CARTA DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA, A TRAVS DE LA DIRECCIN GENERAL DE EXTENSIN UNIVERSITARIA Y LA FACULTAD LATINOAMERICANA DE CIENCIAS

SOCIALES SEDE GUATEMALA

ALENKA IRINA BARREDA TARACENA, comparezco en mi calidad de DIRECTORA GENERAL DE EXTENSIN UNIVERSITARIA DE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA, en adelante denominada DIGEU-USAC, calidad que acredito con nombramiento contenido en Punto TERCERO, Inciso 3.1, Subinciso 3.1.6 del Acta No. 21-2010 de la sesin ordinaria celebrada por el Consejo Superior Universitario de fecha veintiocho (28) de julio de dos mil diez (2010); sealo como lugar para recibir notificaciones y citaciones en la 2. Avenida 12-40, Zona 1, 2 Nivel, ala norte del Paraninfo Universitario, Ciudad de Guatemala; y VIRGILIO LVAREZ ARAGN, comparezco en mi calidad de DIRECTOR DE LA FACULTAD LATINOAMERICANA DE CIENCIAS SOCIALES SEDE GUATEMALA, en adelante denominada como FLACSO, calidad que acredito con el Primer Testimonio de la Escritura Pblica nmero cuarenta y seis (46) que autoriz la Notaria Zully Annabella Chinchilla Vsquez, el quince de julio de dos mil ocho y que contiene la Protocolacin del Poder o Mandato, consta que fue electo como tal, para el perodo del veinte (20) de julio del ao dos mil ocho (2008) al diecinueve (19) de julio del ao dos mil doce (2012; sealo como lugar para recibir notificaciones y citaciones en la 3. Calle 4-44, Zona 10, Ciudad de Guatemala. Actuando ambas Partes en nombre y representacin de nuestras respectivas instituciones, convenimos en suscribir la presente Carta de Entendimiento. CONSIDERANDO Que la USAC, de conformidad con el Artculo 82 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, es una institucin autnoma con personalidad jurdica y que en su carcter de nica universidad estatal, le corresponde con exclusividad dirigir, organizar y desarrollar la educacin superior del pas, la educacin profesional universitaria, as como la difusin de la cultura en todas sus manifestaciones. Promover por todos los medios a su alcance la investigacin en todas las esferas del saber humano y cooperar al estudio y solucin de los problemas nacionales; y que es una institucin de educacin superior dedicada a la formacin de recursos humanos, investigacin y extensin, apoyando y contribuyendo al proceso de desarrollo del pas, en coordinacin con otras instancias del Estado y cuando sea requerida por la iniciativa privada. CONSIDERANDO

Que la DIGEU-USAC fue creada mediante punto 4 del Acta 1,052 de fecha 13 de junio de 1970 del Consejo Superior Universitario, la cual tiene como misin difundir y promover la ciencia y la cultura en la sociedad, fortalecer la integracin acadmico social con la comunidad, por medio de la participacin de equipos multidisciplinarios, innovadores, productivos, dinmicos y flexibles, que se capacitan en forma continua y desarrollan capacidad de autogestin para alcanzar la excelencia en el servicio. CONSIDERANDO Que la FLACSO es un organismo internacional reconocido por el Estado de Guatemala mediante el Decreto Legislativo noventa y seis guin ochenta y siete (96-87), como una institucin acadmica de educacin superior que promueve la enseanza, la investigacin y la cooperacin tcnica en el campo de las ciencias sociales en la regin. CONSIDERANDO Que ambas contrapartes tenemos capacidad para celebrar documentos de esta naturaleza, para el mejor cumplimiento de los fines que tenemos encomendados. POR TANTO Con base en lo considerado, las Partes tenemos a bien celebrar la presente Carta de Entendimiento en los trminos y condiciones que se establecen en las siguientes clusulas: PRIMERA. OBJETO DE LA CARTA DE ENTENDIMIENTO La presente Carta de Entendimiento tiene por objeto articular esfuerzos interinstitucionales para ejecutar el Programa de Acciones por la Memoria Histrica dirigida a la comunidad universitaria y a la sociedad guatemalteca. SEGUNDA. OBJETIVO GENERAL Contribuir a la recuperacin de la memoria histrica de la USAC y del pueblo guatemalteco. TERCERA. OBJETIVOS ESPECFICOS a) Impulsar la recuperacin de la memoria histrica mediante procesos acadmicos, artsticos y culturales. b) Promover la publicacin de artculos relacionados con las acciones de recuperacin de la memoria histrica. c) Visibilizar las contribuciones de los y las mrtires de la historia guatemalteca. CUARTA. COMPROMISOS DE LAS PARTES. Para el buen cumplimiento propsito de la presente Carta de Entendimiento, las Partes nos obligamos y comprometemos a: 2

I.

COMPROMISOS DE LA DIGEU-USAC

a) Dar seguimiento y apoyo permanente al proceso administrativo que genere la presente Carta de Entendimiento. b) Apoyar la promocin y divulgacin de las acciones por la recuperacin de la memoria histrica en las diferentes unidades de la DIGEU-USAC. c) Gestionar el uso de las instalaciones de la DIGEU, para la realizacin de las actividades relacionadas con la memoria histrica.
II. COMPROMISOS DE LA FACULTAD LATINOAMERICANA DE CIENCIAS SOCIALES

a) Apoyar la promocin y divulgacin de las acciones por la recuperacin de la memoria histrica. b) Gestionar el uso de las instalaciones de la FLACSO, para la realizacin de las actividades relacionadas con la memoria histrica. III.
COMPROMISOS DE AMBAS PARTES

a) Apoyar todas las actividades relacionadas con la recuperacin de la memoria histrica promovidas por las Partes. b) Coordinar actividades en el marco de la recuperacin de la memoria histrica promovidas por ambas Partes. QUINTA. RESPONSABLES OPERATIVOS Para la planificacin, diseo, administracin, ejecucin, control y evaluacin del Programa de Acciones por la Memoria Histrica de la presente Carta de Entendimiento ser responsabilidad de ambas Partes. SEXTA. VIGENCIA La presente Carta de Entendimiento entrar en vigor a partir de la fecha de su firma y tendr una vigencia de dos (2) aos, prorrogables con la autorizacin por escrito de las Partes. Para darla por concluida, bastar con que una de las Partes notifique a la otra oficialmente su deseo de rescindirla con una antelacin mnima de tres (3) meses, sin perjuicio de los trabajos que se estn desarrollando a la fecha, los que debern continuarse hasta su total finalizacin. SPTIMA. RELACION LABORAL Las Partes convenimos que el personal comisionado para la realizacin conjunta de cualquier accin, continuar en forma absoluta bajo la direccin y dependencia de la institucin con la cual tiene establecida su relacin laboral. Si en la realizacin de un programa interviene personal que preste sus servicios a instituciones o personas distintas a las Partes, ste continuar siempre bajo la direccin y dependencia de dicha institucin o persona, por lo que su intervencin no originar relacin de carcter laboral ni con la DIGEU-USAC ni con la FLACSO. 3

OCTAVA. SOLUCIN DE CONTROVERSIAS Las Partes manifestamos que la presente Carta de Entendimiento, es producto de la buena fe, por lo que realizaremos todas las acciones posibles para su debido cumplimiento; pero en caso de presentarse alguna discrepancia, sobre su interpretacin o cumplimiento, voluntariamente y de comn acuerdo, ser resuelta amistosamente entre las Partes, sin generar responsabilidad civil o moral por daos que pudieran causarse como consecuencia de caso fortuito o fuerza mayor. NOVENA. MODIFICACIONES La presente Carta de Entendimiento podr ser modificada de comn acuerdo por las Partes. Dichas modificaciones slo sern vlidas cuando hayan sido hechas por escrito y firmada por las Partes. Asimismo, los asuntos que no se encuentren expresamente previstos en esta Carta, sern resueltos de comn acuerdo y las decisiones que se tomen debern hacerse por escrito y firmadas por las Partes, anexando dichas constancias a la presente Carta de Entendimiento como parte integrante de la misma. DCIMA. INFORMES De la ejecucin de la presente Carta de Entendimiento, las Partes suscribientes presentaremos informe anual, a travs de los profesionales designados por cada una de las Partes, indicando los logros y avances de la misma a las autoridades superiores de cada institucin. Ledo el presente instrumento y enterados de su contenido y alcances legales, lo firmados por triplicado, en idioma espaol, en la ciudad de Guatemala, a los _______das del mes de _________ de 2010.

Por la DIGEU-USAC

Por la FLACSO SEDE GUATEMALA

ALENKA IRINA BARREDA TARACENA DIRECTORA GENERAL

VIRGILIO ALVAREZ ARAGN DIRECTOR