_______________________________________________________________ CONVENIO MARCO DE COOPERACION PARA EL DESARROLLO EDUCATIVO ENTRE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA Y LA FUNDACION CAROLINA, MADRID,

ESPAA

REUNIDOS

Don CARLOS ESTUARDO GLVEZ BARRIOS, de cuarenta y seis aos de edad, casado, guatemalteco, Abogado y Notario, de este domicilio, quien se identifica con cdula de vecindad nmero de orden A guin uno (A-1) y de registro treinta y siete mil seiscientos cincuenta (37650), extendida por el Alcalde Municipal de Mixco, departamento de Guatemala, comparezco en mi calidad de RECTOR DE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA, en adelante mencionada como USAC, lo que acredito en el acta nmero uno guin dos mil seis (1-2006) de la sesin celebrada por el Cuerpo Electoral Universitario el da cinco (5) de junio de dos mil seis (2006), y el Acta Administrativa nmero dos guin dos mil seis (2-2006) del treinta (30) de junio de dos mil seis (2006); sealo como lugar para recibir notificaciones y citaciones la Ciudad Universitaria, Edificio Rectora, Zona 12, Guatemala, Cdigo Postal nmero 01012, telfonos (502) 24767326/24767218 y Fax: (502) 24769676/24769843. Y Doa ROSA CONDE GUTIRREZ DEL LAMO, como DIRECTORA DE LA FUNDACION CAROLINA, entidad domiciliada en Madrid, Calle General Rodrigo nmero 6, Edificio Germania 4. Planta cuerpo alto, Cdigo Postal (CP) 28003 y Centro Iberoamericano de Formacin (CIF) G-82880923, actuando en nombre y representacin de la misma, segn consta en escritura de nombramiento otorgada ante el Notario del Ilustre Colegio de Madrid, Don Rafael Monjo Carri, de fecha cinco de julio de dos mil cuatro y bajo nmero mil doscientos cincuenta y tres de su protocolo. Actuando ambas partes en nombre y representacin de sus respectivas instituciones, convienen en suscribir el presente Convenio, por lo que

EXPONEN Que la USAC, de conformidad con el artculo 82 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, es una institucin autnoma con personalidad jurdica y que en su carcter de nica universidad estatal le corresponde con exclusividad dirigir, organizar y desarrollar la educacin superior del pas, la educacin profesional universitaria, as como la difusin de la cultura en todas sus manifestaciones. Promover por todos los medios a su alcance la investigacin en todas las esferas del saber humano y cooperar al estudio y solucin de los problemas nacionales. Que la USAC es una institucin de educacin superior dedicada a la formacin de recursos humanos, investigacin y extensin, apoyando y contribuyendo al proceso de desarrollo del pas, especialmente de las comunidades rurales que lo demandan; en coordinacin con otras instancias del Estado e Iniciativa Privada. Que la Fundacin Carolina es una institucin para la promocin de las relaciones culturales y la cooperacin, en el mbito educativo y cientfico, entre Espaa y el resto del mundo, especialmente los pases de la Comunidad Iberoamericana de Naciones. Que tanto la USAC como la Fundacin Carolina suscribieron un Convenio Marco de Cooperacin Educativa, de fecha nueve de febrero de dos mil cuatro. Que ambas partes tienen inters mutuo en el desarrollo de proyectos comunes, suscriben el presente Convenio Marco de Cooperacin para el Desarrollo Educativo, quedando derogado el Convenio al que se hace referencia en el exponendo anterior, obligndose al tenor de las siguientes

CLUSULAS

PRIMERA. OBJETO. El presente Convenio tiene por objeto regular la concesin de becas conjuntas para el desarrollo educativo, destinadas a la formacin de docentes de carrera o de planta y al personal directivo-administrativo de la USAC, para programas de doctorado impartidos en universidades espaolas, as como estancias cortas de investigacin para profesores con el grado de doctorado. SEGUNDA. CANDIDATOS. Podrn participar en el concurso para estas becas todos los docentes de carrera o de planta y personal directivo-administrativo de la USAC, en cualquiera de sus categoras, siempre y cuando concurran los requisitos que se enumeran a continuacin:

Ser ciudadano de alguno de los pases de la Comunidad Iberoamericana de Naciones. Ser graduado universitario de carreras de no menos de cuatro (4) aos de duracin y haber obtenido el ttulo de licenciado. Ser docente de carrera o de planta, o personal administrativo de LA USAC, y ser presentado o auspiciado por la misma, con certificacin de compromiso institucional de retorno, una vez finalizados los estudios de posgrado. Cumplir con los requisitos de excelencia curricular y de experiencia profesional exigidos por la Fundacin Carolina, en su convocatoria general anual. Cumplir con las exigencias legales o contractuales establecidas por la USAC y por la Fundacin Carolina. Contar con una carta de aceptacin de la USAC o de la institucin espaola donde se realice el doctorado o la estancia de investigacin postdoctoral. Para las becas de estancias de investigacin, estar en posesin del grado acadmico de Doctor. No ser residente en Espaa. No haber iniciado el doctorado en Espaa con anterioridad.

TERCERA. SELECCIN. La seleccin de los candidatos ser realizada de conformidad con el siguiente procedimiento: Sobre la propuesta de candidatos a obtener cofinanciacin que presente la USAC. La seleccin de los candidatos ser realizada en Espaa, mediante dictamen de un Comit de Evaluacin integrado por profesores y cientficos de contrastada autoridad en diversos campos de conocimiento. La presencia de estos especialistas est limitada temporalmente, renovndose sus componentes de tal forma que siempre se mantenga alguno que proporcione memoria histrica a quienes se incorporen por primera vez. CUARTA. CRITERIOS DE SELECCIN. Los criterios que se aplicarn para llevar a cabo la seleccin de candidatos, que se enuncian a continuacin, sern ponderados por los miembros del correspondiente Comit de Evaluacin de acuerdo con los principios de mrito, objetividad, transparencia, democracia paritaria y equilibrio geogrfico: Excelencia acadmica del candidato. Experiencia laboral del candidato. Se valorar adicionalmente el nivel de excelencia, la calidad investigadora y la adecuacin de la institucin, del departamento y de la universidad de destino elegidos por el doctorando, as como el inters cientfico que revista el trabajo objeto de la tesis doctoral o de la investigacin a realizar.

QUINTA. CONTENIDO DE LOS PROGRAMAS. Programa de Doctorado: la Fundacin publicar y comunicar, anualmente, el nmero de becas de doctorados que se otorgarn en las distintas Universidades, Instituciones y Organismos Iberoamericanos con las que la Fundacin haya suscrito un Convenio de Cooperacin Educativa, aceptndose todas las reas acadmicas. Estancias cortas de Investigacin para profesores doctores: la Fundacin publicar y comunicar, anualmente, el nmero de becas para estancias cortas de investigacin para un perodo de hasta tres meses. SEXTA. CANTIDAD DE BECAS. Podr otorgarse un mximo de cuatro (4) becas por cada ao calendario distribuidas de la siguiente forma: Para Programas de Doctorado hasta un mximo de tres (3) becas por ao. Para Estancias cortas de Investigacin un mximo de una (1) beca por ao. Las becas concedidas en aos anteriores no sern tomadas en cuenta para este fin. SPTIMA. 7.1 COMPROMISO DE LAS PARTES.

Dotacin de las becas. Cada una de las becas objeto del presente Convenio Marco de Cooperacin para el desarrollo educativo comprende los siguientes conceptos: Becas para Programas de Doctorado: Importe de la matrcula de los estudios hasta un mximo de seis mil euros (6.000 ). Hasta un mximo de cuatro pasajes areos de ida y de vuelta en clase turista a la ciudad espaola de estudios desde la capital del pas de residencia del becario. 1.200 mensuales en concepto de ayuda para alojamiento y manutencin durante el perodo de duracin de la beca. Seguro mdico no farmacutico durante los perodos de estancia en Espaa. Becas para estancias cortas de Investigacin para Profesores Doctores: Boleto areo de ida y vuelta en clase turista a la ciudad espaola de estudios desde la capital del pas de residencia del becario. 1.200 mensuales en concepto de ayuda para alojamiento y manutencin durante el perodo de duracin de la beca.

Seguro mdico no farmacutico durante el perodo de estancia en Espaa.

7.2

Compromisos de las partes Las ayudas otorgadas para el desarrollo de las becas, en el marco del presente Convenio Marco de Cooperacin para el desarrollo educativo, estarn gestionadas bajo un rgimen de cofinanciacin, participando ambas instituciones en la provisin de los fondos. Con relacin a las Becas para Programas de Doctorado: La USAC, en virtud del presente Convenio, proveer durante el perodo de duracin de la beca, la cantidad de seiscientos euros (600 ) mensuales en concepto de ayuda para alojamiento y manutencin en Espaa. La Fundacin Carolina cubrir y gestionar, por su parte, los siguientes conceptos: Importe de la matrcula de los estudios hasta un mximo de seis mil euros (6.000 ). Hasta un mximo de cuatro pasajes areos ida y vuelta en clase turista a la ciudad espaola de estudios desde la capital del pas de residencia del becario. La cantidad de seiscientos euros (600 ) mensuales necesarios para alcanzar los 1.200 euros de dotacin en concepto de ayuda para alojamiento y manutencin en Espaa. Seguro mdico no farmacutico durante los perodos de estancia en Espaa. Con relacin a las Becas para Estancias Cortas de Investigacin para Profesores Doctores: La USAC, en virtud del presente Convenio, proveer durante el perodo de duracin de la beca la cantidad de seiscientos euros (600 ) mensuales en concepto de ayuda para alojamiento y manutencin en Espaa. La Fundacin Carolina cubrir y gestionar, por su parte, los siguientes conceptos: Boleto areo de ida y vuelta en clase turista a la ciudad espaola de estudios desde la capital del pas de residencia del becario. La cantidad de seiscientos euros (600 ) mensuales necesarios para alcanzar los 1.200 euros de dotacin en concepto de ayuda para alojamiento y manutencin en Espaa. Seguro mdico no farmacutico durante el perodo de estancia en Espaa.

En cualquier caso, cada una de las partes asumir los respectivos costos administrativos de la gestin del Programa.

OCTAVA. 8.1

DURACION DE LOS PROGRAMAS.

Programas de Doctorado. Hasta un total de 24 meses por beca, distribuidos en un mximo de 4 aos consecutivos, de la siguiente forma: Hasta ocho meses consecutivos para realizar y aprobar los crditos necesarios para el perodo de docencia en los estudios de tercer ciclo durante el primer ao acadmico. Hasta ocho meses consecutivos para completar el perodo de investigacin conducente a la obtencin de la suficiencia investigadora y el certificado-diploma de Estudios Avanzados durante el segundo ao acadmico. Dos perodos de hasta cuatro meses durante los dos aos siguientes, con una estancia mnima de un mes en cada uno de ellos, para estancias cortas de investigacin y tutora. De esta forma, la USAC correr con los gastos de desplazamiento y manutencin necesarios para la realizacin de lectura y defensa de la Tesis doctoral en Espaa, en caso de no haberse realizado la misma dentro de alguno de los perodos establecidos anteriormente. En el caso del becario, ser necesario solicitar la renovacin de su beca anualmente, previo envo de un informe, con el visto bueno del Director del Programa de Doctorado o Tutor de Tesis sobre las actividades realizadas, crditos obtenidos y una memoria del proyecto de actividades para el ao acadmico siguiente. En cualquier caso, la obtencin del ttulo de Doctor deber lograrse, por parte del becario, dentro de los 5 aos siguientes a contar desde el inicio del primer perodo de disfrute de la beca. La USAC se responsabiliza expresamente ante la Fundacin Carolina de la consecucin de los objetivos respecto a sus candidatos dentro del plazo establecido, reservndose la Fundacin Carolina la posibilidad de rescindir el presente Convenio con la USAC en caso de reiterado incumplimiento.

8.2

Becas de estancias de investigacin para Profesores Doctores. Un perodo de hasta tres meses, con una estancia mnima de un mes, para estancias cortas de investigacin.

Dentro del sexto mes a contar desde el inicio del perodo de disfrute de la beca, la USAC se compromete a que el Departamento o rea de Conocimiento al que est adscrito el Investigador, elabore un Informe explicativo de las actividades desarrolladas y de los resultados obtenidos, que deber entregar a la Fundacin Carolina. NOVENA. DISPOSICIONES Y REGLAMENTACIONES. Los aspirantes propuestos por la USAC en el marco del Programa de doctorado y estancias cortas de investigacin debern sujetarse a todas las disposiciones y reglamentaciones que la Fundacin Carolina establezca para regir la convocatoria anual general de su Programa de Becas. DCIMA. PROVISION DE FONDOS. Las becas se pagan mensualmente por adelantado, erogacin que se realizar cumpliendo con lo establecido en las Normas y Procedimientos para la Concesin de Licencias, Otorgamiento de Ayudas Becarias y Pago de Prestaciones Especiales al Personal de la USAC. Para ello, la USAC y la Fundacin Carolina se comprometen a ingresar en la cuenta que abra el becario en Espaa, con anterioridad al da cinco de cada mes, la cantidad que debe confinanciar en Euros para sostenimiento del becario durante el tiempo de estancia en Espaa. Asimismo, la USAC a travs de la Unidad Acadmica a que est adscrito el becado, se compromete a enviar a la Fundacin Carolina el comprobante de las transferencias realizadas, en un plazo de cinco das desde que stas han sido efectuadas. Este beneficio se mantiene siempre y cuando el becario cumpla con las exigencias acadmicas del programa y mantenga un rendimiento acadmico satisfactorio. UNDCIMA. DERECHOS Y OBLIGACIONES. Los aspirantes admitidos en el marco del Programa de doctorado y estancias cortas gozarn los mismos derechos y tendrn las mismas obligaciones que los aspirantes admitidos por la convocatoria anual general. DUODCIMA. OBLIGACION DEL BECADO. El becado se compromete despus de haber cumplido con todas las etapas de los Programas de Doctorado y Estancias cortas de Investigacin para profesores doctores, aplicar los conocimientos adquiridos en la USAC, en el mismo puesto o en otro de acuerdo a su especializacin y durante un tiempo no menor al de la duracin de la beca, y no podr renunciar de la Institucin sino hasta despus de dos aos. En caso de que no cumpla con esta disposicin, queda obligado a reintegrar la cantidad que la Institucin le otorg por este concepto.

DECIMOTERCERA. VIGENCIA. El presente Convenio tendr una vigencia de cinco (5) aos a contar desde la fecha de su ltima firma y podr ser renovado expresamente por las partes por igual perodo. El mismo podr rescindirse por cualquiera de las partes, previo aviso escrito con sesenta (60) das de anticipacin. En caso de resolucin de comn acuerdo o rescisin unilateral, debern cumplirse las obligaciones de ambas partes con relacin a las becas en curso y hasta su terminacin. DECIMOCUARTA. CAUSAS DE RESOLUCIN. El presente Convenio podr resolverse por cualquiera de las siguientes causas: Por mutuo acuerdo expreso de las partes, en sus propios trminos. Por incumplimiento o irregularidades graves en la ejecucin del convenio. Por denuncia de las partes, en los trminos previstos en la clusula duodcima. Por las dems que establezca la legislacin vigente. DECIMOQUINTA. PROTOCOLOS ESPECIFICOS DE TRABAJO. En el futuro, las partes podrn impulsar proyectos de investigacin y colaboracin que sean de inters comn, lo cual podr plasmarse en Protocolos Especficos de Trabajo, complementarios al presente Convenio Marco de Cooperacin Educativa. DECIMOSEXTA. CESIN. Ninguna de las partes podr ceder a ningn ttulo, total o parcialmente las obligaciones contradas en este convenio, sin previa autorizacin expresa de la otra parte. Toda modificacin a las condiciones de este convenio deber proponerse previamente, decidirse por mutuo acuerdo y constar por escrito. DECIMOSPTIMA. PROTECCION DE DATOS DE CARCTER PERSONAL. En cumplimiento de lo establecido en la Ley Orgnica 15/1999, de fecha 13 de diciembre, de Proteccin de Datos de Carcter Personal y dems normativa de desarrollo, el manejo de los datos de carcter personal que se derive del presente Convenio queda sujeto a lo establecido en la normativa legal vigente: a) Las partes utilizarn o aplicarn los datos personales y exclusivamente conforme a las finalidades e instrucciones derivadas de este Convenio, y no los comunicarn o cedern a otras personas, ni siquiera para su conservacin. Las partes adoptarn las medidas de seguridad, tcnicas y organizativas, establecidas en el Reglamento de Medidas de Seguridad, RD 994/99 de fecha 11 de junio, todo ello de cara a evitar la prdida, mal uso, alteracin, acceso no autorizado y robo de los datos personales, habida cuenta del estado de la tecnologa, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que estn expuestos, ya provengan de la accin humana o del medio fsico o natural.

b)

c)

d)

Las partes estn obligadas a guardar el secreto profesional respecto de los datos de carcter personal que trate en el cumplimiento del convenio, obligacin que subsistir an cuando finalice la vigencia del mismo. Toda vez se hayan cumplido los objetivos y condiciones del presente Convenio y finalizada su vigencia, los datos de carcter personal debern ser destruidos o devueltos, excepto en lo que la normativa y/o decisiones judiciales pudieran establecer con respecto al mantenimiento temporal mnimo de ciertos datos que por su naturaleza as se requiera; el mismo destino habr de darse a cualquier soporte o documentos en que conste algn dato de carcter personal objeto del tratamiento.

El incumplimiento de cualquiera de los acuerdos anteriores ser causa suficiente para la rescisin del presente Convenio, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier clase en que se puedan incurrir por tal incumplimiento. DECIMO OCTAVA. LEGISLACION APLICABLE Y SOLUCION DE CONTROVERSIAS. Las partes convienen que el presente Convenio y las obligaciones que de l se deriven, estn sujetos a la Ley espaola, toda vez no lesione la autonoma universitaria. Los asuntos relacionados con el objeto del presente Convenio que no se encuentren expresamente previstos en su clausulado sern resueltos de comn acuerdo por las partes. En caso de que existiese alguna diferencia en la interpretacin o ejecucin del presente Convenio que no pudiese ser resuelta de comn acuerdo por las partes, stas renuncian a ejercitar su derecho ante la jurisdiccin ordinaria, y se someten al arbitraje de derecho de la Corte de Arbitraje del Colegio de Abogados de Madrid. El procedimiento ser el establecido en el Reglamento de esa corporacin y en caso de duda se estar a lo que acuerden los rbitros. Asimismo, las partes se obligan a cumplir tanto las resoluciones interlocutorias, como el laudo que finalmente se dicte. DECIMONOVENA. COMISIN DE ENLACE.- Con el objeto de llevar adelante este Convenio, ambas partes establecern una comisin de enlace, la cual estar integrada por representantes de ambas Instituciones y tendr como objeto principal la evaluacin de los logros y avances del presente instrumento, as como resolver las dudas que se originen con motivo de la interpretacin y cumplimiento del mismo, respetando las leyes, estatutos, reglamentos, normativos y disposiciones internas de cada institucin.

VIGSIMA. El Consejo Superior Universitario de la Universidad de San Carlos de Guatemala, conocer el Convenio y lo aprobar en punto especial, establecindose a travs de sta clusula, la obligacin de presentar peridicamente informe de lo actuado en el desarrollo del mismo. En prueba de conformidad, se firman dos ejemplares de un mismo tenor y a un slo efecto en el lugar y fecha indicados.
En Guatemala, a ___ de __________ 2008. En Madrid, Espaa, a _____ de ___________ 2008.

Don Carlos Estuardo Glvez Barrios RECTOR Universidad de San Carlos de Guatemala

Doa Rosa Conde Gutirrez del lamo DIRECTORA Fundacin Carolina