Estudio de 5 fibras vegetales en Chile [manejadas tradicionalmente por comunidades locales]

fibras vegetales
Estudio de 5 fibras vegetales en Chile manejadas tradicionalmente por comunidades locales

fibras vegetales

Estudio de 5 fibras vegetales en Chile manejadas tradicionalmente por comunidades locales

isbn 978-956-332-598-0 Programa de Artesana de la Pontificia Universidad Catlica de Chile Fundacin para la Innovacin Agraria La presente publicacin entrega informacin obtenida en el marco del Estudio de cinco especies tradicionales manejadas por comunidades locales y EST 2009-0034, desarrollado entre los aos 2009 y 2010, con el apoyo financiero de la Fundacin para la Innovacin Agraria (FIA).

autores

M. Celina Rodrguez diseadora Javiera Daz agrnoma Elena Alfaro diseadora/periodista Gastn Castro ingeniero textil Soledad Hoces diseadora Eugenia Labrn diseadora Isabel Mullins agrnoma Mara Mercedes Astorga artesana Mara Atn artesana Georgina Castillo artesana Graciela Castillo artesana Tania Cheuquepil artesana Victoria Contreras artesana M. Gladys Daz artesana Marta Godoy artesana Domingo Huenchupn artesano Rosa Huenumn artesana German Icka artesano Luis Marileo artesano Isabel Pkarati artesano Rafaela Riroroko artesana Fedima Soto artesana ZET | Arts & Facts Camila Muoz Valentina Orozco

contenidos

colaboradores

diseo practicantes

4 5
6

presentacin investigacin en fibras vegetales

Cules son sus propiedades? y en qu se asemejan o diferencian de otras fibras?

17
17 18 20 22 27 28

01

artesanas, comercializacin y mercado

Estrategias de fomento a. Tendencias mundiales b. Comercializacin de los productos de Artesanas en Chile c. El consumidor de productos artesanales en Chile d. Internacionalizacin Conclusin

02

58
59 59 60 61 62

04 fichas botnicas
ocha Chupn / Quiscal Junquillo Mahute Totora

6 6 8 10 11 11 14 14 15

a. Desfibrado b. Contenido de fibra c. Morfologa d. Contenido y recuperacin de humedad Qu otros productos se podran realizar con estas fibras? a. Hilado y tejido b. Blanqueo y teido de fibras c. Aglomerados y papel a nivel artesanal Discusin y Conclusiones

63

bibliografa

29
30 34 38 42 46 50 54

03 fibras
Totora de Las Compaas ocha de Huenteloln Chupn de Hualqui Chupn de Puerto Saavedra Quiscal de Llingua Junquillo de Chaiguao Mahute de Isla de Pascua

presentacin
La diversidad biolgica de nuestro territorio da vida a una variada y rica gama de fibras vegetales. Estas generan arraigadas tradiciones cesteras que tienen una vital importancia cultural, social y econmica para las comunidades locales que les dan origen.
4

rizar el uso tradicional y el mercado actual, potenciando la innovacin y el uso de las fibras vegetales provenientes de las siguientes especies: totora (Typha angustifolia), mahute (Broussonetia papyrifera), quiscal o chupn (Greigia sphacelata), junquillo ( Juncus sp), ocha (Greigia landbeckii) y chagual (Puya chilensis). De esta forma, en el estudio diseo, agronoma, ingeniera textil y artesana trabajaron conjuntamente recolectando y elaborando informacin de carcter tradicional como tcnico respectivamente, lo que busca poner en valor el conocimiento y el trabajo de las comunidades artesanales. As, la investigacin contempl la recopilacin de conocimiento respecto a la propagacin y manejo de las fibras mencionadas. Las entrevistas expuestas son parte de los antecedentes recopilados sobre manejo tradicional, informacin levantada en terreno durante las visitas realizadas entre los meses de mayo y septiembre de 2009. La presente publicacin muestra los primeros resultados de la caracterizacin de las fibras y las pruebas de laboratorio realizadas, as como antecendentes sobre el mercado y comercializacin de los productos artesanales en Chile.

Esto nos llev a preguntarnos sobre las especies que proporcionan fibras tiles en Chile: Cmo son?,Dnde se encuentran?,Quines las trabajan? Cmo se trabajan?,Cules son sus propiedades?, En qu se asemejan o diferencian a otras fibras utilizadas internacionalmente? A partir de estas inquietudes, el Programa de Artesana de la Pontificia Universidad Catlica de Chile realiz un estudio sobre cinco de las fibras vegetales manejadas tradicionalmente por comunidades del territorio nacional. Esta investigacin fue financiada por la Fundacin para la Innovacin Agraria (FIA) con el apoyo de Cyted, Jardn Botnica Chagual, Forestal Cipreses, Fundacin Senda Darwin, Anilinas HT e Instituto de Ecologa y Biodiversidad. Y tuvo como objetivo caracte-

01

Investigacin en fibras vegetales

Las fibras naturales son un elemento importante en la artesana y muchas de ellas tambin tienen usos industriales, textiles, en la fabricacin de papel, aglomerados y materiales compuestos (FAO, 2009). Desde el decenio de 1960 aumenta progresivamente el uso de fibras sintticas, teniendo que los productores de fibras naturales afrontar el desafo de crear y mantener los mercados en los que pueden competir o complementar la oferta de estos productos de sntesis artificial. Esto ha significado estudiar, definir y promover nichos de mercado basados en las ventajas de su origen natural, tales como sus propiedades termo acsticas, ecolgicas (producto renovable, demanda procesos qumicos menos agresivos, alta disponibilidad,reciclable,uso eficiente de la energa, entre otras) y econmicas (bajo costo de obtencin y produccin, generacin de empleos en zonas rurales, etc). Sin embargo, aun hace falta una mayor desarrollo de la investigacin

cientfica y tecnologca para facilitar el uso de las fibras naturales en nuevas aplicaciones (FAO, 2009) y potenciar aquellas aplicaciones de carcter tradicional. En Chile existe una gran cantidad de fibras con uso artesanal que presentan potencial para ser utilizadas en variadas aplicaciones, teniendo estas posibilidades de incorporar innovacin y mejoras en su procesamiento y produccin; esto tanto en el mbito artesanal como en el industrial. Para indagar en la situacin particular de las cinco especies mencionadas, se busc para cada una una metodologa de extraccin de la fibra que permitiera analizar fsica y qumicamente las fibras en laboratorio y evaluar as su comportamiento al ser sometidas a diversos agentes qumicos y pruebas fsicas. De este modo, se identifican las posibles nuevas aplicaciones, innovaciones o mejoras productivas que pueden tener los procesos a nivel artesanal.
5

Cules son sus propiedades? y en qu se asemejan o diferencian de otras fibras?

1. Se realizaron los siguientes ensayos: 2. Desfibrado (separacin de la fibra del resto de la planta) 3. Determinacin de la cantidad de fibra presente en cada planta. 4. Morfologa (vista al microscopio) y determinacin del
6

A | Desfibrado
El proceso de desfibrado ms eficiente para chupn, ocha y chagual fue hervir las hojas de las plantas con cenizas por 10 minutos. Luego secar y macerar por 60 das (cambiando el agua cada 7 das). En este tiempo se fue eliminando la epidermi suelta de las hojas, raspando manualmente en un ambiente hmedo la fibra visible, secando y blanqueando al sol. En la totora y el junquillo las fibras pueden extraerse directamente de las hojas secas.

largo y dimetro de la fibra (ensayo necesario para identificar el tipo de uso al cual se podra destinar la fibra) 5. Contenido y recuperacin de humedad Ejemplos de algunos de los resultados obtenidos:

B | Contenido de fibra
La mayora de las fibras vegetales son productos cuya sustancia base es la celulosa, materia prima para la elaboracin de aglomerados (papel, paneles) y estructuras tejidas entre otros usos. Estas fibras estn generalmente acompaadas por otras sustancias, tales como resinas, colas, gomas, grasas, ceras, lignina, etc. Las plantas en general contienen entre un 60% y 95% de celulosa, siendo la hemicelulosa, lignina, pectina, ceras, y las protenas los constituyentes restantes, cuyas

1.

muestra

lignina %

celulosa %

hemicelulosa %

Hoja de quiscal cruda Hoja de quiscal cocida Fibra de quiscal Fibra de Lino (a) Fibra de Yute (b) Fibra de Caamo(c) Fibra de Sisal (d) Fibra de Pltano (d)
proporciones dependen de las condiciones de crecimiento, fuente de fibra, y el mtodo de la extraccin de la fibra. La lignina es el constituyente intercelular cementante de las clulas fibrosas de los vegetales y funciona prcticamente como relleno para impartir rigidez al tallo de la planta, representando el 30% de los componentes del vegetal. A menor presencia en la fibra permite que stas sean tejidas y ser convertida con menos qumicos en pulpa en la fabricacin del papel. La eliminacin de la lignina y de los elementos no fibrosos se realiza cociendo el vegetal en un medio alcalino desintegrante como la soda custica. Por otra parte, la hemicelulosa se encuentra en la pared de las clulas de la planta siendo la responsable de la bio1

3,01 4,00 6,02 4 11 3,3 9,9 5

21,0 35,3 50,29 60 60 67 65 64

29,9 22,2 23,08 16 26 16 12 19

7

degradacin, absorcin de humedad, degradacin trmica de la fibra y por tanto, es importante, en el aumento del rendimiento y la resistencia del papel. Tabla 1. Resultados del contenidos de fibra del quiscal o chupn y comparacin con fibras utilizadas mundialmente1 .

La composicin qumica fue determinado a travs del mtodo Goeering y Van Soest (Van Soest, P J. 1963. J. Assoc. Official Agr. Chem. 46 : 829; Van Soest, P. J. and R. Wine. 1967 J. Assoc. Official Anal. Chem. 50 : 50).

C | Morfologa
Determinacin de la morfologa y del largo y dimetro de la fibra (ensayo necesario para identificar el tipo de uso al cual se podra destinar la fibra). Del corte tranversal al microscopio de las fibras, se observ el dimetro aproximado de las fibras individuales, largo (todas las fibras analizadas tuvieron un largo muy superior a 3 mm), forma (pentagonal, poligonal, ovalada) y la agrupacin de
8

Tabla 2 y 3. Comparacin del diametro de fibras entre especies productoras de fibras.

2.

Dimetro aproximado de las fibras (micrones)

Totora Lino Sisal Algodn Abac Camo Yute 10 -18 17-21 100-300 (Haz de fibras) 10-20 17 16-50 17 -20 3.

fibras individuales es propia a las observadas en las fibras vegetales en general, en su mayora como haces de fibras (fibras individuales unidas entre s). Ejemplo. El caso de la Totora y el Mahute. Totora (Typha angustifolia) : Fibra poligonal, lisa. Mahute (Broussonetia papyrifera): Fibra ovalada , compacta

Dimetro aproximado de las fibras (micrones)

Mahute Lino Sisal Algodn Abac Camo Yute 10,5-22,5 17-21 100-300 (Haz de fibras) 10-20 17 16-50 17 -20

Imagen 1. Vista de las fibras de totora (Typha angustifolia) en el Microscopio Electrnico de Barrido.

Imagen 2. Corte transversal de la fibra de (Broussonetia papyrifera) vista al Microscopio electrnico de Barrido.

1.

2.

D | Contenido y recuperacin de humedad2

En general las fibras naturales son higroscpicas, absorben y recuperan la humedad, dependiendo las condiciones ambientales y por la distribucin de los componentes de la masa de la pared celular. Los ensayos realizados muestran que la fibra de G.spacelata (chupn) presenta una reabsorcin de humedad muy similar a la del camo, que beneficiara la fabricacin de table10

mientos y aislantes trmicos (renovable y reciclable). No obstante se encuentra como desventaja su inestabilidad dimensional, debido a la deformacin que puede ocasionar el hinchamiento de las fibras.

ros aglomerados proporcionando una buena estabilidad dimensional Por otra parte, los ensayos realizados muestran que las fibras de P.chilensis, T.angustifolia y Juncus sp. presentaron un porcentaje que facilitara la reabsorcin de humedad corporal y ambiental, manteniendo los espacios y superficies ms frescos, ello le permitira ser componente de revesti-

El contenido de humedad se entiende como a la cantidad de ella existente en la fibra al momento de iniciar el ensayo y la recuperacin de humedad o Regain a la humedad existente en la probeta despus del acondicionamiento y, se expresa en porcentaje respecto del peso del material seco.

Qu otros productos se podran realizar con estas fibras? Se hicieron los siguientes ensayos:
1. Determinacin de hilabilidad y de resistencia de tejido. Se someti a las fibras al proceso de hilatura y, se comprob su comportamiento (resistencia del hilado). 2. Determinacin de la capacidad de blanqueo y teido de las fibras a nivel artesanal. para determinar cuales son los colorantes mas apropiados para cada tipo de fibra. 3. Capacidad de formar aglomerados como tableros o papel a nivel artesanal. Ejemplos de algunos de los resultados obtenidos:

A | Hilado y tejido
Se hicieron experiencias con el hilado de la ocha, chagual y totora. El hilado se hizo en forma manual, humedeciendo un haz de fibras para torcerlas en si mismas y enrollndolas en un huso, semejando al proceso artesanal del hilado de la lana. Los aspectos mas dificultosos de los proceso del hilado fueron la seleccin del haz de fibras de un mismo grosor o con una misma cantidad de fibras y de un mismo largo, y la unin de dos largos de haces de hilos. As todo se logr hacer una cantidad de hilado resistente a la tensin necesaria para la urdimbre del telar, con las cuales se tejieron las muestras expuestas. Otra dificultad que se present son las pequeas fibras que no quedan bien torcidas en el hilado por el roce propio del tejido a telar, estas se enredan e impiden abrir bien la calada para pasar la trama, lo que produce finalmente la rotura de algn hilo de la urdimbre.
11

Ejemplo 1. ocha con distintos tratamientos Materiales > Tres muestras de fibra de ocha con distintos tratamientos. A > Hilado desfibrado de ocha, lavada y suavizada. B > Hilado desfibrado de ocha natural sin proceso alguno. C > Hilado desfibrado de ocha, lavada, decolorada con blanqueador y suavizada.
12

Observaciones > Para realizar el proceso de hilado, sin tratamiento (B) es el ms rpido de hilar, porque las fibras al estar ms unidas por las sustancias naturales propias de la fibra no desordenan las fibras individuales ms finas

y ms cortas que se han desprendido en los otros procesos de limpieza. Entre los haces de fibra decolorado (C) y el lavado (A) no hay mayores diferencias mas que el color.

Ejemplo 2. Tejido de ocha y ocha 1 (muestra de 10 x 10 cm) Materiales > Hilados de Urdimbre: ocha hilada de baja titulacin. Hilados de Trama: ocha levemente hilada de mayor ttulo que la urdimbre. Estructura > Tejido plano mayor presencia de la trama determinada por su mayor grosor en relacin a la urdimbre Densidad > U: 5 hilos x cm T: 3 a 4 pasadas x cm Requerimientos de instrumental > Telar de marco o telar de lizos. Descripcin tctil-visual > Tejido algo abierto, texturado, de cierta transparencia. Propiedades > Tacto levemente rugoso, flexible tanto en el sentido de la urdimbre como la trama. Regular elongacin al sesgo. De aspecto quebradizo y regular resistencia a traccin y roce. Observaciones > El hilado resultante es muy fibroso ya que al torcer las fibras no se adhieren bien entre ellas. Esto produjo problemas al hacer la calada pues en cada pasada de trama los hilados se enredaban entre ellas y produca debilidad y a veces rotura de los hilos de la urdimbre. Posibles aplicaciones > Accesorios de vestuario, contenedores, revestimientos.
13

B | Blanqueo y teido de fibras

Se realizaron pruebas de teido con productos sintticos (colorante reactivo y directo) para determinar cuales son ms apropiados para cada tipo de fibra, determinar su solidez (permanencia del color) a los diferentes agentes a los cuales la fibra estar expuesto, principalmente luz y lavado dependiendo de su uso final. Los ensayos tintreos realizados en la fibra de chupn
14

C | Aglomerados y papel a nivel artesanal

En el caso de la comunidad de Rapa Nui el trabajo con las fibras de mahute representa una de las mayores tradiciones que se conservan hasta el da de hoy. La elaboracin de la tela vegetal es un proceso que sobrevive gracias al aprendizaje familiar de generacin en generacin, enfocndose hacia la demanda interna la confeccin de vestimenta tradicional para las fiestas de la isla, y la externa, representada por el turismo. La posibilidad de reutilizar las hojas de la planta y el resto de las fibras que sobran del proceso del tingi-tingi mahute 3, a travs de la fabricacin de papel, diversifica sus usos y abre una nueva posibilidad de integrar este tipo de

(G. Sphacelata) demuestran que la fibra puede ser teida fcilmente con colorantes directos y reactivos para fibras celulsicas sin necesidad de realizar tratamientos previos, mostrando una superficie con alto grado de brillo debido a sus caractersticas morfolgicas. A nivel artesanal se propusieron mejoras en el proceso de teido de las hojas utilizadas para la confeccin de los tradicionales canastos de Hualqui, para as logarar una mayor solidez resistencia a la luz.

Proceso mediante el cual la corteza extraida del tronco del mahute se golpea suavemente con un madero de guayaba (tingitingi), y al estirarse las fibras se va formando una tela similar al papiro. En el pasado sirvi para la confeccin de diversos tipos de vestimentas y cuerdas de mltiples usos. Posee adems gran resistencia y elasticidad, lo que la convirti tambin en materia prima para la elaboracin de cuerdas (www.artemahutekiea.cl)

fibra y su tradicin en el mercado turstico y cultural isleo. La artesana Victoria Contreras ha realizado numerosos ensayos con las fibras de mahute para la realizacin de papel, obteniendo resultados satisfactorios.

existiendo la posibilidad de ser mezclados con otras fibras comnmente utilizadas como algodn. Esto permitira obtener hilados con mayor versatilidad y eficiencia. Adems, los estudios de elongacin a la rotura, traccin y tenacidad indican que es una fibra lo suficientemente fuerte para soportar los procesos de hilatura manual o mecnica.

Discusin y Conclusiones
Los resultados obtenidos muestran que las especies analizadas cuentan con el potencial suficiente para ser utilizadas en otro tipo de productos adems de los que se realizan hoy de procedimientos y diseos cien por ciento tradicionales. En el caso del chupn o quiscal (Greigia sphacelata), se comprob que se puede aplicar tcnicas de hilaturas y tejido empleadas con fibras del mismo tipo (camo, rafia, lino, etc.), con el propsito de usarlas para la fabricacin textil. Su capacidad de reabsorcin de humedad es moderada, pero suficiente para ser considerada una fibra hidrfila al igual que el resto de las fibras vegetales actualmente usadas en superficies textiles, las que seran frescas y confortables para usarse como, por ejemplo, para vestimenta, ms an

Otras fibras como el junquillo y el mahute, poseen un gran potencial para realizar aglomerados como el papel y para reforzar termoplsticos. Creemos que los resultados obtenidos y el valioso conocimiento tradicional facilitado y transmitido por los artesanos colaboradores, es un aporte al desarrollo y la innovacin en los produccin con fibras en Chile. De esta forma, se busc fomentar alternativas que diversifiquen y hagan competitiva a la produccin artesanal tradicional a travs del aprovechamiento de las propiedades fsicoqumicas de las fibras. As, con propuestas de nuevos tipos de usos se apuesta por agregarle un carcter innovador al proceso artesanal sin que este pierda su raz tradicional. Se espera que mediante investigaciones como estas y su difusin, aumente la valoracin por este tipo de producto,
15

las plantas, ecosistemas y comunidades que las producen, parte importante de la identidad nacional. Esta valoracin es necesaria para abrir nuevos mercados para los productos de fibras tradicionales chilenas. Con el presente estudio se esta dando un primer, pero sabemos hay que sumar muchos ms desde todos los m16

bitos sociales y tcnicos. Futuros estudios deberan apuntar a prcticas de cultivo, mtodos de recoleccin y mtodos, hilatura, tejido y formacin de superficies aglomeradas, como tambin realizar ensayos trmicos y de propiedades antibacterianas.

02

Artesanas, Mercado y Comercializacin

El fomento de la artesana y del sector de produccin artesanal suscita inters a nivel mundial, pues hay consenso en el hecho que la comercializacin de este tipo de productos asegurar su permanencia en el tiempo. Sin embargo, as como en otras reas de este tipo de produccin, existe gran desconocimientos de cul es el verdadero aporte del sector a la economa y ms an cmo se caracteriza el mercado de este tipo de productos a nivel local y global. Para recopilar informacin a este respecto, en el marco del Estudio de las fibras de 5 especies vegetales manejadas tradicionalmente por comunidades locales se realiz un Anlisis del Mercado de Artesanas y Artesanos en Chile. En el anlisis, se consult copiosa bibliografa, se hizo observacin de puntos de venta y se levantaron entrevistas a artesanos de fibras vegetales, potenciales clientes, organismos pblicos y empresas privadas, entre otros actores relevantes, con la finalidad de lograr una mirada que gue a los artesanos y a los tcnicos que trabajan en el rea en la

creacin y/o gestin de una empresa artesanal orientada a las necesidades mercado. Este documento, extracta parte de esa investigacin.

Estrategias de fomento
17

El fomento de la artesana se aborda desde distintas perspectivas entre las que cabe distinguir los mbitos de gestin/ administracin, diseo, innovacin tcnica, valorizacin, consolidacin de redes, subsidios de capital, entre otras. A nivel mundial, es posible observar como la globalizacin y el consumo cultural hoy en da atae a un pblico cada vez ms amplio y abarca una variedad cada vez mayor de expresiones y experiencias culturales. De esta forma, la artesana se convierte en un bien de consumo donde se ilustra la tensin existente entre la autenticidad y la comercializacin. Como fuente de ingresos y empleo en muchas partes del mundo, como por ejemplo, India y Tailandia, en torno a la

artesana se construye un complejo sumamente organizado de gremios, comerciantes y sistemas bancarios, que est transformando la economa artesanal tradicional a la par de las exigencias de los mercados mundiales. En Chile, como en otros pases latinoamericanos es una buena fuente de ingresos econmicos complementarios o forman parte de la economa de subsistencia de comunidades indgenas o rurales, llegando a ser la fuente de ingresos monetarios ms importante para muchas familias que se dedican prin18

En este contexto, parece ser recomendable realizar esfuerzos de promocin a travs del punto de venta (valoracin de las ferias, establecimientos especializados, valoracin de la artesana en espacios de trnsito, demostraciones, etc.) para superar algunas limitaciones actuales (falta de conocimiento, dificultades en el reconocimiento y la identificacin, deficiente accesibilidad a productos).

cipalmente a la explotacin y comercializacin de diversos productos artesanales, para la venta al turismo nacional y extranjero. El consumo de artesana se concentra en dos mbitos preferentes: el objeto de recuerdo y el de regalo. En general los objetos para uso personal despiertan ms inters que los percibidos como exclusivamente decorativos. El regalo de empresa y regalo institucional presenta buenas perspectivas, pero es necesario un esfuerzo de comunicacin y promocin. La colaboracin con arquitectos e interioristas (como clientes) es una opcin destacada para ciertos sectores, pero hay que promoverla y facilitar los contactos.

A | Tendencias mundiales
En el mbito internacional las artesanas se insertan en el sector de Artculos Decorativos y de Regalo, que se encuentra en un rpido crecimiento a nivel mundial, por lo cual representa buenas oportunidades de negocios para artesanos en pases en vas de desarrollo, de acuerdo a un estudio realizado por USAID4 denominado: Global Market Assessment for Handicraft. Dicho estudio establece que los principales mercados para este tipo de productos son los Estados Unidos, Canad y Eu4 www.usaid.gov/espanol

ropa. El rpido crecimiento del turismo a nivel internacional, tambin representa una oportunidad para los artesanos, ya que el turista generalmente compra recuerdos y regalos de los lugares que visita. El mercado internacional de artesanas est dominado por productos originarios de China y la India. Su estrategia competitiva se basa en ofrecer una amplia gama de productos decorativos a un precio bastante bajo, con lo cual es difcil competir. Si bien, el mercado para productos de bajo costo se encuentra en crecimiento, tambin es cierto que dada la masificacin de este tipo de productos, existe una fuerte demanda por productos originales con diseos innovadores y que ofrezcan una utilidad prctica, si bien esta ltima caracterstica no es siempre requerida. Desde el punto de vista del desarrollo del trabajo artesanal, hay mltiples nfasis que se observan, y que caracterizan mercados desarrollados relacionados con la artesana, donde el eje central es la aplicacin de conceptos de diseo al la elaboracin de piezas artesanales.

Entre estas tendencias estn: Artesana conceptual: Las caractersticas de la artesana conceptual son el uso de conceptos, el uso de comunicacin simblica, el aprovechamiento de la expresividad de los materiales y el uso de nuevas tecnologas. Ecodiseo: Artesana que rescata y promueve el uso de recursos naturales renovables y en forma sostenible. Productos reutilizables y bidegradables. Diseo eficiente: Aquel diseo que minimiza materiales y costos pero que no lo hace necesariamente por cuidar el ecosistema en el que est inmerso. Aplicacin a la vida: Las empresas fabricantes con marcas potentes, estn aprovechando su imagen para desarrollar productos y servicios que acompaen en todas sus dimensiones, y a lo largo de toda su vida a los clientes. Esto es fidelizar y cautivar a los usuarios..
19

El storytelling, o arte de crear y narrar relatos para comunicar un mensaje: est de moda en la comunicacin interpersonal. Hasta la fecha era una herramienta utilizada exclusivamente por los directivos de grandes empresas e instituciones como IBM, Deloitte, Microsoft, la NASA o el Banco Mundial. Sin embargo, tras la exhibicin de eficacia persuasiva del storytelling de Barack Obama durante las elecciones norteamericanas, las ventajas de esta herramienta de comunicacin parecen haberse popularizado.
20

El concepto de coleccin: Se trata de la aplicacin de un hilo conductor dentro del desarrollo conceptual de las artesanas, generando un espacio para el desarrollo de una coleccin, que podr facilitar el diseo y la comercializacin. Dilogo entre materiales tradicionales y nuevos materiales: Otro mbito de desarrollo en el mundo de la artesana es el uso combinado de materiales, refrescando la identidad de las piezas.

En artesana, es narrar la historia, proceso de fabricacion, origen y tradiciones asociadas al producto. La fusin entre lo autctono y lo contemporneo5: donde lo tradicional se posiciona dentro de un estilo actual y de vanguardia, conjugando los saberes tradicionales del artesano y el conocimiento del diseador, promoviendo una mentalidad respetuosa del medio ambiente y del saber tradicional en la que el diseo cumple este propsito. La comercializacin de los productos de artesanas, es probablemente uno de los temas de mayor potencial de desarrollo. La mayora de los artesanos en Chile no tiene formas desarrolladas y profesionalizadas para la comercializacin de sus proyectos, y su principal canal de venta se limita a la participacin en una o dos ferias al ao. En este captulo se hace un repaso de los espacios de comercializacin de artesanas en Chile.
5 Diseo y tendencias en el sector artesanal Leila Molina, D.I.

B | Comercializacin de los Productos de Artesanas en Chile

1.
Mercado Local Mercado limitado. Atendido por artesanos tradicionales y de souvenirs.

Oferta Artesanal
Mercado Internacional Mercado Turstico Conformado por turistas nacionales e internacionales. Estos ltimos consideradas una experiencia directa. Altamente exigente. Se requiere productos constantemente renovados y novedosos en diseo y colores.

Composicin y estructura del mercado Para los artesanos, los canales de venta y distribucin ms importantes son la venta directa, venta por encargo y espordica, venta por intermediarios, venta en centros artesanales, y exportacin (Diagrama 1). Los canales de comercializacin de la artesana nacional estn limitados en casi un 55% de su participacin a las Ferias y Muestras de Artesana, lo que hace de la actividad una fuente estacional de ingresos, variable segn la asistencia a ella, dependiendo de las condiciones y factores que determinan poder estar en ellas, ya sea por su lugar geogrfico, costo de

arriendos, traslados, tiempo de exposicin, entre otros. Las exportaciones no resultan significativas. Como sucede con frecuencia, especialmente en los mercados locales, los artesanos pueden vender sus productos directamente a los consumidores. Estos mtodos de venta directa comprenden los siguientes: tiendas propias; puntos de venta para turistas; mercados pblicos comunitarios, exposiciones especiales o actos comerciales. En pases con industrias tursticas fuertes, puede haber lugares especiales pueblos de artesana donde los artesanos ensean cmo realizan sus productos y los venden directamente a los turistas.

21

El marketing por Internet y el comercio electrnico se han convertido en otro canal de comercializacin ampliamente utilizado, tanto en los pases desarrollados como en desarrollo. Este canal hace posible que los productores y comerciantes presenten los productos directamente a los consumidores utilizando sus sitios web. Los hoteles y restaurantes tambin se han convertido en espacios posibles de venta, dado que son lugares frecuentados por turistas (Diagrama 2).
22

C | El consumidor de productos artesanales en Chile

Existen diferentes formas de caracterizar a los consumidores de artesana en nuestro pas. A continuacin se resumen algunos datos que arroj el Estudio, a travs de encuestas realizadas a artesanos y consumidores finales en puntos de venta de artesana. Desde el punto de vista de los artesanos, ellos realizan la clasificacin de sus clientes de acuerdo a si son chilenos o extranjeros (Diagrama 3).

2.

artesanos

Los consumidores de artesana en Chile se caracterizan por apreciar la calidad de los productos y el diseo de stos. De hecho, la artesana como objeto de consumo se ha modificado

Ferias Artesanales

Tiendas especializadas en Artesanas

Tiendas de regalos

Retail

en el imaginario de los clientes, desde un objeto para regalar o como un recuerdo de una zona tpica del pas a una pieza decorativa o utilitaria exclusiva con alto valor agregado, sobretodo en el mbito de los materiales y el diseo. Esta transformacin, desde el punto de vista de las consu-

consumidores

midoras tiene una evolucin en el tiempo (Diagrama 4).

3.

chilenos
No todos valoran la artesana. Usualmente piden rebaja. Quienes ms valoran son los ms informados. Alta valoracin de productos funcionales. Quienes son clientes habituales de tiendas, las visitan al menos una vez al mes buscando algo novedoso.

extrangeros
Desde el punto de vista de los Artesanos, son quienes ms valoran la Artesana. Compran productos y piezas de alto valor. Les gusta conocer ms acerca de la historia del producto y del Artesano, as como tambin de la historia del pas mediante estas piezas. Alta valoracin de productos que adornan (ejemplo: Lapizlzuli).

23

Como atributo compartido, todas estas visiones manifiestan una herencia familiar por la valoracin de la artesana. La mayora de los entrevistados dice haber pasado por un momento hippie en su juventud en el que visitaron ferias artesanales. El mayor poder adquisitivo implica comprar artesana de calidad. Tal como se observa en la lnea de tiempo, desde temprana edad los consumidores visitan ferias artesanales, la bsqueda se enfoca principalmente en el morral, chaleco de lana y accesorios de bajo costo.

Con el paso del tiempo, el mayor poder adquisitivo (jvenes profesionales), lleva indefectiblemente a adquirir piezas de mayor valor, lo que acompaado de viajes al extranjero, hace que las piezas adquiridas pasen a formar parte de una coleccin. Existe a su vez una mayor preocupacin por la decoracin de los hogares con piezas artesanales y por lo mismo se encuentran en bsqueda de lo innovador. En algunos consumidores tambin se gesta la inquietud por aprender la creacin de artesanas.

4.

niez
Alta valoracin familiar de la Artesana (Herencia). Presencia de artesana en sus hogares.

Los consumidores frecuentes declaran tener un fuerte conocimiento de la artesana local y latinoamericana. Visitan las tiendas al menos una vez por mes, generan lazos con quienes venden y en ocasiones tratan de contactar
Pomaire Tejedora La Ligua Chilo

directamente al artesano. Se debe destacar, que quienes ms valoran son los ms informados, por lo tanto para promover el mercado de artesana es necesario educar e informar al pblico, con el fin de aumentar la valoracin por los productos tradicionales chilenos. En el discurso de los entrevistados se observa un antes

adolescencia
24
Poco poder adquisitivo. Visitan ferias artesanales. Moda. Santa Luca Los Domnicos Playa.

y un despus de la artesana en Chile, en este sentido se observa una evolucin positiva a un tipo de Artesana ms exclusiva, ms trabajada. Otro aspecto que se ha modificado es el significado que los consumidores le dan a los productos artesanales. Aparecen nuevos atributos en sus motivaciones de compra que se reflejan en el siguiente

adultez
Alto poder adquisitivo. Visitan tiendas, compran artesana exclusiva. Tiendas Ferias (UC) Extranjero Artesano

esquema (Diagrama 5):

5.
Es un lujo porque es considerada como la adquisicin de piezas nicas de alto valor, muchas de ellas se encuentran

Hay un otro Confianza

slo en un lugar del mundo, as como adems dependen directamente de una persona que la confecciona, si no hay artesano no hay producto, no se trata de un trabajo en serie, sino que todo lo contrario. La artesana adems es arte, cada creacin tiene un sustrato artstico, que puede ir desde la tcnica, la funcionalidad o el diseo. Es adems, identidad cultural pues tiene absoluta conexin con la realidad local de quien fabrica, no es lo mismo una pieza artesanal Ecuatoriana de una Chilena, cada una
25

Biografa detrs Historia

Trasciende al objeto

Lujo

Arte Nuevos atributos y motivaciones Trabajo

Implcito

Calidez

Calor de hogar

carga con significados y significantes que la diferencian y que son propios de sus arraigos culturales y de las tradiciones de cada pas. Es adems la consecuencia del trabajo de un otro, donde cada objeto contiene detalles que lo hacen nico, donde el trabajo manual que hay detrs de la labor del artesano es algo que no se puede cuantificar ni medir, es simplemente lo que trae la pieza consigo en su propia funcionalidad y que va implcito en ella.

Identidad Cultural
Conexin con lo local

6.

Artesana para nios (ej:Tiquiticlip). Talleres de aprendizaje.

No creacin en serie.

Innovacin

Diseos atractivos
Belleza. Colorido. Entretenido. Mayor asesora con diseadores profesionales. Que den ganas de tocar.

Exclusividad

Diversificacin

Diversificacin de materiales: Uso funcional.

Cuando se adquiere un producto artesanal se establece

26

As, el valor que poseen las piezas va ms all de un clculo en tiempo de trabajo e inversin en materia prima, consiste en una cualidad que poseen los objetos manuales, en los que intervienen la creatividad, lo afectivo, lo nico e irrepetible como aspectos que configuran la pieza artesanal como tal. Es el tiempo, la dedicacin, la tcnica, lo ancestral, la historia y principalmente el cario puesto en la pieza lo que la llena de valor. Los consumidores en general buscan mayor innovacin en los productos artesanales. En este sentido, surge la importancia de crear diseos atractivos, exclusivos y ms diversificados. En este contexto, consideran que el apoyo de diseadores y expertos es fundamental (Diagrama 6).

un vnculo con quien la confecciona, ya que la pieza trae consigo una historia, una biografa de vida cargada de sentimientos y estados de nimo, siendo finalmente un otro el que confecciona un objeto, no una fbrica. La artesana evoca calidez, ya que fue creada desde la inspiracin y el cario. Los consumidores sienten que un espacio que cuenta con productos artesanales que lo decoren entrega inmediatamente calor de hogar, alejndolo de lo fro y de lo impersonal. Considerando el contexto anteriormente descrito, finalmente el significado que tiene la artesana para las consumidoras es de confianza, es algo que trasciende al objeto, algo que conecta y que genera lazos.

D | Internacionalizacin
Un elemento central, que puede favorecer el desarrollo de este sector, es la exportacin. Dada la precariedad empresarial de los artesanos, el camino puede ser en forma indirecta, fortaleciendo las redes de comercializacin Desarrollo Comercial: Los mbitos de desarrollo de Cualquiera sea la forma hay elementos claves que resolver: Asociatividad: Es posible que en grupo los artesanos enfrenten el desarrollo de mercado (acceso, financiamiento, capacidad productiva, negociaciones comerciales), mejor que cada uno en forma individual. Mejora Productividad: Si bien los artesanos se caracterizan por su tcnica, es necesario que prueben nuevas formas de uso de materiales y herramientas. Mejorar DiseoNuevos Productos: Ya sea capacitando a los artesanos en talleres especializados, o vinculndolos con el mundo de los diseadores o arquitectos. No slo marca, imagen, material promocional, sitios webs, son muy necesarios, an para el mercado local.
27

se generar un impulso para la incorporacin de diseo a las piezas, sino que se identificarn nuevos usos para las materias primas.

Certificaciones: por ejemplo, NCH 290948, Comercio Justo49, Sello Artesanas50, entre otras.

Conclusin
Finalizado este trabajo, pueden hacerse algunas sugerencias que pueden fomentar la existencia y xito de los negocios artesanales. Algunas de ellas son: Generar vnculos (lazos de confianza) entre artesanos y comerciantes Promover los productos entre las empresas (regalos
28

Esperamos que esta breve revisin del Anlisis del Mercado de Artesanas y Artesanos en Chile, realizado en el marco del Estudio de las fibras de 5 especies vegetales manejadas tradicionalmente por comunidades locales, fortalezca y favorezca el surgimiento y xito de los negocios artesanales.

de fin de ao, clientes especiales) Promover la educacin de la elaboracin artesanal entre los no clientes frecuentes (ensear a valorar la artesana), Promover talleres de perfeccionamiento para artesanos, Talleres de innovacin y nuevos diseos, Establecer sistemticamente un puente entre los consumidores y el artesano y Establecer mesa de dilogo entre las organizaciones que promueven el desarrollo artesanal en Chile.

03

Fibras

29

30

totora
Typhia angustifolia

Las Compaas, Regin de Coquimbo

Todo fue por unos cigarros. l quera fumar y no tena cigarros y yo me consegu uno y le dije si quiere fumar, me va a tener que ensear no m, y as aprend.

Las Compaas la serena

31

La totora es una fibra que se utiliza en todo el mundo y que en Chile cuenta con antiqusimos antecedentes en su uso. La informacin acerca de la variedad investigada, Typha angustifolia, fue levantada en la regin de Coquimbo, en el barrio Las Compaas, aledao a La Serena, ubicado al norte del ro Elqui. Este asentamiento se produjo alrededor de 1950 y originalmente se llam Compaa de Jess.

250 500

750 1000

Graciela y Marta, artesanas de la totora

El abuelo de Graciela Castillo era reacio a ensearle el oficio de la totora, y es que le pareca una tarea demasiado dura para una nia de once aos. Pero ella tena tantas ganas de aprender que fue ms inteligente. Todo fue por unos cigarros. l quera fumar y no tena cigarros y yo me consegu uno y le dije si quiere fumar, me va a tener que ensear no m, y as aprend, cuenta. Chelita, como le dicen a la seora Graciela, le ense el trabajo de la totora a su hija Marta, y en la actualidad ambas
32

La totora se cosecha en verano y se saca haciendo un corte en diagonal en la base, durante la fase de la luna cuarto menguante. Luego se deja tendida al sol durante siete das, tiempo durante el cual hay que voltearla para que la luz le llegue pareja. Una vez seca, la fibra se guarda en una bodega, organizada en hachones, y cuando se trabaja debe mojarse.

trabajan por encargo, repartindose los productos por realizar y las tareas necesarias para ello. Juntas tambin, mam e hija, preparan los talleres que imparten en la comunidad y con los cuales esperan lograr que ms personas, especialmente jvenes, se interesen en el oficio.
1.

En cuarto menguante...
Las artesanas cosechan la materia prima de un pequeo terreno perteneciente al marido de Marta, tarea en la que participa toda la familia, incluso los nios. Se utiliza slo la totora hembra para hacer artesana. Se saca verde y se usa casi toda la planta; seleccionando diferentes partes para diferentes usos, cuenta Marta.

/productos

/tcnicas
Entramado simple o ajedrez
1. Canasto confeccionado con la tcnica de apareado. 2. Caja que combina las tcnicas de ajedrez y apareado.

Se realizan piezas tanto de carcter utilitario como decorativo. De la tcnica utilizada depende la rigidez y resistencia de las piezas que se producen, que van desde los canastos hechos en tcnica de ajedrez; hasta las figuras artsticas que representan peces, sirenas o pescadores.

Apareado simple
Torsin de dos elementos activos que componen la trama; en torno a la urdimbre dispuesta ortogonalmente, que se deja envolver por la torsin. (El torcido previo y posterior etretejido viene a ser una variante ms compleja del apareado simple descrito en este prrafo).

En torno a una urdimbre, se van tejiendo elementos de trama, que pasan por encima y por debajo de cada fibra, en forma sucesiva. En cada vuelta alrededor de la urdimbre, van alternando el orden de pasada, por encima y por debajo de ella. Tambin se usa esta tcnica en tejidos planos.

33

2.

34

ocha
Graigia landbekcii

Huenteloln, Regin del Bo Bo

Empezaba tejiendo el fondo de los canastos, que luego los adultos ayudaban a levantar para darle la forma deseada.
35

La tradicin cestera de Huenteloln es fruto de la influencia mapuche. Los canastos fabricados histricamente fueron elaborados para el autoconsumo de este pueblo. Sobresale el Llepu, especie de plato para aventar el grano, que en su produccin actual no dista demasiado de su forma precolombina. La ocha, similar al chupn, crece asociada al bosque nativo y la proliferacin de las plantaciones de pino la est haciendo cada vez ms escasa. Para procesar la fibra hay que hervirla con leja para blanquearla y luego dejar secar al sol.
Huenteloln

250 500

750 1000

Luis, artesano de la ocha

Luis Marileo aprendi siendo nio el oficio de la cestera en ocha, material que hoy en da se va haciendo ms escaso, igual que las personas que siguen dedicndose a esta artesana. Recuerda que antes en la zona era comn que los nios aprendieran a tejer mirando a sus mayores y que en el proceso, la contribucin de los ms chicos empezaba tejiendo el fondo de los canastos, que luego los adultos ayudaban a levantar para darle la forma deseada. Hoy, su hijo, Manuel Marileo, organiza talleres para que los
36

muy prolongado la fibra se pondr amarilla. Luego, se tienden las hojas al sol por tres o cuatro das, para que se sequen y posteriormente se guardan en un lugar seco. A Luis Marileo le gusta hacer canastos grandes. Aquellos que tienen formas cuadradas u ovaladas, o los circulares en que hay variados cambios en el ancho de la silueta, son los ms complicados y muestran la maestra del artesano.

escolares de Huenteloln conozcan el oficio y se familiaricen con las tcnicas mapuche que caracterizan esta labor.

Grandes canastos, grandes cesteros

La tarea de hacer cestos comienza con la obtencin del material que van a buscar al bosque nativo, aunque recientemente, a travs de un proyecto de una forestal de la zona, se instalaron viveros de ocha en algunas casas, para proveer el consumo de familias dedicadas a la cestera. Tambin es necesario recolectar el material que se usa como alma de la tcnica de aduja; en este caso coirn o paja. Las hojas de ocha se hierven con ceniza para blanquearlas. El proceso dura cinco minutos y segn Luis es necesario cuidar muy bien que no se pase el tiempo porque si este es

/tcnica
En la cestera mapuche tradicional no se decoran las piezas, pero en aos recientes se ha incorporado la decoracin por medio de la incorporacin de zonas vacas, en que el mismo espiral forma figuras geomtricas.

/productos
1.

Se elaboran principalmente canastos de diferentes dimensiones y los ms complicados de hacer son los de base cuadrada u ovalada.

Aduja o acordonado
Un largo cordn de fibra vegetal se va uniendo en espiral, por medio de otra fibra ms delgada que lo envuelve y embarrila, y a la vez lo une a la anterior.

37
2.

1-2. Productos confeccionados con la tcnica de aduja, que combinan ocha y paja, esta ltima usada como alma.

38

chupn
Greigia sphacelata

Hualqui, Regin del Bo-Bo

Slo se usa el centro de la mata, de ah sale todo blanquito. Sacamos todo el centro y de ah vamos eligiendo. Las ms cortitas se usan para ser teidas
concepcin

39

La cestera de Hualqui es indgena y utiliza la tcnica de aduja, de origen prehispnico. Mantuvo una fuerte ligazn con la cultura mapuche contempornea, hasta mediados de los aos cincuenta. En la actualidad muy pocas familias continan con esta artesana, debido en parte a la escasez del material como resultado de la desaparicin del bosque nativo.

Hualqui

250 500

750 1000

Georgina, artesana del chupn

La mam de Georgina Castillo le ense a trabajar el chupn. Ya a los once aos sali a su primera feria como acompaante de otra artesana. Mi mam me dio permiso, pero no la pas muy bien. Recuerdo que yo ya haca unas paneritas que llev para vender, dice. Segn Georgina, encontrar chupn en Hualqui es hoy cada vez ms difcil, por lo que es necesario buscarlo en otras localidades cercanas. Esto significa que durante el verano ella, su marido, y otros miembros de su familia deben salir a
40

Estas hebras se ponen en el verano unas dos semanas al sol y luego se guardan. Para trabajarla hay que ponerle agua caliente para que se ponga flexible. Si se moja con agua fra, el material slo dura un da y al siguiente est hediondo. Si se usa agua hirviendo, puede durar hasta tres das apto para ser utilizado, explica la artesana. Para teir las fibras hay que cuidar muy bien el tiempo que stas permanecen en el color. El Chupn se guarda enrollado en un cuarto donde Georgina tiene una cocina a lea, dentro de una caja, envuelto en bolsas plsticas para resguardarlo de la luz.

cosecharlo a m no me sirve comprar lo que otros cosechan, porque slo ocupo algunas partes de la planta, explica.

Todo con una aguja...

Para hacer esta artesana, se usan las hojas de la planta. Slo se usa el centro de la mata, de ah sale todo blanquito. Sacamos todo el centro y de ah vamos eligiendo. Las ms cortitas se usan para ser teidas, explica Georgina. El proceso contina extrayendo las espinas con un pao, para luego partir las hojas. De una hoja pueden salir 4 o 5 hebras, que segn Georgina salen derechitas porque se parten con la aguja.

/tcnica
Aduja o acordonado
Un largo cordn de fibra vegetal se va uniendo en espiral, por medio de otra fibra ms delgada que lo envuelve y embarrila, y a la vez lo une a la anterior. Para esta operacin se usa una aguja.

/productos

1.

1-2. En Hualqui, la tcnica de aduja utiliza el coirn como alma. Esta cestera es una de las pocas en Chile que utiliza colores.

41
2.

42

chupn
Greigia sphacelata

Puerto Saavedra, Regin del Araucana

Las hebras se secan al calor de la cocina por unos cuatro das, luego de lo cual es posible usarlas.
temuco Pto. Saavedra

43

Este oficio es desarrollado por las comunidades lafkenche mapuche de la costa que trabajan el chupn tradicionalmente, para hacer cestera destinada a ayudar en las tareas tanto de la agricultura, como de la pesca.

250 500

750 1000

Rosa y Domingo, artesanos en chupn

Rosa Huenumn y su marido Domingo Huenchupn, trabajan juntos el chupn para hacer pilhuas o bolsas. Mientras Rosa tuerce la fibra para producir las sogas, es Domingo quien las teje para dar vida a estos contenedores tradicionales. Las pilhuas se hacen usando las piernas como telar. Domingo aprendi de su pap, siendo muy nio a utilizar el chupn, pero fue ms tarde cuando retom el oficio como una forma de tener otros ingresos. La Cooperativa Tai Witral, de la que Rosa es parte, rene a miembros de la comunidad lafkenche
44

que se debe tener es no dejarlo mucho tiempo en el calor de la cocina, porque se reseca. Algunas personas hierven las hojas en pequeos ataditos antes de partirlas o las pasan por el fuego, pero en el caso de estos artesanos, el calor de la cocina es suficiente tratamiento. Las fibras secas se almacenan en una habitacin contigua a la casa, desde donde se van sacando para trabajar.

de la zona, que desde hace unos aos se han organizado para vender en la capital las artesanas que producen durante todo el ao, principalmente textiles y de fibra vegetal.

Al calor de la cocina
Para hacer esta artesana se ocupan las hojas de la planta, que se sacan de la mata tirndolas. Luego se parten con una herramienta similar a un peine de clavos con el que se consiguen hebras delgadas e irregulares. Rosa cuenta que las hebras se secan al calor de la cocina por unos cuatro das, luego de lo cual es posible usarlas. Se puede cosechar el chupn en cualquier poca del ao y es el mismo Domingo quien va a buscarlo. La nica precaucin

/tcnica
De malla
La hoja se corta en hebras que luego se tuercen hasta formar una soga. Posteriormente se va anudando, formando anillos, que se unen unos a otros por medio de una lazada.

/productos
En Puerto Saavedra y el Lago Budi se hacen en chupn, principalmente pilhuas o contendores tradicionales, tejidos con tcnica de malla. Las pilhuas pueden ser redondas o de formas romboidales.

1.

2.

45

1-2. Pilhuas confeccionadas con tcnica de malla.

46

quiscal
Greigia sphacelata

Llingua, Regin de Los Lagos

Despus de cosechadas, las hojas se raspan con un blue jeans viejo para sacarle las espinas
Isla Llingua

47

La artesana en quiscal constituye una fuente de ingresos secundaria para las mujeres de Llingua, quienes se han organizado para buscar canales de comercializacin para sus productos. La isla se ubica en el archipilago de Chilo, frente a Quinchao. Su poblacin se dedica principalmente a actividades agrcolas y a la explotacin de recursos marinos.

castro

250 500

750 1000

Gladys y Tania, artesanas en quiscal

Gladys Daz y Tania Cheuquepil aprendieron de otras mujeres chilotas los secretos del trabajo del quiscal. Mientras para la primera el aprendizaje fue temprano y a los doce aos ya teja sus primeras piezas; Tania aprendi cuando lleg a la isla, hace unos 9 aos. Ambas trabajan esta fibra todo el ao, pero la frecuencia depende de la poca. En verano, trabajo ms la agricultura, y en invierno, cuando los das estn malos, se hacen ms artesanas, dice Tania, quien trabaja en verano en el pelillo, la
48
1. 2.

algunas personas usan detergente para blanquearlas ms. Despus se dejan secar y luego pueden usarse. El quiscal se almacena cocido en pequeas cantidades y por tiempo reducido. Si se pone demasiado rgido al estar guardado, es posible ponerlo afuera al sereno para que se hidrate y recupere su flexibilidad.

luga y el resto del ao es duea de casa y le ayuda al marido en la pesca.

Con blue jeans

Para hacer esta artesana se usan las hojas nuevas, las cuales se cosechan durante todo el ao. El quiscal, dicen las artesanas, crece solo a la orilla de la playa desde donde cualquiera puede cosecharlo. Segn explican, despus de cosechadas, las hojas se raspan con un blue jeans viejo para sacarle las espinas. Luego se echan a hervir dobladitas por 10 minutos, con un poco de cenizas, proceso durante el cual

/tcnicas

/productos

En cuanto a las tcnicas, se utiliza el apareado simple y derivaciones del tejido de aduja, denominados calado y costurado. Para realizar estas ltimas tcnicas se usa la manila como alma de las piezas.

Aduja o acordonado
Un largo cordn de fibra vegetal se va uniendo en espiral, por medio de otra fibra ms delgada que lo envuelve y embarrila, y a la vez lo une a la anterior.

Apareado simple
Torsin de dos elementos activos que componen la trama; en torno a la urdimbre dispuesta ortogonalmente, que se deja envolver por la torsin.

Se hacen antiguos diseos tradicionales como el canasto ropero y tambin otros que son innovaciones, como las figuras mitolgicas de los brujos o la Pincoya. Tambin se est innovando en el uso del color.

3.

49

1-2. Figuras antropomorfas que representan la mitologa chilota. 3. Cesto de quiscal con alma de quila.

50

junquillo
Juncus sp

Chaiguao, Regin de Los Lagos

Luego, cuando est bien caliente, se limpia sacando los palos y se pone el junco en la arena. Cuando el junco no suena al tacto, ya est listo.

castro

51

A los antecedentes indgenas, se une una notoria influencia de los jesuitas evangelizadores. El sedentarismo se cuenta entre uno de los muchos cambios introducidos en la vida de los pueblos originarios locales por parte de los misioneros. En ese contexto, a partir del siglo xix la cestera indgena ampla su universo de formas, funciones, significado y tcnicas constructivas. Se trata de un arte eminentemente femenino, que es trasmitido de generacin en generacin, de madres a hijas. Las nias aprenden a tejer alrededor de los diez aos.
250 500 750 1000

Isla Chaiguao

Fedima, artesana en junquillo

Fedima Soto, pertenece a la Asociacin de Artesanas de Chaiguao. Aprendi a trabajar el junquillo mirando a una ta cuando tena ocho aos de edad, pero recin a los quince se entusiasm con hacer artesana, labor que realiza principalmente durante el invierno, trabajo todos los das en el tiempo que queda de las labores domsticas y dependiendo de los pedidos que tenga, cuenta. Las mujeres que componen la Asociacin se renen en su Fogn de Chaiguao y aprovechan el espacio para trabajar
52

Posteriormente las fibras se ponen al sol y al sereno durante una semana aproximadamente, tiempo durante el cual es necesario voltearlas para evitar los hongos, debido a la humedad excesiva, que es el gran inconveniente para la conservacin del material. Si por alguna razn, la fibra tiene hongos, se puede tender al sol o al calor para que se reduzcan. El junco se almacena en lugar sin humedad con lo que puede durar en buen estado durante todo el invierno. En algunos casos se usa la fibra teida.

juntas, pero comercializan en forma independiente.

Al sol y al sereno
El junquillo crece en los alrededores de las casas, en los lugares hmedos y se cosecha cortndolo desde la raz, principalmente entre los meses de octubre y febrero. Si se pasa la fecha y la flor de la planta se pone caf, es posible que la fibra ya est muy dura para poder cosecharla. Segn Fedima, el proceso de la materia prima comienza al da siguiente de la cosecha, cuando el junco se cocina pasndolo por arena caliente. Para este proceso se hace un fogn como para el curanto y ah se calienta la arena. Luego, cuando est bien caliente, se limpia sacando los palos y se pone el junco en la arena. Cuando el junco no suena al tacto, ya est listo.
1.

/productos

/tcnicas
Tcnica de aduja o acordonado
2. Un largo cordn de fibra vegetal se va uniendo en espiral, por medio de otra fibra ms delgada que lo envuelve y embarrila, y a la vez lo une

1-2. En el fogn de Chaiguao, las mujeres cocinan el junquillo antes de usarlo. Proceso que consiste en pasarlo por arena caliente.

Apareado simple
Torsin de dos elementos activos que componen la trama; en torno a la urdimbre dispuesta ortogonalmente, que se deja envolver por la torsin.

Apareado y alternado
Torsin de dos elementos activos; en torno a la urdimbre de varias fibras dispuestas ortogonalmente, que se dejan envolver por la torsin de manera alternada.

53

Se tejen canastos utilitarios de todo tipo y tambin figuras decorativas que representan animales, especialmente pjaros y peces. La fibra del junquillo se usa completa o sin su contenido interno. Esta ltima se logra haciendo un corte a lo largo y extrayendo el material interior, que se desecha.

a la anterior. Esta tcnica, segn algunas variaciones, recibe en Llingua el nombre de calado y costurado. El junquillo se usa para esta tcnica, abierto longitudinalmente, sin el material interno. Como alma se suele usar manila.

54

mahute
Broussonetia papiryfera (L.) Vent

Isla de Pascua, Regin de Valparaso

Con un palo de guayaba y una piedra limpia, lisa y redonda, se hace el Tingi Tingi mahute, que consiste en ir golpeado en la piedra la corteza, con golpes parejos que separen la fibra []
Las fibras vegetales en Rapa Nui se han utilizado desde tiempos ancestrales para la elaboracin de vestuario ritual y cotidiano, confecciones de uso domstico y para la pesca, llamando la atencin de los navegantes europeos del siglo xvii por su nivel de excelencia. En 1960 cuando comienzan a llegar vuelos comerciales, las artesanas adquieren un carcter internacional y se van orientando lentamente al turismo. La poblacin de la Isla y los impactos ambientales comienzan un exponencial aumento, quedando el trabajo del mahute mayoritariamente relacionado a la celebracin de la fiesta de la Isla Tapati Rapa Nui, que se realiza cada ao en febrero.
250 500 750 1000

55

Hanga Roa

Victoria, artesana en mahute

Victoria Contreras lleva ms de veinte aos viviendo en Isla de Pascua. Est casada con Germn Icka, con cuya familia aprendi la artesana tradicional de Rapa Nui. A diferencia de Victoria, desde pequeas Mara Atn Pakarati, Rafaela Riroroko Pakarati e Isabel Pakarati, empezaron a trabajar el mahute mirando a las mujeres de su familia. Hoy aplican estos conocimientos en la realizacin de sus trabajos, siendo parte fundamental de su oficio.
56

prender la corteza que est en el interior. stas se remojan en agua para ablandar sus fibras. Para trabajar, se deja secar al sol hasta que se pierda el exceso de humedad. Con un palo de guayaba y una piedra limpia, lisa y redonda, se hace el tingi tingi mahute, que consiste en ir golpeado en la piedra la corteza, con golpes parejos que separen la fibra que se encuentra muy concentrada, formando una delgada tela vegetal, cuentan los artesanos. Se almacena enrollando las cortezas en pequeos paquetes, dentro de una bolsa plstica en el congelador, pudiendo durar meses.
1.

Tingi Tingi Mahute

Hay pocos lugares en la Isla en que el mahute crece naturalmente. El mal manejo y su constante extraccin, hace que los artesanos rapa nui tengan que combinar la recoleccin desde puntos estratgicos de la Isla, con cosechas de plantaciones a pequea escala. Para cosecharlo, se debe usar cuchillo y cuidar de no daar la raz, asegurando con ello que la planta vuelva a brotar. Asimismo, el tronco extrado debe tener un mnimo de tres centmetros de dimetro para ser bien aprovechado. El proceso comienza raspando completamente el tronco, luego se le hace un corte transversal que permite abrir y des-

/tcnica
Con un palo de guayaba y una piedra limpia, lisa y redonda, se golpea en la piedra la corteza del mahute, con toques parejos que separan su fibra y logrando formar una delgada tela vegetal.

/productos
Desde su llegada a la isla, junto con los primeros colonizadores, esta planta se us en la elaboracin de tela. En la actualidad se sigue realizando indumentaria tradicional, y otras artesanas, entre las que destacanadems la de pequeas superficies pintadas con iconografa rapa nui, destinadas al turismo. 2.

57

1. Detalle de tocado. 2. Cintillo y collar de su vestimenta tradicional, que mezclan mahute, plumas y conchas.

04
58

Fichas botnicas

Nombre cientfico Graigia landbeckii

de esta ltima en que sus espinas son ms pequeas y estn presentes en la parte superiores de la hoja (Will & Zizka 1999). Estado de conservacin Vulnerable.

ocha

Familia Nombre comn

Bromeliaceae ocha

Origen y distribucin Endmica en Chile. Crece en la VIII regin y en Chilo en la X regin de Los Lagos. Descripcin botnica No se registran variedades. La especie es muy similar a Greigia sphacelata, tambin utilizada como fuente de fibra. Se diferencia

59
Nombre cientfico Greigia sphacelata Descripcin botnica Planta acaule, con roseta de robustas hojas lineares terminadas en punta de hasta 2 m de largo, gruesas, coriaceas, rgidas y con Origen y distribucin Endmica de Chile (distribucin restringida a Chile). Crece entre la VIII regin (3632S), hasta la x regin (4330S), siendo ms comn entre Valdivia y Chilo (Will & Zizka 1990; Zizka 2009). Estado de conservacin Vulnerable. espinas en los bordes desde la base hasta el pice. Las hojas interiores de la roseta son erectas y las exteriores curvas (Will & Zizka 1990).

Chupn/Quiscal

Familia Nombre comn

Bromeliaceae Chupn, quiscal

Nombre cientfico Juncus sp

rizoma, son cilndricas, alargadas, rectas y flexibles. Flores hermafroditas o diclinas, o en inflorescencias diversas, llamadas antelas (Baslev, 1996). Se hace muy complejo el reconocimiento taxonmico a partir de la morfologa. La dife renciacin de especies en el campo, muchas veces considera el vigor de la planta resultando as calificativos, tales como macho/hembra, etc. En Chilo reciben el nombre de junquillo, cunquillo o apo las siguientes especies: J. bufonius, J. dombeyanus, J. procereus (hembra), J. involucratus (c.macho, cunquillito), J. planifolius (cunquillo del agua), J. procereus (naya), J. balticus (Crdenas y Villagrn 2005). Estado de conservacin No presenta problemas de conservacin.

Junquillo

Familia Nombre comn

Juncaceae Junquillo, junco, cunquillo

Origen y distribucin Juncus sp, gnero cosmopolita de origen incierto. Presenta 220 especies de las cuales 25 especies y 19 variedades estn en Chile, distribuidas desde Arica a Magallanes (Navas, 2001); 8 de ellas presentan uso conocido. Endmicos de Chile, Juncus acuminatus, Juncus ernesti-barrosii, Juncus llanquihuensis. Descripcin botnica Hierba de hbito generalmente perenne. Posee dos tallos, un rizoma subterrneo y una caa area. Las hojas estn insertas en una roseta basal a lo largo de la caa y del

60

Nombre cientfico Broussonetia

anchamente aovadas. Presenta un denso sistema de races superficiales y una raz pivotante o central, pudiendo emitir brotes nuevos brotes una vez que se cosecha. Estado de conservacin

Mahute

papiryfera (L.) vent. Familia Nombre comn Moraceae Mahute (en Rapa Nui) Origen y distribucin Originaria de Japn y Taiwn. Introducida en ancestralmente en las islas del Pacfico al este de Hawai, incluida la Isla de Pascua o Rapa Nui, donde hoy se considera asilvestrada o naturalizada en el ecosistema isleo. Descripcin botnica rbol dioico, flores masculinas y femeninas en platas distintas. Puede alcanzar los 8-15 mts de altura. Corteza griscea, ramillas densamente pubescentes (con pelillos). Hojas alternas, deciduas, enteras hasta palmatisec tas (divididas en segmentos),

En el desfavorable contexto ambiental de la isla (deforestacin, erosin, etc.) y debido a la extraccin indiscriminada de la especie, esta se encuentra con graves problemas de conservacin y desarrollo en su estado natural. En la actualidad el mahute slo se encuentra en el crter del volcn Rano Kau, algunos jardines de piedra en el campo y en sitios especficos, donde sigue creciendo de manera natural, cada vez en menores proporciones. Una pe quea porcin se encuentra en propiedades de las familias que trabajan la corteza.

61

Nombre cientfico Typha angustifolia

hojas muy erectas y una espiga cilndrica de numerosas flores diminutas polinizadas por viento (las masculinas arriba y las femeni nas abajo), y un fruto que es un aquenio dehiscente.con un perianto como escamas o cerdas, y un fruto subdrupaceo (Matthei, 1995). En su interior se alojan numerosos insectos. Algunas aves emplean los restos de la inflorescencia para tapizar sus nidos. Estado de conservacin

Totora

Familia Nombre comn

Typhaceae Totora, batru, batu

Origen y distribucin Cosmopolita, especies de este gnero crecen en tranques, acequias, pantanos, y humedales naturales en todo mundo. En Chile, desde el extremo norte (Ramirez y San Martn 2003) hasta la dcima regin (Matthei, 1995). Descripcin botnica Planta perenne herbcea, acutica emergente robustas, perennes, rizomatosa, con

62

Fuera de peligro.

bibliografa

Ibez , P. (1996). (P. N. Rapa Nui), en Ka Uga Te Rgo, Boletn del Parque Nacional Rapa Nui. Volumen 1. Informe Final Proyecto diuct 99-4-04. Direccin de Investigacin, Universidad Catlica de Temuco, Temuco.

Artigas B., G. (1985). Cestera- Alfarera, Artesanas de Chile (fibras vegetales y arcilla) Gua para el profesor. Santiago: Repblica de Chile Ministerio de Educacin. Centro de perfeccionamiento, experimentacin e investigaciones pedaggicas. Baixas, M.I. comp. (1993). Chile artesana tradicional. Santiago: Ediciones Universidad Catlica de Chile. Balslev, H. (1996). Juncaceae. Flora Neotropica. Borglund, E. (1971). Adornos y objetos tiles con paja y junco, Coleccin Cmo hacer. Buenos Aires: Editorial Kapelusz. Crdenas, R. & Villagrn, C. (2005). Chilo. Botnica de la cotidianeidad. Consejo Nacional del Libro y la Lectura. Cornejo, R. & Prez, A. (1977). Artesana de la iv Regin Coquimbo, aspectos culturales geogrficos y tursticos. Universidad de Chile, Facultad de Agronoma. De Msbach, W. (1999.) Botnica Indgena de Chile. Editorial Andrs Bello, Santiago. Hauenstein, E.; Muoz-Pedreros, A.; Pea-Corts, F. & Gonzlez, M. (2001). Bases para la conservacin de los Humedales de la costa de Toltn (IX Regin).

Lepofsky, D. (2003). The Ethnobotany of cultivated plants of the Maohi of the Society Islands. Economic Botany 57. Matthei, O. (1995). Manual de las malezas que crecen en Chile. Alfabeto Impresores, Santiago, Chile. ochas de la montaa, presentacin ppt. Forestal Mininco s.a. Subgerencia de Patrimonio rea Angol Caete. Departamento Caete. Peters, C. & Nez, S. (1999). Artesanas de Chile, un encuentro con las tradiciones. Santiago: Fondo de Desarrollo de las Artes y la Cultura/Comunidad Iberoamericana de la Artesana. Pieiro R., O. (1967). La Cestera Chilena. Museo de Arte Popular. Santiago: Facultad de Bellas Artes Universidad de Chile. Plath, O. (1968). Folklore y Arte Popular de Pica y Matilla. Imprenta Dpto. de Extensin Universitaria y Accin Social Universidad de Chile, Santiago. Ramrez , C. & San Martn, C. (2003). Diversidad de especies Flora acutica. En: Biodiversidad de Chile: Patrimonio y Desafos, Captulo II: Nuestra Diversidad Biolgica. En www.conama.cl/ biodiversidad. Extrado el 15 de Noviembre de 2009.

63

 Rauch, M.; Ibez, P. & Ramrez, J.M. (1996). Vegetacin de Rapa Nui. Historia y Uso tradicional. Ministerio de Agricultura. Corporacin Nacional Forestal. Parque Nacional Rapa Nui. Rebolledo, L. (1992) ocha en Huenteloln, Cestera de Huenteloln, cestera mapuche. Santiago: Centro de Estudios para el Desarrollo de la Mujer, cedem. Rodrguez , M.C.; Alfaro, E. & Cerda, P. (Ed.). (2004). Artesana: nuestra cultura viva. Santiago: sercotec/ Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. Sharitz , R.; Wineriter, S.; Smith, M. & Liu, E. (1980). Comparison of isozymes among Typhaceae in eastern United States. American Journal of Botany 67. Tacn C., A.; Palma M. , J.; Fernndez V., U. & Ortega B.,F. (2006). El mercado de los pfnm y la Conservacin de los Bosques del Sur de Chile y Argentina. wwf Chile. Villagrn, C. & Castro, V. (2004). Ciencia indgena de los Andes del norte de Chile. Editorial Universitaria, Santiago. Whistler , W.A. & Elevitch, C.R. (2006). Broussonetia papyrifera (paper mulberry), ver. 2.1. In: Elevitch, C.R. (ed.). Species Profiles for Pacific Island Agroforestry. Will , B. & Zizka, G. (1999). A review of the genus Greigia Regel (Bromeliaceae) in Chile. Harvard h in Botany.

Zizka , G.; Schmidt, M.; Schulte, K.; Novoa, P.; Pinto, R. & Knig, K. (2009). Chilean Bromeliaceae: diversity, distribution and evaluation of conservation status. Biodivers Conserv DOI 10.1007/ s10531-009-9601. xx Feria Internacional de Artesana Tradicional (1993). Catlogo de la Feria. Santiago, Chile Consejo Nacional de la Cutura y las Artes. Celinda Nan, Frutos de la Cinaga. En http://www.consejodelacultura.cl/portal/index.p hp?page=articulo&articulo=7604, extrado el 15 de Noviembre de 2009 En http://www.folklorechileno.com/artesania/cesteria.htm, extrado el 15 de Noviembre de 2009. Cesteras isla Llingua en web de la isla de Quinchao http://islaquinchao.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=17&Itemid =52, el 15 de Noviembre de 2009. En http://www.folklorechileno.com/artesania/cesteria.htm, consultado el 15 de Noviembre de 2009. Macaya , J. (2004). Las moraceae cultivadas en Chile. Chloris Chilensis. Ao 7 N2. URL: http:/www.chloris.cl Permanent Agriculture Resources (par), Hlualoa, Hawaii. Extrado el 15 de Noviembre de 2009 en www.traditionaltree.org.

64