masala s barreja despcies

Peridic dinformaci, denncia i crtica social a Ciutat Vella

maig ~ juny 10 nm. 53

Illustraci / Masala

Derecho penal made in Ciutat Vella

Itziar Gonzlez: naufragio en un mar de medias tintas
Pg 3

Ms enll de Garzn, lAlfonso

Pg 10

El nou Pla dUsos de Ciutat Vella, canviar Pg 4 alguna cosa perqu tot continu igual Derecho penal made in Ciutat Vella La gestin cvica en Ciutat Vella. Una asignatura pendiente
Pg 6

Pg 12

Se activa la campaa Estamos todas enRedadas La ablacin. Diversas maneras de entenderla, pocas intenciones de acabar con ella

Pg 13

Pg 8

Pg 14

3 maig - juny 10

Barri

Itziar Gonzlez: naufragio en un mar de medias tintas

tro histrico variaba entre los 20 grados bajo cero y los 451 grados Farenheit; eso sin contar el malestar generalizado, con razones y matices distintos, de la mayora de los habitantes de Ciutat Vella. El instinto poltico recomendaba recurrir a un estmulo pero, lejos de querer cambiar un marco de economa turstica e inmobiliaria que parece incuestionable, el equipo de Jordi Hereu buscaba en Itziar Gonzlez un perfil de relaciones pblicas que contrapesara el abismo entre el Distrito y la masa crtica. En el caso de la exregidora esta alianza conllevaba otro matiz. Su idea no era cambiar de modelo o poner lmites al mercado, pero s mediar entre los intereses del mercado y los de los vecinos. Es la lgica que ha querido imprimir en problemticas como la del mobbing o los apartamentos tursticos, o en conflictos como el del Palau de la Msica o el Plan de los Ascensores de la Barceloneta. Trataba, en fin, de recuperar para la prctica el papel ms terico que real de la adItziar Gonzlez durante la entrevista concedida a Masala en 2007 ministracin como rbitro. Masala Pero, marcada por su labor anterior como tcnica, Itziar Gonzlez no asuma el cargo con En la sociedad del espectculo con un solo una propuesta poltica sino con una propuesta gesto puede alcanzarse la santidad o todo lo metodolgica, una tecnocracia participativa contrario. Con su dimisin Itziar Gonzlez se meramente formal y siempre insuficiente a la ha dotado de un signo de honestidad en com- hora de afrontar problemas con dcadas de paracin con el resto de cargos polticos, pro- maceracin y sin fecha de caducidad. Pero lo que para ella era una apuesta por fesionales o pretendidamente independientes, que le ha valido una despedida digna. Su cambiar el mtodo, para el PSC no era ms mandato y en ltima instancia su renuncia han que un movimiento tctico y defensivo para sealado las serias implicaciones de un cargo proteger un territorio electoral. Ms que imcomo la regidura de Ciutat Vella y, sobre todo, plementar su propio modus operandi, a Itziar Gonzlez se le peda limitarse al papel de relas limitaciones de la poltica municipal. Por una parte, el asalto su domicilio o las gidora de proximidad de carcter puramente amenazas recibidas por parte de Joaquim Qui- esttico. Por eso cont siempre con dos eslez -imputado en dos tramas delictivas, una de trechos vigilantes: Carles Mart en el terreno ellas relacionada con la concesin de licen- poltico y el arquitecto Luis ngel zqueda en cias de apartamentos tursticos en el distrito- el tcnico, eran su sombra. sa ha sido, desde sealan la violencia con la que determinados el principio, la semilla de la tensin, y lo que ha grupos pueden llegar a defender sus propios quebrado su amor propio, obligndola a elegir: intereses en este enclave. Por otra, la propia mejor un jarrn roto que un florero en el jardn dimisin de la hoy exregidora representa muy electoral. grficamente los estrechsimos mrgenes polticos tanto del modelo Barcelona como del La realidad es lo que se resiste En lo que coincidan ambas partes era en uno modelo Ciutat Vella. Pero ms all de la tendencia unnime a de los lugares comunes de la poltica actual, condecorar al cadver, poltico en este caso, que lo reduce todo a problemas de comuniel mandato de Itziar Gonzlez necesita de un cacin o de savoir faire. Baste recordar como, respecto a la Barceloneta, la entonces anlisis pormenorizado. regidora afirmaba, al comienzo de la legislatura, que los vecinos entienden lo que enUn jarrn roto en el jardn electoral En 2007 la credibilidad y la relacin del gobier- tienden porque los tcnicos nos explicamos no municipal con el tejido asociativo del cen- muy mal o no nos hemos explicado bien, porque la gente de la Barceloneta est identificando presin inmobiliaria con la accin de la administracin (Masala n 38, NovembreDesembre 2007). Las realidades del Distrito, donde puede palparse al pasear el conflicto entre la lgica de barrio y la depredadora lgica del mercado, fueron ms tozudas; y casi puede rastrearse la sensacin de complejidad y dificultad que ha ido cundiendo en la regidora conforme iba confrontando su idea inicial con las diferentes formas y registros de la vida conflictiva del centro de Barcelona. Mobbing ste era seguramente el problema social ms grave. Con 446 denuncias recibidas por el Ayuntamiento a lo largo de 2007, sobre la mesa de Itziar Gonzlez estuvieron propuestas como la expropiacin de las fincas y la proteccin de los inquilinos, la ejecucin subsidiaria de las reformas requeridas por los edificios o la denuncia penal contra los propietarios acosadores, a cuenta del caso Robador 29. Dichas medidas fueron boicoteadas por los servicios tcnicos y jurdicos y en ltima instancia obviadas por la regidora, mientras el ltimo vecino del edificio de Robador, Manel Gonzlez, era desalojado de su vivienda. La regidura s denunciara a la propiedad del edificio por intentar llevar a cabo obras sin licencia y, posteriormente, llegara a un acuerdo con la Fiscal Teresa Compte, para derivar a la Fiscala General casos de acoso inmobiliario. El protocolo aprobado tuvo un amplio eco meditico pero se avis desde un principio que se primaran los mecanismos de mediacin sobre la va penal. Poco se sabe hoy de actuaciones judiciales fruto de este acuerdo. Barceloneta La regidora quiso comenzar convenciendo a los vecinos de la Barceloneta de que el Plan de los Ascensores no supona riesgo alguno para el barrio: No entiendo que se hayan movilizado, es un miedo a lo desconocido que tendr que calmar (Masala n 38, Novembre-Desembre 2007). Pedagoga por pedagoga, finalmente fue la movilizacin vecinal la que convenci a la regidora de que el futuro del barrio estaba en peligro mientras se mantuviera la reforma aprobada por el Ayuntamiento. Finalmente, en 2009 Itziar Gonzlez anunciaba que no se aplicara el plan pero sin derogarlo ni en el pleno del Distrito ni en la Casa Gran. Tablas que se traducen en una victoria vecinal pero tambin en la vigencia legal de un plan rechazado por un amplsimo sector de vecinos y denunciado por tcnicos de reconocido prestigio. El hotel del Palau de la Msica Poco despus de comenzar la legislatura se anunciaba la construccin de un hotel en una finca contigua al Palau de la Msica, merced a un convenio firmado por la Fundaci Orfe Catal, el Collegi La Salle, la Generalitat de Catalunya y el Ayuntamiento de Barcelona. La respuesta de la Regidora a las denuncias de los vecinos -la supresin de un edificio de carcter patrimonial destinado a equipamientos o la permuta irregular de terrenos- fue un proceso participativo pagado por la propia empresa promotora y con lmites ntidos: el hotel era intocable y la capacidad de intervencin de

n los casos en los que no ha existido un interlocutor poltico, la exregidora no slo ha mantenido la tnica existente sino que incluso la ha radicalizado, afectando a los sectores sociales ms vulnerables l equipo de Jordi Hereu buscaba en Itziar Gonzlez un perfil de relaciones pblicas que contrapesara el abismo entre el Distrito y la masa crtica
los vecinos se acotaba a la fachada del edificio y algunos elementos de reforma del espacio pblico. Posteriormente, la regidora cambiara radicalmente de postura y se opondra a la construccin del hotel. Pero por el camino se haba producido el mayor caso de corrupcin de los ltimos aos en la poltica catalana. Exclusin y pobreza Seguramente el aspecto ms chocante de la poltica aplicada en estos tres aos ha sido la relativa a las situaciones de pobreza. Las declaraciones de Itziar Gonzlez acusando a sin techo o mendigos de privatizar el espacio pblico, o sealando que los comedores sociales entre otras infraestructuras de asistencia estaran provocando un efecto llamada que atrae la pobreza de otras zonas de la ciudad, han supuesto un salto cualitativo en la criminalizacin de la poblacin ms vulnerable, en un Distrito en el que ste es un asunto transversal que se presta a diversas formas de demagogia. La aplicacin de polticas de urbanismo preventivo para impedir la presencia de sin techo en el espacio pblico, las operaciones Mirall y Diana que obligaban a los servicios sociales y de limpieza a colaborar con la polica en el desalojo de estos colectivos de ciertas zonas del distrito, y la reduccin de infraestructuras sociales aprobada en el ltimo Plan de Usos han conformado un conjunto de prcticas de guerra a los pobres, incompatibles con un sentido comunitario e incluyente de la convivencia. Apartamentos tursticos Es quiz en este aspecto en el que la regidura ha llevado a cabo una poltica de mayor coherencia, aunque no exenta de contradicciones. Adems de contribuir al Decreto Ley de la Generalitat que ha endurecido las condiciones de los denominados HUT (Habitatges ds Turstic) -gracias a la presin sostenida de los vecinos afectados-, la aplicacin de la Medida de Gobierno aprobada en abril de 2008 ha supuesto el cierre, desde entonces, de 730 apartamentos tursticos y la reduccin a la mitad de los pisos ilegales: de 533 en 2008 a 256 en 2010, siempre segn los datos oficiales. Pero precisamente esta Medida de Gobierno ha sido la que ha permitido la legalizacin del 75% (653 de un total de 863) de los pisos que hace dos aos estaban en situacin irregular. La Associaci de Vens i Venes del Gtic considera que, en cualquier caso, las medidas administrativas se continan mostrando como ineficaces. Segn ellos la normativa deja una

Msica en viu cada nit

Comtessa de Sobradiel 8 Tel. 93 310 07 55 Barcelona

s que implementar su propio modus operandi, a Itziar Gonzlez se le peda limitarse al papel de regidora de proximidad de carcter puramente esttico. Por eso cont siempre con dos estrechos vigilantes: Carles Mart en el terreno poltico y el arquitecto Luis ngel zqueda en el tcnico

Cuer vo Ingenuo

serie de vacos que mantienen la situacin de vulnerabilidad de los afectados: no especifica con claridad cules deben ser las condiciones tcnicas y de calidad exigibles, tampoco los deberes de los propietarios e intermediarios; adems de la vigencia indefinida de las licencias, que supone un claro riesgo de eternizacin de eventuales conflictos con apartamentos legalizados.

Tolerancia cero
La multireincidencia engendra, a la prctica, una sensacin de impunidad por parte de los infractores (Jordi Hereu). Claro que s, alcalde, hay que ser implacable. A los malos hay que condecorarlos con el premio Ciutad Que Ens Honora, como hizo con Felix Millet en 2008 el grupo Set, mujeres empresarias con buen olfato para los negocios y una regla infalible para medir la estatura moral: el patrn oro. En la fiesta, no te acuerdas?, estbamos todos; s, en el Palau de Pedralbes, yo slo colgaba de un rbol, lejos de los focos, pero t s sales en las fotos condecorando al chivo expiatorio junto con lo ms granado de la sociedad catalana, sus instituciones y empresarios de referencia: Jos Montilla, Jordi Hereu, Marina Geli, Xavier Trias, Jordi Pujol, Ricard Fornesa, Juan Antonio Samaranch, Leopoldo Rods.... Casi puedo ver a las ratas, con nombre y apellidos, abandonando enfangadas el barco enfangado, prcticamente un ao despus. Cra cuervos Despus de ser encausado en 1983 por estafar a alrededor de mil inversionistas a travs del fondo Renta Catalana, hay que darle duro al delincuente: imponerle la Creu de Sant Jordi para que cargue con la culpa, entregarle la Clau de la Ciutat de Barcelona como Pasquall Maragall en 1998 o (casi) imponerle la Medalla de Oro de la Ciudad, que al fin y al cabo la intencin es lo que cuenta. Concederle millones de euros en subvenciones sin mecanismos de control financiero, recalificar terrenos municipales y firmar convenios sin luz ni taqugrafos para darle ritmillo y velocidad de crucero a sus asuntos del Palau; para que aprenda lo que es bueno y sufra a fuego lento la agona de la libertad provisional. A eso se le llama tolerancia cero. Con los guindillas que no llegan a los 400 euros por delito, mejor ser magnnimos: un fiscal especial; arresto por la comisin de tres faltas a las que les viene grande un billete rosa; y orden de alejamiento para evitar las tentaciones de la carne y los delitos contra la propiedad. Justicia rpida para los pobres y lenta y cuidadosa para los depredadores. Eso es justicia de clase simplemente.

Trabajo sexual En la entrevista concedida para el n38 de Masala, a la pregunta Modificar el Plan de Usos para habilitar espacios donde las trabajadoras sexuales puedan realizar su trabajo con seguridad y sin afectar a la convivencia?, Itziar Gonzlez responda lo siguiente: me estis pidiendo algo sobre lo que no tengo competencia. Casi dos aos despus, tras la polmica desatada por El Pas tras publicar fotos de sexo explcito en los soportales de la Boquera, la regidora, apoyada por el alcalde y avalada por un documento elaborado desde el propio Ayuntamiento, abra la va de la apertura de meubls para afrontar la realidad del trabajo sexual. Finalmente, y poco antes de presentar su dimisin, esta medida sera excluida del Plan de Usos. Incertidumbre en un mar de medias tintas Podran aadirse a este balance la paralizacin de una licencia de hotel en el edificio de donde recientemente ha sido desalojado el Espai Social Magdalenes y la adquisicin de compromisos con otros colectivos, como el histrico Ateneu Enciclopdic. Con ambos existen compromisos de realojo que hoy quedan en el aire. En cualquier caso, de este trayecto puede valorarse que donde Gonzlez se ha encontrado con una oposicin social organizada y con propuestas, ha variado sensiblemente su posicin, dando pasos a medias que, mayoritariamente, son hoy realidades en el aire. Por otra parte, en los casos en los que no ha existido un interlocutor poltico, la exregidora no slo ha mantenido la tnica existente sino que incluso la ha radicalizado, afectando a los sectores sociales ms vulnerables, aquellos que no suelen disponer de una voz poltica y que, por eso mismo, merecen una dosis especial de prudencia, para empezar verbal, que ha brillado por su ausencia. En definitiva, el legado de Itziar Gonzlez es irregular; formado por un reguero de buenas intenciones tras el que queda un mar de medias tintas, y numerosas expectativas sobre las que ahora se cierne una incertidumbre que probablemente no ser resuelta hasta pasadas las prximas elecciones.

la possible cessi daquest local. Haur de ser Carles Mart, nou regidor, el que haur de reprendre la proposta llanada per part de lESM, cosa que ho posa tot molt ms complicat del que ja es preveia de partida.

l futur dir si tot aquest procs no pren un altre caire diferent i el nou regidor Carles Mart no dna marxa enrere a aquestes iniciatives venals i torna a posar-se de part dels empresaris hotelers
El que s que queda clar s que un espai social del barri ja no est entre nosaltres. Un espai ms desallotjat desprs de quatre anys lluitant pel dret a lhabitatge, per la lliure circulaci de persones, per una cultura lliure i contra la violncia immobiliria, denunciant les prctiques mafioses per part dempreses hoteleres, Hotels Catalonia, en aquest cas. Les persones de lESM van exposar en un comunicat dies desprs del desallotjament: Ens han desallotjat. Per aqu estem i aqu seguirem. Les nostres lluites, la nostra memria i els nostres desitjos no es limitaven a les parets de lESM i no acaben amb el seu desallotjament. I ens han desallotjat, per estem satisfetes, perqu Hotels Catalonia no podr edificar un nou hotel de luxe i sap que les seves prctiques seguiran sent vigilades. El futur dir si tot aquest procs no pren un altre caire diferent i el nou regidor Carles Mart no dna marxa enrere a aquestes iniciatives venals i torna a posar-se de part dels empresaris hotelers. Cosa que faria tornar a les dinmiques i prctiques mafioses, en contra de construir teixits venals que permetin que Ciutat Vella sigui un barri de vens i venes i no un parc temtic per als turistes, que s pel que aposta lAjuntament de Barcelona.

Foto / ESM

LEspai Social Magdalenes es desallotjat amb la gran incertesa sobre el nou local
Masala El passat 8 dabril a les 7 del mat sis furgonetes antiavalots dels Mossos dEsquadra, acompanyades de tres furgonetes de paletes, van desallotjar lespai Social Magdalenes i van procedir sense perms dobres a enderrocar els pisos del carrer Magdalenes 13-15 i del carrer Amargs 6. All va aparixer la Gurdia Urbana, trucada pels vens, per certificar que la propietat, Hotels Catalonia, no tenia el perms dobres. Era lensima vegada que iniciaven unes obres sense perms, una irregularitat ms dins dun procs mafis en qu la propietat sha anat saltant sistemticament la falta de permisos, llicncies i altres instncies. Finalment es va aturar lenderroc, ja que es volia efectuar amb la presncia dun ve de renda antiga que encara continua vivint en un dels pisos del carrer Amargs. Aquest fet ja ha estat denunciat per part dels integrants de lEspai Social Magdalenes i sistemticament sha escrit sobre la vulneraci dels drets a aquest ve que, amb 84 anys, no ha arribat a cap acord amb la propietat. Recordem que la pressi venal va aconseguir que el Ple del Districte de desembre aprovs una proposta de cessi dun local municipal que garants la continutat de les activitats de lESM. A data davui, segueix sent una promesa incompleta, sense que shagi comunicat cap ra que justifiqui la demora. Per la dimissi fa dues setmanes de la Regidora de Districte Itziar Gonzlez pot ser una de les raons. Iniciadora del dileg amb lESM, la seva absncia deixa un panorama dincertesa respecte

El Lokal
Associaci Cultural El Raval
horari matins: de dimarts a divendres de 10.30 a 14h tardes: de dilluns a dissabtes de 17 a 21h llibres contrainformaci revistes msica samarretes pedaos

Projectes internacionals, acci comunitria i local social per desenvolupar projectes en lmbit juvenil. Vine i participa!!!

c/de la Cera 1bis 08001 Barcelona Tel: 933290643 Fax: 933290858 ellokal@pangea.org

5 maig - juny 10

Barri

Barcelona se abre al mar: La Barceloneta engullida por el Plan de Usos

Con el nuevo Plan de Usos la Barceloneta queda dividida en dos. Se le extrae el Passeig Joan de Borb, zona a potenciar debido a su situacin estratgica, que queda convertido en el residuo de todos los establecimientos dedicados al turismo que se den de baja en otras zonas de Ciutat Vella

Allegacions al Pla dUsos elaborades per les associacions de vens i venes de Ciutat Vella
Masala LAssociaci de Vens i Venes del Casc Antic, lAVV en Defensa de la Barcelona Vella, lAVV del Gtic, lAVV de lstia, lAssociaci per a la Investigaci i lAcci Metropolitana i la Plataforma dAfectats en Defensa de la Barceloneta han presentat de manera coordinada un plec de 21 pgines amb les seves allegacions al Pla dUsos. Les allegacions tenen com a objectiu ltim la garantia del dret a la ciutat, i assolir el repte de viure en una Ciutat Vella inclusiva i democrtica. Com a consideracions prvies les associacions de vens plantegen fer pbliques les propostes que han fet al Pla dUsos els sectors econmics implicats, tal i com shan publicat les de les altres entitats consultades. El document del Pla cont un annex final amb les aportacions del procs participatiu. Es demana que els equipaments de Ciutat Vella siguin classificats com de barri o de ciutat, per a tenir una visi ms exacta dels serveis amb qu compten els barris. Les associacions creuen que el Pla s massa tebi pel que fa als Habitatges ds Turstic (HUT). En aquest mbit lobjectiu hauria de es allegacions tenen ser clarament el de la recom a objectiu ltim ducci i el tancament dela garantia del dret a la finitiu i la recuperaci dels habitatges perduts. Alerten ciutat, i assolir el repte de que la mesura dagrupar- viure en una Ciutat Vella los en un sol edifici pot fer incrementar les prctiques inclusiva i democrtica dassetjament immobiliari. A ms, es demana que a revisi del Pla dUsos es cre un cens pblic dels daqu a quatre anys li HUTs existents que pugui ser consultat per tothom. treu tota la seva funcioSobre els hotels es demanalitat de Pla Especial, na que selimini la possibilitat de la permuta de llicn- per tant, hauria de tenir cies, i simplement que no una vigncia de deu anys sen donin ms. per tal de tenir eficcia Altres allegacions concretes sn la introducci al jurdica Pla dactivitats com ara el lloguer de bicicletes, els cotxes elctrics, etc., negocis de la indstria del turisme que estan proliferant als barris i comencen a crear problemes de convivncia. Es demana que el Front Martim sigui integrat als barris, i sobretot que al Passeig Joan de Borb es redueixin les activitats. I que es redueixin les zones dintervenci, sense separar els barris entre ells ni amb les rondes, remarcant que Ciutat Vella no pot assumir cap zona de permissivitat amb els establiments de concurrncia pblica. Finalment, es sollicita que es puguin obrir ms menjadors socials; tamb que sincloguin dins els equipaments protegits els casals davis i les llars de jubilats, els centres cvics i els equipaments de proximitat. I que no es permetin els canvis dusos dels solars. Per ltim, posen sobre la taula que la revisi del Pla dUsos daqu a quatre anys li treu tota la seva funcionalitat de Pla Especial, i que, per tant, hauria de tenir una vigncia de deu anys per tal de tenir eficcia jurdica; perqu daltra manera les revisions respondran principalment als interessos dels comeros i dels agents econmics. La Xarxa Venal de Ciutat Vella, per, no deixa de reconixer un avan en relaci a les redaccions anteriors del Pla dUsos, ja que aquest cop la seva elaboraci ha estat publicitada, i el document pretn sser ms restrictiu que el Pla dUsos del 2005. No obstant aix, lactual situaci en qu es troba el districte requereix una intervenci valenta pel que fa a la regulaci i la reducci dels establiments de concurrncia pblica.

L L

Carolina

La situacin en que la actual propuesta municipal de Plan de Usos deja a la Barceloneta no es nada alentadora. La zonificacin divide el barrio administrativo en tres: el Port Vell controlado por la APB; el frente martimo, la zona de la Ronda Litoral y el Parque de la Catalana de Gas; y el ncleo histrico. En el caso del Port Vell es de suponer que el Puerto continuar una poltica de explotacin neoliberal del espacio pblico que, como hasta ahora, lejos de convertir el suelo portuario urbano en un espacio ciudadano, se seguir orientando a la explotacin turstica. El terreno perteneciente a la Zona E1 (frente martimo, Passeig Joan de Borb, Ronda Litoral y Catalana de Gas) se perfila como la culminacin de un asedio. Esta zona es suscepti-

l Plan de Usos plantea que todos los apartamentos se agrupen, en el margen de seis aos, en un solo edificio; es decir, que no convivan apartamentos tursticos -negocios- y viviendas. Esta medida abre la puerta a nuevos casos de mobbing y, sobre todo, no soluciona el gran problema de la prdida de viviendas

ble de absorver los establecimientos (bares, restaurantes, hoteles...) que se den de baja en otras zonas del distrito, como las nuevas licencias que se concedan para establecimientos molestos. La apertura de Barcelona al mar parece pasar por una toma del espacio por parte de la industria del turismo. Pero el cerco no es una accin aislada en el intento de convertir la Barceloneta en un barrio turstico. No podemos olvidar la inauguracin del Hotel Vela en octubre (el puesto de mandos), o la zona de las torres Mapfre (la torre de control) como espacio de ocio nocturno frecuentado bsicamente por turistas. La calificacin que se le da al ncleo histrico del barrio dista mucho de protegerlo. El interior del barrio no asumir muchos establecimientos nuevos diferentes a los ya existentes. Es decir, s que se concedern licencias para abrir ms restaurantes, bares, o apartamentos tursticos. Estos ltimos, lo harn con condicionantes. Pero la pregunta es de qu manera podr soportar un barrio con un ndice alto de poblacin con poco nivel adquisitivo la presin que la industria del turismo ejercer sobre l cuando lo tenga rodeado, y cmo se evitar que, habindolo consolidado como polo de atraccin turstica, no proliferen los apartamentos tursticos. La propuesta que el Plan de Usos hace sobre los apartamentos tursticos resulta, como mnimo, alarmante para todo el distrito. Se plantea que todos los apartamen-

e qu manera podr soportar un barrio con un ndice alto de poblacin con poco nivel adquisitivo la presin que la industria del turismo ejercer sobre l cuando lo tenga rodeado

a apertura de Barcelona al mar parece pasar por una toma del espacio por parte de la industria del turismo

tos se agrupen, en el margen de seis aos, en un solo edificio; es decir, que no convivan apartamentos tursticos -negocios- y viviendas. Sin embargo, esta medida abre la puerta a nuevos casos de mobbing, y, sobre todo, no soluciona el gran problema de la prdida de viviendas, residencias. En plena crisis inmobiliaria, el Distrito da un giro que lleva de la burbuja inmobiliaria a la burbuja turstica, mientras se supone que la administracin pblica debera incrementar las medidas sociales y garantizar el derecho a la ciudad. El Plan de Usos no tiene que ser analizado aisladamente: si se contraponen las necesidades sociales existentes en la Barceloneta y el distrito con las concesiones que el documento hace a la industria del turismo, la balanza se decanta hacia la apuesta neoliberal de vulneracin de derechos bsicos y la garanta del negocio.

Plantes medicinals i aromtiques Espcies * Tes * Cafes * Mels Complements diettics Caramels * Cosmtica natural Fruita seca * Cereals i llegums Cafeteria i Teteria * Llibres i revistes
Pl. Reial 18 Tel/Fax: 933042005 08002 Barcelona Ptge. Bacard 1 Tel: 933017839 08002 Barceloneta

LLIBRERIA RODS

Mens especials, txulet de bou, pintxos...

Compra i venda de llibres antics i revistes, gravats i postals Carrer dels Banys Nous 8. 08002 Barcelona. Tel: 933181389

Barri

Nou Pla dUsos de Ciutat Vella

4 maig - juny 10

Uns retocs perqu tot continu igual

ques fins a igualar-les a la resestan causant els apartaments ta dels districtes de Barcelona, turstics als vens que hi han de conviure. El Pla diu que no El Districte de Ciutat Vella acaba encara que aix comports la sadmetran noves llicncies de presentar un nou Pla Especial reducci del gran pasts que dhotels a cap zona de Ciutat dEstabliments de Concurrncia suposa el sector turstic a Ciutat Vella, excepte a la Z1. Per el Pblica, Hosteleria i altres activi- Vella. Per per a aix es necesque s que es podr fer s pertats, conegut com a Pla dUsos, sita molta valentia i un Ajuntamutar llicncies hoteleres entre que ve a substituir el del 2005. Els ment deslligat dels negocis de les diferents zones del districte, objectius del Pla sn equilibrar els la ciutat. La proposta del Pla s trasde manera que aquestes vausos residencials, comercials i tursgin despais saturats a daltres tics per mitj de la regulaci de les lladar establiments de concums buits. Est per veure com activitats de concurrncia pblica rrncia pblica des de les zones es faran aquestes permutes, ja tenint sempre en compte les reper- de Ciutat Vella que ara estan que el Pla no t els poders per cussions sobre lespai i el paisatge saturades cap a les zones ms a regular-les i tot depn de la urb. Lelaboraci del Pla ha estat tranquilles per sempre dins iniciativa privada. liderada per la regidora recentment el mateix districte. s a dir, la Crida latenci la Dispodimitida, Itziar Gonzlez; el pla s la saturaci es mant, noms es sici transitria segona, que seva ltima obra. I evidentment ha reparteixen les activitats i amb fa referncia a les llicncies comptat amb un procs participa- elles els problemes que comhoteleres que estan en trmit tiu que ha recollit les opinions dels porten, sense garantir que es daprovaci. Aquesta disposidos sectors principals implicats, els disminuiexin a les zones que ja els pateixen. ci deixa un clar buit dins les vens i els comerciants. El Pla dUsos 2010 divideix intencions de contenci del Pla, El Pla dUsos regula, entre altres ja que permet que les llicncies coses, els establiments destinats Ciutat Vella en onze zones en trmit durant els 18 mesos a espectacles i a activitats esporti- dintervenci, on sactuar de desprs de laprovaci del Pla ves i de lleure en general, els bars manera diferent segons la sano siguin regulades per aquest i restaurants, els centres cvics i as- turaci dactivitats de concuPlnol de Ciutat Vella extret del document de Pla dUsos, que presenta al districte abans i que, per tant, puguin ser aprosociatius, i totes aquelles activitats rrncia pblica. Hi haur zones dentrar a la sala doperacions per fer-se uns retocs esttics. vades. Aquesta disposici semque es despleguin a la via pblica. on es tendir a buidar; altres bla feta a mida per a la concesDins aquest garbuix trobem des on les actuacions aniran destil Pla dUsos 2010 divideix a saturaci hotelera i si de la llicncia del nou hotel dels establiments on sexcerceix la nades a la millora dels establiprostituci, fins a les festes populars ments ja existents; i finalment altres Ciutat Vella en onze zones que es vol construir al Raval Sud. destabliments de conEls apartaments turstics, per la que es fan als carrers, passant pels que es potenciaran amb lobertura dintervenci. Hi haur zones seva banda, es permeten a totes les currncia pblica es mant centres datenci social com ara els de nous establiments. on es tendir a buidar; alLes zones a potenciar sn tres. a Ciutat Vella, noms es zones, amb la condici que agafin menjadors. Al capdavall, tot el que no s comer de proximitat en sentit Per comenar, la Zona E1: Drassa- reparteixen les activitats tres on les actuacions aniran llicncies ja existents i que siguin agrupats en edificis destinats noestricte. A ms, el nou Pla afegeix nes, Front Martim, Pla de Palau, pel districte i amb elles els destinades a la millora dels ms a aquesta activitat, per a evitar els establiments hotelers, incloent- carrer Ample, Ciutadella, front maaix la convivncia impossible de hi els apartaments turstics, que rtim de la Barceloneta i entorns de problemes que hi comporten, establiments ja existents; i finalment altres que es poten- vens i turistes de caps de setmana no eren regulats per lanterior pla la Ronda Litoral. Dins aquesta zona sense garantir que es dismisha creat una rea de Tractament nuiexin a les zones que ja els ciaran amb lobertura de nous en un mateix edifici. dusos. Dins els establiments hotelers El Pla, a la seva introducci, fa Especfic formada pel front martim establiments pateixen tamb shi inclouen els meubls, un diagnstic de Ciutat Vella molt que no pertany a la Barceloneta. indicant la seva condici especial. acurat, que des daqu covidem a Aquesta rea es defineix com de com a muralla que com a espais ha- no es modificaran les llicncies la Per quan sarriba a la normativa llegir, ja que presenta un estudi de baixa saturaci i es presenta com a bitats per vens. Zona E3, el Gtic Nord, i la Zona E6, sobre llicncies, aquests establila composici de les llars del distric- zona a potenciar de cara al turisme. Entre les zones que es mantin- el Raval Cultural (sic). Amb aquesments desapareixen, tancant la te i el tipus dactivitats que shi des- Es fomentaran per tant les llicncies dran trobem els barris de Sant Pere ta expressi, extreta textualment porta a una possible soluci als envolupen, tot comparant-ho amb per a restaurants de qualitat (res (2A), Santa Caterina (2B) i la Ribera del Pla dUsos, sanomena el Raval problemes que la prostituci al cala resta de la ciutat. El diagnstic de menjar per emportar, que queda (2C). Aquesta zona t una saturaci Nord. rrer pot crear al vens. Aquest tema, diu clarament que les activitats de clarament prohibit) i locals musicals propera a la mitjana del districte i per Les zones on sha de tendir a disque fa uns mesos es considerava el concurrncia pblica a Ciutat Vella (entre altres les discoteques). tant es planteja deixar-la tal qual. No minuir les llicncies dactivitats sn Una altra zona a potenciar s principal problema del Raval, ara s com a conseqncia de la seva cenes donaran noves llicncies, per la Zona E4, el Gtic Sud; la Zona E7, ignorat per a evitar aix polmiques tralitat i capacitat datracci turstica lE5: la Rambla, Via Laietana, Plaa sembla que no es vol intervenir en el Raval Oest; i la Zona E8, el Raval desgastants. estan molt per sobre de les necessi- Reial i Portal de lngel. s leix els problemes de convivncia que ja Sud. Al Raval el Pla prohibeix taxaI s que el nou Pla est marcat tats dels residents. Ciutat Vella con- comercial Barnacentre, amb molta est provocant el turisme en aques- tivament lobertura de nous menjapels temps electorals. Els Plans t 13,62 activitats de concurrncia saturaci dactivitats comercials i de ta zona de Ciutat Vella, de les que dors socials i es vigilaran els que ja dUsos no tenen una periodicitat espblica per cada 1.000 habitants, concurrncia pblica. Aqu, la clasms visitants rep. Aix s, al Passeig existeixen per veure sin sn legals. tablerta ni un termini desgotament, mentre que un sector com el del Clot sificaci de poc saturada s difcil del Born es limitar lobertura de bo- Aqu el Pla ve a donar suport a les es van canviant segons la necessi(barri sense components distorsio- dentendre i indica que s una zona tigues de convivncia (per exemple reivindicacions dexpulsi de les tat o loportunitat, i ara era el monadors de centralitat i datracci tu- destinada clarament al turisme i que els paquis) perqu poden arribar a persones sense recursos del barri. ment de fer gestos de cara a la garstica) cont 4,34 activitats de c.p. mai es recuperar per als vens del fer competncia amb els bars de la Finalment, fora del que regeix barri. El Pla no cont cap mesura leria. El fet de congelar les llicncies per cada 1.000 habitants. zona, a ms del perill que es pro- aquest Pla es troba la Zona E10, dhotel i dapartaments turstics senSegons aquestes dades contun- per a reduir limpacte que les actidueixin botellons. zona porturia, supeditada als se plantejar-ne una reducci pretn dents, si es vol pacificar la convivn- vitats comercials i turstiques tenen Tamb es mantindr la Zona E9, Plans Especials del Port Vell i adjafer lullet a les queixes dels vens i cia entre usos residencials, turstics al Gtic. la Barceloneta. Linterior del barri de cents. I per ltim la Zona E11, les rondes el teixit associatiu respecte a la ini comercials al barri, el ms adient la Barceloneta queda separat del El nou Pla dUsos regula les llivasi turstica. Per el Pla continua seria rebaixar aquestes estadsti- de Ciutat Vella: Parallel, Ronda de Passeig Joan de Borb, que es vol cncies als establiments hotelers, Sant Pau i de Sant Anapostant pel manteniment del mapotenciar de cara al turisme, sense que han estat motiu de queixa per l nou Pla continua apostant pel toni i els carrers Pelai i teix marc econmic i productiu per tenir en compte les conseqncies part dels vens i les associacions, Trafalgar. Aqu de nou al centre de la ciutat, sense canviarmanteniment del mateix marc que aquest funcionament est tenint pel desbordament de places hoes tendir a potenciar ne cap coma. econmic i productiu per al centre de sobre la resta del barri. teleres que hi ha al districte i prinles activitats, entenent Tamb es consideren zones on cipalment per les molsties que la ciutat, sense canviar-ne cap coma aquests carrers ms Masala

aire fresc a la Barceloneta

c/Sant Carles 29 Barceloneta Tel. 932219836 filferro@hotmail.com

7 maig - juny 10
Entrevista a Jaume Curbet. Director del Mster en Polticas pblicas de Seguridad de la UOC

Barri

No puede demostrarse una asociacin directa entre crisis y delincuencia

Jaume Curbet es Director del Mster en Polticas pblicas de Seguridad de la UOC. Autor de La glocalizacin de la (in)seguirdad (INAP, 2006) y de El rey desnudo: La gobernabilidad de la seguridad ciudadana (UOC, 2009), sus escritos contienen una seria crtica de las soluciones policiales y represivas.
volvi a ser el centro del debate sobre la seguridad. Se pueden tratar desde una misma lgica realidades como el trabajo sexual, la mendicidad o el robo? No deberan. Mezclar realidades distintas, tanto por las causas que las originan como por las consecuencias que generan, nunca ayuda a comprender adecuadamente los problemas a los que nos debemos enfrentar. Los responsables polticos ofrecen res puestas de mayor correccin poltica que las prcticas que llevan a cabo. La ordenanza cvica o las medidas penales actualmente debatidas estn dando cuerpo a un modelo Barcelona similar al municipalismo autoritario de la Nueva York de Rudolph Giuliani? Espero que no. La experiencia de Nueva York tuvo algunos resultados claramente positivos; sin embargo no pueden ser atribuidos al incremento del autoritarismo, puesto que otras ciudades norteamericanas obtuvieron los mismos resultados con prcticas completamente distintas. Hay una relacin directa entre el incremento del poder normativo de los municipios y las derivas autoritarias, o hay experiencias diferentes en este sentido? No lo creo. Distintos municipios, en distintos pases y en distintos momentos, han optado por polticas pblicas de seguridad ciudadana que oscilan, en un extremo, desde la tolerancia cero hasta, en el otro, a la participacin comunitaria. Podras dar algunos ejemplos de ciudades en los que se ha llevado a cabo una poltica de participacin comunitaria? Barcelona, a raz de la llamada Comisin Social creada en los 80, es considerada, a nivel mundial, como un precedente en este aspecto, y an hoy el recientemente aprobado Plan de Seguridad Ciudadana de Barcelona sigue impulsando este tipo de polticas. Resulta difcil encontrar modelos puros ya sea de polticas de participacin comunitaria como de polticas punitivas; ms bien al contrario, imperan los modelos mixtos, que combinan ambas estrategias en proporciones distintas en cada caso. No parece, por lo que estamos hablando, que Barcelona sea precisamente una ciudad ejemplar en este sentido. Se ha incrementado ltimamente el nmero de cmaras instaladas en distintos puntos del centro y recientemente has afirmado que se hace un uso excesivo de este tipo de dispositivos por parte de los municipios Me parece que no siempre, ni siquiera generalmente, se hace un uso adecuado de la videovigilancia. Como cualquier otro recurso, la videovigilancia debe ser aplicada de forma muy medida a situaciones concretas en las que, previsiblemente, pueda tener un efecto preventivo y, a su vez, no conlleve efectos colaterales que invaliden sus efectos positivos

Masala Se tiene por natural que la seguridad depende directa y necesariamente de la cantidad de polica en la calle Pero la realidad lo desmiente. No siempre el mal llamado sentido comn equivale a la visin ms fiable de la realidad. Las evaluaciones de las polticas basadas en el incremento de polica revelan que se trata de una medida ineficiente si no se acompaa de otras orientadas a atajar las causas de la inseguridad. Dos informes publicados en 1997 y 1998 en Estados Unidos y el Reino Unido concluyeron que no quedaba demostrado que el aumento de la densidad policial rebajara las tasas de delitos, ni que el aumento de patrullas que circulan al azar disuadiera a los delincuentes. S qued demostrado que el aumento de patrullas en puntos conflictivos y franjas horarias calientes haca disminuir la delincuencia, y que orientar la accin policial a las vctimas reiteradas reduca la multivictimizacin. Se estn utilizando de forma oportunista determinados miedos en un momento delicado, como la asociacin entre crisis y delincuencia? sa no es una asociacin directa que pueda demostrarse. S parece ms razonable pensar que, por ejemplo, la apropiacin de bienes materiales tenga que ver con el empeoramiento de las condiciones econmicas de determinados sectores sociales. Qu significa realmente que aumenta la percepcin de inseguridad o que aumenta la delincuencia? Hay dos componentes que no siempre evolucionan en paralelo. Por una parte, la delincuencia registrada el nmero de delitos conocidos por la polica y, por la otra, el sentimiento de inseguridad que manifiestan los ciudadanos especialmente a travs de las encuestas de victimizacin. En el primer caso, se trata de una fotografa muy imprecisa de la realidad delictiva mucho mayor que la conocida y, en el segundo, se atribuyen a la delincuencia muchos otros motivos de inseguridad causados por las condiciones

as evaluaciones de las polticas basadas en el incremento de polica revelan que se trata de una medida ineficiente si no se acompaa de otras orientadas a atajar las causas de la inseguridad

a llamada pequea delincuencia se concentra en aquellos lugares donde se registra la mayor densidad de personas vulnerables, por distintas razones. Y, claro est, el turista constituye un prototipo de persona especialmente vulnerable al hurto o el robo

econmicas y sociales. El Ayuntamiento de Barcelona y el Distrito de Ciutat Vella intentan promover una reforma del Cdigo Penal, endureciendo las penas a los pequeos hurtos y atracos. Depende de la dureza del Cdigo Penal el incremento o la disminucin de los pequeos delitos? Los hurtos y los atracos inciden directamente en la percepcin de inseguridad ciudadana y, por otra parte, son los ilcitos que han aumentado de forma ms espectacular en los ltimos cuarenta aos. Sin embargo, no hay evidencias de que el tratamiento de la delincuencia endureciendo las medidas penales tenga, ni por asomo, la eficacia que se le atribuye. Justifican los datos disponibles sobre la evolucin de la pequea delincuencia en el centro histrico de Barcelona (Encuesta de Victimizacin de Barcelona, 2009) medidas excepcionales como el nombramiento de un fiscal especial o el establecimiento de rdenes de alejamiento para los reincidentes? No podemos confiar en medidas simples. La delincuencia es el efecto de otros problemas sociales y econmicos, y su solucin no puede buscarse lejos de sus causas.

Las rdenes de alejamiento se utilizan para delitos de especial gravedad, como la violencia de gnero. No banaliza su sentido utilizarlas para delitos de una significacin y gravedad social totalmente distintas? Es el peligro de tratar la delincuencia con reformas penales en reaccin a episodios de miedo colectivo. Se pierde de vista la proporcionalidad y la coherencia de la escala de medidas penales aplicables, segn su gravedad, a las distintas conductas delictivas. De qu sirve convertir una determinada zona de una ciudad en una excepcin penal? Pues significa asumir el riesgo de guetizacin. Una actividad productiva como el turismo que concentra millones de euros y de personas concentra tambin pequea delincuencia o se es otro lugar comn? S parece haber una relacin bastante directa, del tipo oferta-demanda. La llamada pequea delincuencia se concentra en aquellos lugares donde se registra la mayor densidad de personas vulnerables, por distintas razones. Y, claro est, el turista constituye un prototipo de persona especialmente vulnerable al hurto o el robo. A finales del verano pasado la prostitucin

El Be Negre

Tel. 934416898 Mbil 689491204 c/Lleialtat 2 08001 Barcelona

Horari Dilluns a divendres de 12 a 14h i de 17 a 20h Dissabtes de 13 a 14h

Barri

6 maig - juny 10

a inseguridad ciudadana, debido a su componente emocional e irreflexivo, se presta a todo tipo de manipulaciones, ya sea para obtener apoyos polticos, para aumentar audiencias o bien para lograr rditos econmicos, como el crecimiento espectacular del negocio de la seguridad privada

Derecho penal made in Ciutat Vella

illiam Batton es el idelogo de la tolerancia cero, la escuela de la que los ayuntamientos han aprendido a aplicar un derecho penal de marca propia, fundamento de una corriente a la que podemos llamar municipalismo autoritario

y que limiten innecesariamente algunas libertades. Dos das despus de producirse un tiroteo entre Mossos dEsquadra y varios atracadores en un meubl del Eixample, El Peridico publicaba un titular: Barcelona, capital del pequeo delito. Son inocentes este tipo de asociaciones de hechos? Bueno, el miedo al delito siempre ha sido instrumentalizado por algunas autoridades, actores econmicos y medios de comunicacin. La inseguridad ciudadana, debido a su componente emocional e irreflexivo, se presta a todo tipo de manipulaciones, ya sea para obtener apoyos polticos, para aumentar audiencias o bien para lograr rditos econmicos, como el crecimiento espectacular del negocio de la seguridad privada. Has asesorado a diversas institucio nes y cuerpos policiales en Catalunya, Canad o Costa Rica, pero en lo que escribes reclamas una minimizacin al mximo de recursos represivos en favor de otras medidas. Las tendencias institucionales son al endurecimiento penal y a incrementar la va policial. Despus de ms de dos dcadas de experiencia, puedes afirmar con entereza que se pueden cambiar las cosas desde dentro? Los cambios profundos y sostenibles en las estructuras sociales no se producen ni desde dentro ni desde fuera de dichas estructuras. Dichas estructuras son la expresin de realidades ms profundas, de orden econmico, social y cultural, y sus cambios reales son el resultado de las transformaciones en la sociedad. S, es ms complejo que un balance entre objetivos y resultados, pero cuando se opta por una determinada va de reflexin e intervencin, no es frustrante que quienes tienen en sus manos la capacidad ejecutiva repitan siempre la misma receta? Claro, aunque no deberamos subestimar las profundas interrelaciones que, en la sociedad red, conectan a los grupos sociales, polticos, econmicos y mediticos. Las polticas pblicas de seguridad ya no son inteligibles desde lecturas ms simplistas del tipo decisores-afectados. Las cosas, nos guste o no, ya no son as y jams volvern a serlo.

B
Masala La redistribucin territorial del poder poltico en las ltimas dos dcadas ha tenido, entre otras consecuencias, la de redoblar la capacidad normativa de las instituciones polticas municipales; llegando, en algunos casos, a legislar por cuenta propia o a promover leyes estatales desde intereses y realidades de carcter localista. La alcalda de Nueva York, regida por el ultraconservador Rudolph Giuliani entre 1994 y 2002, marc una clara senda sobre cmo y contra quin utilizar el nuevo poder que comenzaban a acumular las medianas y grandes metrpolis. La importancia poltica de la capital neoyorkina no se la da el smbolo del 11S, sino la concepcin del municipio como un juzgado de lo penal, en el que la convivencia se rige por el sistema de multas y castigos, y en el que paz y seguridad se asocian al poder de los cuerpos policiales para intervenir sobre hechos de naturaleza tan distinta como el trabajo sexual, la mendicidad, el robo o la inmigracin, confundiendo y anticipando la relacin entre juicio y prejuicio. La polica debe sancionar todas las infracciones a la ley, por ms insignificantes que parezcan, porque la sumatoria de esas pequeas faltas, pintar graffiti, tirar basura en lugares prohibidos, orinar en la calle o la agresividad de los mendigos con los transentes crean un clima de desorden e inseguridad que favorece la irrupcin del delito. Esta afirmacin, que podra pasar perfectamente como parte de la ordenanza cvica aprobada en Barcelona en 2006, no la pronuncia el alcalde de una ciudad mediterrnea. El que habla con esa entereza de sancionar hasta a un nio con churretes es William Batton, el idelogo de la tolerancia cero, la escuela de la que los ayuntamientos han aprendido a aplicar un derecho penal de marca propia, fundamento de una corriente a la que podemos llamar municipalismo autoritario. Barcelona mimetiz e impuls este modelo con la denominada Ordenanza de Medidas para Fomentar y Garantizar la Convivencia; y en plena crisis econmica ha inventado otra zanahoria para alimentar la relacin interesada entre pobreza y criminalidad: la multireincidencia. Pese a que la gran corrupcin de las grandes fortunas y la corrupcin puertas aden-

arcelona mimetiz e impuls este modelo con la denominada Ordenanza de Medidas para Fomentar y Garantizar la Convivencia; y en plena crisis econmica ha inventado otra zanahoria para alimentar la relacin interesada entre pobreza y criminalidad: la multireincidencia
institucional, la malversacin de fondos, el mobbing o la especulacin inmobiliaria. Se perseguirn en exclusiva pequeos hurtos y atracos. Es, en definitiva, la utilizacin de los crmenes de la pobreza como chivo expiatorio de las tensiones sociales; en este caso para que el actual equipo de gobierno se presente como campen de la seguridad ciudadana. Pero los datos que ofrece el propio consistorio no hablan de un incremento de la delincuencia y, por tanto, difcilmente justifican las citadas medidas. De los entrevistados para la Encuesta de Victimizacin de Barcelona 20091, un 25,5% declarar haber sido vctimas de algn delito en Ciutat Vella durante 2007, mientras que en 2008 la cifra disminuy a un 22,8%. Por otra parte, no son los barrios del centro donde se han registrado ms hechos delictivos: en ellos se realizaron el 15% de las denuncias ante la polica en 2008 -una disminucin del 3% respecto a 2007-, frente al 22% de las que se llevaron a cabo en el Eixample. Eso, pese a que ya en septiembre de 2008 el Conseller dInterior, Joan Saura, avisaba de un supuesto incremento de la delincuencia en relacin a la crisis que, posteriormente y por ahora, no ha sido confirmado. Ms recientemente, y en contra del clima meditico que sealaba a Barcelona como capital del pequeo delito (El Peridico), Joan Carles Molinero, comisario jefe de los Mossos dEsquadra en Barcelona, sealaba que les nostres dades objectives ens diuen que els fets delictius durant Setmana Santa han baixat un 12,6% a Barcelona (El Punt, 22/04/2010) Por supuesto, el clima de estos meses no es ajeno a un contexto preelectoral en el que las encuestas reflejan claramente el avance de Convergncia i Uni. Eso repercute en un nerviosismo latente en el PSC y en el gobierno municipal, del que surgen iniciativas como la candidatura a las Olimpiadas de Invierno o esta agitacin del populismo punitivo. Intereses mezquinos para imponer un viejo axioma conservador, contra la crisis, derecho penal, con Ciutat Vella como pretexto y objetivo, y con la presin meditica y electoral como motor de combustin.
1 Institut dEstudis de la Regi Metropolitana de Barcelona, septiembre de 2009.

tro del Ayuntamiento fueron las protagonistas indudables de 2009, la regidura del centro histrico ha pasado el ao insinuando la supuesta necesidad de recortar infraestructuras de asistencia social, y posteriormente Jordi Hereu e Itziar Gonzlez retrataron a la pequea delincuencia como el enemigo a batir. En julio del pasado ao se refundaba la Junta de Seguridad de Distrito, clausurada en 1996 y que ha clavado otra vez en el centro histrico la bandera de la excepcionalidad criminal. Posteriormente, la Fiscal General de Catalua, Teresa Compte, exiga ante el Parlament la recuperacin de la figura del arresto menor -la detencin de entre uno y tres meses por pequeos hurtos-, suprimida del Cdigo Penal en 1995. Ya en febrero de 2010, la denominada Declaracin de Barcelona, bajo el epgrafe Ciudades seguras, ciudadanos libres, exiga encontrar la respuesta adecuada y efectiva al fenmeno de la reincidencia que genera sentimiento de inseguridad entre nuestros ciudadanos y sensacin de impunidad entre los infractores, y que afecta negativamente a nuestra convivencia y a nuestra actividad comercial y econmica. Finalmente, en un acto de populismo indisimulado, Hereu enviaba en marzo pasado una carta a los 350 diputados de las Cortes y a 90 asociaciones de comerciantes promoviendo las siguientes reformas en el Cdigo Penal: un juzgado especfico para faltas; computar tres en lugar de cuatro faltas para considerar como delito la reincidencia; y un registro informtico de reincidentes. Entre estos movimientos, el ms efectivo ha sido el nombramiento de un fiscal especial para el Distrito de Ciutat Vella, con el objetivo de que el castigo sea ms rpido si el delito se comete en el centro que si se lleva a cabo en el resto de la ciudad. Un paso de legalidad y constitucionalidad dudosas, pero que, sea como sea, delimita una doble lnea roja. Establece un procedimiento penal diferenciado para una parte de la ciudad, estableciendo lo que Loc Wacquant denomina una justicia diferencial de acuerdo con el origen de clase y el lugar de residencia (Castigar els pobres. El nou govern de la inseguretat social, Edicions 1984, 2006). Acota as el territorio y el tipo de delincuentes a los que se aplicar esa distincin, ya que, entre las competencias del fiscal especial, no se encuentran los delitos de mayor cuanta como la corrupcin

CENTRE DE PRODUCCI DE NOVES TENDNCIES ARTSTIQUES

LANTIC TEATRE
c/Verdaguer i Calls 12 08003 Barcelona Tel: 933152354 Fax: 935132474 lanticteatre@lanticteatre.com www.lanticteatre.com

LESPAI DE CREACI

ADRIANTIC

Sala dassaig de lAntic Teatre c/Via Trajana 11-13 Sant Adri de Bess

Llocs dinters
El Lokal C/de la Cera 1 bis Matins: de dimarts a divendres de 10.30 a 14h Tardes: de dilluns a dissabte de 17 a 21h Masala C/de la Cera 1 bis Divendres de 17 a 21h Coordinadora Contra lEspeculaci del Raval Reuni dilluns a les 20:30h, cada 15 dies al Lokal coordinadora-raval@ravalnet.org Hort del Xino C/Reina Amlia 11b Treball a lhort cada diumenge de 15 a 19h horteradelxino@gmail.com CSO Barrilonia Rambla del Raval http://barrilonia.blogspot.com barrilonia@gmail.com ODBBarcelona (Oficina en Defensa del Barri) C/Pescadors 49 Dijous de 18 a 21h Ateneu Llibertari del Casc Antic C/Fonollars 13 Reuni de collectius, dimecres a les 17h. Reuni de la Coordinadora contra els abusos de poder Associaci de Vens Casc Antic C/Rec 27 De dilluns a divendres de 17 a 20h Antiga Recicleta C/Fonollars 10 Taller de Barris en Lluita barrisenlluita@moviments.net Oficina dOkupaci. Dimarts de 18 a 21h i dijous de 11 a 13h. Te kedas donde kieras. Assessoria Jurdica per a immigrants. Divendres de 20 a 21h http://tekedas.entodaspartes.net Biblioteca Kilombo. De dilluns a dimecres de 18 a 21h kilombox@riceup.net RAI C/Carders 12 pral Dimarts a les 21:30h Cinema dautor Dijous a les 21:30h Cinema Independent Divendres i Dissabtes. 21h Teatre de la Bona Sort Diumenges a les 20h RAI Msica www.planeta-rai.org Euskal Etxea Pa Montcada 1-3 Ca la Dona C/Casp 38 pral De dilluns a dijous de 10 a 14h i de 16 a 20h www.caladona.pangea.org CSO La Pansa C/La pansa 6

Webs dinters
www.labarcelonetaambelaiguaalcoll.blogspot.com www.vdbv-defensemelpatrimoni.blogspot.com www.ravalnet.org www.teb.ravalnet.org www.xarxaciutatvella.org

SODEPAU Estades Solidries estiu 2010

Aqu teniu les nostres propostes per aquest estiu. Us recordem que cal inscriures amb antelaci suficient per a trobar vols a bon preu. Als interessats sels lliurar diferent documentaci tant per escrit com via e-mail sobre diferents temes, relacionats amb el pas, aix com bibliografia. El grups sern dentre 9 a 11 persones. Cal tenir en compte que es poden produir canvis sobre la ruta prevista, que savisaran amb el mxim de temps possible. Reunions preparatries: 14 abril i 4 de maig a les 19:30 h al local de SODEPAU, Ptge. Del Crdit 7 pral. Cal inscriures trucant al 93.3010171 o al mail estadesmed@sodepau.org. Podeu trobar tota la informaci sobre les Estades Solidries, a la pgina web de Sodepau www.sodepau.org

Registra en Curt
3 Mostra Internacional de Curtmetratge Documental
26 i 27 de maig de 21 a 23 h. 28 de maig de 22 a 24 h. Lloc: RAI c/Carders 12 (metro) L4 Jaume I

Palestina ms a prop. Sortides: 17 de juliol i 3 dagost 2010 Istanbul Inslit. Sortides: el 4 i 18 de juliol i el 21 dagost 2010 Kurdistan ms a prop. Sortida pendent. Coneix el Marroc rural. Sortides: 3 de juliol i 3 i 17 dagost 2010

Barri

8 maig - juny 10

La gestin cvica en Ciutat Vella. Una asignatura pendiente

Jorge Snchez / Masala Uno de los modelos de participacin social y vecinal en la que ciudadana ejerce la participacin real en la actividad del territorio, es a travs del modelo de la gestin directa de equipamientos. Segn la regulacin de la normativa de participacin de propio Ayuntamiento de Barcelona, se contempla en dos casos. Cuando un equipamiento lo gestiona directamente la administracin, o el segundo caso cuando cede esa cesin a una entidad, un grupo de entidades o una coordinadora de gestin sin nimo de lucro que cede la gestin, entendindose sta como la programacin de las actividades, la contratacin del personal y la plena autonoma de sus contenidos y orientacin. No se debe confundir con la gestin indirecta que es aquella por la cual la administracin subcontrata mediante un concurso abierto la gestin a empresas, fundaciones, y cooperativas donde el nimo de lucro y la competencia de ofertas siempre acaban hipotecando el servicio. Eso es lo que sucede en Ciutat Vella. Centros Cvicos como el Pati Llimona o el Centre Cvic del Convent de Sant Agust se convierten en todo menos en un referente de la vida asociativa del barrio y se convierten en una especie de centro de consumo cultural de ciudad y aunque estn catalogadas como equipamientos de ciudad, muy pocos vecinos y vecinas de Ciutat Vella piensan en estos equipamientos como un lugar para organizar actividades. La rentabilizacin de las empresas gestionadotas manda. Dicho esto, el ejemplo de la gestin cvica por parte del tejido social de un barrio no es un modelo ajeno a la ciudad de Barcelona. La Casa Orlandai en Sarri, La Farinera en el Clot, o el Centro Cvic Can Baste, Casal de Prospe y el Ateneu de Nou Barris son ejemplo de cmo un barrio se cohesiona y se fortalece a travs de un pacto de confianza entre la administracin local y el tejido social. Que pasa pues en Ciutat Vella? El equipamiento situado en el Forat de la Vergonya, (conocido como Equipament del Pou de la Figuera) podra ser lo ms parecido a una especie de gestin cvica, con la pequea salvedad que el presupuesto y la mediacin de cualquier actividad depende de la empresa Trnsit. Ese espacio se cerr en falso, de la misma manera que la incertidumbre pesa de manera creciente sobre el Casal de Joves de la Penya, que est ultimando sus obras y en menos de un ao tendr que poner en funcionamiento. RAI lleva 15 aos nada menos que reclamando ese espacio, creando un rgano de gestin compartido con todas las entidades que trabajan con jvenes en el Casc Antic, elaborando proyectos y visitando y formndose en las muchas experiencias que hay en Barcelona sobre la gestin cvica. El compromiso verbal con el reaparecido regidor Carles Mart (compromiso verbal, ratificado verbalmente en la ltima Audiencia) sigue vigente. Pero un ao sin conseguir una reunin para establecer los pasos a seguir, el compromiso firme que certifique la voluntad poltica para que el casal de jvenes no se externalice crean dudas, y mucha frustracin entre los que llevamos ms de 15 aos trabajando por un espacio desde los jvenes y para los jvenes, en un Distrito donde cuesta mucho ceder espacios de gestin al tejido social y esa es precisamente la eterna demanda por parte de las asociaciones. La rentabilidad social, nunca contemplada en este tipo de gestin es incuantificable y un proyecto formativo en la educacin no formal, que no pase por la gestin cvica nunca se podr considerar un Casal de Joves del Casc Antic. De la misma manera que muy pocas personas ven el Centro Cvico como la accin participativa directa y responsable que el Ayuntamiento promociona de manera machacona. Si realmente se quiere confiar y potenciar el trabajo de las asociaciones, en Ciutat Vella en general, este es el momento de hacerlo realidad. Son muchos aos de las asociaciones asumiendo responsabilidades por las carencias que muestra la administracin en poltica social y es la hora de que se cedan este tipo de espacios, sobre todo por la disposicin y de-

on muchos aos de las asociaciones asumiendo responsabilidades por las carencias que muestra la administracin en poltica social y es la hora de que se cedan este tipo de espacios

manda de las asociaciones para asumir el reto y confiar en su gestin del espacio de forma colectiva y conociendo el terreno. Otras formas de querer gestionar el espacio de La Penya por parte de la administracin, seran una burla y falta total de confianza en el trabajo que llevan a cabo las asociaciones del barrio. Por no querer pensar que pueda darse tambin un asunto de ajuste econmico, tal argumento acabara justificando un concurso pblico y abierto para el mejor postor.

n Ciutat Vella. centros cvicos como el Pati Llimona o el Convent de Sant Agust se convierten en todo menos en un referente de la vida asociativa del barrio. Son una especie de centro de consumo cultural de ciudad, aunque estn catlogados como equipamientos de barrio

- Gestin Vertical + Gestin Horizontal

La Asociacin Cultural El Arco de la Virgen amenazada de cese de actividad por el Distrito

dir licencia de bar, y para hacer msica en vivo tendramos que reformar el local insonorizndolo completamente Un presupuesto de decenas de miles de euros para hacer dos horitas de msicas en vivo por semana, como mucho. Estos son los hechos. Hemos recurrido a esta orden de cese de actividad y todava estamos en espera de respuesta. Para nuestra asociacin ha sido como un tsunami, nos dej por un tiempo completamente desorientados; y desde luego, si no ganamos el recurso de alzada no tendremos muchos medios para seguir adelante. Este Ayuntamiento no distingue entre local comercial y asociacin cultural, y no es su finalidad promover, respetar e incentivar la cultura no oficial. El cierre de otro garito, de otra asociacin cultural, es el ensimo signo de una poltica que limita, ahoga la cultura no oficial en esta ciudad. Tras nuestra pequea asociacin hay artistas, msicos, actores que han podido ganar algo, no mucho, evidentemente, pero han podido expresarse y actuar y dar libre desahogo a sus cualidades artsticas en este pequeo y recin nacido lugar de encuentro que los ayud en la lucha diaria para la supervivencia, que en este momento de crisis no es poca cosa. No comprendemos la poltica del Distrito, que por un lado busca y ve de manera favorable lugares como ste para mejorar la imagen del barrio, y por otro lado

ste Ayuntamiento no distingue entre local comercial y asociacin cultural, y no es su finalidad promover, respetar e incentivar la cultura no oficial

Interior del local de la Asociacin Cultural El Arco de la Virgen

ras nuestra pequea asociacin hay artistas, msicos, actores que han podido ganar algo, no mucho, evidentemente, pero han podido expresarse y actuar y dar libre desahogo a sus cualidades artsticas en este pequeo y recin nacido lugar

El Arco de la Virgen El arco de la virgen es una asociacin cultural con una breve existencia. Nacimos hace un ao en el Raval, inaugurando el local La Virgen despacho cultural el 30 abril de 2009. Ha sido lugar de encuentro para los socios y escenario para conciertos, monlogos, cuenta cuentos, exposiciones de cuadros y fotografas, y veladas de poesa. Precisamente en una noche de poesa, el da 5 de febrero, tuvimos la visita de dos inspectores del Ayuntamiento como consecuencia de una denuncia hecha por un vecino en julio del ao pasado. El acta de inspeccin que nos enviaron, curiosamente, describi la velada de poesa como actuacin musical en vivo con equipo de sonido y sin limitador de volumen; nos clasificaron como local de pblica concurrencia y nos dieron un plazo de dos meses para pedir una licencia. Traducido: pe-

(con una manta de burocracia y con el supuesto respeto a los vecinos y en nombre del civismo) ahoga y reprime cualquier actividad cultural de pequeo formato. Hemos pedido ayuda y algunos de los msicos tocaran para nosotros el 21 de mayo en el Inusual Project, otra asociacin del Raval y tambin estamos recogiendo firmas para salvar nuestra asociacin. Nuestra propuesta poltica es juntarse con las dems asociaciones para crear una plataforma entre distrito, realidades culturales del barrio y asociaciones.
Para comunicar con La Virgen: http://lavirgendespachoculturalwordpress.com/

11

La patata emmascarada
Resposta a la rplica de Jordi Bonet titulada Souffl a la Berguedana, publicada al Masala nm. 51
Membres de lassemblea dincvics i de lAteneu Columna Terra i Llibertat Mateo Rello

No hagussim escrit aquest text si no fos perqu lautor de la rplica acusa Mateo Rello de no contrastar dades, de no contextualitzar la informaci i de faltar a la veritat. Un cop feta lacusaci, lautor es dedica a no contrastar dades, a no contextualitzar i a faltar a la veritat duna manera tan escandalosa que ens veiem obligades a aclarir algunes de les seves afirmacions: - que la CUP fos una de les impulsores de la campanya contra lordenana cvica. A lassemblea que soposava a lordenana no hi havia cap collectiu, totes estvem a ttol individual i, naturalment, tamb hi havia gent de la CUP, com tamb hi havia gent daltres collectius. - la CUP va votar en contra de la seva aprovaci ( de lordenana). La CUP mai ha votat en contra de lordenana de civisme, nicament ha votat una vegada, i a favor. - la CUP va promoure una modificaci que buidava el seu contingut repressiu i criminalitzador. Vegeu vosaltres mateixos lenlla segent: http://www. ajberga.cat/docs/ordenances/orden_conviv_via. pdf, i valoreu si aix s buidar-la de contingut, argument tan utilitzat per la CUP per defensar-se polticament davant les crtiques.

Nestem fartes, entre daltres, dels discursos retrics de suposats gurs dels moviments socials que es creuen legitimats des de la imparcial llunyania per a difondre la veritat del que ha passat a Berga, una ciutat que moltes vegades noms han trepitjat per anar a buscar bolets.

Los irreductibles: Gente de Teatro

Su historia discurre paralela a la de la ofensiva urbanstica contra Ciutat Vella, y en ese escenario trgico se han ido reinventando tras cada naufragio, hasta recalar en el local de Vens en defensa de la Barcelona Vella (Squia, 5), que hoy les acoge. Son, siguen siendo pese a todo, Gente de Teatro, el mismo grupo que empez su andadura en los aos 80 en un casern okupado de la calle Balboa, en la Barceloneta, cuando an no se hablaba de okupacin y a la sombra de un anfitrin ilustre: el recordado Pepe Otal, titellaire. All estuvieron diez aos, montando obras y programando cursos de teatro por los que pasaron, entre otros, actores como Francisco Garrido, Amalia Sancho o Javier Tena (La Cubana). PROCIVESA tuvo la ocurrencia de gastarles una broma macabra y, durante el verano de 1993, a la vuelta de las vacaciones, se encontraron con que donde ste grupo empez su andadura estaba su edificio quedaba en los aos 80 en un casern slo un vaco bostezante. okupado de la calle Balboa, en la Dos aos despus inician una nueva etapa en la Barceloneta, cuando an no se Rec Comtal, donde hablaba de okupacin y a la sombra calle est el Hotel Barcehoy de un anfitrin ilustre: el recordado lona. Su nuevo proyecto, El Rec, tuvo vecinos intePepe Otal, titellaire resantes. En aquel bloque -cuentan- estaba tambin la gente de A/Parte -los mismos que han hecho despus las campaas de Dinero Gratis-, el Archivo Feminista, la USTEC y la primera sauna sado que hubo en Barcelona, que desarrollaba sus actividades (prcticas y tericas, pues tambin se daban charlas y conferencias) bajo el pintoresco rtulo de Gabinete Maxilofacial. Acaso bajo la inspiracin del Gabinete, Gente de Teatro sum entonces a su programacin regular un ciclo de recitales poticos, que se llam precisamente A golpes de voz. Pero de nuevo, al parecer, Gente de Teatro estaba donde no deba (como cientos de vecinos de Ciutat Vella) y la especulacin inmobiliaria los puso otra vez de patitas en la calle, no sin antes ofrecerles contundentes ejemplos de sus dotes persuasivas, tan poco democrticas, ay! Eso fue a fines de 1998 y su nueva travesa del desierto dur hasta 2004, cuando aterrizaron con sus brtulos en el local de Vens. All han construido un coqueto saln de casa abierta, enmarcado por los cortinajes que han rescatado de sus sucesivos desalojos, y bajo los focos fabricados con latas de aceitunas La Espaola, igualmente reciclados. En esta fase de su periplo, los viernes y sbados de cada ltima semana de mes ofrecen espectculos de repertorio, con dramaturgia propia, montados a partir de textos y poemas de Brecht, Yevtushenko, Cernuda, Mahmud Darwish o Miguel Hernndez, cuyo centenario conmemorarn con su espectculo Las nanas de la cebolla. Complementan su oferta con una nueva edicin de A golpes de voz, cada primer viernes de mes; doblando su apuesta, graban y editan en DVD (ya llevan 33) esos recitales: un da habr que recurrir a esa videoteca secreta para repasar parte de la historia de la poesa en Barcelona. Por si fuera poco, han editado tambin un triple DVD dedicado a la destruccin de Ciutat Vella, que recoge los ttulos Perill (J. Mallarach), El Forat (C. Falconetti) y La cada del Forat (E. Ibez) (todo este material est disponible en su blog: http://www.teapoe.blogspot.com). Hasta nueva noticia, siguen ah, con ms pilas que el conejito de Duracel. Que sea, esta vez, por muchos aos.

o hagussim escrit aquest text si no fos perqu lautor de la rplica acusa Mateo Rello de no contrastar dades, de no contextualitzar la informaci i de faltar a la veritat

Pocs mesos abans de les ltimes eleccions municipals a Berga es trenquen les regles del joc, quan neix un partit poltic i simposa aquesta eina com a nic referent de coordinaci entre els diferents individus compromesos de la ciutat i els seus collectius locals. O ests al partit o no existeixes. I com que algunes som tossudes, malgrat tot, vam decidir seguir existint des del pensament crtic i antiautoritari; doncs llavors, senzillament comencen a succeir coses estranyes. Parlem de fets, no de receptes. Parlem dhsties no dismes. Parlem per exemple de lexpulsi dun grup de persones duna rdio fins fa poc lliure per ser crtics amb les ordenances del civisme i aquells que les voten, la CUP inclosa. Parlem per exemple de danys a bns (vehicle) de membres dels moviments socials berguedans crtics amb tots els poltics, tamb als que formen part de lalternativa municipalista radical, perqu malgrat el que ens vulguin vendre van votar a favor de lordenana. Parlem per exemple de latac a una casa okupada com a forma de contrarestar un article a la premsa llibertria que destapava el pattic xou de la participaci ciutadana amb el qual les CUP justificaven la nova ordenana de civisme. Parlem per exemple de latac incendiari a lAteneu Columna Terra i Llibertat noms quatre nits desprs que membres de la llista Imatge dun concert a linterior de lAteneu Columna Terra i Llibertat electoral de les CUP esbotzessin la porta de lesmenarlem de fets, no de receptes. Parlem dhsties no tada casa okupada. dismes. Parlem per exemple de lexpulsi dun grup de I tu, Jordi Bonet i Mart, ens parles dismes. Per, persones duna rdio fins fa poc lliure per ser crtics amb les casualment, nobvies un, i ordenances del civisme i aquells que les voten, la CUP inclosa s que noms coneixes la histria del que ha passat arlem per exemple de latac incendiari a lAteneu Columa Berga des de lamiguisme que tuneix a una de les na Terra i Llibertat noms quatre nits desprs que memparts.

P P

bres de la llista electoral de les CUP esbotzessin la porta de lesmentada casa okupada

Nota: sta es la primera entrega de una serie espordica dedicada a dar noticia de la Resistencia barcelonesa y de sus peripecias frente al Reich de La millor botiga del Mn.

10

Relato

Pobre para los ricos

Youssef Elmaimouni
Sufian no supo quin era hasta pasado los diecisis. Se cri con su ta y nunca conoci a sus padres. Le haban dicho que su madre haba muerto al darle a luz y que su padre pereci tras el incendio que quem la casa donde vivan llevndose tambin todas sus posesiones. Pero no era del todo real. Era cierto que la madre muri en el parto y que el incendio les dej sin vivienda y sin ninguna moneda para el futuro, pero el padre an viva y con mucha plata; as se lo hizo saber Ta Margarita el da que cumpli diecisis aos. Nunca antes sinti tanta ira aunque la vida le haba deparado momentos en que la clera hubiera sido la reaccin ms natural en un cuerpo de innumerables cicatrices, pero tambin de privilegiada mente, atenta a la poesa y a la msica y capaz de contener sentimientos extremos. Ta Margarita era toda la familia que tena hasta ese da, ahora le hablaban de un padre millonario. Sufian se cri a las afueras de la defectuosa capital all donde Dios y el Gobierno se olvidaron de hacer llegar el agua y la luz corriente. No fue a la escuela, pero Ta Margarita se encarg de educarlo tambin en las letras y nmeros. Tania, amiga de Ta Margarita, que se dedicaba al oficio de tener muchos amigos, le ense a tocar la guitarra y l solo, con el tiempo, fue dominando otros instrumentos. As tambin mastic cristales, los pis y se acost encima impresionando a los transentes que de vez en cuando arrojaban algn pesito. Antes se haba dedicado a mostrar su agilidad y destreza contorsionndose en los semforos para luego pasar la gorra por las ventanillas de los autos. Haba hecho de todo, o casi todo, para sufrir menos la miseria. Y a los doce aos se convirti en el lder de la banda de rateros ms peligrosos de la ciudad. A Ta Margarita no le gustaba ese oficio y a l mismo tampoco en demasa, pero no haba nacido para recibir rdenes de nadie menos lcido que l. Gan mucha lana asaltando a aquellos que crea con ms de lo suficiente. No pudo sostener la tensa mirada de Ta Margarita, senta que una lgrima iba a escaparse, se gir hacia el armario, tambin tocador, donde guardaban sus posesiones. Sus ojos se dirigieron hacia el nico retrato que exista de su madre, a los pies de la Virgen de Guadalupe y a la derecha de la foto en la que apareca l siendo beb sonriendo en el regazo de Ta Margarita. Quin es mi padre?, pregunt enfurecido. Tu padre es Santos Naual. No s si habrs odo de l. Ac tengo un peridico en que aparece una foto suya. Es hijo de una de las familias ms ricas de Mxico. Dicen que es amo de los hoteles ms lujosos de Acapulco, Cancn y del DF. Tiene muchas ms posesiones, slo Dios sabr cuntas. Y nosotros muertos de hambreinterrumpi Sufian. Ms tarde Sufian supo que sus padres estaban muy enamorados y pronto quedaron preados de l siendo an muy jvenes. Lo ocultaron mientras fue tripita pero lleg el momento en que creci mucho. La familia de l respondi: Ella no es digna; ella no tena ms que a su hermanita Margarita. La criatura naci a los siete meses siendo luna nueva; el pap no supo del parto a tiempo y las ltimas palabras de ella fueron: Margarita, llmalo Sufian, as lo quiso l. La abuela apareci: Nunca le dirs a mi hijo que el padre vive. Aqu te dejo plata para que no os falte. Pero aquella plata se volvi ceniza y Margarita nunca pudo dar con Santos; estaba de viaje, o haba salido, o un simple no, hasta que ya entendi que le tocaba ser ta, mam y pap. Sufian agarr su guitarra y fue a por Ariana y subieron al cerro, all donde a uno se le resbalan los ojos por las encendidas luces de la ciudad que no acaba nunca. Maana voy a buscar a mi padre. Primeras palabras en media hora, antes toc las canciones que a ella tanto agradaban. Cmo?. Ta Margarita me dijo que tengo padre y lo voy a cercar. Quiero saber. Ariana lo tom de la mano y pregunt: Volvers?. S, cmo no?. Y se fundieron en un beso que alarg la noche. El peridico indicaba que Santos Naual durante dos das inaugurara hoteles en la playa y hacia all fue Sufian. Antes un largo abrazo con Ta Margarita. T siempre quisiste bien para m, no puedo enojarme. Prontito estoy de regreso. Tom una camioneta que le hara llegar al atardecer. Sufian no haba visto mucho mundo pero reconoca los hbitos humanos en cualquier lugar, as sigui el rumbo de los lujosos carros hasta dar con el hotel que inauguraron por la maana. Sac la foto que guardaba en el bolsillo para interiorizar ms los rasgos, se incomod, la foto volvi al pantaln y aguard escondido su oportunidad. Se hizo de da, apenas haba dormido pero reconoci a su padre a lo lejos escoltado por cuatro grandes hombres esperando a que llegara el auto. No poda dejar escapar la ocasin y rpido corri hacia la entrada del hotel. Saba que los gorilas no iban a dejarle acercarse por ello tena que ser agresivo y en la mano llevaba su navaja. Como un gato brinc por su padre, lo agarr del cuello con la navaja y con la otra mano retorca su brazo. No quiero robarte, nada ms hablarte. Diles que bajen las armas. Santos Naual no entenda nada y asustado no supo qu hacer. Que bajen las armas. Soy hijo de Rosa Aguirre. Soy tu hijo. Sufian. El resto de la historia ya la conocen.

Ms enll de Garzn, lAlfonso

David Fernndez Ara que diuen que la premsa internacional sescandalitza per la persecuci al jutge Baltasar Garzn falsa vctima de si mateix- i que sesquina les vestidures davant el cmplice silenci meditic barcelon, catal i espanyol per amagar el passat profranquista del falangista Samaranch, potser caldria demanar als corresponsals internacionals que treguin la lupa, el bistur analtic i el microcospi. Si volen saber qu passa de veritat. Si volen saber qu es cou. Si volen entendre duna vegada que el franquisme no ha tornat de cop, perqu senzillament mai va marxar. Si volen saber, que sempre s un risc, que esbudellin els escaires de la nit, llegeixin els marges de la contrahistria i comprenguin la deriva autoritria de retallada de drets i llibertats i la seva particular versi hispnica. Potser comenant per la seva preuada llibertat de premsa: des del 1998 shan clausurat a lEstat espanyol, en un episodi inslit a la resta de la UE, cinc mitjans de comunicaci al Pas Basc. El darrer, Egunkaria: febrer de 2003. Ja ho saben. Liquiden un diari, triguen set anys a jutjar-lo i desprs, labsolen. Com si no hagus passat res. La impunitat policial i judicial, versi Espaa-ca, s aix. La fan i mai la paguen. Ms enll del Garzn que mai ha fet res contra la tortura a casa nostra, hi ha tamb la impunitat catalana dels Mossos dEsquadra. Neurosi repressiva amb vist-i-plau institucional de Joan Saura, que des de fa un mes t nom propi: Alfonso Hermoso. El jove que acaba dentrar a la pres a complir tres anys per propinar un sol cop de puny a un mosso desquadra que agredia una manifestant pacfica. Ms encara: un mosso que a ms emprava un kubotan, un punx illegal, prohibit per a usos policials i que t un elevat grau de lesivitat i perillositat. Resituem-nos. El maig de 2007, quan els bancs i les immobiliries feien lagost especulant amb el dret a lhabitatge, una manifestaci antiespeculaci recorria el centre de Barcelona. Els mossos la van aturar, paralitzar, encerclar i segrestar durant ms duna hora a la Via Laietana: que ho apuntin els corresponsals. En aquella situaci, fins a cinc mossos desquadra van emprar el punx illegal gratutament i arbitrria. Noms la sang freda i el cor calent i el puny alat- dels manifestants va evitar mals pitjors. A lAlfonso, la secci de lAudincia Provincial que li va denegar la suspensi de la condemna mentre es tramitava una petici dindult resulta que s la mateixa secci que va deixar en llibertat Flix Millet. Ja ho veuen: s ms greu un cop de puny de pura autodefensa instintiva que robar 34 milions deuros. lar, els pobres corresponLAlfonso, doncs, s ara mateix a Brians sals internacionals al final 2 complint tres anys de condemna. Als no saben qu passa. En conec cinc mossos que van agredir gratutament els manifestants que protestaven contra un que s: australi. Va marxar lespeculaci que ens ofega la vida, ni tan tan espaordit i espantat que va sols els van obrir mai un expedient intern, ni van ser jutjats ni processats. Als altres acabar editant un documental mossos condemnats a cinc anys per tortusimptomticament titulat Spa- res, sels ha susps la condemna fins que nish Inquisition es resolgui lindult. Aix anem. La impunitat del franquisme enllaa amb la impunitat de la transici modlica (amb 591 morts entre 1975 i 1981, majoritriament per guerra bruta policial i extrema dreta), que enllaa amb la impunitat davui en dia. La impunitat que mai va marxar. Clar, els pobres corresponsals internacionals al final no saben qu passa. En conec un que s: australi. Va marxar tan espaordit i espantat que va acabar editant un documental simptomticament titulat Spanish Inquisition. Precisament la Inquisici que est vivint lAlfonso, que est pres per tots nosaltres. Pagant un cstig exemplaritzant que volen que ens serveixi de lli a totes. Com un avs a navegants: la policia mai es toca i sempre guanyen ells. Com la premsa internacional, la canalla de la ciutat, s clar, tampoc entn ben b res. Cada cop que al carrer un municipal li diu que no jugui a pilota en aplicaci de les ordenances del civisme, obre els ulls com plats. Per aix cada cop que alguna nena pregunta per qu els bancs guanyen tant si hi ha tants pobres, per qu es persegueixen les treballadores sexuals del Raval i no pas les mfies que les exploten, li cauen les hsties. Normal: plouen les hsties de la democrcia. Nosaltres, per, fa temps que reconeixem la ferum de la merda en pols amb embolcall de democrcia. I des de fa tres setmanes, olorem la pudor que deixa labsncia de llibertat concreta. Absncia, buit i forat que es diu Alfonso. O els 11 del Raval. Robant-nos temps de vida. Ara b: mai, ni ahir ni avui ni dem, es podran empresonar la solidaritat i la tendresa, que sescola si mantenim alada la memria. Per lAlfonso, doncs, tots els nostres petons. I totes les abraades. Un dia menys per a la teva llibertat, que resulta que s la de totes i tots. I per ells, els altres, que sen recordin de tant en tant de com va acabar la PIDE portuguesa desprs de la revoluci dels clavells labril de 1974. Aquella revoluci que, com la nostra, crida a les parets: Ho vam aconseguir perqu mai ens vrem parar a pensar que fos impossible. Testimem, Alfonso. Fins ben aviat.

Ilustracin / Antonio Garrido

unca antes sinti tanta ira aunque la vida le haba deparado momentos en que la clera hubiera sido la reaccin ms natural en un cuerpo de innumerables cicatrices, pero tambin de privilegiada mente

Bar Mendizabal
Pl. Canonge Colom Raval / Barcelona

sucs i batuts naturals, esmorzars, msica, plats del dia, cocktails, bocates, take away, terrassa, sol i sombra

Exposicions, sucs de fruita, batuts, pastissos, narguil, tes extics

dilluns i dijous de 9 a 22h divendres i dissabtes de 10 a 24h diumenges de 11 a 22h c/Joaqun Costa 36 Tel. 933014763 Tel. 933190533 Baixada de Viladecols 2 bis 08002 Barcelona

13

Se activa la campaa Estamos todas enRedadas

Hibai Arbide Aza Una pegatina reza en medio de un despacho: Los espaoles primero. Fondo azul, letras con los colores de la bandera espaola, iconografa tpicamente fascista. La firma Espaa 2000. Hay un migrante hondureo sentado frente a Vigilar al vigilante ella, asustado. Tiene la mirada clavada en la pegatina. No A pesar de este lgubre panorama, las redadas racistas no puede creer que esto le est pasando. Hace pocas horas son inevitables. En Madrid, se crearon hace un par de meses las Brisala de trabajar como cada da. Diez horas currando en gadas Vecinales de Observacin de Derechos Humanos unos apartamentos tursticos en el Barri Gtic de lunes a con el fin de dar una respuesta organizada y colectiva ante domingo, sin papeles, sin contrato, sin derecho a queja. Se este tipo de abusos y crear formas de actuacin continuadiriga al metro cuando se le han acercado dos hombres. Le das en el tiempo, eficaces social, poltica y jurdicamente. han preguntado de dnde vena y si tena permiso de resiSegn sealan sus promotores tenemos la posibilidad y la dencia. Les ha explicado que tuvo papeles, pero los perdi responsabilidad de actuar, individual y colectivamente, para cuando su jefe no le quiso renovar el contrato y no pudo hacer que el control, que en definitiva nos afecta a todas las cotizar los seis meses que exige la ley para la renovacin. personas, vuelva a ser motivo de perplejidad e indignacin. Para cuando se ha dado cuenta de que eran policas era Por eso pensamos que hay que visibilizar esdemasiado tarde. tas situaciones de injusticia y practicar la ayuda Nunca pens que esto le pasamutua y la solidaridad. Con su accin, las Brira a l; l no se mete en los. Se gadas Vecinales intentan invertir la lgica del limita a ir de casa al trabajo y del control social para neutralizar sus consecuentrabajo a casa. No le queda tiempo cias en la reproduccin de desigualdades sociapara mucho ms. Sus pensamienles. Vigilando a los vigilantes, buscan detener tos son interrumpidos por un tercer las actuaciones discriminatorias por parte de agente, sentado frente a l en ese las autoridades y sus efectos de criminalizacin y estigmatizacin sobre la poblacin migrante. despacho. Es un poco mayor que Se trata de una respuesta colectiva que cueslos anteriores, la pegatina xenfotiona mediante la accin directa no violenta la ba asoma justo sobre su cabeza. proliferacin de polticas represivas que afectan Los espaoles primero. El madero al conjunto de la sociedad. le explica con desgana que a partir En Barcelona, el 15 de mayo se presenta en de este momento tiene una orden el Forat de la Vergonya la campaa Estamos de expulsin, que pasar una notodas enRedadas, en la que participan numeroche ms en la comisara y al da sos activistas y espacios sociales. Bajo el lema siguiente ser puesto a disposicin Saca el pauelo por tus vecinos! la campaa judicial porque la Polica va a soconsta de tres pilares. licitar que sea internado en el CIE Por un lado, se propone divulgar la situacin (Centro de Internamiento de Exantes descrita. Dar a conocer la existencia y tranjeros) de Zona Franca. consecuencias de las redadas a quien no vive Esto no es un relato literario; es en primera persona esta realidad. una ancdota real. Una cualquiePor otro lado, crear un sistema de alertas ra entre las miles posibles. Este para que los migrantes que quieran puedan despacho es la oficina del Grupo saber dnde se ubican las redadas que haya funcionando en cada momento. de propuestas de la Brigada ProPero el punto fuerte de la campaa es, como vincial de Extranjera de la Polica dice su lema, hacer del pauelo rojo un smbolo Nacional, en Via Laietana. Son los Ilustracin / Leo de alerta frente a los propios checkpoints policiaencargados de montar las redadas para deles. Que la gente sepa que si ve a alguien ondear tener migrantes sin papeles, con el objetivo as redadas son el principio de n un caso una persona descriun pauelo rojo en el espacio pblico, es que cerde expulsarlos. ca de ese punto se est realizando una redada; un recorrido que consiste en bi que en un solo da le pidieLos controles de identidad, invisibles hacerlas visibles a los ojos de todos, en la mediser detenido, ser internado en para los blancos con papeles, estn preron los papeles seis veces. Resulta da en que an pasan ms inadvertidas cuando sentes en la vida cotidiana de las personas un CIE y ser expulsado al pas de evidente a partir de la informacin las llevan a trmino agentes de paisano. Esta vimigrantes. Hacen que la frontera est en origen. Salir del metro en detersibilizacin permitir la presencia de observadorecogida que la Polica realiza una todas partes, a todas horas. Los migrantes res externos y la posibilidad de que las personas minadas estaciones comporta un seleccin racial bajo la presin de no pueden dejar de vivir en la frontera. Las afectadas las eviten. Sacar el pauelo rojo en el peligro de deportacin similar al los criterios de eficacia en trmiredadas son el principio de un recorrido que lugar donde se est realizando una redada alerconsiste en ser detenido, ser internado en salto de la valla de Ceuta nos numricos tar a los transentes de la actuacin policial y un CIE y ser expulsado al pas de origen. stos se vern obligados, al menos, a actuar con Salir del metro en determinadas estaciones las garantas y el celo profesional de los que a comporta un peligro de deportacin similar menudo prescinden. Para explicar cmo se actuar, se han editado carteles, al salto de la valla de Ceuta. una peculiaridad. Desde el despliegue de los Mossos La primavera pasada, la Red de Apoyo del Ferrocarril dEsquadra, en Catalunya la Polica Nacional slo tiene dpticos explicativos y dems materiales de difusin. ParaClandestino de Madrid realiz un estudio de documenta- competencias en materias de extranjera y anti-terrorismo. lelamente, se est trabajando en la sistematizacin de la cin sobre las actuaciones policiales de control, identifica- A pesar de la retrica ecosocialista del conseller Saura, con informacin recogida in situ para poder trazar los puntos y cin y detencin en el marco de lo que las instituciones su polica al servei del ciutad per donar suport als ms horas susceptibles de controles. No podemos seguir siendo espectadores pasivos del radenominan como lucha contra la inmigracin ilegal. Cons- febles, a les persones que es troben en situacions de major tataron que la polica reviste de identificaciones aleatorias vulnerabilitat, los Mossos participan activamente en opera- cismo democrtico europeo. Sabotear en cualquiera de sus puntos el mecanismo Redada-Detencin-CIE-Expulsin es para prevenir o evitar un delito lo que en realidad son con- ciones policiales con criterios racistas. Como me resumi una exigencia tica hoy, aqu y ahora. troles planificados. Identificaciones selectivas en funcin hace tiempo un agente de la Brigada Provincial de Extrande los rasgos fsicos mientras se realizan actividades de la jera: desde que est Saura la colaboracin es mucho ms vida cotidiana, cuando es imposible vincular esa actividad sencilla. Con la Tura tenamos problemas porque quera a ninguna preparacin o comisin de delito, falta o infraccin. Varias personas con papeles relataron que les piden constantemente los papeles cuando circulan tranquilamente por la calle, dos o tres veces en un mismo da, lo que atribuyen a sus rasgos fsicos diferentes. En un caso una persona describi que en un solo da le pidieron los papeles seis veces. Resulta evidente a partir de la informacin recogida que la Polica realiza una seleccin racial bajo la presin de los criterios de eficacia en trminos numricos. Como ocurri, por ejemplo, el 14 de enero de 2009 cuando la Polica separ a un grupo de amigos, dos chicas blancas y dos hombres negros que caminaban juntos por la calle, para pedirles la documentacin exclusivamente a las personas negras que, a pesar de acreditar su identidad, fueron trasladadas a comisara y puestas en libertad a las cinco horas de su detencin uno, y a las seis el otro. En Barcelona la situacin es igual, pero cuenta con diferenciar a Mossos de Polica Nacional y no le gustaba que trabajramos juntos. Saura lo ha facilitado todo. Con la Guardia Urbana nunca hemos tenido problemas para colaborar en estas cosas.

Pizzas de corte argentino, ensaladas, canelones, empanada, lasagnas, milanesas, matambre y mojito ...el trago revoluvionario

Buena msica... otro ambiente es posible!

TE ESPERAMOS

Riereta 8 tel. 660256362

12

Manifest del 1r de maig sobre immigraci i crisi. Signat per Cornell sense Fronteres, Papers i Drets per Tothom i Associaci Espai Democrtic Intercultural. Tradut per Aziz Baha.

15

Llibres

Venjana de Classe
La Ciutat Invisible

Posat guapa, Croisette

DonCecilio http://doncecilio-perroandaluz.blogspot.com/ El mes de Mayo siempre est marcado en rojo en nuestro calendario. Llega Cannes, festival de festivales, gran escaparate del cine mundial. Alfombras rojas, trajes de gala y cocktails, s, pero en Mayo Cannes tambin decide y presenta en sociedad el cine que veremos durante un ao, para bien y para mal. Su Seccin Oficial marcar la cartelera de las salas de versin original durante meses. Sus secciones paralelas ocuparn poco a poco las pantallas de nuestros ordenadores y la programacin de los festivales a los que acudiremos a partir del otoo: San Sebastin, Gijn, Sevilla, Valladolid, Sitges, LAlternativa o el BAFF, que tambin abre sus puertas en estas fechas recuperando algunas de las pelculas de 2009. Este ao, entre los habituales (Irritu, Tavernier, Leigh, Trapero, Allen, Frears, Stone), Cannes rescata algunos nombres ms que prometedores (Weerasethakul, Loznitsa, Kerrigan, Puiu) y vuelve a poner de actualidad a dos gigantes: Abbas Kiarostami y liver Laxe. Pocos de los que Manoel de Olilean estas lneas habrn odo veira. Pero son jams su nombre, pero se trata otros dos nombres los que del nico autor espaol seleccionado en competicin, lo cual dice hacen de sta una edicin mucho (y malo) del cine que se especial. Uno, Jean-Luc Goproduce en este pas dard. Despus de cuatro aos de silencio, Godard presenta una nueva pelcula, lo cual es en s mismo una (buena) noticia. El otro, liver Laxe. Pocos de los que lean estas lneas habrn odo jams su nombre, pero se trata del nico autor espaol seleccionado en competicin, lo cual dice mucho (y malo) del cine que se produce en este pas. Pero lo relevante viene ahora. Los cortometrajes del gallego Laxe se han proyectado ya en Francia, especialmente una pequea pelcula deslumbrante titulada Pars #1. Su primer largometraje, Todos vs sodes capitns, llegar incluso a ciertas salas comerciales parisinas. Aqu, en cambio, Laxe slo ha visto su trabajo exhibido en un pequeo cineclub de Santiago de Compostela. Algo falla. A Albert Serra tuvieron que defenderlo en Francia antes de que se convirtiera en una vedette del underground patrio. A Javier Rebollo le dedicaron retrospectivas ms all de Perpignan antes de que se destapara como un limitado imitador. Ocurrir lo mismo con Laxe, que adems de tener talento no es ni un divo ni un imitador? Y de aqu a Godard (otro divo, es cierto, pero de los que pueden permitrselo), que presenta en Cannes Film Socialisme como un acontecimiento mientras aqu nos preguntamos si algn distribuidor se atrever a estrenarla, aunque sea durante una sola semana. Sea como sea, esta vez alguien se ha adelantado al problema: Film Socialisme se podr ver online simultneamente a la proyeccin del festival, a precio de sala de cine. Hasta donde alcanza la memoria, nunca haba ocurrido algo as. No se trata ya de colocar internet a la altura de la cartelera (Tiro en la cabeza se pudo ver en la web la misma noche de su estreno comercial). Esta vez el espectador adquiere el poder de adelantarse al mercado, de ver una pelcula en casa al tiempo que los distribuidores y la prensa la ven en la sala. Hablamos del poder legal, claro: el poder real (y legtimo) ya estaba en nuestras manos. Lo extraordinario es que por fin la industria se adapte a la realidad. Y con un Godard, nada menos.

Aquest llibre construeix un relat histric, senzill i accessible, entorn de les mltiples causes que expliquen el desenvolupament de la revoluci social de 1936 a casa nostra. La seva publicaci respon a linters suscitat durant la celebraci dun seminari el 2008 amb el ttol de Linversemblant estiu del 36, on lautor va participar com a ponent. Les jornades foren com una mena dexcusa, i amb el material recopil.lat es decid a treballar ms sobre el tema per a publicar el llibre que referenciem. Est estructurat en el clssic format dels contes, amb plantejament, nus i desenlla. A la primera part es recorden diversos episodis poc coneguts de la repressi contra el moviment obrer. Com per exemple, lassalt de 1934 a la seu de la revista Iniciales, al carrer Premi nmero 44, per part de lorganitzaci Accin Catlica, escandalitzats pels cossos nus que es mostraven habitualment a les portades de la revista naturista. Tamb es dedica a deconstruir molts dels mites, tant a nivell popular com acadmic, sobre lanarquisme: des de la seva consideraci, per part de lptica historiogrfica hegemnica marxista, com a rebels primitius, fins a la perniciosa associaci ja clssica entre violncia i anarquisme. Al nus, Diez analitza la situaci general des de tots els mbits socials, contraposant les dues cares antagniques, la burgesa i les alternatives presentades per lanarquisme organitzat. En lmbit del treball: lexplotaci, els salaris de mi-

sria, les inacabables jornades de treball, latur, versus les cooperatives, les borses de treball, lorganitzaci sindical, les vagues i les protestes constants. En la qesti de lhabitatge i lurbanisme: les males condicions, els relloguers, el barraquisme, versus les cooperatives obreres dhabitatge o la interessant experincia de la vaga de lloguers de 1931-1933. En la dimensi educativa: el monopoli de leducaci catlica versus les escoles racionalistes i la pedagogia llibertria. O en lmbit cultural: el noucentisme versus els ateneus; la repressi moral versus el naturisme, el vegetarianisme i el control de la natalitat. Amb el perfilament de tots aquests escenaris, al desenlla, lautor mostra com la insurrecci de 1936 no deixa de ser dalguna manera lexpressi de certa Venjana de classe. I tothom sap que la venjana sempre s la resposta a un greuge previ. La revoluci fou la resposta organitzada a una situaci endmica dexplotaci social de classe contra classe, dels opressors contra els oprimits. La idea central que travessa tot el llibre, doncs, s comprendre com fou la configuraci daquest antagonisme de classe, larvat a foc lent durant les dcades anteriors, el que explicaria els esdeveniments del 18 i 19 de juliol. Per una banda, els eterns guanyadors del combat social, el rgim hegemnic, les classes dominants (la burgesia industrial, el clergat, els grans propietaris, part de les classes mitjanes) amb les seves estructures socials, econmiques i morals. Per laltra, les classes dominades (proletaris, jornalers, molts dells aca-

Venjana de classe Xavier Dez Virus editorial 2010

bats darribar a la ciutat). Menystingudes durant decennis, obligades a vendre la seva fora de treball per un plat de llenties, per que sapigueren a partir de la solidaritat mtua crear una cultura prpia des don desenvolupar una potent sociabilitat obrera. I fou aquest desenvolupament de xarxes de solidaritat, juntament amb la creaci de llocs propis (ateneus, cooperatives, locals sindicals, cafs...), el que els va permetre plantar cara a la repressi durant anys i finalment transmutar lordre social, almenys, durant aquell curt estiu de lanarquia. Venjana de classe s doncs una aproximaci als perqus de la victria fulgurant i curta dels que sempre perden.

Msica

Realidad cubana
Jum

Empez siendo un rumor en la red hace un tiempo y ha acabado convirtindose en un clamor en el momento actual: el rap facturado por la isla de Cuba y sus emigrados, lejos de algunas apuestas comerciales sin escrpulos de las que no hablaremos, est expandindose por todos los lugares de habla hispana. Y no es vacile. La calidad de las propuestas que salen con la marca de la isla estn poniendo en evidencia las carencias de varias de las escenas del rap en castellano hasta ahora intocables, entre otras, la propia del Estado Espaol. Letras reflexivas a la vez que incendiarias, con una sinceridad que deja indefenso al odo prejuicioso, de una cotidianeidad aplastante, que no dejan ttere con cabeza: el turismo occidental, las multinacionales hoteleras, la propia Revolucin, el gobierno intocable, las carencias estructurales de Cuba, y en definitiva, la amargura de un pueblo pri-

sionero de su propia condicin. Porque si en algo destacan los rappers cubanos es en su culta y refinada lrica, y en su capacidad de anlisis; ah se nota esa excelente formacin que han recibido desde pequeos, y que ahora es la envidia de una buena parte de los seguidores del rap en castellano. Nombres como Los Aldeanos son imprescindibles para entender todo esto de lo que estamos hablando. El B y El Aldeano, los dos miembros del grupo, aparte de sus trabajos comunes (busquen El atropello), acaban de lanzar a la red un disco en solitario cada uno, Viva Cuba libre y Nos achicharraron, disponibles en descarga gratuita; adems colaboran en el ltimo disco del zaragozano Rapsusklei, Pandemia, que se

Foto del do cubano Doble Filo

lanza en mayo. Rxnde Akozta (lanlo Randy Acosta) opera desde Venezuela, y su trabajo Zangre, zudor y lgri+ es altamente recomendable (a Rxnde podremos verle por Catalunya en varias fechas a lo largo de esta primavera). O incluso Peln, del grupo Hermanos de Causa, ahora residiendo en Barcelona y colaborando con la escena local, son algunos ejemplos de los muchos artistas que Cuba est aportando al rap con proyeccin internacional.

14

La ablacin. Diversas maneras de entenderla, pocas intenciones de acabar con ella

Resty Ramos / Bamako

La Mutilacin Genital Femenina (MGF) o ablacin se practica en 28 pases de frica y Oriente Medio y afecta a un total de 135 millones de mujeres. Mal, encajonado en frica Occidental, con un 85% de mujeres mutiladas ocupa el cuarto lugar mundial de la lista (solo detrs de Egipto, Somalia y Sudn). El fenmeno, que ciertamente se podra calificar para este pas subsahariano de generalizado, de base religiosa/tradicional, de atentado contra los derechos de la mujer y de difcil solucin, guarda ciertas sorpresas cuando se mira ms de cerca.
Primero, la distribucin geogrfica de la MGF es desigual, aumenta segn avanzamos desde el Sahara hacia el sur. As tenemos que en la franja saheliana cerca del Sahara los ndices descienden por debajo del 20%, mientras que en las zonas fronterizas con Senegal y Costa de Marfil son mutiladas prcticamente el 100% de las mujeres. Por qu? Porque el factor que ayuda a predecir con mayor exactitud la probabilidad de que a una mujer maliense le sea practicada la ablacin es el grupo tnico al que pertenece. En el norte (regiones de Gao y Kidal), zona poblada por Tamasek (grupo que incluye a los mticos Tuareg) y Sonrai, menos de un 2% de las mujeres son mutiladas; ya en la regin de Tombuct, donde se unen a los dos grupos anteriores los Peul, el porcentaje sube hasta el 44%; y en la regin de Koulikoro, al suroeste del pas, donde los Bambara, Malink y Sarakol dominan, se alcanza la escalofriante cifra del 99,9%.

s tenemos que en la franja saheliana cerca del Sahara los ndices descienden por debajo del 20%, mientras que en las zonas fronterizas con Senegal y Costa de Marfil son mutiladas prcticamente el 100% de las mujeres

A estas alturas el lector habr bien deducido que la mayora de la poblacin de Mal se concentra en el sur, y esto introduce el segundo punto: la ablacin no se enraza en la religin sino en la tradicin. Mientras en el norte el 99% de la poblacin es musulmana, en el resto del pas se pueden encontrar bolsas animistas como la etnia Dogn en la cual se mutila a tres de cada cuatro mujeres. De hecho la opinin que los marabs (sacerdotes musulmanes) tienen sobre la MGF no es unnime. Los hay que estn a favor y argumentan que purifica a la mujer y es parte de la tradicin, y los hay que estn en contra sealando que es una prctica pagana que no se menciona en el Corn. As pues hay debate. Vamos a por la tercera. Que la ablacin es un atentado contra los derechos humanos, en concreto contra los de la mujer, en Occidente nadie lo duda. Si preguntamos al gobierno de Mal, siempre preocupado por complacer a sus socios financieros (Naciones Unidas, Banco Mundial y Agencias de Cooperacin Internacional), qu opinin tiene sobre la MGF, su respuesta ser la misma: la escisin (denominacin oficial de la MGF en Mal) es un atentado contra los derechos de la mujer. Sin embargo si hacemos la misma pregunta a las primeras cien mujeres que pasen por cualquier calle polvorienta de Bamako la respuesta que obtendremos ser muy diferente. Como prueba un botn: ms del 80% de las mujeres malienses mutiladas afirman que realizarn la ablacin a sus hijas. Si buscramos porqus las razones que nos daran seran una o varias de las expuestas a continuacin: porque mejora la higiene (22,4%), da reconocimiento social (36,8%), aumenta las posibilidades de casar a las nias (9,6%), ayuda a preservar la virginidad (11,7%), da ms placer al hombre (7,1%) o

por necesidades religiosas (23,5%). Perplejos no nos quedara otro remedio que concluir que por las razones que sea las mujeres malienses rehsan ejercer sus derechos inalienables. Y llegamos as al ltimo punto: el problema es de difcil solucin. Es cierto que los muros a derribar no son pequeos, sobre todo se teme imponer una visin del mundo (los DDHH) a costa de vaciar de tradicin a las poblaciones que practican la ablacin. Hasta ahora se ha pasado a pies puntillas sobre el problema como no queriendo molestar u ofender (pero molestando y ofendiendo), y el precio que se ha pagado por ello, xitos puntuales a parte, ha sido el fracaso de la mayora de iniciativas ejecutadas. A falta de una estrategia global, el abandono de la MGF se ha abordado hasta la fecha desde tres posiciones distintas: antropolgica, de salud y de derechos humanos. A grosso modo la primera ve la prctica como un rito de paso a la edad adulta y propone mantener el ritual suprimiendo el corte sin cercenar la tradicin y cultura local. La Foto / Masala segunda busca el abandono de la prctica sensibilizando va desde la bsqueda de la desaparicin de la ablacin resa las poblaciones afectadas sobre el impacto nocivo (infecciones, riesgo de muerte en el parto, hemorragias) que petando el rol que cada comunidad asigna a la mujer hasta supone para la salud de la mujer. La ltima considera que hay la prohibicin estricta de la prctica en aras de los derechos que recrear la concepcin que la sociedad misma tiene de la humanos universales. Decir que el gobierno de Mal no est de acuerdo con la mujer y luchar por la equidad de gnero. El abanico es amplio, ilegalizacin, y pienso que tiene razn: cmo prohibir algo en contra de la opinin del 80% de la poblacin. Sin embargo el ejecutivo s cree que puede acabar con el problema en una generacin y para ello ha diseado una estrategia global (Programa Nacional de Lucha contra la Prctica de la Escisin) que va desde el trabajo en escuelas, pasando por la utilizacin de los centros de salud comunitaria como plataformas de informacin y sensibilizacin, hasta acciones concretas a pie de obra de promocin de los derechos de la mujer. Es un programa interesante que integra aspectos antropolgicos, de salud y de derechos humanos. Ahora slo queda que los que tienen el dinero y los que lo piden a los que lo tienen (ONG) se den por enterados y no dejen que quede falta de una esen papel mojado trategia global, el la propuesta de la nica institucin abandono de la MGF soberana de este se ha abordado hasta Foto / Masala entramado: el go- la fecha desde tres pobierno de la RepProyectos de huertos comunitarios para mujeres en Kafra, regin Bamako siciones distintas: anblica de Mal. Y desde Cata- tropolgica, de salud y lua qu se puede de derechos humanos hacer? Sin duda cerrar el crculo. Vive entre nosotros una comunidad subsahariana que siempre que puede vuelve a casa a visitar a la familia. Por qu no implicarles en esta lucha? Hasta ahora les hemos mirado con desconfianza como posibles mutiladores o vctimas cuando en realidad lo que tenemos delante es una esplndida oportunidad de conocer sus porqus y de exponer los nuestros. Podemos deconstruir nuestros mundos y levantar un edificio nuevo siempre sobre el pilar de los derechos humanos claro. Esa nueva visin ir en su maleta de vuelta a casa (y tambin en la nuestra). Terminar diciendo que si se encuentran a alguien de Mal pregntenle por su familia, su salud y su grupo tnico y de ah en adelante despacio pero sin pausa los dioses dirn

FARMCIA
GENIS DE ARANA

Carretes 35 - 08001 Barcelona Tel. 934425096 / 934417184

1977-1979: cuando travestis y transexuales fueron el top de la moda (II)

quienes no leyeron o hayan olvidado la primera crnica. Reemprendo el relato cuando 1976 no haComenzaba mi artculo del anterior nmero de Masala diciendo que, como el tema de los ba terminado todava. El dictador haba muertravestis y transexuales haba despertado una to un ao antes, y aquella Espaa que l crea cierta expectacin, iba a dedicarles todo un atada y bien atada se haba quitado los griartculo, para explicar con detalle sus das lletes en un santiamn y haba iniciado su imde gloria, que llegaron en los aos de la pre- parable y atrevidsima carrera de sexo y perdemocracia (digo pre, aunque no estoy muy versin, aunque, para empezar, dentro de los seguro de que la democracia haya llegado al- moderados lmites de la heterosexualidad. De guna vez). Deca tambin que a la hora de to- momento, llegaba a los escenarios barcelonecar este tema, y que quede eso muy claro, hay ses la comedia Equus, con dos desnudos inteque diferenciar dos raseros: travestis y tran- grales, vistos y no vistos, de hombre y mujer, y sexuales se convirtieron en los personajes de enseguida Los chicos de la banda, de temtica moda, no slo en el mundo del espectculo homosexual, que tras meses y meses de prohisino tambin en las fiestas de sociedad, in- bicin haban obtenido el placer de la censura. cluida la llamada jet-set. Pero, paralelamente, La prensa dijo que el verdadero espectculo estaba en el patio de butacas, pero los actores se sentan orgullosos de que tantsima gente entrara en un teatro por primera vez en su vida para ver la obra. El xito fue espectacular, y ellos no paraban de entrevistas, fiestas, homenajes. Una noche les encontr en Las Cuevas, una reliquia absolutamente felliniana que en esos aos vivi un efmero pero desbordante esplendor. -Tras dcadas de prohibiciones, el sexo y la poltica son los nicos temas que ahora mismo interesan. Adems, la obra presenta prototipos muy desconocidos dentro de la homosexualidad, y eso ha despertado una gran curiosidad incluso dentro del mismo mundo gay me contaban Manolo Galiana y Joaqun Kremel. En el escenario de Las Cuevas reinaba Mario del Valle, que aos despus mostrara su porte de dignsima vedette decadente en la Bodega Bohemia. Esa noche luca un La gente siempre estaba dispuesta a fotografiarse con los travestis vestido de cola interminable y un escote que no haba sufil fin, harto de la situacin, el mundo gay, que ciente silicona en todo el plahaba esperado pacientemente que con las neta para llenarlo. Cantaba: nuevas (y aparentes) libertades llegaran tambin -Soy Mario del Valle. La gente se espanta viendo las suyas, se rebel, y en el mes de julio de 1977 mi garganta, y me llaman... organizaba en Barcelona la primera manifestaEl pblico no le dejaba cin reclamando sus derechos acabar, todos a coro gritaban: Maricoooooooooon, un bolos gays de a pie (y aqu podramos incluir a cinazo divertido que formaba parte del show, los travestis, cuando estaban al margen del como si todos aceptramos ya que cada cual artisteo) an tuvieron que sufrir un duro calva- puede practicar el sexo tal como le peta. Y no. rio, y slo consiguieron imponer sus reivindi- Para mayor engao, pocos das despus me ciones con mucho esfuerzo y a base de mani- encontr a Tania y a Madeln, que estaban recorriendo Espaa con un espectculo de festaciones multitudinarias. El problema es que el periodista que aqu cabaret que funcionaba muy bien. Tania haca firma, acostumbrado a escribir textos muy integral, y la apoteosis del nmero era el mocortos, donde la precisin y el ahorro de adje- mento en que se quitaba la prenda ms ntima, tivos es fundamental, cuando le dan un poco pues aparecan unos atributos de considerade cancha se enrolla como una persiana. Y bles dimensiones. Tiempos en los que el camas, acab el artculo en los inicios de 1977, bio de sexo era tema de chchara diaria dentro justo cuando se iniciaban aquellos aos de del cabaret, ella me dijo que no tena ninguna gloria que tenan que ser tema central, y eso intencin de operarse: Slo lo hara por un me obliga a perguear una segunda par- hombre del que estuviera locamente enamote. Sigo, pues, y quede esta aclaracin para rada, y lo veo difcil, ya tengo a Madeln. Juli Peir Quiero decir con todo eso que el espectculo era una cosa, y la calle, otra. Porque seguan el control y el castigo, duro castigo, para quienes sacaran la patita de la legalidad vigente (pero, cul era la legalidad vigente?). Al fin, harto de la situacin, el mundo gay, que haba esperado pacientemente que con las nuevas (y aparentes) libertades llegaran tambin las suyas, se rebel, y en el mes de julio de 1977 organizaba en Barcelona la primera manifestacin reclamando sus derechos. Se anunci con un cartel en la parada de flores de la seora Maria, en la Rambla: Los homosexuales pedimos no ser marginados por nadie. Hoy, manifestacin en Coln, a las 7.30h. Un poco ms abajo, otro cartel: Todo lo que est en la naturaleza es digno de ser amado. Da del orgullo gay, y en el suelo del Llano de la Boquera, otro: Aqu muri, en el siglo XVII, Joan Llovera, conseller barcelons, quemado en la hoguera por el delito de ser homosexual. A las 7, Coln estaba repleto. Al cabo de media hora, empez la mani, Rambla arriba, en orden y a los gritos de: Libertad sexual! Amnista total!. A su paso, la gente aplauda, pareca una fiesta. Pero arriba, delante del actual Club Capitol, esperaban los grises. La carga fue brutal, y las pelotas de goma llovan sin pausa. Contra los gays y contra todo dios: hombres, mujeres y nios que llenaban la calle a reventar. Como si estuviramos en guerra y hubiera comenzado un bombardeo, las madres corran llorando con sus hijos en brazos, mucha gente, que desconoca el motivo del ataque, insultaba a los guardias y hacan amagos de plantarles cara y reclamar sus derechos, pobrecitos, como si realmente vivieran en un pas libre. Vi a una chica caer como muerta por un pelotazo, y a un hombre recoger el proyectil: Por la democracia, que an est muy lejos, dijo, mientras lo guardaba en el bolsillo. Repito: una cosa era el cabaret y otra la calle. Pero en medio haba un espacio donde la gente procuraba moverse y hacer cosas, aunque nadie saba realmente lo que poda hacerse y lo que no. Aprovechando ese momento, los travestis organizaron un concurso exclusivo para ellos en un club de Gracia, el Mens. Eran tantos que no se poda ni respirar, y al desfile-concurso se apuntaron 40, s: 40 preciosas muchachas de adopcin, llenas de pintura y de purpurina, cubiertas con velos transparentes. Pero a la hora de empezar se present la polica y desaloj el local de malas maneras, instantes que aprovecharon los vecinos para echar cubos de agua sobre los clientes, que Gracia, entonces, todava era un barrio lleno de gentes que los domingos iba a misa y compraba el roscn. Aunque, como escribira un cronista: En este pas, la vida poltica o social, musical o teatral, la vida simplemente, depende de la tolerancia del da. A los pocos das el mismo local organizaba una American Party Gay, que inclua el sorteo de una cesta monumental, como si fuera navidad, pero en julio, llena de turrones, bebidas y a Mister Espaa en vivo. El ganador pag cien duros, quinientes pesetas, tres euros de hoy, pero no sabemos si se qued al mister para siempre o lo devolvi despus de usarlo. Y poco despus se celebraba en Sitges el primer concurso de Miss i Mister Tanga, y yo, que me apunto a un bombardeo, quise participar. En la organizacin, por supuesto. Fue un xito total, y por su look anarco, recuerdo especialmente al ganador del ttulo Mister Atrevido: llevaba unas braguitas blancas de talla mnima, medias negras, ligueros rojos, una piel de zorro alrededor del cuello, largusimos pendientes de lgrima, y los ojos llenos de purpurina. Subido en sus altsimos zapatos de tacn me confes que su sueo de dicha era ligarse a un ejecutivo en un avin, como Emmanuellle, el mito sexual de la poca. Aunque llevaba un bigote negro y espeso, porque con bigote se liga mucho, chato, dijo. Con la llegada de 1978 se produca la definitiva consagracin de los travestis como elementos imprescindibles en cualquier evento. Deca Nicol, el presentador de Barcelona de Noche: Saben ustedes qu es un travesti? Pues una chica con un exceso de hormonas masculinas. Quince centmetros de exceso, ms o menos. Y Fiona Richmond, estrella indiscutible de la revista Only Men, que venda dos millone de ejemplares gracias a sus en-

os gays de a pie (y aqu podramos incluir a los travestis, cuando estaban al margen del artisteo) an tuvieron que sufrir un duro calvario, y slo consiguieron imponer sus reivindicaciones con mucho esfuerzo y a base de manifestaciones multitudinarias
trevistas perversas, me deca que Barcelona llevaba diez aos de retraso respecto a Londres en todo cuanto se relacionase con temas erticos, pero que en shows de travestis iba a la cabeza del mundo entero. Pero los travestis no slo eran los reyes del show, y haban invadido las pistas del cabaret y los repartos de muchas pelis erticas, tambin se haban hecho dueos de algunas calles, sobre todo al llegar la madrugada: aledaos de la iglesia de Santa Madrona, al final de la Rambla, parte alta de la Rambla de Catalunya, pasaje posterior del Drugstore del Paseo de Gracia, aunque ah tenan la competencia de los chicos travolta... Pedan 1.500 2.000 pelas por una felatio, segn se practicara dentro del coche o en una cama, y primero advertan: Soy travesti, aunque conoc a ms de cuatro que presuman de no avisar, con el caramelito de que ellos hacan el sexo del revs, por el otro lado, una prctica que a los hombres gustaba cada vez ms, o que les ha gustado siempre pero no se haban atrevido a decirlo. -Es un problema de vista me deca uno. Si nos descubrieran al primer momento, saldramos molidas a golpes, y tal vez con alguna cuchillada. Primero hay que poner al cliente a mil por hora, porque cuando est a punto de reventar, ya no se tira para atrs, ya todo le da igual, y lo nico que se le ocurre es decirte cosas como: Qu pito ms femenino tienes! Pues nada, les dejo aqu. Embalados, supongo. Pero la pgina no da para ms. Si les ha gustado y me lo piden bien, igual sigo. Hablo del prximo artculo, claro, qu habrn imaginado?

masala s barreja despcies

Masala no s la veu de cap entitat, ONG, secta o partit Podeu collaborar amb articles, dibuixos, notcies, fotografies, poesies, entrevistes i en la distribuci 8000 exemplars repartits entre comeros, associacions, centres cvics i socials, biblioteques...

Telfon de contacte: 935113965 masala@ravalnet.org Ens pots trobar tots els divendres de 17 a 21h a El Lokal (C/de la Cera 1 bis) Masala noms es fa responsable dels articles firmats com Masala

Aquesta edici sha tancat el 3 de maig de 2010