contrario! Yo mismo fui el que la quit, yo el que pagu el dinero, a mi misma casa vino. Todo esto bien confieso yo que ha sido por mi culpa, y por no haberle descubierto yo a mi padre la manera como haba este negocio sucedido; que l me hubiera dado licencia para casarme con Pnfila. Mucho me he dormido hasta ahora. Ea, Esquino, despirtate! Porque ste es el primer encuentro, quiero ir a hablarles y darles mi disculpa. Llegareme a su puerta. Oh, pobre de m! Las carnes me tiemblan siempre que llamo aqu: Hola!, hola! Esquino soy. brame alguien esta puerta de presto. No s quin sale. Apartereme hacia ac.

Escena V

MICIN, ESQUINO.

MICIN.- (Saliendo de casa de SOSTRATA.) Hacedlo de la manera que os he dicho Sostrata; yo me ver con Esquino, para que sepa cmo se ha tratado este negocio. -Pero, quin es el que ha llamado a esta puerta? ESQUINO.- (Aparte.) Mi padre es realmente. Perdido soy! MICIN.- Esquino. ESQUINO.- (Aparte.) Qu negocio tiene ste en esta casa? MICIN.- Has llamado t a esta puerta? (Aparte.) Calla. Bien ser burlarme de l un poco, pues jams ha querido fiar de m estos amores. (Alto.) No me respondes nada? ESQUINO.- Yo no he llamado a esa puerta, que yo sepa. MICIN.- (Con irona.) No...? Ya me maravillaba yo que t tuvieses que hacer aqu. (Aparte.) Colorado se ha puesto; buena seal es. ESQUINO.- Y t, padre, por tu vida, qu tienes que hacer aqu, dime? MICIN.- Yo nada en verdad. Un amigo me Ha trado ac ahora desde la plaza, para que le fuese valedor. ESQUINO.- En qu? ESQUINO.- Yo te lo dir. Moran aqu unas mujeres pobres... Creo no debes tener noticia de ellas, y aun lo s de cierto, porque ha poco que se han pasado a vivir a este barrio. ESQUINO.- Qu ms? MICIN.- Son una doncella y su madre. ESQUINO.- Sigue.

MICIN.- Esta doncella es hurfana de padre. Este amigo mo es el pariente ms cercano que ella tiene; las leyes le obligan a que se case con ella. ESQUINO.- (Aparte.) Perdido soy! MICIN.- Qu es eso? ESQUINO.- No..., nada... Bien est; pasa adelante. MICIN.- l ha venido a llevrsela consigo, porque mora en Mileto. ESQUINO.- Cmo! A llevarse consigo la doncella? MICIN.- S. ESQUINO.- Hasta Mileto, por tu vida? MICIN.- S. ESQUINO.- (Aparte.) A m me va a dar algo. (Alto.) Y ellas qu dicen? MICIN.- Qu piensas que han de decir? Haz cuenta que nada. La madre ha fingido que la doncella ha tenido un muchacho, no s de quin, porque ella no le nombra, y que el padre del chico es primero, y que no conviene casarla con ste de Mileto. ESQUINO.- Y pues! Despus de todo, no te parece que ello es muy justo? MICIN.- No. ESQUINO.- Que no, por tu vida? Acaso se la llevar de aqu, padre? MICIN.- Pues por qu no la ha de llevar? ESQUINO.- Creo, padre, que lo habis hecho dura y cruelmente, y aun si se ha de decir la verdad, villanamente. MICIN.- Por qu? ESQUINO.- Por qu, me preguntas? Qu corazn le quedar a aquel infeliz que primero ha tenido trato y amistad con ella (y qu s yo si el desdichado an la quiere locamente!) cuando vea que de su presencia se la quitan y se la llevan de delante de sus ojos? Muy mal hecho, padre! MICIN.- Cmo es eso?, quin se la prometi?, quin se la dio?, cundo cas con l?, quin fue el que lo trat?, por qu tom l mujer que no era suya? ESQUINO.- Pues era razn que una moza de sus aos se estuviese queda en su casa, aguardando que un pariente viniese desde Mileto ac por ella? Esto era justo, padre mo, que t dijeras, y que defendieras. MICIN.- Qu gracia...! Contra el que me haba trado por su valedor haba yo de argir? Pero, qu nos va en eso a nosotros, Esquino?, o qu tenemos que ver con ellos? Vmonos. Qu es esto?, por qu lloras?

ESQUINO.- Padre, por mi amor que me oigas! MICIN.- Esquino, todo lo he entendido ya, y lo s porque te amo, y por esto cuido ms de todo cuanto haces. ESQUINO.- As plega a los dioses que t, por merecerlo yo, me ames, padre mo, mientras vivas, como a m me pesa en el alma de haber cometido este yerro y como me avergenzo! MICIN.- En verdad que lo creo, porque conozco tu ahidalgada condicin; pero recelo que eres harto descuidado en ordenar tu vida. Porque, en qu ciudad haces cuenta t que vives? Desfloraste una doncella, la cual no fuera razn que la tocaras. Cuanto a lo primero, el delito fue grave, muy grave, pero, en fin, es de hombres. Otros tan buenos como t lo han hecho muchas veces. Pero despus de sucedido el caso, dime, has, por ventura, echado de ver, o has mirado por ti qu es lo que habas de hacer, o por qu va se haba de hacer? Si tenas empacho de decrmelo t mismo, cmo lo iba a saber yo? Mientras has estado perplejo en esto, se te han pasado diez meses, te has comprometido a ti mismo, y a esa cuitada, y a tu hijo cuanto ha sido de tu parte. Qu! Pensabas que mientras t dormas te haban de arreglar los dioses tus negocios, y que sin procurarlo t se te haba ella de venir a tu aposento? No quisiera que mostrases tal indiferencia en lo dems. Anmate; que te casars con ella. ESQUINO.- (Muy alegre.) Cmo! MICIN.- Digo que tengas buen nimo. ESQUINO.- No, padre, dime, por tu vida, brlaste de m ahora? MICIN.- Yo... de ti? Por qu? ESQUINO.- No lo s; sino que como deseo tanto que eso sea verdad, por eso temo ms... MICIN.- Vete a casa y haz oracin a los dioses, para que, mandes traer a tu mujer. Camina! ESQUINO.- Cmo? Ya mujer? MICIN.- S, ya. ESQUINO.- Ya? MICIN.- Ya; ve lo ms presto que puedas. ESQUINO.- Todos los dioses me castiguen, padre mo, si yo no te quiero ms ahora, que a mis ojos. MICIN.- Y ms que a ella? ESQUINO.- Tanto. MICIN.- Muy bien. ESQUINO.- Y el de Mileto, qu se ha hecho?

MICIN.- Fuese, desapareci, embarcose. Pero, por qu no vas...? ESQUINO.- Mejor es, padre mo, que t vayas y hagas oracin a los dioses; porque yo tengo por cierto que cuanto t eres mejor que yo, tanto ellos con mayor voluntad oirn tus ruegos. MICIN.- Yo me voy all dentro a hacer que se apareje todo lo que es menester; t, si cuerdo eres, haz como te he dicho. ESQUINO.- (Solo.) Qu negocio es ste? Esto es ser padre? Esto es ser hijo? Si mi hermano o mi compaero fuera, qu ms me pudiera complacer? A un padre as no le he yo de amar y traerle metido en mis entraas? Ah, de tal manera me ha puesto, con su benignidad, en perpetua obligacin de no hacer a necias cosas que no le d gusto; que a sabiendas yo me guardar! Pero voyme all dentro, por no ser yo mismo estorbo de mis bodas.

Escena VI

DEMEA, solo.

DEMEA.- Molido vengo de andar. Que el gran Jpiter os destruya, Siro, a ti y a tus indicaciones! He andado rastreando por toda la ciudad, hasta la puerta, hasta el abrevadero, hasta dnde no...? Y ni all haba casa de carpintero, ni hombre que dijese que haba visto a mi hermano. Ahora vengo con determinacin de esperarle en casa hasta que vuelva.

Escena VII

MICIN, DEMEA.

MICIN.- (A su hijo.) Voy a decirles cmo por nosotros no hay demora. DEMEA.- Pero hele aqu. (Alto.) Rato ha que te busco, Micin. MICIN.- Qu me quieres? DEMEA.- Te traigo noticia de otras grandes maldades de aquel honrado mozo. (Alude a ESQUINO.) MICIN.- Ya pareci el hombre! DEMEA.- Inauditas, criminales.

MICIN.- Acaba ya. DEMEA.- Ah, t no sabes qu sujeto es! MICIN.- Lo s. DEMEA.- Ah, tonto! T debes de imaginar que yo hablo de la taedora: Este delito es contra una doncella ciudadana. MICIN.- Ya lo s. DEMEA.- (Iracundo.) Oh!, lo sabes y lo sufres? MICIN.- Por qu no lo he de sufrir? DEMEA.- Dime, no clamas...?, no pierdes el juicio? MICIN.- No; yo ms quisiera ciertamente... DEMEA.- Ha nacido ya un muchacho. MICIN.- Los dioses le hagan dichoso. DEMEA.- La moza no tiene nada. MICIN.- As me lo han dicho. DEMEA.- Y sin dote se ha de casar con ella? MICIN.- Llana cosa. DEMEA.- Y ahora, qu haremos? MICIN.- Lo que el mismo caso pide, Haremos que pase a nuestra casa la doncella. DEMEA.- Oh, Jpiter! Y eso es lo que cumple...? MICIN.- Pues qu otra cosa quieres que yo haga? DEMEA.- Qu...? Ya que en realidad de verdad esto no te apena, a lo menos es propio de hombre aparentarlo. MICIN.- Pero es que ya tengo prometida la doncella; el negocio est concertado, y se hace hoy el casamiento, y ya les he quitado todo el temor. Esto s que es ms propio de un hombre. DEMEA.- Y, pues, parcete a ti bien el caso, Micin? MICIN.- No, si yo lo pudiera estorbar; pero, pues no puedo, tmolo con paciencia. La vida de los hombres es como juego de tablas: Que si en el lance no sale lo que era menester, lo que por azar sali se ha de enmendar con la prudencia.

DEMEA.- Gentil maestro de enmiendas! Con esa tu prudencia se han perdido las veinte minas que se dieron por la taedora, la cual, en la hora se ha de despedir o vendida o de balde. MICIN.- Ni la despedir, ni tengo gana de venderla. DEMEA.- Pues qu hars de ella? MICIN.- En casa quedar. DEMEA.- Oh, fe de dioses! La ramera y la mujer en una misma casa? MICIN.- Por qu no? DEMEA.- T entiendes que ests en tu seso? MICIN.- Yo entiendo que s. DEMEA.- As los dioses me amen, como creo, segn veo tu poco juicio, que lo hars por tener con quien cantar. MICIN.- Qu hay que dudar en eso? DEMEA.- Y la recin casada ha de aprender tambin esa habilidad? MICIN.- Es llano. DEMEA.- Y t entre ellas, asido de la cuerda, bailars? MICIN.- S. DEMEA.- S? MICIN.- Y t tambin, Demea, juntamente con nosotros, si fuere menester. DEMEA.- Ay de m! No te avergenzas de decir cosas semejantes? MICIN.- Ea! Deja ya estar tu clera, Demea, y mustrate, como es razn, alegre y voluntario en las bodas de tu hijo. Yo voy a hablar con ellos un momento; luego soy aqu. (Vase.) DEMEA.- Oh Jpiter!, y sta es vida?, y stas son costumbres?, esto es seso de gente? La mujer vendr sin dote, la taedora dentro, la gente de casa gastadora, el mozo regaln, el viejo loco desvariado. Aunque la misma salvacin quiera salvar y conservar esta casa, no podr de ninguna manera.

Acto V
Escena I

SIRO, DEMEA.

SIRO.- A buena fe, Sirete, que te has dado buen verde, y has hecho tu deber muy cumplidamente: Jala! Pero, pues he satisfecho bien all dentro a mi deseo, hame parecido salirme por ac fuera ahora un poco a pasear. DEMEA.- (Aparte.) Mirad, si os parece, la muestra de buen gobierno de casa! SIRO.- (Aparte.) Pero he aqu do viene nuestro viejo. (Alto.) En qu se entiende? De qu ests triste? DEMEA.- Ah, bellaco! SIRO.- Ya vienes t a derramar aqu palabras de sabidura? DEMEA.- Si fueras siervo mo... SIRO.- Fueras rico, Demea, y tuvieras bien segura tu hacienda. DEMEA.- ... yo hara que fueses escarmiento para todos! SIRO.- Por qu?, qu hice yo? DEMEA.- Eso me preguntas? Entre la misma revuelta, y en un delito tan grave que apenas se ha podido reparar, has comido y bebido, ladrn, como si hubiera sucedido algn gran bien? SIRO.- (Aparte.) Pardiez, que me pesa de haber salido ac!

Escena II

DROMN, SIRO, DEMEA.

DROMN.- (Saliendo de casa de MICIN.) Hola, Siro...!, que te ruega Tesifn que vuelvas! SIRO.- Vete de aqu. DEMEA.- Qu dice se de Tesifn? SIRO.- No, nada.

DEMEA.- (Indignado.) Ah, verdugo! Y all dentro est Tesifn? SIRO.- No. DEMEA.- Cmo, pues, le nombra se? SIRO.- Es otro Tesifn, un truhancillo, chiquitn..., no le conoces? DEMEA.- Yo sabr... SIRO.- Qu haces?, a d vas? DEMEA.- Djame. SIRO.- No vayas, por tu vida! DEMEA.- No apartars la mano, azotado?, o quieres que te haga pedazos la cabeza? SIRO.- (Solo.) Fuese. Un convidado, en buena fe no muy conveniente, en especial para Tesifn! Qu tengo yo ahora de hacer, sino mientras estos enojos se apaciguan, irme entre tanto a un rincn, y all dormir este vinillo? Harelo as.

Escena III

MICIN, DEMEA.

MICIN.- (Saliendo de casa de SOSTRATA.) De nuestra parte, Sostrata, todo est ya a punto; como he dicho, podis venir cuando quisiereis. -Quin ha dado tan gran golpe en mi puerta? DEMEA.- (Desde casa de MICIN.) Ay de m! Qu har?, qu dir?, qu gritos dar o a quin me quejar? Oh, cielo! Oh, tierra! Oh, mares de Neptuno! MICIN.- (A un espectador.) Ya ha entendido todo el caso, y de eso da gritos, no hay duda; rias tenemos; acudir all conviene. DEMEA.- Hele aqu do viene la perdicin de mis dos hijos. MICIN.- Ea!, refrena ya tu clera y vuelve en ti. DEMEA.- Ya la he refrenado, ya he vuelto; dejo aparte pesadumbres. Tratemos slo del caso. No fue concierto entre nosotros, y aun por ti mismo propuesto, que ni t tuvieses cuenta con mi hijo ni yo tampoco con el tuyo? Responde. MICIN.- Verdad es, no lo niego.

DEMEA.- Pues, por qu ahora hace convites en tu casa?, por qu le recibes?, por qu me le compras amiga, Micin? Qu razn hay para que yo no haya de tener el mismo derecho contra ti que t tienes contra m? Pues yo no cuido del tuyo, no cuides t del mo. MICIN.- No tienes razn. DEMEA.- Qu no? MICIN.- Porque refrn antiguo es que entre los amigos todo ha de ser comn. DEMEA.- Guapamente! Ahora salimos con sas? MICIN.- yeme, Demea, dos palabras, si no te es molesto. Cuanto a lo primero, si el gasto que tus hijos hacen te da pena, por mi amor que lo consideres entre ti de esta manera. T, al principio, a tus dos hijos los criabas conforme a la posibilidad de tu hacienda, porque creas que tus bienes para entrambos bastaran, y que yo me casara sin duda. Echa, pues, ahora aquella misma cuenta antigua: conserva, adquiere, endura, y procura t dejarles mucha hacienda. Esa honra tntela t para ti. De mis bienes, que les han venido sin pensar, djalos gozarse; del patrimonio no se te perder una blanca. Lo que de mis bienes les quedare, haz cuenta que te lo hallas. Si todo eso, Demea, quieres considerar de veras, a m y a ti y a ellos nos librars de pesadumbre. DEMEA.- Lo de la hacienda pase; ms las costumbres de los mozos... MICIN.- Tente, ya lo entiendo, a eso iba. Muchas seales, Demea, hay en el hombre por las cuales puede juzgarse fcilmente. Cuando dos hacen una misma cosa, puedes muchas veces decir: a ste se le puede sufrir el hacer esto, y a estotro no se puede. No porque la cosa sea diferente, sino porque lo son los que la hacen. Y as, yo veo en ellos seales por donde confo que sern cuales deseamos. Yo veo que tienen discrecin y juicio, y vergenza donde conviene tenerla, y que se aman. Y es de ver realmente su condicin y voluntad ahidalgada. El da que t quisieres, los volvers al buen camino. Pero acaso temas que sean muy descuidados en conservar sus haciendas. Oh, hermano Demea! Los viejos para todo lo dems somos ms sabios por la edad; sola sta falta trae consigo a los hombres la vejez; que todos somos ms codiciosos del dinero, de lo que conviene. Y as el tiempo les aguzar el deseo de adquirir. DEMEA.- Plega a los dioses, Micin, que esas tus buenas razones y esa tu benignidad no d con todo al traste! MICIN.- Calla, que no suceder. Deja ya esos temores, hulgate hoy conmigo, alegra esa cara. DEMEA.- Pues el tiempo as lo requiere, habrelo de hacer; pero maana, en amaneciendo, me ir de aqu con mi hijo a la alquera. MICIN.- Y aun antes que amanezca; solamente hoy te muestres de buen humor. DEMEA.- Y tengo de llevar all conmigo esa taedora? MICIN.- Procralo, porque con ella tendrs tu hijo all como atado a una estaca. Pero mira que me la guardes bien.

DEMEA.- Eso yo lo procurar y har que ancle all llena de holln, de humo y de polvo de harina, a poder de cocer y de moler, y tras todo eso, a un sol de medioda le har espigar; ms tostada te la tornar y ms negra que el carbn. MICIN.- Muy bien. Ahora me pareces hombre cuerdo. Y aun si yo fuese que t, le hara a mi hijo que, aunque no quisiese, se acostase con ella. DEMEA.- Brlaste de m? Dichoso t, que esa alma, tienes! Yo siento... MICIN.- Ah!, ya vuelves...? DEMEA.- Ya, ya me callo. MICIN.- Pues ntrate all. Pasemos este da alegremente en lo que ya est determinado.

Escena IV

DEMEA, solo.

DEMEA.- Jams ninguno ech tan bien la cuenta de su vida, que los negocios, los aos y la experiencia no le enseasen algo nuevo, y le avisasen de algo, de manera que lo que l se pensaba saber no lo supiese, y lo que tena por mejor lo reprobase. Lo cual ahora a m me ha acaecido, porque aquella vida spera que yo hasta aqu he seguido, ahora que ya casi estoy al fin de la jornada, la condeno. Y por qu? Porque la experiencia me ha enseado que al hombre no hay cosa que le est mejor que la benignidad y la clemencia. Que esto es verdad, por m y por mi hermano lo puede entender quienquiera fcilmente. l siempre ha pasado su vida sin cuidados y en convites; benigno, manso, sin ofender a nadie, complaciendo a todos, ha vivido a su gusto, gastado a su gusto; todos le elogian, todos le aman. Yo soy el villano, el cruel, el triste, el escaso, el terrible, el duro. Caseme: Qu desdichas en el matrimonio! Nacironme hijos: Nuevos cuidados! Pues adems de esto, procurando dejarles mucha hacienda, toda mi vida y mis aos he gastado en adquirir. Y ahora, al cabo de ellos, el galardn de mis trabajos es ser aborrecido. Mi hermano, sin trabajo ninguno, goza de todas las ventajas de un padre con mis hijos: a l le aman, de m huyen; a l le dan parte de sus consejos; a l le tienen aficin; ambos estn con l, a m me desamparan. A l le desean larga vida; tal vez codician mi muerte. De manera, que los que yo he criado con gran trabajo, l se los ha hecho suyos a poca costa. Yo llevo a cuestas todas las fatigas, y l se goza todos los contentos. Ea, pues, probemos ahora al contrario, si podr yo decir alguna palabra amorosamente o hacer algo con benignidad, pues l me obliga a ello! Que tambin quiero yo ser amado, y estimado de los mos. Y si esto ha de ser dndoles y complacindoles, no ser yo de los postreros. Y si falta? A m qu...! Para m no faltar; que ya poca vida me queda.

Escena V

SIRO, DEMEA.

SIRO.- Hola, Demea... que te ruega tu hermano que no te vayas lejos! DEMEA.- Quin es...? -Oh, amigo Siro, ests en buen hora! Qu se hace?, cmo va? SIRO.- Muy bien. DEMEA.- Huelgo de ello. (Aparte.) Ya ahora he dicho tres palabras fuera de mi condicin: Amigo, qu se hace, cmo va? (Alto.) Ahidalgado siervo te muestras, y as har por ti de buena gana. SIRO.- En merced te lo tengo. DEMEA.- Mira, Siro, que no es donaire esto, y antes de mucho lo vers por la obra.

Escena VI

GETA, DEMEA.

GETA.- (Saliendo de casa de SOSTRATA.) Seora, yo voy a dar aviso a stos (Alude a MICIN y a ESQUINO.) para que vengan luego por la doncella. -Pero, he aqu a Demea! Ests en hora buena! DEMEA.- Hola!, cmo te llamas? GETA.- Geta. DEMEA.- Geta, yo te he tenido hoy en mi pensamiento en reputacin de hombre de mucho valer; porque aquel siervo es para m de muy buena prueba, que tiene cuenta con las cosas de su seor, segn he entendido que t lo has hecho, Geta. Y por ello, en lo que fuere menester, har por ti de buena voluntad. (Aparte.) Busco medios para ser afable, y bien me sale. GETA.- Hombre honrado eres en pensar as. DEMEA.- (Aparte.) Poco a poco voy ganando las voluntades de la gente baja primeramente.

Escena VII

ESQUINO, DEMEA, SIRO, GETA.

ESQUINO.- (Sin ver a los dems.) Realmente que me ponen a morir, pues quieren celebrar las bodas con tanto cumplimiento, que todo el da se les va en aparejar. DEMEA.- Qu se hace, Esquino? ESQUINO.- Oh, padre mo!, y aqu estabas t? DEMEA.- S, por cierto; tuyo de corazn y por naturaleza, y que te quiere ms que a sus propios ojos. Pero, por qu no haces traer a casa a tu mujer? ESQUINO.- Ya querra, sino que me hacen detener la que ha de taer la flauta y los que han de cantar el himeneo. DEMEA.- Qutate all! Quieres t creer a este viejo? ESQUINO.- En qu? DEMEA.- Deja estar todo eso: el himeneo, los convidados, las antorchas y las msicas; haz que derriben las tapias de esa huerta cuanto antes, y pasa a tu mujer por ah; haz de las dos casas una sola, y trete tambin ac la madre y toda la familia. ESQUINO.- S har, padre gracioso. DEMEA.- (Aparte.) Ea... ya me llaman gracioso! La casa le abrirn a mi hermano, traer mucha gente, gastar largo: mucha cosa es todo esto. Pero, qu se me da a m? Yo, ya generoso, gano las voluntades. Ahora, Micin, manda que le d luego de contado Babiln las veinte minas8. (Alto.) Siro, por qu no vas t y lo haces? SIRO.- Qu pues? DEMEA.- Ve y derrbalas. (A GETA.) Y t, trela. GETA.- Los dioses te lo paguen, Demea, pues que con tanta voluntad veo que quieres hacer bien a nuestra casa. DEMEA.- Entiendo que lo merecis. (A ESQUINO.) Y t, qu dices? ESQUINO.- Que me parece lo mismo. DEMEA.- Ms vale as, que traerla ahora ac por la calle, parida y enferma. ESQUINO.- No he visto mayor aviso, padre mo. DEMEA.- As los gasto yo. Pero aqu sale Micin.

Escena VIII

MICIN, DEMEA, ESQUINO.

MICIN.- (A SIRO y GETA, que estn dentro.) Mi hermano lo manda? Dnde est l? T mandas esto, Demea? DEMEA.- S. Yo mando eso y todo lo dems con que litigamos toda una esta familia, y que la honremos, favorezcamos y juntemos. ESQUINO.- As te lo suplico, padre. MICIN.- Lo mismo me parece a m. DEMEA.- Y an es nuestro deber. Cuanto a lo primero, aqu est la madre de la mujer de Esquino... MICIN.- Y pues? DEMEA.- Mujer de bien y de buenas costumbres... MICIN.- As dicen. DEMEA.- Ya anciana... MICIN.- Ya lo s. DEMEA.- A sus aos ya no puede concebir. No tiene quin mire por ella. Est sola. MICIN.- (Aparte.) Qu empresa es la de ste? DEMEA.- Es razn que t te cases con ella. Y que t (A ESQUINO.) procures que se haga. MICIN.- Yo casarme? DEMEA.- S, t. MICIN.- Yo? DEMEA.- T, digo. MICIN.- Deliras. DEMEA.- (A ESQUINO.) Si t eres hombre, l lo har. ESQUINO.- Padre mo!

MICIN.- Cmo! Y a ste escuchas t, asno? DEMEA.- Nada, nada; no hay escape! MICIN.- Desvaras. ESQUINO.- Hazme esta merced, padre mo! MICIN.- Ests loco? Qutate de aqu. DEMEA.- Ea!, dale a tu hijo ese contento. MICIN.- T tienes bueno el seso? Al cabo de sesenta y cinco aos he yo de ser novio, y casarme con una vieja consumida! Eso me aconsejis? ESQUINO.- Anda; que yo se lo he prometido! MICIN.- Prometido? A la fe, amigo, haz t merced de tu persona. DEMEA.- Pues qu diras, si l te rogase alguna cosa de ms importancia? MICIN.- Como si sta no fuese la mayor! DEMEA.- Accede. ESQUINO.- No seas pesado. DEMEA.- Acaba, promteselo. MICIN.- No me dejars? ESQUINO.- No, hasta recabar esto de ti. MICIN.- Fuerza es sta realmente. DEMEA.- Ea, Micin, hazlo cumplidamente. MICIN.- Aunque ello me parece cosa torpe y tonta, y disparate muy ajeno a mi manera de vivir, con todo eso, pues vosotros tanto lo queris, sea. ESQUINO.- Bien haces. Con razn te quiero mucho. DEMEA.- (Aparte.) Qu dira yo ahora? Todo lo que quiero se hace! MICIN.- Hay ms todava? DEMEA.- Hegin es pariente muy cercano de stas, deudo nuestro, pobre; justo ser que le hagamos algn bien. MICIN.- Qu bien? DEMEA.- Aqu tienes junto a la ciudad un campillo que arriendas a otro. Dmoselo a ste, que lo goce y disfrute.

MICIN.- Poquillo es eso? DEMEA.- Aunque sea mucho, con todo eso se ha de hacer. Esta mujer le tiene en lugar de padre, es hombre de bien, es nuestro deudo; bien dado est. Finalmente, Micin, yo ahora hago ma aquella sentencia que t bien y sabiamente dijiste no ha mucho: Vicio comn de todos los viejos es el ser muy codiciosos de la hacienda. Esta falta debemos enmendarla. Dijiste muy gran verdad, y hase de cumplir por la obra. MICIN.- Qu duda hay en eso? Se le dar, pues Demea lo quiere. ESQUINO.- Padre mo! DEMEA.- Ahora eres t de veras mi hermano, as en el alma como en el cuerpo. MICIN.- Hulgome de eso. DEMEA.- (Aparte.) Con su propia espada le degello.

Escena IX

SIRO, DEMEA, MICIN, ESQUINO.

SIRO.- Ya est hecho, Demea, lo que mandaste. DEMEA.- Eres una alhaja. Yo soy de parecer, en verdad, que es justo que Siro hoy reciba libertad. MICIN.- ste libertad?, por qu merecimientos? DEMEA.- Por muchos. SIRO.- Oh, seor Demea! En verdad que eres muy bueno. Yo os he criado estos dos hijos, desde que eran nios, con mucha diligencia, y les he enseado, amonestado y aconsejado bien todo lo que he podido. DEMEA.- A la vista est. Especialmente esto: Gastar, robar rameras, preparar comilonas de da. Servicios como stos no son propios de un cualquiera. SIRO.- Oh, qu hombre tan gracioso! DEMEA.- Finalmente, hoy, en la compra de esa taedora, ste ha sido el valedor, ste lo ha tratado; justo es hacerle algn bien. Dnde hallars siervos mejores? En fin, Esquino gusta de que se haga. MICIN.- T gustas de que se haga esto?

ESQUINO.- Desolo. MICIN.- Pues que t lo quieres, sea. Siro, allgate a m: De hoy ms, s libre. SIRO.- Gran merced me haces. A todos lo agradezco, pero a ti, Demea, en particular. DEMEA.- Huelgo de ello. ESQUINO.- Y yo tambin. SIRO.- Lo creo; ojal ste se me hiciese un gozo perpetuo, y que viese yo a mi mujer Frigia libre conmigo juntamente. DEMEA.- Muy buena mujer en verdad. SIRO.- Por cierto que a tu nieto, hijo de ste, ella le ha dado hoy la primera leche. DEMEA.- Pues en verdad que, hablando de veras, pues ella le ha dado la primera leche, sin duda es razn que quede libre. MICIN.- Por solo eso? DEMEA.- Por eso. Finalmente, yo te pagar de mi dinero lo que ella vale. SIRO.- Los dioses, Demea, te cumplan siempre todos tus deseos. MICIN.- Bien has librado hoy, Siro. DEMEA.- Especialmente, Micin, si t haces lo que debes, y le aprontas algo con que viva; que l te lo volver luego. MICIN.- No le dar vala de este pelo. ESQUINO.- (Rogando.) Ea, que es hombre de bien! SIRO.- Por mi vida que te lo volver: Dmelo. ESQUINO.- Ea, padre! MICIN.- Ya veremos. DEMEA.- l lo har. SIRO.- Oh, qu hombre tan bueno! ESQUINO.- Oh, padre afabilsimo! MICIN.- (A DEMEA.) Qu es esto?, qu negocio ha hecho tan repentinamente mudanza en tus costumbres?, qu prontitud es sta, o qu largueza tan repentina? DEMEA.- Yo te lo dir. Para mostrar cmo el tenerte stos en posesin de hombre benigno y apacible, no procede de verdadera vida ni de lo que es justo y bueno, sino de ser lisonjero; del regalar y del dar, Micin. Y si mi vida, Esquino, os es aborrecible, porque no os

complazco en todo, as en lo justo como en lo injusto, yo alzo mano de ello: derramad, comprad, haced lo que se os antoje. Pero si gustis de que lo que vosotros, por ser mozos, no echis de ver, y lo deseis a ciegas y lo consideris poco, esto yo os lo reprenda y corrija, y tambin en su lugar os complazca, aqu estoy, que por amor de vosotros lo har. ESQUINO.- En tu mano, padre, lo dejamos todo. T sabes mejor lo que nos cumple. Pero, qu hars de mi hermano? DEMEA.- Yo le doy licencia; que la tenga. Y haga raya en ella. ESQUINO.- Eso est muy bien. (A los espectadores.) Aplaudid!

FIN DE LA COMEDIA

Formin
Publio Terencio Africano

Pedro Simn Abril (trad.)

Vctor Fernndez Llera

PERSONAJES FORMIN, parsito. DEMIFN, viejo, hermano de Cremes. CREMES, viejo, hermano de Demifn. ANTIFN, mozo, hijo de Demifn. FEDRO, mozo, hijo de Cremes. GETA, esclavo de Demifn. DAVO, esclavo. DORIN, mercader de esclavos. SOFRONA, nodriza de Fania. NAUSISTRATA, mujer de Cremes. CRATINO, Valedor de Demifn. HEGIN, Valedor de Demifn. CRITIN, Valedor de Demifn. PERSONAJES QUE NO HABLAN FANIA, hija de Cremes. DORCIN, esclava, y mujer, segn parece, de Geta. ESTILFN, nombre supuesto de Cremes.

-[313]-

Prlogo
Despus que el poeta viejo1 ha visto que no puede apartar del teatro a nuestro autor, y condenarle a estar ocioso, procura quitarle con palabras injuriosas la gana de escribir, y anda por

ah diciendo que las comedias que hasta aqu ha compuesto son de bajo estilo y de argumentos ligeros, porque nunca ha representado cmo un mozo loco ve ir huyendo una cierva y los perros en su seguimiento, y cmo llora la cierva y le ruega que la ampare. Y si l considerase que, cuando esta comedia se estren, gust ms por la buena accin del representante que por la habilidad del autor, no tendra tantos bros para ofender como ahora tiene. Y si ahora hay alguno que diga o piense que si el poeta viejo no le picara primero, el nuevo no hubiese podido escribir ningn Prlogo por no tener de quien decir mal, ese tal tngase por respuesta que la victoria brinda a todos los poetas con sus premios. l ha procurado hacer morir de hambre a nuestro poeta, apartndole de este ejercicio; estotro ha procurado responderle, no herirle. Hablara l bien, y respondiranle bien. Haga cuenta que como bot -314- , as le restaron. Pero quiero ya dejarme de tratar de l, pues l no se deja de ofenderse a s mismo. Odme, pues, ahora lo que os vengo a decir. Trigoos una comedia nueva que llaman en griego el Epidicazmenos2, como si dijramos, el Juzgado. En latn llmanla Formin, porque el que en ella hace las primeras partes es el parsito Formin, el cual representa lo principal de la accin. Si otorgareis vuestro favor al poeta, hacednos la merced de asistir con buena voluntad y de guardar silencio, porque no tengamos la misma desgracia que nos acaeci cuando nuestra compaa fue con grande alboroto echada de la escena. A la cual volvimos gracias al talento de nuestro primer actor, auxiliado por vuestra bondad y benignidad.

Acto I
Escena I

DAVO.

DAVO.- (Solo.) Mi gran amigo y compaero Geta tena en mi poder tiempo ha un poquillo de dinero, resto de una antigua cuentecilla que yo le deba, y vino ayer a m para que se lo tuviese pronto. Hselo preparado, y vengo a trarselo. Porque entiendo que un hijo de su amo se ha casado, y creo que este dinero se junta para hacerle algn presente a la mujer. Qu mal ordenado est esto; que los que menos pueden hayan de hacer presentes a los que son ricos! Lo que el cuitado ha ido endurando con dificultad de ochavo en ochavo, de su racin, defraudando a su vientre, todo lo barrer ahora ella, y no considerar con cunto trabajo el pobre Geta lo ha adquirido. Y Geta habr de aparejar otro presente para cuando para su seora, y otro para cuando se celebre el da del nacimiento del nio, y para cuando le consagren otro. Todo esto se lo rapar la madre, y el muchacho ser la causa de habrselo de dar. -Pero es Geta ste que veo? -316-

Escena II

GETA, DAVO.

GETA.- (Hablando a uno de la casa.) Si me viniere a buscar un hombre rubio... DAVO.- Aqu est; no pases ms adelante. GETA.- Oh! Pues a ti te iba a buscar, Davo. DAVO.- Toma. Cata ah! Ya viene contado. La suma cuadra con lo que te deba. GETA.- Mucho te quiero, gracias por la diligencia. DAVO.- Especialmente segn hoy da se usa; que habemos venido a tiempos, que si uno paga lo que debe, le es muy agradecido. Pero de qu ests triste? GETA.- Yo? No sabes t bien con qu temor y en qu peligro estoy. DAVO.- Y qu es el caso? GETA.- Yo te lo dir, con tal que me tengas el secreto. DAVO.- Taday, necio! Habiendo hecho experiencia de mi fe en el dinero, temes fiar de m las palabras? En las cuales qu provecho sacar yo de engaarte? GETA.- yeme, pues. DAVO.- Eso yo te lo ofrezco. GETA.- Conoces por ventura, Davo, a Cremes, el hermano mayor de nuestro viejo? DAVO.- Mucho. GETA.- Y a su hijo Fedro? DAVO.- Como a ti. GETA.- Ofreciseles a un tiempo a los dos viejos un viaje, a Cremes para Lemnos, y a nuestro Demifn hasta Cilicia, a casa de un husped suyo muy antiguo, el cual haba inducido al viejo por cartas, prometindole casi montes de oro. -317DAVO.- Tenindose l tanta hacienda y tan sobrada? GETA.- No hay que tratar de eso, que ya es esa su condicin. DAVO.- Oh, rico haba yo de ser! GETA.- Los viejos, al partir, dejronme como por guarda de sus hijos. DAVO.- Oh Geta! Ms fcil te fuera gobernar una provincia. GETA.- Por la experiencia lo s. Y que mi dios estaba airado contra m. Al principio quise irles a la mano. Qu es menester razones? Por querer ser fiel al viejo, no me qued costilla sana. DAVO.- Ya yo lo pensaba eso, porque grande tontedad es tirar coces contra el aguijn. GETA.- Y as comenc a hacer por ellos todo lo que queran. DAVO.- Hiciste cuerdamente. GETA.- El nuestro al principio no haca mal ninguno. Pero Fedro luego se hall una mozuela, taedora de ctara, y comenz a aficionrsele mucho. sta estaba en poder de un rufin muy gran bellaco; y los viejos no me haban dejado orden para que les diese un real. De manera, que no tena otro entretenimiento sino el apacentar los ojos, acompaarla, llevarla a la escuela y traerla. Nosotros, bien desocupados, ayudbamos en lo que podamos a Fedro. Enfrente de la escuela donde la moza aprenda, haba una tienda de un barbero: all la solamos aguardar de ordinario, cuando volva a casa. Un da, estando all sentados, he aqu que entra un muchacho llorando. Nosotros, maravillados, preguntmosle qu tena:

Nunca, dice, en mi vida me ha parecido la pobreza cosa tan miserable y fuerte como ahora. Acabo de ver aqu en el barrio una cuitada doncella que est llorando a su madre, que se le ha muerto. Y ella estaba all delante del cuerpo, sin tener conocido ninguno ni pariente que le ayudase en el enterramiento, fuera de una vejezuela. Moviome a compasin. Y la moza parece una diosa en -318- el rostro. Qu es menester palabras? A todos nos hizo lstima. Dice entonces Antifn: Queris que vayamos a verla? Dice el otro: S, vamos; encamnanos all, por tu vida! Partimos, llegamos, vmosla. Una doncella hermosa! Y para mayor testimonio no tena en su persona aderezo ninguno que le acrecentase la hermosura. El cabello tendido, los pies descalzos, ella maltrecha del dolor, llorosa y mal vestida; de suerte que si de suyo no fuera muy hermosa, todo esto le estragara la hermosura. Fedro, que estaba enamorado de la taedora, no dijo ms de No es fea la mujer; pero Antifn... DAVO.- Ya, ya; aficionsele. GETA.- Sabes qu tanto? Mira en qu vino a parar. El da siguiente vase derecho a la vieja, y rugale que se la deje gozar. Ella le responde que no haba lugar y que no era justo que l tal intentase, porque la doncella era ciudadana de Atenas, honrada; hija de buenos padres; que si l holgaba de casarse con ella, lo poda hacer legtimamente, pero que de otra manera no haba lugar. Nuestro mancebo no saba qu hacerse. Por una parte deseaba casarse con ella; por otra tema la vuelta de su padre. DAVO.- Y el padre, cuando volviera, no le diera licencia...? GETA.- l le haba de ciar por mujer una moza sin dote y sin prosapia? Nunca l tal hiciera. DAVO.- Y, pues, en qu par el negocio? GETA.- En qu? Hay aqu un truhn que se llama Formin, hombre atrevido que los dioses confundan. DAVO.- Qu hizo ste? GETA.- Le dio este consejo que te dir: Hay una ley que manda que las hurfanas se casen con los parientes ms cercanos, y esta misma ley les manda a ellos que las tomen por mujeres. Yo dir que t eres su pariente y te har sobre ello proceso. Fingireme amigo del padre de la moza; iremos a juicio: quin fue su -319- padre y quin su madre, y por qu va es tu parienta; yo me lo urdir todo como mejor me pareciere, y no contradicindome t nada, tendr sentencia en favor. Vendr tu padre, me armar procesos. Y a m qu...? Con todo eso, ella quedar por nuestra. DAVO.- Donoso atrevimiento! GETA.- Persuadiselo, hzose as, fuimos a juicio, condenronnos, casose. DAVO.- Qu me dices? GETA.- Esto que oyes. DAVO.- Oh, pobre Geta! y qu ha de ser de ti? GETA.- No s en verdad. Esto slo s: que lo que la fortuna nos diere lo tomaremos con paciencia. DAVO.- Bien me parece. Ah! Eso es de hombre de valor. GETA.- Toda mi esperanza cuelga de m. DAVO.- Muy bien! GETA.- Sino que eche algn rogador que interceda por m diciendo: Perdnale por esta vez; que si ms de aqu adelante te ofendiere, no te rogar ms por l. Y menos mal, si no aada tras de esto: Cuando yo me haya ido de aqu, mtale, si quieres. DAVO.- Y al otro ayo que ha la taedora, cmo le va?

GETA.- As, medianamente. DAVO.- No debe de tener mucho que darle. GETA.- Ni aun nada, sino esperanzas vanas. DAVO.- Su padre ha vuelto ya, o no? GETA.- An no. DAVO.- Y a vuestro viejo, para cundo le aguardis? GETA.- No tengo nueva cierta; aunque ahora me han dicho que ha venido una carta suya, y que est en poder de los diezmeros. Voy a pedirla. DAVO.- Y pues, Geta, mandas otra cosa? GETA.- Que te vaya bien! (Llamando a un siervo de la casa.) Hola, mozo! No sale aqu ninguno? (A un siervo.) Toma, da esto a Dorcia.

(Vanse.)

-320-

Escena III

ANTIFN, FEDRO.

ANTIFN.- Qu! es posible, Fedro, que haya yo venido a tanto mal, que a mi padre, que no se desvela en otra cosa sino en mirar por m, le haya de temer cuando de su venida me acuerdo? Porque si yo hubiese sido discreto, aguardara su venida como fuera razn. FEDRO.- Por qu dices eso? ANTIFN.- Por qu lo digo, me preguntas, siendo mi cmplice en un hecho de tanto atrevimiento? Pluguiera a los dioses que nunca Formin diera en la cuenta de aconsejarme esto, ni me empujara, aprovechando mi pasin, a una cosa como sta, que es el principio de mi mal! No hubiera yo gozado de ella; dirame esto pena por algunos das, pero no me trajera atormentada el alma este cuidado a la continua... FEDRO.- Bah! ANTIFN.- ...mirando cun presto ha de venir quien me prive de esta mujer. FEDRO.- Otros se afligen porque no alcanzan lo que aman, y t ests congojado porque lo tienes. El amor, Antifn, te colma tus deseos. Porque realmente que esta tu vida, es vida de apetecer y de envidiar; as los dioses me amen, como a trueque de gozar yo otro tanto de quien bien quiero, tomara por partido la muerte. Considera t lo dems; qu es lo que yo saco de esta privacin, y qu lo que t de esa abundancia. Dejo aparte el haber t alcanzado, sin gasto ninguno, una mujer libre, ahidalgada, y el tener, como t lo deseabas, una mujer muy bien reputada: realmente eres dichoso, si no te falta una cosa, que es

entendimiento, que sepa llevar esto con buen modo. Qu haras t, si las hubieses con un 321- rufin como aquel con quien yo las he? All lo veras. Casi todos somos de esta condicin: siempre lo nuestro nos parece lo peor. ANTIFN.- Mas t, por el contrario, Fedro, me pareces muy dichoso, pues tienes an entera libertad, para determinar lo que ms quieras: tenerla, quererla o despedirla. Pero yo cuitado he venido a tal punto, que ni hallo manera para despedirla, ni menos para conservarla. -Pero, qu es esto? Es Geta ste que veo venir para ac? El mismo es. Triste de m, que temo las nuevas que ste me traer!

Escena IV

GETA, ANTIFN, FEDRO.

GETA.- (Sin ver a los otros.) Perdido eres, Geta, si no te apercibes presto de algn buen consejo, segn te pillan ahora descuidado unos tan grandes males. Ni s cmo me libre, ni cmo salga de ellos. Porque nuestro atrevimiento no puede ya encubrirse mucho tiempo, y si todo esto no se mira bien, dar al travs conmigo o con mi amo. ANTIFN.- (A FEDRO.) De qu viene aqul tan alterado? GETA.- Adems, slo tengo un punto de tiempo para arreglar el negocio. Mi amo ha vuelto ya. ANTIFN.- (A FEDRO.) Qu desventura es sa? GETA.- Y cuando l venga a saberlo, qu remedio tendr para mitigarle su clera? Si le hablo, ms le encender. Si callo, ms le embravecer. Si me disculpo, no har nada. Ay, triste! Por m tiemblo y por Antifn se me desgarra el alma! l me da lstima, de l tengo yo ahora congoja, l es el que me detiene ahora. Porque, si no fuera por l, yo me pusiera fcilmente en cobro, y le diera su pago a la clera del viejo. Yo apaara uno u otro, y tomara las de Villadiego. -322ANTIFN.- (A FEDRO.) Qu huida o hurto prepara ste? GETA.- Pero dnde hallara yo a Antifn? por dnde echara a buscarle? FEDRO.- A ti te nombra. ANTIFN.- Alguna mala nueva me debe ste de traer. FEDRO.- Bah! Ests en tu seso? GETA.- Voyme a casa, que all est de ordinario. FEDRO.- Llamemos al hombre. ANTIFN.- Alto ah! GETA.- (Sin verte.) Eh! Con harto seoro me llamas, quien quiera que t seas. ANTIFN.- Geta! GETA.- (Vindole.) El mismo que iba a buscar es. ANTIFN.- Dime, por tu vida, qu nuevas me traes. Y dmelo, si puedes, en una palabra.

GETA.- Si har. ANTIFN.- Habla. GETA.- Ahora mismo, en el puerto... ANTIFN.- A mi pa... GETA.- Entendiste. ANTIFN.- Muerto soy! FEDRO.- Ah!... ANTIFN.- Qu har? FEDRO.- (A GETA.) Qu es lo que dices? GETA.- Que he visto al padre de ste y to tuyo. ANTIFN.- Oh, pobre de m, y qu remedio hallara yo ahora para este mal tan repentino! Porque si tan grande es mi desventura, Fania ma, que me han de apartar de ti, para qu quiero la vida? GETA.- Y pues eso as es, Antifn, tanto con mayor diligencia conviene que te mires en ello. Que a los valientes favorece la fortuna. ANTIFN.- No estoy en m. GETA.- Pues ahora, ms que nunca, es menester que lo ests, Antifn. Porque, si tu padre te siente temeroso, tendr por cierto que eres culpable. FEDRO.- Eso es verdad. -323ANTIFN.- No puedo dominarme. GETA.- Qu sera, si hubieras de hacer ahora otra cosa ms difcil? ANTIFN.- Pues sta no puedo, menos pudiera aqulla. GETA.- Todo esto es palique, Fedro. Vmonos, que no hay para qu detenernos ms aqu Qu, es menester aqu gastar el tiempo en balde? Yo me voy. FEDRO.- Y yo tambin. ANTIFN.- (Afectando el aspecto de un hombre tranquilo.) Escucha. Y si me presento as, ser bastante...? GETA.- Coplas! ANTIFN.- Miradme al rostro: Ea! estar bien as? GETA.- No. ANTIFN.- Y as? GETA.- Casi, casi. ANTIFN.- Y as? GETA.- As est bien. Ea! Conserva ese semblante y procura tenrselas tiesas y volverle razn por razn; de manera que no te confunda con sus furiosas palabras, por ms airado que venga. ANTIFN.- Ya. GETA.- ...Que te hicieron fuerza contra tu voluntad..., que la ley..., que la sentencia del juez..., ests? -Pero qu viejo es se que veo al cabo de la plaza? ANTIFN.- (Viendo a su padre.) El mismo es! No tengo nimo para mirarle cara a cara. GETA.- Ah! qu haces? d vas, Antifn? Aguarda, aguarda digo. ANTIFN.- Yo me conozco a m, y conozco mi yerro. A vosotros os dejo

encomendada a Fania y mi vida. (Vase huyendo.) FEDRO.- Qu va a pasar aqu, Geta? GETA.- Que t tendrs rias, y yo, si no me engao, pagarlas he colgado. Pero, cumple que nosotros hagamos lo mismo que a Antifn poco ha le aconsejbamos. -324FEDRO.- No me digas cumple, sino mndame lo que tengo de hacer. GETA.- No te acuerdas de la pltica que tuviste das pasados, al emprender el caso, para haberos de librar de culpa? Que aquella causa era justa, fcil, de buen defender y muy buena? FEDRO.- Ya me acuerdo. GETA.- Pues de aquella misma tenemos ahora necesidad, o de otra mejor y ms sagaz, si posible fuere. FEDRO.- Yo lo procurar con diligencia. GETA.- Pues emprndelo t el primero ahora, que yo estar aqu de reserva y como emboscado, para si te fuere mal. FEDRO.- En buen hora.

Acto II
Escena I

DEMIFN, GETA, FEDRO.

DEMIFN.- (Sin ver a GETA, ni a FEDRO, hasta que lo indica el dilogo.) Que es posible que Antifn se me haya casado sin mi licencia! Y que no haya tenido siquiera respeto a mi autoridad! Y no digo a mi autoridad, a lo menos a no darme enojo! Ni pizca de pudor! Oh audacia! Oh Geta, pcaro consejero! GETA.- (Aparte.) Ya pareci Geta. DEMIFN.- Qu me dirn?, o que excusa hallarn? Maravillado estoy! GETA.- (Aparte.) Pues ya la tengo hallada; pierde cuidado. DEMIFN.- Me dirn, por ventura, contra mi voluntad lo hice, la ley me oblig? Est bien; yo lo confieso. GETA.- (Aparte.) Bueno va. DEMIFN.- Pero a sabiendas, y sin rplica entregar la causa a los contrarios!.... tambin a esto le oblig la ley? GETA.- (Bajo a FEDRO.) Aquel punto es duro de pelar. -326FEDRO.- (Bajo a GETA.) Djame a m, que yo lo allanar. DEMIFN.- Perplejo estoy sin saber qu hacerme. Como el caso me ha sucedido sin poderlo pensar, ni creer, estoy tan alterado, que no puedo aplicar mi nima a considerar cosa

ninguna. Y por tanto todos los hombres, cuando en mayor prosperidad estn, entonces haban de considerar entre s cmo se han de regir en las adversidades. Cuando uno viene de lejanas tierras, siempre ha de pensar en los peligros, daos y destierros, o en el delito del hijo, o en la muerte de la mujer, o en la enfermedad de la hija, y cmo todo esto es comn y posible, porque al nimo ninguna cosa le parezca novedad. Y todo lo que fuera de este temor le sucediere, haga cuenta que se lo va ganando. GETA.- (Bajo a FEDRO.) Oh, Fedro, es increble cunta ventaja le hago a mi amo en el saber! Ya yo tengo tragados todos los males que han de sucederme, si mi amo volviere: moler en una tahona, recibir azotes, arrastrar el grillete, trabajar en la granja! De todo esto, nada ser ya nuevo para m. Todo lo que fuera de mi esperanza me sucediere, har cuenta que me lo hallo. Pero, qu haces, que no vas a l, procurando hablarle al principio mansamente? DEMIFN.- A mi sobrino Fedro veo que me viene a hablar. FEDRO.- Salud, querido to! DEMIFN.- Ests enhorabuena. Pero qu es de Antifn? FEDRO.- Hulgome de verte venir bueno. DEMIFN.- Crolo; pero respndeme a lo que te digo. FEDRO.- Salud tiene, y aqu est. Y qu! marchan las cosas a tu gusto? DEMIFN.- Ojal! FEDRO.- (Como sorprendido.) Pues qu es ello? DEMIFN.- Y lo preguntas, Fedro? Gentil casamiento habis aqu hecho en mi ausencia! FEDRO.- Cmo! Y de eso le culpas t a l ahora? -327GETA.- (Aparte.) Oh, qu discreto abogado! DEMIFN.- Pues no le he de culpar? Aqu delante, en mi presencia, quisiera yo tenerle ahora, para mostrarle, cmo ya por su culpa, aquel su padre tan benigno, se le ha vuelto terrible. FEDRO.- Pues no ha hecho l nada, to, por que le hayas de acusar. DEMIFN.- Vedlos! Todos son lo mismo, todos hermanos; si conocis a uno, los conoceris a todos. FEDRO.- No tanto como eso. DEMIFN.- Est ste culpado, aqul viene a defender la causa, y cuando lo est aqul, ste acude presto: hacen a torna pen. GETA.- (Aparte.) Qu bien que ha pintado el viejo las costumbres de stos sin querer! DEMIFN.- Porque si as no fuese, Fedro, no le defenderas t. FEDRO.- S, es verdad, to, que Antifn ha cometido algn delito contra s, por donde l se haya perjudicado o en su hacienda, o en su honra, yo no le quiero defender, sino que lleve el castigo que merece. Pero, si acaso alguno, vencido de malicia, ha echado un lazo a nuestros pocos actos y en l nos ha cogido, ser nuestra la culpa, o de los jueces? Los cuales muchas veces le quitan al rico por envidia, y favorecen al pobre por misericordia? GETA.- (Aparte.) Si yo no supiera la verdad, aun creyera que ste la deca. DEMIFN.- Cmo puede haber juez que conozca tu derecho, no respondiendo t palabra ninguna en tu descargo, como l lo hizo? FEDRO.- Hzolo l como mancebo ahidalgado. En cuanto se vio delante de los jueces,

no acert a decir palabra de lo que llevaba pensado, segn que le entontecieron a una el temor y la vergenza. GETA.- (Aparte.) Pardiez que lo hace bien! Pero qu me estoy sin ir de presto al viejo? (Saliendo.) Seor, seas bien venido: hulgome de verte llegar bueno. -328DEMIFN.- Oh mi fiel guardin, ests enhorabuena! Pilar eres realmente de mi casa, a quien, cuando de aqu me part, dej mi hijo encomendado. GETA.- Rato ha que te estoy escuchando cmo nos culpas a todos sin razn, y a m, con menos que a todos los dems. Porque, dime: qu queras t que yo hiciese en esto? Las leyes no permiten que el que es siervo defienda ningn pleito, ni menos le admiten por testigo. DEMIFN.- Dejemos eso. Di que el mozo, a fuer de indiscreto, se turb; enhorabuena. Y que t eras siervo. Pero por ms pariente que ella sea, no estaba l obligado a tomarla por mujer, sino diraisle su dote, como la ley manda, y buscrase ella otro marido. Por qu razn haba l de querer ms traer a casa una mujer pobre? GETA.- No nos falt consejo, sino el vencejo. DEMIFN.- Tomralo el dinero de doquiera. GETA.- De doquiera! No hay ms que llegar y tomarlo. DEMIFN.- Finalmente, si de otra manera no poda, tomralo prestado. GETA.- Uy, qu bien lo has dicho! Como si hubiera nadie que fe a tu hijo, viviendo t! DEMIFN.- No, esto no ha de pasar as, imposible! Yo he de permitir que ella est casada con l, ni un solo da? No hay cosa en ello que me d gusto. Yo quiero que me mostris ese hombre o me digis dnde vive. GETA.- Quin? Formin? DEMIFN.- Ese que es el defensor de la mujer. GETA.- Yo har que venga presto aqu. DEMIFN.- Dnde anda ahora Antifn? FEDRO.- Est fuera. DEMIFN.- Ve, pues, Fedro, y bscale, y tremele. FEDRO.- Voy sin torcer camino... GETA.- (Aparte y terminando la frase.) A ver a Pnfila. DEMIFN.- Yo me llego a casa a dar gracias a mis dioses Penates: y desde all saldr a la plaza y buscar -329- algunos amigos que me sean en este negocio valedores, para que no me halle desapercibido, si viniere Formin.

Escena II

FORMIN, GETA.

FORMIN.- Conque Antifn, temiendo la presencia de su padre, se fue huyendo de aqu? GETA.- S a fe. FORMIN.- Y a Fania la dej sola? GETA.- S. FORMIN.- Y el viejo est muy airado? GETA.- Mucho. FORMIN.- (As mismo.) Sobre ti slo carga todo el caso, Formin; t has majado toda esta salsa; t te la has de comer toda. Aparjate. GETA.- Yo te suplico... FORMIN.- (Sin escucharle y meditando un plan de defensa contra DEMIFN.) Si l me preguntare... GETA.- En ti est nuestra esperanza. FORMIN.- (Como si hubiese dado con el plan.) Esta es la cosa! Pero si l responde... GETA.- T nos empujaste. FORMIN.- (Sigue deliberando.) As creo que... GETA.- Socrrenos. FORMIN.- (A GETA.) Dame ac el viejo! Que ya tengo trazado en mi pensamiento todo mi plan. GETA.- Qu piensas hacer? FORMIN.- Qu quieres que haga, sino que Fania quede en casa y Antifn libre de esta culpa, y que toda la saa del viejo se vuelva contra m? GETA.- Oh, qu hombre tan valeroso eres, y qu buen amigo! Pero, hermano Formin, lo que yo temo es que esa valenta venga al cabo a parar a la crcel. -330FORMIN.- Bah! Te engaas: ya yo en eso tengo experiencia: ya s dnde pongo el pie. A cuntos piensas t que habr sacudido yo, hasta traerlos a la muerte, as forasteros como ciudadanos? Cuanto ms lo gusto, tanto ms me arrimo a ello. Has odo, dime, que jams hombre del mundo me haya hecho proceso de agravios? GETA.- Y cmo es eso? FORMIN.- Porque al gaviln ni al milano nadie les para lazos, aunque nos hacen mal, y pranlos a otros animales, que ningn real nos hacen. Y es que en stos hay algn provecho: mas en aqullos pirdese el tiempo. Otros que tienen que perder estn sujetos a peligros; pero de m ya saben que no tengo nada. Dirasme que por una condena me llevarn a su casa. No estn ellos por cebar a un comiln. Y son cuerdos a mi parecer en no querer hacer una obra muy buena en pago de una mala. GETA.- Jams podr Antifn pagarte como t lo mereces. FORMIN.- Antes bien, nadie puede pagar al hombre rico como l se merece. Piensas t que nada vale el sentarte a comer sin escote, bien ungido y bien lavado, tranquilo, mientras el otro se consume con el cuidado y el gasto, por tener con qu darte gusto? Para l son las rias, para ti los placeres; t bebes el primero y el primero te sientas a la mesa; pnente una cena dudosa? GETA.- Qu quiere decir ese trmino? FORMIN.- Cena en que ests dudando de qu plato echars primero mano. Si t echas bien cuenta de lo gustosas y caras que son estas cosas, no tendrs realmente al que te

las da por un dios muy favorable? GETA.- El viejo viene; mira lo que haces. Su primer encuentro es terrible. Si en l no desmayas, despus podrs burlarte de l a tu sabor. -331-

Escena III

DEMIFN acompaado de sus amigos HEGIN, CRATINO y CRITN; GETA, FORMIN.

DEMIFN.- (A sus amigos.) Oh! Habis odo jams que se le haya hecho a nadie un tan afrentoso agravio, como ste que a m se me ha hecho? Defendedme; yo os lo ruego. GETA.- (Bajo a FORMIN.) Furioso viene. FORMIN.- (Bajo a GETA.) Chito! Que yo le har sudar. (Alto.) Oh dioses, inmortales! Y Demifn dice que Fania no es su parienta? Que sta no es parienta suya, dice Demifn? GETA.- (Fingiendo que no ha visto a su amo.) Lo dice. FORMIN.- Y que no sabe quin fue su padre? GETA.- As lo dice. DEMIFN.- (Bajo a sus amigos.) Este debe de ser aqul de quien os hablaba. Seguidme. FORMIN.- Y que no sabe quin fue Estilfn? GETA.- Eso dice. FORMIN.- Por haber quedado pobre la cuitada, ignrase quin fue su padre, y nadie la estima. Mira lo que hace la avaricia! GETA.- (Fingindose enojado.) Como llames avaro a mi seor, vas a or cuatro frescas. DEMIFN.- (A sus amigos.) Qu atrevimiento! Aun a m viene a acusarme. FORMIN.- Porque el mancebo no tengo para qu culparle de que no conociese al padre de la moza, pues era hombre anciano, pobre, y que viva de su trabajo; y as de ordinario estaba en el campo, donde tena arrendada una heredad de mi padre. Muchas veces me deca el buen viejo el poco caso que haca de l ste su -332- pariente. Y qu hombre! El mejor que he visto en toda mi vida. GETA.- As te veas a ti y a l como t le pintas. FORMIN.- Vete a la horca! Porque si en tal reputacin no le tuviera, nunca tomara yo tanta enemiga contra vuestra casa por mor de esta pobre Fania, a quien tu amo ahora tan villanamente desprecia. GETA.- Aun prosigues a decir mal de mi amo en su ausencia, ladrn? FORMIN.- Porque lo merece! GETA.- Qu dices, encarcelado? DEMIFN.- Geta.

GETA.- Verdugo de buenos, destripa-leyes. DEMIFN.- (Llamando.) Geta! FORMIN.- (Bajo a GETA.) Respndele. GETA.- Quin es? Ah!... DEMIFN.- Calla. GETA.- En tu ausencia no ha dejado de decirte hoy palabras injuriosas, indignas de tu valor y dignas del suyo. DEMIFN.- (A GETA.) Ea! Calla ya. (A FORMIN.) Mancebo, cuanto A lo primero, con tu licencia te pido que me respondas a esto, si gustas: Quin dices que fue ese tu amigo? Explcate. Por qu deca el que yo era su pariente? FORMIN.- As haces inquisicin de ello, como si t no lo supieses. DEMIFN.- Yo saberlo? FORMIN.- S. DEMIFN.- Repito que no lo s; t que lo afirmas, hzmelo recordar. FORMIN.- Cmo! Y a tu primo no conocas t? DEMIFN.- Mtasme con eso; dime su nombre. FORMIN.- Su nombre? DEMIFN.- S, su nombre. Por qu callas ahora? FORMIN.- (Aparte.) Perdido soy, realmente! Olvidseme el nombre. -333DEMIFN.- (Irritado.) Eh! qu dices? FORMIN.- (Bajo a GETA.) Geta, si te acuerdas del nombre que antes te dije, apntamelo. (Alto.) Mira, no te lo quiero decir! Como si t no lo supieses, nos vienes aqu a tentar. DEMIFN.- Yo vengo a tentar? GETA.- (Bajo a FORMIN.) Estilfn. FORMIN.- Pero, qu se me da a m? Estilfn se llamaba. DEMIFN.- Cmo has dicho? FORMIN.- Estilfn digo, le conocas? DEMIIFN.- Ni conoc a Estilfn, ni yo he tenido pariente ninguno de ese nombre. FORMIN.- Que no...? No tienes empacho de esto? Ah, si l hubiese dejado diez talentos de herencia...! DEMIFN.- (Bajo.) Confndante los dioses! FORMIN.- ...t fueras el primero que vinieras declarando vuestra genealoga de memoria, relatndola desde los abuelos y bisabuelos! DEMIFN.- As es: si yo hubiese venido a reclamar la herencia, buen cuidado tuviera en tal caso de probar el parentesco. Haz t lo mismo. Dime cmo soy pariente suyo. GETA.- Ah, seor, muy bien! (A FORMIN en voz baja.) Oye, t, no te descuides! FORMIN.- Ya yo mostr bien claro el hecho a los jueces, a quien tena obligacin de declararlo. Si as no era, por qu tu hijo no lo refut? DEMIFN.- Mi hijo dices? De su simpleza no se puede hablar como l merece. FORMIN.- Pues t que tan sabio eres, acude a los jueces para que te oigan otra vez sobre este pleito: pues que t solo eres el rey, y a ti slo se te permite aqu hacer dos veces

proceso en una misma causa. DEMIFN.- Aunque a m se me ha hecho injusticia, con todo esto, por no andar en pleitos y por no litigar contigo, como si realmente fuera parienta, toma cinco minas, -334que es el dote que la ley manda que se d, y llvatela. FORMIN.- (Riendo a carcajadas.) Ja, ja, ja! Hombre ms donoso!... DEMIFN.- Qu es eso? no pido lo justo? Por qu no alcanzar yo lo que es derecho comn de todos? FORMIN.- Eso llamas derecho, por tu vida? Y despus de haber t abusado de ella, manda la ley que le pagues como a una ramera, y la eches de tu casa? No manda la ley que case con el pariente ms cercano, porque una ciudadana no haga, constreida de necesidad, alguna vileza en su perjuicio, sino que pase su vida con slo un varn, lo cual t no permites? DEMIFN.- Verdad es que con el ms cercano; pero nosotros, de dnde... por qu...? FORMIN.- Oh! La cosa hecha, dicen comnmente, no la tornes a hacer. DEMIFN.- Que no torne? Pues no he de parar hasta salirme con la ma. FORMIN.- T chocheas. DEMIFN.- Djame hacer a m. FORMIN.- Finalmente, Demifn, aqu no las habemos contigo. Tu hijo fue el condenado, que no t; porque tus aos ya no eran para el matrimonio. DEMIFN.- Haz cuenta que l dice lo mismo que yo digo, y cuando no, yo le har botar de casa con esta su mujer. GETA.- (Bajo.) Colrico est. FORMIN.- No le hars tal mal como lo dices. DEMIFN.- Tan apercibido ests a llevarme la contraria en todo, miserable? FORMIN.- (Bajo a GETA.) Temor me tiene ste, aunque lo disimula mucho. GETA.- (Bajo a FORMIN.) Hasta ahora la cosa bien va para ti. FORMIN.- Ea! Lo que por fuerza has de hacer, hazlo de grado. Hars lo que debes a quien eres, en procurar que seamos amigos. -335DEMIFN.- Yo he de desear tu amistad? ni aun verte ni orte? FORMIN.- Si te conformas con la moza, tendrs quien d contento a tu vejez. Mira que eres ya viejo. DEMIFN.- A ti te d contento! Tntela t para ti! FORMIN.- Ea, psesete ya el enojo! DEMIFN.- Al caso, y basta ya de palique! Si t no procuras llevarte esta mujer de aqu, yo la echar de casa. Lo dicho, Formin! FORMIN.- Si t la tratas de otra manera de lo que es razn tratar a una mujer libre, he de hacerte un gran proceso. Lo dicho, Demifn! (Bajo a GETA.) Oye, t, si en algo fuere menester, en casa me... GETA.- Entiendo.

Escena IV

DEMIFN, GETA, HEGIN, CRATINO, CRITN.

DEMIFN.- En cuntos cuidados y congojas me tiene puesto mi hijo con habernos enredado a m y a s mismo en este casamiento! Y no quiere parecer delante de m para que siquiera sepa yo qu es lo que l piensa en este caso. (A GETA.) Vete a casa y mira si ha vuelto o no. GETA.- Voy. DEMIFN.- (A sus valedores.) Ya veis en qu estado est este negocio. Qu os parece que haga? Di, Hegin. HEGIN.- Yo? Hable primero Cratino, si te parece. DEMIFN.- Habla, Cratino. CRATINO.- Yo quieres que...? DEMIFN.- S. CRATINO.- Yo querra que hicieses lo que ms a ti te cumpla. Pero a m esto me parece, que lo que tu hijo en tu ausencia ha hecho, es mucha razn que se vuelva -336- en su primer estado, y que lo alcanzars. Ya he dicho. DEMIFN.- Di t ahora, Hegin. HEGIN.- Yo creo que ste (Sealando a CRATINO.) ha dicho su opinin como hombre de conciencia. Pero ello es que cuantas cabezas, tantas sentencias; y cada uno ve las cosas a su modo. A m no me parece, que lo que una vez por ley est determinado, se puede deshacer: y es empresa fea. DEMIFN.- Di, Critn. CRITN.- Yo entiendo que el negocio requiere mayor consulta, porque es negocio grave. HEGIN.- Mandas otra cosa? DEMIFN.- (Con irona.) Lo mejor del mundo lo habis hecho. Ms perplejo me dejis que yo me estaba. GETA.- (Entrando.) Dicen que no ha vuelto. DEMIFN.- A mi hermano he menester esperar; y el consejo que l en esto me diere, aquel tomar. Pero yo voy al puerto a saber cundo ha de venir. GETA.- Yo ir en busca de Antifn para hacerle saber lo que aqu ha pasado. Pero, hele do le veo venir a buen tiempo.

Acto III
Escena I

ANTIFN, GETA.

ANTIFN.- (Sin ver a GETA.) Realmente, Antifn, que eres digno de grave reprensin con tu cobarda. As te habas de ir de aqu, y dejar a otros por tutores de tu vida? Quin pensabas t que haba de mirar mejor por tus cosas, que t mismo? Porque, como quiera que lo dems fuera, miraras, a lo menos, por aqulla que tienes ahora en tu casa, de manera que no padeciera zozobra ninguna, engaada por la fe que en ti tena. Especialmente, pues la cuitada toda su esperanza y favor lo tiene puesto en ti slo. GETA.- Tambin, seor, nosotros ha gran rato que nos estamos quejando de ti en ausencia, porque te nos fuiste. ANTIFN.- A ti mismo buscaba. GETA.- Pero no por eso habernos desmayado. ANTIFN.- Dime, por tu vida: En qu estado estn mis cosas y fortuna? Huele algo mi padre? GETA.- Nada hasta ahora. -338ANTIFN.- Qudame, pues, alguna esperanza? GETA.- No lo s. ANTIFN.- Ah! GETA.- Lo que s es que Fedro no ha dejado de defenderse. ANTIFN.- No es nuevo en l eso. GETA.- Adems, Formin en este trance, como en todos, se ha mostrado hombre de valor. ANTIFN.- Qu ha hecho? GETA.- Ha confundido con palabras a tu padre, que estaba muy colrico. ANTIFN.- Oh Formin! GETA.- Y yo tambin en lo que he podido. ANTIFN.- Amigo Geta, a todos os quiero mucho! GETA.- Los principios estn en el estado que te digo: an est tranquila la cosa. Tu padre determina aguardar hasta que tu to venga. ANTIFN.- Para qu a l? GETA.- A lo que dice, quiere hacer por su consejo lo que cumpla en este caso. ANTIFN.- Cun gran temor que tengo, Geta, de que mi to vuelva con salud ac! Porque, a lo que entiendo, en una palabra suya est mi vida o mi muerte. GETA.- Aqu tienes a Fedro. ANTIFN.- Qu es de l? GETA.- Hele aqu do sale de su escuela.

Escena II

FEDRO, DORIN, ANTIFN, GETA.

FEDRO.- (Saliendo de casa de DORIN, y sin ver a ANTIFN ni a GETA, hasta que lo indica el dilogo.) Dorin, oye por mi amor. DORIN.- No oigo. FEDRO.- Una palabra. -339DORIN.- Djame ya. FEDRO.- Oye lo que te dir. DORIN.- Apstame ya el or mil veces una misma cosa. FEDRO.- Pues ahora te dir una que gustes de orla. DORIN.- Di, que te escucho. FEDRO.- No me quieres hacer merced de aguardarte estos tres das? A do vas ahora? DORIN.- Ya yo me maravillaba que t me dijeses nada nuevo. ANTIFN.- (A GETA.) Ah; temo que el rufin ha de buscarnos algn quebradero de cabeza... que ojal se vuelva contra l! GETA.- Eso mismo me temo yo. FEDRO.- No me das crdito? DORIN.- T lo has dicho. FEDRO.- Si te doy mi palabra. DORIN.- Cuentos! FEDRO.- Tu dirs que me diste a logro esta merced. DORIN.- Palique! FEDRO.- Creme, que no te pesar de haberlo hecho. Cata, que te digo verdad. DORIN.- Sueos! FEDRO.- Prubalo, pues el plazo no es largo. DORIN.- Siempre la misma copla! FEDRO.- T sers mi deudo, t mi padre, t mi amigo, t... DORIN.- (Marchndose.) Todo palique! FEDRO.- Qu! es posible que tengas una condicin tan cruda, y tan cruel, que no baste lstima ni ruegos a ablandarte? DORIN.- Es posible, Fedro, que seas t tan inconsiderado y tan descomedido, que me pretendas engaar con tus palabras enjaezadas, de manera que pienses llevarte mi moza sin soltar dinero? ANTIFN.- (A GETA.) Me da lastima. FEDRO.- (Aparte.) Ay, con la razn me ataja! -340GETA.- (A ANTIFN.) Cun bien muestra cada uno de ellos quin es! FEDRO.- Y que me hubiese de suceder este trabajo a tiempo que Antifn estuviese en otros graves cuidados ocupado! ANTIFN.- (Presentndose.) Hola! qu es eso, Fedro?

FEDRO.- Oh dichossimo Antifn! ANTIFN.- Yo? FEDRO.- Pues tienes en tu casa tus amores, sin necesidad de lidiar con una calamidad como sta. (Sealando a DORIN.) ANTIFN.- Yo los tengo en casa? Mas antes entiendo que tengo, como dicen, el lobo de las orejas: porque ni s cmo la deje (Alude a su mujer.) ni menos cmo la conserve. DORIN.- Eso mismo me pasa a m con ste. (Sealando a FEDRO.) ANTIFN.- (A DORIN.) Ea! No seas escasamente rufin. (A FEDRO.) Te hizo algo ste? FEDRO.- ste? Lo que pudiera el hombre ms cruel del mundo: ha vendido a mi Pnfila. GETA.- Cmo? que la ha vendido? ANTIFN.- De veras la ha vendido? FEDRO.- S, vendido. DORIN.- (Con irona.) Qu cosa tan grave! Vender una esclava, que le cost a uno su dinero. FEDRO.- Y no puedo recabar de l que quiebre con el otro la palabra, y me espere tres das mientras cojo el dinero que me han prometido mis amigos. (A DORIN.) Si para aquel da no te lo diere, no me esperes una hora ms. DORIN.- Machaca! ANTIFN.- No es largo el plazo que te ruega, Dorin, otorgselo; que este placer que t le dieres, l te lo pagar con el doblo. DORIN.- Todas esas son palabras. ANTIFN.- Consentirs t que Pnfila salga de -341- esta ciudad; y podrs t sufrir que se rompan los amores de estos mozos? DORIN.- (Afectando, en burla, un tono quejumbroso.) Eso, ni yo ni t!... GETA.- Todos los dioses te den el castigo que mereces! DORIN.- Ya yo te he comportado muchos meses contra mi condicin, prometindome, y nunca trayndome nada sino lgrimas. Ahora, por el contrario, he hallado quien me trae, y no me llora. Deja la plaza para los que ms valen. ANTIFN.- (A FEDRO.) Pues en verdad, que si yo bien me acuerdo, plazo te seal ste (Indicando a DORIN.) para el cual le habas de dar su dinero. FEDRO.- As es. DORIN.- Nigolo yo por dicha? ANTIFN.- Pues ya es pasado ese da? DORIN.- No; pero hsele anticipado ste. ANTIFN.- No tienes empacho de tu poca firmeza? DORIN.- No, si es por ganar hacienda. GETA.- Oh muladar! FEDRO.- Y eso se ha de hacer, Dorin? DORIN.- De esta hechura soy: si as te agrado, manda. ANTIFN.- As engaas a ste? DORIN.- Antes realmente, Antifn, ste me engaa a m. Porque ste ya saba que yo era de esta condicin: y yo cre que l era muy de otra manera. l me ha engaado a m:

yo para con l el mismo soy que he sido. Pero como quiera que ello sea, all va la ltima: el soldado me dijo que maana por la maana me dara el dinero; si t, Fedro, me lo trajeres antes, har de las mas; que el que antes cayere con el dinero, aquel ser el primero. Adis. -342-

Escena III

FEDRO, ANTIFN, GETA.

FEDRO.- Qu har? Dnde hallar cuitado de m! Tan presto el dinero para ste, que no tiene un real? Porque si de l se pudiera recabar que aguardara estos tres das, ya me lo haban prometido. ANTIFN.- Por qu hemos de permitir, Geta, que ste ande afligido de esta manera? Especialmente, habindome favorecido poco ha, segn t me dijiste, tan amorosamente? Por qu no probamos a gratificarle esta buena obra, ahora que lo ha menester? GETA.- Bien veo yo que eso es cosa justa. ANTIFN.- Procralo, pues; que t solo bastas a darle remedio. GETA.- Qu quieres que yo haga? ANTIFN.- Que busques ese dinero. GETA.- Yo deseo hacerlo, pero dime dnde. ANTIFN.- Aqu est mi padre. GETA.- Ya lo s: y qu ms? ANTIFN.- Oh!... A buen entendedor pocas palabras. GETA.- S, eh? ANTIFN.- S. GETA.- A fe que me das buenos consejos! Taday! No te parece que quedar bien librado, si de tu casamiento escapo con la cabeza sana, sin que quieras t ahora que, por amor de ste, busque en esta nueva picarda la horca? ANTIFN.- (A FEDRO.) La verdad dice ste. FEDRO.- Y pues? Yo, Geta, soy algn extrao? GETA.- No te tengo yo por tal. Pero no te parece -343- que basta la culpa que a todos nos echa el viejo, sin que le enojemos ms, de manera que no quede lugar de echarle rogadores? FEDRO.- Y ha de ser verdad que otro se la lleve de delante de mis ojos yo no s dnde? Ea, pues, Antifn, mientras podis y mientras me tenis presente, hablad conmigo: miradme bien. ANTIFN.- A qu fin? Qu vas a hacer? Di. FEDRO.- Determinado estoy a irme tras ella, a cualquier parte del mundo que la lleven, o morir en la demanda. GETA.- Los dioses den buen suceso a lo que hicieres! Pero ve despacio.

ANTIFN.- Mira si le puedes dar a ste algn remedio. GETA.- Remedio! Qu remedio? ANTIFN.- Bscalo, por t vida: porque no haga algn desconcierto de que despus nos pese, Geta. GETA.- Buscndolo estoy. (Pausa.) Remediado lo he, si no me engao: pero temo que de ello me ha de redundar gran mal. ANTIFN.- No temas: que en el bien y en el mal iremos a una contigo. GETA.- (A FEDRO.) Cunto dinero es menester? Habla. FEDRO.- Solas treinta minas. GETA.- Treinta! Muy cara es, Fedro. FEDRO.- (En tono de ruego.) Para quien ella es, no es nada. GETA.- Ea, ea, que yo te las habr! FEDRO.- Geta hechicero! GETA.- Qutateme de aqu. FEDRO.- Pues son menester luego. GETA.- Luego las llevars: pero habis de darme por compaero a Formin. ANTIFN.- En la mano le tenemos: ponle acuestas si cualquier carga con toda confianza, que l la llevara: slo l es amigo de su amigo. -344GETA.- Vamos, pues, de presto a su casa. ANTIFN.- Habisme menester a m en algo? GETA.- No, si no vete a casa, y consuela a aquella cuitada, la cual entiendo que debe de estar all dentro desmayada de temor. No vas? ANTIFN.- No hay cosa que yo de mejor gana que esa haga. (Vase.) FEDRO.- Cmo piensas haber este dinero? GETA.- Por el camino te lo dir: anda ya.

Acto IV
Escena I

DEMIFN, CREMES.

DEMIFN.- Y pues, has trado, Cremes, tu hija, la que fuiste a buscar a Lemnos? CREMES.- No. DEMIFN.- Cmo no? CREMES.- Como la madre vio que yo me detena mucho aqu, y que ya la edad de la doncella no sufra mi tan gran descuido, dijronme que ella con toda la casa haba venido ac.

DEMIFN.- Pues cmo te has estado tanto all, despus que eso supiste? CREMES.- Hame hecho detener la enfermedad. DEMIFN.- De qu? O cul? CREMES.- Eso me preguntas? Harta enfermedad es la vejez. Pero tengo entendido del piloto que las trajo, que arribaron con salud. DEMIFN.- Has sabido lo que a mi hijo le ha sucedido en mi ausencia, Cremes? CREMES.- S; y es un caso que me hace estar perplejo. Porque, si propongo este partido a algn extrao, -346- por fuerza le habr de dar razn de dnde y cmo tengo yo esta hija. T, ya saba yo que me seras tan fiel como yo mismo en guardar este secreto; pero un extrao, si aceptare mi afinidad, tenerme ha el secreto mientras durare nuestra familiaridad; pero si rompiere conmigo, sabr ms de lo que yo he menester. Y temo no lo venga a descubrir mi mujer por alguna va. Si esto sucede, no me queda otro remedio, si no es sacudirme y salirme de casa. Porque de todos los mos slo yo soy mo. DEMIFN.- Ya yo veo que es as; y eso es lo que me da congoja. Sin parar he de probar todos los medios posibles, hasta cumplir lo que te tengo prometido.

Escena II

GETA.

GETA.- Yo no he visto en mi vida hombre ms sagaz que Formin. Vine a su casa a decirle como tenamos necesidad de aquel dinero, y por qu va lo habamos de haber. Apenas le haba dicho la mitad de mi plan, cuando ya me haba entendido; alegrbase y alabbame, deseaba toparse con el viejo, daba gracias a los dioses de que se le ofreciese ocasin en que l pudiese mostrar ser tan amigo de Fedro como de Antifn. Djele que me esprase en la plaza, y que yo le dara all el viejo en las manos. (Viendo a DEMIFN.) Pero hele aqu. (Viendo a CREMES.) Quin es el de ms all? (Reconocindole.) Ta, ta! El padre de Fedro es venido. Pero, asno de m, de qu me recelo? de que por uno se me ofrecen dos a quien engae? Por mejor lo tengo aprovecharme de esperanza doble. Pedirselo a ste a quien determin primero, y si l me lo da, bstame; y si de l no recabo nada, entonces la emprender con el recin venido. -347-

Escena III

ANTIFN, GETA, CREMES, DEMIFN.

ANTIFN.- (Oculto durante toda la escena.) Aguardando estoy que vuelva Geta. Pero a mi to veo con mi padre. Ay de m! Cunto temo a qu parte inclinar a mi padre su venida! GETA.- (Aparte.) Voy a ellos. (Adelantndose.) Bien venido seas, Cremes. CREMES.- Ests en hora buena, Geta. GETA.- Mucho me alegro de verte venir bueno. CREMES.- As lo creo. GETA.- En qu se entiende? CREMES.- Al llegar he hallado aqu, como acaece de ordinario, muchas novedades. GETA.- Verdad es. Y de Antifn sabes lo que pasa? CREMES.- Todo. GETA.- (A DEMIFN.) Hasle contado t...? (A CREMES.) Qu indignidad, Cremes, cogernos as a traicin! DEMIFN.- De eso estaba tratando ahora con mi hermano. GETA.- Pues, cierto que yo tambin, ruma que ruma el caso, he hallado, si no me engao, camino por donde esto se remedie. DEMIFN.- Qu camino, Geta, qu remedio? GETA.- Al partirme de ti, topeme casualmente con Formin. CREMES.- Quin es Formin? GETA.- El que a esa mujer... CREMES.- Ya. GETA.- Pareciome bien tantear su opinin. Tmole al hombre aparte, y dgole: Por qu no procuras, Formin, que este negocio se arregle entre vosotros por las -348buenas, que no con enojo? Mi amo es muy liberal y enemigo de pleitos. Porque todos sus amigos le daban por consejo, de comn parecer, que echase a esa mujer por la ventana. ANTIFN.- (Aparte.) Qu empresa es la de ste? O en qu ha de venir hoy a parar? GETA.- Piensas que la justicia le castigara si la echase de casa? Ya eso est bien averiguado. S! Mucho tendrs que sudar, si con un hombre como l emprendes pleito; tanta es su elocuencia. Pero pongo por caso que le condenasen, no corre por eso riesgo su persona, sino su dinero. Cuando yo vi que el hombre se ablandaba con estas palabras, dgole: Aqu no nos oye nadie. Dime por tu vida: con qu holgaras que te untasen las manos porque mi amo se quite de pleitos, y esta mujer salga de casa y t le dejes en paz? ANTIFN.- (Aparte.) Estn bien los dioses con aqul? GETA.- Porque yo s, que si t te allegas a lo de razn, segn que l es hombre de bien, no atravesaris hoy entre vosotros tres palabras. DEMIFN.- Quin te manda a ti decir eso? CREMES.- Antes no poda por mejor medio llegar a lo que deseamos. ANTIFN.- (Aparte.) Perdido soy! CREMES.- Pasa adelante. GETA.- A los principios el hombre ponase furioso. CREMES.- Dime, qu es lo que pide? GETA.- Qu? mucho. Cuanto quiso. CREMES.- Di. GETA.- Dice, que si le diesen un buen talento...

CREMES.- Antes garrote, s! Qu poca vergenza! GETA.- Lo que yo le dije. Dime, qu ms diera mi amo, si casara una hija nica? De poco le sirvi el no tenerla, pues ha hallado quien le pida dote. Finalmente, por acortar razones, y dejar aparte sus necedades, sta fue su ltima resolucin: Yo, dice, desde el principio dese casarme con la hija de ese amigo mo (Alude a FANIA, -349- hija de ESTILFN, nombre supuesto de CREMES.) , como fuera razn, porque consideraba cun perjudicial le era a ella, una pobre, casarse con un hombre rico para ser esclava; pero, hablndolo aqu entre los dos sin cifras, yo tena necesidad de una mujer que me trajese algo con que pagase lo que debo. Aun ahora, si quiere Demifn darme lo que me dan con otra, que me est prometida, ms querra yo casar con Fania que con otra ninguna. ANTIFN.- (Aparte.) Ni s si me diga que esto lo hace de puro tonto o por bellaco; o si a sabiendas o a necias. DEMIFN.- Y si l debe las entraas? GETA.- Un campo, dice, tengo empeado diez minas. DEMIFN.- Ea, ea, csese; que yo se las dar! GETA.- Unas casuchas tambin estn en otras diez. DEMIFN.- Uy, uy, que es mucho! CREMES.- No des voces, pdemelas a m esas diez. GETA.- Para la mujer habr de comprarla una esclavilla; adems de esto son menester algunas alhajuelas de casa. Tambin es menester hacer algn gasto en las bodas; para todo esto, dice, aade otras diez minas. DEMIFN.- As puedes hacerme seiscientos procesos. Como yo te d un pelo!... As se ha de burlar de m aquel bellaco? CREMES.- Calla que yo las dar. Solamente procura t que tu hijo se case con la que nosotros queremos. ANTIFN.- (Aparte.) Ay de m! Geta, cmo me has perdido con tus embustes! CREMES.- Pues por m sale de casa Fania, justo es que yo lo pierda. GETA.- Avsame -dice- lo ms presto que puedas, si me la dan, para que despida a esta otra y no est perplejo. Porque con la otra me han ofrecido darme luego el dote. CREMES.- Recbalo luego, y deshaga el contrato con los otros y csese con sta. DEMIFN.- Que mal provecho le haga! -350CREMES.- A propsito me traje conmigo ahora el dinero que me rentan las granjas de mi mujer en Lemnos; de all lo tomar, y a mi mujer le dir que t lo habas menester.

Escena IV

ANTIFN, GETA.

ANTIFN.- (Muy enojado.) Geta! GETA.- Qu?

ANTIFN.- Qu has hecho? GETA.- Que les he pescado a los viejos el dinero. ANTIFN.- Y basta eso? GETA.- No s en verdad; esto se me mand. ANTIFN.- Oh... azotado! Al revs de lo que te pregunto me respondes? GETA.- Pues qu dices? ANTIFN.- Qu te tengo de decir! Por tu causa llanamente me tengo yo de echarme un dogal al cuello. Los dioses y diosas, todos, los de arriba y los de abajo con extremados castigos te confundan. Oh! A tal como ste le habis de encomendar lo que quisiereis que se negocie bien; que l os llevar al mayor peligro, cuando ms en paz estis. Qu mayor dao me pudiste hacer, que tocar en la llaga y hacer mencin de la mujer? Hasle dado esperanza a mi padre de poderla echar de casa. Dime, pues, ahora si Formin recibe el dote, de necesidad se habr de llevar a su casa la mujer; qu ser de m? GETA.- No la llevar. ANTIFN.- (Con irona.) Qui! Y cuando le pidan el dinero, antes se dejar llevar a la crcel por nuestro respeto! GETA.- Nada hay, Antifn, que no se pueda empeorar -351- , contndolo mal. T callas lo bueno y dices lo malo. Pues yeme ahora a m por el contrario. Si recibiere el dinero, habr de llevarse la mujer, como t dices: concedido. Pero con todo eso, se le ha de dar lugar de aparejar las bodas, de convidar, de celebrar los sacrificios: entretanto, le darn a Fedro sus amigos lo que le ofrecieron, con lo cual Formin podr devolver a sos su dinero. ANTIFN.- Cmo? Qu excusa les dar? GETA.- Eso me preguntas? Mira qu de excusas: Despus ac me han sucedido prodigios! Un perro negro de un vecino se me ha entrado por casa; una culebra ha cado del tejado por las canales de mi patio; hame cantado como gallo una gallina; no me ha consentido casarme un adivino; un agorero me ha dicho que no emprenda negocio de nuevo antes del da ms corto del invierno. Esta no tiene vuelta. Todo esto se har as. ANTIFN.- Con tal que l lo haga!... GETA.- Lo har, yo te lo juro. Tu padre sale. Ve y dile a Fedro como ya tiene el dinero.

Escena V

DEMIFN, GETA, CREMES.

DEMIFN.- (A CREMES.) Descuida, te digo, que yo procurar que l no nos engae. Y no dejar el dinero de mi mano sin presentar testigos de como se lo doy. Y declarar all la razn por que se lo doy. GETA.- (Aparte.) Cun cauto es donde no es menester! CREMES.- As cumple que lo hagas. Y date prisa, mientras est caliente su aficin. Porque, si le hurgan con la otra, podra ser que nos dejase en blanco.

GETA.- (Aparte.) Muy bien has dado en la cuenta. DEMIFN.- (A GETA.) Llvame, pues, donde l est. GETA.- Andando. -352CREMES.- Luego que hayas hecho eso, psate por casa, y dile a mi mujer que fiable con esta moza (Alude a FANIA.) antes que de aqu se nos vaya, y le diga como la hemos casado con Formin, porque no se queje de nosotros. Y que ms le vale casarse con aqul, que le es ms conocido; y que nosotros ya hemos hecho con ella lo que debamos; y le hemos dado todo el dote que ha pedido. DEMIFN.- (Indignado.) Peste...! Y a ti qu te importa...? CREMES.- Mucho, Demifn. DEMIFN.- No basta que t hagas tu deber, sino que por fuerza lo ha de aprobar la fama? CREMES.- Deseo que esto tambin se haga con la voluntad de Fania, porque no diga despus que la echamos a la calle. DEMIFN.- Pues eso yo mismo puedo hacerlo. CREMES.- Mejor se avendrn mujer con mujer. DEMIFN.- Corriente. (Vase con GETA.) CREMES.- Pensando estoy dnde las podr yo hallar ahora. (Alude a su hija FANIA y a su segunda mujer, que han venido de Lemnos.)

Acto V
Escena I

SOFRONA, CREMES.

SOFRONA.- (Sin ver a CREMES.) Qu har? Qu valedor me buscar, pobre de m? O a quin dar parte de esta boda? O a quin pedir favor? Porque no querra que mi seora por haber odo mi consejo recibiese algn agravio, segn que me dicen que el padre del mancebo toma fuertemente este negocio. CREMES.- (Aparte.) Qu vieja es sta que ha salido tan alterada de casa de mi hermano? SOFRONA.- (Sin verle.) Porque la miseria me forz a hacerlo as; que aunque bien saba yo que no era vlido este casamiento, se lo aconsej porque entretanto asegurase nuestra subsistencia. CREMES.- (Aparte.) Realmente, que si mi pensamiento no me engaa, o si no soy corto de vista, que es sta que veo el ama de mi hija. SOFRONA.- (Sin verle.) Y no puedo rastrear al que... CREMES.- (Aparte.) Qu har?

SOFRONA.- (Sin verle.) ...es su padre. -354CREMES.- (Aparte.) Ir, o me estar quedo hasta conocerla mejor por lo que diga? SOFRONA.- (Sin verle.) Porque si yo hallarle pudiese, no tena que temer. CREMES.- (Aparte.) Ella misma es: hablarle quiero. SOFRONA.- Quin habla aqu?... CREMES.- (Llamndola.) Sofrona? SOFRONA.- Y me llama por mi nombre? CREMES.- Mrame, aqu. SOFRONA.- Oh soberanos dioses, valedme! Es este Estilfn? CREMES.- No. SOFRONA.- Y dices que no? CREMES.- Aprtate un poco de esa puerta, Sofrona, por mi amor. Y de aqu adelante no me llames ms por ese nombre. SOFRONA.- Cmo! Qu, no eres t el que siempre nos dijiste que eras? CREMES.- Chito! SOFRONA.- De qu te recelas de estas puertas? CREMES.- Tengo aqu encerrada una mujer terrible. Y en lo que a este nombre toca, engaeos entonces, porque vosotras acaso indiscretamente no me descubrieseis, y viniese por alguna va a saberlo mi mujer. SOFRONA.- As que no hemos podido hallarte aqu por ese nombre, cuitadas de nosotras! CREMES.- Pero dime por tu vida! Qu trato tienes t con esta casa de do sales? Dnde estn tus amas? SOFRONA.- Ay, triste de m! CREMES.- Oh! qu es eso? viven? SOFRONA.- Tu hija viva es: mas su pobre madre ha muerto de pena. CREMES.- Oh desgracia! SOFRONA.- Y yo como me vi vieja, desamparada, pobre y en tierra ajena, cas la doncella como pude, con un mancebo que es seor de esta casa. CREMES.- Con Antifn? -355SOFRONA.- S! Con se mismo. CREMES.- Pues cmo es eso! dos mujeres tiene? SOFRONA.- No por tu vida; no ms de esta sola! CREMES.- Y aquella otra que dicen que es su parienta? SOFRONA.- Pues sta es. CREMES.- Qu me dices? SOFRONA.- Sobre concierto se hizo ya de manera, que l, enamorado, pudiese casarse con ella sin dote. CREMES.- (Aparte.) Oh soberanos dioses! Qu de veces suceden al acaso cosas que nadie se atrevera a desear! He aqu, que viniendo he hallado a mi hija colocada con quien yo quera, y como quera. Y lo que mi hermano y yo juntos procurbamos hacer con tanta diligencia, sta lo ha hecho sin ningn cuidado nuestro, slo con el suyo.

SOFRONA.- Ahora mira lo que conviene hacer. El padre del mancebo ha venido, y dicen que toma muy a mal este casamiento. CREMES.- No hay peligro ninguno. Pero por los dioses y los hombres te ruego, que procures que no entienda nadie que sta es hija ma. SOFRONA.- De m nadie lo sabr. CREMES.- Vente conmigo; que lo dems all dentro vas a orlo.

Escena II

DEMIFN, GETA.

DEMIFN.- Nosotros mismos nos tenemos la culpa, de que a algunos le sea til ser malos, por querer nosotros ser demasiadamente reputados por buenos y generosos. No tanto correr, que dejes atrs tu casa, suelen decir. No bastaba haberle sufrido el agravio? Tambin -356- hemos de meterle nuestro dinero en el bolsillo, para que tenga qu comer mientras urde otra bellaquera? GETA.- (Adulndole.) Claro, claro. DEMIFN.- Hoy da el premio es para el malo. GETA.- Verdad, verdad. DEMIFN.- Qu necios hemos sido en hacer su negocio! GETA.- Con tal que por este medio podamos conseguir que se case con Fania!... DEMIFN.- Y an tenemos duda de eso? GETA.- Qu s yo, segn l es, si mudara de propsito! DEMIFN.- Qu! mudar? GETA.- No lo s; pero dgolo, por si acaso. DEMIFN.- Tomar el consejo de mi hermano, y har que venga ac su mujer, para que hable con sta. T, Geta, ve delante, y di como ya va Nausistrata. GETA.- (Aparte.) Ya tenemos el dinero para Fedro: de las rias no se habla. Ya habemos procurado como esta moza por ahora no se vaya de aqu. Y pues, ahora qu suceder? Qu? En el mismo lodo pisas, Geta, ya la pagars. El dao presente se ha aplazado para otro da: los azotes crecen, si no miras por ti. Voyme ya a casa: avisar a Fania, que no tema a Formin ni lo que va a decirla Nausistrata.

Escena III

DEMIFN, NAUSISTRATA, CREMES.

DEMIFN.- Hazme la merced, Nausistrata, como sueles, de procurar que esta mujer se conforme con nuestra voluntad, y haga de buen grado lo que, si no, ha de hacer forzosamente. NAUSISTRATA.- S har. -357DEMIFN.- Y as como antes me ayudaste con tu hacienda, me ayudes tambin ahora con tu industria. NAUSISTRATA.- Desolo, cierto: aunque no puedo tanto en buena fe, como debera, por culpa de mi marido. DEMIFN.- Cmo as? NAUSISTRATA.- Porque conserva mal la hacienda que mi padre gan bien; pues de aquellas granjas de ordinario sacaba mi padre dos talentos. Mira que va de hombre a hombre! DEMIFN.- Dos? por tu vida! NAUSISTRATA.- Y aun con ir las cosas a harto ms bajo precio, con todo eso, dos talentos. DEMIFN.- Hola! NAUSISTRATA.- Qu te parece de esto? DEMIFN.- Ya, ya! NAUSISTRATA.- Hombre quisiera yo ser; que yo mostrara... DEMIFN.- Bien lo creo. NAUSISTRATA.- ...de qu manera... DEMIFN.- No grites, por tu vida, porque tengas fuerzas para hablar con la mujer; que, como es moza, podra ser que te cansase. NAUSISTRATA.- Lo har como mandas. Pero a mi marido veo salir de tu casa. CREMES.- (Sin ver a su mujer.) Ah, Demifn! ya le has dado el dinero? DEMIFN.- A tocateja! CREMES.- No quisiera que se lo hubieras dado. (Viendo a NAUSISTRATA.) Uy, mi mujer! Casi dije ms de lo que fuera menester. DEMIFN.- Por qu no quisieras, Cremes? CREMES.- (Eludiendo la contestacin.) Bien est! DEMIFN.- Y t? Has hablado ya con esa mujer sobre lo que viene ac la tuya? CREMES.- Ya lo he tratado con ella. DEMIFN.- Y pues? qu dice? CREMES.- No hay quien la persuada. -358DEMIFN.- Cmo no? CREMES.- Porque l y ella son una sola entraa. DEMIFN.- Y eso a nosotros qu...? CREMES.- Mucho. Adems, he sabido que es parienta nuestra. DEMIFN.- Qu dices! desvaras? CREMES.- Ello es, como yo te digo. No, hablo sin causa. Refresca conmigo tu memoria.

DEMIFN.- Ests en tu seso? NAUSISTRATA.- (A DEMIFN.) Mira, por tu vida, no hagas algn yerro contra tu parienta! DEMIFN.- Que no es mi parienta! CREMES.- No lo niegues. Te ocultaron el verdadero nombre de su padre, y por ah la erraste. DEMIFN.- Y pues? no conoca ella a su padre? CREMES.- Si le conoca. DEMIFN.- Pues por qu le llam por otro nombre? CREMES.- No me acabars hoy de creer, ni de entenderme? DEMIFN.- Si t no dices nada! CREMES.- (Molestado porque DEMIFN le pone a punto de tener que descubrir el secreto delante de NAUSISTRATA.) An prosigues?... NAUSISTRATA.- (Aparte.) Pasmada estoy. Que ser esto? DEMIFN.- Realmente que yo no entiendo lo que es. CREMES.- Quieres entenderlo? Pues as Jpiter me salve, como ella no tiene otro pariente ms cercano que a m y a ti! DEMIFN.- Vlgame la fe de los dioses! Vamos donde ella: yo quiero, que as juntos como estamos, sepamos si es o no es... CREMES.- (En tono de censura.) Ah! DEMIFN.- Qu es eso? CREMES.- Tan poco crdito tengo yo contigo? DEMIFN.- Quieres que lo d por credo? quieres que me tenga por bien informado? Corriente! Y pues? de la hija de aquel amigo nuestro, qu haremos? -359CREMES.- Descuida. DEMIFN.- Conque la despedimos? CREMES.- Por qu no? DEMIFN.- Y queda ac estotra? CREMES.- S. DEMIFN.- Pues bien puedes volverte, Nausistrata. NAUSISTRATA.- A mi ver, ms conviene eso para todos, que ella quede, que no lo que habas intentado. Porque me pareci muy ahidalgada cuando la vi. (Vase.) DEMIFN.- Qu negocio es ste? CREMES.- (Receloso de que pueda orle NAUSISTRATA.) Ha cerrado ya la puerta? DEMIFN.- S. CREMES.- Oh Jpiter! Los dioses son con nosotros! Mi hija he hallado casada con tu hijo! DEMIFN.- Cmo! es posible? CREMES.- No es ste lugar seguro para contrtelo. DEMIFN.- Pues ntrate all. (Indicando su casa.) CREMES.- Hola! Mira que no quiero que lo sepan esto, ni aun nuestros propios hijos. (Entran en casa de DEMIFN.)

Escena IV

ANTIFN.

ANTIFN.- Hulgome, como quiera que mis cosas sucedan, de que mi primo haya salido con su intento. Qu bueno es desear aquello que, aunque a uno le sea contraria la fortuna, se pueda remediar a poca costa! Mi primo con hallar el dinero est fuera de cuidado; yo, en manera alguna puedo dar con el remedio por donde sacuda estos enojos, de suerte que si este casamiento se encubre no est con temor, y si se descubre con vergenza. Ni ahora volviera yo a casa, si no tuviera esperanza de poder quedar con mi Fania. Pero dnde podra yo ahora hallar a Geta, para que me diga qu ocasin le parece que espere para verme con mi padre? -360-

Escena V

FORMIN, ANTIFN.

FORMIN.- (Sin ver a ANTIFN.) Recib el dinero y se lo entregu a Dorin; me traje la mujer; procur que Fedro gozase de ella como de propia, porque la hicimos libre. Ahora slo me falta una cosa, sacudirme de los viejos para que me dejen comer y beber a mis anchas; porque tomar de huelga unos das. ANTIFN.- Formin es. Qu dices? FORMIN.- Sobre qu? ANTIFN.- Qu piensa hacer ahora Fedro? Cmo hace cuenta de satisfacer al deseo de sus amores? FORMIN.- Va a hacer lo mismo que t. ANTIFN.- Qu...? FORMIN.- Huir de la presencia de su padre. Y as me enva a robarte que hagas ahora t por l, como l hizo por ti, y que le defiendas en su ausencia. Porque quiere comer en mi casa. Yo les dir a los viejos que me voy a la feria de Sunnio, a comprar la esclavilla que antes les dijo Geta, porque no piensen, en no vindome aqu, que les hundo su dinero. Pero la puerta de tu casa ha sonado. ANTIFN.- Mira quin sale. FORMIN.- Geta es.

Escena VI

GETA, FORMIN, ANTIFN.

GETA.- (Sin verlos.) Oh Fortuna! Oh dicha! Qu de bienes, y cun presto, le habis acarreado con vuestro favor a mi seor Antifn el da de hoy! -361ANTIFN.- (A DEMIFN.) Qu traer aqul? GETA.- (Continuando el apstrofe.) Y a los que le queremos bien nos habis librado de temor! -Pero, por qu me detengo en echarme esta capa al hombro y procurar buscar a ese hombre de presto, (Alude a ANTIFN.) para hacerle saber todo lo que pasa? ANTIFN.- (A FORMIN.) T entiendes lo que aqul dice? FORMIN.- Y t? ANTIFN.- Nada. FORMIN.- Yo otro tanto. GETA.- Ireme a casa del rufin; que all deben de estar ahora. (Echa a andar a toda prisa.) ANTIFN.- (Llamndole.) Hola, Geta! GETA.- Cataos aqu! Qu ordinaria cosa es que no falte quien le llame a uno, cuando va corriendo a alguna parte! (Sigue adelante.) ANTIFN.- Geta! GETA.- (Sin ver a su amo.) An prosigues? Pues no has de poder ms que yo con tu porfa. (Sigue corriendo.) ANTIFN.- (Tras l.) No paras? GETA.- Azotado seas. ANTIFN.- Eso te harn a ti luego, si no te paras, bribn! GETA.- Muy amigo mo debe de ser ste que as me amenaza. (Volvindose.) Pero, es por dicha el propio que busco o no es l? l es. FORMIN.- Llgate ac de presto. ANTIFIN.- Qu hay? GETA.- Oh Antifn! Que eres el hombre ms afortunado de cuantos son hoy en el mundo. Porque sin duda ninguna a ti slo te quieren bien los dioses. ANTIFN.- Ojal! Mas para creer que eso es as, yo querra que me dijeses... GETA.- No te tendrs por contento, si te dejo todo embutido de placer? ANTIFN.- Que me matas! -362FORMIN.- Djate de promesas y dinos qu nuevas nos traes. GETA.- Oh! Y t tambin estabas aqu, Formin? FORMIN.- Estaba. Pero, qu te detienes...?

GETA.- (A ANTIFN.) Escucha pues! As como te dimos el dinero poco ha en la plaza, fumonos derechos a casa. En esto, el viejo envame a que hablase con tu mujer. ANTIFN.- Sobre qu? GETA.- No quiero decrtelo, Antifn, porque no hace al caso. As como iba a entrar en el cuarto de las mujeres, vinese corriendo para m el criado Midas; chame por detrs mano de la capa, que casi me hizo caer de espaldas; vuelvo, y dgole que por qu me detena. Dceme, que estaba prohibido ahora entrar a hablar con mi seora. Porque Sofrona, dice, ha hecho venir aqu a Cremes, el hermano del viejo, y ahora est all dentro con ellas. As como le o esto, comenc a escurrirme. Allegueme, muy a mi paso y secreto hacia la puerta, estveme quedo, detuve el aliento, arrim el odo y comenc a escuchar de esta manera, por si les poda coger alguna palabra... ANTIFN.- Oh Geta! GETA.- Y o all una cosa maravillosa, tanto, que no s cmo me detuve, que no di voces de gozo. ANTIFN.- Qu...? GETA.- Qu dirs? ANTIFN.- No s. GETA.- La mejor del mundo; que se ha hallado que tu to es padre de Fania, tu mujer. ANTIFN.- Cmo! qu me dices! GETA.- En tiempos pasados tuvo trato de secreto en Lemnos con la madre de Fania. FORMIN.- Quimeras! No conociera ella a su padre? GETA.- Crete, Formin, que alguna causa debe de haber. Pero, piensas que poda yo entender desde fuera de la puerta todo lo que ellos entre s trataban all dentro? -363ANTIFN.- Yo tambin, en verdad, he odo ese cuento. GETA.- Pues decirte he una cosa, por donde ms fcilmente me des crdito. En esto, sali de all dentro ac fuera tu to; y a cabo de poco con tu padre se torn a entrar dentro: y dicen ambos a dos que te dan licencia para que te cases con ella. Finalmente, me han enviado a m, para que te busque y te lleve all. ANTIFN.- Pues llvame en un vuelo. Por qu te detienes? GETA.- Andando. ANTIFN.- Amigo Formin, adis. FORMIN.- Adis, Antifn. As los dioses bien me quieran como me huelgo de lo sucedido.

Escena VII

FORMIN, solo.

FORMIN.- Y que sea verdad que tan repentinamente les haya sucedido a stos tanta ventura! Ahora tengo yo muy buena ocasin para burlarme de los viejos, y quitar a Fedro el

cuidado de buscar el dinero, porque no haya de ir a rogar a ninguno de sus amigos. Porque este dinero, as como lo soltaron a regaadientes, ha de quedar para l, aunque les pese. Y ya he hallado manera para obligarlos a ello, aunque no quieran. Ahora he menester yo apercibirme de un rostro y semblante nuevo. Pero entrareme en este callejn, y hareme el encontradizo cuando salgan fuera. Ya no finjo que voy a la feria. -364-

Escena VIII

DEMIFN, FORMIN, CREMES.

DEMIFN.- Con razn doy muchas gracias a los dioses y se lo tengo en gran merced, hermano mo, pues nos ha salido tan bien este negocio. Lo que ahora habemos de hacer es buscar luego a Formin y pedirle nuestras treinta minas, antes que acabe con ellas. FORMIN.- (Fingiendo que no los ve.) A ver voy si est en casa. Demifn, para que lo que... DEMIFN.- Pues nosotros bamos a buscarte, Formin. FORMIN.- Sobre este mismo negocio por ventura? DEMIFN.- S, en verdad. FORMIN.- Figurmelo. Y a qu fin me ibais a buscar? Qu ridiculez! Temais que me haba de retirar de la palabra que una vez ya os haba dado? Mirad, seores, que aunque soy un pobre hombre, con todo eso, siempre hasta aqu he procurado mantener mi crdito. DEMIFN.- (A CREMES.) No es tan ahidalgado como te dije? CREMES.- Y mucho, cierto. FORMIN.- Y as vengo a deciros, Demifn, como ya yo estoy aparejado, para recibir la mujer cuando quisiereis drmela. Porque todas mis conveniencias he dejado, como era razn, por entender que vosotros tan de veras querais este casamiento. DEMIFN.- El caso es que ste (Sealando a CREMES.) me ha aconsejado que no te la diese. Cul no ser, me dice, el clamor de la ciudad, si tal hicieres? Todos te dirn: Cuando pudiste drsela con su honra, no se la diste, y ahora, viuda, la echas de casa, qu vergenza! Finalmente -365- , me ha dicho lo mismo que t antes me habas dicho quejndote. FORMIN.- Con harta soberbia os burlis de m. DEMIFN.- En qu? FORMIN.- Eso me preguntas? En que ya tampoco podr casarme con la otra. Porque con qu cara tornar a pedir la mujer que tuve en poco? CREMES.- (Bajo a DEMIFN.) Dile tambin: Adems de esto veo que Antifn se aparta de ella contra su voluntad. DEMIFN.- Adems de esto veo que mi hijo Antifn la deja muy contra su voluntad. As, ve por tu vida a la plaza y vulveme aquella partida de dinero, Formin.

FORMIN.- Cul dinero? Ya yo lo libr a mis acreedores. DEMIFN.- Pues qu haremos? FORMIN.- Si me quieres dar la mujer que me ofreciste, yo me casar con ella: y si quieres que ella se quede en tu casa, el dote, Demifn, ha de quedar en mi poder. Porque no es justo que yo quede burlado por vosotros, pues yo por cubrir vuestra honra desped la otra, que me traa el mismo dote. DEMIFN.- Vete a la horca con tu fanfarronera, ladrn! Piensas que no sabemos aqu quin eres t y cmo vives? FORMIN.- No me quemis!... DEMIFN.- T te casaras con ella, si te la dieran? FORMIN.- Prubalo. DEMIFN.- Vuestra pretensin fue sa, para que mi hijo viviese con ella en tu casa. FORMIN.- Cmo es eso que dices? DEMIFN.- Acaba ya, vulveme mi dinero. FORMIN.- Antes dame t mi mujer. DEMIFN.- Acude a la justicia. FORMIN.- A la justicia? Pues a buena fe, que si segus molestndome!... DEMIFN.- Qu hars? -366FORMIN.- Qu... yo? Pensis por ventura vosotros que yo defiendo solamente a las que no tienen dote? Pues tambin me precio de sacar la cara por las que lo tienen. CREMES.- Y eso, a nosotros, qu...? FORMIN.- Nada. Conoca yo aqu cierta mujer... cuyo marido... CREMES.- Ah! DEMIFN.- Qu es eso? FORMIN.- ...tuvo en Lemnos otra mujer... CREMES.- Perdido soy. FORMIN.- ...y de ella ha habido una hija, y la cra de secreto. CREMES.- Muerto soy! FORMIN.- Todo esto se lo tengo yo de ir a contar a ella. CREMES.- Por tu vida, que no lo hagas. FORMIN.- Oh! eras t aqul? DEMIFN.- Cmo se est burlando de nosotros! CREMES.- Por libre te damos. FORMIN.- Coplas! CREMES.- Qu ms quieres? Del dinero que tienes te hacemos gracia. FORMIN.- Ya lo oigo. Pues, por qu mala peste...! Os estis burlando de m como necios con vuestros pareceres de nios? Ahora quiero, ya no quiero; toma, daca; lo hecho, deshecho; lo que ya estaba tratado, ya no es nada. CREMES.- (A DEMIFN.) Cmo, o de quin ha tenido ste noticia?... DEMIFN.- No s: lo que yo de cierto s es que yo no se lo he dicho a nadie. CREMES.- As los dioses me amen como parece cosa de prodigio! FORMIN.- (Aparte.) Congoja les he dado.

DEMIFN.- (Aparte a CREMES.) Cmo! Y ha de ser verdad que ste se nos ha de llevar tanto dinero, y se ha de -367- ir as tan a la clara burlando de nosotros? Ms vale morir realmente. Procura tener un corazn varonil y firme. Ya t ves cmo tu yerro es pblico y que ya no lo puedes encubrir a tu mujer. Pues lo que ella por otro ha de saber, Cremes, mejor es que nosotros se lo digamos. Despus podremos vengarnos de este bellaco a nuestra voluntad. FORMIN.- (Bajo.) Tate! Perdido soy, si no miro por m! Estos, con nimo de gente desesperada, quieren embestir conmigo. CREMES.- Temo que no la podremos apaciguar. DEMIFN.- Valor, Cremes; que yo os pondr en paz, confiado de que ya es muerta aquella de quien hubiste la hija! FORMIN.- As os confederis contra m? Con harta astucia me acometis. No has mirado mucho por el bien de ste, Demifn, en enojarme. (A CREMES.) Te parece bien eso? Despus de haber hecho t por tierras extraas lo que te ha parecido, y no haber tenido vergenza de hacer una afrenta tan grande a una mujer tan principal, piensas t ahora venir a lavar con lgrimas tu yerro? Con estas razones yo la encender tanto en ira contra ti, que no la bastes a aplacar, aunque todo te derritas en lgrimas. DEMIFN.- Maldito sea semejante bribn de todos los dioses y de todas las diosas! Que es posible que haya hombre de tanto atrevimiento? No seria justo que a un monstruo como ste le echasen por vindicta pblica a un destierro? CREMES.- A punto he venido, que no s qu me haga con l. DEMIFN.- Yo s. Vamos a juicio. FORMIN.- A juicio? (Indicando la casa de CREMES y NAUSISTRATA.) Aqu, si algo queris. DEMIFN.- sele y tenle, mientras hago que salgan mis criados. CREMES.- No puedo a solas, aydame. FORMIN.- (A DEMIFN.) Una injuria me debes. CREMES.- Pues pdela por justicia. -368FORMIN.- Y t otra, Cremes. DEMIFN.- (A un siervo que acude.) Arrebtale a ste. FORMIN.- As va? Menester es realmente dar voces. (Gritando.) Nausistrata!... Nausistrataaa...! Sal aqu. CREMES.- Tpale la boca. DEMIFN.- El sucio, mira qu fuerza tiene. FORMIN.- Hola! Nausistrataaaa...! CREMES.- No callars? FORMIN.- Qu callar? DEMIFN.- Si no te sigue, mtele los puos en las tripas. FORMIN.- Aunque me saltes un ojo; que yo tengo bien donde vengarme de vosotros.

Escena IX

NAUSISTRATA, DEMIFN, FORMIN, CREMES.

NAUSISTRATA.- Quin me llama? CREMES.- Ah! NAUSISTRATA.- Qu brega es esa, por tu vida, marido? FORMIN.- (A CREMES.) Ea! de qu te has ahora pasmado? NAUSISTRATA.(A CREMES.) Qu hombre es ste? (Pausa.) No me respondes? FORMIN.- Qu te ha de responder ste, que no sabe realmente do se est? CREMES.- Mira, a ste no le creas nada. FORMIN.- Llega y tcale: y si no estuviere hecho un hielo, mtame. CREMES.- Esto no es nada. NAUSISTRATA.- Y pues? qu es lo que este hombre dice? FORMIN.- Yo te lo contar: yeme. -369CREMES.- Y an le crees? NAUSISTRATA.- Qu le he de creer, por tu vida, pues an no me ha dicho nada? FORMIN.- Desvara el cuitado de puro miedo. NAUSISTRATA.- En buena fe que no es sin misterio el tener t tanto miedo. CREMES.- Yo miedo? FORMIN.- Est bien: pues t no tienes miedo y lo que yo digo no es nada, cuntaselo t. DEMIFN.- Y a ti te lo ha de contar, bribn? FORMIN.- (Con irona.) Oh! Qu bien le has valido a tu hermano! NAUSISTRATA.- Marido, no me dices nada? CREMES.- Pero... NAUSISTRATA.- Qu pero? CREMES.- No cumple que se diga. FORMIN.- A ti no: pero a ella le cumple que se sepa. En Lemnos... CREMES.- Ah! Qu dices? DEMIFN.- No callars? FORMIN.- ...sin saberlo t... CREMES.- Ay de m! FORMIN.- ...se cas. NAUSISTRATA.- Marido! los dioses nos den mejor suceso! FORMIN.- Ello pasa as. NAUSISTRATA.- Ay, triste y desventurada de m! FORMIN.- Y de all ha habido una hija ya, mientras t te ests durmiendo. CREMES.- (A DEMIFN.) Qu hacemos? NAUSISTRATA.- Oh soberanos dioses; qu indignidad, qu infamia!

FORMIN.- Esto es lo que ha hecho. NAUSISTRATA.- Hase hecho jams tan grande sinrazn? Y cuando vienen a sus mujeres, entonces hacen muy del viejo. Demifn, contigo quiero haberlas: porque con ste me apesta el tratar. Estas eran aquellas idas -370- tan a menudo a Lemnos, y aquel detenerse tanto all? Esta era aquella tan grande baja, que tanto disminua nuestras rentas? DEMIFN.- Yo, Nausistrata, no digo que ste no tiene culpa en este caso; pero que es culpa digna de perdn... FORMIN.- La defensa de un muerto! DEMIFN.- Porque ni l lo hizo por menospreciarte a ti, ni por no tenerte amor. Sino que habr quince aos que, caliente del vino, hubo aquella mujercilla, cuya hija es sta: y despus ac nunca ms tuvo trato con ella. Y a ella es muerta; ya no est de por medio, que era el azar que poda haber en esto. Por lo cual te suplico que tengas en esto paciencia, como la sueles tener en todo lo dems. NAUSISTRATA.- Yo paciencia? Querra, triste de m, acabar en esto la vida! Porque, qu hay ya ms que aguardar? He de pensar que ya por los aos se enmendar? Ya entonces era viejo, si la vejez basta a hacer a los hombres vergonzosos. Son por dicha, Demifn, mis aos y mi rostro para enamorar ahora ms que entonces? Qu esperanza me dars t, para que yo confe que ser mejor de lo que ha sido? FORMIN.- Los que tienen obligacin de ir al cabo de ao de Cremes, ya es tiempo. Yo os le pondr de duelo! Ea, ea; venga quien quiera a tener pendencias con Formin; que yo os lo dejar tendido con tal desgracia, como la que acab con ste. Ahora, que haga las paces con su mujer; que ya yo quedo bien satisfecho: ya sta tiene con qu romperle los odos para mientras l viva. NAUSISTRATA.- (Con amarga irona.) Es por dicha por merecimientos mos. Qu es menester, Demifn, que yo te diga ahora aqu en particular lo que yo he hecho por ste? DEMIFN.- Tan bien lo s todo eso, como t. NAUSISTRATA.- Parcete, pues, que se lo tena yo merecido? -371DEMIFN.- No, por cierto. Pero pues lo pasado, por ms que le rias, no puede ya dejar de ser pasado, perdnale: l te lo ruega, confiesa su culpa, y te da la satisfaccin. Qu ms quieres? FORMIN.- (Aparte.) Realmente que antes que sta le perdone, conviene que yo mire por m, y tambin por Fedro. (Alto.) Oye, Nausistrata: antes de responderle a ste palabra inadvertidamente. NAUSISTRATA.- Qu quieres? FORMIN.- Yo le he pescado treinta minas con engao y se las he dado a tu hijo, y l las ha dado a un rufin por su amiga. CREMES.- Cmo! qu dices? NAUSISTRATA.- Tan fuerte cosa te parece a ti que tu hijo, siendo mancebo, tenga una amiga, teniendo t dos mujeres? No te avergenzas? Con qu cara osars reprenderle? Responde. DEMIFN.- l har todo lo que t quisieres. NAUSISTRATA.- (A DEMIFN.) Pues, porque sepas mi determinacin, ni yo le perdono ni le prometo nada, ni le respondo, Basta verme con mi hijo. Todo lo dejo yo a su parecer; yo har todo lo que l mande. FORMIN.- Mujer de seso eres, Nausistrata.

NAUSISTRATA.- (A CREMES.) Ests satisfecho con esto? CREMES.- S, y aun voy muy bien librado; y mejor que yo pensaba. NAUSISTRATA.- (A FORMIN.) Dime, cmo te llamas? FORMIN.- Yo? Formin, amigo familiar de vuestra casa y muy particular de tu hijo Fedro. NAUSISTRATA.- Formin, te juro que, de hoy ms, har y dir por ti cuanto quisieres. FORMIN.- Eres muy bondadosa. NAUSISTRATA.- Todo lo mereces t. FORMIN.- Quieres, pues, hacer hoy una cosa, Nausistrata, con que yo me alegre y de que a tu marido le duelan los ojos? NAUSISTRATA.- Desolo. -372FORMIN.- Pues convdame a cenar. NAUSISTRATA.- S que te convido. DEMIFN.- Entrmonos ya. CREMES.- Sea. Pero, dnde est Fedro, que ha de ser nuestro juez? FORMIN.- Yo le har venir aqu ahora mismo. (A los espectadores.) Quedad en hora buena, y aplaudid!

FIN DE LA COMEDIA