Viagens e relatos cruzados Nos Passos de Magalhes

Maria Teresa Nascimento Universidade da Madeira

Tm sido numerosas as obras de autores portugueses publicadas nos ltimos dez anos em Portugal no mbito da literatura de viagem. Na maior parte dos casos, encontramo-nos, contudo, perante criaes isoladas, nas quais no perspectivamos qualquer continuidade. De atributos desiguais, no deixam, ainda assim, de significar a constante apetncia por um gnero que ao longo dos sculos tem conseguido manter uma excepcional vitalidade. Apesar de esbatidas as distncias geogrficas, de o desconhecido estar cada vez mais ao nosso alcance, o leitor continua a gostar de assim viajar. Tanto mais, quanto mais longe Gonalo Cadilhe tem, desde 2005, data da publicao de Planisfrio Pessoal, concorrido de forma regular para sustentar este filo na literatura, do qual no est ausente um certo pragmatismo, que vem partilhando com os seus leitores. O prazer de viajar , desta forma, susceptvel de se concretizar por via de desgnios de natureza profissional, que encontram suporte na escrita, convertida em projecto de colaborao habitual com diversos peridicos. Afinal, Cadilhe talvez no esteja assim to longe de alguns dos primeiros autores de relatos de viagem, feitos viajantes por conta de outrem. Com uma diferena, porventura, o projecto de viagem ser, nele, pessoal, mesmo quando se seguem os passos de algum, os de Magalhes, cinco sculos depois, ao querer evocar a figura de um dos mais clebres navegadores de todos os tempos, a sua tremenda qualidade herica e pica1. Nos Passos de Magalhes, de 2008, representa, no conjunto da produo de Gonalo Cadilhe, a obra em que as questes de ordem financeira se antevem como os maiores entraves ao desenvolvimento do projecto de viagem, onerado pelo facto de, tal
1

Gonalo Cadilhe, Nos Passos de Magalhes (Lisboa: Oficina do Livro, 2008), p.12.

como se afirma na Nota Introdutria, parecer que Ferno de Magalhes tinha estado em todo o lado. Com poucas excepes, porm - como a da supresso da passagem por Quloa, justificada por nela no haver j marcas da passagem portuguesa, apagadas que foram, pouco tempo depois de ter sido erigida a antiga fortaleza, - o caminho de Cadilhe h-de repetir o de Magalhes. O propsito distinto do das obras anteriores Eu no ia navegar nem refazer um itinerrio histrico, ia tocar os stios mais importantes da vida do portugus2 legitima, por isso, a mudana de opo no modo habitual de viajar de Cadilhe. O transporte areo ser, agora, o privilegiado, com consequncias visveis na escrita, incapaz de reflectir, consequentemente, a deslocao do sujeito-viajante, excepto a que intrnseca sua presena num dado lugar. Nos Passos de Magalhes no se assemelha a nenhum outro livro de Gonalo Cadilhe. Percebemo-lo, desde as primeiras pginas, ainda na Nota Introdutria, na qual se aponta como preparao para esta viagem, a consulta de um ndice remissivo, pertencente a obra no mencionada, como forma de acesso longa relao dos lugares percorridos pelo navegador, a que se junta a necessria pesquisa sobre a sua vida e a sua poca. E a comprov-lo, eis o aparato bibliogrfico com que termina o livro, cuja escrita resulta do cruzamento de vrias fontes, desde as constitudas pelos cronistas da armada, de entre os quais avulta, naturalmente, Antonio Pigaffeta, at s dos ensastas actuais. Visvel se tornou, desde as primeiras publicaes de Cadilhe, no apenas o seu gosto pela leitura, mas igualmente a relao indissocivel que ela estabelece com a sua escrita. A lembrana de Magalhes chegaria, por exemplo, a meio do Oceano, atravs da leitura de John Chambers, feita a bordo de um cargueiro em Planisfrio Pessoal 3. Os livros, objecto de lazer e companheiros inseparveis de longas viagens pelo mundo fora, proporcionam igualmente o complemento do olhar do autor sobre os lugares que atravessa, quando no mesmo s vezes o substituto de tal percepo. Nunca, contudo, anteriormente, verificmos esta relao de essencialidade entre o texto de Cadilhe e a leitura de outras obras sem as quais, agora, nem a definio do traado da viagem de Magalhes poderia fazer-se, nem to pouco a da sua prpria. A narrativa , afinal, como tantas vezes, no texto se afirma, uma biografia viajada ou uma biografia itinerante, ou noutros termos, uma reconstituio, em movimento, de uma vida, tambm

2 3

idem, p. 10. Gonalo Cadilhe, Planisfrio Pessoal, (Lisboa: Oficina do Livro, 2005) p. 132.

ela, em movimento. Cabe-nos analisar aqui a combinatria destas duas componentes: a da vida e a da viagem. Comecemos pelo princpio e por aquilo que j viagem em Gonalo Cadilhe, sem o ser ainda em Magalhes, a busca dos vestgios do navegador em Sabrosa, adivinhados numa casa que apenas uma placa descerrada pela embaixada do Chile retira do olvido. Cadilhe no sabe, como no sabem outros autores, se esta efectivamente a terra natal, mas Sabrosa parece ser uma boa opo. Agrada-lhe, simplesmente. E a partir daqui est inaugurada a viagem, nesta que consideramos a primeira parte do relato4 coincidente com o que ter sido o percurso de Magalhes ao servio ainda de Portugal. Acompanhemos o narrador e registemos uma opo singular em termos de reconstituio daquela que poderia ter sido a capital portuguesa do tempo. Guiado por Ansio Franco, historiador do Museu de Arte Antiga, dirige-se ao Museu do Azulejo e caminha com ele este o verbo usado ao longo do painel de vrios metros onde se encontra representada Lisboa anterior ao terramoto. A maqueta da cidade, no Museu do seu nome, constitui igual estratgia de revisitao do passado, bem reveladora desta tentativa arqueolgica de Cadilhe de cartografar os lugares da poca de Magalhes. Quando Ferno de Magalhes parte, em 21 de Setembro de 1519, para a viagem de circum - navegao que haveria de o imortalizar, deixava j para trs uma importante folha de servios Coroa Portuguesa do tempo de D. Manuel, na frica Oriental, primeiro, em vrias partes do Oriente, depois, talvez, at s Molucas. De regresso a Lisboa, ei-lo, novamente de partida, desta vez, rumo ao Norte de frica, at Mazago e Azamor, aps o que, desiludido ou perseguido pelo desfavor do monarca portugus, dar incio a uma outra etapa na sua vida e no livro, aquela em que se dirigir ao reino de Castela, oferecendo os seus valimentos ao Imperador Carlos V. A terceira parte, relativamente j a meio do livro, no compreender nos seus limites a viagem de circum-navegao. A histria do navegador acabou antes, em Mactan, e a Gonalo Cadilhe no compete acompanhar Sebastin del Cano. Embora a sintaxe narrativa do livro seja irredutvel a um modelo esquemtico, podemos, contudo, apontar algumas invariantes semnticas na construo dos diversos captulos: a saber, o jogo da dinmica espacio-temporal e o perfil do biografado, onde se movem quer este, quer o prprio narrador. Entre um e outro apenas o espao coincide: o
4

Na verdade, a estruturao da obra outra e faz-se de acordo com coordenadas geogrficas que do lugar s partes seguintes: Portugal, frica Oriental, Oriente, Atlntico Norte, Atlntico Sul, Pacfico, O Globo Todo.

terreno. A distncia temporal entre a viagem de Magalhes e a de Cadilhe, a impossibilidade natural de reproduzir as condies da primeira, aliada ao diferente modo de viajar, como j sublinhmos, so factores determinantes para a especificidade da escrita deste livro. Fazer a biografia de Magalhes no significa s para Cadilhe tocar (com todas as virtualidades semnticas que o termo comporta) as terras por onde ele viajou, mas tambm imaginar aqueles que poderiam ter sido os sentimentos ou emoes do navegador, de mistura com os seus, quase cinco sculos depois, condicionados pelo olhar avaramente lanado sobre o presente, marcado pela inevitvel passagem do tempo na topografia e na toponmia, no raras vezes ponto de partida para essa escavao arqueolgica rumo ao passado, no apenas histrico, mas tambm geogrfico e cultural. Cada captulo evidencia, assim, a reescrita dos dados disponveis sobre os passos do navegador. A vida de Magalhes est suficientemente distante para conferir legitimidade s conjecturas, nomeadamente s do foro anmico, imprimindo narrativa uma esfera subjectiva que atravessa todo o registo biogrfico, na tentativa de fazer conhecer ao leitor o perfil possvel daquele que cometeu um dos maiores feitos de navegao desde a Antiguidade. Diz o narrador: O perfil psicolgico de Ferno de Magalhes resulta de meras conjecturas.5 Factos provados somam-se s opinies e quando falham as certezas, aventam-se hipteses, as de Cadilhe e as de outros autores. Tudo, ao servio de uma caracterizao imaginvel - Ningum sabe realmente como era ele por dentro.6 Como j tivemos ocasio de afirmar: () o texto, [constitudo por uma extensa rede de citaes] ganha () uma especificidade prpria, diversa da de qualquer um dos livros anteriores de Cadilhe, no apenas porque voz deste se junte a de outros, ou que na sua viagem solitria ecoe a de h sculos atrs, mas porque a dinmica da viagem parece subsumir-se do registo histrico e geogrfico.7

5 6

Gonalo Cadilhe, Nos Passos de Magalhes (Lisboa: Oficina do Livro, 2008), p.161. ibidem. 7 Maria Teresa Nascimento, Gonalo Cadilhe Profisso: Viajante-escritor, Actas do VI Congresso Nacional Associao Portuguesa de Lit.Comparada / X Colquio de Outono Comemorativo das Vanguardas (Universidade do Minho: 2009), p. 6, disponvel em http://ceh.ilch.uminho.pt/Pub_Maria_Jesus_Nascimento.pdf (acedido em 15 de Janeiro de 2011)

O equilbrio a que se refere Cadilhe metade Histria, metade viagem partilhada, parece-nos, por isso, quebrar-se, sobretudo, se tivermos em conta o espao que no discurso uma e outra ocupam. A partir de San Lcar, pode Gonalo Cadilhe contar com uma fonte privilegiada, a do cronista Pigafetta, com o qual o seu texto vrias vezes dialoga: pela citao, pela parfrase ou simplesmente pela crtica. confessada a dvida de Cadilhe ao cronista:

Pigafetta garantiu o lugar devido na Histria ao seu capito e desmascarou os que o traram. Essas histrias que ele contou sero aqui tambm relatadas nas prximas pginas8. A importncia do texto de Pigafetta situa-se, em nosso entender, a dois nveis, para Cadilhe. Por um lado, o cronista oficial da armada viveu por dentro todos os acidentes da viagem. Sentiu com a tripulao os seus problemas, os seus anseios e alegrias. Por outro lado, a ele coube registar o caminho e olhar cada novo ser com a relatividade das diferenas culturais conhecidas. distncia de cinco sculos, esse outro j no existe e se Cadilhe o relembra ter que o fazer pelos olhos de Pigafetta, ainda que seja para recusar a sua subjectividade, para denunciar o que no seu relato existe de relativo e de intencionalmente exagerado. Lembramos a esse propsito o passo respeitante ao aparecimento dos Patages e s referncias que faz o italiano sua desmesura, algo que a posteridade viria a conseguir corrigir. O propsito de Pigafetta claro, diz Cadilhe: entreter o europeu9. E o exemplo que a seguir transcrevemos d conta do modo como o texto de Cadilhe interage com o do cronista:

Mas Pigafetta no precisa de exagerar para entreter. Basta que continue, durante pginas, a descrever o que v: que os patages fogem da cruz como o diabo na realidade, vem na cruz um smbolo do mal; e que, se podem, comem as ratazanas do navio sem sequer as esfolar ou sequer as matar; e que quando se sentem doentes cortam-se e deixam correr o sangue por vrias partes do corpo10. Na verdade, a Cadilhe pouco parece importar o encontro com o Outro, o da actualidade. O olhar ocasional lanado sobre os habitantes de Goa, mais do que acentuar a diferena, destina-se a assinalar a identidade com os Portugueses. Mas
8 9

Gonalo Cadilhe, Nos Passos de Magalhes op.cit, p. 102. idem, p. 118. 10 ibidem.

excepcional De resto, o narrador transita de lugar em lugar, sem se deter nas suas gentes, que distncia de sculos j no so as mesmas. Fica a perspectiva, que questiona, da alteridade veiculada por Pigafetta. O europeu do Sc. XXI conhece, alis, suficientemente bem os preconceitos do homem europeu da poca de Magalhes sobre o no-civilizado. Mas Pigafetta foi um viajante privilegiado, diremos. E disso tem noo aquele que o secunda no relato, at na impossibilidade declarada, ainda que o desejasse, de chegar por mar a Paraty, desfrutando da sua soberba beleza. Pde-o o cronista altura e no presente apenas os viajantes de iates de luxo. J a terminar esta sua viagem, decide Gonalo Cadilhe fazer uma incurso inesperada, por Vicenza, terra natal do cronista, nele reconhecendo o notvel contributo para a perpetuao da memria do navegador portugus. A escrita e o caminho de Cadilhe, que por mais do que uma vez se cruzaram com os do italiano, resgatam por breves instantes a memria deste e da sua prpria existncia, bem conservadas numa casa de famlia, onde quer a tradio que, depois de regressado da viagem, ele teria inscrito uma placa com os seguintes dizeres cuja aplicao particular se no conhece: No h rosa sem espinhos.11 com este captulo intitulado Final no Feliz que termina o livro e esta biografia itinerante que excede nos seus limites temporais a prpria vida do navegador. Apenas, para em jeito de balano concluir que afinal o feito de Magalhes no teve o impacto merecido nem o devido reconhecimento da Coroa Castelhana. A circumnavegao revelou-se destituda de qualquer sentido comercial, sem conseguir competir com a rota de especiarias portuguesa. A empresa foi desmedida relativamente ao seu investimento. Um pragmatismo que a pena de Pigafetta no estava preparada para compreender:

Pero la gloria de Magallanes sobrevivir a su muerte. Adornado de todas las virtudes, mostro inquebrantable constncia en mdio de sus mayores adversidades. En el mar se condenaba a si mismo a ms privaciones que la tripulacin. Versado ms que ninguno en el conocimiento de los mapas nuticos, sabia perfectamente el arte de la

11

idem, p. 174.

navegacin, como lo demostr dando la vuelta al mundo, lo que nadi os intentar antes que l12. Nem to pouco a de Cadilhe, ou a de outros, para quem, luz dos valores culturais do presente, o feito do navegador igualmente o smbolo da congregao de esforos de vrios braos europeus da sua tripulao, num total de 260 homens, cujos nomes uma rede de autarquias prev serem lembrados na comemorao dos 500 anos da viagem de circum-navegao. A partir de Magalhes, todas as viagens de explorao limitaram-se apenas a reduzir os limites, a distncia e o mistrio do mundo, at o tornar na pequena aldeia global em que vivemos hoje13. Ir no encalo dos passos dos restantes homens que tornaram isto possvel, poderia constituir-se como um outro projecto de viagem deixado em aberto partida de Vicenza.

12

Antonio Pigafetta, Primer Viaje en el torno del Globo (Buenos Aires. Mxico: Espasa Calpe Argentina, S.A., 1946), p. 109. 13 Gonalo Cadilhe, Nos Passos de Magalhes, op. cit., p.177.