Derecho de Autor vs Copyright

Por Derecho de Autor, comprendemos que es el derecho exclusivo de explotacin, que pertenece a las personas sobra toda creacin original de su espritu que lleve el sello de su personal temperamento, en el dominio de las letras, las ciencias y las artes, cualquiera sea su forma, hablada, escrita, grafica, plstica, musical, mmica, coreografa, entre otras, y aun que se trate de una simple reproduccin por un procedimiento cientfico; a condicin de que esa creacin pueda manifestar la personalidad intelectual de quien la pone en accin.i De igual manera puede ser definido como los beneficios pecuniarios que resultan de la explotacin de las creaciones originales que pueden ser objeto del derecho de autor, en el sentido anteriormente descrito. Por otra parte, Copyright, es el derecho que tiene un autor, incluido el autor de un programa informtico, sobre todas y cada una de sus obras y que le permite decidir en qu condiciones han ser stas reproducidas y distribuidas. Aunque este derecho es legalmente irrenunciable puede ser ejercido de forma tan restrictiva o tan generosa como el autor decida. El smbolo de este derecho es . En otras palabras es el derecho de propiedad intelectual y literaria de una obra. La diferencia esencial entre ambas, es que en el caso del Derecho de Autor se basa en la idea de un derecho personal del autor, fundado en una forma de identidad entre el autor y su creacin. El derecho moral est constituido como emanacin de la persona del autor: reconoce que la obra es expresin de la persona del autor y as se le protege, mientras que en el caso del Copyright , la proteccin se limita estricta y fundamentalmente a la obra, sin considerar atributos morales del autor en relacin con su obra, excepto la paternidad; no lo considera como un autor propiamente tal, pero tiene derechos que determinan las modalidades de utilizacin de una obra. Otra diferencia es que el Derecho de Autor reconoce el creador de la obra mientras que el Copyright aparece en la prctica luego de que la obra se encuentre publicada. Es decir, que el Copyright podra ser considerada como la parte patrimonial del Derecho de Autor.

Es por esto que podramos verlo como un complemento del mismo, debido a que este se limita estrictamente a la obra, sin tomar en cuenta el creador de la misma como si lo hace el Derecho de Autor. De igual forma, dado que el Copyright comprende slo los derechos patrimoniales de una obra, es decir, los derechos puramente econmicos, se entiende que la misma es un producto de consumo, y como tal, quien sea el propietario puede trasladar la posesin a otro mediante una venta, una herencia, un regalo u otra forma de traslado. El derecho moral (arriba explicado) caracterstico del Derecho de Autor impide que esto suceda.

Diccionario Jurdico De Henry Capitant.