Estructura de este Manual Introduccin Verificar envos Seguridad Nota sobre el uso

Capitulo 1

1.1Del producto
1.2Caractersticas 1.3 Partes y Funciones 1.4 Diagrama de flujo de las operaciones clave

1.4.1 Las mediciones de corriente en modo 1.4.2 Medicin de armnicos 1.4.3 Cambio de rango
Capitulo 2

Measurement Procedure
2.1 Preparativos

2.2 Conneciones
2.3 Rango de configuracin

2.4 Power Measurement

2.4.1 1 P Meter, 1 PF Meter and 3 PF Meter 2.4.2 Potencia y Factor de Potencia 2.4.3 Deteccin de fase 2.4.4 Corriente 2.4.5 Voltaje
2.5 Medicin de armnicos

2.5.1 Armnicos en corriente 2.5.2 Armnicos de tensin

2.6 Funcin de retencin de datos

HOLD

2.7 Modo SLOW 2.8 F uncin de grabacin REC 2.9 Funcin SETUP 2.10 Condicin de medicin Funcin de ahorro 2.11 Apagado automtico FunctionAPS 2.12 Advertencia de batera baja 2.13 Beep Tone 2.14 DATA OUTPUT
Capitulo 3

3.1 Especificaciones de medicin

3.1.1 Medicin de corriente AC Especificaciones 3.1.2 Especificaciones de medicin de tensin CA 3.1.3 Las especificaciones de potencia monofsica Medicin 1 P Meter 3.1.4 Especificaciones del Factor de Potencia Mediciones y Phase Angle 1 PF PF 3 Metro y Metro 3.1.5 Especificaciones de los trifsico equilibrado Mediciones de potencia 3.1.6 Especificaciones de medicin de frecuencia 3.1.7 Especificaciones de medicin de armnicos

3.2 General Specifications 3.3 Operation Expressions

Capitulo 4, Reemplazo de la batera Capitulo 5, Colocacin de la correa de mano Capitulo 6, Almacenamiento en el estuche Capitulo 7, Solucin de problemas

Capitulo 8, servicio

INTRODUCCIN

Gracias por adquirir el HIOKI "3286-20 FIJAR A HiTESTER POWER. "Para obtener el mximo rendimiento del instrumento, por favor lea primero este manual y tngalo a mano para futuras referencia.
Importancia Este instrumento es la pinza del medidor de potencia que mantiene la funcin de medicin de la mltiple funciones. Si configura un modo de funcin en antelacin, el modo se iniciar desde el siguiente uso. Lo han creado para el uso preferente. (Consulte "2.10 Medicin Condicin Funcin Guardar) Solicitar Hemos tratado de traer este manual lo ms cerca posible perfeccin, ya que podamos lograr. Si por casualidad usted encontrar partes confusas, errores, omisiones o similares, estaramos muy agradecidos si pudieras por favor notifique a nosotros de ellos a travs de cualquier agente HIOKI, o directamente.

Verificar envos Cuando reciba el instrumento, inspeccione cuidadosamente para asegurarse de que ningn dao se produjo durante el envo. En particular, compruebe los accesorios, panel interruptores, claves y conectores. Si el dao es evidente, o si deja de funcionar de acuerdo con las especificaciones, pngase en contacto con su distribuidor HIOKI o representante. Compruebe la Unidad de 3286-20 y entregue la accesorios unidad principal 3286-20 ABRAZADERA DE POTENCIA HiTESTER accesorios suministrados 9245 Funda de transporte 9635 TENSIN DEL CABLE Correa de mano

Batera 6LF22 batera alcalina Manual de instrucciones

Opciones 9635-01 CABLE DE TENSIN 9636 RS-232C 9636-01 RS-232C PAQUETE 9442 IMPRESORA (DPU-414, Seiko Instruments Inc.)

SEGURIDAD
PELIGRO Este instrumento est diseado para cumplir con la norma IEC 61010 Normas de Seguridad, y ha sido exhaustiva para comprobar su seguridad antes del embarque. Sin embargo, el mal manejo durante el uso puede resultar en, lesiones o la muerte, as como daos a la instrumento. Asegrese de que usted entiende la instrucciones y precauciones en el manual de antes de su uso. Nuestra parte, declinamos toda responsabilidad por accidentes o lesiones que no resulte directamente de defectos del instrumento.
Los siguientes smbolos en este manual indican la importancia relativa de las precauciones y advertencias. Indica que la operacin incorrecta presenta un peligro extremo que podra resultar en lesiones graves o la muerte del usuario. Indica que la operacin incorrecta presenta un riesgo significativo que pudiera resultar en lesiones graves o la muerte del usuario. Indica que la operacin incorrecta presenta un riesgo de lesiones para el usuario o daos en el instrumento. Indica los elementos de asesoramiento relacionados con rendimiento o el funcionamiento correcto de la instrumento.

SIMBOLOS DE SEGURIDAD
Este manual contiene informacin y advertencias esencial para la operacin segura del instrumento y para mantenindolo en condiciones seguras de funcionamiento. antes usar el instrumento, asegrese de leer cuidadosamente la siguiendo indicaciones de seguridad.

El smbolo impreso en el instrumento indica que el usuario debe consultar a un tema correspondiente en el manual de (marcado con thesymbol) antes utilizando la funcin relevante. En los manuales, Indica thesymbol informacin particularmente importante que la usuario debe leer antes de usar el instrumento. Indica AC (corriente alterna). Indica DC (corriente continua).
Indica un dispositivo de doble aislamiento. Indica que el instrumento puede ser conectado o desconectado de un circuito vivo. Definimos tolerancias de las medidas en materia de lectura. (lectura) y la DGT. (dgitos) Valores, con la siguiente significados: lectura. (lectura o indicacin) El valor actualmente medido e indicado en el instrumento de medicin. dgt. (resolucin) La unidad ms pequea visualizable en una medicin digital instrumento, es decir, el valor de entrada que hace que el pantalla digital para mostrar un "1". Categoras de medicin (sobretensin categoras) Este instrumento cumple con la seguridad CAT III requisitos. Para garantizar un funcionamiento seguro de la medicin instrumentos, IEC 61010 establece las normas de seguridad para diversos entornos elctricos, categorizados como CAT I CAT IV, y llam a medida categoras. Estos se definen como sigue. CAT I: Secondary circuitos elctricos conectados a una toma de corriente elctrica a travs de un transformador o un dispositivo similar. CAT II: Principales circuitos elctricos en los equipos

conectado a una toma de corriente elctrica por un Cable de alimentacin (herramientas porttiles para la casa electrodomsticos, etc) CAT III: Principales circuitos elctricos de pesado equipo (instalaciones fijas) conectado directamente al panel de distribucin, y alimentadores desde el panel de distribucin a puntos de venta. CAT IV: l circuito en el men de servicio a la entrada de servicio, y el medidor de energa y el dispositivo de proteccin de sobrecorriente primaria (panel de distribucin). Categoras con nmeros ms altos corresponden a los campos elctricos ambientes con mayor energa momentnea. As, un Dispositivo de medicin diseado para CAT III entornos pueden soportar una mayor energa momentnea que un dispositivo diseado para CAT II. El uso de un instrumento de medicin en un entorno designados con una categora de mayor nmero de que para que el instrumento tiene podra resultar en un accidente grave, y debe evitarse cuidadosamente. No utilice nunca un instrumento de medicin CAT I en CAT II, III, IV o ambientes. Las categoras de medicin cumplen los Categoras de sobretensin de las Normas IEC60664.

Nota sobre el uso Siga estas precauciones para garantizar un funcionamiento seguro y para obtener todos los beneficios de los diversos funciones. Comprobaciones preliminares Antes de usar el instrumento de la primera vez, verificar que opera normalmente para asegurar que la no dao durante el almacenamiento o transporte. si encuentra algn dao, pngase en contacto con su distribuidor o Hioki representante. Antes de usar el instrumento, asegrese de que el aislamiento del cable, la tensin no est daado y que no hay conductores desnudos no estn bien expuestas. El uso del producto en estas condiciones podra causar una descarga elctrica, as que contacte a su distribuidor o Hioki representante para los reemplazos. (Modelo 9635)

PELIGRO
Para evitar cortocircuitos, y de la vida potencialmente amenazan peligros, nunca coloque la abrazadera sensor a un circuito que funciona a ms de la nominal mxima tensin a la tierra. Abrazadera sensor slo debera conectarse a la lado secundario de un interruptor, de modo que el interruptor puede evitar un accidente si se produce un cortocircuito. Conexiones nunca debe hacerse a la primaria lado de un interruptor, porque sin restricciones actual flujo podra causar un accidente grave si un corto circuito se produce. Conectar los cables de tensin para el primer instrumento, y luego a las lneas activas a medir. Observe lo siguiente para evitar descargas elctricas y cortocircuitos.: No permita que los clips de cable de tensin para tocar dos cables al mismo tiempo. No tocar nunca el borde de los clips metlicos. Cuando el sensor de abrazadera se abre, no permiten la parte metlica de la pinza toque ninguna expuesto metal, o a corto entre dos lneas.

PELIGRO
No permita que el aparato se moje, y no tomar medidas con las manos mojadas. Esto puede causar una descarga elctrica. Para evitar una descarga elctrica al medir las lneas vivas, usar equipo de proteccin apropiado, como el aislamiento guantes de goma, botas y un casco de seguridad. Para evitar una descarga elctrica al reemplazar la batera, primero desconecte el cable de tensin o de la abrazadera

objeto a medir. Despus de sustituir la batera, reemplazar la tapa y los tornillos antes de usar el instrumento. Al reemplazar la batera, asegrese de insertar con la polaridad correcta. De lo contrario, la mala desempeo o daos por fugas podra resultar. Reemplace la batera nicamente con el tipo especificado. Para evitar la posibilidad de explosin, no se corta circuito, desarme ni incinere las bateras. Manipule y deseche las bateras de acuerdo con las reglamentaciones locales.

PRECAUCIN Evite pisar o pellizcar el cable, que podra daar el aislamiento del cable. Mantenga los cables alejados de fuentes de calor, como conductores desnudos podra estar expuesto si el aislamiento derrite. Si las funciones de proteccin del instrumento son daado, o bien retirar del servicio o marcarlo claramente para que otras personas no lo usan sin darse cuenta. No exceda la capacidad mxima de entrada de corriente, que depende de la frecuencia de la corriente que se mide. Tenga cuidado con la evolucin de calor, cuando la frecuencia de entrada es alta.

Maximum input current (Arms)

Frequency [Hz]

PRECAUCIN
No almacene ni utilice el instrumento en el que podra estar expuesto a la luz solar directa, altas temperaturas o humedad o condensacin. Bajo tales condiciones, el instrumento puede ser daado y aislamiento puede deteriorarse de manera que ya no cumple especificaciones. Mantenga las mordazas de sujecin y aberturas centrales libres de objetos extraos, que podran interferir con sujecin accin. Para evitar daos en el instrumento, lo protegen de golpes durante el transporte y manipulacin. ser especial cuidado para evitar golpes de bajando. No ejerza una presin excesiva sobre la pinza sensor o intentar calzar el sensor en una situacin difcil para la medicin. Este instrumento est diseado para uso en interiores. Se puede debe funcionar a temperaturas entre 0 y 40 sin seguridad degradantes. Este instrumento no est diseado para ser completamente agua o al polvo. No lo utilice en un especial entorno con polvo, ni donde pueda ser salpicado con lquido. Esto puede causar daos. Calibracin y reparacin de este instrumento debe ser realizarse slo bajo la supervisin de personal cualificado tcnicos conocedores de los peligros involucrado. El indicador aparece cuando la tensin de batera es baja. Reemplace las bateras tan pronto como sea posible. Al reemplazar la batera, asegrese de que el batera de metal ajuste a presin est bien conectado. Si el herraje est suelto, ajstelo y vuelva a comprobar la conexin. Para evitar la corrosin de la fuga de la batera, retire la pilas del instrumento si se va a almacenar durante un largo tiempo. La medicin correcta puede ser imposible en la presencia de fuertes campos magnticos, como cerca transformadores y los conductores de alta corriente, o en el presencia de campos electromagnticos fuertes, como cerca de un transmisor de radio.

Estructura de este Manual

captulo 1 del Producto Se explican los componentes y funciones del instrumento. captulo 2 Procedimiento de medicin Explica cmo utilizar el 3286-20 para la medicin. captulo 3 Especificaciones Contiene las especificaciones de la pinza EN 3286-20 AC / DC HiTESTER. captulo 4 Reemplazo de la batera Explica cmo reemplazar la batera utilizada para alimentar el 3286-20. captulo 5 Colocacin de la correa de mano Explica cmo fijar la correa de mano, para una fcil la manipulacin del instrumento en el campo. captulo 6 Almacenamiento en el estuche Explica cmo guardar los instrumentos en la funda de transporte. Captulo 7 Solucin de problemas Describe cmo comprobar antes de llamar al servicio tcnico. captulo 8 servicio Explica cmo obtener el instrumento revisado.

captulo 1
del Producto 0,1 del Producto El "3286-20 ABRAZADERA DE POTENCIA HiTESTER" es diseado para proporcionar mltiples funciones mediante la adopcin un microordenador de un solo chip. En cualquier punto deseado de un circuito de una sola fase o circuito trifsico, este instrumento permite la medicin de la tensin, corriente, potencia, factor de potencia, ngulo de fase, reactiva potencia o frecuencia, y la deteccin de fase secuencia de lneas con corriente. Cuando se conecta el instrumento para el 9442 IMPRESORA (DPU-414, Seiko Instruments Inc.) por un 9636 RS-232C (ambos se adquieren por separado), la funcin de los instrumentos de los datos de salida puede ser utilizado para enviar datos a la impresora.
1.2 Caractersticas A multi-funcin microordenador El microprocesador incorporado ofrece varias funciones en una forma compacta. Visualizacin de los verdaderos valores eficaces El verdadero valor rms circuito de conversin permite medicin precisa de las corrientes con distorsionada formas de onda. Permite la medicin de potencia Cuando la corriente y voltaje de entrada son simultneamente, el factor de potencia, ngulo de fase, factor de reactivo, as como la potencia puede ser medida, y de fase detectada. Permite la medicin de armnicos Armnicos ms altos de hasta corriente y la tensin a la Fin 20a puede ser medida. Adems, en general factores de distorsin armnica y el contenido puede ser muestra. DATOS funcin de salida Los datos pueden ser de salida cuando el instrumento est directamente conectado a una impresora. Esta funcin requiere la opcional 9442 IMPRESORA (DPU-414, Seiko Instruments Inc.) y 9636 CABLE RS-232C.

1.3 Partes y Funciones

Vista superior y lateral

1. ENERGA Se utiliza para encender / apagar 2. Watt clave Se utiliza para seleccionar la visualizacin de la potencia activa y aparente poder, o del factor de potencia para el 1 metros P. Se utiliza para seleccionar la visualizacin del factor de potencia, la fase diferencia, o factor de reactivo para el metro PF 1. Se utiliza para seleccionar la visualizacin de la potencia activa y aparente potencia, factor de potencia, la diferencia de fase, o reactiva factor para el metro PF 3. 3. GAMA clave Muestra los rangos de corriente y voltaje, y permite y I / el ajuste de estos rangos. (La U / teclas se utilizan para establecer estos intervalos.) 4. HOLD Mantiene el valor indicado. Se utiliza para la funcin de medicin de condicin de guardar. Manteniendo pulsada la tecla HOLD para apagar: Las condiciones de medida se guardan en la memoria interna cuando apagarlo. la condiciones de medicin son automticamente restaurados al encenderse. Si mantiene pulsada la tecla HOLD al encender: Las condiciones de medicin se reponen a la inicial valores. 5. LNEA / HARM clave Avanza a travs de la medicin de potencia monofsica, trifsico de medicin de potencia, corriente armnica medicin, y la medicin de armnicos de tensin. 6. U tecla / (RANGE) Selecciona el modo de visualizacin de tensin. Al pulsar esta tecla en Display de tensin de modo restablece el valor de retencin de pico. Interruptores MAX / MIN visualizacin de valor eficaz y valor mximo durante REC. Permite el ajuste de un rango de tensin en la configuracin de serie modo. Reduce el orden en el modo de visualizacin armnica. (RANGE) key7. I / Selecciona el modo de visualizacin actual. Al pulsar esta tecla en actual modo de visualizacin se restablece el valor de retencin de pico. Interruptores MAX / MIN visualizacin de valor eficaz y valor mximo durante REC. Permite el ajuste de una amplia gama en la configuracin actual modo. Eleva el orden en el modo de visualizacin armnica. 8. MAX / MIN (SET2) clave Cambia la funcin de grabacin por intervalos. 9. MODE (SET1) clave Al pulsar esta tecla en el modo de visualizacin interruptores de alimentacin entre la visualizacin de corriente / tensin y potencia reactiva mostrar.

Al pulsar esta tecla durante la medicin de armnicos cambia entre el factor de distorsin armnica total pantalla (THD-R, THD-F) y el contenido armnico mostrar. Al pulsar esta tecla durante REC le permite comprobar el tiempo transcurrido y la capacidad restante de la batera. Se utiliza para iniciar la instalacin. (El instrumento se alimenta con la tecla SET1 presionada.) --------------------------10. Sujete el sensor Para medir la corriente, abrir los extremos superiores de la abrazadera sensor agarrando la palanca 11. A continuacin, coloque el conductor que se mide en el centro de la abrazadera sensor y cierre firmemente la abrazadera de sensor. 11. Palanca Se utiliza para abrir y cerrar la abrazadera de sensor. 12. Marca de direccin actual Cuando se mide el poder, sujetar el conductor con la flecha hacia el lado de la carga. 13. El terminal de salida de datos Conectado con el opcional 9636 RS-232C para proporcionar una salida. 14. Terminal de medicin de voltaje Conectado al cable VOLTAJE 9635 (rojo y negro, suministrado con el instrumento) para medir tensin y armnico. 15. Volver caso Para reemplazar la batera, quite los dos tornillos. 16. Correa de mano Adjuntar a obtener un mayor control sobre el instrumento. 17. Display (LCD)

pantalla 1 pantalla 2 pantalla 3 cos sin MANTENER DATOS RST APS S REC PLOMO LAG la PEAK Corriente Alterna (AC) Factor de potencia Factor Reactivo Funcin Data Hold salida de datos Trifsico fase inversa fase normal Falta de fase Auto funcin de apagado despacio funcin de grabacin El plomo fase retardo de fase Advertencia de batera baja ngulo de fase (grados) corriente Wave valor mximo poder WActive poder VAApparent VVoltage MAXMaximum valor valor MINMinimum % Harmonic porcentaje % THD distorsin armnica total relacin HzFrequency var (potencia reactiva) Distorsin armnica total ratio-F (A distorsin tasa contra la ola de base.) Distorsin armnica total ratio-R (Una tasa de distorsin hacia el real valor efectivo).

.4 Flowchart of Key Operations VER EN EL PDF

captulo 2 medicin
procedimiento 2.1 Preparativos 1. Quite la tapa trasera e inserte una batera. (Consulte la "Captulo 4 Sustitucin de la batera"). 2. Pulse POWER para encender el instrumento. Compruebe que todos los segmentos de la pantalla se iluminan brevemente. la nombre del modelo aparece en la pantalla 1 y la batera estado en la pantalla 3. batera fresca Capacidad de la batera 50% Capacidad de la batera 0 Bip sonar 3 veces 3. El estado de medicin de la 1 metros P o PF 1 metros se activa. (El instrumento fue enviado de fbrica con el 1 metros P seleccionada. para detalles, ver 2.9, "Funcin de configuracin.") [Tensin de batera baja Funcin de deteccin] encienda la marca y el voltaje de la batera dropsAfter por debajo de un cierto nivel, se desconecta la alimentacin automticamente. Cuando esto ocurre, "" es muestra. Cuando se va la luz despus de la visualizacin de estas marcas, reemplazar la batera agotada por una nueva.

[Para inicializar los contenidos guardados] Si mantiene pulsada la tecla RANGE al encender inicializa todos los contenidos guardados. (Funcin de configuracin, medicin condicin Funcin guardar) 14 2.2 Conexiones Antes de realizar la medicin, compruebe la conexiones. ADVERTENCIA Debido al riesgo de una descarga elctrica, conecte el cable amarillo no se utiliza para la medicin de la parte a la que el cable se conecta a negro evitar que el clip de tocar accidentalmente nadie. NOTA Asegrese de conectar el clip de tensin a la parte teniendo la tensin de la exposicin.

Monofsico de dos hilos Circuito]

Figura 1. Medida de la potencia en monofsico de dos hilos Circuito

[Monofsico de tres hilos Circuito] El factor de potencia y la potencia de una sola fase de tres circuito de cable se miden similar a la medicin en una sola fase circuito de dos cables. Conecte el cable negro cable para el cable neutro como se muestra en la Figura 2, a continuacin, cambiar el cable rojo y la abrazadera del sensor a la respectivos cables. De esta manera, la potencia y la potencia factor de entre los alambres se puede medir

Figura 2. Medicin de potencia y factor de potencia en monofsico de tres hilos Circuito

Trifsico de tres hilos Circuito] Utilizar otro mtodo de la medicin de potencia de la figura 4 para la onda de la distorsin.

Figura 3. Medicin de potencia y factor de potencia en trifsico de tres hilos Circuito

Figura 4. Otro mtodo para la medicin de potencia en trifsico de tres hilos Circuito

Trifsico de cuatro cables del circuito] El factor de potencia y la potencia de un sistema trifsico de cuatro circuito de cable se miden similar a la medicin en un trifsico de tres hilos circuito (siempre que la carga es equilibrado). No cable neutro se usa para este medicin, sin embargo. En caso de carga desequilibrada, la medicin es similar a la medicin realizada en una sola fase circuito de dos cables. Coloque el instrumento en una sola fase modo de medicin. Conecte el cable negro al cable neutro como se muestra en la figura 5, a continuacin, cambiar el cable rojo y pinza sensor a los respectivos cables. De esta manera, la factor de potencia y de energa entre los alambres puede ser medido. (Para utilizar la funcin de deteccin de secuencia de fases, conectar los cables de tensin a los tres cables, excluyendo el cable neutro, para la medicin.)

Figura 5. Medicin de potencia y factor de potencia en trifsico a cuatro hilos Circuito

Medicin actual]

Figura 6. medicin de corriente Cuando slo medir la corriente, la orientacin de la sensor de pinza es irrelevante. Adems, el voltaje cable no necesita estar conectado al instrumento.

Figura 7. medicin de la tensin Cuando slo medir la tensin, la abrazadera de sensor no necesita ser fijado.

2.3 Rango de configuracin 1. Pulse la tecla RANGE. El rango de tensin luego aparece en la pantalla 2 y el rango de corriente en el visualizador 3. En esta condicin, Pantalla 2 Pantalla 3 y debe parpadear. 2. Para cambiar el rango de tensin, presione U / clave. key.To cambiar la gama actual, pulse la tecla I / El rango de potencia vara con la combinacin de gamas de voltaje y corriente que se enumeran en las Tablas 1 y 2.

REVISAR PAGINAS 38 Y 39
2.4 Medida de la potencia
NOTA La medicin correcta puede ser imposible en la presencia de fuertes campos magnticos, como cerca transformadores y los conductores de alta corriente, o en el presencia de campos electromagnticos fuertes, como cerca de un transmisor de radio. Asegrese de que slo un conductor se sujeta en el centro del sensor de la abrazadera. Si la abrazadera de una sola fase (2-hilos) o trifsico (3-hilos) lneas juntos, ser imposible medir
2.4.1 1 P Meter, 1 PF medidor y el medidor 3 PF [1 P Meter] Muestra la potencia activa P una vez cada segundo (una vez cada tres segundos en el modo SLOW). El medidor calcula la potencia aparente S, reactiva potencia Q, y factor de potencia cos de activo P potencia, tensin U y la corriente I. (Ver 3.3, "Expresiones de operacin.") [1 PF medidor y el medidor 3 PF] El ngulo de fase se mide en el punto de cruce cero de tensin U y la corriente I como se muestra a continuacin. la metros calcula trifsica activa P de potencia, tres fase de potencia aparente S, trifsico de potencia reactiva Q, y SIN factor de reactivo y factor de potencia cos desde el ngulo de fase tensin U y corriente I. (Ver 3.3, "Expresiones de operacin.") Para un inversor o tiristor con entrada distorsionada formas de onda, o formas de onda con ruido superpuesto, los medidores no pueden mostrar los valores exactos o incluso ser capaz de medir en absoluto. Trifsica potencia activa P se calcula sobre la 3 PF metros en condiciones de equilibrio de carga. exacto

mediciones no pueden llevarse a cabo bajo una carga desequilibrada.

[Diferencia entre 1 P medidor y el medidor 1 PF] Para formas de onda distorsionado, el valor del factor de potencia pueden diferir entre el 1 metros y metros P PF 1. La diferencia es debida al hecho de que el P 1 medidor calcula a partir de la potencia activa y aparente potencia, mientras que el 1 metros PF asume una onda sinusoidal y calcula de los ngulos de fase de la forma de onda de voltaje y corriente de forma de onda sinusoidal que ola. Por lo tanto, la medicin del ngulo de fase sirve como la base para el metro PF 1. Distorted formas de onda y los que tienen ruido superpuesto puede evitar que el medidor de factores de potencia de medicin precisin o incluso en absoluto. Por lo tanto, el uso de la 1 P metro para formas de onda distorsionada.

EJEMPLO DE MEDICIN

ver tabla pagina 41

* Distorsionadas formas de onda con factor de cresta de 1,9. Factor de potencia del medidor PF 3 tambin se obtiene a partir de los ngulos de fase de forma de onda de voltaje y forma de onda de corriente de una onda sinusoidal se supone. Por lo tanto, las mediciones precisas tambin puede no ser llev a cabo con las formas de onda distorsionada o aquellos con ruido superpuesto. El siguiente ejemplo muestra la medicin del factor de potencia de poder valores en un circuito trifsico.

ver tabla pagina 42

ver tabla pagina 43 y grafico

PAGINA 44
Conectar el cable de tensin en el instrumento, a continuacin, conectar el cable de red, cable negro y el cable amarillo a el circuito bajo medicin segn prescrito conexiones. Para un circuito de tres fases, el instrumento mostrar los resultados de la fase deteccin de la siguiente manera: fase normal fase inversa Falta de fase 3. Abra la punta del ncleo abrazadera y la abrazadera de la conductor (en el lado en el que el cable de tensin rojo est conectado) aproximadamente en el centro de la abrazadera ncleo, a continuacin, realizar la medicin. En esta operacin, sujetar el conductor en una orientacin tal que el flecha marca en los puntos de la superficie de sujecin del sensor a el lado de la carga desde el lado de la alimentacin. 4. Seleccione la potencia activa, potencia aparente, factor de potencia, ngulo de fase, o el factor de reactivo con la tecla de Watt. Tenga en cuenta que el metro P 1 no muestra fase factor de ngulo y reactiva. El metro PF 1 no mostrar la potencia activa y la potencia aparente

Ver graficos
5. Pulsando la tecla MODE en la potencia activa o modo aparente energa de la pantalla indica reactiva potencia. Pulsando la tecla MODE se restaura la visualizacin de intensidad y tensin.

Ver graficos
NOTA 6. Cambiar entre Auto Alcance y rango manual, como necesario. Para ms detalles, vea 2.3, "Configuracin del intervalo". El 3 metros PF calcula P, Q y S de un equilibrio de carga. El metro PF 3 no puede proporcionar una medicin precisa resultados bajo una carga desequilibrada. Para una fase faltante, el instrumento no mostrar cualquier valor medido. ("----" En la pantalla.) Si la marca de flecha de la superficie del sensor de la abrazadera apunta al lado de la alimentacin del lado de la carga, los fase se desplazarn en 180 grados, deshabilitando as

medicin. ("----" En la pantalla.)

2.4.3 Deteccin de fase Ver graficos

Presione la tecla LNEA / HARM para seleccionar el PF 3 metros (RST sigue). Antes de iniciar la medicin, compruebe las conexiones. (Ver 2.2, "Conexiones"). En una medicin de tres fases, el instrumento mostrar los resultados de deteccin de fase como sigue: fase normal fase inversa Falta de fase Si una carga est conectada a la lnea elctrica mientras que un fase no se encuentra en el lado de la fuente de alimentacin, voltaje de volver de la carga al probador puede causar fase normal o inversa que se muestra incluso si una fase se encuentra. 2.4.4 CURRENT NOTA 1. Pulse la tecla I / para activar el modo de visualizacin actual. En el modo de visualizacin actual, el instrumento indicar un valor efectivo en la pantalla 1, retencin de pico valor en la pantalla 2, y la frecuencia en la pantalla 3. 2. Cambiar entre Auto Alcance y rango manual, como necesario. Para ms detalles, vea 2.3, "Configuracin del intervalo". 3. Abra la punta del ncleo abrazadera y la abrazadera de la conductor aproximadamente en el centro del ncleo de la abrazadera. clave en resets4 actual modo de visualizacin. Al pulsar el I / el valor de retencin de pico. Asegrese de sujetar un conductor nicamente. La medicin no es posible para una sola fase o tres fases, cuando dos o tres conductores estn respectivamente sujetado al mismo tiempo. Cuando slo medir la corriente, no hay necesidad de conectar el cable de tensin. Seleccione la 1 metros P, metro 1 PF, o medidor de PF 3. El instrumento no muestra polaridades en un pico medicin. El valor de retencin de pico no variar, a menos que un valor grande es entr en el instrumento. Si el apagado automtico funcin es eficaz, el instrumento se apagar en unos diez minutos, haciendo que los datos se pierdan. (Vase 2,11, "Auto Funcin Power-Off ".) Una manera de evitar que los datos de ser perdida es deshabilitar el apagado automtico funcin (ver 2.9, "CONFIGURACIN DE FUNCIONES") o utilizar la funcin de grabacin. Para la medicin de la ampliacin del apagado automtico vez, utilice la funcin de grabacin. Para comprobar las variaciones en el valor pico, active el botn REC

funcin pulsando la tecla MAX / MIN, a continuacin, activar pico valor del modo de pantalla pulsando la tecla I /.

Nota
Deteccin automtica de la frecuencia (AUTO), 50 Hz fijo o 60 Hz fijo puede ser seleccionado. En los casos en que la entrada flucta significativamente, el valor indicado se estabilizar cuando 50 Hz o 60 Hz fija se selecciona. Para saber cmo seleccionar, ver la configuracin de la frecuencia de medicin de la lnea en el SETUP modo. (Para ms detalles, vea 2.9, "Funcin de configuracin.") Existe la posibilidad de que flucte 2 o 20 conteos en el pico valor se muestra cuando la entrada se vuelve grande.

2.4.5 VOLTAJE
1. Pulse la tecla U / para activar la indicacin de voltaje modo. En el modo de visualizacin de la tensin, un valor efectivo aparece en la pantalla 1, pico tienen un valor en la pantalla 2, y la frecuencia en la pantalla 3. 2. Conectar el cable de tensin en el instrumento, a continuacin, conectar el cable de red, cable amarillo y el cable negro al el circuito bajo medicin. 3. Cambiar entre Auto Alcance y rango manual, como necesario. Para ms detalles, vea 2.3, "Configuracin del intervalo". clave en la visualizacin de la tensin mode4. Presionando la U / restablece el valor de retencin de pico. Seleccione la 1 metros P, metro 1 PF, o medidor de PF 3. El instrumento no muestra polaridades en un pico medicin. El valor de retencin de pico no variar, a menos que un valor grande es entr en el instrumento. Si el apagado automtico funcin es eficaz, el instrumento se apagar en unos diez minutos, haciendo que los datos se pierdan. (Ver 2.11, "Auto Power-Off Funcin.") Una forma de evitar la prdida de datos es desactivar el auto-poder de funcin (ver 2.9, "Funcin de configuracin") o utilizar el funcin de grabacin. nota Deteccin automtica de la frecuencia (AUTO), 50 Hz fijo o 60 Hz fijo puede ser seleccionado. En los casos en que la entrada flucta significativamente, el valor indicado se estabilizar cuando 50 Hz o 60 Hz fija se selecciona. Para saber cmo seleccionar, ver la configuracin de la frecuencia de medicin de la lnea en el SETUP modo. (Para ms detalles, vea 2.9, "Funcin de configuracin.") Existe la posibilidad de que flucte 2 o 20 conteos en el pico valor se muestra cuando la entrada se vuelve grande. Para la medicin se extiende el apagado automtico del tiempo, utilizar la funcin de grabacin. Para comprobar las variaciones en un valor de pico, active la REC funcin pulsando la tecla MAX / MIN, entonces

activar el modo de indicacin del valor pico pulsando el key.I / Deteccin automtica de la frecuencia (AUTO), 50 Hz fijo Hz fijos, o 60 pueden ser seleccionados. en los casos donde la entrada flucta significativamente, la valor indicado se estabilizar cuando 50 Hz o 60 Hz fijo se selecciona. Para saber cmo seleccionar, consulte la configuracin de la frecuencia de medicin de la lnea en el modo SETUP. (Para ms detalles, vea 2.9, "Funcin de configuracin.") Existe la posibilidad de que flucte 2 o 20 conteos en el valor de pico se muestran cuando la entrada se vuelve grande.

2.5 Medicin de armnicos VER PAGINA 48 (TRADUCCIN DE LAS PALABRAS)

5.1 Armnicos de la corriente 1. Presione la tecla LNEA / HARM para activar armnico el modo de visualizacin actual. 2. Cambiar entre Auto Alcance y rango manual, como necesario. Para ms detalles, vea 2.3, "Configuracin del intervalo". 3. Abra la punta del ncleo abrazadera y la abrazadera de la conductor aproximadamente en el centro del ncleo de la abrazadera. y U / para seleccionar el OF4 orden. Pulse la tecla I / armnicos a medir. 5. Cambiar entre la relacin de la distorsin armnica total (THD-R, THD-F) y porcentaje de armnicos una a otra, segn sea necesario, presionando el MODO clave.

VER PAGINA 49
NOTA
Asegrese de sujetar un conductor nicamente. Medicin no es posible para una sola fase o las fases tres cuando dos o tres conductores son respectivamente sujetada al mismo tiempo. Deteccin automtica de la frecuencia (AUTO), 50 Hz fijo Hz fijos, o 60 pueden ser seleccionados. En los casos donde la entrada flucta significativamente, la valor indicado se estabilizar cuando 50 Hz o 60 Hz fijo se selecciona. Para saber cmo seleccionar, consulte la configuracin de la frecuencia de medicin de la lnea en el modo SETUP. (Para ms detalles, vea 2.9, "Funcin de configuracin.") Para la deteccin automtica de la frecuencia, el instrumento realiza operaciones FFT slo cuando la fundamental ola est dentro del rango de 45 Hz a 65. La instrumento no realiza operaciones fuera de FFT este rango.

2.5.2 Armnicos de tensin VER PAGINA 50

1. Presione la tecla LNEA / HARM para activar armnico modo de visualizacin de tensin. 2. Conectar el cable de tensin en el instrumento, a continuacin, conectar el cable rojo y el cable negro al circuito bajo medicin. 3. Cambiar entre Auto Alcance y rango manual, como necesario. Para ms detalles, vea 2.3, "Configuracin del intervalo". 4. Pulse el botn / I y U teclas / para seleccionar el orden de armnicos a medir. 5. Cambiar entre la relacin de la distorsin armnica total (THD-R, THD-F) y el porcentaje de armnicos, como necesario, pulsando la tecla MODE.

NOTA
Deteccin automtica de la frecuencia (AUTO), 50 Hz fijo Hz fijos, o 60 pueden ser seleccionados. En los casos donde la entrada flucta significativamente, la valor indicado se estabilizar cuando 50 Hz o 60 Hz fijo se selecciona. Para saber cmo seleccionar, consulte la configuracin de la frecuencia de medicin de la lnea en el modo SETUP. (Para ms detalles, vea 2.9, "Funcin de configuracin.") Para la deteccin automtica de la frecuencia, el instrumento realiza operaciones FFT slo cuando la fundamental ola est dentro del rango de 45 Hz a 65. La instrumento no realiza operaciones fuera de FFT este rango.

2.6 Funcin de retencin de datos

Esta funcin detiene el contador en cualquier deseado punto de partida para una fcil lectura. Pulse la tecla HOLD. MANTENER luces anunciador en la pantalla y el valor de visualizacin digital mantenido. La funcin de retencin de datos est disponible para todos mediciones. Para cancelar la funcin de retencin de datos, pulse la tecla HOLD tecla de nuevo.

2.7 Modo SLOW

NOTA Si un valor indicado flucta rpidamente y es difcil de leer, puede seleccionar una pantalla ms lento tasa de actualizacin (aproximadamente una vez cada tres segundos) para que sea ms fcil leer el valor indicado. establecer SLOW pantalla mediante el establecimiento de DISP en el modo SETUP. (Ver 2.9, "Funcin de configuracin.") Modo lento no est disponible para armnica mediciones.

2.8 Funcin de grabacin

La funcin de grabacin puede ser utilizado para visualizar el valor mximo, el valor mnimo o el presente valor medido. 1. REC indicador parpadea cuando se pulsa el MAX / MIN durante una corriente o una tensin medicin. Esta funcin se ha almacenado el los datos medidos en la memoria interna desde la tecla se pulsa. 2. El apagado automtico funcin es automticamente desactivada. (APS anunciador se sintoniza apagado.) 3. Presionando la tecla MODE mientras se utiliza la grabacin funcin le permite comprobar el tiempo transcurrido y la capacidad restante de la batera. NOTA En la visualizacin de tiempo transcurrido, el instrumento indica Display 2 horas y minutos en la pantalla 3. Cuando el tiempo transcurrido se muestra con MAX o MIN parpadeante, un valor negativo se denota. 4. La tecla HOLD suspender la grabacin funcin. MANTENER luces anunciador y REC indicador deje de parpadear. Mientras que HOLD se muestra, el tiempo transcurrido no es creciente. Pulsando la tecla HOLD una vez ms, MANTENER anunciador est apagado y la funcin de grabacin hojas de vida. 5. Para restaurar los datos de grabacin durante la grabacin funcin, pulse la tecla MAX / MIN. Al iniciar la funcin de grabacin (REC) en un auto rango, el rango se establece como la grabacin funcin est activada.

VER PAGINA 52 (TABLA)

VER PAGINA 53-54 (INTRADUCIBLE, VER DESDE EL PDF)

2,10 condicin de medicin Guardar

Funcin 1. Mantenga presionada la tecla HOLD en instrumento apagado. Las condiciones de medicin vigentes en ese momento se guardan. 2. Las condiciones de medicin son guardados por lo tanto la lnea de medicin, la energa, la pantalla de armnicos, corriente, y rangos de voltaje. 3. Para volver a las condiciones de medicin guardados en su valores iniciales, mantenga pulsada la tecla HOLD en instrumento de encendido. Despus de todo el LCD se enciende, el instrumento mostrar "FALTA DIBUJO", y la contenido guardado de las condiciones de medicin son volvieron a sus valores iniciales.

2.11 Apagado automtico Funcin

Cuando APS anunciador se muestra la potencia automticamente funcin de apagado est activo. Si no pulsa ninguna tecla durante unos 10 minutos, el instrumento se apaga automticamente. Inmediatamente antes de apagarse automticamente, APS parpadea anunciador y un tono de pitido que se escucha por unos 30 segundos. Al pulsar cualquier tecla, excepto POWER, se quiere extender el estado alimentado por otros 10 minutos. Para activar o desactivar la funcin de apagado automtico, ajuste APS en el modo SETUP. (Ver 2.9, "Funcin de configuracin.") El apagado automtico funcin no tiene ningn efecto, mientras que una funcin REC se utiliza.

2.12 Advertencia de batera baja

Si se ilumina este anunciador, la batera est agotado y una medida correcta no est asegurada. Coloque una nueva pila. Cuando el voltaje de la batera cae por debajo de un cierto nivel, el instrumento indica "" y es cerrar.

2,13 Beep Tone

Para activar o desactivar el zumbador audible cuando pulsar una tecla y seleccionar el pitido en el modo SETUP. (Ver 2,9, "CONFIGURACIN DE FUNCIONES").

2,14 Salida de datos

El 3286-20 est conectado a la impresora o al PC mediante el uso opcional de 9636 o 9636-01 respectivamente. Consulte el manual de instrucciones del 9636 o 9636 el 01 para la configuracin.

Chapter 3 Specifications (ESPECIFICACIONES)

VER PAGINA 57-70 (NO TRADUCIBLES, SON TABLAS)

Chapter 4 Battery Replacement (Reemplazo de la batera)

PELIGRO
Para evitar una descarga elctrica al reemplazar la batera, desconecte primero el cable de tensin o abrazadera del objeto a medir. despus sustituir la batera, vuelva a colocar la cubierta y tornillos antes de usar el instrumento. Al reemplazar la batera, asegrese de insertar con la polaridad correcta. De lo contrario, la mala desempeo o daos por fugas podra resultar. Reemplace la batera nicamente con el tipo especificado. Para evitar la posibilidad de explosin, no cortocircuite, desmonte ni incinere bateras. Manipule y deseche las bateras de acuerdo con las regulaciones locales.

PRECAUCIN
No fije los tornillos de la carcasa posterior con demasiada fuerza. El par de torsin sobre 0,5 N m se recomienda.

NOTA
El indicador aparece cuando el voltaje de la batera es baja. Reemplace las bateras tan pronto como sea posible.

Al reemplazar la batera, asegrese de que el batera de metal ajuste a presin est bien conectado. Si el herraje est suelto, ajstelo y vuelva a comprobar la conexin. Para evitar la corrosin de la fuga de la batera, retire las pilas del equipo si ste llega a ser almacenados por un largo tiempo. 1. Retire los dos tornillos de fijacin de la tapa trasera, con un destornillador Phillips. 2. Quite la tapa trasera. 3. Retire la batera vieja sin tirar los cdigos de el broche de presin. 4. Conecte firmemente la batera para el complemento de la batera. 5. Vuelva a colocar la tapa trasera y apriete la fijacin tornillos.

Chapter 5 Attaching The Hand Strap (Colocacin de la correa de mano)

Explica cmo fijar la correa de mano, para una fcil la manipulacin del instrumento en el campo.

FALTA AL PARECER REVISAR

Chapter 6 Storage in Carrying Case

(Almacenamiento en el estuche)
Guarde todos los instrumentos en el estuche, entonces seguro que con la banda.

Chapter 7 Troubleshooting
(Solucin de problemas)
Si el instrumento no parece estar funcionando normalmente, compruebe los siguientes puntos antes de solicitar servicio.

REVISAR PAGINAS 77 Y 78 YA QUE SON TABLAS

Chapter 8 Service (servicio)

Para limpiar el instrumento, limpie suavemente con un pao suave pao humedecido con agua o un detergente suave. Nunca use solventes tales como benceno, alcohol, acetona, ter, cetonas, disolventes o gasolina, como se puede deformar y decolorar el caso. El perodo mnimo de almacenamiento de piezas de repuesto es de cinco aos despus del final de la produccin. Si el dao se sospecha, marque la casilla "Solucin de problemas" seccin antes de ponerse en contacto con su distribuidor o HIOKI representante. Para informacin sobre servicio, por favor pngase en contacto con su distribuidor o con el representante ms prximo HIOKI. Al enviar el equipo a reparacin, embale el instrumento de modo que no se dae durante envo, e incluir una descripcin de las actuales dao. No podemos aceptar la responsabilidad de daos sufridos durante el transporte.