DERECHOS CONEXOS

I. ANTECEDENTES HISTRICOS Al analizar el devenir histrico de los Derechos Conexos resulta imprescindible puntualizar los antecedentes histricos de los Derechos de Autor, ya que los primeros estn relacionados con estos ltimos. Aunque en la antigedad es posible encontrar incipientes ideas acerca de un derecho sobre las obras intelectuales, no es hasta la aparicin de la imprenta, que permiti la distribucin y copia masiva de las obras, cuando surge la necesidad de proteger las obras no como objetos materiales, sino como fuentes de propiedad intelectual. Aunque formalmente se tiende a situar el nacimiento del derecho de autor y del copyright durante el siglo XVIII, en realidad se puede considerar que el primer autor en reclamar derechos de autor en el mundo occidental, mucho antes que el Estatuto de la Reina Ana de 1710 del Reino Unido o las disputas de 1662 en las que interfiri la Unin de las Coronas, fue Antonio de Nebrija, creador de la clebre Gramtica castellana e impulsor de la imprenta en la Universidad de Salamanca a fines del siglo XV. Ms tarde, en la Inglaterra del siglo XVIII los editores de obras (los libreros) argumentaban la existencia de un derecho a perpetuidad a controlar la copia de los libros que haban adquirido de los autores. Dicho derecho implicaba que nadie ms poda imprimir copias de las obras sobre las cuales tuvieran el copyright o derecho de copia. El Estatuto de la Reina Ana, aprobado por el parlamento ingls en 1710, fue la primera norma sobre copyright de la historia. Esta ley estableca que todas las obras publicadas recibiran un plazo de copyright de 14 aos, renovable por una vez si el autor se mantena con vida (o, sea, un mximo de 28 aos de proteccin). Mientras que todas las obras publicadas antes de 1710 recibiran un plazo nico de 21 aos a contar de esa fecha. Sin embargo, el dominio pblico en el derecho anglosajn slo naci en 1774, tras el caso Donaldson contra Beckett en que se discuti la existencia del copyright a perpetuidad (la Cmara de los Lores resolvi 22 votos a 11 en contra de esa idea). Estados Unidos incorpor los principios sentados en Inglaterra sobre el copyright. As la Constitucin de 1787, en el artculo I, seccin 8, clusula 8 (la clusula del progreso) permite establecer en favor de los autores "derechos sobre la propiedad creativa" por tiempo limitado. En 1790, el Congreso de Estados Unidos promulg la primera Copyright Act ('Ley sobre copyright'), creando un sistema federal de copyright y protegindolo por un plazo de catorce aos, renovable por igual trmino si el autor estaba vivo a su vencimiento (o sea, un mximo de 28 aos de proteccin). Si no exista renovacin, su obra pasaba al dominio pblico.

DERECHO DE LAS COMUNICACIONES

DERECHOS CONEXOS

En Francia en 1777, Beaumarchais (autor de la comedia El barbero de Sevilla), fund la primera organizacin para promover el reconocimiento de los derechos de los autores. Pero hubo que esperar al final de la Revolucin francesa para que la Asamblea Nacional aprobara la primera Loi du droit d'auteur ("Ley de derecho de autor") en 1791. En 1886, se formaliz una reunin de intelectuales con el fin de crear un instrumento legal para proteger las obras literarias y artsticas. El Convenio de Berna (9 de septiembre de 1886), es el punto de partida y a lo largo de ms de un siglo, ha contado con otras reuniones igualmente importantes como la Convencin Universal y el Convenio de Roma, por citar algunas, para sentar bases de proteccin para los creativos intelectuales. Cabe mencionar que existe un organismo especializado de las Naciones Unidas (ONU), que apoya y agrupa a ms de cien pases, y cuya misin es la salvaguarda del que hacer intelectual, su nombre es Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y su sede se encuentra en Ginebra, Suiza. Histricamente hablando, podemos concluir que Derecho de Autor comenz con la invencin de la imprenta de tipo mvil, mientras que los Derechos Conexos empezaron a raz de la invencin de la radiodifusin, el fongrafo y la cinematografa en los primeros veinte aos del siglo XX. Situacin internacional Situacin a Nivel Internacional de los Derechos Conexos La definicin de derechos conexos es distinta en cada pas. Normalmente comprenden los derechos de los intrpretes, productores de fonogramas y radiodifusores. Los derechos conexos estn contemplados internacionalmente por la Convencin Internacional sobre la Proteccin de los Artistas Intrpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusin, conocida como la Convencin de Roma, firmada en 1961 y administrada por la OMPI. Los Derechos Conexos son aquellos relativos a proteger los intereses jurdicos de ciertas personas ya sean fsicas o de existencia ideal y que contribuyen a poner las obras a disposicin del pblico. Son susceptibles de proteccin principalmente los artistas intrpretes o ejecutantes, los productores de grabaciones y los organismos de radiodifusin; pero dicha mencin es puramente enunciativa, ya que no limita a proteger a otros tipos de sujetos que promuevan la exposicin de la obra o la forma especfica de exponerla, ya que tambin como ejemplo podra citarse a editores, promotores, difusores de medios digitales no radiales, etc. La Convencin de Roma de 1961 es la base internacional en la cual se expresan estos derechos y se promueve su proteccin por un plazo de 20 aos desde la adquisicin del derecho, es decir desde que se interpret la obra, o desde que se difundi; del mismo existe
2
DERECHO DE LAS COMUNICACIONES

DERECHOS CONEXOS

otro acuerdo internacional ms especfico y aplicable a nuestra poca, los ADPIC (acuerdo relativo a derechos de propiedad intelectual relativas al comercio) determinados en la Ronda de Uruguay de la OMC del mismo modo se han establecido pautas de proteccin de estos derechos. El ADPIC establecen proteccin de los productores e intrpretes, en cuanto a sus derechos, de 50 aos y los derechos de los radiodifusores de tan solo 20 aos. En el ao 1996 se realiza el tratado WPPT (tratado de la OMPI sobre interpretacin y fonogramas que entr en vigor en 2002, la cual ampara la difusin en la Internet. Evolucin de los Derechos Conexos en Honduras Al no existir en el pas una legislacin adecuada que propiciar la efectiva proteccin de los derechos de autor y titulares de los derechos conexos, se hizo necesario crear un instrumento que actualizara la legislacin nacional con los principios internacionales que rigen esta materia, es as como el 30 de Agosto de 1993, se emite la primera Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos mediante el Decreto No. 141-93. La Ley antes mencionada fue derogada por el Decreto 4-99-E del 13 de Diciembre de 1999, siendo Presidente Constitucional de la Republica Carlos Roberto Flores Facusse. Por otro lado con la creacin de una legislacin nacional destinada a proteges y regular los Derechos de Autor y Derechos Conexos, se crea la Oficina Administrativa de Derechos de Autor y Derechos Conexos, adscrita a la Secretaria de Estado en los Despachos de Industria y Comercio, dependencia de la Direccin General de la Propiedad Intelectual, la cual tiene entre sus funciones garantizar y velar por el cumplimiento de la legislacin, relativa a los derechos de autor y de los derechos conexos en Honduras. Consecuentemente El 10 de noviembre de 1999 nace la Asociacin de Autores, Compositores, Intrpretes y Msicos de Honduras (AACIMH). En relacin al mbito internacional Honduras es miembro de los siguientes Tratados y Convenciones Internacionales sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos: a. Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras Literarias y Artsticas. b. Convencin Internacional sobre la Proteccin de los Artistas Intrpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusin. c. Tratado de la OMPI sobre Interpretacin o Ejecucin y Fonogramas d. Convenio para la Proteccin de los Productores de Fonogramas, contra la Reproduccin no Autorizada de sus Fonogramas.

II. DERECHOS CONEXOS

3
DERECHO DE LAS COMUNICACIONES

DERECHOS CONEXOS

1.

Concepto

Los Derechos Conexos o Derechos Afines o Derechos Vecinos, son los derechos que se les conceden a los artistas, intrpretes o ejecutantes, productores de fonogramas y organismos de radiodifusin en relacin con las obras. Los Derechos Conexos son intermediarios en la produccin, grabacin o difusin de una obra. Por ejemplo el msico que interpreta una obra musical escrita por un compositor, los actores interpretan las obras teatrales, los productores de fonograma graban y producen canciones y msica escrita por autores y compositores. Durante los ltimos cincuenta aos, se ha desarrollado rpidamente un conjunto de derechos conexos al derecho de autor. Estos derechos conexos han evolucionado en torno a las obras protegidas por el derecho de autor y proporcionan derechos similares aunque, con frecuencia, ms limitados y de menor duracin a: Los artistas ejecutantes (como actores y msicos) en sus interpretaciones o ejecuciones; Los productores de grabaciones de sonidos o fonogramas (por ejemplo, grabaciones de casetes y discos compactos) en sus grabaciones; Los organismos de radiodifusin en sus programas de radio y televisin.

2.

Diferencias entres Derechos de Autor y Derechos Conexos

Es importante definir que abarcan los Derechos de Autor y por otro lado lo que conforma los Derechos Conexos, para tal efecto se entiende por Derechos de Autor: Al conjunto de facultades morales y patrimoniales que corresponden en forma exclusiva al Autor de una obra. El Derecho de Autor abarca entre otras: obras literarias, bases de datos, pelculas, composiciones musicales o coreografas, obras artsticas, obras arquitectnicas, publicidad, mapas y dibujos tcnicos. En otras palabras el Derecho de Autor es un trmino jurdico que describe los derechos concedidos a los creadores por sus obras literarias y artsticas. El tipo de obras que abarca el derecho de autor incluye: obras literarias como novelas, poemas, obras de teatro, documentos de referencia, peridicos y programas informticos; bases de datos; pelculas, composiciones musicales y coreografas; obras artsticas como pinturas, dibujos, fotografas y escultura; obras arquitectnicas; publicidad, mapas y dibujos tcnicos.

DERECHO DE LAS COMUNICACIONES

DERECHOS CONEXOS

El creador de una obra puede prohibir o autorizar: Reproduccin bajo distintas formas, como la publicacin impresa o el grabado de sonidos; Su ejecucin o interpretacin pblica, como en el caso de una obra de teatro o musical; Grabaciones de la misma, por ejemplo bajo forma de discos compactos, casetes o videocasetes; Su radiodifusin por radio, cable o satlite; Su traduccin en otros idiomas o su adaptacin, como en el caso de una novela adoptada en guin cinematogrfico.

Por otro lado los Derechos Conexos confieren proteccin a las siguientes categoras a personas y organizaciones, tales como:

Artistas intrpretes y ejecutantes Productores de grabaciones sonoras (fonogramas) Organismos de radiodifusin

Tomando en cuenta lo anterior podemos suponer que existen diferencias entre un derecho y otro ya que el derecho de autor y los derechos conexos protegen cosas distintas. El derecho de autor protege a los autores de obras. Por ejemplo, en el caso de una cancin, el derecho de autor protege al compositor de la msica y al autor de la letra. Tomando ese mismo ejemplo, los derechos conexos seran aplicables a: Los msicos y el cantante que interpreten la cancin; El productor de la grabacin sonora (tambin llamada fonograma) en la que se incorpore la cancin; y El organismo que radiodifunda un programa que contenga la cancin. Por otro lado, jerrquicamente hablando, el Derecho de Autor tiene prioridad sobre el Derecho Conexo, y as es aceptado en la mayora de los pases y en los acuerdos internacionales. Se habla del principio "In Dubio Pro Autoris", que quiere decir "en caso de conflicto o duda, se estar a lo que ms favorezca al autor". Se les considera obra derivadas a las interpretaciones o ejecuciones.

DERECHO DE LAS COMUNICACIONES

DERECHOS CONEXOS

III. RGIMEN JURDICO DE LOS DERECHOS CONEXOS La regulacin de los derechos conexos en Honduras eta sujeta a lo establecido en la Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos, es en este cuerpo legal donde se enmarca la definicin, alcance, contenido y objeto de los Derechos Conexos. 1. SUJETOS:

Los sujetos de estos derechos son: 1. Artistas, Intrpretes o Ejecutantes: Se refiere a todo actor, cantante, msico, bailarn u otra persona que represente un papel, cante, recite, declame, interprete o ejecute en cualquier forma u obra literaria o artstica o expresiones de folklore.

Artistas intrpretes: Quienes con su expresin corporal, voz o movimiento expresan una obra literaria o de danza: declamadores, cantantes, danzantes, lectura de un libro en voz alta para fijacin en disco compacto (los llamados audiolibros). Artistas ejecutantes: Quienes a travs de un instrumento musical expresan una obra musical: pianistas, solistas, msicos de concierto, filarmnicos.

2. Productores de Fonogramas: son las personas naturales o jurdicas que por su iniciativa y bajo su responsabilidad y coordinacin fija por primera vez los sonidos de una interpretacin, ejecucin, u otros sonidos, o la representacin de los mismos. Por ejemplo podemos mencionar a los editores de discos compactos, y anteriormente de discos de acetato, con grabaciones de interpretaciones o ejecuciones; tambin pueden ser sonidos no provenientes de una interpretacin, como sonidos de la naturaleza o el ambiente.

3. Organismos de radiodifusin: son los organismos que se dedican a la radiodifusin a distancia de sonido o imgenes o a las representaciones de ambos por ondas electromagnticas propagas en el espacio, sin gua artificial para su recepcin por el pblico.

Puntualmente se refiere a las estaciones de radio y televisin. Transmisiones en vivo o diferidas de interpretaciones o ejecuciones; utilizacin de fonogramas; programas creados en estudios, transmisiones de eventos deportivos, entre otros.

DERECHO DE LAS COMUNICACIONES

DERECHOS CONEXOS

2.

DERECHOS DE LOS BENEFICIARIOS

Tal y como los Derechos de Autor, los Derechos Conexos generan Derechos Morales; es decir el derechos de conservar sobre la obra un derecho personalsimo, inalienable, irrenunciable e imprescriptible, y generan tambin Derechos Patrimoniales; es decir el derecho exclusivo de autorizar o prohibir la utilizacin de sus obras por cualquier medio, forma o proceso. En razn de lo anterior, los siguientes son los derechos concernientes a cada uno de los beneficiarios de los Derechos Conexos: 3. Los artistas, intrpretes o ejecutantes

Los artistas, intrpretes o ejecutantes tienen los siguientes Derechos Morales: 1. Reivindicar en todo tiempo y lugar, la paternidad sobre su interpretacin y en especial a que se mencione su nombre o seudnimo como intrprete de ella, en todas su reproducciones y utilizaciones; 2. Oponerse a toda deformacin, mutilacin u otra modificacin de su interpretacin o ejecucin, cuando pueda causar o cause perjuicio a su honor o reputacin. Y en cuanto a sus Derechos Patrimoniales, tienen los derechos de autorizar o prohibir: 1. La radiodifusin y la comunicacin al publico de sus interpretaciones o ejecuciones no fijadas, excepto cuando la interpretacin o ejecucin constituya por si misma una ejecucin o interpretacin radiodifundida. 2. La comunicacin al pblico de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas. 3. La fijacin de sus interpretaciones o ejecuciones no fijadas. 4. La reproduccin de una fijacin de sus interpretaciones o ejecuciones. 5. La primera distribucin al pblico de una fijacin de sus interpretaciones o ejecuciones, mediante la venta o cualquier otro tipo de transferencia de propiedad. 6. El alquiler al pblico de una fijacin de sus interpretaciones o ejecuciones. 7. La puesta a disposicin del pblico, por hilo o por medios inalmbricos, de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en un fonograma, de forma que cada uno pueda tener acceso a ellas del lugar y en el momento que elija individualmente. Salvo estipulacin en contrario se entender que: 1. La autorizacin para la radiodifusin no implica la autorizacin para permitir a otros organismos de radiodifusin que retransmitan la interpretacin o ejecucin;
7
DERECHO DE LAS COMUNICACIONES

DERECHOS CONEXOS

2. La autorizacin para la radiodifusin no implica la autorizacin para fijar la interpretacin o ejecucin con propsito distinto a la radiodifusin; 3. La autorizacin para radiodifusin y para fijar la interpretacin o ejecucin, no implica la autorizacin para reproducir la fijacin; y, 4. La autorizacin para fijar la interpretacin o ejecucin, y para reproducir esta fijacin, no implica la autorizacin para transmitir la interpretacin o la ejecucin a partir de la fijacin de sus reproducciones. Cuando varios artistas, intrpretes o ejecutantes participen en una misma ejecucin, se entender que el consentimiento previsto ser dado por el representante legal del grupo o de su mayora. Los artistas de variedades tendrn el derecho de oponerse a la fijacin, reproduccin, exhibicin y radiodifusin de sus actuaciones.

Los Productores de Fonogramas

Los productores de fonogramas tendrn el derecho exclusivo de autorizar o prohibir los actos siguientes: 1. La reproduccin directa o indirecta. 2. La comunicacin al pblico. 3. La distribucin al pblico del original y de los ejemplares de sus fonogramas mediante venta o transferencia de propiedad. 4. El arrendamiento. 5. El mutuo. 6. La importacin. 7. La puesta a disposicin de los fonogramas por cualquier medio, de tal manera que los miembros del publico puedan tener acceso a ellos, desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija, o 8. Cualquier otra forma de utilizacin de los fonogramas.

Los Organismos de Radiodifusin

Los organismos de radiodifusin gozarn del derecho exclusivo de autorizar o prohibir: 1. La fijacin de sus emisiones; 2. La reproduccin de las fijaciones de sus emisiones sin su consentimiento, excepto; a. Cuando se trate de una utilizacin para uso privado;

DERECHO DE LAS COMUNICACIONES

DERECHOS CONEXOS

Cuando se hayan utilizado breves fragmentos con duracin mxima de sesenta segundos con motivo de informaciones sobre sucesos de actualidad; c. Cuando se trate de una fijacin efmera realizada por un organismo de radiodifusin por sus propios medios y para sus propias emisiones, y; d. Cuando se trate de una utilizacin con fines exclusivamente docentes o de investigacin.
b.

3. La retransmisin de sus emisiones; y, 4. La comunicacin al pblico de sus emisiones cuando se trate de televisin, y se efecten en lugares, accesibles al pblico, mediante el pago de un derecho de entrada.

3.

LIMITACIONES Y EXCEPCIONES

Las limitaciones y excepciones del derecho de autor y los derechos conexos varan de un pas a otro, segn las condiciones particulares sociales, econmicas o histricas de stos. Los tratados internacionales reconocen esta diversidad ofreciendo las condiciones generales para la aplicacin de las excepciones y limitaciones y dejando al legislador nacional decidir si una excepcin o limitacin particular debe aplicarse y, si es el caso, tambin determinar su alcance exacto. Debido al desarrollo de nuevas tecnologas y el creciente uso global de Internet, se ha considerado que el balance arriba mencionado entre los distintos intereses de las partes interesadas necesita ser recalibrado. Las limitaciones y excepciones son un tema de la agenda del Comit permanente sobre derecho de autor y derechos conexos (SCCR) y en recientemente, su debate ha estado enfocado principalmente a tres grupos de beneficiarios o actividades en relacin a las excepciones y limitaciones actividades educacionales, bibliotecas y archivos y personas con discapacidad, particularmente los discapacitados visuales. Tal y como acontece con los derechos de autor, tanto en la Convencin Internacional sobre la Proteccin de los Artistas Intrpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusin, conocida como la Convencin de Roma, firmada en 1961 y administrada por la Organizacin Mundial de Propiedad Intelectual (OMPI) y el Tratado de la OMPI sobre Interpretacin o Ejecucin y Fonogramas adoptado en Ginebra el 20 de diciembre de 1996 o WPPT, y las legislaciones nacionales, incluyen algunas limitaciones a los derechos conexos, las cuales permiten por ejemplo, la utilizacin de pequeos segmentos
9
DERECHO DE LAS COMUNICACIONES

DERECHOS CONEXOS

de la produccin con motivo de informaciones sobre sucesos de actualidad, la utilizacin con fines docentes o de investigacin cientfica y cultural de interpretaciones o ejecuciones, fonogramas y emisiones protegidos. Puntualmente, en nuestra legislacin nacional se establecen las limitaciones o excepciones relativas a los derechos conexos, las cuales son las siguientes: 1. Utilizacin para uso privado; 2. Con la finalidad de informar sobre sucesos de actualidad, siempre que se haga uso de fragmentos con duracin mxima de sesenta segundos de una interpretacin, ejecucin de un fonograma o de una emisin de radiodifusin; 3. Utilizacin con fines de enseanza o cientficos; 4. Las grabaciones efmeras realizadas por un organismo de radiodifusin por sus propios medios y para sus propias emisiones 4. TITULARIDAD

La autora no siempre coincide con la titularidad de la obra. La obra puede ser creada por un sujeto pero la titularidad del resultado recaer sobre el autor o bien sobre una persona natural o jurdica distinta, situacin que es clara y automtica en las obras creadas por asalariados o en los programas de ordenador. "El requisito por el cual la obra del espritu debe ser producto de la labor intelectual de una persona natural para gozar de la proteccin jurdica autoral, es una cuestin distinta a la de la atribucin de la titularidad sobre la misma. La primera es una condicin natural intrnseca al propio fundamento de la proteccin jurdica autoral, esto es, la condicin de autor constituye predicado real y no una atribucin de derechos. La segunda, la atribucin de derechos propiamente, consiste en una cuestin puramente jurdica cuyos contornos pueden ser modelados por el poder legislativo." En primer trmino, autor es siempre el que crea la obra y la obra es el resultado de su creacin. Por su parte, la titularidad puede o no corresponder al autor de la obra. Definir la titularidad (o sea, definir quin ser el propietario del derecho), es una cuestin en la que imperan los intereses econmicos y el inters de ostentar la titularidad para poseer a su vez un prestigio determinado En relacin a los derechos conexos la titularidad primigenia corresponde al artista o artistas que interpretan o ejecutan una obra: Titularidad Individual: cuando hay un solo artista que interpreta o ejecuta. La interpretacin de un personaje por cada actor en obras dramticas o dramtico 10
DERECHO DE LAS COMUNICACIONES

DERECHOS CONEXOS

musicales generalmente se considera como titularidad individual del actor. Dependiendo del pas, la ley puede establecer que el productor es automticamente el titular derivado. Titularidad Colectiva: si hay varios artistas que realizan la interpretacin como en conjuntos orquestales, conjuntos corales, grupos de ballet; se denomina cointepretacin, similar a la coautora en el las obras autorales. El titular primigenio puede transmitir todos o algunos de sus derechos a uno o varios titulares derivados, que pueden ser:

Los herederos o legatarios del intrprete Una persona fsica o jurdica a travs de un contrato. El contratante puede ser: Productores de fonogramas Productores cinematogrficos Organismos de radiodifusin

5.

PROTECCION DE LOS DERECHOS CONEXOS

Los artistas intrpretes y ejecutantes gozan de proteccin habida cuenta de su creatividad. Los productores de grabaciones sonoras merecen gozar de proteccin por la contribucin creativa que aportan y los recursos tcnicos y financieros que invierten para poner la grabacin a disposicin del pblico. Anlogamente, la competencia tcnica y organizativa que requiere la elaboracin de programas justifica que se ofrezca proteccin a los organismos de radiodifusin. A pesar de la importancia en proteger los derechos conexos, la legislacin nacional relativa los mismos estableces ciertos lmites a la duracin de los respectivos derechos conexos, las cuales hacen referencia a lo siguiente: La duracin de los derechos intelectuales de los artistas-intrpretes o ejecutantes, de los productores de fonogramas y de los organismos de radiodifusin, ser de setenta y cinco (75) aos contados a partir: 1. Del final del ao de la fijacin, en lo que se refiere a los fonogramas y a las interpretaciones o ejecuciones grabadas en ellos; 2. Del final del ao en que se haya realizado la actuacin en lo que se refiere a las interpretaciones o ejecuciones que no estn grabadas en un fonograma; y, 3. Del final del ao en que se haya realizado la emisin en lo que se refiere a las emisiones de radiodifusin.
11
DERECHO DE LAS COMUNICACIONES

DERECHOS CONEXOS

6.

LA REPRODUCCIN Y TRADUCCIN DE OBRAS Las Licencias El Estado por intermedio de la Oficina Administrativa, podr conceder licencia no exclusiva de reproduccin y traduccin de obras extranjeras de acuerdo con las disposiciones de los Artculos 2 y 3 del Anexo al Convenio de Berna, suscritos por la Repblica de Honduras. Ser lcita la reproduccin domstica en una copia realizada por el utilizador nicamente para uso privado, o para fines educativos, sin fines de lucro, a partir directamente de otro soporte que contenga un fonograma u obra audiovisual publicada o a partir de la radiodifusin u otra forma de comunicacin. 7. ADMINISTRACIN DE LOS DERECHOS CONEXOS La Oficina Administrativa del Derecho de Autor y de los Derechos Conexos, dependiente de la Direccin General de Propiedad Intelectual, adscrita a la Secretara de Industria y Comercio, tiene entre sus funciones garantizar y velar por el cumplimiento de la legislacin, relativa a los derechos de autor y de los derechos conexos (impone sanciones administrativas entre otras). La Oficina Administrativa tendr las atribuciones siguientes:
1. Promover y divulgar el conocimiento y prctica del derecho de autor y de los

2.
3.

4.

5.

derechos conexos y servir de rgano de informacin y operacin con los Organismos Nacionales e Internacionales. Cumplir y hacer cumplir el ordenamiento jurdico que rige la materia; Llevar, vigilar y conservar el registro del derecho de autor y de los derechos conexos; Informar a la Direccin Ejecutiva de Ingresos (DEI), dependiente de la Secretara de Estado en los Despachos de Finanzas, de los contratos sobre los derechos de autor y derechos conexos, para los efectos consiguientes; Intervenir en forma conciliatoria en los conflictos que se susciten:

a. Entre autores, los diferentes titulares de derechos y usuarios; y, b. Entre las asociaciones de autores.

6. Fomentar las instituciones que beneficien a los autores, tales como asociaciones, cooperativas, mutualistas u otras similares; y, 7. Conocer administrativamente de los reclamos por violaciones a la Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos e imponer las sanciones que en sta se establecen.
12
DERECHO DE LAS COMUNICACIONES

DERECHOS CONEXOS

PROCEDIMIENTO CONEXOS
8.

DE

INSCRIPCIN

DE

LOS

DERECHOS

La Oficina Administrativa tendr a su cargo el Registro del Derecho de Autor y de los Derechos Conexos, en el cual se inscribirn: 1. Las obras que as lo soliciten sus autores; 2. Los convenios o contratos que en cualquier forma confieran, modifiquen, transmitan, graben o restrinjan los derechos patrimoniales de autor o por lo que autoricen modificaciones en una obra; 3. Los documentos de constitucin y estatutos que acrediten la personalidad jurdica de las asociaciones de gestin colectiva, as como de sus modificaciones; 4. Los mandatos que otorguen los miembros de las asociaciones de gestin colectiva en favor de stas; 5. Los pactos, convenios o acuerdos que celebren las asociaciones de gestin colectivas hondureas con las extranjeras; 6. Los convenios o contratos relativos a los derechos conexos; 7. Los poderes otorgados a personas naturales o jurdicas para gestionar ante la Oficina Administrativa cuando la representacin conferida abarque todos los asuntos que el mandatario haya de tramitar en la misma y no est limitado a la gestin de un slo asunto; y, 8. Los poderes que se otorguen para el cobro de percepciones derivadas del derecho de autor o de otros titulares. El registro es declarativo y no constitutivo de derecho. No obstante, las inscripciones en el registro establecen la presuncin de ser ciertos los hechos y actos que en ellas consten, salvo prueba en contrario. Toda inscripcin deja a salvo los derechos de terceros. El Registrador tiene las obligaciones siguientes: 1. Inscribir, cuando proceda, las obras y documentos cuyo registro le sea solicitado; 2. Permitir que las personas que lo soliciten se enteren de las inscripciones y de los documentos que obran en el registro; 3. Extender las constancias que le soliciten; y, 4. Expedir constancias de no existir asientos. Para dar inicio al procedimiento de registro, se debern realizar las siguientes diligencias: Solicitud: La solicitud de registro deber de ser presentada a peticin de parte, en la Oficina Administrativa de Derechos de Autor y Derechos Conexos, de la
A. 13
DERECHO DE LAS COMUNICACIONES

DERECHOS CONEXOS

Direccin General de Propiedad Intelectual. Junto con la solicitud se deber de presentar: 1. Carta Poder a favor del representante legal que represente al autor 2. Dos ejemplares de la obra a inscribir. Uno de los ejemplares ser devuelto al interesado con las anotaciones procedentes, y el otro quedar como depsito en el Registro. 3. Formulario debidamente completado, dependiendo del tipo de obra de que se trate. El formulario, contendr, entre otros datos los siguientes: a. Datos del Autor o Autores b. Datos de la Obra c. Datos del Titular d. Datos del Apoderado Requisitos de inscripcin conforme al tipo de obra de que se trate: OBRA LITERARIA: 1. 2. 3. 4. 5. Apoderado Legal Carta Poder 2 ejemplares de la obra a registrar Llenar formulario de obra literaria Pago de tasa por registro de obra literaria (L.500.00)

OBRA MUSICAL : 1. 2. 3. 4. 5. 6. Apoderado Legal Carta Poder 2 CDS contentivos de las obras musicales a registrar Llenar formulario de obra musical Letra de cada una de las canciones Pago de tasa por registro de obra musical (L.500.00)

SOFTWARE 1. 2. 3. 4. 5. 6. Apoderado Legal Carta Poder 2 CDS contentivos del programa de software 2 Copias del manual de uso del SOFTWARE Llenar formulario de SOFTWARE Pago de tasa por registro de SOFTWARE (L.500.00)

OBRA CINEMATOGRAFICA, VIDEOGRAMAS Y SIMILARES

14

DERECHO DE LAS COMUNICACIONES

DERECHOS CONEXOS

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Apoderado Legal Fotografas de las escenas principales de la obra Relacin del argumento dialogo escenario y msica Nombre del libretista, del productor, director, del compositor, y de Los artistas principales, as como del metraje Pago de tasa por registro de obra audiovisual (L.500.00)

B. Una vez presentada la solicitud, y si se han cumplido con los requisitos respectivos, se deber realizar un pago de tasa registral equivalente a la cantidad de l. 500.00, destinados a la Tesorera General de la Republica. C. En un plazo de diez (10) das, despus de presentado ante el registrador titular de la oficina administrativa de Derechos de Autor y Derechos Conexos, de la Direccin General de la Propiedad Intelectual, se resolver la inscripcin. 9. GESTIN COLECTIVA DEL DERECHO DE AUTOR Y LOS DERECHOS CONEXOS El creador de una obra tiene derecho a autorizar o prohibir el uso de sus obras; un dramaturgo puede autorizar que su obra se ponga en escena sobre la base de una serie de condiciones previamente establecidas; un escritor puede negociar un contrato con una editorial para la publicacin y distribucin de su libro; y un compositor o msico puede autorizar la grabacin de su obra o interpretacin en disco compacto. Esos ejemplos ilustran la manera en que los titulares de derechos pueden ejercerlos de manera individual. Por lo que respecta a ciertos tipos de utilizacin, es evidente que resulta prcticamente imposible llevar a cabo una gestin individual de los derechos. Los autores no tienen posibilidad de controlar todos los usos que se hacen de sus obras y, por ejemplo, no pueden ponerse en contacto con todas y cada una de las emisoras de radio o de televisin para negociar las autorizaciones necesarias para la utilizacin de sus obras y la remuneracin que les corresponde. Por otro lado, tampoco es factible que los organismos de radiodifusin soliciten permisos especficos de cada autor a la hora de utilizar una obra protegida por derecho de autor. Cada ao, una cadena de televisin difunde un promedio de 60.000 obras musicales; en teora, habra que ponerse en contacto con cada uno de los titulares de derechos sobre esas obras para solicitar la debida autorizacin. Es evidente la imposibilidad material de gestionar esas actividades de forma individual, tanto para el titular de derechos como para el usuario; de ah nace la necesidad de crear organizaciones de gestin colectiva cuyo cometido es el de ocuparse de los problemas que se plantean entre usuarios y titulares de derechos en esas esferas fundamentales.

15

DERECHO DE LAS COMUNICACIONES

DERECHOS CONEXOS

Por gestin colectiva se entiende el ejercicio del derecho de autor y los derechos conexos por intermedio de organizaciones que actan en representacin de los titulares de derechos, en defensa de sus intereses.
1.

Importancia la Gestin Colectiva del Derecho de Autor y los Derechos Conexos Los compositores, escritores, msicos, cantantes, artistas y todas las personas dotadas de actitudes creativas constituyen el patrimonio ms valioso de la sociedad y, gracias a su ingenio creativo, enriquecen la esencia misma de nuestra vida cultural. Ahora bien, para fomentar su capacidad artstica y estimular su creatividad, la sociedad debe ofrecer incentivos a esas personas, en particular, retribucin a cambio de la autorizacin para utilizar sus obras. Las organizaciones de gestin colectiva son un punto de enlace entre creadores y usuarios de obras protegidas por derecho de autor (por ejemplo, las emisoras de radio) ya que garantizan que los creadores reciban la debida retribucin por el uso de sus obras.

2.

Miembros Organizaciones de Gestin Colectiva Pueden ser miembros de las organizaciones de gestin colectiva todos los titulares de derecho de autor y derechos conexos, se trate de autores, compositores, editores, escritores, fotgrafos, msicos y artistas intrpretes o ejecutantes. Los organismos de radiodifusin son un caso aparte por cuanto se considera que entran en la categora de usuarios aunque son titulares de determinados derechos sobre sus radiodifusiones. Al pasar a formar parte de una organizacin de gestin colectiva, los miembros tienen que proporcionar determinados datos personales y declarar las obras que hayan creado. Esa informacin se integra en los archivos de la organizacin de gestin colectiva a fin de facilitar la tarea de determinar el uso de que son objeto las obras y la retribucin por el uso de las mismas, que debe efectuarse a los debidos titulares de derechos. Las obras declaradas por los miembros de la organizacin constituyen lo que se conoce como repertorio "nacional" o "local" (en contraposicin al repertorio internacional en el que constan las obras gestionadas por las organizaciones de gestin colectiva en todo el mundo).

3.

Derechos Objeto de Gestin Colectiva Por lo general, las organizaciones de gestin colectiva se ocupan de los siguientes derechos:

1. El derecho de representacin y ejecucin pblica (la msica que se interpreta y ejecuta en discotecas, restaurantes, y otros lugares pblicos); 2. El derecho de radiodifusin (interpretaciones o ejecuciones en directo y grabadas por radio y televisin);
16
DERECHO DE LAS COMUNICACIONES

DERECHOS CONEXOS

3. Los derechos de reproduccin mecnica sobre las obras musicales (la reproduccin de obras en disco compacto, cintas, discos, casetes, minidiscos u otras formas de grabacin); 4. Los derechos de representacin y ejecucin sobre las obras dramticas (obras de teatro); 5. El derecho de reproduccin reprogrfica sobre las obras literarias y musicales (fotocopiado); 6. Los derechos conexos (los derechos de los artistas intrpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas a obtener remuneracin por la radiodifusin o la comunicacin de fonogramas al pblico). Qu viene a ser en la prctica la gestin colectiva? En funcin de la categora de obras de que se trate (msica, literatura, obras dramticas, producciones de "multimedios", etc.) existen distintos tipos de organizaciones de gestin colectiva o de grupos dependientes de esas organizaciones, a cada uno de los cuales incumbir gestionar el derecho del que se trate. Las organizaciones de gestin colectiva "tradicionales", que actan en representacin de sus miembros, negocian las tarifas y las condiciones de utilizacin con los usuarios, otorgan licencias y autorizaciones de uso, y recaudan y distribuyen las regalas. El titular del derecho no participa directamente en ninguna de esas tareas. Los centros de gestin de derechos ("clearance centers") otorgan a los usuarios licencias en funcin de las condiciones de utilizacin de las obras y las clusulas de remuneracin fijadas por cada miembro individual del Centro que sea titular de derechos (por ejemplo, en el campo de la reprografa, las autoras de obras escritas como libros, revistas y publicaciones peridicas). En ese sentido, el Centro viene a ser un agente del titular de derechos a quin incumbe directamente la estipulacin de las condiciones para el uso de sus obras.

17

DERECHO DE LAS COMUNICACIONES