Sei sulla pagina 1di 6

SI RICHIEDE LA FIRMA: CARTA APERTA AL SISTEMA DI GIUSTIZIA, per la liberazione immediata degli 11 dirigenti indigeni arrestati ILLEGALMENTE durante

lo stato dassedio a Barillas Per la liberazione dei detenuti politici di Barillas:

Noi firmatari del presente appello, originari del Guatemala e di altri paesi, sono studiosi che si dedicano alla ricerca sociale, allinsegnamento universitario, allarte, alle lote femministe, alla difesa dei diritti umani, della terra, del territorio e della natura, impegnati con le lote dei popoli indigeni e con la costruzioni di una societ giusta e pacifica, manifestiamo che staremo attenti affinch ludienza che si svolger il 19 settembre a Santa Eulalia per determinare il futuro di 9 delle persone arrestate illegalmente il 2 maggio del 2012 a Barillas, si realizzi in maniera giusta, vale a dire nel rispetto della legge. Larresto illegale e irregolare di queste persone non pu essere negato ne nascosto. E stato documentato attraverso la Relazione dellAlto commissario delle Nazioni Unite per i diritti Umani, dalla Relazione di Verifica della situazione dei Diritti umani realizzata dalla commissione della Convergenza Nazionale Maya WaqibKej e dallUnit di Protezione ai Difensori dei Diritti Umani Guatemala, e anche dal ricorso interposto in difesa dei detenuti contro il Settimo Tribunale Distrettuale per i reati penali, il narcotraffico e i reati contro lambiente del dipartimento del Guatemala, nella Terza sala dappello del Ramo Penale, il 2 giugno 2012. Da quando stato imposto lo stato dassedio a Barillas un gran numero di azioni irregolari, illegali e di violazioni al dovuto processo sono state commesse durante le indagini e la richiesta di ordini di cattura. Sono stati emessi 33 ordini di cattura contro dirigenti, uomini e donne, per sequestro, minacce, istigazione a delinquere e terrorismo senza alcun fondamento. Si sta usando il concetto di reato di narcotraffico in maniera totalmente distorta. La stanno applicando a un gruppo di cittadini, a una associazione o organizzazione di carattere comunitario che si oppone al progetto dellHidro -. Santa Cruz. Tutte le persone contro le quali sono stati emessi ordini di cattura o coloro che sono stati incarcerati sono uomini e donne dirigenti delle loro comunit che si sono organizzati per manifestare il loro disaccordo e opposizione in maniera pacifica alle attivit di Hidro Santa Cruz (EcoenerHidralia) nel loro territorio. Nessuno criminale. Con questi ordini di cattura, lo stato guatemalteco sta trattando come delinquenti e terrorista che bisogna incarcerare le persone che si organizzano e che esercitano i propri diritti come cittadini. Si sta utilizzando la legge e il processo penale con fini politici, come uno strumento punitivo per criminalizzare e disarticolare i cittadini e le cittadine di Barillas che si oppongono alla costruzione della centrale idroelettrica. Questo ambiente di impunit ha favorito le azioni della compagnia idroelettrica, che attualmente cerca di imporsi utilizzando la manipolazione, linganno e la minaccia dicendo che possono continuare a far arrestare persone o possono far liberare i detenuti politici. Pretendono farlo imponendo un accordo di collaborazione nel quale offrono un milione di

quetzales allanno per progetti, controllati dalla stessa impresa, amministrati ed eseguiti dalla municipalit a cambio che la stessa si impegni a garantire che la popolazione non si opponga alle operazioni della ditta. La quantit offerta dimostra un assoluto disprezzo per la vita e la dignit della gente.

Esigiamo che limpresa Ecoener Hidralia Energa smetta di manipolare e intimidire la popolazione, di Barillas e che smetta di utilizzare i detenuti come meccanismo di ricatto per i propri obiettivi, come i suoi lavoratori lo stanno facendo quando visitano le comunit assieme a COPREDEH (Commissione Presidenziale per i diritti umani) e a CODISRA (Commissione presidenziale contro la discriminazione e il Razzismo) Si distingue in questo abuso della legge, la maniera di agire della fiscale del Pubblico Ministero gilda Aguilar, che aveva a suo carico il caso a Santa Eulalia. Le sue dichiarazioni alla stampa evidenziano i suoi vincoli a personaggi oscuri dei servizi segreti del passato come Ricardo Mendez Ruiz e Mario David Garcia. Il processo disciplinare iniziato contra la fiscale Gilda Aguilar, cos come la sentenza del 10 di settembre che ha annullato 10 degli ordini di cattura richiesti, per irregolarit nel processo mettono in evidenza due cose importanti: le violazioni al dovuto processo e ai diritti umani nelle quali incorsa la fiscale del caso dallinizio. La volont della Fiscale Generale, Claudia Paz y Paz di garantire che il processo sia giusto e conforme alla legge.

Come persone e organizzazioni legate al movimiento sociale e cvico, interessato a far valere lo stato di diritto in Guatemala, esigiamo la stessa forza nellapplicazione della legge e del dovuto processo nel caso delludienza del 19 settembre che definir il futuro di 9 degli 11 detenuti catturati illegalmente il 2 maggio: Diego Juan Sebastin, Andrs Len Andrs Juan, Joel Gaspar Mateo, Ventura Juan, Antonio Rogelio Velsquez Lpez, Pedro Vicente Nez Bautista, Sal Aurelio Mndez Muoz, Amado Pedro Miguel, Marcos Mateo Miguel, Pascual de Pascual Pedro y Esteban Bernab Gaspar.

Come si spiega nella dichiarazione che accompagna questo comunicato, il loro ordine di cattura e la loro detenzione sono stati ILLEGALI, per cui debbono essere liberati immediatamente con una sentenza del giudice che dichiari la loro innocenza. Questa sentenza deve anche indicare che misure di risarcimento ai loro familiari e alle loro comunit per i danni causati per questo ingiusto incarceramento. Come ultima cosa chiediamo una completa indagine contro i lavoratori della ditta Hidro Santa Cruz e i funzionari pubblici dello Stato del Gautemala, e un proceso legale per le costanti violazioni ai diritti umani, le minacce e le intimidazioni contro la popolazione di Barills, per lassassinio del contadino Andrs Francisco Miguel e lattentato armato contro Pablo Antonio Pablo y Esteban Bernab, contro a uomini e donne lider indigeni che stanno difendendo il proprio diritto a decidere sulla propia terra, al diritto di aver acqua pe le loro comunit e le future generazioni e a decidere lorientazione e lo sviluppo che

desiderano. Guatemala, 18 settembre 2012


1. Actoras de Cambio, Guatemala. 2. Adriana Portillo-Bartow -Chicago, IL USA. 3. Alejandro Meja. 4. Alianza Poltica Sector de Mujeres. 5. Adelaida Artigado. Espaa. 6. Adrian Nataren. Australia. 7. Amandine Fulchiron, feminista, Francia. 8. Ana Silvia Monzn 9. Andrs Cabanas, Periodista. 10. Anabella Paredes, Argentina. 11. Angela Jean Bunch - Guatemala/USA. 12. Alex Tylor. Estados Unidos. 13. Alma Lucrecia Olivet Lpez. Guatemala. 14. Amicus Foundation, Toronto. 15. AMIGOS DE ROBESPIERRE BURGOS. 16. Ana Luca Mendoza Herrera. 17. Angel Joao Recinos, Guatemala. 18. Asociacion de Desarrollo Juvenil Barillense 19. Asociacion de Mujeres Aq'ab'al 20. Asociacin feminista LaCuerda 21. Asociacin Mundial de Radios Comunitarias en Guatemala. 22. Associacin SUR: Societ umane resistenti. 23. Anel Villa, Mxico. 24. Aime E. Reyna H. Guatemala. 25. Alessandra Vecchi. 26. Arlyn Isolda Jimnez Fuentes. 27. Auxiliadora Jimnez Len. Grupo Jaima y a Mujeres Libres Yazirat. Espaa. 28. Albis Cruz, Costa Rica. 29. Beatriz Navarijo Lpez. 30. Beatriz Rivera, Guatemala. 31. Blanca Caldas, Peru. 32. Byron Sanchez, Guatemala. 33. Byron Garoz. Ser Ixim. 34. Carolina Cabarrs Molina. 35. Carla Vernica Cceres - Nicaragua. 36. Cesar Castaeda, Guatemala. 37. CEDFOG. 38. Chayito Noj. 39. CIRCULO POETICO REPUBLICANO MADRID. 40. Claudia Acevedo. 41. Claudia Areli Rosales. 42. Claudia Geronimo, Guatemala. 43. Colectiva Lsbica Todas Somos. 44. Colectivo de Estudios Rurales Ixim. 45. COLECTIVO ITALIA CENTRO AMERICA, CICA 46. Comit Campesino del Altiplano CCDA 47. Consejo de Mujeres Cristianas CMC. 48. Consejo de Juventudes Maya, Garifuna y Xinca. 49. Coordinacin y Convergencia Nacional Maya WaqibKej 50. Coordinadora Juvenil de Comalapa CJC 51. Centro de Medios Independientes CMI Guatemala. 52. Cesia Godoy, Ciudad Guatemala A1 1130731.

53. Claudia Lazarte, Argentina. 54. Claudio Vasquez Bianchi, Guatemala. 55. Cristy Escalante, El Salvador. 56. Consejo de Pueblos de Occidente CPO. 57. ConsejoNacionaldeAutoridadesAncestralesMaya,garifunayxinca. 58. ClaudiaMoralesPortillo. 59. David Sols Aguilar. Centro Pabr Prsbere - Costa Rica. 60. David Humberto Paredes Guillermo. 61. Deimy Ventura, Antroploga. 62. Dennis Herrarte, educador popular, Guatemala. 63. Doce Comunidades Kaqchikeles de San Juan Sacatepquez. 64. Diana Cano Martnez, Mxico. 65. Edda Gaviola Artigas 66. Emisoras municipales de Andaluca Radio y Televisin. 67. Erick Garca Quionez, Guatemala. 68. Erik Reyes Mendez, Guatemala 69. Elena Modolo, activista italiana. 70. Elena Mass, Espaa. 71. Eliana Reyes Rubiano, Espaa. 72. Enic laroc, Espaa. 73. Evelin Elizabeth Ovalle Meja. 74. Eva Vanestte. 75. Eugenia Rosales- Guatemala 76. Eguizel Morales Ramrez, Chile. 77. Fabiola Lizette Mancilla Castillo 78. Estancia del Migrante. 79. Esther G del Campo, Miembra del Forum de Politica Feminista de Espaa 80. Frankie Flores Proyecto Alto a la Impunidad, Los ngeles, California. 81. Fernando Soto Tock, Guatemala. 82. Fulvio Ferrario. Torino Italia. 83. Frances Perez Perez, Peru. 84. Gabriela Paredes, Guatemala. 85. Graciela Mutti, Paraguay. 86. Grupo de Mujeres Ixchel. 87. Grupo Latinoamericano de Estudios, Formacin y Accin (GLEFAS), Repblica Dominicana, Argentina, Colombia, Espaa, Honduras. 88. Gianfranco Crua. 89. Gabriel Garcia. 90. Guatemala Community Network, Toronto. 91. Griselda Ballester Espaa. 92. Guadalupe Bravo. Argentina. 93. Hernn Ramrez Ciasternas, Arica Chile. 94. Instituto Chi Pixab, QUETZALTENANGO. 95. Irina Meeusen, Blgica. 96. Ilana Alicia Mendoza Luis 97. Jose Cornelio Socop. 98. Jos Chumil Cuma. Guatemala. 99. JOSE FRANCISCO MALDONADO PEDROZA. 100. Josefa Snchez, Madrid. 101. Jose Federico Munoz World, Peace Before 2021Hawaii/ Paz en el Mundo antes de 2021 Guatemala / La Paix Mondiale avanti 2021 Montreal. 102. Juan Pablo Morales Estrada. 103. Juan Carlos Mosca, Argentina. 104. Helen Rojas, Guatemala. 105. Iskra Soto. 106. Juan Humberto Botzoc Che

107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162.

Julio C. Palencia. Juan Alberto Cutz Gutierrez, Totonicapan, Cedula H-8 80,509. Joana Emmerick Seabra, Rio de Janeiro, Brasil. Jorge Macias Frias. Karina De la Torre, representante de Pas Mexico GOJoven. Karina Garca. Karen Elizabeth Molina Ruano, Guatemala. Karen Ramos. Karen Ros. Karen Massana Rendn, El Salvador.
LaCuerda. Laura Montes, feminista, Espaa. La Voz de la Resistencia. La Red de Mujeres Ixiles. Laura Montes, feminista Guatemala Lexi Lenton, Estados Unidos. Lateinamerika Gruppe 1083 Bezirk Frankfurt Amnesty International. Leslye Tatiana Hernndez Lpez, licenciarura en Promocin de la Salud (UACM). Lisette Ramirez. Lisette Hernndez.

Lizet Caro Pimentel, Mxico. Libertad Saqu Unin Nacional de Mujeres Guatemaltecas UNAMG. Ligia Mara Orellana, El Salvador. Liliana Zavaleta Olmos Mxico D.F. Liz Fejoo, Uruguay. Lily Muoz. Lola Cubells Aguilar, investigadora y activista, Estado Espaol. Lourdes Del Ro G. Mexico. Luca Arias Pons, asistente social, Chilena. Luca Pinto, Espaa. Lucia Lorenzo, Argentina. Luca Arias Pons, E. Magister en antropologa, Nacionalidad Chilena. Lucrecia Molina Theissen A-1 508277. La Asamblea Departamental por la Defensa del Territorio-Huehuetenango, ADH, Luz Calanchina, Daisi Donne, Amnesty International della Svizzera italiana. Luis Giancarlo Aguilar Orozco, Guatemala, Guatemala. Mara Dolores Marroqun. Maria de conceicao Machado, Brasil. Maria Ixmucane Solorzano Castillo. Marina Lix. Mara Escobar Urrutia. Mariana De Len, Guatemala. Marina Candido Marcos, Brasil. Marlili Morales.
Mariana Lpez de la Vega, Mxico.

Martha Godnez. Marta Gmez Alvarado, Minneapolis, MN. USA. Maya Alvarado, UNAMG. M ISABEL DIAZ ARGELLES, ESPAA Marco Antonio Sagastume. Marlili Morales, Guatemala. Mary Lamas, Argentina. Mercedes J. Caves. Mxico. Michelle Reny, Espaa. Miguel Angel Valiente, Espaa. Miguel Giannattasio, Marcos Paz, Provincia de Buenos Aires, Argentina.

163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199. 200. 201. 202. 203. 204. 205. 206. 207. 208. 209. 210. 211. 212. 213.

Miriam Prez, Colombia. Montserrat Bosch Heras, Espaa. Movimiento de Mujeres Mayas "Tejiendo el Buen Vivir" Movimiento feminista de Nicaragua. Mnica Elizabeth Salazar Vides, Psicologa Social; Guatemala. Mujer Palabra, mujerpalabra.net- Espaa. Mujeres Abriendo Caminos, Los ngeles, California. Nancy Vsquez Almazan. Guatemala. Neo Merlo. Argentina. Nina Escobedo. Norma Galvez. Ochi Curiel, feminista Republica Dominicana Colombia Ofelia Marisol Serrano R. INCIDE. Olga Urizar Mejicanos, Guatemala. Oscar Quisquinay, Guatemala. Oscar Galvez, Guatemala. Org INSURRECTION ROOTS, ARGENTINA. Pamela Calito Guerrero. Patrizia Peinetti. Pascual Perez. Patricia Castillo. Paula Irene del Cid. Pedro Yzquierdo Gmez. Petateras, Costa Rica. Pilar del Barrio Alonso, feminista espaola. Pilar Jos Pablo Chumil, Guatemala. POETAS DEL MUNDO, MADRID. Frankie Flores, Proyecto Alto a La Impunidad, Los Angeles, California, USA. Raquel Arreaga, Guatemala. Raul Salazar Vides, Guatemala. Randy Barrios. Guatemala. Renata Machado S. Rodrguez. Brasil. Rosario Escobedo. Roco Martnez Garca - Tulancingo Hidalgo, Mexico. Roxana Arroyo Vargas, Costa Rica. Romulo de Costa Marvila, Brasil. Roberto Landaberry. Guatemala. Sara Gabriela Rodrguez Alemn. Sonia Henrquez, Panam.
Tas Itacaramby Brasil.

Unin Nacional de Mujeres Guatemaltecas -UNAMGUnin Nacional de Trabajadores de Guatemala UNSITRAGUA HISTORICA University of Nerthern British Columbia (UNBC) Guatemala Research Group. Venancio de Oliveira, Brasil. Veronica Sajbin Velsquez. Vittorio Pilone, Uruguay. Vidal Nuez, Brasil. Voces de Mujeres Waterloo Region Mayan Group, Ontario. Ximena Morales Yuderkys Espinosa, feminista Republica Dominicana - Argentina