Talentonacional

Otrao do grafite brasileiro empainis pelo mundo

Londresnabagagem
Sugestes para viajantes emclima de Olimpada
Pg. 5
http://www.estado.com.br
Pg. 6
Colorido. Fitas comalusos do Senhor do Bonfim
na mostra Jorge Amado Universal, que chega a
Salvador dia 10 data do aniversrio do escritor
Bahia
No ano emque Jorge Amado completaria 100anos, buscamos as semelhanas e diferenas
da Ilhus atual comaquela imortalizada emseus livros como no clssicoGabriela
Literatura aovivo
HLVIO ROMERO/AE
CARPE DIEM/DIVULGAO
%HermesFileInfo:V-1:20120731:
V1 TERA-FEIRA, 31 DEJULHODE2012 N 2398 O ESTADO DE S. PAULO
15Exaltao ao Nilo
A Wafaa El Nil celebra o incio da
poca de cheia de um dos mais
famosos rios do planeta trata-
se de uma das festas mais tradi-
cionais do Egito. Tem origem nos
rituais da poca dos faras, quan-
do o povo acreditava que o Nilo
enchia anualmente por conta das
lgrimas de Isis, que chorava por
seu falecido marido Osris e, des-
sa forma, garantia a fertilidade da
terra e as boas colheitas. Em As-
su ocorre um festival repleto de
comidas e de barcos enfeitados.
J em Dahab, h recitais de poe-
sia e seminrios sobre a evoluo
da sociedade egpcia. Mais em
egypt.travel.
Rumo a Londres,
verso online
A Olimpada comeou e a colu-
na de Ana Gasston, Rumo a Lon-
dres, chegou ao fim. Mas voc
encontra todas as dicas publica-
das no Blog do Viagem. Use as
sugestes para deixar sua via-
gem capital inglesa mais di-
vertida em qualquer poca.
N
ossointrpidoviajanteman-
dadizer que, aocontrriodo
planejado, no vai deixar a
Gr-BretanhaduranteosJo-
gos Olmpicos. Seu projeto era prati-
car umpoucode birdwatching, umes-
porte que o agrada muito por no ter
vencidos ou vencedores.
Howeverconta-nosocorrespon-
dente britnico h tanta gente em
nossa querida Londres que temo no
encontrar quase ningum em outros
destinos. Sna semana passada, mr.
Miles encontrou 56 afilhados de 32
naesdiferentesentreatletas, jorna-
listas e torcedores que ocuparam a
TrafalgarSquareeimediaes. Apos-
sibilidadedet-los juntos epoder co-
memorar suasvitrias ouchorar suas
derrotas com um autntico single
malt tambm deixou muito excitada
sua cadela Trashie, a raposa das este-
pes siberianas.
O homem mais viajado do mundo
tambm continua agradecendo pela
fartacorrespondncia quetemrece-
bido de seus leitores em defesa do
que chama de minhas humildes im-
presses. Na sequncia, a corres-
pondncia da semana:
Prezado mr. Miles: possvel viajar
na companhia de animais de estima-
o? No verdade que a maioria dos
pases probe sua entrada? Eu, por
exemplo, no viajo para no ver minha
querida fox terrier discriminada.
Fausto Ferraz Filho, por e-mail
Well, my friend, claro que existem
restriesparaotransportedemasco-
tesequeelas variamconformeodesti-
no que voc escolher. Quase sempre,
however, uma questo meramente
burocrtica, no justo nome da sade
pblica. Em minha opinio, voc no
deveria coibir sua foxterrier doimen-
so prazer de farejar novos pases e,
claro, experimentar a qualidade de
seusposteservoresnafunodetoa-
letes. Bastaria, para isso, que voc es-
colhesse um destino, ligasse para seu
consulado e obtivesse informaes
prvias sobre sua poltica em relao
ao tema.
Todos, of course, vo pedir certifica-
dos de vacinao e muitos deles no
tero nenhuma outra objeo a opor.
H, as well, milhares de hotis e pousa-
das que recebem mascotes com gran-
de simpatia. Na Frana, por exemplo,
constatei o funcionamento de muitos
estabelecimentos que tratam muito
melhor os cachorros do que seus
proprietriosMasisso, well, umaan-
tiga antipatia que nutro pelos nossos
vizinhosdecanal. H, tambm, muitos
pasesqueexigemumaquarentenapa-
ra animais recm-chegados e, nesses,
conforme o tempo de sua viagem, no
vale a pena levar seumascote.
Certa vez, uma amiga querida, cha-
mada Nathalia von Titus, disse-me
que tinha uma viagemmarcada para a
Coreia, equejamaislevariaseubuldo-
gue francs para aquela nao: Eles
comem cachorros, Miles. Imagine se
o meu lhes abre o apetite!. Well, no
possodizerqueelanotinhaumargu-
mento. Nevertheless, tentei explicar a
elaqueoscoreanosnoficampelarua
capturando cachorros, assim como
ns, ocidentais, novamosparaospas-
tos na captura de bois. De fato, eles
apreciam a carne de determinadas ra-
as de cachorro, assim como muitos
povos, inclusive europeus, salivam
por carnede cavalo. Disgusting, isnt it?
Comojcontei muitasvezesemmi-
nha coluna, no tenho problemas pa-
ra viajar com Trashie. Ela muito fa-
mosa no meio aeronutico e as aero-
moas sempre permitemque ela viaje
embaixo de meus ps. Alm de muito
silenciosa, ela jamais suja os avies.
De vez em quando, especialmente
quando ouo clssicos russos, pede-
me que compartilhe o fone de ouvido
comela, oquefair enough. Ah: esem-
pre levo comigo uma dose de single
malt para acalm-la em caso de voos
muito turbulentos.
No desembarque, minha raposi-
nhacaminha comtal altivez que mui-
tasvezes passapeloscontrolesdeimi-
grao sem sequer ser notada. E te-
mos umtruque secretopara ocasies
embaraosas que, Im afraid, no vou
poder compartilhar enquantoestiver
funcionando.
Anyway, my friend: vale o esforo.
Viajar comos amigos sempre muito
bom. O que dizer, ento, dos melho-
res amigos?

O HOMEM MAIS VIAJADO DO MUNDO.

ESTEVE EM 132 PASES E 7
TERRITRIOS ULTRAMARINOS
29Veneza festeja o cinema
At o dia 8 de setembro, a char-
mosa cidade do norte da Itlia
ganha mais glamour com a 69
edio do Festival Internacional
de Filmes de Veneza, o mais anti-
go e um dos mais elegantes
do mundo. Entre passeios pelos
canais e sesses de fotos na Pra-
a So Marcos, d para conferir
vrias estreias. Quem abre o even-
to The Reluctant Fundamenta-
list, de Mira Nair, com Riz Ahmed,
Kate Hudson e Kiefer Sutherland.
Para os aficionados por pelculas,
no site labiennale.org h diversas
opes de pacotes disponveis, a
partir de 171,50 (R$ 425), com
direito a assistir a nove projees.
9Lados A e B em Edimburgo
At 2 de setembro, o Edinburgh
International Festival (eif.co.uk)
movimenta a capital da Esccia
com msica clssica, teatro, pe-
ra, dana e artes visuais do mun-
do todo ingressos custam de
8 a 68 libras (R$ 25 a R$ 215).
Entre os dias 3 e 27, ocorre tam-
bm o festival paralelo Fringe
(www.edfringe.com), com atra-
es gratuitas e pagas.
10Semana do Rei do Rock
Memphis vai comemorar com
uma srie de eventos os 35 anos
da morte de Elvis Presley. At o
dia 18, a Elvis Week (elvisweek.
com) ter atraes variadas, que
vo de debates a jogo de beisebol
do time local, Memphis Red Birds.
Alm de apresentaes de co-
vers, show de calouros com msi-
cos da cidade, exposies de arte
e exibies de filmes do mito.
Facebook. Reportagens
online e galeria de fotos
MR. MILES
OHOMEMMAISVIAJADODOMUNDO
Blog. Dicas e bastidores das
viagens da nossa equipe
facebook.com/viagemestadao
Voc no Viagem. Mande sua
dvida, foto e sugestes
estadao.com.br
Twitter. Notcias emtempo
real do mundo turstico
viagem.estado@grupoestado.com.br
miles@estadao.com.br
twitter.com/EstadaoViagem
blogs.estadao.com.br/viagem
agosto ms de ...
Noseprendapelosmascotes
50
BAPTISTO/AE
mil ingressos dos Jogos
de Londres foram comprados
por brasileiros. Vlei a modali-
dade mais procurada, seguida
por vlei de praia e basquete
17Pelas barbas
O Alpine Beard Festival uma excntrica competio que dura
dois dias na cidade de Chur, na Sua. Cerca de 60 participantes
disputam o ttulo de mais bela barba dos Alpes. Quesitos como
autenticidade, maciez e comprimento so checados manualmen-
te pelos jurados. Site: churerfest.org.
Todos os roteiros incluem parte area + terrestre. Preos por pessoa em apto. duplo, saindo de So Paulo, sujeitos a
alteraes e disponibilidade de lugares. Preos em dlares, a serem convertidos pelo cmbio do dia da compra. Cmbio ref.
27/07/2012 US$1,00 = R$ 2,13. Pagamento em 10x sem juros (30% de entrada + 9x em cheque, carto de crdito, dbito
automtico ou boleto consulte as regras. Parcela mnima US$100,00). Os roteiros no incluem taxas de embarque.
Campinas (19) 3737-5120
Braslia (61) 3323-4222
Rio Preto (17) 3211-2660
Porto Alegre (51) 3224-6044
So Paulo (11) 3138-4888 | www.newage.tur.br
Peru Express com
Machu Picchu
5 noites
16/08 a 10/12
Aguas Calientes, Cusco,
Lima, Machu Picchu
US$ 1.177
(R$ 2.507,01)
Linhas de
Nasca e
Machu Picchu
7 noites at 10/12
Cusco, Lima, Machu
Picchu, Nasca, Paracas
US$ 1.745
(R$ 3.716,85)
Grandes Cenrios
Peruanos
10noites at 15/12
Aguas Calientes, Arequipa,
Cusco, Lima, MachuPicchu,
Nasca, Paracas, Puno,
Vale Sagrado
US$2.379 (R$5.067,27)
www.peru.travel
Puno
sem juros
Cusco
Peru. Uma viagem incrvel
e cheia de aventura.
Peru. Um
e che
Machu
Picchu
Em2008, emPequim,
os brasileiros adquiriram
18 mil entradas. J em
Atenas (2004) e Sidney
(2000), foram 12 mil
Voc sabia...
10Gramado faz 40 anos
O mais tradicional festival
de cinema do Brasil
chega 40 edio. A
mostra exibir oito lon-
gas na competio nacio-
nal. A noite de abertura
apresentar a mais no-
va produo de Fernan-
do Meirelles, 360. Es-
trangeiros estaro presen-
tes com cinco filmes. O
vencedor, que leva o Kiki-
to (foto), ser anunciado
no encerramento, dia 18.
Ingressos a R$ 20 no site
festivaldegramado.net.
Na web
D
o
o
r
s
TEMOS UMA EQUIPE DE ESPECIALISTAS E 40 ANOS DE TRADIO NO ATENDIMENTO A VIAGENS PERSONALIZADAS.
Preos por pessoa em apto./cabine dupla. (*)No inclui taxas porturias. No inclui taxas que devem ser pagas
localmente. Sujeitos disponibilidade no ato da reserva e alterao sem aviso prvio. Financiamento exclusivo
em Credi-Cheque por tempo limitado. Imagens meramente ilustrativas. Viagens calculadas com base no cmbio de
US$ 1.00 = R$ 2,14 em 27/07/12 e sero recalculados na data do pagamento. Esta coluna semanal.
Peru e Patagnia
Dois destinos que concentram alguns dos mais espetaculares
atrativos culturais e naturais da Amrica do Sul!
Peru com suas heranas Incas como a cidade perdida de
Machu Picchu; e a Patagnia, um convite a viver uma experincia
inesquecvel a bordo de um navio de expedio, explorando uma
das regies mais bonitas e virgens do mundo, como a Terra do Fogo.
a partir de 5x
R$
681
vista R$ 3.405
a partir de 5x
R$
1.615
vista R$ 8.075
a partir de 5x
R$
404
vista R$ 2.020*
a partir de 5x
R$
538
vista R$ 2.690*
a partir de 5x
R$
533
vista R$ 2.665
MACHU PICCHU & LAGO TITICACA 8 dias/ 7 noites
Lima, Cusco, Machu Picchu, Puno e Lago Titicaca.
Sadas 2012: Dirias at Dez.12
(somente terrestre)
CIRCUITO CLSSICO SUL DO PERU 10 dias/ 9 noites
Lima, Arequipa, Puno, Lago Titicaca, Cusco,
Vale Sagrado e Machu Picchu.
Sadas 2012: Dirias at Dez.12
(somente terrestre)
CUSCO IMPERIAL AO ESTILO ORIENT EXPRESS
6 dias/ 5 noites
Lima, Cusco e Machu Picchu.
Sadas 2012: Dirias at Set.15
(somente terrestre)
CRUZEIRO AUSTRALIS 4 dias/ 3 noites
Ushuaia, Cabo Horn, Bahia Wulaia, Glaciar Aguila,
Ilha Magdalena e Punta Arenas.
Sadas 2012: Quartas-feiras de Set. 26 a Dez.12
(somente martimo, vlido Set. 26 - cabine categoria B)
CRUZEIRO AUSTRALIS 5 dias/ 4 noites
Punta Arenas, Bahia Ainsworth, Ilhotas Tucker,
Glaciar Pia, Cabo de Hornos, Bahia Wulaia e Ushuaia.
Sadas 2012: Set. 22, 26 e 29;
Out. 04, 06, 12, 13, 20, 21, 27 e 29
(somente martimo, vlido Set. 22 e 29 - cabine categoria B)
o melhor da vida viver
Para mais detalhes e outros roteiros, consulte sempre o seu agente de viagens!
So Paulo 11 3217.7600 | www.queensberry.com.br
A
N
A
G
A
S
S
T
O
N
/
A
E
Envie sua dvida ou foto para
viagem.estado@grupoestado.com.br
RADU SIGHETI/REUTERS
ANDREW WINNING/REUTERS
%HermesFileInfo:V-2:20120731:
V2 Viagem TERA-FEIRA, 31 DEJULHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
Viagens Rodovirias
HOTEL-FAZENDA
VALE DA
MANTIQUEIRA
3 dias/2 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 40,
66
SEM
JUROS
Excelente opo de Fim de Semana
para toda a famlia: Hotel-Fazenda
no Sul de Minas com completa
estrutura de lazer e a tradicional
e saborosa comidinha mineira.
nibus CVC + hospedagem +
penso completa. vista R$ 488.
Preo para sadas 3, 10, 17, 24
e 31/agosto.
SUL DO BRASIL
12 dias/11 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 205,
66
SEM
JUROS
Um sensacional roteiro rodovirio
que vai lhe proporcionar frias
inesquecveis pelas paisagens
e culturas que nos remetem
imediatamente Europa.
Passeios: Curitiba, Florianpolis,
Cambori, Blumenau, Porto Alegre,
Serra Gacha e Serra Catarinense.
nibus CVC + hospedagem + meia
penso. vista R$ 2.468.
Preo para sada 16/setembro.
NORDESTE
ESPETACULAR
16 dias/15 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 249,
83
SEM
JUROS
O melhor e mais completo roteiro
de praias do Nordeste Brasileiro.
As praias mais bonitas e famosas do
Brasil, de Fortaleza a Salvador, com um
preo imbatvel. Passeios: Fortaleza,
Cumbuco, Beach Park, Mossor,
Natal, Genipabu, Pirangi, Joo Pessoa,
Recife, Olinda, Itamarac, Porto de
Galinhas, Macei, Praia do Francs,
Paripueira, Aracaju, Salvador, Praia
do Forte e Guarajuba. nibus CVC
+ hospedagem + meia penso. vista
R$ 2.998.Preo para sada 25/agosto.
Prezado cliente: os preos publicados so por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo, exceto Flrida, em apartamento qudruplo, e sadas de So Paulo, exceto Punta Cana, com sadas de Campinas. Preos, datas de sada e condies de pagamento sujeitos a reajuste e mudana
sem aviso prvio. Condies para pagamento: parcelamento 1+11 vezes sem juros no carto de crdito. Ofertas vlidas para compras at um dia aps a publicao deste anncio. Taxas de embarque cobradas pelos aeroportos no esto includas nos preos. Cmbio base 27/7/2012: US$
1,00 = 2,12 e 1,00 = R$ 2,61. Promoo 2 passageiro grtis nos pacotes nacionais e internacionais sinalizados: 2 passageiro paga taxas de embarque. Descontos informados j esto aplicados nos preos anunciados. Preos vlidos para sadas: BRASIL - Porto Seguro: 11, 12, 18, 19, 25
e 26/agosto; Arraial D Ajuda: 11, 18 e 25/agosto; Macei: 18 e 25/agosto; Bonito: 5, 12, 19 e 26/agosto; Caldas Novas: 30/agosto; Porto de Galinhas: 25 e 26/agosto; Foz do Iguau: 29/agosto; Beto Carrero World: 30/agosto ; Serra Gacha: 19, 25 e 26/agosto; Fortaleza: 18 e 25/agosto; Natal: 20
e 27/agosto. RESORTS E HOTIS: Grand Oca Maragogi Rersort: 18 e 25/agosto; Costa Brasilis Resort: 11, 18 e 25/agosto; Village Pratagy Resort: 18 e 25/agosto; Hotel Priv Boulevard: 30/agosto; Hotel Marrua: 5, 12, 19 e 26/agosto. MUNDO - Buenos Aires: 5, 6 e 7/agosto; Bariloche: 4/agosto;
Punta Cana: 4/agosto; Cancn: 18, 19, 25 e 26/agosto; Flrida: 1 a 31/agosto; Nova York: 20/agosto; Las Vegas 24/agosto; Dubai, Abu Dhabi e Doha: 3/setembro; Paris: 24/agosto; Lisboa: 30/setembro. *Alguns itens podem no estar disponveis para todos os roteiros anunciados. Consulte
incluses e roteiros detalhados com nossos vendedores.
VALE VIAGEM
D o mundo de presente
LISTA DE CASAMENTO
Ganhe a viagem dos seus sonhos
cvc.com.br/lojas
Consulte estes e muitos outros roteiros no
nosso site ou na loja mais prxima. Acesse:
SIGA A CVC NAS
REDES SOCIAIS
/cvcviagens
COMPLEMENTE
SUA VIAGEM
COM A CVC:
Seguro-viagem
e troca de moeda
estrangeira.
VALE-VIAGEM CVC
DIA DOS
PAIS
D o mundo
de presente
para ele.
Caf da
manh
Passeios Apoio da
equipe CVC
Hotis
selecionados
nibus especial
de turismo
O que s
a CVC pode
oferecer
para voc
*
:
Boa Viagem CVC
Os melhores destinos. Os menores preos.
Apoio da
equipe CVC
Passagem
area ida e volta
Caf da
manh
Hotis e Resorts
selecionados
Central de
relacionamento
O que s
a CVC pode
oferecer
para voc
*
:
Brasil
PORTO DE
GALINHAS
8 dias/7 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 91,
50
SEM
JUROS
Passagem + traslados + Pousada
Lusitana + caf. vista R$ 1.098.
FOZ DO IGUAU
4 dias/3 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 50,
67
SEM
JUROS
Passagem + traslados + Hotel Pietro
Angelo + caf + passeio s Cataratas
brasileiras (no inclui ingresso) e
visita panormica hidreltrica de
Itaipu Binacional (com ingresso).
vista R$ 608.
BETO CARRERO
WORLD 4 dias/3 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 52,
33
SEM
JUROS
Passagem + traslados + Hotel Ryan
+ caf + 1 dia de Beto Carrero.
vista R$ 628.
FORTALEZA
5 dias/4 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 71,
50
SEM
JUROS
Passagem + traslados + Hotel
Fortaleza Mar + caf + passeio pela
cidade. vista R$ 858.
SERRA GACHA
8 dias/7 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 98,
17
SEM
JUROS
Passagem + traslados + Hotel
Provence + visita a Gramado, Canela,
Caxias do Sul, Bento Gonalves,
Carlos Barbosa, Nova Petrpolis,
passeio de trem Maria Fumaa, tour
panormico em Porto Alegre
vista R$ 1.178.
NATAL 5 dias/4 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 68,
17
SEM
JUROS
Passagem + traslados + Yak Hotel
+ caf + passeio pela cidade
+ Praia de Pirangi. vista R$ 818.
Ofertas para viajar em agosto
O que s
a CVC pode
oferecer
para voc
*
:
Mundo
Apoio da
equipe CVC
Passagem area
ida e volta
Caf da
manh
Hotis
selecionados
OPORTUNIDADE
BUENOS AIRES
5 dias/4 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 100,
33
SEM
JUROS
vista R$ 1.204. Base US$ 568.
Passagem area + transporte
+ Hotel Unique Madero + caf
+ passeio pela cidade.
DUBAI, ABU
DHABI E DOHA
10 dias/9 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 898,
83
SEM
JUROS
Passagem + transporte + Cristal Hotel
em Abu Dhabi + Hotel Four Points by
Sheraton Downtown em Dubai + Hotel
Best Western Doha Seef em Doha +
caf + passeios por todas as cidades
+ Desert Safari em Dubai + ingresso
ao parque da Ferrari. vista R$ 10.786.
Base US$ 5.088.
PARIS 7 dias/6 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 399,
75
SEM
JUROS
vista R$ 4.797. Base 1.838.
Passagem + traslado + Hotel
Campanile Bastille
Consulte tambm:
frica do Sul Aruba
Israel Machu Picchu
Canad Tahiti China
Ushuaia Os Melhores
circuitos pela Europa
Central de
relacionamento
LAS VEGAS
7 dias/6 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 353,
00
SEM
JUROS
Passagem + transporte + Hotel Ballys
vista R$ 4.236. Base US$ 1.998.
NOVA YORK
8 dias/5 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 353,
00
SEM
JUROS
vista R$ 4.236. Base US$ 1.998.
Passagem area + transporte
+ Hotel Z + caf
FLRIDA NA
MEDIDA CERTA
11 dias/10 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 494,
50
SEM
JUROS
vista R$ 5.934. Base US$ 2.799.
Passagem + transporte + 9 noites no
Hotel Rosen Inn at Pointe Orlando
em Orlando + 1 noite no Hotel
Airport Regency em Miami + caf
da manh + ingresso para 7 parques
+ tour de compras + 1 jantar no
Planet Hollywood.
LISBOA 7 dias/6 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 310,
58
SEM
JUROS
vista R$ 3.727. Base 1.428
Passagem + transporte + Hotel
Eduardo VII
Referente ao trabalho artstico, logotipos
e propriedades da Disney Disney.
BARILOCHE
CLSSICO
8 dias/7 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 224,
00
SEM
JUROS
vista R$ 2.688. Base US$ 1.268.
Passagem area + transporte + Hotel
Soft Bariloche + caf + roupa especial
para neve por 6 dias + passeios
+ 1 ingresso ao Cassino com
champanhe de boas-vindas.
2
PASSAGEIRO
GRTIS
1
2
X
SEM JUROS
TUDO EM AT
CANCN 8 dias/7 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 268,
17
SEM
JUROS
vista R$ 3.218. Base US$ 1.518.
Passagem + transporte
+ Hotel Park Royal Cancun + passeio
pela cidade.
Tudo includo, refeies
e bebidas ilimitadas
2
PASSAGEIRO
GRTIS
PUNTA CANA
8 dias/7 noites
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 335,
33
SEM
JUROS
vista R$ 4.024. Base US$ 1.898.
Passagem + transporte + Hotel
Riu Palace Punta Cana.
Tudo includo, refeies
e bebidas ilimitadas
Superpromoo baixa temporada
MACEI
8 dias/7 noites
De: R$ 1.328, Por:R$ 1.058,
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 88,
17
SEM
JUROS
Passagem + traslados + Hotel
Reymar Express + caf + passeio
pela cidade e litoral sul
OPORTUNIDADE OPORTUNIDADE PORTO SEGURO
8 dias/7 noites
De: R$ 858, Por: R$ 648,
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 54,
00
SEM
JUROS
Passagem + traslados + Hotel
Casablanca Porto Seguro + caf
+ passeio pela cidade + festa noturna
BONITO
8 dias/7 noites
Passagem + traslados + Lucca Hotel
Pousada + caf + Flutuao no
Rio Sucuri + Bote no Rio Formoso
+ Gruta do Lago Azul com ingressos
e transporte. vista R$ 1.718.
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 143,
17
SEM
JUROS
2
PASSAGEIRO
GRTIS
CALDAS NOVAS
4 dias/3 noites
De: R$ 698, Por: R$ 628,
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 52,
33
SEM
JUROS
Passagem + traslados + Hotel
Golden Dolphin Express + caf
+ passeio pela cidade
ARRAIAL D AJUDA
8 dias / 7 noites
De: R$ 1.128, Por: R$ 848,
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 70,
67
SEM
JUROS
Passagem + traslados + Pousada
Manac + caf
COSTA BRASILIS
RESORT 8 dias/7 noites
Praia de Santo Andr BA
De: R$ 1.288, Por: R$ 968,
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 80,
67
SEM
JUROS
Passagem + traslados + Resort + caf
HOTEL PRIV
BOULEVARD 4 dias/
3 noites - Caldas Novas - GO
De: R$ 858, Por: R$ 758,
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 63,
17
SEM
JUROS
Passagem + traslados + Hotel + caf
+ passeio pela cidade
VILLAGE PRATAGY
RESORT 8 dias/7 noites
Macei AL
De: R$ 1.718, Por: R$ 1.298,
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 108,
67
SEM
JUROS
Passagem + traslados + Resort + caf
Resorts e Hotis em promoo
GRAND OCA
MARAGOGI
RESORT
8 dias/7 noites - Maragogi AL
De: R$ 2.318, Por: R$ 1.748,
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 145,
67
SEM
JUROS
Passagem + traslados + Resort
Tudo includo, refeies
e bebidas ilimitadas
OPORTUNIDADE
HOTEL
MARRU
8 dias/7 noites - Bonito-MS
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 164,
83
SEM
JUROS
Passagem + traslados + Hotel + caf
+ Flutuao no Rio Sucuri + Bote no
Rio Formoso + Gruta do Lago Azul
(inclui ingressos e transporte).
vista R$ 1.978.
2
PASSAGEIRO
GRTIS
%HermesFileInfo:V-3:20120731:
O ESTADO DE S. PAULO TERA-FEIRA, 31 DEJULHODE2012 Viagem V3
Preos acima correspondem ao valor de ida e volta, sem taxa de embarque e a partir de.


SANTIAGO
US$250
R
$

5
1
0
Passagem para
BUENOS AIRES
US$ 190
R
$

3
8
8
Passagem para
PARIS
US$ 800
R
$

1
.
6
3
3
Passagem para
ORLANDO
US$ 770
R
$

1
.
5
7
2
Passagem para
LONDRES
US$ 853
R
$

1
.
7
4
2
Passagem para
LOS ANGELES
US$829
R
$

1
.
6
9
3
Passagem para
BARCELONA
US$788
R
$

1
.
6
0
9
Passagem para
NOVA YORK
US$959
R
$

1
.
9
5
8
Passagem para
Compre e aproveite as melhores ofertas do n 1 !
Preos acima correspondem ao valor de ida, sem taxa de embarque e a partir de.
VITRIA
Passagem para
R$ 48
BRASLIA
R$ 58
Passagem para
BELO HORIZONTE
Passagem para
R$ 70
PORTO ALEGRE
Passagem para
R$ 69
FLORIANPOLIS
Passagem para
R$ 75
SALVADOR
Passagem para
R$110

RIO DE JANEIRO
R$ 43
Passagem para

CURITIBA
Passagem para
R$ 46
Passagens Nacionais: os valores apresentados so por pessoa e somente de ida, podendo ser com sada de So Paulo ou Campinas, dependendo da companhia area, e no incluem taxa de embarque. Ofertas vlidas para embarques na baixa temporada. Destinos Porto Alegre e Florianpolis
so operados pela Avianca. Forma de pagamento: em at 6x sem juros nos cartes de crdito Visa, MasterCard, Amex e Diners. Parcela mnima de R$ 30,00. Destinos Curitiba, Belo Horizonte e Salvador so operados pela Webjet Linhas Areas Econmicas. Forma de pagamento: em at 6x sem
juros nos cartes de crdito Visa, MasterCard, Amex e Diners. Parcela mnima de R$ 39,00. Destino Vitria operado pela Tam Linhas Areas. Forma de pagamento: em at 6x sem juros nos cartes de crdito Visa, MasterCard, Amex e Diners. Parcela mnima de R$ 35,00. Destinos Rio de Janeiro
e Braslia so operados pela Gol Linhas Areas Inteligentes. Forma de pagamento: em at 6x sem juros nos cartes de crdito Visa, MasterCard, Amex e Diners. Parcela mnima de R$ 45,00. Passagens Internacionais: os valores apresentados so por pessoa, de ida e volta, com sada de So
Paulo e no incluem taxa de embarque. Destino Miami operado pela TACA. Forma de pagamento: em at 10x sem juros nos cartes de crdito MasterCard, Visa e Diners. Vlido para compras at 08/08/2012 e embarques de 15/08/2012 at 31/10/2012. Destino Buenos Aires operado pela Qatar.
Forma de pagamento: em at 5x sem juros nos cartes de crdito MasterCard, Amex, Visa e Diners. Destino Santiago operado pela Lan. Forma de pagamento: em at 5x sem juros nos cartes de crdito MasterCard, Amex, Visa e Diners. Destinos Orlando e Los Angeles so operados pela Air
Canada. Forma de pagamento: em at 10x sem juros nos cartes de crdito MasterCard, Amex, Visa e Diners. Vlido para compras somente at hoje 31/07/2012. Destino Barcelona operado pela Singapore Airlines. Forma de pagamento: em at 5x sem juros nos cartes de crdito MasterCard,
Amex, Visa e Diners. Vlido para compras at 05/08/2012 e viagens completadas at 14/08/2012. Destino Paris operado pela Iberia. Forma de pagamento: em at 10x sem juros nos cartes de crdito MasterCard, Amex, Visa e Diners. Vlido para compras somente at hoje 31/07/2012. Destino
Londres operado pela TAP. Forma de pagamento: em at 5x sem juros nos cartes de crdito MasterCard, Amex, Visa e Diners. Vlido para compras at 17/08/2012. Destino Nova York operado pela Avianca. Forma de pagamento: em at 6x sem juros nos cartes de crdito MasterCard, Amex,
Visa e Diners. Hotis: dirias por pessoa em acomodao dupla. Tarifas com taxas e impostos no inclusos. Ofertas vlidas at 07/08/2012, exceto feriados. Datas de hospedagens e ofertas sujeitas a alteraes sem aviso prvio e disponibilidade de lugares no ato da reserva do hotel. Pagamento
em at 6x sem juros nos cartes de crdito Visa e MasterCard, com juros nos cartes de crdito Amex e Diners. A possibilidade de parcelamento em at 6x sem juros est disponvel no site e limitada a alguns hotis. Valores anunciados "a partir de". Preos anunciados em dlares convertidos ao
cmbio referencial do dia 25/07/2012, de US$ 1,00 = R$ 2,0418, e sero convertidos com base no cmbio do dia do fechamento da compra. Tarifas sujeitas modalidade de pagamento e/ou financiamento. Preos e condies sujeitos a disponibilidade e alteraes sem aviso prvio, de acordo com
os assentos promocionais nos voos, podendo, ainda, mudar segundo a data de sada, que determinada exclusivamente por cada companhia area e hotel. Demais regras, formas de pagamento, condies para reembolso e cancelamento, consultar o site www.decolar.com. Ofertas vlidas somente
na data da publicao. Slogan Melhor preo garantido equivale oferta das melhores tarifas em voos, hotis e cruzeiros, no inclusos impostos, encargos e taxas de servio. Fotos e datas do buscador meramente ilustrativas.
Participe de nossas
redes sociais.
Compre e voe pelo Brasil
Compre e voe pelo Mundo
650
US$
R
$

1
.
3
2
7
a partir de
SOMENTE HOJE!
SOMENTE HOJE! SOMENTE HOJE!
10X
em at
SEM JUROS
6X
em at
SEM JUROS
Todas as dirias so por pessoa em acomodao dupla. T d di i d d l
Hotis
pelo Brasil
PORTO ALEGRE
Bragana Suites Hotel
90 R$
a partir de
HOTEL
BELO HORIZONTE
Pampulha Hotel
76 R$
a partir de
HOTEL
6X
em at
SEM JUROS
CAF DA
MANH GRTIS
CAF DA
MANH GRTIS
%HermesFileInfo:V-4:20120731:
V4 Viagem TERA-FEIRA, 31 DEJULHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
Toda quinta no Estado.
Os nibus vermelhos de
dois andares dos city
tours londrinos viraram
almofada. Da Fom, R$ 85
Carregue as cabines
telefnicas de Londres e o
Big Ben no passaporte. A
capinha da Accessorize.
Por R$ 78
A mala (38 cm x 52
cm x 25 cm) ganha
charme com a
referncia discreta
bandeira britnica.
Da Mini, R$ 1.520
O culos verde e amarelo da
Nike foi desenvolvido para os
atletas brasileiros nos Jogos.
venda na Marchon, R$ 517
Porque Londres tambm
balada, aposte na
clutch temtica com
fecho de anis da
Virgemaria. R$ 490
ACCESSORIZE: (11) 3061-5136; CAR-
PE DIEM: 0800-770-0270; FOM: (11)
3337-0099; MARCHON: MARCHON.
COM; MINI: 0800-707-0578; PAUL
FRANK: (11) 3616-4425; VIRGEMA-
RIA (11) 3052-3185
Vai a Londres ver a Olimpada?
Adora as transmisses? No
importa: o bomviajante no vai
perder a chance de se deslum-
brar comimagens e cones da
capital inglesa durante os Jogos.
Que tal incluir alguns na baga-
gem? / MNICANBREGA
BOMHUMOR
Bandeiradivertida
CONFORTO
Durmanonibus
REGISTRO
Blocosdenotas
CUIDADO
Nopassaporte
ELEGNCIA
Malatemtica
PROTEO
culosdosatletas
BADALAO
Bolsademo
Embarque
O cartaz Keep calm
and... e outros smbolos
ingleses decoram o kit
(R$ 20) de 4 caderninhos
da Carpe Diem
A leve camiseta de algodo
Paul Frank estampa a
bandeira da Inglaterra
combomhumor. R$ 69,90
F
O
T
O
S
D
I
V
U
L
G
A

O
%HermesFileInfo:V-5:20120731:
O ESTADO DE S. PAULO TERA-FEIRA, 31 DEJULHODE2012 Viagem V5
No porque a especialidade
deles dialogar coma atmosfera
urbana por meio de grandes mu-
rais ao ar livre que os grafiteiros
abremmo de divulgar seus tra-
balhos emexposies emmu-
seus. Almde Os Gmeos, que
inauguramamanh sua mostra
emBoston, Eduardo Kobra ou-
tro que comea a se preparar pa-
ra expor emumespao fechado.
Depois da temporada emsolo
norte-americano, o artista vai a
Paris exibir seus traos emuma
exposio individual na Blast Gal-
lery (blast-gallery.com), a partir
de setembro. Ali, vai por emevi-
dncia seu projeto atual, o
GreenPincel, onde deixa sua men-
sagemde crtica e combate as
vrias formas de destruio e
agresso natureza.
A exemplo das criaes que se
espalhampela cidade de So
Paulo e tambmcompemo pro-
jeto, quemvisitar a galeria na
capital francesa encontrar
obras de impacto. Sero 14 cria-
es que exibemas sempre pre-
sentes cores fortes, combinam
formas geomtricas e convidam
a uma reflexo profunda sobre o
tema. Mais detalhes sobre o pro-
jeto emeduardokobra.com. / B.T.
Narua
BRUNA TIUSSU/AE ENRIQUE CASTILLO/DIVULGAO
Bruna Tiussu
Derepente, aquelafiguradepele
amarelada estampada emtama-
nhogigantenalateral deumedi-
fciodobairro de Kreuzberg, em
Berlim, provocaumcliquename-
mria. Logo, otraadosingular e
textura nica das criaes dos
brasileiros Os Gmeos soreco-
nhecidos ali, misturados arte
urbana que povoa a capital ale-
m. H quemtenha passado por
sensao semelhante diante de
um mural em Lisboa, dos grafi-
tes nas vielas de Havana, em
Cuba, ou at emparedes gregas.
Poisospersonagensdaduplaga-
nharamo mundo e, no por aca-
so, esto prestes a protagonizar
a primeira exposio individual
dos irmos nos Estados Unidos,
na cidade de Boston.
Pinturas, esculturas e instala-
es duplamente imaginadas
osgmeosGustavoeOtviocos-
tumamdizer que so inspirados
por cores e imagens que com-
pem sonhos compartilhados
vo ocupar o Institute of Con-
temporary Art (icaboston.org;
entradaaUS$15)dacidadeame-
ricana a partir de amanh, e l
permanecem at 25 de novem-
bro. Para celebrar o evento da
maneira que melhor sabem fa-
zer, com sprays em mos, os ar-
tistas tambm vo deixar sua
marca em um enorme mural do
lado de fora do museu.
Nopense, porm, queOsG-
meos esto sozinhos na expan-
so do grafite brasileiro por es-
truturas estrangeiras. Em 2007,
a dupla contou com a ajuda de
Nina Pandolfo e Nunca, outros
dois expoentes da arte nacional,
paracolorir afachadadoCastelo
de Kelburn (kelburnestate.
com), na Esccia. As seis sema-
nas de trabalho resultaram nu-
maobracontemporneaultraco-
lorida que j foi considerada um
dos dez melhores exemplos de
arteurbanadomundo. E, conse-
quentemente, atraiu o interesse
de mais e mais turistas.
Figurasassinadaspeloquarte-
to coma contribuiodografi-
teiroFinok, maisumbrasileiro,
tambmso destaque na galeria
a cu aberto Wynnwood Walls
(thewynwoodwalls.com), em
Miami. Ali se v, por exemplo, a
representao de um indgena
que atira o sapato em um ho-
memde negcios, emuma viso
crtica da modernizao, criada
porNunca. Ouentoomural on-
deoshomenzinhosfolclricost-
picos de Os Gmeos ocupam a
traseiradeumcaminhoqueflu-
tua nos cabelos azulados da me-
ninadeNina, quetemcomomar-
ca registrada os olhos grandes.
Os traos delicados da artista,
que remetem automaticamente
infncia, ainda enfeitam mu-
rais em Munique e Dusseldorf,
na Alemanha, alm de poderem
serreconhecidosemterrasnip-
nicas, no bairro de Shibuya, em
Tquio. Para Nina, a disperso
de sua arte algo comovente.
Ver que meu trabalho fala com
pessoas de outros pases, inde-
pendentemente da cultura ou
classesocial, sempreumahon-
ra, diz ela.
Gigantescos. At Nova York,
considerada o bero da arte de
rua, se rendeu s intervenes
brasileiras. H cerca de umms,
o artista Kobra desembarcou
por l paraatender aoconvite de
pintar um mural de 340 metros
quadrados no Chelsea. A ima-
gem clssica da enfermeira e do
soldadoquesebeijamirradiaco-
resnaversodobrasileiro, ejse
tonou parada obrigatria de
quempasseia pelo bairro.
Depois de Manhattan, foi a
vez de Los Angeles receber o ar-
tista. Brincandocomcores efor-
mas geomtricas, registrou em
ummural seuolharsobreoMon-
teRushmore, asicnicasescultu-
ras que representam os quatro
grandes presidentes dos Esta-
dos Unidos feitas pelo artista
Gutzon Borglum, em Keystone.
Toques demodernidadeebrasi-
lidade compondo a releitura da
famosa obra norte-americana.
cones do grafite nacional, Os Gmeos ganhammostra individual emBoston e criamobras em
Lisboa, Havana... Da Amrica sia, Nina, Nunca, Finok e Kobra tambmesbanjamcriatividade
EmParis, painis
contraagresso
natureza
Cores etraos
brasileiros
pelas paredes
mundoafora
DAVID MOIR/REUTERS
Giro. Trabalho de Os Gmeos no Wynwood District, emMiami; emLos Angeles, Kobra fez releitura de monumento local; e o escocs Castelo de Kelburn, alvo da interveno de quatro artistas
%HermesFileInfo:V-6:20120731:
V6 Viagem TERA-FEIRA, 31 DEJULHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
TURISTA
PROFISSIONAL
Contraodlar alto:
aluguel deapartamento
Viaje na pergunta
Tenho dupla cidadania, brasileira e espanho-
la. Como usar o meu passaporte espanhol em
viagens ao exterior? (Celso, So Paulo)
A praxe usar o passaporte brasileiro para
sair e para entrar no Brasil, e o passaporte eu-
ropeu para entrar e sair dos pases visitados
no exterior. Antes de viajar para os Estados
Unidos, no esquea de preencher o Esta, for-
mulrio online obrigatrio para viajantes de
pases dispensados de visto americano. O si-
te cbp.gov/esta.
Planejo ficar 15 dias emLas Vegas emjanei-
ro. Que passeios voc recomenda? No posso
andar muito, uso bengala (Rosaura, So Paulo)
Caminha-se muito em Las Vegas! Os hotis
so imensos. Felizmente, sempre h onde pa-
rar para descansar no caminho. Se ficar mui-
to puxado, considere alugar uma cadeira de
rodas eltrica a lasvegaswheelchairs.com
aluga. Aproveite para ver o mximo de shows
e passear em Grand Canyon West, Vale da
Morte e Vale do Fogo.
A
combinao da desvalorizao do real
comaaltadasdiriasdehotisemcapi-
tais da Europa e da Amrica do Norte
volta a colocar em evidncia uma ti-
maalternativa: oaluguel deapartamentodetem-
porada. Se voc ficar pelo menos cinco dias nu-
ma cidade, vale considerar. Saiba, porm, que a
dinmicadaviagemmuda: vocinvesteaprimei-
ra tarde em fazer compras e entender o bairro.
No final acaba vivendo uma experincia mais
rica: meio turista, meio morador.
Omercado, tradicionalmentepulverizado, d
sinais de se consolidar no airbnb.com, um site
dealuguel decmodos eapartamentos quefun-
cionacomoumacomunidade. Inquilinos eanfi-
tries so constantemente avaliados, o que au-
menta a qualidade e a segurana. Vale a pena
criar umperfil por l, parausar quandoprecisar.
* Acompanhe o caminho do colunista em
viajenaviagem.com
LAS VEGAS

www.abreutur.com.br So Paulo 11 3702-1840

Rua Joaquim Floriano, 72 | cj. 53 | Itaim Bibi | Estacionamento gratuito | abreu.sao@abreutur.com.br
Rio de Janeiro: Rua Lauro Muller, 116 | cj. 905 | Botafogo | 21 2586-1840 | abreu@abreutur.com.br
ABREU emSo Paulo Rio de Janeiro Recife Porto Alegre Nova York Orlando Londres Madri Barcelona Luanda e mais de 140 lojas emPortugal.
EXCLUSIVO PARA AS AGNCIAS DE VIAGENS: Capital 11 3702-1850 | Interior 0800 771 1840 | agencias.sao@abreutur.com.br
Parcelamento em 10x sem juros e com entrada de 30% + 9 parcelas para compras nos car tes Visa, Mastercard, Diners ou American Express vlido somente para areo + terrestre.
Preos mnimos, baixa estao em R$, por pessoa, em apto. ou cabine dupla standard, calculados ao cmbio referencial de EUR 1,00 = R$ 2,623 e USD 1,00 = R$ 2,15 de 27/07/2012,
sujeitos a variao na data do pagamento. Preos e lugares sujeitos disponibilidade e a alteraes sem prvio aviso. Taxas no inclusas. Areo com sada de So Paulo ou Rio de Janeiro,
em classe econmica promocional, exceto nos tours Israel Fascinante e Turquia Espetacular em que a sada de So Paulo. | ABAV/RJ 94 | Consulte seu agente de viagens.
Com ABREU o mundo seu. EuROPA AMRICAS FRICA ORIENTE MDIO SIA OCEANIA SKI CRuzEIROS
PORTUGAL COM
SANTIAGO DE COMPOSTELA
10 dias/9 noites
10 refeies | Lisboa, Ftima, Coimbra,
Barcelos, Braga, Guimares,
Santiago de Compostela, Porto,
Viseu, Castelo Branco, vora |
at MAR 2013
A partir de: total vista R$ 5.109 ou
R$ 1.533+ 9x R$ 397
TURQUIA ESPETACULAR
11 dias/10 noites
14 refeies | Istambul, Ankara,
Capadcia, Konya, Pamukkale,
feso, Izmir, Pergamo, Tria,
anakkale | at MAR 2013 |
Guia ABREU portugus
A partir de: total vista R$ 5.221 ou
R$ 1.566+ 9x R$ 406
EUROPA MARAVILHOSA
20 dias/19 noites
Portugal, Espanha, Frana,
Itlia, ustria, Liechtenstein,
Sua, Luxemburgo, Blgica |
at OUT
A partir de: total vista R$ 9.752 ou
R$ 2.926+ 9x R$ 758
ITLIA, USTRIA,
SUA E FRANA
14 dias/13 noites
Itlia, ustria, Liechtenstein,
Sua, Frana | at SET 2013
A partir de: total vista R$ 8.447 ou
R$ 2.534+ 9x R$ 657
TAP
10xSEMJuROS| AREO+TERRESTRE
Consulte outras opes no site.
Caf da manh
Hotis 4 e 5H,
bagageiros chegada/sada,
nas principais cidades
FLASH EUROPEU
12 dias/11 noites
Portugal, Espanha,
Frana, Itlia |
at MAR 2013
A partir de: total vista R$ 6.736 ou
R$ 2.021+ 9x R$ 524
CIRCUITO ITALIANO
8 dias/7 noites
2 jantares | Roma, Milo,
Pdua, Veneza dos Canais,
Florena, Pisa, Siena, Assis |
at ABR 2013
A partir de: total vista R$ 5.751 ou
R$ 1.725+ 9x R$ 447
BARCELONA,
ANDALUZIA E LISBOA
10 dias/9 noites
Barcelona, Valncia,
Alicante, Granada, Crdoba,
Sevilha, Lisboa |
at OUT
A partir de: total vista R$ 5.660 ou
R$ 1.698+ 9x R$ 440
REVEILLON NA
FRICA DO SUL
08 dias/07 noites
Kruger National Park,
Cidade do Cabo | 27 DEZ |
Guia ABREU portugus
A partir de: total vista R$ 10.524 ou
R$ 3.157+ 9x R$ 819
CARNAVAL NA
FRICA DO SUL
9 dias/7 noites
Kruger National Park,
Cidade do Cabo | 9 FEV 2013
Guia em portugus
A partir de: total vista R$ 10.924 ou
R$ 3.277+ 9x R$ 850
CHINA MARAVILHOSA
13 dias/12 noites
10 refeies | Pequim, Xi An,
Xangai, Guilin, Canto, Hong Kong |
at MAR 2013
Guia em espanhol
A partir de: total vista R$ 12.825 ou
R$ 3.847+ 9x R$ 997
DESCUBRA DUBAI
8 dias/7 noites
Hotel Sheraton Jumeirah
Beach (Vista Mar) |
Diariamente at JAN 2013
A partir de: total vista R$ 6.935 ou
R$ 2.080+ 9x R$ 539
10xSEMJuROS| AREO+TERRESTRE
Caf da manh
Hotis de luxo,
bagageiros chegada/sada
Roteiros individuais
com Guia: frica, sia,
Oriente Mdio, Oceania
Grandes Viagens
SKI, EUA e Canad
Consulte Grupos com
Guias ABREU portugueses
ESCRITRIO PRPRIO
Orlando e Nova York
10xSEMJuROS| AREO+TERRESTRE
Consulte outras opes no site.
Carto assistncia
Costa LESTE/ OESTE:
Guias em portugus e
Grupos exclusivos ABREU
ORLANDO
FLY & DRIVE
8 dias/7 noites
Hotel Clarion LBV |
8 dias de carro intermedirio |
at DEZ
A partir de: total vista R$ 3.571 ou
R$ 1.071+ 9x R$ 278
Europa em nibus
SADAS GARANTIDAS e
Guias ABREU portugueses
TAP
TAP
ISRAEL FASCINANTE
10 dias/9 noites
7 refeies | Tel Aviv, Galilia,
Jerusalm, Istambul | 9 SET |
Guia ABREU portugus
A partir de: total vista R$ 11.928 ou
R$ 3.578+ 9x R$ 928
ASPEN
8 dias/7 noites
Limelight Lodge +
6 dias de skipass |
Sada Brasil, JAN 2013
A partir de: total vista R$ 7.725 ou
R$ 2.317+ 9x R$ 601
CANAD ESPETACULAR
11 dias/9 noites
Exclusivo ABREU
Montreal, Quebec, Mont Tremblant,
Ottawa, Niagara Falls, Mil Ilhas,
Toronto | 3, 31 AGO - 5 OUT |
Guia em portugus
A partir de: total vista R$ 8.650 ou
R$ 2.593+ 9x R$ 673
Air Canada LugARES gARANTIDOS
JAPO HISTRICO
14 dias/13 noites
Tquio, Hakone, Kyoto, Nara |
at MAR 2013
A partir de: total vista R$ 10.351 ou
R$ 3.106+ 9x R$ 805
CALIFRNIAESPETACULAR
12 dias/11 noites
Exclusivo ABREU
Los Angeles, Scottsdalle, Grand
Canyon, Las Vegas, Fresno, Yosemite,
So Francisco, Monterey, Carmel,
Pismo Beach, Santa Barbara |
6 SET | Guia emportugus
A partir de: total vista R$ 10.078 ou
R$ 3.023+ 9x R$ 784
American Airlines LugARES gARANTIDOS
Turkish Airlines LugARES gARANTIDOS
South African
Emirates Airlines
Dubai, Emirados rabes
Emirates Airlines
American Airlines
NOVA YORK FASHION
8 dias/7 noites
Hotel Roger Williams |
Meio dia de visita | Tour Sex and
City | Ingresso para pea
na Broadway | at DEZ
A partir de: total vista R$ 6.314 ou
R$ 1.894+ 9x R$ 491
American Airlines
HEAVENLY
8 dias/7 noites
The Lodge +
6 dias de skipass |
Sada Brasil, JAN 2013
A partir de: total vista R$ 5.192 ou
R$ 1.556+ 9x R$ 404
10xSEMJuROS| AREO+TERRESTRE
Consulte outras opes no site.
Ski Pass Traslados
Carto assistncia
Principais estaes de ski
nos EUA e CANAD.
Consulte aluguel de
carros/ equipamentos de
ski e snowboard
SKI
PARK CITY
8 dias/7 noites
Park City Peaks +
6 dias de skipass |
Sada Brasil, JAN 2013
A partir de: total vista R$ 5.629 ou
R$ 1.687+ 9x R$ 438
American Airlines
Turkish Airlines
South African LugARES gARANTIDOS
CARNAVAL WHISTLER
8 dias/7 noites
Four Seasons Whistler +
6 dias de skipass |
Sada Brasil, 8 FEV 2013
A partir de: total vista R$ 7.456 ou
R$ 2.236+ 9x R$ 580
Air Canada LugARES gARANTIDOS
Air France
American Airlines
Air France
American Airlines
TAP
SINFONIA DO OESTE
12 dias/11 noites
Los Angeles, Scottsdalle,
Grand Canyon, Las Vegas, Fresno,
Yosemite, So Francisco, Monterey,
Carmel, Pismo Beach, Santa Barbara |
at SET | Guia em portugus
A partir de: total vista R$ 7.500 ou
R$ 2.250+9x R$ 583
uS Airways
MARAVILHAS DA
EUROPA CENTRAL
20 dias/19 noites
11 refeies + trem expresso
Varsvia-Berlim| Praga, Cesky Krumlov,
Viena, Bratislava, Budapeste, Cracvia,
Auschwitz, Czestochowa, Varsvia,
Berlim | at AGO
Apartir de: total vista R$ 14.460 ou
R$ 4.338+ 9x R$ 1.125
PORTUGAL COM
SANTIAGO DE COMPOSTELA
17 dias/16 noites
14 refeies | Porto, Viana do Castelo,
Santiago de Compostela, Braga,
Guimares, Vila Real, Mateus, Regio
do Douro, Pinho, Meso Frio, Lamego,
Viseu, Aveiro, lhavo, Costa Nova, Buaco,
Coimbra, Ftima, Montargil, Vila Viosa,
Alandroal, vora, Lisboa | at SET
Apartir de: total vista R$ 10.893 ou
R$ 3.268+ 9x R$ 847
BELLA ITLIA
GASTRONOMIADAEMLIAETOSCANA
17 dias/16 noites
8 refeies + trem bala Florena-
Roma | Milo, Parma, Modena, Bolonha,
Pistia, Lucca, Viareggio, Pisa, Volterra,
SanGimignano, RegiodoChianti, Montalcino,
Pienza, Montepulciano, Siena, Greve in
Chianti, Florena, Roma | at AGO
Apartir de: total vistaR$ 13.511ou
R$ 4.053+ 9x R$ 1.051 TAP
Alitalia
Exclusividade como experincias
gourmet e atividades culturais
diversas. Deslocamentos breves
emnibus executivos, compoucos
ocupantes e GuiaABREUportugus.
Consulte as opes e cada
detalhe dos programas.
Experincias e
Sensaes
TAP
Swiss
Roma, Itlia
Hotis, como o
Caesars Palace,
parecemcidades
GRUPO FLYTOUR, MAIS DE 3,8 MILHES DE PASSAGEIROS EMBARCADO
Grupo Flytour, 37 anos de experincia.
Encontre a agncia credenciada mais prxima de voc. Ligue ou acesse nosso site.
0800 11 8687 | flytourviagens.com.br
CONDIES GERAIS: Preos por pessoa, comhospedagememapartamento duplo, calculados em20/07/2012. Parte area inclusa partindo de So Paulo. No incluemtaxas de embarques. (*) Entrada
de 20%+ 9 parcelas semjuros. Cmbio base 20/07/2012: US$ 1,00 = R$ 2,10. Ofertas comlugares limitados e reservas sujeitas a confrmao. Preos, datas, sadas e condies de pagamento sujeitos a
reajustes semprvio aviso. Datas de sadas: Porto Seguro: 24 e 26 de agosto; Gramado: 25 e 26 de agosto; Buenos Aires: 1 30 de setembro; Punta Cana: 15, 22 e 29 de setembro.
NACIONAL INTERNACIONAL
HOTEL CATALINAS
Inclui parte area e traslados
Dirias com caf da manh
Passeio pela cidade
Assistncia de Viagem Travel Ace
Entrada de R$ 259,60
vista R$ 1.298,00 / US$ 618,10
R$115,
38
BUENOS AIRES
5 dias/4 noites
HOTEL BAVARO PRINCESS
Inclui parte area e traslados
Dirias com regime all inclusive
Assistncia de Viagem Travel Ace
Entrada de R$ 720,72
vista R$ 3.603,60 / US$ 1.716,00
R$320,
32
PUNTA CANA
8 dias/7 noites
HOTEL TERRA BRASIL
Inclui parte area e traslados
Dirias com caf da manh
Passeio pela cidade
Entrada de R$ 131,00
vista R$ 655,00
R$58,
22
PORTO SEGURO
8 dias/7 noites
GRAMADO PORTAL HOTEL
Inclui parte area e traslados
Dirias com caf da manh
Passeios por Gramado, Canela e
Nova Petrpolis com tour de compras
Entrada de R$ 199,00
vista R$ 995,00
R$88,
44
GRAMADO
8 dias/7 noites
VALORES PARA SADAS DE SO PAULO. PARA SADAS DE OUTRAS CIDADES OU OUTRAS DATAS, CONSULTE O SEU AGENTE DE VIAGENS.
RESERVA DE HOTIS NACIONAIS E INTERNACIONAIS EM AT 10X SEM JUROS.
Envie sua pergunta para viagem.estado@grupoestado.com.br
A
D
R
I
A
N
A
M
O
R
E
I
R
A
/
A
E

RICARDO
FREIRE
%HermesFileInfo:V-7:20120731:
O ESTADO DE S. PAULO TERA-FEIRA, 31 DEJULHODE2012 Viagem V7
Alline Dauroiz / ILHUS
Cores, sabores, musas.
Jorge Amado recheou a
literatura nacional de
belezas, exultouasqua-
lidades edeupoesias injustias
daprimeiraterraondeCabral pi-
sou, numdescobrimento no s
daBahia ede suasociedadeto
dspar e miscigenada , mas da
narrativa de quase umsculo de
histria poltica do Brasil.Este
ano, mais precisamente no dia
10deagosto, oescritorcompleta-
ria 100anos. Eno vo faltar co-
memoraes.
Das cerca de40obras deJorge
Amado, pelo menos 30 se pas-
sam em terras baianas. E ao an-
dar pela capital Salvador, ondeo
autor passouamaior partedavi-
da, oupelachamadaCostadoCa-
cau (Ilhus, Canavieiras, Itaca-
r, Una, Santa Luzia, Uruuca e
Itabuna, essa ltima, cidade na-
tal doescritor), ficafcil setrans-
portarparasuashistrias, nos
peloscenriosreais, maspeloca-
rinho (e marketing) dos locais
paracomJorge. Nofaltambote-
cos e restaurantes com meno
aseuspersonagenspeixesGa-
briela, quibes do Nacib ou mo-
quecas de siri mole, prato que
deixava os lbios de Vadinho
amarelos de dend, em Dona
Flor e Seus Dois Maridos.
EmIlhus, ondeoescritormo-
rou na infncia e adolescncia,
cenrio da obra mais famosa do
chamadociclodocacaudeJorge
Amado, tudofazlembraramore-
na Gabriela e os personagens do
romance. Publicadoem1958, Ga-
briela, Cravo e Canela mistura fa-
tos e personagens reais com a
imaginao do autor no retrato
sem pudores do conservadoris-
mo dos coronis, escancarando
a hipocrisia da alta sociedade da
poca. Na ocasio do lanamen-
to, olivrofoi umabombanacida-
de, aindacomandadapeloscoro-
nis docacau, e oescritor foi de-
clarado persona non grata. Mas
engraado e encantador ver co-
mo, at hoje, a polmica de seus
livros e personagens esto vivos
nas ruas da cidade.
Quem anda pelo chamado
Quarteiro Comercial, no cen-
tro, e ousa lembrar da obra em
voz alta, pode ser abordado por
moradores mais velhos. Jorge
Amado tinha muita imagina-
o. Dona Lourdes era uma mu-
lher muito respeitada e distinta.
Nada tinha de Gabriela, disse
uma senhora reportagem do
Estado. Ailheense indignada se
referia aos antigos donos do Bar
Vesvio, olibans EmilioMaron
e sua mulher, a exmia cozinhei-
ra Lourdes Maron, que, dizem,
serviramde inspirao para Na-
cib e Gabriela fato que aborre-
ceosfamiliares docasal athoje.
OutraversodcontadequeGa-
briela seria uma mistura entre
dona Lourdes e Felipa, mulata
sensual queteriaviradoacabea
do portugus Figueiredo, outro
dono do Vesvio, bar que existe
at hoje ao lado da Catedral de
So Sebastio.
Tambm no centro de Ilhus,
a casa de Antnio Pessoa, filho
de coronel e antigo donodocar-
trio, tambmviroupontoturs-
tico. Tudoporque, em1975, Pes-
soa garantia que o personagem
Tonico Bastos, vivido na poca
por FlvioStefanini (e, hoje, por
Marcelo Serrado), era inspirado
nele e saa pelas ruas para as-
suntaraopiniodosilheensesso-
bre a novela da Globo.
Maria Antnia Machado, do-
na do cabar Bataclan, apelida-
da por Jorge Amado de Maria
Machado, outralendanacida-
de. No prdio que at 1946 ser-
viadesededa boemialocal, hoje
funciona um restaurante com
um pequeno museu dedicado
personagem real. Conta-se que
ela realizou o sonho de toda
mulher dama: casou-se com
um alfaiate e foi morar no Rio.
Na parede, dois supostos retra-
tos do pista que Machado foi
umamulher atraente. Umdeles,
cedidopor umnonagenrioque
garante ter conhecido a Maria
Tomba-Homem.
As histrias de Jorge Amado
tambm sobrevivem nas fazen-
das de cacau, muitas abertas
visitao. l que antigos mora-
dores relembram causos da
Ilhusrica, quandoacidadeeraa
maior produtora de cacau do
mundo. Lutas sangrentas para
proteger as terras e histrias das
famlias se misturam a objetos
de poca, transportando o visi-
tanteparaocenriodelivros co-
mo Cacau (1933), Terras do Sem
Fim (1943), So Jorge dos Ilhus
(1944) e Tocaia Grande (1984).
Ali tambmosdescendentesdos
coronis negamque eles fossem
tocruis comosugeria as obras
de Amado, aumentando a pol-
mica emtorno do escritor.
Festa. Renegado e odiado pelo
poder vigente durante dcadas,
o autor s voltaria ovacionado a
Ilhus em 1997, quando partici-
pou da inaugurao da Casa de
Cultura Jorge Amado, no sobra-
do onde viveu, no nmero 21 da
rua que agora leva seu nome.
Mas, neste ano de seu centen-
rio, Ilhuspreparaumafestadig-
na de umpedido de desculpas.
Batizado de Amar Amado, o
festival ocorrede4a12deagosto
eprometeshowsdeCaetanoVe-
loso, MargarethMenezes, Fam-
liaCaymmi eOrquestraSinfni-
ca da Bahia. Haver ainda peas
de teatro, dana, exibio de fil-
mes baseados em suas obras e
discusses sobre os romances
em uma feira do livro. Musa de
AmadonaTVenocinema, Snia
Bragafoi convidadaa ler trechos
dos livros do escritor, assim co-
moJosWilker, queinterpretao
coronel Jesuno Mendona na
novaGabriela, daGlobo, ejpar-
ticipou de outras adaptaes.
Alm disso, os restaurantes da
cidade incrementaro os pratos
prediletos do autor.
E como na Bahia festa quase
umclich, depoisdasfartascome-
moraesaoaniversriodeJorge
Amado, que devem durar at o
fimdoano, outroeventode igual
importncia deve se seguir em
2014, a celebrar o centenrio de
outro cone: Dorival Caymmi,
quenoporacaso, eragrandeami-
goe compadre de Jorge Amado.
I
L
H

U
S

C
I
V
I
L
I
Z
A
-
S
E

E
M

R
I
T
M
O

I
M
P
E
T
U
O
S
O

G
a
b
r
i
e
l
a
,
C
r
a
v
o
e
C
a
n
e
l
a
Ilhus de
Jorge Amado
Bahia
Lendas e polmicas envolvendo o escritor ainda resistemna cidade que serviude inspirao para
seus romances. D at para fechar os olhos e sentir o cheiro dos quitutes preparados por Gabriela...
Pelas mos de Jorge Amado,
eles ganharamvida no papel.
Depois, personagens do ro-
mancista se tornaramanima-
dos emnovelas, minissries e
filmes, comadaptaes. A
vila de Mangue Seco se trans-
formou na fictcia Santana do
Agreste para as filmagens de
Tieta. J as aventuras de Do-
na Flor foramgravadas em
Salvador, como manda o li-
vro. Semabrir mo de seus
sabores mais tpicos, vida no-
turna efervescente e, claro,
os costumes do candombl.
Na
telinha
O

C
H
E
I
R
O

D
O

C
R
A
V
O
,

A

C
O
R

D
E

C
A
N
E
L
A
,

E
U

V
I
M

D
E

L
O
N
G
E
,

V
I
M

V
E
R

G
A
B
R
I
E
L
A

P
r
e
f

c
i
o

d
e

G
a
b
r
i
e
l
a
,

C
r
a
v
o

e

C
a
n
e
l
a
VIAGEMACONVITE DABAHIATURSA
EDAORGANIZAODOFESTIVAL
DOCHOCOLATE DABAHIA
%HermesFileInfo:V-8:20120731:
V8 Viagem TERA-FEIRA, 31 DEJULHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
FELIPE MORTARA/AE ADRIANA MOREIRA/AE
Salvador. As peripcias de Dona Flor e seus mari-
dos viraram minissrie que foi ao ar em 1998. Para
representar fielmente o universo do autor, as ruas e
bares do Pelourinho, na capital, serviram de set para
as filmagens. ali, alis, que fica a Fundao Jorge
Amado (foto), com mostras abertas aos visitantes
Mangue Seco. Nem a fama televisiva mudou o
jeito pacato do vilarejo baiano. Visit-lo hoje sig-
nifica encontrar a mesma paisagem de praias,
dunas e coqueiros que foi cenrio para a novela
exibida h mais de 20 anos. Agora, lembrar de
Betty Faria sensual no papel de Tieta com voc
Urbanizada, mas
semperder ocharme
G
A
B
R
I
E
L
A

C
O
M

F
L
O
R
ILHUS
AIlhusqueJorgeAmadoeterni-
zou em pelo menos seis roman-
cesjnoamesma. NaAvenida
Soares Lopes, a beira-mar local,
ou no entorno do antigo porto,
suntuosos casares dividem es-
pao com prdios de varanda
gourmet, casas com antenas de
TVpaga e restaurantes de sushi.
Nochegaaser cidadegrande. O
charme, alis, aindaestnoacon-
chego da paisagem de pequenas
baas, formadas pelo encontro
das ilhas que deram nome a
Ilhus, e no clima de cidadezi-
nha pacata. Mas tais atributos
noforamsuficientes para que a
Globovoltasseagravarali anova
Gabriela, comJuliana Paes.
Para a produo da emissora,
Ilhus est bemmais urbanizada
do que em 1975, quando Snia
Bragadesembarcounacidadepa-
raaprimeiraversodanovela. De
fato, em1925, ano retratado pela
obra, a cidade tinha 30 mil habi-
tanteshojeso180mil. Porisso,
preferiu-seas ruas centrais eme-
lhor preservadas de Canavieiras,
a110quilmetrosdeIlhusecom
poucomaisde30mil habitantes.
De Ilhus, na novela, apare-
cem apenas algumas tomadas
das praias, projetadas no fundo
infinitodacidadecenogrficada
Globo, no Projac. Ainda assim,
as imagens so misturadas s
captadas nas praias de Itacar, a
70quilmetros de Ilhus.
Ainda assim, o conhecedor da
literatura de Jorge Amadonofi-
car desapontado com a Ilhus
de hoje. Nocentro, tudofaz lem-
brarapocaemqueacidadepros-
perava com o cacau, seja na cor
amarela dos prdios pblicos
(em aluso ao fruto), nos ador-
nosnasfachadasdascasasounas
histrias dos moradores, que,
noraro, descendemdecoronis
ouconhecerama famlia Amado.
Pontodeencontroentrecoro-
nis, polticos e jornalistas por
mais demeiosculo, oBar Ves-
vio(barvesuvio.com)existedes-
de 1910. Seus donos, porm, h
muito no so o casal Emilio e
Lourdes, possvel inspiraopa-
ra Nacib e Gabriela. Mas desde
2000, obar, quemudoudenome
ao longo dos anos, voltou s ori-
genseresgatou, entreoutrosqui-
tutes, o famoso quibe.
Feliz tambm foi a retomada
do Bataclan (bataclan.com.br),
que virou cortio na dcada de
1950 e ficou em runas por anos.
Reformado em 2004 e reinaugu-
radoem2008, oantigocabarvi-
rou um bar-restaurante, com
apresentaes de msica e tea-
tro, lojinha com artigos descola-
dos e ummemorial no quarto da
antiga dona, Maria Antnia Ma-
chado, a Maria Machado.
Histrias. H espao para en-
trar no universo do escritor em
um antigo sobrado amarelo, no
centrohistrico: aCasadeCultu-
raJorgeAmado. Ali, elesetranca-
vanumquartinhodoterceiroan-
dar com sua mquina de escre-
ver. Depois, subia uma escadi-
nhaatomiranteprximoaote-
lhado, contemplava a cidade e
buscavainspiraoparasuashis-
trias foi l queoautor deuin-
cio sua primeira obra, OPas do
Carnaval (1931). Jorgeviveuain-
fnciae a adolescncia nacasa e,
mesmoquandomorouemSalva-
dor e no Rio, voltava para passar
as frias e assistir a filmes no Ci-
ne Teatro Ilhus, na mesma rua.
Suntuoso, o palacete ocupa
umareade 600metros quadra-
dosefoi construdopor seuJoo
Amado de Faria, pai do escritor,
coma fortuna que ganhouna lo-
teria. Aolongodosanos, osobra-
do luxuoso foi vendido e refor-
mado. Mas, em 1997, revitaliza-
do, foi inauguradocomoCasade
Cultura, comapresenadoescri-
tor e de sua mulher, Zlia Gatai.
Hoje, o espao conta com fotos
antigas, objetos pessoais eexpo-
siodascapasdediferentesedi-
es de sua obra em47 idiomas.
O acervo, porm, pequeno se
comparado Fundao Jorge
Amado, emSalvador. Mas a visi-
ta vale, ainda mais depois de ou-
vir da boca do prprio Jorge o
quanto a casa representou em
sua vida, numvdeo do museu.
Praias. Litoral mais extenso en-
treos municpios baianos, a cos-
ta de Ilhus temcerca de 90qui-
lmetros. TudocercadopelaMa-
taAtlntica, que, atpelocultivo
do cacau, feito sob a sombra das
rvores, mantmboareadema-
ta preservada. Com guas tran-
quilas e coqueiros, a Praia doSul
ficaquasedesertaforadetempo-
rada e tem uma orla tima para
crianasouatletas. Dependendo
de onde se pisa, a areia pode ser
fofa, bem dura (boa para andar
de bicicleta) ou intermediria,
ideal para correr descalo.
Se quer agito, comida baiana e
chuveirosdegua doce, olugar
Praia dos Milionrios. Assimco-
motudona cidade, onome tam-
bm tem a ver com os antigos
coronis. Antes da construo
da ponte que liga o centro s ou-
tras ilhas, em 1966, s eles ti-
nhamacessopraia, emseusbar-
cos. J se opropsitofor osurfe,
as melhores ondas esto ao sul.
APraiaBackDoor recebeimpor-
tantes campeonatos do esporte
e, na mar baixa, as vedetes so
as piscinas naturais de guas
mornas. APraia Batuba tambm
costumadarondasdeat2,5me-
tros, mas cuidado: o lugar, cheio
depedrasecorrentezaforte, no
indicado ao mergulho. / A.D.
FOTOS JOO RAMOS/BAHIATURSA
Quando o espanhol Francisco Romero tomou
posse da rea em 1534, batizou-a de So
Jorge dos Ilhus. Homenagem ao donatrio,
Jorge Figueiredo Correa, devoto de So Jorge
A mostra Jorge Amado Universal, que
ficou no Museu da Lngua Portuguesa, em So
Paulo, chega a Salvador dia 10 aniversrio
do escritor no MAM (mam.ba.gov.br)
Areo: o trecho So
PauloIlhusSo Paulo cus-
ta a partir de R$ 613 na Gol
(voegol.com.br); R$ 652 na
TAM (tam.com.br) e R$ 929
na Azul (voeazul.com.br)
Onde ficar: Resort Jar-
dim Atlntico (hoteljardima-
tlantico.com.br; diria desde
R$ 176,99); Hotel La Dolce
Vita (ladolcevita.com.br; des-
de R$ 148); Cana Brava Re-
sort (canabravaresort.com.
br; desde R$ 460); e Resort
Tororomba (tororomba.com.
br; desde R$ 220)
Passeios:
Fbrica de Chocolate da Ce-
plac (73-3214-3044); Fbrica
Chocolate Itacar (73-3231
-5563); Centro de Recupera-
o do Bicho Preguia
(73-3214-3228)
Saiba
mais
Bataclan
Restaurante tem shows,
teatro e at um memorial
de Maria Machado
R
A

D
I
F

C
I
L

E

P
E
R
I
G
O
S
A
,

A
Q
U
E
L
A

D
E

I
L
H

U
S

G
a
b
r
i
e
l
a
,

C
r
a
v
o

e

C
a
n
e
l
a
E
R
A

O

P
E
R
F
U
M
E

D
A
S

A
M

N
D
O
A
S

D
O

C
A
C
A
U

S
E
C
O

G
a
b
r
i
e
l
a
,
C
r
a
v
o
e
C
a
n
e
l
a
E
S
T
E
V
A
M
A
V
E
L
L
A
R
/
T
V
G
L
O
B
O
Fora dos livros. Da esq.
para dir.: Igreja de So
Sebastio com o bar
Vesvio; Juliana Paes
encarna Gabriela; Casa
de Cultura Jorge Amado;
abaixo, Praia Cana Brava
0
Salvador
Itacar
Canavieiras
Ilhus
BA
PI
ES
MG
OCEANO
ATLNTICO
N
200
%HermesFileInfo:V-9:20120731:
O ESTADO DE S. PAULO TERA-FEIRA, 31 DEJULHODE2012 Viagem V9
O
S

T
A
B
U
L
E
I
R
O
S
.
.
.
Cacauestrela nova rota
ILHUS
Desde que o fungo vassoura-de-
bruxa arrasou as plantaes de
cacau da regio de Ilhus, em
1989, os coronis e as cidades da
CostadoCacaucomearamafa-
lir. E o que antes era riqueza vi-
rousinnimodedecadncia, afu-
gentandoosturistas, queapenas
desembarcavam no Aeroporto
Jorge Amado de passagem para
outras praias.
Foramquase20anosdereces-
so, mas, felizmente, essa reali-
dade vem mudando. Hoje,
Ilhus sonha ser tambma terra
dochocolatefinoideiaapoiada
por eventos como o Festival In-
ternacional do Chocolate da Ba-
hia, queocorreulde28dejunho
a2dejulho. Comasnovastecno-
logias genticas, aproduoest
crescendo. E o fruto de ouro
volta tambmcomoprotagonis-
ta de uma nova rota turstica.
Lanados h quase umano, os
CaminhosdoCacaueChocolate
levam o visitante a conhecer a
produo do fruto, que, curiosa-
mente, feitadamesmamaneira
h mais de umsculo. Estopre-
vistasvisitasafbricas dechoco-
lateeparadas paraexperimentar
(e comprar) os subprodutos do
fruto, doqual tudoseaproveita
o mel da fermentao para licor
ou geleia, a polpa que vira suco e
a casca, nas originais caipirinhas
de cacau, ou caipicacau.
Oturistacontaaindacompas-
seiosatcachoeirasecomunida-
descomoaVilaJuerana, quedan-
abumbameuboi eproduzfuxi-
co, e o Quilombo DOiti.
Mas coisa fofa mesmo so as
preguias do Centro de Recupe-
rao do Bicho Preguia, na re-
serva zoobotnica da Comisso
Executiva do Plano da Lavoura
Cacaueira, em Itabuna. l que
as bichinhas salvas do desmata-
mentosotratadas e, muitas ve-
zes, devolvidas mata. No ra-
roencontrar abilogarespons-
vel Vera Lcia de Oliveira com
umapreguiapenduradanopes-
coo. Mas no se engane: apesar
de adorarem um abrao, os bi-
chostmpelogrossofeitopiaa-
va e, se for segurar um deles,
precisoter cuidadocomas com-
pridas garras.
Memrias. Conta-se que, l pe-
loanode1889, umexplorador de
minriocarioca, brutofeitoLam-
pio, chegou Fazenda Almada,
em Uruuca (a 1h30 de Ilhus),
querendocompr-la, masocoro-
nel PedroAugustoCerqueira Li-
manofezgostoemvender. Irri-
tado, o explorador juntou 40 ja-
gunos para arrasar a fazenda e,
s de pirraa, mandou um dos
capangas cortar a cabea e as
mos da imagem de Santa Rita,
padroeiradolugar. Mas aFazen-
daAlmada(fazendaalmada.com.
br; day use a R$ 150 o casal, com
almoo) conseguiu se reerguer.
Dizem que, anos mais tarde, o
jaguno teve uma das mos am-
putadas e o tal explorador aca-
bou degolado no Rio.
Se a histria lenda, imposs-
vel saber, masaimagemdasanta
com a cabea colada e sem as
mos continua no altar da casa
grande, e a histria enriquece os
almoos servidos na antiga lou-
a da famlia Cerqueira Lima,
contadapela donadaproprieda-
de, a simptica Elizabeth.
Depoisdacrisedocacaunad-
cadade1990, asfamliasdosanti-
gos coronis viram no turismo
umafontederenda. E, comcomi-
da tpica, hospitalidade e boas
histrias passaram a abrir suas
terras a preos bemacessveis.
At pouco tempo, as fazendas
maisfamosaseestruturadasare-
ceber visitas erama Primavera e
aRenascerambasusadascomo
cenrio da novela da Globo Re-
nascer (1993). Porm, a cada dia
mais propriedades rurais abrem
suas portas ao turismo.
Na Fazenda Proviso (fazen-
daprovisao.com.br; R$500ofim
de semana em casa para seis a
oito pessoas), nica da regio
que oferece hospedagem, m-
veiseobjetosdapocatranspor-
tamovisitanteaoinciodoscu-
lopassado, enquantooalmoo
servidoemumquiosquecomvis-
ta para as barcaas de secagem
docacau. Ali, tambm possvel
andar na roa e fazer trilha que
leva a um orquidrio natural na
Mata Atlntica preservada, pa-
ragarantirosustentodasplanta-
es de cacau, feitas sobas rvo-
res centenrias. / ALLINEDAUROIZ
Bahia
U
M

A
R

D
O
I
R
A
D
O
O que s a CVC pode
oferecer para voc
*
:
Penso
completa
Apoio da
equipe CVC
Central de
relacionamento
Cruzeiros Martimos
Prezado cliente: os preos publicados so por pessoa, somente parte martima, em cabine dupla para pagamento em carto de crdito (consulte outras opes de pagamento). Preos, datas de sadas e condies de pagamento sujeitos a reajustes.Cmbio
base 27/07/2012: US$ 1,00 = R$ 2,08 para os navios MSC; US$ 1,00 = R$ 1,99 para os navios Costa.Os valores em dlar sero convertidos ao cmbio de cada companhia martima vigente na data da compra.As promoes no so cumulativas.Consulte regras
e condies especficas de cada navio e companhia martima com nossos vendedores ou no seu agente de viagens. Descontos mencionados j esto aplicados aos preos publicados. Ofertas vlidas para compras at 1 dia aps a publicao deste anncio.
As taxas de embarque e martimas no esto includas e devero ser pagas por todos os passageiros. Promoo Costa/Ibero Cruzeiros2 passageiro grtislimitada a 50 cabines por sada. MSC Promoo Tarifa Super Bingo: disponibilidade da promoo
limitada a 20 cabines por sada, sujeito a disponibilidade, e vlida somente para as sadas dos navios MSC descritas neste anuncio. Esta promoo no permitir qualquer alterao, como por exemplo, trocas de nomes e/ou, datas de embarque, tarifa no
reembolsvel emcaso de cancelamentos, a penalidade ser de 100%da tarifa, promoo disponvel exclusivamente para reservas atravs do MSC ON LINE, tarifa exclusiva para vendas INDIVIDUAIS, vlida exclusivamente para cabines duplas GARANTIDAS,
ou seja, sem numerao e sem localizao pr determinada. O hspede s ter conhecimento do nmero e localizao de sua cabine, no momento do embarque, suplemento para reservas em cabines SGL de 100%, o prazo para pagamento ser de
48h a partir da confirmao da reserva, promoo NO cumulativa s demais promoes MSC e NO cumulativa para desconto aos membros MSC Club, ou, hspedes Repeaters MSC, esta tarifa NO permite a aplicao do desconto financeiro (5%), para
pagamentos vista. *Alguns itens podem no estar disponveis para todos os roteiros anunciados. Consulte incluses e roteiros detalhados comnossos vendedores. **Condies para compra de cruzeiros MSC: 10%do valor na entrada +10 vezes semjuros.
MSC CRUZEIROS Aproveite a promoo Tarifa Super Bingo
COSTA CRUZEIROS
SIGA A CVC NAS
REDES SOCIAIS
/cvcviagens
cvc.com.br/lojas
PULLMANTUR
IBERO CRUZEIROS
2
PASSAGEIRO
GRTIS
COSTA FAVOLOSA
7 noites - Cruzeiro Bem-estar
a partir de:
10X
R$ 212,
70
SEM
JUROS
Roteiro: Santos, Rio de Janeiro, Angra dos Reis,
Ilhabela, Imbituba, Santos. vista R$ 2.127. Base
US$ 1.069. Preo por pessoa em cabine dupla
interna categoria I1. Preo para sada 2/fevereiro.
ZENITH
3 noites - Minicruzeiro
a partir de:
10X
R$ 75,
80
SEM
JUROS
Roteiro: Santos, Bzios, Praia Tropical, Santos
vista R$ 758, Preo por pessoa em cabine dupla
externa categoria H para sada 12/dezembro
2
PASSAGEIRO
GRTIS
COSTA FASCINOSA
9 noites - Cruzeiro de Natal
a partir de:
10X
R$ 338,
10
SEM
JUROS
Roteiro: Santos, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Punta
Del Este, Porto Belo, Santos. vista R$ 3.381. Base
US$ 1.699. Preo por pessoa em cabine dupla
interna categoria I1. Preo para sada 17/dezembro.
MSC MAGNIFICA 7 noites
Cruzeiro de Rveillon
De: R$ 4.053 / Por: R$ 2.493
a partir de: R$ 249,39** +
10X
R$ 224,
45
SEM
JUROS
Roteiro: Santos, Punta Del Este, Buenos Aires, Montevidu,
Santos. vista R$ 2.493. Base US$ 1.199. Preo por
pessoa em cabine dupla interna garantida categoria
Super Bingo. Preo para sada 30/dezembro.
40%
Desconto
GRAND MISTRAL
3 noites - Minicruzeiro
a partir de:
10X
R$ 109,
25
SEM
JUROS
Roteiro: Santos, Angra dos Reis, Ilhabela, Santos
vista R$ 1.092, Base US$ 549 em cabine dupla
interna I2 para sada 18/novembro
MSC FANTASIA 7 noites
De: R$ 2.077 / Por: R$ 933
a partir de: R$ 93,39** +
10X
R$ 84,
05
SEM
JUROS
Roteiro: Santos, Bzios, Salvador, Ilha Grande,
Santos. vista R$ 933. Base US$ 449. Preo
por pessoa em cabine dupla interna garantida
categoria Super Bingo. Preo para sada
15/dezembro.
55%
Desconto
2
PASSAGEIRO
GRTIS
11 2181-2900 11 2181-2929
Twi tter: www. twi tter. com/Desi gner_tours | Facebook: www. facebook. com/desi gnerturi smo
Preos publicados devemser previamente consultados, pois so somente sugeridos e baseados emprogramas especcos, sujeitos disponibilidade dos itens mencionados. Preos base areo + terrestre POR PESSOA
em duplo, vlidos para embarque em So Paulo nas datas indicadas em US$ pagveis em R$ ao cmbio turismo do dia. Preos convertidos em Reais ao cmbio de 25/7/12: Dlar Turismo R$ 2.15 - Euro R$ 2,58.
Sujeitos variao na data do pagamento. Taxas no includas. PREOS SUJEITOS A ALTERAO AT A DATA DO PAGAMENTO. Consulte-nos sempre. *CONDIO ESPECIAL PARA RESERVAS AT 30/7/12.
LIGUE 4007-1868 - custo de ligaes locais para outras cidades + impostos na rea coberta pela Vox Remota GVT
(exceto So Paulo e ligaes de celular).
e-mail: queroviajar@designertours.com.br | sites: www.designertours.com.br www.tahitidesigner.com.br www.africadesigner.com.br
SOLICITE PROGRAMAO PARA O RVEILLON 2012/2013
APROVEITE NOSSAS
PROMOES IMPERDVEIS!
FRICA DO SUL: Cape Town Imperdvel
7 dias/5 noites
Mannabay Fine Boutique Hotel (5*)
Sadas at 24/9/12
A partir de US$ 1.521 | R$ 3.270
Por pessoa em apto. duplo. + areo
ESTADOS UNIDOS: New York Super
8 dias/5 noites
Hotel Intercontinental The Barclay (4*)
Sadas at 28/8/12
A partir de US$ 2.258 | R$ 4.855
Por pessoa em apto. duplo. + areo
ARUBA - 8 dias/6 noites
The Westin Resort & Casino (5*)
Sadas at 15/8/12
A partir de US$ 1.845 | R$ 3.967
Por pessoa em apto. duplo. + areo
DESCUBRA A TURQUIA - 8 dias/6 noites
Istambul - Ankara - Capadcia - Hotis (4*)
Sadas at 25/10/12
A partir de 1.851 | R$ 4.776
Por pessoa em apto. duplo + areo
GRUPOS SELETOS 2012
SADAS CONFIRMADAS
GRUPO MXIMO DE 16 PARTICIPANTES
MELHOR APROVEITAMENTO E CONFORTO
DESIGNER AFRICANO
10 dias/8 noites
Sada 7/9/12
Pilanesberg - Sun City - Cape Town
Hospedagem em hotis e lodges cat. luxo
A partir de US$ 5.109 | R$ 10.984
Por pessoa em apto. duplo + areo
DESIGNER INDIANO
17 dias/13 noites
Sada 16/9/12
ndia: Delhi, Varanasi, Kajuharo, Agra, Jaipur
e Udaipur - Nepal: Kathmandu
A partir de US$ 6.859 | R$ 14.748
Por pessoa em apto. duplo + areo
N O V I D A D E
DESIGNER FIFA CLUB WORLD CUP JAPAN
Sada 8/12/12
Assista o Corinthians na nal do Mundial de
Clubes no Japo
Os anos de decadncia comeama ficar para trs. Eo fruto
dourado volta a ser protagonista empasseios e receitas
A

C
I
D
A
D
E

D
A

B
A
H
I
A
,

N
E
G
R
A

E

R
E
L
I
G
I
O
S
A
,

Q
U
A
S
E

T

O

M
I
S
T
E
R
I
O
S
A

C
O
M
O

O

V
E
R
D
E

M
A
R

C
a
p
i
t

e
s

d
a

A
r
e
i
a
%HermesFileInfo:V-10:20120731:
V10 Viagem TERA-FEIRA, 31 DEJULHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
Jorge Amado Uma
cortina que se abre
Detalhes: conta a poca em
que o escritor se recolheu
em Estncia (SE), em pleno
Estado Novo. H detalhes de
sua viso poltica e tambm
de seu lado mais ntimo.
2012
Preo:
R$ 29,50
Editora:
Cia das
Letras
Gabriela, Cravo e Canela
Detalhes: a sedutora mula-
ta de Jorge Amado protago-
niza um romance e v as
transformaes morais de
uma sociedade que vive en-
tre fazendas e bordis do
ciclo do cacau em Ilhus.
1997
Preo:
R$ 101
Editora:
Cia das
Letras
As frutas de Jorge Amado
Detalhes: Paloma Jorge
Amado mescla gastronomia
com a literatura do pai, des-
tacando frutas como gravio-
las e cupuaus e receitas
que permeiam a vida dos
personagens clssicos.
A

A
R
E
I
A

S
E

E
S
T
E
N
D
E
U

M
U
I
T
O

A
L
V
A

E
M

F
R
E
N
T
E

A
O

T
R
A
P
I
C
H
E

C
a
p
i
t

e
s

d
a

A
r
e
i
a
Chef cria menu
aogostodoautor
Livros
FOTOS REPRODUO
Almdas obras clssicas,
comseus personagens que
parecemsobreviver ao tem-
po, invista emlivros que reve-
lamumpouco do perfil deste
que umdos maiores roman-
cistas que o Brasil j teve.
Como em Gabriela, Cravo e Canela, os
navios que recolhiam a produo de cacau
encalhavam nos anos 1920. Assim, foi cons-
trudo o Porto do Malhado, concludo em 1971
2007
Preo:
R$ 50
Editora:
Rui
Nascimento
Foi batendo papo numa rede
beira-mar emIlhus que o chef e
consultor PaulinhoMartins con-
seguiu arrancar de Paloma Ama-
do, filha do homem, quais eram
os pratos e ingredientes que fa-
ziam o escritor viajar. Regada a
cerveja, a prosa foi to longe que
levouocozinheiroacriarumme-
nudegustaoemhomenagema
Jorge Amado que ele apresen-
touno6.PaladarCozinhadoBra-
sil, promovido pelo Estado, no
comeodoms, emSoPaulo.
Aculinriasempreumapar-
te importante dos livros de Jor-
ge Amado vide os quitutes de
GabrielaedeDonaFlor. Oescri-
tor, afinal, era bom de garfo e,
comobombaiano, adorava mo-
queca. Mas o chef no poderia
simplesmenterepetir umclssi-
co. Descobri tambm que ele
eraapaixonadopor pitu(peque-
no crustceo de gua doce) e jaca,
que segundo Paloma, ele comia
de qualquer jeito e a qualquer
hora, conta Martins. Assim
surgiua moqueca de pitue jaca.
Outra boa histria da poca
do exlio em Praga, quando Jor-
ge contrabandeava itens co-
mo coco ralado, leite de coco,
mandioca e dend. Ele encara-
va a cozinha para fazer rabana-
das com coco. Paloma me con-
tou que quando ele fazia queria
mostrarosaboresaadistribuin-
do para os vizinhos, diz.
Eladissetambmqueopai era
loucopor patoassimveioains-
pirao para o Pato da Gabriela,
com o animal cozido em vinho
tinto, cravo e canela, desfiado e
misturado com arroz branco. O
pratopode ser degustadonoBa-
taclan, em Ilhus, por R$ 36
Paulinho, quevivenacidade, aju-
doua criar o cardpiodorestau-
rante que funciona ali. Mas para
experimentar a versocompleta
domenudochef smesmoagen-
dando com ele pelo site panela-
brasil.com.br. / FELIPEMORTARA
TADEU BRUNELLI/AE
E
R
A

O

P
E
R
F
U
M
E

D
A
S

A
M

N
D
O
A
S

D
O

C
A
C
A
U

S
E
C
O

G
a
b
r
i
e
l
a
,
C
r
a
v
o
e
C
a
n
e
l
a
F
O
T
O
S
J
O

O
R
A
M
O
S
/
B
A
H
I
A
T
U
R
S
A
Aromas e
sabores.
Na Fazenda
Proviso, o
almoo tem
vista para as
barcaas de
secagem de
cacau;
abaixo, Pato
da Gabriela,
criao de
Paulinho
Martins
inspirada
em Jorge
Amado
Classifcados
Hotis
BAHIA - SALVADOR! NO
MAR HOTEL R$129,00
Frente Praia Rio Vermelho. Caf da
manh e noite. 08000714440
www.marhotelbahia.com.br
ILHA COMPRIDA SP
SAMBURA POUSADA
Chals mob. p/4 pes, piscina c/
tobogua, futebol, volei, bocha, play
gr, churr, sala TV, jogos, aparelhos
ginstica, lanchonete, estacionam.
R$109, p/2 pes (11) 4195-0777
www.samburapousada.com.br
MONTE VERDE-MG
Green Mountains Hotel. Preos
promocionais. Chals c/lareira. Vi-
si te: www. greenhotel . com. br
( 11) 3258- 9898 - F a x :
(11)3256-0287/(35)3433-5518
reservas@greenhotel.com.br
1oao baao
no Ltaao.
Do roc/ao ooo.
Do e/etron/co ao /a::.
C?m/ca: toao o genero
emam caaerno.
WWW.marIaacoafIaaca.com.hr
[11) 40318460 / 40359851
Estrutura de |azer comp|eta, amb|ente estr|tamente fam|||ar.
0hkl8 l00kk0 k80kl FI88 0 8Mk8k
CHALESjAPTOS
80 Km SP
www.hoteIrecantocachoeira.com.br
(19) 3895-2626 3895-7742 (11) 3064-3697
Jenham conferir!!
Jiolino, luz de velas!!...
Monitoria, com surpresas e desafios!
E a partir de agosto Pacote Promocional
de Domingo a sexta-feira o casal com penso
completa 9,. Exceto frias e feriado.
Circuito das Aguas j Socorro
Hotis
GUAS DE LINDIA BRAGANA PAULISTA 3 CALDAS NOVAS 3
POOS DE CALDAS
SOCORRO 3
Toda sexta
no Estado.
guas de lindia
M
C
M

P
R
O
E
S
P
Central de Reservas (19) 3824.1444
Hotel (19) 3824.8400
www.villadimantova.com.br
Fim de Semana dos Pais no Villa.
Ele vai sentir tudo o que voc sente por ele.
RESERVAS AT 24 HORAS: (11) 3672.2955
www.hotelmajestic.com.br
Para emocionar de verdade
no fim de semana dos Pais, d um
Hotel Majestic
para ele.
Agosto, Ms dos Pais!
Finais de Semana
com tradicional feijoada,
jantar festivo, torneio de pesca
valendo prmios e almoo
especial dos Pais!
Hotel Fazenda Recanto Paraso
De
10 a 12/08:
casal com filho
pagante,
o Papai no
paga.
0800 77 00 447 | (19) 3824.4555 | www.recantoparaiso.com.br
www.aguasdelindoia.com.br
guas de lindia
O
HO
TEL
Q
UE VALE
PO
R
DO
IS!
10 A 12/AGOSTO: ALMOO ESPECIAL,
PASSEIO RURAL E AT
DIRIAS-PRESENTE* PARA O PAPAI.
VEJA NO SITE OS PACOTES E PROMOES.
(19) 3824.1411 www.plazzahotel.com.br
DIA DOS PAIS
*
C
O
N
S
U
L
T
E
Fim de Semana dos Pais com
programao de feriado!
0800 701 0408 (19) 3924.8080
www.hotelguarany.com.br
DIRIAS
FREE PARA
CRIANA.
CONSULTE!
CALDA5 NOVA5 -
www.hoteItaiyo.com.br 0800 707 5555 o0 [64) 34555555
FlQUE 4 DlA5 E FAGUE 3
VLlDO DE DOMlNGO A 5 FElRA
EXCETO FERlA5 E FERlADO.
FROMOO AlXA TEMFORADA
%HermesFileInfo:V-11:20120731:
O ESTADO DE S. PAULO TERA-FEIRA, 31 DEJULHODE2012 Viagem V11
FOTOS JOO RAMOS/BAHIATURSA
U
M

S
O
R
R
I
S
O

A

E
S
V
O
A

A
R

E
R
A

U
M

P
O
R
R
E
T
A
!

D
o
n
a

F
l
o
r

e

S
e
u
s

D
o
i
s

M
a
r
i
d
o
s
L

F
O
R
A

E
R
A

O

C
A
R
N
A
V
A
L

1Itacar (foto)
Cidade ao norte de Ilhus,
tem de resorts de luxo a pou-
sadas e praias preservadas,
timas para o surfe. A noite
agitada na alta temporada.
3Una
H tours ecolgicos no Parque
Nacional Serra das Lontras e
no Ecoparque. Na RPPN Me
da Mata, veja o trabalho da co-
munidade com o cacau.
4Itabuna
No bairro de Ferradas, uma
casa azul se destaca na paisa-
gem. Foi ali que nasceu Jorge
Amado hoje, um espao cul-
tural com museu e biblioteca.
Tradio
2Canavieiras
Dizem que foi l que Jorge
Amado se encantou pelas
mais deliciosas pernas da Ba-
hia: as de caranguejo. Cenas
de Gabriela foram filmadas ali.
C
antiga que existe h s-
culos no Nordeste,
Mandei Caiar Meu So-
brado ganhou o Brasil
em 1993, na voz de dona Valde-
rez Freitas Teixeira e suas cole-
gasqueinterpretavamaslavadei-
rasnanovelaRenascer, daGlobo.
De l pra c, a aposentada de 74
anos ganhaavidaseapresentan-
doemeventos por todaa Bahiae
virou celebridade em Ilhus: j
participou de quatro filmes (en-
tre eles, Quincas Berro Dgua,
com Paulo Jos), alguns docu-
mentrios e, mais recentemen-
te, do primeiro captulo da nova
verso de Gabriela.
At pensei em recusar essa
gravao de Gabriela, porque te-
ria de viajar para Canavieiras em
pleno feriado de Pscoa. Mas
elesinsistirammuito, disseVal-
derez reportagem do Estado,
que tambmacompanhoua gra-
vao da novela em Canavieiras
e comprovou o quanto a ilheen-
sepaparicadapelaproduoda
emissora.
Segundo dona Valderez, que
prestouservios gerais durante
quase 20 anos numa escola de
Ilhus, onde tambm ensinava
alfabetizao no antigo siste-
ma Mobral, a carreira artstica
comeou depois que produto-
res de Renascer viram um de
seus sete filhos jogar capoeira e
entoar as cantigas. Questiona-
do, ele contouque quemoensi-
nava era a me. Quando a pro-
duo apareceu l em casa, pe-
dindo pra eu cantar, no imagi-
nava o que aconteceria. Eu me
achava inferior, achava minha
cor feia, nunca pensei que iria
para a televiso. Mas aceitei o
convite e ainda chamei minhas
amigas, lembra, orgulhosa. Eo
que era para aparecer s no in-
ciodatramaestendeu-sepor to-
da novela.
As canes ela diz que apren-
deu desde muito pequena, ven-
do lavadeiras e roceiros traba-
lhando na fazenda onde nasceu.
Ea voz, que confessa no cuidar
muito, aprimorou no coral da
igreja desde os 10 anos de idade.
Hoje, adoro cantar, adoro co-
nhecer as pessoas que admiro. E
tudoserviuparaeuaprenderque
no sou inferior a ningum.
/ ALLINE DAUROIZ
Vdeo. Dona Valderez canta
emevento emIlhus
youtube.com/viagemestadao
Preo por pessoa e inclui: passagemarea emclasse econmica saindo de So Paulo emhospedagememapto. duplo, traslados
e carto de assistncia. Forma de Pagamento: 25% de entrada + 9x semjuros nos cartes de crdito. Valores a seremconvertidos
emReais no dia da compra, sujeitos a disponibilidade e podendo sofrer alteraes semprvio aviso. Dlar Turismo de referncia:
US$ 1,00 = R$ 2,14 do dia 23/07/2012. Ofertas vlidas para pagamento at 06/08/2012.
BOGOT & CARTAGENA
06 noites
SAN ANDRS & CARTAGENA
SOB MEDIDA
06 noites
A partir de US$ 1.398
ou entrada R$ 748 + 9x R$ 249
A partir de US$ 1.538
ou entrada R$ 823 + 9x R$ 274
Embarques de 01/agosto a 10/dezembro
Todos os roteiros em 10x sem juros
CONHEAACOLMBIA
COM
PREOS
ESPECIAIS
www.advtour.com.br
(11)2167.0677 I 0800.724.0411
CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM

C
a
r
t
a
g
e
n
a

d
e

n
d
i
a
s
.

C
o
r
t
e
s
i
a

P
r
o
e
x
p
o
r
t

C
o
l
o
m
b
i
a
.
AVOZQUE
ENTOA
ANTIGAS
CANES
Depois de brilhar emRenascer,
Dona Valderez virou celebridade local
Uma vez emIlhus, estique
a viagempara conhecer cida-
des prximas, como a bem
estruturada Itacar ou Una,
reduto do mico-leo-dourado
e repleta de reas de conser-
vao para deleite dos eco-
turistas. / A. D.
Valea
Viagem
Melodia. Dona Valderez aprendeu as msicas na infncia
estado.com.br
%HermesFileInfo:V-12:20120731:
V12 Viagem TERA-FEIRA, 31 DEJULHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO