Biblioteca Observatorio de Derecho Civil

Prlogo al Volumen I: El contrato

En los ltimos aos el Per se ha convertido en un pas que mira al exterior para conocer qu sucede o cmo evoluciona el Derecho Civil de otros pases a travs de sus mltiples formas de expresin: legislativa, jurisprudencial y, sobre todo, doctrinaria. Algunas Universidades, inclusive, y me refiero no tanto a un tema institucional cuanto a una preocupacin de Docentes y estudiantes, muestran una marcada lnea de preferencia por lo que acontece en Italia. Se conoce traducciones (y buenas, si no todas la gran mayora de ellas) de libros de juristas importantes precisamente por Catedrticos que estudiaron en Italia e, inclusive, por jvenes investigadores que conocen el idioma italiano y, claro est, el Derecho civil. Similar curiosidad existe en Colombia y en Argentina, pero ceida (me parece) al profesorado. Ello no niega, en lo absoluto, la simultnea curiosidad de nuestros juristas y estudiosos de mirar qu acontece en la realidad europea en la que se discute, desde ya hace no pocos aos, la necesidad de uniformar determinados sectores de la realidad jurdica que pertenecen, en conjunto, al Derecho Civil, pues en otras reas la aprobacin de Directivas u otros instrumentos de alcance comunitario han provocado leyes de actuacin que han acercado o aproximado las leyes de los diversos Estados que conforman la Unin Europea. Las discusiones sobre el Derecho de los Contratos, ya sea a travs de los esfuerzos de la Comisin Lando, del grupo de privatistas de Pava y los trabajos que concluyeron en la promulgacin de la versin 2004 de los Principios Unidroit aplicables a los Contratos internacionales son muestra de ello. Por supuesto, el inters por el Derecho Civil y, ms ampliamente, por el Derecho Privado, no ha dejado de ser un tema de comn confluencia con colegas de la regin, especialmente con juristas argentinos con quienes los peruanos mantenemos relacin acadmica de vieja data. A lo apenas anotado debo aadir que tambin en aos recientes jvenes estudiantes en trance de obtener su ttulo profesional han mostrado una inusual vocacin; una curiosidad cientfica que no es fcil de hallar. Y, precisamente, gracias a esa vena e inters, han sabido cultivar una franca y abierta amistad con juristas de diferentes latitudes dando la talla que no suele encontrarse sino en estudiosos que, pese a su edad, muestran una madurez intelectual que les augura un xito acadmico garantizado. Si a todo lo expuesto agrego que en estos tiempos el Poder Judicial y (ahora muchos de) sus Jueces exhiben una inusitada participacin en la vida universitaria y acadmica, creo que alcanzo a explicar algunas de las razones de esta publicacin.

La serie denominada Observatorio de Derecho Civil es una feliz iniciativa de Carlos Agurto Gonzales, ese joven talentoso y de gran iniciativa, de slida formacin y del cual me enorgullezco de haber sido su Profesor en las aulas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, mi Alma Mater, hace pocos aos. Carlos es uno de los ms destacados estudiosos de su generacin. Su avidez y apetito intelectual no tienen parangn ni suelen ser comunes en una persona que, como l, exhibe una conducta ponderada, de gran modestia pese a sus conocimientos; de recato no obstante su profundidad acadmica y su versacin en el Derecho Civil y en el Derecho Comparado. Carlos Agurto ya exhibe, por lo dems, la insignia de un agudo y perspicaz traductor de obras de gran vala del idioma italiano al idioma castellano y su nombre resuena y se difunde, pese a su juventud, entre los Profesores y juristas italianos y de otros pases. A l se une en esta aventura, el Magistrado Carlos Caldern Puertas, a quien conozco por su vocacin humanista y su prolijo conocimiento de la obra de Carlos Fernndez Sessarego, as como por el hecho de ser uno de los Jueces nacionales ms versados en el Derecho Civil. Tambin me abruma su modestia y su generosidad, su empuje y su templanza, su particular sentido del humor cuando aborda las ms complejas materias de la civilstica, as como su especial afecto por la Filosofa y la Teora del Derecho. Son estos dos talentosos amigos quienes convocaron a Juristas consagrados y conocidos entre los que contamos a los Profesores Pier Giuseppe Monateri, Pietro Sirena, Aurelia Colombi Ciacchi, Esther Arroyo i Amayuelas, Osvaldo R. Burgos y Mario Castillo Freyre. A ellos, gracias a la invitacin de los coordinadores, se suma un trabajo mo que, en disonancia o a diferencia de los que integran este volumen, se vale no de la experiencia europea o latinoamericana sino de la doctrina de los Estados Unidos de Amrica para abordar el tema que luego comentar. Es, pues, [con excepcin de mi propio trabajo que no he de calificar] un extraordinario compendio de ensayos de enorme valor acadmico que confluyen en una misma preocupacin y materia: el contrato, el mismo que es analizado desde las ms variadas perspectivas, tpicos y experiencias tal como lo adverta en lneas precedentes. En el primer ensayo de este volumen, titulado Concepto y formacin del contrato, cuyo autor es el prestigioso Profesor peruano Mario Castillo Freyre, se analiza que el ordenamiento civil ha establecido un concepto determinado de contrato (artculo 1351 del Cdigo civil) que resulta de valor para el autor ms all de tratarse de una definicin con todo lo que tiene de controversial. Castillo Freyre concibe al contrato como el gran instrumento para la circulacin de los bienes y de los servicios, en tanto permite que sean los particulares quienes regulen sus relaciones de modo que sus intereses pueden verse satisfechos. Sostiene, asimismo, que el concepto moderno de contrato responde, en su ms profundo fundamento, a una serie de presupuestos ideolgicos y sociolgicos, de all que no slo tenga incidencia en la esfera particular de los sujetos a quienes relaciona, sino tambin en la vida social. El Prof. Castillo Freyre, al igual que otros juristas del medio nacional, resalta en su trabajo la enorme y determinante influencia que ha tenido el cdigo civil italiano de 1942

respecto del libro VII del cdigo civil de 1984, referente a las Fuentes de las Obligaciones, y en forma especial, respecto de la Seccin Primera que versa sobre los Contratos en general. Por ello, a modo de ejemplo, subraya cmo la definicin contenida en el artculo 1351 de nuestro cdigo civil est tomada de un modo bastante fidedigno de la definicin contenida en el artculo 1321 del cdigo civil italiano. El contrato, segn Castillo Freyre, constituye una especie de los actos jurdicos, en la medida de que, por un lado, si el universo de dichos actos incluye tanto a aqullos de carcter unilateral como a aquellos otros de carcter plurilateral, los contratos se ubican nica y exclusivamente dentro de los actos jurdicos plurilaterales. Asimismo, el contrato es un acto jurdico patrimonial, por cuanto, refiere el autor, la relacin jurdica creada (regulada, modificada o extinguida por el acto) versa sobre bienes o intereses que posean una naturaleza econmica, o sea que puedan ser objeto de valoracin. Respecto al objeto del contrato, Castillo Freyre, siguiendo lo preceptuado por el Cdigo civil peruano, sostiene que ser, necesariamente, la creacin, modificacin, regulacin o extincin de obligaciones. En ello, como se puede apreciar, difiere de la posicin de aquellos que, como Giovanni Battista Ferri, consideran que el objeto del contrato es el bien o la atribucin patrimonial que se obtiene del acuerdo. En cuanto al tema de la patrimonialidad de la obligacin, ello se refiere, segn el autor, al hecho que la misma sea susceptible de valorizarse econmicamente; es decir, que las leyes o el ordenamiento jurdico de un pas, permitan asignar un valor a las prestaciones. En ese sentido, el que una prestacin sea susceptible de valorizarse no significa que las partes la hayan valorizado, as como tampoco que hayan pactado la existencia o pago de una contraprestacin a cambio de la referida prestacin. Fundamentalmente, seala Castillo Freyre, la patrimonialidad de la obligacin se refiere nica y exclusivamente al hecho de poder valorizarla, sin contravenir disposicin legal alguna, as como tampoco transgredir los valores morales, cvicos, patriticos, o de otra ndole, que imperen en un determinado momento histrico. El contrato es, como seala el prof. Castillo Freyre, un medio de cooperacin para cada una de las partes intervinientes logren la satisfaccin de sus intereses. Respecto al consentimiento, el autor lo considera, junto con el objeto o la causa, un elemento esencial del supuesto de hecho contractual, constituyendo, por tanto, un elemento indispensable para la validez y la existencia del contrato. Para Castillo Freyre, el alma del contrato no es la voluntad, sino la declaracin. Ello, por cuanto para el Derecho lo relevante es la declaracin, tal como sta puede entenderse de acuerdo a las circunstancias, no es relevante la voluntad psquica del declarante, pues como hecho psicolgico simplemente interno es algo de por s intangible e incontrolable. Castillo Freyre seala que nuestro Cdigo Civil, adems, dentro de la tendencia de la objetivacin del contrato, no ha acogido la teora subjetiva: sin embargo, seala

asimismo, que tampoco ha acogido la teora objetiva en sentido puro. Ha optado ms bien por la teora de la confianza. La Profesora italiana de la Universidad de Bremen en Alemania, Aurelia Colombi Ciacchi, ha contribuido con el segundo ensayo de este volumen, titulado La libertad contractual en sentido sustancial como derecho fundamental de la Unin europea, en el que seala que tradicionalmente la libertad contractual y la proteccin de la parte dbil son vistas como dos principios contrastantes, antagonistas. En tal sentido, la autora pretende en su ensayo presentar que el punto de vista tradicional no es el correcto, por cuanto los principios de proteccin de la parte dbil, justicia y solidaridad en el derecho de obligaciones no son excluyentes con la libertad contractual. Ellos confluyen slo con una concepcin simplemente formal de esta libertad, la cual era difcilmente compatible con el derecho privado del Siglo XX e, indudablemente, ya no es adaptable al Siglo XXI. Para Colombi Ciacchi, la moderna concepcin de la libertad contractual es y debe ser sustancial. La libertad contractual en sentido sustancial -apunta la autora- implica la necesidad de prevenir y eliminar los prejuicios de un contrato inicuo para una parte contractual, que slo formalmente era libre de concluirlo en aquellas condiciones, mientras sustancialmente no era para nada libre. Por ello, afirma esta reputada y versada jurista italiana, que la proteccin de la parte dbil coincide con la defensa de la libertad contractual en sentido sustancial. Segn Colombi Ciacchi, existe un paralelismo evidente entre los principios de libertad e igualdad. Actualmente, seala nuestra autora, nadie duda que la realizacin de los principios de igualdad y no discriminacin exija mucho ms que una simple paridad de tratamiento formal. De la misma forma, tomar en serio el principio de libertad contractual significa adherirse a una concepcin sustancial de esta libertad que comprende la necesidad de contrabalancear existentes condicionamientos histricos y sociales. Un segundo aporte del ensayo de la profesora de la Universidad de Bremen es sealar que la concepcin sustancial de la libertad contractual ya ha superado el estadio terico. Para lo cual, a travs del recurso al valioso instrumento de la comparacin jurdica, presenta las experiencias de las Cortes Supremas en Alemania, Eslovenia y la jurisprudencia de las cortes ordinarias de Grecia. Para nuestra autora, en las construcciones jurisprudenciales de Alemania, Grecia y Eslovenia, la libertad contractual en sentido sustancial es considerada como constitucionalmente garantizada y especficamente vinculada al principio de autodeterminacin y libre desarrollo de la personalidad. En la experiencia italiana, seala Colombi Ciacchi, el discurso constitucional concerniente a la libertad contractual ha tomado un recorrido notablemente diverso respecto a las experiencias alemana, eslovena y griega. Desde los aos sesenta, la Corte Constitucional italiana estableci el principio segn el cual la libertad contractual no es de por s un valor constitucional, sino es indirectamente protegida por la Constitucin en

cuanto funcionalmente vinculada a la libertad de iniciativa econmica, segn lo dispuesto por el artculo 41 de la Constitucin italiana. Por cuanto, en la Carta Magna de este pas, la libertad de iniciativa econmica no asume el rango de libertad fundamental de la persona, siendo regulada en el captulo sobre las relaciones econmicas y sociales. No obstante, Colombi Ciacchi es de la opinin que la concepcin sustancial de la libertad contractual tambin es compatible con la cultura jurdica italiana. En efecto, el artculo 3, inciso de la Constitucin italiana es aplicable tambin respecto a los obstculos econmicos y sociales que limitan la libertad contractual sustancial de la parte dbil. Siguiendo a la autora, la libertad contractual en sentido sustancial y la igualdad sustancial estn estrechamente vinculadas: si una parte es sustancialmente libre de determinar el contenido del contrato, mientras la contraparte no lo es, subsiste ya sea una desigualdad sustancial entre las partes, ya sea una violacin de la libertad contractual de la parte dbil. En la experiencia francesa, agrega la autora, en el ao 2003 el Conseil Constitutionnel ha confirmado el rango constitucional de la libertad contractual, argumentada en base de los artculos 4 y 16 de la Declaracin de los derechos del hombre y del ciudadano de 1789. En tanto en la experiencia polaca, la Corte constitucional ha resaltado la diversidad de mbito de aplicacin de la libertad contractual respecto a la libertad de iniciativa econmica. En sntesis, para Colombi Ciacchi la jurisprudencia alemana, francesa, griega, polaca y eslovena, adems de parte de la doctrina holandesa, reconducen la libertad contractual a los derechos fundamentales de la general libertad de accin, autodeterminacin y libre desarrollo de la personalidad. Solamente en la experiencia italiana la opinin dominante es de opuesto parecer. Adems, en Alemania, Grecia y Eslovenia la libertad contractual esta expresamente concebida en sentido sustancial, por lo que la autora considera que ello sera posible y lgico tambin en las experiencias italiana, francesa y polaca. Se trata, sin duda, de un extraordinario ensayo que debe guiar a los juristas nacionales a una mejor lectura de la libertad contractual desde el prisma de la Constitucin, especialmente por encontrar en la erudita pluma de la Profesora Colombi Ciacchi argumentos de gran vala que nos ayuden a comprender mejor la libertad de contratacin consagrada como derecho fundamental en nuestra Carta (inciso 14 del art. 2). Es duro decirlo pero a nuestra civilstica le falta, en general, una adecuada coordinacin de las normas civiles y las normas constitucionales. Luego se podr encontrar mi ensayo titulado Clusulas generales de contratacin, consumidor y razonabilidad: desplazando el eje de anlisis. En l he pretendido analizar crticamente algunas de las modificaciones incorporadas en la legislacin de proteccin a los consumidores en virtud del Decreto Legislativo N 1045 del 26 de junio del 2008, con especial referencia a las clusulas generales de contratacin que han sido prohibidas y la inclusin del estndar del consumidor diligente. Me he valido, para ello, de notables estudios desarrollados en la experiencia americana sobre la utilizacin de las condiciones generales y el comportamiento econmico de los individuos (behavioral economics). Como he sealado en el trabajo, el Decreto Legislativo N1045 perdi la oportunidad de adoptar los importantes criterios respecto a las clusulas generales que contiene la normativa sobre crdito de consumo, las cuales, lamentablemente, han quedado

reducidos a la esfera de los servicios financieros, en el que actan los consumidores cuando podran haber sido normas de aplicacin general. El civilista y jusfilsofo argentino, Osvaldo R. Burgos, en su valioso trabajo Una experiencia reconstructiva sobre el contrato de seguros y su general percepcin disvaliosa en nuestra Amrica (con referencia al derecho argentino). La pliza y el contrato. Rawls, el igualitarismo utilitario y el sndrome del seor K, expresa que el contrato de seguros supone en s la existencia de un mercado que lo justifique. ste exhibe como principal caracterstica una marcada concentracin territorial. En su original ensayo, Burgos busca analizar: 1) El problema de la definicin legal del contrato de seguros. 2) Las expectativas imposibles de quienes pretenden, a partir del contrato de seguros, una eliminacin de los riesgos sociales y su frustracin. 3) Su extensin como contrato de adhesin y las implicancias que ello genera y 4) La extralimitacin de la aptitud probatoria de la pliza y su aceptacin como preeminente al acuerdo de voluntades que justifica su redaccin. Respecto al tema del inters asegurable, el jusfilsofo de Rosario anota, que este se manifiesta en dos planos: a) como relacin lcita del tomador de la cobertura con un bien jurdico expuesto a cierta riesgosidad y b) como intencin, cierta, de que esta riesgosidad no se manifieste fehacientemente y que no afecte aquella relacin. Anota, asimismo, Burgos que el contrato de seguro requiere un grado de incertidumbre, a la que se juzga expuesto el inters asegurable que es aquello que se pretende resguardar con la contratacin. Para este autor, este contrato es consensual, de modo que su perfeccionamiento precede a la emisin de la pliza. Sin embargo, cuando la pliza ya ha sido emitida, seala Burgos, las obligaciones recprocas de los co-contratantes quedan an, en oposicin a lo oportunamente pactado. La prestigiosa Profesora espaola Esther Arroyo i Amayuelas aporta, con su trabajo titulado La contribucin al marco comn de referencia de los Principios de Derecho contractual comunitario, un muy logrado estudio sobre el proceso de armonizacin de los ordenamientos jurdicos europeos. Como anota la notable autora, ya no resulta una especulacin ni constituye tampoco una novedad alguna sealar que uno de los objetivos de la Unin Europea es la armonizacin del Derecho privado. Lo cual ha sido manifestado en reiteradas oportunidades por el Parlamento europeo y tambin por la Comisin de ese continente en tres importantes Comunicaciones. Es ms, ya no se cuestiona el tema de la armonizacin de los ordenamientos jurdicos de la Unin Europea. Los esfuerzos en conseguir esta meta ha sido recientemente representados en un proyecto elaborado por los ms importantes juristas de ese continente, titulado Marco Comn de Referencia (MCR, en adelante), producto del denominado Grupo Acquis. La autora sita como punto de origen del MCR en el Plan de Accin de la Comisin de la Unin Europea del 2003, el cual se propona tres finalidades: 1) la consolidacin, la mejora y el desarrollo ordenado de la legislacin comunitaria, todo lo cual debe redundar en su simplificacin, claridad y coherencia. Por ello, sugiere la elaboracin de un Marco Comn de Referencia; 2) el desarrollo de clusulas tipo y 3) la creacin de un instrumento opcional, vale decir, un conjunto de reglas que pueden ser elegidas por las partes parta regular sus relaciones jurdicas.

El mencionado plan de Accin de la Comisin europea del ao 2003 dio a conocer la creacin de una accin especial en pos de la bsqueda de la armonizacin de los ordenamientos jurdicos europeos. Este plan, asimismo, ha convocado la creacin de una red de expertos que puedan trabajar en la consecucin de este objetivo. Con el tiempo, al formarse esta comunidad de estudiosos, ha dado origen a dos grupos: el Study Group on a European Civil Code y el Research Group on the Existing EC Private Law (en adelante, Acquis Group). El MCR, segn lo dispuesto en el ya citado Plan de Accin del 2003, debe servir principalmente a la consecucin de la mejora de la legislacin comunitaria; slo en un segundo momento cabr plantear si el citado MCR puede ser la base para elaborar un instrumento opcional. Para la profesora de la Universidad de Barcelona, es, por ende, triple el objetivo del MCR: establecer principios fundamentales del Derecho de contratos, definir los trminos jurdicos que requieran precisin y redactar normas susceptibles de ser utilizadas en todos los Estados miembros. En conclusin, siguiendo a Arroyo i Amayuelas, tiene una funcin de orientacin para el legislador, el rbitro o el juez. Como anota la autora, las dos primeras propuestas sirven, sin lugar a dudas, a la mejora de la legislacin actual y futura. En este orden de ideas, el MCR sirve a dos de las funciones proclamadas por la Comisin: poder ser utilizadas como herramienta tanto por los organismos comunitarios como por los legisladores nacionales. Seala la profesora Arroyo i Amayuelas que si el MCR desemboque o no en un cdigo civil para Europa y que sea omnicompresivo o slo sectorial es algo que se esta por analizar. Aunque, como seala la autora, el objetivo del MCR es el derecho de los contratos y una parte fundamental se dedique a la revisin del acquis que, en buena sustancia, se identifica con el derecho de consumo, eso significara que slo de momento no formarn parte del MCR otras materias. En el planteamiento de Arroyo i Amayuelas, los Acquis Principles son una especie de Restatement de principios, reglas y definiciones. Con la expresin restatement, la autora desea sealar que significa que no existe pretensin innovadora alguna en su formulacin y que, ms bien, slo se trata de compilar y reformular el derecho existente, en base de generalizar algunos principios e intentando colmar las lagunas que se detecten. Como seala en conclusin la profesora de la Universidad de Barcelona, la finalidad del grupo Acquis es la consolidacin, sistematizacin y reformulacin del derecho privado europeo y que su funcin se orienta a facilitar la comprensin de las reglas que estn vigentes en el ordenamiento jurdico comunitario. Asimismo, slo comparando los principios y reglas del derecho comunitario de la Unin Europea, anota Arroyo i Amayuelas, con los resultados que ofrecen los ordenamientos jurdicos de los Estados miembros, es posible reconstruir el sistema y hacer de l un conjunto ms armonizado.

Para finalizar este comentario respecto al Marco comn referencia elaborado por el grupo Acquis, debemos expresar que ste no se encuentra excepto de crticas. Una muy reciente, formulada por un agudo jurista como es el querido colega, prof. Alessandro Somma de la Universidad de Ferrara, ha observado que puede poner en riesgo la identidad cultural de los derechos nacionales, amenazada, ms que del proceso de identificacin de las coincidencias entre ellas, por su aprovechamiento por parte de la lgica de una armonizacin impuesta desde lo alto (en su muy interesante trabajo Verso il diritto privato europeo? Il quadro comune di riferimento nel conflicto tra diritto comunitario e diritto nazionale, en: Rivista trimestrale di diritto e procedura civile, 4, ao LXII, Giuffr editore, Miln, diciembre del 2008, pg 1099 y ss.). El notable Profesor Pietro Sirena, de la Universidad de Siena [ciudad por la que guardo un entraable recuerdo] en su ensayo titulado El derecho europeo de los contratos y la construccin de las categoras civilistas seala que desde el punto de vista conceptual y metodolgico, se debe destacar que el derecho europeo de los contratos no puede tener sino una naturaleza remedial. Una observacin que sera muy grata a un anglosajn. En ese orden de ideas, afirma que han sido decisivos los objetivos que esta perspectiva constitucionalmente ha conseguido y los lmites que caracterizan las respectivas competencias legislativas al nivel primario, es decir, del Tratado de Roma. Anota Sirena que la naturaleza remedial del derecho europeo de los contratos no constituye su caracterstica emprica o accidental, susceptible de ser ms o menos intensamente graduada por parte de la Unin Europea en el ejercicio de su poder legislativo, sino que es, ms bien, un componente estructural e intrnsecamente normativo. El famoso Maestro turins del derecho comparado y del Derecho Civil, el Prof. Pier Giuseppe Monateri, en su versado trabajo titulado Globalizacin y derecho europeo de los contratos, comenta y analiza una variada como actual temtica jurdica y econmica, tratada siempre con la maestra y con la slida como profunda cultura que distingue a Monateri. Entre los asuntos que comprende el ensayo cabe mencionar el que se contrae al ataque del mundo financiero al Derecho romano. El autor evidencia que el vasto orden jurdico del Sistema WTO, Fondo Monetario, Banco Mundial, convierte necesariamente en un problema la coexistencia de los diferentes sistemas jurdicos, que son, entre ellos, diversos e incompatibles. No se trata, advierte el autor, de los sistemas nacionales sino de las familias jurdicas como tradiciones diferentes del Derecho, de sus conceptos e instituciones que involucran a diversos grupos de pases que, histricamente, han compartido una misma evolucin de sus instituciones. En efecto, como sostiene Monateri, en los ltimos aos el mundo del Derecho ha atravesado por una verdadera guerra entre el sistema americano, promovido por el Banco Mundial, y el modelo francs, como modelo de pensamiento alternativo al primero. Esta situacin haba sido prevista por l con anterioridad, la que se hallaba contenida en sus informes anuales sobre el capitalismo. La confrontacin en referencia ha sido planteada a raz de las publicaciones de los Informes del mencionado Banco Mundial. En estos documentos se deja constancia del punto de vista de esta entidad bancaria en el sentido de

considerar como ineficientes los sistemas jurdicos de origen romanista, y del Derecho francs en particular, respecto a los modelos jurdicos del common law. En el mismo ensayo se hace referencia a la naturaleza dual del Occidente en cuanto a los principales planteamientos elaborados sobre la comparacin de los sistemas jurdicos, procedindose al enunciado y anlisis de sus premisas. Luego de una atrayente como precisa presentacin de esta temtica, se concluye que dicha naturaleza dual de Occidente debe ser objeto de observacin, en lugar de su presentacin unitaria, y es esta, nos dice, la que precisamente explica las diferencias de formas que el capitalismo siempre ha tomado en el continente europeo y en Inglaterra, para no referirnos tambin a Amrica. De ah que concluya expresando que la confrontacin de estos dos Occidentes debe, entonces, ser plenamente apreciada en el contexto actual de la geopoltica. El autor, frente al panorama que nos presenta, propone que en adelante se necesitar indagar sobre cules son las posibilidades de una posterior expansin del Derecho global a la luz de los regmenes constitucionales internos de los Estados y, necesariamente, negar el desarrollo del primero si est en conflicto con los valores expresados en los segundos. Al respecto considera que la superacin del problema de la soberana, como cuestin abstracta, puede conducir a una limitacin del ordenamiento mundial y de su posibilidad de imponerse sobre los regmenes jurdicos locales. Como se puede apreciar de este ajustado sobrevuelo de los ensayos que he procurado presentar, este primer volumen de la serie Observatorio de Derecho Civil contiene ensayos de enorme vala intelectual pero que al par no constituyen ejercicios de gabinete sino interpretaciones o explicaciones o la presentacin misma (a veces acompaada de soluciones) de lo que acontece en la realidad incardinando, de esa manera, la preocupacin del jurista con el entorno en el cual se desenvuelve. Son cuatro las nacionalidades de los autores de este volumen y son siete los trabajos que (rectius: seis, pues debo excluir el mo) dan lustre a esta publicacin. Se trata de juristas de talla internacional a los que hemos conocido o ledo, a los que admiramos y seguimos y en cuyas lneas y contribuciones confiamos encontrar la savia de la Ciencia del Derecho. He de felicitar, por ello, el esfuerzo de los Coordinadores por esta publicacin y agradecer, en nombre de ellos, a los autores.

Yuri Vega Mere Profesor de Derecho de la Pontificia Universidad Catlica del Per Lima, Primavera del ao 2009